El Informador Newspaper - Dec. 21st by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 85 • FREE • GRATIS

Destino de la SB 20 en manos de la corte del distrito de Charleston Redacción El Informador

Andre Segura uno de los abogados demandantes contra la ley SB 20 durante la rueda de prensa ofrecida en las afueras de la corte del distrito el pasado 19 de diciembre.

Nacionales

Locales

North Charleston

Obama promulga la ley de presupuestos y evita el cierre parcial del Gobierno

Pág. 8

Tropas de EEUU se retiran de Irak con la entrega de la última base militar Pág. 9

Salud

rupos civiles y representantes de los derechos humanos sometieron una demanda contra la ley anti-inmigrante SB 20, la cual estimula el racismo y permite a las autoridades investigar el estatus migratorio de cualquiera que ellos consideren “sospechoso” de ser ilegal. Esta ley se firmó en Carolina del Sur en junio pasado por parte de la actual gobernadora Haley. La demanda fue escuchada en la Corte del Distrito de Charleston el 19 de diciembre por un juez federal, durante la audiencia los demandantes denunciaron sus argumentos del por qué la ley es inconstitucional, ya que está ley invita a catalogar a una persona por su perfil racial e interfiere con leyes de inmigración federales ya existentes. Luego de escuchar ambas partes del caso, el juez destacó la negativa experiencia que han vivido ya otros estados (como Arizona, Alabama y Georgia) que han tratado de implementar leyes de éste mismo estilo. Para el cierre de ésta edición la decisión se desconoce, pero el juez se comprometió a tenerla lista antes de que culmine éste año, sin embargo, fue evidente cómo el Juez detalladamente escuchó a los demandantes, quienes lograron explicar muy bien el por qué la ley SB 20 debe ser bloqueada. ...continúa en la página 9

Comenzó Liga de Fútbol Futsal del ISOL

Charleston

Pág. 15

Farándula

Sofía no necesita desnudos...

su cuerpo se delata

Pág. 18

MUSC firma tratado bilateral con la Universidad Autónoma de Puebla, México Pág. 4 Charleston

Logran liberación de Hispano en proceso de deportación North Charleston

Tomar café

Pág. 5

“Si bebe, no maneje”

puede puede prevenir el cáncer de útero Beber más de cuatro tazas de café al día durante un periodo prolongado de tiempo reduce un 25 por ciento el riesgo de desarrollar cáncer de útero, mientras que beber entre dos y tres lo rebaja un 7 por ciento Págs. 10 y 11

Comenzó campaña para mantener las vías públicas libres de alcohol

Pág. 6

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Editorial

¿No duermes lo suficiente?

¡Puedes culpar a esos aparatos tecnológicos! El Informador/Agencias

a National Sleep Foundation (Fundación Nacional para el Sueño) acaba de anunciar los resultados de su encuesta “Sleep in America”, la cual explora a las conexiones entre el incremento en el uso de la tecnología y la cantidad de sueño que obtenemos. La encuesta encontró que casi dos terceras partes (63 por ciento) de los americanos entre las edades de 13 y 64 años dicen que sus necesidades de sueño no están siendo cubiertas durante la semana, con el 43 por ciento que reporta que ellos “raramente o nunca” obtienen

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

un buen sueño nocturno. Al mismo tiempo, 95 por ciento de los americanos entre las edades de 13 y 64 años admiten que regularmente usan algún tipo de aparato electrónico – televisión, computadora, videojuego o teléfono inteligente – en la hora previa a dormirse. La presencia casi constante de las pantallas, dicen los doctores, pueden ser la causa de los malos hábitos de sueño.

“La exposición a la luz artificial entre el ocaso y el tiempo que nos vamos a dormir en la noche evita la liberación de la hormona melatonina (promotora del sueño), incrementa al estado de alerta y cambia a los ritmos cardiacos circadianos a alguna hora más tarde – haciendo más difícil el poder dormirse,” dijo el Dr. Charles Szeisler de la Escuela Médica de Harvard y el Hospital Femenino de Brigham, en un comunicado. “Este estudio revela que las pantallas que emiten luz se encuentran en uso dentro de la hora antes de dormirse. La invasión de estas tecnologías que alertan, en el dormitorio, pueden contribuir a la alta proporción de los encuestados que reportaron el haber obtenido menos sueño que el que necesitan.”

A diez años de la guerra…

an pasado ya un poco más de 9 años de guerra desde que estados unidos invadió Irak, muchas han sido las vidas perdidas, muchas las familias que hoy enlutan por la pérdida de sus hijos y seres queridos, muchos los niños que han quedado sin un padre o una madre. Finalmente, luego de sangrientos combates, luego de noches sin poder dormir bien, nuestras heroicas tropas están en camino a casa, regreso que debió suceder hace muchos años atrás y que hoy alegran el sentimiento familiar en estas navidades. El secretario de Defensa de Estados Unidos, León Panetta, tras nueve años de campaña, 4,500 estadounidenses muertos, 32 mil heridos y más de $800 mil millones, dio por concluida oficialmente el pasado jueves 15 de diciembre la guerra de Irak que, según dijo, mereció la pena en sangre y dinero por haber encaminado a ese país hacia la democracia. Ha sido una guerra criticada por muchos y apoyada por otros, lo cierto es que, como lo queramos ver debemos agradecerle a nuestras tropas por la libertad que gozamos aquí en el país, debemos agradecerles por el gran trabajo realizado bajo altas tensiones y condiciones que solo ellos podrán describir. Haciendo memoria no fue si no a partir del 2007 y sobre todo en el 2008 cuando Estados Unidos consiguió cambiar el curso de la guerra que estaba perdiendo, fue entonces cuando envió 170 mil soldados más al terreno para paralizar la acción de los insurgentes. Mi mensaje de gratitud y agradecimiento para todos y todas que ha servido militarmente, porque además allí también se encuentran muchos soldados de origen hispano, que lo han dado todo por éste gran país. La verdad no se si realmente la guerra fue un triunfo extraordinario como lo dijo Obama, pero el duro trabajo y el sacrificio que fue demostrado no tiene comparación alguna. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de Norteamérica, a sus habitantes, a sus topas, y que sigamos siendo un país lleno de bienestar y lleno de libertades. ¡A todos Feliz Navidad y un Próspero año nuevo por comenzar..!

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e Todas las noches hasta el 1º de enero, 2012

Sábado, 31 de diciembre: De 4pm - 10:30pm

Celebración de Nuevo Año 2012

Festival de Luces Parque del Condado en James Island

Marion Square (esquina de Calhoun y King St.) Celebra el nuevo año en un evento familiar y sin alcohol en el centro de Charleston. Este evento es completamente GRATIS disfrute en familia de comedia, bailes africanos y todo tipo de música en vivo.

Están todos invitados a disfrutar de millones de luces brillando en una exposición de Navidad paseando por el parque en su propio carro. Admisión $10 cada vehículo ó 6 estampillas de Greenbax.

Reuniones Comunitarias en North Charleston:

Martes, 27 de Diciembre: 7:30pm Aldersgate United Methodist Church 1444 Remount Road

Todos los días hasta el 24 de diciembre

Sábado, 31 de Diciembre: 7:30pm

Lunes-Sábado: 10am-9pm Domingo: 12pm-6pm Nochebuena: 10am-6pm

Midland Park Methodist Church 2301 Midland Park Road Venga y conozca qué está sucediendo en su comunidad. Para más información llame a Lydia Cotton: 843-603-1540.

Toma su foto con Santa Northwoods Mall

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Locales

North Charleston Con Exámen Inicial y Rayos X Iglesia North Palms Community culmina su primer año de donaciones a la comunidad

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

Nuevos pacientes

entretenimiento, comida y varios servicios de salud como cuidado dental y ras un año completo de trabajo pruebas de sangre gratis. La iglesia North Palms también con la comunidad, la iglesia North Palms Community opera como un centro de benevolencia culmina su primer año ayudando a la de comida refrigerada y enlatada, como unt ropa y artículos para personas comunidad hispana de North Charleston.Remotambién tal nnecesitadas. e D A partir de Enero próximo Mes a mes han ido realizando jornadas de donaciones en diferentes van a estar asociado con la Cruz Roja nt Rd como un centro de distribución en Remoude sus comunidades en donde la mayoría habitantes son de origen hispano. Los momentos de desastre. “Queremos convertirnos en un lugar donativos comprenden desde muebles, lámparas y ropa, hasta los utencilios más donde la comunidad puede conseguir cualquier necesidad que tengan. necesario en el hogar. Disponemos de 20 voluntarios El mes pasado la iglesia presentó su doceavo y último evento del año en certi-ficados por la Cruz Roja en caso Bonilla. El las instalaciones del Hawthorne City de desastres,” explicó Mobile Home Park a un lado de la centro de ayuda esta abierto de lunes hasta las 4pm. Rivers Ave en North Charleston. “Hasta a viernes desde las 9am PARA ahora, todos los artículos que hemos “Nosotros no pedimos ningún tipo de ofrecidos son adonados por los mismos documentación para poder recibir estos miembros de la iglesia y otros donativos artículos y comida”. de afuera” comentó Alex Bonilla, uno de Para más información sobre cómo los organizadores de los eventos. Otros eventos similares fueron llevados a cabo puedes recibir ésta ayuda, llama a Carlos en las comunidades de Saddlebrook, ó Rosalinda al 843-814-6609 ó acérquese Saint James, River Ridgetown y camdirectamente a la iglesia: pamientos de migrantes en Johns 7131 Cross County Road, North Charleston Island, donde además se les ofrecen

Redacción El informador

por sólo $199 para adultos y $99 para niños

ma ns H

all

Llámenos hoy para una cita

o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.

Ye a

Limpieza, Exámen completo y Rayos X

Ha ll R

t Shelton S

1818 Remount Rd. Hanahan, SC 29406

. Shelton St

Ye am an s

nt Remou Dental

nt Rd.

Remou

843-554-5100

ESPECIAL

ATENDEMOS emergencias dentales

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

¿Tuvo algún accidente de auto?

¿Se lesionó en el trabajo?

w w w. a k i m l a w f i r m . c o m

Nosotros le podemos ayudar en casos de: Rive v rs A e.

om oC

ett rce

me y.

spate

y Pho

Ashle

l Sta

¡Lo visitamos en su casa o en el hospital!

I-26

lm Pa

• Lesiones Personales • Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp. • Reclamos de Seguro • Lesiones laborales (Construcción) • Muerte por negligencia • Todo tipo de lesiones • Inmigración

2850 Ashley Phosphate Rd, North Charleston, SC.

¡ CO N S U LTA G R AT I S ! ¡NO NOS PAGA SI NO GANAMOS SU CASO!

