El Informador HIlton Head 09/26/2012 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador Hilton Head

Spanish Language Newspaper

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012 • www.elinformadornewspaper.com

Año 1 • Nº 24 • FREE • GRATIS

Incentivan a hispanos a participar en elecciones de noviembre El Informador/Agencias

De acuerdo con el Pew Hispanic Center, en 2008, los votantes latinos representaron 9.5% del electorado, frente a 8.2% en 2004.

Inmigración

Bluffton

Voluntarios de Alfabetización del Lowcountry premiaron a estudiante

Gloria Reyes Beaufort

Condado de Beaufort levantó advertencia para bañistas

Pág.3

Hilton Head

Renovaciones hoteleras generan positivo impacto económico en el área

Internacional

A criterio de Estados Unidos, quién vuela de España a México

Pág.7

Salud

os efectos combinados de purgas en los padrones electorales, la exigencia de comprobar la ciudadanía y la obligatoriedad de contar con una identificación con foto para votar podrían dificultar a por lo menos 10 millones de hispanos el voto en las elecciones, según un estudio del grupo de derechos civiles The Advancement Project. De tal suerte, más de mil grupos estadounidenses intensificarán actividades a partir de esta semana en conmemoración de el Día Nacional de Inscripción de Votantes. Al esfuerzo se suman líderes comunitarios, celebridades y voluntarios que informarán a los estadounidenses sobre las oportunidades de sufragar y la importancia de inscribirse antes que se venza el plazo, informaron organizadores en la página de internet nationalvoterregistrationday.org. .... continúa en la página 8

Locales

Págs.10-11

Varices mal de mujeres

...y de hombres Las varices son alteraciones del sistema arterial que provocan molestias e inestéticas consecuencias tanto a mujeres como a hombres. Pero, ¿por qué se producen?, ¿Es posible prevenirlas?, ¿tienen solución? Aquí están todas las claves que rodean esta patología.

Candidato de la Unidad en Venezuela niega que Uribe asesore su campaña

Pág.13

Deportes

Pág.15

Primera y Segunda División

D. La Unión y D. Manchester, Campeones del Torneo Corto Preparatorio de la LIFUL

Juan Manuel Márquez:

“Tengo que hacer una pelea perfecta ante Manny Pacquiao”

Infoauto

Pág.16

Nissan 370Z el deportivo del momento por menos de $60,000

Pág.4

Farándula

Pág.18

Juanes:

“Gracias a la música me salvé” El cantante explicó cómo el arte fue su escape mientras crecía en Medellín, al tiempo que presenta un proyecto en favor de los niños.

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Editorial

Todos a celebrar el Mes de la Herencia Hispana El Informador/Agencias

ara celebrar las contribuciones de los estadounidenses de origen hispano a la historia y cultura de Estados Unidos, todos los años se celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre. “Desde 1968, Estados Unidos ha destacado el importante papel que desempeñan los estadounidenses cuyos antepasados procedían de España, México y las naciones hispanohablantes de América Central, América del Sur y el Caribe”, dijo el Departamento de Estado de los Estados Unidos, en un comunicado oficial.

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

En Washington, el Instituto Smithsoniano organiza una serie de actividades que destacan los logros, la cultura y la historia de los hispanos. Para dar comienzo a los festejos, el Museo Nacional de Historia patrocinó el encuentro Tradiciones centroamericanas el 15 de septiembre. Este festival familiar es uno de los eventos más representativos del Instituto Smithsoniano, e incluye conciertos de rock latino, espectáculos de danza, demostraciones culinarias y talleres para aprender a tejer. En el area del Low Country tenemos el Latin American Festival que se llevará acabo el Domingo 7 de Octubre desde las 12:00 del medio día hasta las 6 de las tarde, en el Wannamaker County Park ubicado en North Charleston, con la asistencia de reconocidos artistas, música en vivo, danzas y bailes típicos de diferentes países. Todo esto con el único fin de pasar un agradable día en familia celebrando una vez mas nuestra herencia hispana y el aporte que han representado para este país todos y cada uno del los hispanos que aqui vivimos.

Sigue el sueño…

a cantidad de personas que hasta ahora se han beneficiado es increíble, a todos los que de alguna manera tienen la gran oportunidad de convertir ese sueño realidad les comparto las cifras oficiales que hasta ahora maneja el Departamento de Seguridad Nacional, según ellos, entre el 15 de Agosto y el 13 de Septiembre aceptaron 82,361 solicitudes para el programa de Acción Diferida para jóvenes indocumentados que llegaron en su infancia, de esos, más de 82 mil ya se dieron citas para tomar las huellas digitales a unos 63,717; y a los que le están dando el vistazo final unos 1,660. Se estima que en todo el país hasta 1,3 millones de jóvenes adultos podrían calificar para este programa de la Administración del Presidente Barack Obama, destinado a ofrecer un estatus legal temporal –en realidad es una suspensión de deportación a discrecióny permiso de trabajo por un período renovable de dos años. Una de las ciudades con más solicitudes es la de Los Angeles. Tan sólo en el Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, se estima que hay entre 50 mil y 100 mil estudiantes que podrían calificar. También hay muchos adultos jóvenes –hasta 31 años- que calificarían. A todos les digo, asesórense bien, no permitan que algunos inescrupulosos se beneficien a cuesta suya, un abogado bien preparado es la persona más ideal para que le complete la solicitud que tienen que someter ante las autoridades de inmigración, ellos (su abogado de preferencia) son personas preparadas que realmente le pueden ayudar. Esta oportunidad no la pueden dejar pasar, una vez más el sueño continua latente.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Lunes-Jueves: 4pm-5pm Tutoría para niños de K-5º Grado En el Bluffton House Apartamento #203: (Registracion en Apt. #203)

Clases de Inglés para Adultos (empezando el 10/1/2012) Clase A: Martes y Jueves: 10am-12mediodía Clase B: Lunes y Miércoles: 7pm-9pm Clases de Pre-Kinder (empezando el 17 de septiembre) Para niños de 1-4 años de edad Martes, Miércoles y Jueves: 1pm-2:30 pm Tutoría para niños 6º y 7º Grados Oaks Apartments #29 y #31: (Registracion en Apt #31) Lunes-Jueves: 3pm-4pm Clases de Prekinder Para niños de 1-4 años de edad. Padres tiene que ser presentes Martes, Miércoles, y Jueves: 1pm-2:30pm

Los Viernes de Octubre: 9am-12:30 pm Clases Prenatales Gratis por PASOS en Condados Beaufort y Jasper Clínica de la Mamá The Oaks Apartments 400 William Hilton Parkway, Apto #29 Hilton Head Island

PASO’s ofrece cursos de educación prenatal en español usando el currículo basado en los valores de la cultura latina. Cada curso consiste de 14 horas en total de discusión y educación cubriendo todo desde cuidado prenatal hasta como ser una mamá. Para información sobre las locaciones en Bluffton y Beaufort y también para registrar para el clase por favor llame a Yajaira al 843-476-6189 ó envíe un correo electrónico al pasosbeaufort@gmail.com.

29 de Septiembre -27 de octubre Universidad para padres del Condado Jasper Oficina de Jasper County Hunger Free Zone 913 Grays Highway, Ridgeland La Universidad de Padres es una colaboración de la comunidad para ayudar a los padres a convertirse en socios de pleno derecho en la educación de sus hijos. Cursos gratuitos son ofrecidos por agencias de la comunidad y las organizaciones que habrán de

equipar a las familias con las habilidades nuevas o adicionales, el conocimiento, los recursos y la confianza para hacer una diferencia en las vidas de sus hijos y familias. Regístrese llamando al teléfono 843-717-1640.

Todos los lunes: 6pm Co-Dependientes Anónimos Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton, SC Un grupo de apoyo se reúne todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, entr otros). Para más información llame a Claudia al número de teléfono 843-812-6186.

baf

N/A

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012 -

Locales

Bluffton

Voluntarios de Alfabetización del Lowcountry premiaron a estudiante Gloria Reyes

Si usted está interesado en tomar sus clases de Inglés, pre-GED, preparación para la ciudadanía o alfabetización básica en Beaufort, llame al número 843-525-6658, en Bluffton y Hardeeville al número 843-815-6616 y en Hilton Head al número 843-681-6655.