Llámenos hoy mismo al teléfono

1-800-313-AKIM (2546) Hablamos Español

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Locales

Charleston

MUSC firma tratado bilateral con la Universidad Autónoma de Puebla, México Redacción El Informador

l mes pasado, específicamente el lunes 21 de Noviembre se firmó un acuerdo bilateral de cooperación científica entre la Facultad de Odontología de la Universidad Médica de Carolina del Sur (MUSC) Charleston y la Facultad de Odontología de la Benemérita Universidad Autónoma

de Puebla (BUAP), México. Durante la ceremonia asistieron en representación de la Universidad Médica de Carolina del Sur, el Dr. Ray Greenberg, Presidente, Dr. Mark Sothmann, Vicepresidente y Provost, Dr. Jack Sanders, Decáno de la Facultad de Odontología, y otras autoridades de esta institución. Por la Universidad Autónoma de Puebla el Dr. Jorge Albiker, Decáno

En la gráfica de izquierda a derecha los doctores Carlos F. Salinas, Marc Sothmann, Enrique Cervantes, la Vice Cónsul de México Sra. Selena Barceló, Dr. Jorge Albicker y Dr. Ray Greenberg.

De izquierda a derecha doctores Carlos F. Salinas Profesor Escuela Dental MUSC, Enrique Cervantes Decáno Asociado (BUAP) Jack Sanders Decáno de La Escuela Dental MUSC y Dr. Jorge Albicker Decáno Escuela Dental BUAP.

de la Facultad de Odontología y el Dr. Enrique Cervantes, Decáno Asociado de Investigación y Postgrado. La vice Cónsul de México para las Carolinas, Selena Barcelo, quien asistió a nombre del Cónsul General de México a ésta ceremonia. El Doctor Carlos Salinas, promotor de éste acuerdo dio la bienvenida a los asistentes del evento, enfatizando

Llévese una

¡En Furniture Rentals usted puede alquilar sus muebles

a un bajo costo y si prefiere puede comprarlos! Aproveche nuestra promoción especial: Para 1 recámara:.................$99 ¡Al mes! Para 2 recámaras:.............$145 ¡Al mes! Para 3 recámaras:.............$191 ¡Al mes! Para 4 recámaras:.............$237 ¡Al mes! (PAQUETE SUJETO A INVENTARIO)

706-691-8324

909 Commerce Circle, Hanahan, SC. 29410

el significado de éste acuerdo para promover la cooperación científica entre ambas instituciones. Este acuerdo permitirá el intercambio de miembros de las facultades y estudiantes como también fomentará estudios de investigación en conjunto. Con éste acuerdo internacional se siguen fortaleciendo los diferentes acuerdos y lazos internacionales de ambas instituciones.

Visítenos en persona Pregunte por

Ricardo

televisión ¡GRATIS! Con la compra de cualquiera de nuestros pa quetes y presentando és te anuncio

Todos nuestros paquetes mencionados incluyen:

Para la sala:

• Sofá grande • Sofá mediano • Mesas para los lados del sillón • Mesita central para sofá grande y mediano • Lámpara

¡Entrega el mismo día!

Para el Comedor: • Mesa • 4 sillas

Para la Recámara: • Cómoda y Espejo • Gabinete Pequeño • Cama Matrimonial • Lámpara

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Locales

Charleston

Logran liberación de Hispano en proceso de deportación Redacción El Informador

ara Heriberto Calderón y sus dos hijos todavía hay esperanza, mientras disfrutan de la oportunidad de pasar ésta navidad juntos. “Estar con mis hijos es el mejor regalo que yo pueda recibir esta navidad”, exclamó Heriberto. Después de vivir indocumentado en este país por más de 13 años, Calderón fue detenido por un oficial de policía de North Charleston, por tener una luz de su

carro rota, aun cuando él pensó que las dos estaban funcionando perfectamente. Mientras que estuvo detenido por siete días, por una violación de inmigración, su hermano contactó a Diana Salazar, la Presidenta de la Asociación Latina de Charleston y le pidió su ayuda. Después de una serie de llamadas telefónicas y mensajes de correo electrónico, Salazar recibió la noticia de que la fianza de $10.000 dólares que Calderón tendría que pagar, fue levantada y además fue puesto en libertad el pasado

La comunidad hispana opina

¿Qué piensa sobre la ley SB 20? Rosa Earnhardt

esde que ésta controvertida y anticonstitucional ley fue aprobada por la gobernadora Haley, muchas personas han sido afectadas directa e indirectamente, a pesar de que todavía no está vigente. Estuvimos conversando con muchas personas de la comunidad hispana de las áreas de North Charleston, Bluffton y Hilton Head para conocer cual es su opinión sobre la SB 20. A continuación sus comentarios.

Reyna Martínez Empleada de la tienda Los Puentes en Charleston

“Yo pienso que la ley que quieren imponer esta mal porque no solo va a afectar a nosotros los inmigrantes, pero también va a afectar la economía local y de todo el estado. Los hispanos somos consumidores en este estado y hacemos los trabajos más pesados como en construcción y en el campo”

Patricia Leal Gerente del Supermercado Don Juan en North Charleston

En la gráfica Calderón junto a sus hijos y Diana Salazar quien logró la libertad de éste trabajador padre de familia.

viernes 9 de diciembre. “Todo es posible si usted cree en Diana Salazar, y le agradezco a ella que tengo la oportunidad de estar libre y junto con mis dos hijos de nuevo” dijo Calderón al ser entrevistado. Calderón tendrá que reportarse con el Departamento de Seguridad de la Nación (Homeland Security) en dos oportunidades diferentes antes de su audiencia ante la Corte el próximo año para decidir su suerte. Usando el Memorando Discrecional recomendado por el Congresista Luis

Gutiérrez y más específicamente la prueba de ciudadanía de sus hijos, el abogado de inmigración de Heriberto, Robert Condy, planea defender a Heriberto en la Corte y ganar esta dura pero no imposible batalla judicial. Este fue el primer caso en el que el Congresista Gutiérrez ayudó a Diana Salazar y ahora están trabajando en otros cinco casos abiertos en North Charleston. “Este es el país de mis hijos y yo amo a éste país, pero ahora esta en las manos del juez,” comentó Calderón.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

“Pienso que esta mal estructurada y que pagan justos por pecadores. Yo he visto que ya se han deportado a madres y padres de niños solamente porque tienen una luz de freno quemada o simplemente porque se ven hispanos. Me gustaría que el mismo gobierno federal renueve las visas de trabajo”.

Aceptamosde todos tipos licencias

Adrián Ortíz Sánchez Propietario de Pan Fresco Ole en Bluffton

“Yo pienso que es una ley discriminatoria, y racial más que nada para todos los hispanos incluyéndome a mí, que afectará a todos los negocios, a los que son trabajadores, nosotros pagamos impuestos, trabajamos fuerte, la gente está espantada, muy asustada y les digo a todos los hispanos que nos esperemos hasta que suceda lo que Dios diga”

anos os hisp Torres “SomRoberto Encargado de Servicio y Reparación de ola tienda tú” com de teléfonos Unlimited Wireless

“Pienso que es algo innecesario ya que los Latinos somos la ayuda de éste país. Queremos una mayor vida por nuestras familias y venimos para ganar un mínimo sueldo para proveer comida a la familia. Esta ley va a afectar más a los padres, porque no sabemos quien va a quedar con nuestros hijos y siento que más esposas quedarían con la carga completa del hogar. Sería un golpe muy fuerte para nosotros.”

SEGUROS SEGUROS PERSONALES

COMERCIALES

ADEMAS CONTAMOS CON

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro W su -7

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder HABLAMOS • Notarizaciónes y mucho más ESPAÑOL Y

PORTUGUES

Llámanos al

843-767-0100

Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

25%

ento en de Descu

Trámites de Licencia y ID

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

North Charleston

Charleston

Continúa programa familiar

de alfabetismo del MUSC

las familias, construir relaciones más fuertes y ayudar con problemas de l Programa Familiar de comportamiento. El programa consiste en doce sesioAlfabetismo del MUSC ha estado en operación desde nes con los padres y menor juntos a un 2008. Es un pequeño programa pero tiempo conveniente para la familia. Las sesiones se hacen cada dos atiende a casi 100 familias cada año. El mismo está diseñado para enseñar semanas (esto no es una clase o a los padres de niños pequeños como un programa de grupo), éste es un programa gratuito. “Yo me reúno con prepararse para la escuela. En Carolina del Sur, se espera que una sola familia, los niños reciben un los niños comiencen a ir a la escuela con libro en inglés o español en cada sesión. ciertas habilidades y conocimientos, a Las familias también pueden conseguir prestadas bolsas con rompecabezas, lo que llaman “School Readiness”. crayolas, y jueEl programa engos para usar en seña a los padres co- El programa nos ha casa”, el único mo desarrollar esas ayudado a toda mi familia requerimiento habilidades en sus a enseñar jugando” dijo Ileana madre de Betsi. al momento de hijos a través del inscribirse es juego y la lectura que los niños juntos. School tengan entre 30 Readiness incluye meses y 5 años conocimiento de de edad. los colores, las forNo requiere mas, los números y informar de sus las letras. También desarrolla habilidades de ingresos, su residencia o seguro. Este programa está abierto a como seguir instrucciones, compartir juguetes con otros niños y sentirse todas las familias de los Condados de cómodos alrededor de nuevas personas. Berkeley, Charleston y Dorchester. Las familias no necesitan ser Programas preescolares como HeadStart son buenos, sin embargo, pacientes del MUSC” así lo afirmó estos programas están en largas listas Kristen Coe encargada de este prode espera. Otros programas privados grama. Las sesiones son conducidas en inglés o español. La mayoría de los pueden ser costosos. En lugar de esto, hay muchas beneficiados son de habla hispana. El programa une los esfuerzos de actividades fáciles y divertidas que los MUSC y Trident United Way. Para más padres pueden hacer en casa. información pueden comunicarse con Lectura compartida y tiempo para Kristen Coe al número 843-876-2506. actividades ayudan también a unir a

Redacción El Informador

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio

y gane mucho dinero

¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

á Anago est más 5 s la e d o dentr uicias q n a fr grandes ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!

Local

“Si bebe, no maneje”

Comenzó campaña para mantener las vías públicas libres de alcohol

Redacción El Informador

a policía de carreteras intensifica sus operativos contra los conductores ebrios durante las fiestas de navidad. Es la temporada de navidad, pero si usted decide beber alcohol, mejor designe a un conductor. Este es el mensaje de la Policía de Carreteras de Carolina del Sur para esta época del año. “El Sobrio o el Golpeado” es la campaña que fue lanzada el pasado jueves 15 de diciembre por varias agencias de oficiales que formarán parte de la estrategia para mantener a los conductores ebrios fuera de las carreteras. En promedio, en Carolina del Sur, una persona muere cada día por incidentes con un conductor que ha bebido licor. En los Estado Unidos, alguien muere a manos de un conductor ebrio cada 50

minutos. La policía de carreteras dice que manejar en estado de ebriedad permanece como la principal causa de las muertes en carretera. Usted también puede ayudar. Si ve a alguien que está conduciendo de manera imprudente, o da señales de que no está en buenas condiciones para manejar, marque el *HP desde su teléfono móvil (número de policía de carreteras). Un operador lo atenderá e informará a la patrulla de carreteras para que vaya y se encargue de la situación. Recuerde, es su decisión si bebe o maneja, asegúrese de que toma la decisión correcta o si no enfrentará graves consecuencias. De acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad en el Tráfico de Carreteras, en 2008 más de 20.000 arrestos a conductores ebrios se hicieron a lo largo de Carolina del Sur.

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio

y gane mucho dinero

SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en ¡Sea su propio Jefe! el National Guard. Esto significa que nuestro

país estasu protegido y seguro, además tengo Inicie propio negocio

nuevas opciones sobre la dirección de y ganemimucho dinero vida. Todo esto, más honor y respeto"

Tome Cargo de su Vida

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com

• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.

NATIONALGUARD.COM

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Inmigración

Tribunal Supremo estudiará la ley anti-inmigrante de Arizona en año electoral SB1070, tal como ha hecho en otros casos en los que participó como abogada del Gobierno ante la máxima corte. Eso significa que la decisión definitiva sobre la SB1070 recaerá sobre ocho de los nueve magistrados del Tribunal Supremo, que deberán pronunciarse sobre esa ley antes de que concluya su sesión actual previsiblemente en junio de 2012.  La gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, promulgó la SB1070 el 23 de abril de 2010, y ésta debió entrar en vigor el 29 de julio del año pasado. Pero, en respuesta a una demanda entablada por el Departamento de Justicia, la juez Bolton frenó la puesta en marcha de cuatro de sus elementos. Uno de los puntos polémicos, suspendido de momento, autoriza

El Informador/Agencias

l Tribunal Supremo anunció que estudiará la constitucionalidad de la polémica ley SB1070 de Arizona que criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados en ese estado, lo que afectará también a leyes similares en otros estados del sur del país con fuerte presencia hispana.  En un anuncio de dos frases, la máxima corte de Estados Unidos indicó que estudiará los argumentos del Gobierno de Arizona contra un dictamen emitido el año pasado por la juez Susan Bolton de la novena corte federal de apelaciones, que bloqueó las partes más polémicas de la ley SB1070 contra la inmigración ilegal.

Manifestantes protestan el 30 de julio de 2010 por la entrada en vigor de la polémica ley de inmigración SB1070. Foto de archivo.

a la policía local o estatal a pedir “los papeles” a quienes detenga por cualquier otra infracción y de quienes sospeche que se encuentran en Estado Unidos de

La juez Elena Kagan, exrepresentante legal del Gobierno de Estados Unidos ante el Tribunal Supremo, se ha apartado del proceso de revisión de la

Confesiones de una Mamá

Viajando con niños SEGUNDA PARTE

forma ilegal. La ley autorizaba a detenerlos de forma indefinida mientras se averigua su estatus migratorio. También ha quedado suspendido por ahora el apartado de la ley que considera delito no portar los papeles de residencia permanente, y el que permitía a la policía arrestar sin mandato judicial a personas que sospeche hayan cometido algún delito motivo de deportación. Bolton también bloqueó la cláusula que criminaliza a los inmigrantes indocumentados solo por solicitar o realizar trabajos en el estado.  El Tribunal Supremo tendrá la opción de anular el dictamen de la juez Bolton, con lo que la SB1070 entraría en vigor en su totalidad, o podría permitir la puesta en marcha de algunos de sus elementos. El fallo final sobre la SB1070 será emitido en plena contienda por la presidencia de Estados Unidos y en unos momentos en que el problema de la inmigración ilegal se perfila como uno de los más candentes de este ciclo electoral. Del rumbo que tome el Tribunal Supremo sobre la SB1070 dependerá el futuro de leyes similares aprobadas en otros estados como Alabama, Georgia, Utah y Carolina del Sur, que también afrontan demandas del Departamento de Justicia y de una amplia coalición de grupos cívicos y religiosos de todo el país.

Daniela Nader Hines

hora que ya hicimos las maletas y las colocamos en el auto, viene la segunda parte del drama de viajar con nuestros niños: ¡el viaje en auto! Nosotros siempre preferimos salir tempranito para poder aprovechar el día, a parte que un viaje de 3 horas en auto, con niños, ¡nos lleva 5 horas! En nuestro último viaje, salimos de nuestra casa a las 9:36 de la mañana (nuestra meta era 8:15), a las 9:40 Samuel dice la frase que ninguna madre quiere escuchar “¿ya llegamos?”, yo le contesto “pero recién salimos de la casa, ni siquiera has empezado tu película!”. Entonces sigue la segunda frase que no nos gusta “es que tengo que hacer pipi”- ¡y por eso nos toma dos horas más de lo normal!. En el auto los niños se portan de manera extraña, por ejemplo, en un viaje largo en el cual piensas “¡sería increíble si se durmieran ahora y solo se despertasen en dos horas!”. Pero claro que eso no va a suceder, aparte de la parada al baño cada treinta minutos, quieren comer de todo, beber de todo, jugar con todos los juguetes, que te vayas atrás a leerles libros… Con suerte el DVD funciona pero seguro que se te olvidó la película favorita. Ahora cuando no estás de vacaciones y apenas tienes que ir al supermercado que queda a dos minutos de tu casa, ¡ahí si, se quedan dormidos! Debo confesar que recién compre una minivantendré que escribir un artículo sobre ¡cuanto me encanta mi minivan!- pero por ahora les cuento que ya no recibo masajes de los niños pateando mi asiento porque les puse en la ultima fila. Están tan lejos allá atrás que si empiezan con sus llantos de mimados subo el volúmen de Ricardo Arjona y ya no los escucho. Debes estar pensando lo mismo que piensa mi esposo, “si viajar con niños es tanto drama, ¿porque no nos quedamos en casa?”, yo siempre le contesto “Si vamos a tener drama aquí, o allá, a lo mejor allá estarán más distraídos.”

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

d e s d e

h ace

años

Eric Saleme se pone a su servicio en casos de:

Para consultas llame al 843-376-4968 Será atendido inmediatamente

(843) 744-5744 E s t a b l e c i d o s

Si habla español y necesita un abogado, - Inmigración - Cargos Criminales/DUI - Problemas entre propietarios e inquilinos - Daños corporales - Asuntos de pagos retroactivos

2000

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

•

LAWFIRM, LLC

•

1058 East Montague Avenue North Charleston (Área de Park Circle)

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Cifra de guatemaltecos deportados de EEUU en 2011 supera al año anterior

Del total de guatemaltecos repatriados este año, 25.954 son hombres, 1.766 mujeres y el resto menores de edad. Foto de archivo.

al aumento de las deportaciones, el ingreso de remesas familiares ha as deportaciones de inmi- tenido un crecimiento del 5,8 % en grantes guatemaltecos indo- lo que va de 2011, según el Banco de cumentados de Estados Guatemala (central).  En los primeros 11 meses de este Unidos sumaron 28.211 en lo que va de 2011, superando así la cifra de año, los 1,5 millones de guatemaltecos 2010, informó la Dirección General de que residen en el extranjero, el 90 % Migración (DGM) de Guatemala. La de ellos en Estados Unidos, enviaron cifra fue desde el 1º de enero el viernes 3.999,56 millones de dólares contra pasado, por encima de la registrada en los 3.778,35 millones recibidos entre 2010 de 27.222 deportaciones. Del enero y noviembre del año pasado.  Para 2011, el Banco de Guatemala total de guatemaltecos repatriados este año, 25.954 son hombres, 1.766 prevé que se reciban unos 4.400 mujeres y el resto menores de edad, millones de dólares en remesas famiprecisó la información colgada en la liares, superior a los 4.126,78 millones Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí página de Internet de la DGM. Pese de dólares de 2010.

El Informador/Agencias

Impuestos Información Consular Inmigración

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

Norma Galvez

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Palmetto Linguistic Services

843-608-8740

www.palmettolinguistic.com

Servicios de Interpretación y Traducción Profesional Documentos de Inmigración Registros Vitales Diplomas y Transcipciones Documentos de Corte y Legales Documentos para la Empresa Interpretaciones Por Teléfono Interpretaciones en su Sitio Páginas de la web Programas

Más de 15 Años de Experiencia Hablantes Nativos del Lenguaje Traducciones Certificadas La más alta Calidad Precios Accesibles Servicio Rápido Servicio de Emergencia Disponible Recogida y Entrega de Servicios

SIRVIENDO EL AREA DE CHARLESTON LLAMA AHORA Y PREGUNTA ACERCA DE LAS OFERTAS ACTUALES

Nacionales

Soldado implicado con WikiLeaks tenía problemas emocionales El Informador/Agencias

l joven efectivo de la inteligencia militar acusado de revelar secretos gubernamentales pasó el sábado su cumpleaños número 24 en una corte donde sus abogados alegaron que su situación difícil como soldado gay tuvo una influencia importante en sus actos. Los litigantes del soldado raso Bradley Manning comenzaron a exponer la estrategia de la defensa para mostrar que los apuros del acusado como militar gay en un ambiente hostil contra

la homosexualidad contribuyó a los problemas mentales y emocionales que debieron haber derivado en que se le impidiera el acceso a material delicado. Manning, un ex analista de inteligencia del ejército basado en Bagdad, está acusado de entregar a WikiLeaks centenares de miles de documentos confidenciales, incluyendo actas de las guerras en Irak y Afganistán, cables del Departamento de Estado y un video militar secreto de un ataque en 2007 de un helicóptero militar estadounidense que mató a 11 personas, incluyendo un fotorreportero de Reuters y su chofer.