Condado de Beaufort levantó advertencia para bañistas

We are currently hiring for Bilingual/Multilingual Personal Bankers and Part-time Tellers in Hilton Head and Beaufort Personal Bankers

In this position, you’ll sell Wells Fargo retail banking products and services to customers and prospects. You’ll manage customer portfolios, strengthen relationships, and cross-sell, as well as provide a broad base of financial and credit services. You’ll also develop and maintain relationships with Wells Fargo partners to maximize sales opportunities and achieve minimum sales standards. You should be comfortable using profiling analysis tools to identify cross-sell opportunities and making outbound sales calls (typically by phone) to increase your product-per-customer ratio. In this role, you could also handle cash transactions and spend up to 30 percent of your time completing service-related tasks.

Part-time Tellers

As a Wells Fargo Teller, you will juggle a variety of tasks, including providing excellent service in all customer interactions, making sales, and informing customers on new products and services, all while following procedures to minimize errors and reduce fraud. You’ll be expected to consistently balance your cash daily, have great rapport with people, meet your referral and sales goals, and enjoy helping others, while embracing ethics, integrity, and diversity. In this role, you’ll assist with many store duties and spend almost all of your time working with Wells Fargo’s most important asset: our customers. Join our team. Visit our careers site at wellsfargo.com/careers to apply.

uso en esas áreas. Esto es especialmente importante para niños, ancianos y aquellos que tienen su sistema inmune comprometido. Las advertencias no significan que la playa está cerrada. La lectura, la pesca y la recolección de conchas no presentan un riesgo. Estas recomendaciones también pueden ser expedidas debido a los altos índices de bacteria o por altas cantidades de lluvia y son levantadas

ayuda con las solicitudes

del dream act?

OFICINA DE LA ABOGADA

Bree R. Kennedy, LLC • Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención Infantil • Adopción • Cambio de nombre ASISTENTE LEGAL EN ESPAÑOL

Para español llame al

Bree R. Kennedy Abogada

843-341-5560 ATENDEMOS SIN CITA

JUEVES 9am-5pm • VIERNES 9am-12pm

ay .

. Cir

70 Arrow Road • Building 4 Hilton Head Island, SC.

cuando los resultados de la muestra caen por debajo del límite de 104CFU/100ml.

ett

bklaw@hargray.com

ó escríbenos un email a:

w Bo

row

843-341-5555

Llama al

lm Pa

ficiales de Control de Salud y Medio Ambiente del Es-tado han levantado una advertencia para los bañistas en una pequeña sección de la playa en Harbor Island. El área afectada incluye 200 pies del acceso a la playa en Pelican Point. Altos niveles de bacterias fueron detectados pero ya han retornado a la normalidad. Los oficiales del Depar-tamento de Salud y Medio Ambiente de Carolina del Sur, en concordancia con los criterios de la Agencia Federal de Protección del Medio Ambiente, rutina-riamente recogen muestras de agua en más de 120 locaciones en las playas de Carolina del Sur. Si altos niveles de bacteria son encontrados, inmediatamente es expedi-da una recomendación de prohibición de

You have the skills and the passion to make a difference. At Wells Fargo, we’re with you. Our supportive environment enables our team members to build relationships with each other, our customers, and our communities.

¿Necesitas

Beaufort

Redacción El Informador

, lookin for a rewardin career

With you when you re

loria Reyes de Bluffton ha sido una estudiante nivelada por los últimos doce años. Como muchos de los estudiantes de Alfabetización, Gloria ha tenido que superar muchos obstáculos para alcanzar una educación. En su caso, obtener su grado de bachiller terminando su Desarrollo de Educación General le ha requerido la difícil tarea de cumplir con un trabajo, mientras cría tres hijos y dirige su casa, un trabajo retador para cualquiera. Sumándole al hecho de tener que aprender un nuevo lenguaje como su principal meta, el significado de sus logros se vuelve claro. A pesar de sus retos, ella aguantó. Su duro trabajo recibe la recompensa. Ella obtuvo su grado. “Ella es fenomenal” expreso con mucho orgullo su profesora personal Elyse Meister. “Gloria es la persona más persistente y determinada que yo haya conocido”. Las cosas no han sido tan fáciles para ella, mientras avanzaba en su programa

de nivelación desde que comenzó hace 12 años. Ahora ella está enviando su hijo mayor a la universidad, logrando su deseo de aprendizaje para una nueva generación. “es una madre muy diligente” dijo Meister. En reconocimiento a los logros de Gloria, LVL recientemente la honro con el Premio Logros de Un Estudiante Especial en la celebración anual de premiación. Los voluntarios de alfabetización del Lowcountry están extremadamente orgullosos de los muchos de logros de todos sus trabajadores estudiantes exitosos. Desde nuestra sala de redacción felicitamos a Gloria por su empeño y perseverancia.

Redacción El Informador

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Locales

Beaufort

Nueva Estación de Bomberos podría quedar solo en planos Redacción El Informador

os residentes de Mossy Oaks podrían tener una nueva estación de bomberos mientras la ciudad de Beaufort considera planes para utilizar un préstamo de dinero que debe ser utilizado para el próximo 30 de junio o de lo contrario enfrentará multas. Más de $2.2 millones de dólares permanecen en sus cuentas por los bonos vendidos en el 2008 para recaudar dinero

en proyectos que incluían el nuevo City Hall y el edificio de la Corte y la Policía, de acuerdo a un memorando de la ciudad. Si el dinero no se gasta para el 30 de junio de 2013, la ciudad podría enfrentar multas basados en los bajos intereses de los bonos, dijo la directora financiera Kathy Todd, quien recomendó que los fondos sean usados pronto. El proyecto de la estación de bomberos, originalmente para expandir el comando central de Ribaut Road se

fue a pique en el 2009 por causa de la recesión, pero algunas discusiones al respecto desempolvaron el plan que desde entonces ha resurgido cada año. Este mes, los oficiales de bomberos presentaron planes conceptuales para reemplazar el comando central en Ribaut Road, construido en 1983, o para la

estación de Mossy Oaks, construida en 1970. Los costos para éstos proyectos oscilan dentro del rango de $1.7 millones de dólares hasta $4.7 millones. El Departamento prefiere construir una nueva estación en Mossy Oaks, y los oficiales de la ciudad estuvieron a favor de ese planteamiento.

Hilton Head

Renovaciones hoteleras generan positivo impacto económico en el área Redacción El Informador

a para toda í r le

n asió oc

¡El mejor pan recién horneado!

Pas te

Aproveche

nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2

tro Resort de la Isla de Hilton Head planea una renovación mayor. Sonesta Resort conocido antes como Crowne Plaza en Shipyard Plantation, anunció el pasado viernes que se sometería a una renovación de sus 340 cuartos de huéspedes y áreas publicas a un costo de $30 millones de dólares. También planea adherir un Spa. La renovación comenzará en diciembre y estará terminada para la primavera, de acuerdo a la compañía. El anuncio sigue a la noticia conocida la semana pasada de que Westin Hilton Head Island Resort & Spa gastará $30 millones en renovaciones. Los otros tres hoteles de la ciudad ubicados en la playa – Hilton Head Marriott Resort and Spa, The Beach House (antes conocido como Holiday Inn Oceanfront) y Omni Hilton Head Oceanfront Resort (antes Hilton Oceanfront Resort) – se han sometido

recientemente a renovaciones mayores. Sonesta, el cual se tomó y cambió el nombre del Crowne Plaza en abril, ha prometido una remodelación extensa del hotel pero se ha negado a dar a conocer los detalles.

El hotel fue construido en 1984 bajo la firma Marriott. “Nuestro equipo está entusiasmado por ser parte de esta tradición mientras nos embarcamos en la transformación como un verdadero destino resort que incluye todo lo que la Isla de Hilton Head ofrece” dijo el Gerente General del Resort, Jay Wiendl en un comunicado.

¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?

Panadería • Repostería • Cafetería

es la solución

Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente

SEGUROS DISPONIBLES

Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA Tenemos

Pasteles

para toda ocasión

4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway

nuestro teléfono

843-815-8286

55 Mathews Dr # 200 Hilton Head Isle, SC 29926

843-281-5989

SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS

Personal

¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!

Comercial

LLAME HOY AL 843-784-7201

Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.

Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com

Charleston

JetBlue llega a Charleston, comenzando sus operaciones el próximo año Redacción El Informador

nal

l miércoles pasado la aerolínea JetBlue Airways anunció que ón laboral lanzará su servicio sin escalas para Charleston, el primer destino que cas ofrece la aerolínea para Carolina del Sur. negligencia En su publicación declaró que JetBlue proveerá dos vuelos diarios sin escalas

rm, diente Norte.

televisión en vivo gratis en el espaldar de cada silla y la primera maleta gratis” dijo el Presidente y CEO de la Compañía, Dave Barger. “Estamos complacidos de darle la bienvenida a Carolina del Sur dentro de nuestra red creciente de rutas, nosotros creemos que la adición del servicio de jets full-size únicamente a la región del Northeast promoverá aun más

Horario de los vuelos de JetBlue entre Nueva York y Charleston: JFK hacia CHS: CHS hacia JFK: Salidas - Llegadas Salidas – Llegadas 8:10 a.m. – 10:23 a.m. 11:00 a.m. – 12:41 p.m. 2:59 p.m. – 5:18 p.m. 5:55 p.m. – 7:43 p.m. -Los vuelos operan diariamente comenzando el 28 de Febrero de 2013Horario de los vuelos de JetBlue entre Boston y Charleston: BOS hacia CHS: CHS hacia BOS: Salidas - Llegadas Salidas - Llegadas 9:35 a.m. – 12:06 p.m. 12:45 p.m. - 2:50p.m.

way

-Los vuelos operan diariamente comenzando el 28 de Febrero de 2013-Todos con la hora local-

Maybark High

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012-

Locales

desde el Aeropuerto Internacional de Charleston hacia el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy en la ciudad de Nueva York y un vuelo diario hacia el aeropuerto Logan de Boston comenzando el jueves 28 de febrero del 2013. “JetBlue se complace en presentar una nueva clase de servicio aéreo a la comunidad de Charleston, con unas ofertas muy competidas y disfrutando de asientos de cuero más cómodos y eek Drive Wappo Cr espaciosos ubicados en la sección Coach,

Folly Road

la lealtad de los fans de JetBlue a lo largo del estado”. “Como siempre el equipo de JetBlue estuvo feliz de trabajar dentro del proceso de exploración del mercado y cuando les contamos la historia ellos rápidamente captaron el poder y los beneficios de combinar dos marcas Premier como Charleston y JetBlue. El mercado va a disfrutar este servicio” dijo Joel Antolín, Sénior Vice Presidente del grupo Saber Arpiñe Plañan.

Telf: 843-720-3732

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc sobre el nuevo pr venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob por el presidente

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

le ayudamos a equipar mejor la COCINA

Summerville en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte

Goodwill abre un Centro de Conexión para Trabajo en Knightsville

Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

uctos de marcas Redacción El Informador nocidas:

www.torreslawfirm.net

Líder en la industria por más de 20 años

land En JamOes frecIsemos servicio

a viernes y le abre una oportunidad de recibir consejería para realizar una ecias Latinas a industria Goodwill de Caroli- carrera, entrenamiento para el trabajo ductos Lácteosna del Sur está expandiendo y otros servicios de empleo a todas las la misión de sus servicios al personas de la comunidad. as Llámenos hoy mismolapara “Cuando genteuna tienecita independencia área de Knightsville en Summerville. ductos de Papel El centro de Conexión para Trabajo en económica, ellos tienden a estar más idas y Knightsville Refrescos está abierto y proveyendo felices, más seguros y contribuyen mas a sus comunidades”. duras servicios a la comunidad. Dijo Jim Hughes, Vicepresidente El centro de mil pies cuadrados nes está ubicado dentro del Goodwill de de la Misión de Servicios de Goodwill. adoras Knightsville en Summerville y cuenta “Nuestra misión es ayudar a cada ductos con Enlatados dos salones de clase y computadores individuo que cruce nuestras puertas que pueden ser utilizados para búsqueda hacia nuestro Centro de Conexión para midas Refrigeradas de trabajo, construcción de hojas de vida Trabajo en nuestra tienda de Knightsville. micos de Limpieza sin ningún costo para la comunidad. Estamos entusiasmados por tener la El horario de atención del centro oportunidad de hacer una diferencia en es de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. de lunes la comunidad”.

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Locales

Charleston

Summerville

Jueces de Carolina del Sur decidirán requerimiento de identificación para votar El Informador/Agencias

arolina del sur continua con la disputa sobre solicitar o no una identificación con foto para ejercer el derecho al voto en las próximas elecciones presidenciales. Varios abogados apelaron por ir a una corte federal para revisar una vez más si realmente es necesario éste requerimiento y si ésto más bien causa desaliento para algunas minorías durante el día de las elecciones. Tres jueces de una corte federal decidirán si la ley realmente requiere una identificación con foto para ejercer el derecho al voto en el estado, y si ésta ley viola los derechos ciudadanos. En Diciembre el Departamento de

Transporte escolar es impactado por camión de carga pesada

Justicia determinó que la ley reversa a las minorías los derechos que tienen para votar en el estado, sin embargo, Carolina del Sur demandó solicitando permiso para implementar ésta controversial ley.

Redacción El Informador

n transporte escolar y un camión de carga pesada que contenía grandes troncos de árboles, chocaron en la mañana del pasado miércoles resultando en un impactante y lamentable accidente. Uno de los troncos de árbol logró perforar al trasnporte escolar y se salió por un lado del vehículo. La policía de Summerville dijo que el accidente ocurrió a las 6:45 de la mañana en la intersección de Central Avenue y Parsons Road. De acuerdo con el informe policial, un bus que transportaba estudiantes del Distrito II de Dorchester se dirigía hacia el norte en Central Ave, cuando un camión de 18 llantas que transportaba troncos de árboles hizo un giro en la calle. Uno de los troncos La mayoría de los estados que han de árbol se salió golpeando el bus y solicitado leyes parecidas, han fallado en rebotando hacia el lado opuesto. las cortes superiores, aparentemente para Todos en el bus, incluyendo el estado de la palma, eso es algo, que no al conductor, el asistente y tres con le preocupa. estudiantes fueron transportados a confianza

Sonría

hospitales del área con heridas que no comprometieron sus vidas.

Los oficiales de la Policía de Summerville dijeron que la conductora del bus responde al nombre de Dorothy Chiasson de 20 años de edad, y que el conductor del camión es James Robert de 69 años de edad. Roberts ha sido culpado por hacer un giro indebido, de acuerdo al reporte de los oficiales.

HABLAMOS ESPAÑOL

El mejor servicio dental a su alcance

Nuestros servicios incluyen • Limpieza • Coronas • Puentes • Tratamientos de conductos • Implantes • Tratamientos de Caries

HAGA SU CITA HOY Dos convenientes locaciones para atenderle: d.

Gardner Rd.

Dr.

Belgrade Ave.

Wa pp

Rit

ive yR

Dupont Rd.

Stall

843.793.4305

St.

w w w. n s f d e n t i s t r y. c o m

d. Blv rg be Jankins Rd.

ten

Dr.

APERTURA

e ac d. all l R W hoo Sc

ns Orlea

N. Forest Dr.

Rivers Ave.

sid

rth

hosp

ley P

d. ate R

1051 Gardner Road, Suite A ¡PRONTA Charleston, SC 29407 !

hle

No e Ln.