Obama promulga la ley de presupuestos y evita el cierre parcial del Gobierno El Informador/Agencias

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, firmó en día pasados el proyecto presupuestario bipartidista por valor de un billón de dólares, que esta misma mañana fue aprobado por el Congreso, para evitar el cierre parcial del Gobierno federal tras una prolongada lucha entre demócratas y republicanos. La Casa Blanca informó mediante un comunicado que el presidente estadounidense promulgó el proyecto de ley, que de esta manera entra en vigor. Con 67 votos a favor y 32 en contra, los senadores aprobaron el principio de acuerdo alcanzado la noche del jueves para financiar la mayoría de las agencias de la burocracia federal en lo que resta del año fiscal 2012 (que va de principios de octubre de este año a finales de septiembre del próximo año) y cuyos fondos se agotaban la pasada medianoche. Tras abandonar las propuestas de restricción de los viajes a Cuba de los ciudadanos cubanoestadounidenses y una disposición de menor importancia relacionada con la supervisión de las operaciones financieras, los miembros de la Cámara de Representantes y los comités de Asignaciones del Senado llegaron a un acuerdo en la noche del jueves después de cuatro días de negociación. La Cámara de Representantes ya dio ayer su visto bueno con una votación de 296 votos a favor y 121 en contra y sólo faltaba la luz verde del Senado. La aprobación del proyecto, que reduce los presupuestos para la mayoría de las agencias federales con excepción del Pentágono, fue posible sólo después de que los republicanos retiraran su exigencia de revertir la flexibilización de viajes y remesas de los cubanoestadounidenses a la isla,

ordenada por Obama a principios de este año. Los demócratas, por su parte, cedieron respecto a nuevas normas para la fabricación de bombillas de luz más eficientes. El aval del Senado al presupuesto se une a la aprobación del acuerdo de mínimos para prorrogar la rebaja en las retenciones fiscales salariales durante dos meses, que caducaban a final de año.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ofrece unas declaraciones en la Casa Blanca en Washington DC, luego de que el Senado aprobara un acuerdo de mínimos para prorrogar el recorte a las retenciones salariales durante dos meses, que caducaban a final de año.

Esta medida, que todavía ha de recibir el visto bueno de la Cámara la próxima semana, contiene una disposición en la que los republicanos exigen a la Casa Blanca la aprobación de la construcción del oleoducto Keystone XL, que se extendería desde Canadá hasta el Golfo de México y que promete miles de puestos de trabajo. El pasado noviembre el Congreso aprobó los presupuestos para las agencias encargadas de las áreas de agricultura, comercio, justicia y transporte y vivienda, pero dejó en el aire nueve proyectos de ley presupuestarios para otras agencias federales. No es la primera vez que el Congreso ha tenido que recurrir a medidas temporales para mantener en funcionamiento el Gobierno.

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Nacionales

Tropas de EEUU se retiran de Irak con la entrega de la última base militar

Destino de la SB 20 en manos de la corte del distrito de Charleston ...viene de la portada Por su parte uno de los abogados demandantes y que representa a la ACLU (Immigrants Rights Project), el señor Andre Segura comentó al finalizar la audiencia “Quiero agradecerles a todos los demandantes y a todos las personas de Carolina del Sur quien salieron hoy a apoyar nuestra intención de bloquear esta ley, porque sin sus argumentos no nos hubiese sido

Agencias

n un nuevo capítulo del repliegue estadounidense, las autoridades iraquíes asumieron el control de la última base militar que estaba en poder del Ejército de Estados Unidos en Irak, que ahora afronta al reto de mantener la seguridad por sí mismo. Estados Unidos traspasó a Irak el control de la base del Imán Ali, como la conocen los iraquíes, o Camp Daer, como la llaman los estadounidenses, situada en Al Nasiriya, 350 kilómetros al sur de Bagdad, según la televisión oficial Al Iraqiya. “Hemos completado hoy la recepción de todas las bases estadounidenses en Irak y ya no queda ninguna bajo control de EEUU”, afirmó en declaraciones a la prensa el representante del Gobierno iraquí Husein al Asadi, encargado de firmar los documentos para la entrega de la base. Al Asadi calificó el día de hoy de “histórico” para el pueblo iraquí y explicó que durante el repliegue estadounidense su país ha asumido el control de un total 505 bases, entregadas por las Fuerzas Armadas de EEUU. Para los observadores locales, el desafío más grande es sin duda la reconstrucción de un país que ha sufrido una guerra en la que sus infraestructuras han quedado arrasadas, además del coste social que ha supuesto con un aumento de la pobreza que afecta al 30 % de los iraquíes. Con la retirada total, cuyo plazo expira el próximo 31 de diciembre, EEUU pondrá fin a estos largos años de guerra que ha causado la muerte de más de 100.000 personas.

Más de 180 personas provenientes de Carolina del Sur quienes se oponen a la ley SB 20, se concentraron en las afueras de la Corte de Charleston para demostrar su oposición.

En la gráfica el reverendo y director de la organización Nuevos Caminos, Rich Robinson

posible demostrar como esta acción afecta no solo a individuos indocumentados si no también a todos los residentes del estado, permitiéndole a oficiales actuar fuera del control de los agentes federales”. El reverendo y director de la organización sin ánimo de lucro Nuevos Caminos, Rich Robinson quien es además uno de los demandantes comentó en las afueras de la corte que “La mayor parte de nuestro trabajo es

Telf: 843-720-3732

transportar personas necesitadas, bajo la ley SB 20 yo puedo recibir cargos criminales por darle ayuda a un vecino o a un necesitado, los inquilinos de mi creencia y entendimiento no dicen que yo debería anular, amar o servir a mi prójimo, por una ley estatal... No importa dónde usted está parado sobre la inmigración, debemos permanecer unidos contra la discriminación” dijo Robinson a los medios de comunicación asistentes.

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Líder en la industria por más de 20 años

Ofrecemos servicio , en Florida, Georgiaal Abogados servicio de la rolina del Sur y Ca comunidad hispana en casos de: del Norte

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

uctos deDefensa marcas Criminal nocidas:• Cargos por drogas

Piggly Wiggly

Maybark High

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

way

Inmigración

ive

eek Dr Wappo Cr

Folly Road

En James Island

• Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) ecias Latinas • Violaciones de tránsito ductos Lácteos • Delitos menores y mayores sas Accidentes/Daños y Perjuicios ductos de• Papel Accidentes automovilisticos idas y Refrescos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales duras nes Llámenos hoy adoras mismo para una cita ductos Enlatados midas Refrigeradas micos de Limpieza Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

• • • Nueva • Dirección •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes:

Donde el

•Comidas AbogRefrigeradas ado habla •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

su idioma y comprende su cultura.

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Salud

Tom

Aborto espontáneo

Juozas Zavadzkas, M.D

l aborto es una de las enfermedades mas viejas de la historia y contrario a lo que mucha gente piensa es muy común. Se define como la pérdida de el producto de la concepción antes de las 20 semanas de embarazo, y esto ocurre en aproximadamente 1 de cada 160 embarazos, pero la realidad es que es mucho mas frecuente si se toma en cuenta el número de abortos donde la madre no sospecha el embarazo. De las 20 semanas en adelante se llama parto prematuro. Se calcula que hasta la mitad del total de los óvulos fecundados mueren y se pierden (son abortados) en forma espontánea, casi siempre antes de que la mujer se percate de que está embarazada. Entre las mujeres que saben que están en embarazo, la tasa de aborto espontáneo es alrededor del 15 al 20%. La mayoría de los abortos espontáneos ocurren durante las primeras 7 semanas del embarazo. La tasa de éste tipo de aborto disminuye después de que se detecta el latido cardíaco del bebé.

El riesgo de aborto espontáneo es más alto en mujeres de mayor edad, con incrementos que comienzan hacia los 30 años, se vuelven mayores entre los 35 y los 40 años y son más altos después de los 40 y que hayan tenido previos abortos espontáneos. En los estados unidos la rata de aborto espontáneo está entre las más altas de los países desarrollados, y existe una disparidad racial donde los hispanos tienen un 14% más oportunidad de padecer éste problema comparado

con blancos, y aún peor para los afroamericanos. Las causas son variadas pero las anormalidades de la placenta, malformaciones congénitas o malformaciones genéticas encabezan la lista. Ha sido difícil probar la causa específica de muchos de estos abortos ya que requieren un estudio post-mortem que no está disponible, no es ofrecido o la familia no está interesada. En general se cree que las anormalidades placentarias son responsables de un 26-60%, y las infecciones entre 1419%, anormalidades cromosómicas,

anormalidad del cordón umbilical ó complicaciones del embarazo, entre otros completan la lista. Entre los síntomas más comunes se encuentran el Lumbago o dolor abdominal sordo, agudo o de tipo cólico, un material tisular o en forma de coágulos que sale de la vagina, y sangrado vaginal con o sin cólicos abdominales. El tratamiento es encaminado a examinar los tejidos, y evitar complicaciones futuras. Se debe determinar si era placenta normal, igualmente, es importante determinar si aún queda algún tejido fetal dentro del útero. Si el aborto es incompleto puede que requiera cirugía (dilatación y legrado) o medicamentos (como misoprostol) para eliminar los contenidos restantes del útero, pero usualmente esto ocurre de manera natural. El ciclo menstrual se normaliza al cabo de 4 a 6 semanas. A menudo, es posible quedar en embarazo inmediatamente; sin embargo, se recomienda que las mujeres esperen un ciclo menstrual normal antes de tratar de quedar embarazada de nuevo. La atención prenatal pronta y exhaustiva es la mejor prevención disponible para todas las complicaciones del embarazo. Es menos probable que se presenten abortos espontáneos si se recibe atención prenatal, y si se evitan los peligros ambientales (como los rayos X, las drogas y el alcohol, los altos niveles de cafeína y las enfermedades infecciosas).

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

puede puede

Beber más de cuatro tazas de c riesgo de desarrollar cán Agencias

omar café puede ser un factor para ayudar a reducir el riesgo de desarrollar cáncer de útero, según un estudio realizado por la Universidad de Harvard, que destaca los beneficios de esta bebida, aunque recomienda tener cuidado con el azúcar y la nata líquida que se le añada. En concreto reveló que beber más de cuatro tazas de café al día durante un periodo prolongado de tiempo reduce un 25 por ciento el riesgo de desarrollar cáncer de útero, mientras que beber entre dos y tres lo rebaja un 7 por ciento. En una entrevista, Youjin Je, estudiante de doctorado de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard y autora principal del estudio, explicó que los altos niveles de estrógenos e insulina se han asociado con un mayor riesgo de cáncer de endometrio, aquél que se origina en el revestimiento del útero. Varios estudios epidemiológicos habían demostrado que las mujeres con un alto consumo de café tenían menores niveles de esas hormonas, comparado con las que bebían poco o nada de café, por lo que trabajaron con la hipótesis de que el consumo alto de café podía reducir el riesgo de ese tipo de cáncer.

“El café contiene muchos compuestos biológicamente activos, incluyendo los ácidos fenólicos y la cafeína, que tienen una potente actividad antioxidante y pueden afectar al metabolismo de la glucosa y a los niveles de hormonas sexuales, que están relacionados con el riesgo de cáncer endometrial”, señaló. Los investigadores analizaron los datos de un estudio más amplio de salud en el que participó una muestra de 67.470 mujeres durante 26 años, en los que se registraron 672 casos de cáncer de endometrio. El equipo de Youjin Je encontró que aquellas que solían tomar más de cuatro tazas de café al día tuvieron un 25 por ciento menos de posibilidades de desarrollar cáncer de útero, mientras que las que bebían entre dos y tres alcanzaron un 7 por ciento.

Una relación similar se vio en el café descafeinado, ya que las que indicaron beber más de dos tazas al día tuvieron un 22 por ciento menos de posibilidades de padecer este cáncer, algo que atribuyó a que el café “puede modular los niveles de estrógenos e insulina favorablemente” y eso reduce el riesgo de cáncer.

El estudio, que fue publicado en la revista Cancer Epidemiology Biomarkers & Prevention, concluye que beber café, dado su extendido consumo, puede ser una estrategia adicional para reducir el riesgo de cáncer de útero. No obstante, añadir mucho azúcar o crema “puede contrarrestar los beneficios para la salud”. “No recomendamos que las mujeres beban más café sólo para reducir el riesgo de cáncer de endometrio. Sin embargo, las mujeres que consumen café deben tener la seguridad de que esta infusión, en general, no es una sustancia nociva y puede incluso ofrecer algunos beneficios para la salud”, aseguró.

Je enfatizó en que las personas que participaron en el estudio solían tomar el café solo o con un poco de leche y azúcar, o nata líquida, pero no se tuvo en cuenta las bebidas “altamente caloríficas” como los cafés helados que contienen nata y caramelo, que pueden provocar el efecto contrario.

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

café al día durante un periodo prolongado de tiempo reduce un 25 por ciento el ncer de útero, mientras que beber entre dos y tres lo rebaja un 7 por ciento

“Agregar grandes cantidades de azúcar o nata al café puede contribuir al aumento de peso y a la resistencia a la insulina, lo que puede aumentar el riesgo de cáncer de endometrio, así como otras enfermedades crónicas”, advirtió.

El equipo señaló que el café tiene el potencial para reducir el riesgo de otros tipos de cáncer debido a sus propiedades antioxidantes

as dosis de penicilina que se administran a los niños en el Reino Unido desde hace medio siglo podrían resultar insuficientes en la actualidad, según un estudio publicado en el último número de la revista British Medical Journal. Los investigadores advierten de que la dosis de la penicilina establecida en 1963 podría no ser ya efectiva en algunos casos, lo que puede derivar en “tratamientos fallidos” e incrementar la resistencia a los antibióticos. Las autoridades sanitarias británicas fijaron hace casi seis décadas las dosis adecuadas de penicilina para cada franja de edad de los menores, unas mediciones que se habrían quedado anticuadas, dado que los niños de ahora tienen un peso corporal mayor que en los años 60, según el estudio. Los derivados de la penicilina, como la amoxicilina, son los más utilizados en el Reino Unido y suponen 4,5 de los 6 millones de dosis de antibióticos que se recetan anualmente a los niños para tratar infecciones provocadas por bacterias. Long se mostró “sorprendido por la falta de pruebas que apoyen la actual dosificación recomendada para

Cuidamos de usted

Además, en las personas sanas que no tienen problemas para metabolizar la cafeína, ni se enfrentan a insomnio o hiperactividad, también puede ayudar a reducir el riesgo de diabetes, depresión, Parkinson y cáncer de próstata.

Las mujeres que consumen café deben tener la seguridad de que esta infusión, en general, no es una sustancia nociva

Cuidamos

North Charleston

Pa t

rio

rch

Co R

lvd

ter

526

ve Ri

Rd.

ey hl

age

Sav

e nb

Blv

Rit

Rd.

Cross Country

• Rayos X, Tomografía computarizada

West Ashley

I-26 Pa l

• Tratamientos para lesionados y enfermedades • Bienvenidos nuevos pacientes sin cita

El British National Formulary (BNF) que actualiza cada dos años la información sobre los fármacos disponibles en el mercado, establece desde la década de 1960 la misma relación entre el peso corporal del niño y la cantidad de penicilina que debe recibir. Según la publicación, los niños de cinco años tienen un peso aproximado de 18 kilos y los de diez, de 30 kilos, lo que, según los científicos, es anacrónico, dado que en la actualidad el peso medio de un niño de cinco años es de 21 kilos y el de uno de 10 años, 37 kilos. “A largo plazo, nos preocupa de que las dosis demasiado bajas puedan derivar en una resistencia a la penicilina, tanto en individuos concretos como en comunidades más amplias, lo que supondría un problema muy serio”, explicó Long.

Orleans Rd.

de usted

niños” de antibióticos derivados de la penicilina, descubierta por el escocés Alexander Fleming en 1928.

e prevenir el cáncer de útero

Agencias

o Rd

mar café

Buscan aumentar dosis de antibióticos en niños

Wap po

Salud

y electrocardiogramas

8720 Dorchester Rd.

1850 Sam Rittenberg Blvd.

• Servicio de Laboratorio

843-552-3629

843-793-6093

• Cada locación cuenta con un médico siempre • Trato amable de nuestro equipo médico

(al lado de Goodwill)

(en frente de Groucho’s Deli)

Abierto todos los días de 9am a 9pm

Sabemos cómo cuidar de usted. Venga, mejórese, y continúe su día

www.medcareurgentcare.com

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Segunda encuesta confirma caída de nueve puntos en la popularidad de Humala más bajo, el E, con 48 %. Asimismo, su mayor respaldo está entre la población de la selva (51 %) y de la capital Lima (49 %). Un 42 % de encuestados rechaza la gestión de Humala porque considera que no cumple lo prometido en su campaña (66 %) y no genera confianza (34 %).  Al ser consultados sobre el proyecto Conga, que ha sido suspendido por la empresa Yanacocha y será sometido a un peritaje internacional, el 42 % opinó que debería hacerse luego de realizarse algunos ajustes y mejoras.  Un 26 % dijo que debería realizarse después del peritaje internacional y un 19 % se mostró en contra del proyecto aurífero.  El 61 % de los encuestados afirmó que desconfía de los estudios de impacto ambiental, realizados para estos

El Informador/Agencias

na encuesta nacional de Ipsos Apoyo confirmó la caída de nueve puntos porcentuales en la aprobación del presidente peruano, Ollanta Humala, y reveló que 42 % de la población está a favor del proyecto minero Conga, pero con algunos ajustes. El sondeo coincidió con otro de Datum difundido esta semana que señala que la popularidad de Humala cayó de 56 % en noviembre a 47 % este mes, en que se vio forzado a cambiar su gabinete de ministros tras las protestas contra el proyecto aurífero Conga.  La encuesta reveló que el mandatario tiene los mayores porcentajes de aprobación en el sector socio-económico más alto, el A, con 51 %, así como en el

Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento

Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)

Dra. Tracy Page

843-767-8555

ZOOM

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL

200

Solo $

(Por tiempo limitado)

Los inmigrantes tienen derechos…

Internacionales proyectos mineros, porque son pagados por las propias mineras. Igualmente, un 45 % dijo que las protestas sociales buscan soluciones a problemas locales porque no tienen atención del gobierno de otra forma. La encuesta se tomó del 14 al 16 de diciembre en un universo de 1.200 personas a escala nacional, con un nivel de confianza de 95 % y un margen de error de 2,8 %. El sondeo coincidió con otro de Datum difundido esta semana que señala que la popularidad de Humala cayó de 56 % en noviembre a 47 % este mes, en que se vio forzado a cambiar su gabinete de ministros tras las protestas contra el proyecto aurífero Conga. Foto de archivo.

La Policía brasileña conf isca 13 toneladas de marihuana en la frontera con Paraguay do Sul, a unos 100 kilómetros de la frontera con Paraguay. Los conductores a Policía Federal de Brasil dijeron a las autoridades que recibieron confiscó en las proximidades el cargamento en la ciudad fronteriza de de la frontera con Paraguay Coronel Sapucaia e iban a llevarlo hasta 13,7 toneladas de marihuana que estaba los estados de Sao Paulo y Minas Gerais, camuflada en dos camiones, debajo en el sureste de Brasil.  Los detenidos, que dijeron haber de cargamentos de bancos de madera, informaron hoy medios locales. La cobrado 2.500 reales (unos 1.350 droga fue encontrada la noche del sábado dólares) por cabeza por el transporte, cuando los camiones pasaron por un serán acusados de tráfico de drogas y se retén policial montado en una carretera enfrentan a una posible condena de entre secundaria a la altura del municipio de cinco y quince años de cárcel.  El retén forma parte de una operación Caarapó, en el estado de Mato Grosso especial de vigilancia en las En los primeros seis meses de operaciones de fronteras brasileñas lanzado el una operación especial de vigilancia en las fron- pasado junio por el Gobierno teras, las autoridades brasileñas han patrullado brasileño y que ha implicado 11.600 kilómetros y se han incautado de cerca tanto a las Fuerzas Armadas de 116 toneladas de drogas. Foto de archivo. como a la Policía Federal.  En los primeros seis meses de operaciones, las autoridades brasileñas han patrullado 11.600 kilómetros de fronteras y se han incautado de cerca de 116 toneladas de drogas, 597 armas de fuego, 8.000 kilogramos de explosivos, según el balance presentado esta semana por el Gobierno.