N. Tre

Ash

843.863.8634

Northwoods Mall I-26

7481 Northside Drive, Suite A North Charleston, SC 29420

NORTH CHARLESTON

WEST ASHLEY

El Informador Spanish Language Newspaper

A criterio de Estados Unidos, quién vuela de España a México unidenses acceder a los aero-puertos, interrogar pasajeros y decidir si vuelan o no. La medida afecta en España a miles de pasajeros que quieran viajar a Cuba, México y Canadá, y por tanto, a las compañías que vuelan a la Ciudad de

El Informador/Agencias

a aplicación del registro de datos de pasajeros entre Estados Unidos y Europa reporta ya casos en los que las autoridades estadounidense impiden a viajeros llegar a terceras naciones como Canadá, México y Cuba, afirmó recientemente el diario El País. En su edición el periódico documentó el estado actual de la aplicación del acuerdo firmado en diciembre pasado, y aprobado en abril por el Parlamento Europeo, que facilita datos de pasajeros de vuelos con destino a Estados Unidos. Sin embargo, reveló que adicional a ese acuerdo, desde marzo pasado las autoridades estadounidenses exigen unilateralmente a las aerolíneas de vuelos con origen en Europa los datos de pasajeros que sobrevuelen el espacio aéreo de Estados Unidos. En el caso de España, un acuerdo de 2009 permite a funcionarios estado-

Las autoridades estadounidenses exigen unilateralmente a las aerolíneas de vuelos con origen en Europa los datos de pasajeros que sobrevuelen el espacio aéreo de Estados Unidos.

El pescado, uno de los mejores alimentos

México, La Habana, Toronto y Montreal, para los que Estados Unidos ha obtenido los datos de los pasajeros. El diario recordó que sólo la canadiense Air Transat informa ya a los pasajeros de esta medida y Aeroméxico, Iberia y Air Europa aún no lo hacen, mientras que las organizaciones de consumidores instan a que todos los pasajeros sean informados de que sus datos serán entregados a la autoridad estadounidense. Señaló que la Agencia Española de Protección de Datos reconoce que el acuerdo entre la UE y Estados Unidos no incluye ceder los datos de pasajeros en aviones que sobrevuelen el espacio estadounidense, sino solo los de origen y destino entre ambas partes. Por ello, ha solicitado a la Comisión Europea (CE) una respuesta porque las compañías se ven impedidas de volar si no colaboran con Estados Unidos, pero a la vez es un asunto que entra en conflicto con la legislación de protección de datos.

Debaten en Georgia sanciones a empleadores que no usen E-Verify a los empleadores que tengan dos o más trabajadores a presentar reportes anuales certificando que ellos y sus contratistas están usando E-Verify, un programa federal que verifica si los nuevos trabajadores contratados cumplen con las normas legales para trabajar en Estados Unidos. El Departamento de Auditoría y Contabilidad estatal envió este mes una lista de 570 agencias al Departamento de Asuntos Comunitarios, informó el diario local The Atlanta Journal-Constitution. La carta señala que aquéllos que no

El Informador/Agencias

asi 600 agencias municipales y de condados en Georgia podrían perder acceso a millones de dólares en préstamos y subsidios por no cumplir con una sección de la ley estatal contra la inmigración ilegal. Las autoridades discutirán en los próximos días el asunto en una reunión. La ley estatal aprobada el año pasado a fin de combatir la inmigración ilegal obliga

cumplan con la ley podrían perder fondos estatales, inclusive contribuciones para el desarrollo comunitario, hasta que presenten los reportes obligatorios requeridos por los auditores estatales. El auditor estatal Greg Griffin dijo en su carta que algunos podría ser exonerados si no tienen suficientes empleados. Las sanciones a quienes no cumplan con la ley podrían incluir multas de hasta 5.000 dólares para los funcionarios que violen la ley “a sabiendas”

Quiropráct ica y Rehabilitación Completa para eliminar el Dolor Agregue años a su vida y vida a sus años con la ayuda de Dr. Randall

¿Sufres de dolores de:

Por Yissele Gallo

e encanta el pescado pero lo más importante es que tiene los nutrientes necesarios para mantener a mi familia saludable, es rico en proteínas, vitaminas A y D, fósforo, magnesio, selenio, y yodo en el caso del pescado de mar. Aconsejan comer pescado 3 o 4 veces por semana porque así se ingiera en poca cantidad aporta mejores proteínas especialmente para los niños que están en crecimiento, alternado su consumo con otros alimentos con proteínas. Otra de los beneficios del pescado, aparte de prevenir varias enfermedades, es su fácil digestión y es baja en calorías a comparación de la carne. Siempre encontramos distintas variedades de pescado como tilapia, salmón y más. Es mejor el consumo del pescado fresco de la zona como encontramos en algunos supermercados de comida orgánica y natural. También es muy fácil de preparar y consumir ya sea en asado, estofado, frito, salteado, hervido o al vapor, en sushi, en ceviche y más. Organizar las comidas de la semana ayuda a incluir el pescado mínimo tres o cuatro veces por semana y aprovechar mejor sus benef icios. Si tienes alguna pregunta escribe a: Mamiholisticaygenial@gmail.com

ó visita mi Blog http://www.mamiholisticaygenial.com donde encontrarás más novedades.

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o ¡Yo Hablo Español!

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

AVENUE

Consulta GRATIS

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

BLV

RIVERS

ITY

IVE

ANTER DRIVE

843-327-9901

ADELINE STREET

• Espalda • Cabeza • Ar tritis • Accidentes • Brazos y Hombros 2294 Otranto Road North Charleston, SC Llame al Dr. Randall directamente al

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012-

Inmigración

OTRANTO RD.

(843) 744-5744

OTRANTO ROAD REGIONAL LIBRARY

Charleston Pain Relief Center

•

Estableci d o s

d e s d e

h a c e

2 0

a ñ o s

•

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Nacionales

Incentivan a hispanos a participar en elecciones de noviembre viene de la portada El sistema electoral del país requiere que los ciudadanos se inscriban para votar y los diferentes estados tienen fechas límites para hacerlo. Líderes de derechos civiles, religiosos y cívicos declararon un “estado de emergencia” a los derechos de los votantes por medidas en varios estados que podrían restringirlos, por requisitos estrictos de identificación que afectarían a las minorías raciales y étnicas del país. Por su parte el Consejo Nacional de

La Raza (NCLR), la organización latina más grande de Estados Unidos, anunció que este mes que ha inscrito a más de 65 mil nuevos votantes hispanos e invitó a los interesados a visitar el sitio web www.nclr.org/register para inscribirse en Internet. La campaña Movilizados al Voto (M2V), que impulsan organizaciones cívicas, busca movilizar el voto en varios de los estados y, a la vez, realizar foros sobre temas de importancia como vivienda, trabajos, inmigración y salud, entre otros.

Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL

GRATIS

Regístrate hoy mismo

843-509-0819 Consulado Mexicano viene awww.english-charleston.com Charleston… Prepara tus documentos aquí Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Ashley Phosphate Road”

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos

832-532-0789

en la política estadounidense” . La cadena Telemundo lanzó la plataforma digital bilingüe “Vota por tu Futuro” disponible en www.telemundo. com/votaportufuturo que ofrece herramientas educativas en inglés y español para un voto informado. Asimismo, las organizaciones “U.S. Vote Foundation y Hispanic Communications Network” (HCN) lanzaron el sitio en español www. VotoAusenteUSA.org para facilitar la solicitud de la boleta de voto ausente para electores en 12 estados.

Economistas recomiendan elevar impuestos

Aprenda Inglés Primera Clase Totalmente

Otra campaña denominada “Todos a votar” (Let’s Vote) es impulsada por numerosas organizaciones en varios estados para demostrar la fuerza del creciente electorado hispano, como lo demostró la presencia de oradores en las convenciones recientes de los partidos Demócrata y Republicano. El vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, dijo hace dos semanas en la gala anual del Instituto del Grupo de Congresistas Hispanos (CHCI) que los latinos se están convirtiendo en una “poderosa fuerza

www.bmc.productions.net Facebook.com/bmc videoyfotos

El Informador/Agencias

a mejor manera de reducir el déficit federal del país ería una combinación de aumentos a los impuestos y reducciones al gasto, según un grupo de economistas. Estados Unidos necesita más estímulos fiscales desde ahora hasta 2013, pero habría que disminuirlos en 2014, dijeron en una encuesta los 236 integrantes de la National Association for Business Economics (Asociación Nacional de Economía de Negocios, NABE por sus siglas en inglés). El motivo es la naturaleza lenta de la recuperación de la economía nacional. La mayoría de los economistas apoya que a mayoría o todos los contribuyentes gocen de una vigencia ampliada de las reducciones fiscales a la nómina, las actuales tasas marginales del impuesto

impositivas deben hacerse permanentes. Casi tres cuartas partes de los miembros considera que la rebaja al impuesto de nómina no debería ser permanente. Casi la mitad del grupo apoya que sean permanentes las reducciones a los impuestos a la renta, a los dividendos y a las ganancias de capital. La mayor preocupación del grupo sobre la economía no es cuánto incrementar los impuestos ni cómo recortar el presupuesto. El problema señalado es la indecisión: 87% de los economistas cree que la incertidumbre en torno al rumbo que adoptará Washington frena la recuperación de la economía. La encuesta sobre políticas económicas difundida el lunes también prevé que las tasas de interés a corto plazo permanecerán al menos otro año en su nivel actual.