El Informador/Agencias

deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

¡Pregunte por

Pregunta nuestros precios porcompetivos! Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

SouthExpress LLC INTERNATIONAL COURIER

¡Envíos de Paquetes a ECUADOR libre de ARANCELES e IVA! Paquetes hasta 8 lb de peso y hasta $400 USD con factura ESCRIBANOS HOY MISMO Y PREGUNTA POR NUESTROS PRECIOS MAS COMPETITIVOS (southexpressllc@gmail.com) CHARLESTON CAROLINA DEL SUR

CONTACTENOS: (southexpressllc@gmail.com)

SouthExpress LLC. 3324 Middlesboro Ave. Summerville, SC. 29485

843-697-2082

MIAMI FLORIDA SouthExpress LLC. 10700 NW. 66 St. #24 Miami, FL. 33178

786-797-7477

Una empresa al servicio de la comunidad ECUATORIANA

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Internacionales

El mundo acoge la muerte de Kim Jong-il con temor e incertidumbre El Informador/Agencias

l fallecimiento del líder norcoreano Kim Jong-il ha despertado incertidumbre en la comunidad internacional, que se debate entre el temor a un endurecimiento del conflicto nuclear y la débil esperanza de que sirva para la apertura del hermético régimen de Pyongyang. La alarma es generalizada entre sus vecinos, en especial Corea del Sur, pues ambas naciones se encuentran técnicamente en guerra después de que el conflicto que las enfrentó (1950-1953) terminara con un armisticio y no con un Tratado De Paz. Poco después de conocerse el fallecimiento, el presidente surcoreano, Lee

Muyng-bak, y el de EEUU, Barack Obama, acordaron mantener una estrecha vigilancia sobre Corea del Norte y cooperar para afrontar la nueva situación, según la agencia oficial Yonhap. Estados Unidos “sigue comprometido con la estabilidad en la península de Corea y la libertad y seguridad de sus aliados”, afirmó hoy el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, reafirmó su compromiso con la paz y la seguridad en la península de Corea, tras conocerse la muerte de Kim Jong-il, quien previsiblemente será sucedido por su hijo, Kim Jong-un. Ban, de nacionalidad surcoreana, “reafirma su com-

n deslizamiento causado por fuertes lluvias en una zona rural del municipio colombiano de Samaná, en el departamento de Caldas (oeste), dejó el pasado fin de semana al menos cinco personas muertas, dos heridas y una casa destruida, informaron a organismos de socorro. El subdirector operativo del Socorro Nacional de la Cruz Roja Colombiana (CRC), Marinson Buitrago, explicó en una conversación telefónica que esta emergencia fue causada por las fuertes lluvias que en los últimos días azotan ese departamento y gran parte del país. Las cinco personas muertes elevan a 164 la cifra de víctimas mortales en Colombia por los efectos de las lluvias que desde el 1 de septiembre han desatado dramáticas situaciones de emergencia en el país.

Las cinco personas muertes elevan a 164 la cifra de víctimas mortales en Colombia por los efectos de las lluvias que desde el 1 de septiembre han desatado dramáticas situaciones de emergencia en el país.

El viernes se registró un deslizamiento de tierra en el resguardo de San Lorenzo, asentamiento del pueblo aborigen de los Embera Chamí en la localidad de Riosucio, también en Caldas, en el que fallecieron nueve indígenas y sobrevivieron otros dos. Buitrago comentó que la CRC continúa

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Deslizamiento por lluvias en el oeste de Colombia deja 5 muertos y 2 heridos El Informador/Agencias

La Bendición de la Navidad

promiso con la paz y la seguridad en la península de Corea”, señaló de forma escueta en un comunicado un portavoz adjunto del organismo internacional, Farhan Haq, sobre la muerte del dictador norcoreano.

El fallecido líder norcoreano Kim Jong-il (dcha) acompañado por su hijo Kim Jong-un (izq) mientras inspeccionan una unidad de las Fuerzas Aéreas. Foto de archivo.

ofreciendo apoyo a las dos familias afectadas por el derrumbe, cuyas casas quedaron sepultadas bajo la tierra. Por otro lado, recordó que su institución y otros organismos de socorro continúan atendiendo emergencias presentadas durante el viernes, como el desbordamiento del río Ocoa, que a su paso por la capital del departamento del Meta (Centro) dejó cuatro familias afectadas y viviendas destruidas. También están pendientes del aumento del nivel del río Cauca en las zonas de Candelaria y Juanchito del departamento del Valle del Cauca (suroeste), así como del desbordamiento de los ríos Manzanares y Guachaca, en la cuidad de Santa Marta y en una aldea cercana. Buitrago comentó que 2.500 familias han sido evacuadas de una zona de riesgo en La Virginia, municipio del departamento de Risaralda (oeste), donde el río Cauca aumentó su nivel a casi 7 metros, “lo que supera en 4 metros la cota del desbordamiento”, situación similar a la del corregimiento Caimalito en la misma región. Con los últimos sucesos, según el reporte acumulado de la CRC, hay en Colombia: 878.274 personas afectadas, 180.165 familias perjudicadas, 34 desaparecidos y 132 heridos. El mal clima y la condición de las carreteras ha llevado a que la Dirección de Tránsito y Transporte de la Policía Nacional haya presentado nueve cierres totales de vías nacionales.

a bendición de la Navidad ha estado presente en nuestro corazón y en nuestros recuerdos del pasado y en lo que estamos por disfrutar una vez más en esta linda época de celebraciones. La navidad es la oportunidad de recordar que el nacimiento del Niño Dios tuvo el propósito de venir a este mundo a esparcir su bendición, la cual se representa con la luz y el brillo de la estrella que adorna su presencia en el nacimiento, o pesebre, como se le conoce en algunos países. El Niño Jesús escogió una noche de invierno en su mensaje divino para recordarnos que Dios está presente aun en los momentos más difíciles y oscuros aunque no lo vemos y no lo sintamos o lo rechacemos, así como María y José fueron rechazados buscando posada. Que esta Navidad sea la oportunidad de confirmar en nuestros corazones nuestra fe en Dios y le abramos las puertas de nuestra vida con la convicción de que su presencia le ofrece a

nuestras vidas una divina esencia. Que nuestras acciones de luz sean presencia divina para otros con nuestras palabras y amor. Que los ojos de nuestro corazón puedan tener compasión por el dolor y el sentir de los otros más allá de los prejuicios y de las opiniones humanas que nos separan. Invite a la mesa de su corazón a aquellos a los que usted necesita pedirles perdón o necesitan perdonarlo por el dolor causado. Que las luces de su árbol de Navidad brillen como usted en su interacción con su familia, sus amigos y compañeros de trabajo. Que la sonrisa sea la estampilla y sello de sus mensajes de amor, aun para los desconocidos y dese la oportunidad de abrazar y desear una feliz Navidad o un “Merry Christmas” a aquellos con los que se cruce en su camino antes, después o durante la mañana de Navidad. En nombre de todos los que hacen posible este periódico les deseamos a nuestros lectores una Feliz Navidad y que el regalo que más desee le llegue a su vida y recuerde usted se tiene que regalar la oportunidad de disfrutar del bienestar, la salud y la felicidad con sus pensamientos y acciones de cada día. ¡Felicidades! Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Cuba, Egipto y Trinidad y Tobago renuncian a participar en Preolímpico El Informador/Agencias

a Federación Internacional de Hockey (FIH) anunció es lunes que los comités olímpicos nacionales de Cuba, Egipto y Trinidad y Tobago han renunciado a participar en los torneos preolímpicos que se disputarán el año que viene para decidir las últimas plazas para Londres 2012. Ante estas renuncias la FIH ha invitado a Polonia, en lugar de Cuba, Austria, en sustitución de Trinidad y Tobago, e Italia, para reemplazar

después de los que renuncian en la clasificación mundial. La FIH, que hace unos días confirmó que España ocupará la plaza que ha rechazado el Comité Olímpico de Sudáfrica para su selección masculina, debe elaborar tras estos cambios los calendarios de los torneos preolímpicos que se jugarán entre febrero y mayo de 2012 en Nueva Delhi, Dublín, Kakamigahara (Japón) y Beerschot (Bélgica). Nueva Delhi y Kakamigahara acogerán a la vez la competición masculina y la femenina, mientras

Los jugadores de Chile celebran su triunfo ante Cuba. Foto de archivo.

a Egipto, según el criterio de clasificación acordado con el Comité Olímpico Internacional (COI), que traslada las plazas vacantes a los equipos situados inmediatamente

que Dublín sólo celebrará torneo masculino y Beerschot sólo femenino, donde participará la selección española y necesitará ganar para poder acudir a los Juegos de Londres.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Deportes

Davis f irma con los Knicks como agente libre El Informador/Agencias

l base Baron Davis firmó como agente libre con los Knicks de Nueva York, pero no podrá jugar con su nuevo equipo hasta dentro de dos meses y medio debido a la lesión de espalda que le tendrá apartado de la competición. Davis, de 32 años, fue dado de baja por los Cavaliers de Cleveland bajo la cláusula de amnistía y puesto en la lista de disponibles, pero ningún equipo de la NBA lo reclamó. Tras convertirse en agente libre, los Knicks le podrán dar un salario de una excepción del nivel medio bajo, pero no podrán contar con él en al menos dos meses. De esta manera los Knicks no encarecen su nómina y consiguen a un jugador con experiencia después de haber estado con los equipos de los Hornets de Charlotte y Nueva Orleans, Warriors de Golden State, Los Angeles Clippers y los Cavaliers. El jugador de 32 años y con 12 años de experiencia en la NBA se ha visto limitado en los últimos años a distintos problemas con las lesiones, que le han impedido tener su mejor rendimiento en el campo. La lesión que sufre actualmente es una hernia discal que sufrió antes de ser dado de baja por los Cavaliers. La pasada temporada comenzó con los Clippers, donde fue siempre polémico y sin hacer una aportación correspondiente a los millones que ganaba, para ser

traspasado a los Cavaliers por el base Mo Williams.

Davis, de 32 años, fue dado de baja por los Cavaliers de Cleveland bajo la cláusula de amnistía y puesto en la lista de disponibles, pero ningún equipo de la NBA lo reclamó. Foto de archivo.

Davis consiguió promedios de 13,1 puntos; 6,7 asistencias; 2,7 rebotes y 1,3 recuperaciones de balón en los 58 partidos que disputó a un coste repartido entre ambos equipos de más de 12 millones de dólares de salario. Los Cavaliers todavía tendrán que pagarle las próximas dos temporadas 27 millones de dólares garantizados de los 30 que le quedan en el contrato al no ser reclamado por ningún equipo de la lista de disponibles.

La UEFA expedienta al Celtic por pancartas ofensivas y bengalas ante el Udinese El Informador/Agencias

a UEFA anunció el lunes pasado que ha abierto un procedimiento disciplinario contra el Celtic escocés, que podría ser sancionado por una pancarta ofensiva y el uso de bengalas por parte de sus aficionados en el partido de la Liga Europa contra el Udinese jugado el pasado día 15. El encuentro, último de la fase de grupos de la Liga Europa, se jugó en el campo del Udinese italiano y acabó con empate a 1, resultado que dejó fuera de la competición al Celtic. El Comité de Control y Disciplina de la UEFA estudiará el 26 de enero de 2012 el caso del Celtic, equipo que ya fue multado con 15.000 euros por la UEFA tras los “cánticos ilícitos”, a favor del IRA, entonados por sus seguidores el mes pasado durante el partido de la Liga Europa que les enfrentaba en Glasgow al Rennes francés. El Celtic también vivió un episodio similar en octubre, cuando

la organización de la liga escocesa investigó cánticos pro-IRA durante el duelo ante el Hibernian, pero el equipo de Glasgow eludió la multa porque el organismo regulador considera que la conducta de los aficionados no puede repercutir en castigo para el club. El jugador griego del Celtic Georgios Samaras (i) disputa el balón con el jugador brasileño del Udinese Danilo (d). Foto de archivo.

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Deportes

Charleston

Carlos Mendoza nuevo manager de los Riverdogs de Charleston Redacción El Informador

os Riverdogs tendrán un nuevo gerente para la temporada de 2012. Sports 4 ha anunciado que Carlos Mendoza, el Gerente de The New York Yankees Gulf Coast League desde hace un año, reemplazará a Aaron Ledesma. Mark Newman Senior Vice Presidente de Operaciones Béisbol, confirmó a Sports 4 que Ledesma no regresará, escogiendo dedicarse a negocios privados. Los Riverdogs abrirán la temporada el 5 de abril en un juego contra los Rome Braves.

North Charleston

Comenzó Liga de Fútbol Futsal del ISOL Redacción El Informador

a temporada de invierno comenzó hace dos semanas y se juega todos los viernes, en la dos últimas semanas hemos tenido partidos muy bien jugados. Flamengo ante el real Madrid fue uno de los partidos donde éste primero a pesar de haber tenido un comienzo difícil, logró imponerse ganando 8 x 0. El segundo juego Nem Vem enfrentó a Los Rojos quienes empezaron el partido muy bien abriendo la puntuación con 3 tantos, pero el equipo Nem Vem logró el empate y su victoria en el segundo tiempo 9 x 4. El tercer partido fue entre el Tridente Unido y el FC Brasil, un juego muy disputado con algunos choques de nervio, FC Brasil golpeó a el Tridente Unidos con 8 tantos por 3, llevándose así la victoria. ISOL es un gimnasio que abrió hace más de 4 meses, están ubicados en el 3337 Business Cir-

cle de North Charleston. Cuentan con excelentes instalaciones y un ideal ambiente familiar y de entretenimiento para toda la comunidad hispana, donde se promueve principalmente el Fútbol de Sala (FUTSAL). Futsal surgió en Uruguay en el año de 1930, pero adquirió mayor envergadura en Brasil, donde lo hicieron más popular, hoy existe en más de 100 países que practican éste deporte. Futsal es un deporte de inteligencia, para desarrollar rapidez al tomar decisiones y agilidad. 90% de los jugadores profesionales brasileños comenzaron jugando al Futsal (Pele, Zico, Ronaldo, Ronaldinho, Robinho, Neymar etc), ya que se desarrolla más control, técnica y habilidad. Tabla de PuntuaciOn Equipo FC Brazil Flamengo Trident United Nem Vem Los Rojos Anta Real Madrid

Puntos 6 3 3 3 3 0 0

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

GM refuerza la seguridad de la batería del Volt El Informador/Agencias

eneral Motors Company anunció algunas iniciativas sobre la seguridad de las baterías, para asegurar la confianza de los clientes en el vehículo eléctrico de rango extendido Chevrolet Volt. Estas iniciativas son el resultado de seis meses de investigación y pruebas en Estados Unidos, en conjunto con la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA por sus siglas en inglés), diseñadas para inducir un error en la batería del vehículo eléctrico tras situaciones de impacto severo.  El viernes 25 de noviembre, la NHTSA informó a GM que abriría una evaluación preliminar del ensamble de la batería de Volt, después de que los resultados de pruebas de NHTSA causaran incendios eléctricos tres

La batería del Volt podría incendiarse si sufre de un impacto lo suficientemente fuerte.

semanas después de las pruebas de choque a las que se sometió al Volt en el Programa de Evaluación de Vehículos Nuevos (NCAP), donde un impacto lateral causó esta situación.    Mark Reuss, Presidente de GM Norte América, dijo que la compañía tomará todas las precauciones para reforzar el compromiso de General Motors con la seguridad del Volt para ser manejado después de un incidente severo y asegurar

DIRECTV DishLATINO DOS

CARGO X 2DO TV

Images: Istockphoto/Vovan13

CARGO X HD

con ello la satisfacción total de todos los que poseen uno de estos vehículos.   “El Volt es un automóvil que cuenta con 5 estrellas de seguridad. Hasta ahora ningún cliente del Volt ha experimentado la situación que se dio en esta última prueba de seguridad, sin embargo, estamos realizando acciones contundentes para garantizar la seguridad y la satisfacción de nuestros clientes”, dijo Reuss. Reuss dijo que GM podrá establecer un programa de satisfacción para clientes de Volt. Cualquier propietario de Volt preocupado por la seguridad,

puede ponerse en contacto su asesor de venta para conseguir un préstamo de algún auto de GM hasta la resolución de la situación… cualquier auto de GM, incluyendo un Corvette.   “Un programa de préstamo de vehículos de esta naturaleza va mucho más allá de la norma para una investigación preliminar y subraya nuestro compromiso con el vehículo y sus propietarios”, dijo. “Estas medidas son las adecuadas para tomar, independientemente de cualquier impacto inmediato en nuestras operaciones”.

Volkswagen Beetle R Concept

DishLATINO ME CONVIENE

PRECIO PROMOCIONAL

Infoauto

OPTIMO MÁS

$2999 $0 $0

$2999 $600 $1000

$2999

$4599

/MES

EN UN AÑO TE AHORRAS

/MES

Versión de alto desempeño para el icónico auto El Informador/Agencias

ara Volkswagen, la letra ‘R’ promete un gran funcionamiento como el que hemos visto en el Golf R de 266 caballos de fuerza y el Scirocco R de 261 caballos. Sin embargo, la firma alemana quisiera ampliar esta línea y por eso presentó hace algunos días en el Auto Show de Frankfurt el Beetle R Concept que le pone más emoción a este icónico vehículo. Este prototipo también fue creado en la casa R GmbH ubicada en Wolfsburg; está basado en el Beetle Turbo de 200 caballos de fuerza, aunque sin duda podría ofrecer mayor potencia. En lo que se refiere al diseño, está pintado en color ‘Serious Grey’ pero el techo es de color negro. Se incorporó una franja de cromo, tiene rines de aleación de aluminio de 20 pulgadas, calipers en color azul, bumpers renovados y entradas de aire.

En la parte trasera hay un difusor y junto con el alerón, que es un poco más grande que en la versión Turbo, se mejoran las cualidades aerodinámicas; los tubos de escape son dobles y de cromo. Por dentro y como es usual en los modelos R, se logra una muy buena impresión. En la parte frontal, el conductor y copiloto tienen asientos deportivos tipo butaca, cubiertos de piel y con el logo R ubicado en los reposa cabezas. El color negro que se usó para el exterior también se encuentra en la cabina con el fin de crear un contraste en algunos elementos del tablero o como toques decorativos alrededor de la palanca de cambios.Los diseñadores le dieron algunos detalles específicos de la línea R a este prototipo como el panel de instrumentos, diversas insignias ‘R’, pedales de aluminio y tapetes con bordes en color negro y azul para combinar con la tapicería en tono azul.

$192

Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.

¡LLAMA YA!

877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

LA SEMANA

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

tips para elegir juguetes seguros 5 El Informador/Agencias

e acuerdo con la Toy Industry Association, los juguetes generaron cerca de $21 billones en ventas en 2010. Muchas de esas compras se dieron durante la temporada de Navidad. Sin importar en qué época del año son comprados, existe un riesgo que los acompaña. De hecho, la Consumer Product Safety Commission reporta que, durante ese mismo año, 181,500 niños de menos de 15 años tuvieron que ser atendidos en una sala de emergencias de la nación, como resultado de alguna lesión relacionada con algún juguete.

También hubo 17 muertes ligadas a algún juguete en 2010. A continuación, 5 consejos para elegir juguetes seguros, durante esta o cualquier temporada del año:

Lee las etiquetas

Es importante ver más allá del juguete y leer el empaque. Busca que diga “no tóxico” en cualquier cosa que tenga suministros artísticos, como crayones, pinturas, arcilla, etc. También, asegúrate de que las pinturas sean libres de plomo. Cualquier joyería para niños debe decir ASTM F2923 en la etiqueta, lo que significa que ha sido probado para cumplir con la guía establecida por ASTM International.

No te olvides de la edad

Mientras que puede ser tentador comprar juguetes fuera de la edad recomendada para los niños, esto puede ser peligroso. Las recomendaciones de edad existen porque el potencial de daño es real. Compra juguetes que vayan de acuerdo a la edad del niño a

quien le harás el regalo para ayudar a minimizar los riesgos. Por qué los iPads y los iPhones no son juguetes para niños

Compra el equipamiento necesario

Comprar una nueva patineta, bicicleta u otro dispositivo de este estilo puede ser emocionante, pero a menos que el niño cuente con el equipo que lo acompaña, existe un riesgo. Siempre compra el equipo de seguridad que se vaya con ese artículo, ya sea un casco, rodilleras, ‘goggles’, etc.

Evalúa los electrónicos

Se aconseja que los niños de menos de ocho años no tengan juguetes electrónicos, porque esto conlleva un riesgo de quemaduras. También, los electrónicos deberán tener el símbolo “UL” en su empaque, que significa que han sido probados como seguros por los Underwriter Laboratories.

Ahorra con cuidado

Muchos padres que tienen un presupuesto ajustado durante las

fiestas podrían acudir a tiendas de ahorro para encontrar juguetes para sus hijos. Pueden hallarse buenas gangas, pero también existe el riesgo de problemas de seguridad. Es difícil saber qué juguetes han sido retirados del mercado, cuáles no funcionan adecuadamente, o para qué edades son. Siempre minimiza los riesgos revisando minuciosamente el producto y haciendo una rápida búsqueda en línea para buscar información sobre el producto, algo que podría ayudarte a encontrar información sobre las edades recomendadas y sobre retiros del mercado previos. “Lo último que una persona quiere darle a un niño es un regalo que termine mandándolo a la sala de emergencias o algo peor”, añade la Dra. McCullough. “Mientras que no existe una manera infalible de evitar lesiones, seguir estos consejos de seguridad te ayudará a minimizar los riesgos, y te ayudará a tener una mejor experiencia”.

La Nueva Estación Latina En Charleston

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

Adamari López podría volver a las telenovelas

Jennifer Lopez

¿vendiO el anillo de compromiso que le dio Marc?

El Informador/Agencias

uego de su exitosa participación en el programa ‘Mira quien baila’ en donde resultó triunfadora, Adamari López estuvo de visita en México para ver la posibilidad de integrarse al elenco de la telenovela ‘Lidia de amor’, que será protagonizada por Silvia Navarro y Cristian de la Fuente. Y es precisamente en el papel de villana de la historia, donde podríamos ver a la actríz puertorriqueña en su regreso a las telenovelas mexicanas con Televisa... “Es una chica consentida, malcriada un poco, que todo lo que le importa son las apariencias, hasta el marido si me dejan le voy a tratar de quitar, ya que ella me robó el amor y la compañía de mi madre porque somos de alguna manera medio hermanas”, dijo en entrevista difundida por el programa ‘Hoy’ sobre el papel que marcaría su regreso a los foros, luego de más de dos años alejada. ‘Lidia de amor’ es el título tentativo que podría llevar la historia que será producida por Carlos Moreno y que se dice comenzará grabaciones en enero del 2012.