La mejor manera de reducir el déficit federal de Estados Unidos sería una combinación de aumentos a los impuestos y reducciones al gasto.

sobre la renta y las tasas que se pagan por dividendos y ganancias de capital, por lo menos hasta 2013. Las notables reducciones impositivas dispuestas durante el gobierno del presidente George W. Bush expirarán a finales de diciembre, a menos de que el Congreso apruebe extenderlas más tiempo. La polémica se centra en si las reducciones fiscales se dejarán a todos o sólo a las familias con ingresos menores de 250.000 dólares al año. La división entre los consultados aumenta en cuanto a si esas reducciones

Los resultados son congruentes con la encuesta semestral más reciente de la NABE difundida en marzo. Un número mayor de consultados —59%— dijo que la actual política monetaria federal está “más o menos bien”. El porcentaje que respondió que la política monetaria era “demasiado estimulante” disminuyó ligeramente en comparación con el porcentaje que tenía el mismo punto de vista en marzo, mientras que aumentó la proporción de quienes respondieron que la política era “demasiado restrictiva”.

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012-

Nacionales

Obama lanza nueva ofensiva fiscal contra Romney El Informador/Agencias

l equipo de campaña del mandatario Barack Obama lanzó este pasado lunes una

La campaña de Obama emprendió su nueva acometida con un mensaje televisivo en el que por primera vez utiliza los comentarios de Romney.

nueva ofensiva contra el candidato presidencial republicano Mitt Romney, que critica que se haya expresado mal de los estadounidenses que no pagan

impuestos cuando él no ha aclarado los suyos. La campaña de Obama emprendió su nueva acometida con un mensaje televisivo en el que por primera vez utiliza los comentarios de Romney de que el 47% de los electores que no pagan impuestos se creen víctimas con derecho a la asistencia del gobierno. La transmisión del mensaje comenzará en Ohio, un estado importante para el resultado electoral pero con electores indecisos y donde Romney hará campaña esta misma semana. Es previsible que el spot también sea parte de la ofensiva final de campaña de los demócratas en otras partes del país desde ahora hasta el día de las elecciones. “Tal vez en lugar de atacar a otros sobre los impuestos, él (Romney) debería aclarar los suyos”, dice el narrador en el mensaje de 30 segundos. En mensaje agrega que Obama continuará usando los impuestos de Romney como tema de campaña. El candidato republicano sólo ha divulgado las declaraciones fiscales de dos años sobre su fortuna y finanzas personales.

Hillary Clinton pide unidad de la comunidad internacional para frenar a los extremistas El Informador/Agencias

y capital económica del país en contra de la presencia de armas en las calles y para reclamar asimismo que las fuerzas de seguridad controlen Bengasi.

a secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, hizo hoy un llamado a la comunidad internacional RODENBERG para mostrar CALLINHAN DLS LAW “unidad ante los extremistas” FIRMy apoyar las transiciones democráticas en color el 3/16 Full mundo árabe. Logo y flyer de ejemplo adjunto “Debemos mantenernos todos unidos para hacer frente a estas fuerzas y apoyar Nuevo las transiciones democráticas que bufete están de Abogados teniendo lugar en el norteRodenberg de África yCallinhan Davis Lohr Oriente Medio”, afirmó Clinton durante Syracuse su intervención en Nueva York en la Iniciativa Global Clinton. Para la jefa de la diplomacia Para la secretaria de Estado, Hillary Clinestadounidense, la unidad de la ton, la unidad de la comunidad internaciocomunidad internacional es “crucial” nal es “crucial” porque, según advirtió, porque, según advirtió, los extremistas los extremistas alrededor del mundo están alrededor del mundo están “trabajando “trabajando duro” para intentar “dividir”. duro” para intentar “dividir”. “La gente en el mundo árabe no se Clinton hizo una mención expresa a los últimos acontecimientos que tuvieron levantó para cambiar la tiranía de un lugar la semana pasada en Libia, donde dictador por la tiranía de una turba”, la población civil se echó a las calles en añadió Clinton, quien intervino en la ciudad de Bengasi para protestar por la la segunda jornada de un foro que reúne hasta mañana a un millar de presencia de armas en las calles. “La gente de Bengasi lanzó este personalidades y expertos en Nueva viernes un mensaje alto y claro cuando York. “Pero deben saber que no están solos. rechazaron por la fuerza a los extremistas y reclamaron el honor y la dignidad La gente y los líderes de la región y otras de una ciudad valiente”, destacó la partes del mundo han levantado la voz en los últimos días contra la violencia y secretaria de Estado. Miles de personas se manifestaron el odio”, añadió la jefa de la diplomacia la semana pasada en la segunda ciudad estadounidense.

Tres víctimas de tiroteo en Colorado demandan a dueño de complejo de cine El Informador/Agencias

res de las personas que resultaron heridas en el tiroteo de julio pasado en Aurora (Colorado), que dejó 12 muertos, han presentado demandas contra el dueño del complejo de salas de cine, informó la cadena CNN. En la demanda contra Cinemark USA, propietaria de Century Aurora 16, los demandantes argumentaron que las medidas de seguridad en el complejo, en concreto el sistema de alarma, no eran lo suficientemente estrictas para proteger al público. Las demandas, las primeras de su

Según la cadena CNN, las demandas señalan que pese a que se esperaban grandes multitudes la noche del estreno de la última película de Batman, “no había personal de seguridad para ese evento”. “Las puertas exteriores de la sala no tenían ningún tipo de sistema de alarma, sistemas de seguridad conectados o cualquier otro tipo de alarma”, agregan las demandas, presentadas en un tribunal del distrito de Colorado a nombre de tres de las víctimas, identificadas como Joshua Nowlan, Denise Traynom y Brandon Axelrod. Las autoridades presentaron cargos contra James Holmes, de 24 años, por

Century Aurora 16, Colorado, donde se registro el tiroteo la madrugada del pasado 20 de julio, que dejó un saldo de 12 muertos.

tipo desde el tiroteo la madrugada del pasado 20 de julio, que dejó un saldo de 12 muertos, fueron entabladas el mismo día en que la empresa reveló sus planes de remodelar el complejo de salas de cine y reabrir sus puertas a comienzos de 2013.

disparar en una sala de cine repleta de gente el día del estreno de la película. El tiroteo también dejó 58 heridos. Según los demandantes, Holmes pudo entrar y salir de la sala varias veces sin ser detectado, lo que le permitió acceso a gran “un arsenal de armas”.

Lesiones personales • Defensa criminal ¡Contamos con años de experiencia y una excelente ubicación muy cerca de usted! Especializados en casos de:

Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)

DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse

843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!

7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Hidradenitis Supurativa (HS)

Juozas Zavadzkas, M.D

a hidradenitis supurativa es una enfermedad crónica (duradera) que afecta las glándulas apocrinas. Las glándulas apocrinas son un tipo de glándula sudorípara. La hidradenitis supurativa es considerada una forma grave de acné. Las personas que tienen hidradenitis supurativa desarrollan protuberancias o llagas rojizas y dolorosas en las axilas, la ingle y el área anal. Las mujeres también pueden desarrollar hidradenitis supurativa bajo los senos. Los síntomas de la hidradenitis supurativa incluyen una o más protuberancias rojizas que son dolorosas. Las protuberancias crecen, se inflaman y supuran. Las protuberancias, por lo general, aparecen en áreas donde crece el vello, como la ingle, las axilas o entre los glúteos. También pueden aparecer en áreas donde una parte de la piel se roza con otra, como entre los muslos o bajo los senos en las mujeres. La hidradenitis supurativa también puede provocar comezón y mal olor en el área afectada. Las mujeres tienen más probabilidades de desarrollar hidradenitis supurativa que los hombres. Las personas que tienen antecedentes de acné tienen un riesgo más alto de desarrollar esta afección. La hidradenitis supurativa podría transmitirse de padres a hijos. La hidradenitis supurativa se produce cuando las glándulas sudoríparas y las aberturas de los folículos pilosos se obstruyen. Los médicos no saben por qué sucede esto. La mala higiene no provoca esta afección. No es contagiosa. Usted no puede contraerla de otra persona ni transmitirla a otros El tratamiento depende de qué tan grave sea su afección. Si la hidradenitis supurativa es leve, la aplicación de compresas tibias en el

área afectada y el lavado de esta con jabón antibacteriano podrían ayudar a tratar sus síntomas. Los fármacos antiinflamatorios no esteroideos (Ej marca: Advil) pueden ayudar a manejar la hinchazón y a aliviar el dolor. Es posible que casos más graves requieran antibióticos tópicos (se aplican en la piel) u orales (se toman por boca). En algunas personas, la hidradenitis supurativa empeora con el tiempo. Se pueden formar cicatrices en el área afectada. Estas personas podrían necesitar cirugía. La cirugía es el tratamiento más eficaz para la hidradenitis supurativa grave y crónica.

Salud

Varices

mal de mujeres ...y de hombres

Af L

¿Es pos

No existe una manera segura de prevenir las exacerbaciones, pero evitar lo siguiente podría ayudar: • Ropas ajustadas y sintéticas. • Climas calurosos y húmedos. • Rasurarse. • Usar desodorante. • Estrés. Permanecer saludable, hacer ejercicio y dormir lo suficiente también podría ayudar a prevenir las exacerbaciones. Si usted tiene sobrepeso, bajar de peso podría ayudarlo a sentirse mejor. Las opciones quirúrgicas para tratar la hidradenitis supurativa son variadas, pero depende de cuan extensa sea la enfermedad. En general se recomienda la excisión del tejido afectado cuando no hay una infección aguda y la inflamación está controlada.

Usualmente la cirugía consiste en remover todo el tejido afectado, lo que causa un defecto que en ocasiones hay que dejar abierto para que cure de segunda intención con la subsecuente cicatriz. Una vez que el tejido afectado ha sido removido, la cicatriz resultante puede ser manejada con técnicas de cirugía plástica para mejorar el aspecto del area afectada. Una vez que las cirugías son completadas, los resultados son satisfactorios y duraderos.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

“Las varices son la manifestación objetiva de una enfermedad, la insuficiencia venosa”

El Informador/Agencias

as varices afectan tanto a las mujeres como a los hombres y la causa por la que se desarrollan no se conoce, aunque sí sabemos que ciertos factores predisponen a su aparición: la herencia, los trabajos que requieren permanecer de pie durante mucho tiempo a lo largo del día, la edad y ciertos tratamientos o cambios hormonales en la mujer (embarazo) son algunas de las situaciones que favorecen su desarrollo. Cuando habitualmente hablamos de varices solemos referirnos a las dilataciones permanentes y patológicas de las venas de las piernas y muslos.

Cuando esto sucede no pueden dirigir adecuadamente la sangre de regreso al corazón, permitiendo su estancamiento en las piernas y generando los síntomas típicos de dolor, pesadez, calambres o edemas, que tanto molestan. Las varices son la manifestación objetiva de una enfermedad, la insuficiencia venosa. Esta se clasifica en seis grados diferentes que van desde la presencia de las molestas arañas vasculares, pasando por las varices no complicadas hasta los casos más extremos de edemas crónicos y las úlceras venosas. Estos grados tan avanzados se alcanzan cuando las varices no se tratan adecuadamente, permitiendo la evolución incontrolada de la enfermedad.

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012-

Salud

fectan tanto a mujeres comoa hombres y hay factores que predisponen su aparición. Las varices son alteraciones del sistema arterial que provocan molestias e inestéticas consecuencias tanto a mujeres como a hombres. Pero, ¿por qué se producen?, sible prevenirlas?, ¿tienen solución? Aquí están todas las claves que rodean esta patología. CLARO COMPONENTE ESTETICO

Dado que las venas que provocan las varices son aquellas situadas debajo de la piel o, incluso, dentro de ella, es evidente que poseen un claro componente estético que preocupa, fundamentalmente, a las mujeres, pero también a los hombres. Los profesionales de la medicina tienen en cuenta este aspecto, con preguntas destinadas a conocer tanto la mejora de los síntomas como la percepción del aspecto de las piernas.

Su tratamiento y complicaciones

Para saber si existe alguna alteración de este tipo, el especialista realiza una ecografía de las piernas. En los últimos años se han desarrollado nuevos tratamientos y técnicas de exploración de magníficos resultados con actuaciones muy poco invasivas, sin necesidad de operar. En ocasiones, no se ven, pero se sienten algunas molestias en las piernas, como pesadez, notan que los tobillos se hinchan después de un día duro de trabajo o dolor cuando viene la regla. Puede existir una insuficiencia venosa aunque aún no se aprecien las dilataciones varicosas.

TODOS LOS TRATAMIENTOS: SUS PROS Y SUS CONTRAS

Hay casos en los que, bien por desearse una solución rápida del problema o bien porque las características de la enfermedad lo aconsejan, es necesario utilizar técnicas quirúrgicas. De Nuevo el desarrollo tecnológico ha acudido en ayuda de los pacientes con varices y la cirugía que aplicamos a nuestros pacientes es mucho menos agresiva que la de hace unos años, gracias al láser endovenoso. Con su uso evitamos tener que arrancar la gran vena safena, no teniendo que realizar molestas incisiones en la ingle, y el resto de las varices se eliminan mediante pequeñas incisiones que no requieren puntos de sutura o mediante esclerosis con espuma. Al ser una técnica poco agresiva, la recuperación es rápida y no precisa ingreso hospitalario.

EN RESUMEN

Actualmente contamos con herramientas que permiten un diagnóstico muy preciso de la extensión de la enfermedad venosa y con técnicas de tratamiento poco agresivas y altamente eficaces que permiten que gran número de pacientes, independientemente del

grado de evolución de sus varices, puedan mejorar su calidad de vida y su satisfacción personal. Una vez confirmada la insuficiencia venosa, ¿qué tratamientos pueden realizarse? Indudablemente dependerá del tipo de varices. Básicamente existen dos grandes grupos: los tratamientos ambulatorios, basados en la Esclerosis con Espuma o Microespuma y en el Láser Percutáneo, que se realizan en la propia consulta, y los tratamientos quirúrgicos, tanto el Láser Endovenoso como las Flebectomías (extirpación de venas) que precisan acudir a un centro hospitalario. ¿Qué es la esclerosis con espuma o microespuma? Desde hace muchos años existe un tratamiento que consiste en introducir en el interior de las venas un líquido que provoca su cierre y desaparición. Se usa para las varices de pequeño tamaño, llamadas “arañas vasculares”, y su efectividad se ha visto reforzada por el desarrollo de diferentes tipos de láser que se aplican a través de la piel. Pero desde hace algo más de una década comenzó a desarrollarse una variante de la esclerosis que ha resultado decisiva para que, poco a poco, la cirugía deje de ser el único tratamiento para a eliminación de las varices de gran tamaño: es la esclerosis con espuma o con microespuma. Con este método, que se realiza de manera totalmente ambulatoria y sin anestesia, tratamos recidivas postquirúrgicas y varices que hasta hace poco sólo podían abordarse con tratamiento quirúrgico, obteniendo resultados totalmente satisfactorios. La paciente tratada mediante este método acude a la consulta y sale caminando, pudiendo continuar con sus actividades.