Fa r á n d u l a

El Informador/Agencias

egún un nuevo chisme, Jennifer Lopez está más que lista para dejar atrás todo lo que involucre a su ex, Marc Anthony, y eso involucra deshacerse de cualquier objeto que le recuerde al cantante. De acuerdo al Daily Mail, la actriz y cantante ya tiró todas las fotos en las que aparecía con Marc y supuestamente,

la ropa que usó durante el tiempo que duraron juntos, más de siete años. Más sorpresivamente, es que aseguran que está vendiendo las joyas que Marc le regaló durante su relación, incluyendo, por supuesto, el anillo de compromiso, el cual está valuado en más de 4 millones de dólares. La publicación especula que solamente se ha quedado con objetos que Marc le haya dado a sus gemelitos, Max y Emme.

Maripily lanza calendario en 3D Además de los protagonistas, hasta el momento se ha confirmado la actuación de actores como Fernanda Castillo, José Elías Moreno, Florencia de Saracho y María Sorté. Sin embargo, la participación de Adamari López en la historia aun está en veremos, pues además de ella Lisset, a quien hace poco vimos en la telenovela ‘Para volver a amar’, también audicionó para el papel de la malvada Jimena.

El Informador/Agencias

n su mejor momento tanto físico, como personal Maripily Rivera nos sorprende con un nuevo calendario que, experta en el tema decidió dar un paso más allá y lo hizo como las mejores películas de Hollywood: ¡En 3D! Hecho íntegramente en Portugal,

en escenarios naturales de uno de los lugares más bellos de Europa, Maripily quiere dejar todo lo que ha vivido en el pasado renovándose al conectarse con la naturaleza. Y por supuesto, la ropa no fue justamente la invitada principal de este calendario que destila sensualidad por dónde quiera. A continuación un adelanto en exclusiva de algunas de las fotos.

Sofía no necesita desnudos...

su cuerpo se delata El Informador/Agencias

a barranquillera ha descubierto el gran don de meterse a Hollywood en un bolsillo, y literalmente, tiene a más de la mitad de los hombres del medio artístico, y no artístico, soñando con ese escultural cuerpo, que le ha abierto las puertas en una de las series de televisión de mayor raiting del año 2011: ‘The Modern Family’. Sofía Vergara no necesita de alfombras rojas, ni de premiaciones, ni de eventos de alta costura, para lucir bien, y para muestra esta foto, informal, despeinada, sin más lujo que los atributos físicos que Dios le puso en cada sitio y que a su entrada a la cuarta década de vida, presume muy bien. Aunque hace poco la vimos en traje de baño en unas merecidas vacaciones en Cabo San Lucas, a veces una foto donde no muestra explícitamente, pero lo dice todo, deja volar más la imaginación. 11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Ventas

Empleos

Se rentan apartamentos de 2 Hab en Beaufort

Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733.

Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com

Se necesitan Carpinteros (trimeros). Interesados llamar a Walter 843-386-9206.

Precio $450/mes: Con conexión para lavadora y secadora, estacionamiento, a solo pasos del downtown. oportunidades de empleo muy cerca. No se permiten mascotas.

Llame al 843-575-1646. Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318. Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com

Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Venta Varias Se vende juego completo de muebles para la sala de Microfibra en perfectas condiciones, color rojo, esta como nuevo! Interesados(as) por favor llamar al 843-8172896. Precio $850 (Mueble largo + Mueble para dos + mueble individual con descanso para pies).

Varios GastronomIa Venezolana Navideña. Se hacen por encargos, Hallacas, Pan de Jamón, Torta Negra. Comida Típica de Venezuela. Para pedidos llamar al teléfono 843-793-1178.

Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Compañía de jardinería busca ayudantes con experiencia en el uso de cortadoras de pasto, bordes, podadoras, etc. Interesados llamar a Thomas al tlf: 843-200-9529.

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

Ahora también nos puedes conseguir en

Se solicitan Trimeros (personas que hagan Trim o cornizas). Intersados llamar al teléfono 864-386-9206

www.elinformadornewspaper.com

24 Porciones

Ingredientes: 1/2 taza de sirope de chocolate 1 paquete (para 2 capas) de mezcla para pastel de chocolate 1 taza de agua 1/3 taza de aceite 7 huevos, cantidad dividida 1/2 taza de crema agria 1 lata (12 oz) de leche evaporada 4 cuadritos de chocolate semidulce derretidos 1 paquete (8 oz) de queso crema, en cubitos, ablandados 1 taza de azúcar 1 taza de cobertura, descongelada

Preparación de la receta: Calienta el horno a 375ºF. Rocía con aceite en aerosol un molde con tubo central acanalado de 12 tazas de capacidad; vierte adentro el sirope de chocolate. Bate la mezcla para pastel, el agua, el aceite y 3 huevos con una batidora durante 2 min. o hasta que estén bien mezclados; incorpora la crema agria. Vierte la mezcla sobre el jarabe dentro del molde. Bate

bien el queso crema y el azúcar con una batidora. Añade los huevos restantes; mézclalos bien. Incorpora la leche evaporada y el chocolate derretido; usa una cuchara para distribuir con cuidado esta mezcla sobre el batido del pastel. Tápalo con papel aluminio rociado por abajo con aceite en aerosol. Pon el molde de tubo en un molde grande y llano. Añade suficiente

Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril Encuentros afectivos importantes marcan nuevos rumbos en el amor, es tiempo de iniciar una nueva relación, o terminar con aquello que no funciona. Un buen momento para pensar en negocios o nuevas alternativas para acrecentar el patrimonio. Será preferible mantener la prudencia y no cometer excesos alimentarios.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

La personalidad cálida y confiable, característica del signo, acrecienta la atracción y la posibilidad de romances; las relaciones amorosas recientes y también las establecidas, se realzan en la intimidad. Nada mejor que la serenidad para evitar los malos manejos de dinero; los temas financieros merecen especial atención.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Las influencias astrales podrían motivar ciertos desbordes: las emociones serán un ir y venir, una contradicción entre inestabilidad e intensidad; tendrás que hacer uso de toda tu fuerza de voluntad para mantener la serenidad, y medir tus palabras para no eclipsar los intereses del corazón.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Una excelente disposición anímica para relacionarse y disfrutar de una grata velada en el plano social. Los amores también serán afectuosos y románticos. Será importante mantener la serenidad para hallar la salida a retrasos o situaciones complicadas con respecto a la economía; controlar la ansiedad será fundamental.

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com

Evita provocar desacuerdos afectivos; modera tus palabras y no discutas innecesariamente para no tener que arrepentirte luego: aunque te cueste, deberás hacer el esfuerzo. Con respecto a las actividades, trata de postergar todo lo referente a compromisos de tipo económico y cambios por lo que respecta al trabajo. Muy buena salud.

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper El Informador coloca tu clasificado GRATIS por un mes. Si estás interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Se impone una mirada autocrítica y más constructiva para mejorar la vida sentimental; déjate llevar por el corazón, recurre al disfrute de las pequeñas cosas de la vida. Se destaca una capacidad para la oratoria que puede llevarte a logros en asuntos profesionales o en los estudios. Tendencia a molestias oculares.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

Chocoflán de triple chocolate Tiempo de preparacIOn: 5 Horas Dificultad: Media Raciones:

Del 21 de Diciembre de 2011 al 3 de Enero de 2012 -

Clasificados

agua al molde grande, de modo que el molde de tubo quede sumergido 2 pulgs. Hornea el pastel durante 1 hora 30 min. o hasta que al insertar un palillo cerca del centro, éste salga limpio. Deja enfriar el flan completamente en el molde sobre una rejilla. Refrigéralo por 2 horas. Invierte el pastel sobre un platón; quítale el molde. Sirve el postre cubierto con crema batida.

La empatía con tus seres queridos te insta a generar acciones tendientes a estrechar los vínculos afectivos; cuidado con la tendencia a involucrarse en relaciones triangulares. Podrás acercarte a personas muy convenientes para la vida profesional. Si no tienes tiempo para ejercicios, usa la escalera en vez del elevador.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Posibilidad de aventuras románticas y muy intensas; el entusiasmo será contagioso, pero no olvides tomar las cosas con tranquilidad para evitar decepciones. Entusiasmo contagioso y buenas ideas en el plano laboral, promoverán una excelente dinámica para poner en marcha proyectos o nuevas actividades.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Período de transición en el área sentimental; las condiciones astrales no son malas, pero habrá poca predisposición para conciliar o escuchar al otro. Evita roces y entredichos en el escenario laboral, tu estado de ánimo no admitirá las opiniones ajenas; trata de no poner toda tu energía en poner obstáculos a los demás.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero A pesar de tu naturaleza fija y poco amiga de los cambios, tu voz interior te pide animarte a vivir nuevas experiencias en el amor. Momento apropiado para concretar todo lo referente a la firma de papeles o realización de negocios pendientes; los astros te acompañan en posiciones afines.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero

Receta provista por: Kraft

Datos nutricionales por porcion: Calorías 280 Colesterol 85 mg Fibra dietética 1 g

Un encuentro casual podría derivar en una salida romántica inesperada: hay amores que pueden nacer en el momento menos pensado. Administra tu dinero con seriedad, hay que andar con cuidado y evitar entusiasmarse con negocios o proyectos laborales demasiado ambiciosos.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo

Vitamina A 6 %VD Hierro 8 %VD Grasa total 15 g Sodio 260 mg Azúcares 26 g

Vitamina C 0 %VD Grasa saturada 6 g Carbohidrato 34 g Proteína 5 g Calcio 10 %VD

La hostilidad astral atentará contra el plano amoroso y los planes agradables; trata de tomar distancia de los conflictos. Los asuntos vinculados a la economía y las cuestiones laborales pueden manejarse con tranquilidad; si necesitas firmar papeles o realizar movimientos de dinero, será un buen momento.

- Del 21 de Diciembre de 2011al 3 de Enero de 2012

ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp

Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Accidentes de Camiones

¡ CONSULTA GRATIS!

• Productos Defectuosos

• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro

• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.

hate Road

www. sinklaw .com

Ashley Phosp

26 Trident Technical College

2OR4 AS H

HASTA

OM AB Y D

El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink

nue

LAS

NOCHE

s Ave

LLDAIAMO E

River

7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident

Remount Road

526

1-800-849-SINK (7 4 6 5)