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Mes De La Hispanidad

3.000 evacuados por explosión de volcán en Nicaragua El Informador/Agencias

as autoridades nicaragüenses desalojaron a unos 3.000 pobladores de las faldas del volcán San Cristóbal, el coloso más alto de Nicaragua, que registró el pasado sábado 22 de septiembre tres potentes explosiones. El director ejecutivo del Sistema Nacional de Atención, Mitigación y Prevención de Desastres, Guillermo González, informó que el volcán ubicado a 140 kilómetros al noroeste de la capital, comenzó a lanzar gases y cenizas en una columna de unos 4.000

metros, y afectó a nueve comunidades. “Esta actividad podría afectar a unas 500 familias que suman 3,000 personas, por lo que hemos decidido evacuarlas con personal de la Defensa Civil”, dijo González en rueda de prensa. Informó que la Defensa Civil envió 300 soldados para cumplir con las tareas de evacuación y atención de los afectados, por la situación del volcán de 1,745 metros de altura. El director del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales, Javier Mejía, declaró que el “observatorio que tenemos al pie del volcán nos muestra una actividad fuerte, no descartamos

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

¡Sabemos que hablar sobre ésto no es fácil, pero es muy importante!

SIMPLICITY SERVICIOS FUNERARIOS Y

CREMATORIOS DEL LOWCOUNTRY INC.

Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana,

disponemos de intérpretes para asistirle en todas sus necesidades Ofrecemos un servicio funerario de primera, completo y a precios muy accesibles

• Servicio Funerario Completo y Panteón en USA $4,610 • Servicio Funerario Tradicional incluyendo ataúd y transporte a país de origen $4,215 + tarifa área. • Servicio “Volviendo a Casa” envío a país de origen sólo e incluyendo ataúd $3,485 + tarifa aérea • Cremación Directa $995

843-767-8057

7475 Peppermil Parkway, Suite E, North Charleston, SC 29418

nada, pero llamamos a la calma”. Recordó que el San Cristóbal se Vista general del volcán San Cristóbal en Chichigalpa (Nicaragua).

encuentra activo desde 1520. La vocera del gobierno Rosario Murillo dijo a través de los medios oficiales que unas 20.000 personas podrían ser afectadas en sus viviendas y cultivos por la caída de cenizas y gases. “Hay una situación de alerta amarilla, y alerta verde para los departamentos de Chinandega y León (...) para la protección de la población”, dijo Murillo, a través de medios oficiales. Señaló que unas 1.569 personas ya fueron evacuadas por brigadas de la defensa civil o por sí solas en el perímetro de cinco kilómetros de las faldas del volcán.

Incautan más de 300 kilos de cocaína en Panamá El Informador/Agencias

a policía fronteriza confiscó 316 kilos de cocaína en una embarcación de madera que atracó cerca de una pequeña isla sobre el Pacífico en la provincia de Darién, fronteriza con Colombia, informaron las autoridades. El Servicio Nacional de Fronteras informó que la droga fue incautada el martes y estaba dentro de 16 sacos. En otro operativo el día anterior, también en Darién, en un paraje boscoso

de la comunidad de Pinogana, la policía incautó 21 kilos de cocaína escondidos entre la vegetación. No hubo detenidos en ambos casos informó la entidad. Panamá es considerado un paso tradicional para el trasiego de drogas desde Sudamérica hacia Norteamérica y Europa. Es uno de los países de la región que más drogas ha decomisado en los últimos años, según las autoridades. En el 2011 fueron decomisadas unas 30 toneladas, según estadísticas del Ministerio de Seguridad.

En Tamaulipas apoyan a deportados de Estados Unidos El Informador/Agencias

l Sistema Estatal del Empleo informó que hasta el momento, 680 mexicanos que fueron deportados de Estados Unidos fueron enviados a sus lugares de origen en México con gastos pagados, dinero para su alimentación, y posiblemente un empleo en su comunidad a través de su programa. El titular de este proyecto, Alfredo Benavides Díaz, aseguró que esto se debe a convenios que tiene el gobierno estatal con el Instituto Nacional de Migración (INM) y con todos los gobiernos estatales, así como instancias que se comprometieron a brindar todas las facilidades a los deportados, con la finalidad de desalentar su reincidencia. El funcionario dijo que el programa de Repatriados Trabajando en la Frontera, cerrará en octubre y será reanudado hasta 2013 por razones

de presupuesto. Dio a conocer que se otorga este servicio a las personas que estén registradas ante el INM y no hayan sido apoyados anteriormente, además de ser mexicanos mayores de 18 años de edad. Informó que con el fin de tener la certeza de que no intentarán cruzar de nueva cuenta la frontera, firman un documento de conformidad, aunque reconoció que no se les puede obligar a no hacerlo. “Hemos visto a deportados que vienen en busca de este apoyo, pero al revisar el sistema de cómputo vemos que ya habían sido apoyados en otros estados fronterizos, y por eso se les niega el apoyo”, dijo. Se estima que cada semana son deportados por esta frontera cerca de 200 mexicanos, la mayoría de Texas, y en una mayor cantidad personas que por algún delito o infracción de tránsito, fueron detenidos por ser indocumentados en ese país.

Mes de la Hispanidad:

Una oportunidad para reflexionar como comunidad

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

ay tanto que celebrar en este mes que es casi imposible reconocer a todos aquellos que honran la cultura hispana cada día en los Estados Unidos: líderes espirituales, personas en el sector de la salud, del gobierno y de la educación, quienes han ofrecido servicios a los demás y han enaltecido la calidad de vida de esta comunidad más allá del origen de ellos mismos. Hispanos, blancos, negros, todos celebramos la vida y las acciones de aquellos que en comunidad le han dicho sí a la salud, la educación, la evolución espiritual y las leyes que benefician a los hispanos. Este es un mes de muchas actividades y celebraciones en todo el país para honrar la herencia hispana; hay festivales, reuniones, conferencias y mucho más. También hay otras formas de celebrar y una de ellas es abrir un tiempo y un espacio para mirar nuestros corazones y reconocer nuestra evolución individual como inmigrantes, como familias y como comunidad para así poder observar qué impacto están teniendo nuestras acciones en la realidad individual, familiar y social de este país que nos ha visto llegar y crecer. Cada uno de nosotros desempeña roles como padre, madre, empleada, dueño de negocio, vecino, tía, miembro de una iglesia y muchos más. Todos estos papeles ofrecen la oportunidad de esparcir acciones de amor y servicio que fomenten una comunidad segura, alegre, sana espiritual, tanto emocional como físicamente. La pregunta que hago es, ¿qué acciones que fomentan mi bienestar y el de la comunidad? Es necesario que cree conciencia de mis acciones primero y para luego poder escoger cuáles necesito repetir para enaltecer la salud y el buen vivir. Algunos seres han llevado a cabo acciones en el pasado para fomentar el buen vivir de los hispanos en este país. Como grupo hemos crecido hasta el punto de convertirnos en la minoría más grande de este país, lo cual invita a un compromiso y a una visión para los hispanos. Reflexionar en qué logros podemos seguir cosechando como comunidad es una invitación a salir de la queja y el dolor para construir una realidad diferente desde la posibilidad y las acciones de esperanza que transformen la realidad social. Recordemos las palabras de Gandhi: “Se el cambio que quieres ver en el mundo.” Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012-

Internacionales

Hackers en Irán atacan los tres mayores bancos de Estados Unidos El Informador/Agencias

iratas informáticos iraníes atacaron periódicamente a Bank of America Corp, JPMorgan Chase & Co y Citigroup Inc durante el último año, como parte de una campaña cibernética más amplia cuyo objetivo es Estados Unidos, según personas familiarizadas con la situación. Los ataques, que comenzaron a finales de 2011 y aumentaron durante este año, han sido principalmente campañas de “denegando el servicio” que interrumpieron los sitios en internet de los bancos y de las redes corporativas, abrumándolos con tráfico entrante, dijeron las fuentes, reveló Reuters. Aún no se sabe si los piratas han sido capaces de infligir daños más severos a las redes informáticas o robar datos cruciales. Las fuentes dijeron que existía evidencia que sugería que los hackers apuntaban a los bancos como represalia por la aplicación de sanciones econó-

Tanto los funcionarios iraníes como estadounidenses y las bancas afectadas, no han querido realizar comentarios sobre lo sucedido

micas occidentales contra Irán. Irán aumentó su capacidad cibernética después de que su programa nuclear fuera dañado en el 2010 por el virus Stuxnet, que se cree fue desarrollado por Estados Unidos. Teherán anunció sus intenciones de crear un ejército cibernético y alentó a los ciudadanos a realizar piratería informática contra los países

occidentales. Los ataques a los tres bancos más grandes de Estados Unidos se originaron en Irán, pero no está claro si fueron lanzados por el estado, grupos que trabajan en nombre del Gobierno, o ciudadanos “patriotas”, de acuerdo a las fuentes, que solicitaron permanecer anónimas ya que no estaban autorizadas a discutir el tema.

Candidato de la Unidad en Venezuela niega que Uribe asesore su campaña El Informador/Agencias

l candidato de la Unidad a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles, negó hoy que el exgobernante colombiano Álvaro Uribe (2002-2010) le haya ofrecido o facilitado asesoría a su campaña con vistas a los comicios del 7 de octubre. “Yo soy el capitán del equipo (...). Todo lo que el equipo hace está dirigido por su capitán, que es venezolano”, aseguró Capriles en una entrevista con la emisora de radio colombiana RCN, reseñó Efe. “Nosotros tenemos los recursos y la capacidad para que todo lo que necesitamos los venezolanos podamos

producirlos los venezolanos”, agregó Capriles en respuesta a sus contrincantes oficiales que han dicho que Uribe ha influido en su campaña. El líder de la oposición indicó también que Venezuela y Colombia van a tener siempre una historia conjunta, por la vecindad, y dijo, en ese sentido, que

ambos países quieren la paz, el progreso y el fin de la guerra. Capriles agregó que durante la reunión privada que celebró la semana pasada en Bogotá con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, preparó el terreno para trabajar de forma conjunta ante una hipotética victoria el 7 de octubre.

¿Quiéres mejorar

tu vida o tus

relaciones?

Wellness and Beyond, LLC • Servicios de crecimiento y entrenamiento de vida • Ayudarle en la creación de acciones positivas para desarrollar su potencial personal y profesional

Nilsy Rapalo, MA, CPC www.nilsyrapalo.com 105 Central Avenue Suite 300-A Goose Creek, SC 29445 ponible de pareja dis y es al u id iv Citas ind a servirle Llámenos par pañol: en inglés y es

El candidato de la Unidad a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles.

843-754-376

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Deportes

Europa sube el telón de la liga de campeones El torneo más importante de fútbol a nivel de clubes del viejo continente pone a rodar el balón en una nueva temporada.

esde el pasado martes 18 de Septiembre los mejores equipos del continente europeo ya se encuentran disputando la fase de grupos 2012 - 2013 de la Liga de Campeones. Un total de 32 equipos pertenecientes a las diferentes ligas locales de los países afiliados a la UEFA (Asociacion de Futbol Europeo), trataran llevarse el máximo trofeo ganado durante la pasada temporada por los ingleses del Chelsea F.C.

Los grandes de España sufrieron para ganar...

Lucano

Como siempre los equipos Españoles parten como “súper favoritos” en este certamen de fútbol que cada semana paralizara a los amantes del deporte mas lindo del mundo. El Real Madrid campeón de la Liga Española, está encuadrado en el llamado por los especialistas como el “grupo de

Por: Willie Oviedo ideas y ganas, cayeron derrotados ante el Bayer Munich alemán.

Los ingleses quieren llevarse nuevamente el trofeo de campeón...

La conjunto del Chelsea FC, viene con ganas de demostrar que el título alcanzado durante la pasada edición de la Liga de Campeones no fue producto de la casualidad. Para ello renovó su plantilla con varios jugadores jóvenes que prometen mucho a futuro y quienes en el presente ya están dando frutos. Los “le blues” como se les conoce al equipo londinense, debutaron empatando a 2 goles por lado con los italianos de la Juventus.La tropa inglesa estará representada en la presente edición de la Liga de campeones por el Arsenal, Manchester United y Manchester City, este último debutó con una derrota. Por su parte un Arsenal muy renovado luego de perder a varias de sus figuras durante las dos pasadas temporadas,

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

40%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Cristiano Ronaldo y compania celebran la victoria agónica del Real Madrid de España ante el Manchester City inglés.

la muerte”, donde le tocó debutar nada más y nada menos que ante los del Manchester City (actuales campeones de de la Liga Premier de Inglaterra). En un partido frenético de idas y vueltas, el conjunto “merengue” vino de atrás dos veces en el marcador para llevarse una muy apretada y merecida victoria en casa de 3 goles por 2. El otro favorito de muchos el Barcelona FC, se trasladó a Rusia donde se midió ante el Spartak Moskow, y al al igual que su “archirrival” Real Madrid, tuvieron que venir desde atrás para finalmente llevarse la victoria 3 goles por 2. Por su parte el Valencia de España, el tercer representante español en la Liga de Campeones, no corrió con la misma suerte del Madrid y del Barcelona. En un juego donde carecieron de

debutó ganando de visitante 2 goles por 1, ante los franceses del Montpellier. A su vez el Manchester United ganó en su casa por la mínima diferencia frente al Galatasaray de Turquía.

Los grandes de Alemania debutaron ganando, y los “millonarios del fútbol francés y mundial golearon...

El Schalke 04 alemán viajó hasta Grecia donde se midió ante el Olympiakos al cual derrotó con marcador de 2 goles pro 1. El campeón vigente de la “Bundesliga Alemana”, el Borussia Dortmund ganó 1 por 0 de local un partido durísimo ante el Ajax de Holanda. El Paris Saint-Germain (equipo de fútbol que más dinero gastó en fichajes a nivel mundial) goleo 4 por 1 al Dynamo Kiev ruso.

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012-

Deportes

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

Primera y Segunda División

D. La Unión y D. Manchester, Campeones del Torneo Corto Preparatorio LIFUL, CHARLESTON, SC-

l pasado 16 de septiembre se llevó a cabo semifinales y finales de este torneo corto preparatorio.

Partidos de semifinal, Primera División Apalto vs Istmeños 4-2 La Unión vs Querétaro 4-1

Partidos de semifinal, Segunda División:

Manchester vs México 3-3 en tiempo regular, 5-4 en tiros de penal a favor de Manchester. Pachuca vs Summerville 2-0 Francisco Campanany, Capitán del Deportivo La Unión, con la copa que acredita a su equipo como campeón del torneo corto preparatorio, en la Primera División.

Con Los Resultados anteriores, los partidos de final fueron los siguientes:

El próximo Domingo 30 de Septiembre, jugaremos paralelamente en la cancha número 3 y 4, la segunda fechadinero de este Torneo mucho Regular Invierno 2012, a partir de las 9:00 am.

¡Sea su propio jefe! Inicie su propio negocio

PRIMERA DIVISION La Unión vs Apalto.............................2-0

y gane

SEGUNDA DIVISION Manchester vs Pachuca....................10-4

EN OTROS PARTIDOS: Ajax vs Pumas De Johns Island............3-0 Los Topos vs Galaxy............................0-0

Con esta final, damos paso al Torneo Regular Invierno 2012, que inició el domingo 23 de septiembre en las canchas de James Island. RESULTADOS • FECHA # 1 La Unión vs Manchester.....................6-3 Istmeños vs Los Rayos........................3-3 Apalto vs Querétaro...........................6-1 México vs Ajax...................................0-0 Los Topos vs Pachuca..........................2-1 San Judas vs Summerville..................4-1 Chivas vs Galaxy................................4-0

PROXIMO PARTIDOS • FECHA # 2 Apalto vs Manchester Istmeños vs Querétaro Los Rayos vs La Unión Galaxy vs Los Topos México vs San Judas

Juan Manuel Márquez:

“Tengo que hacer una pelea perfecta ante Manny Pacquiao”

l mexicano Juan Manuel Márquez sabe que para conseguir la tan ansiada victo-ria sobre el filipino Manny Pacquiao tiene que realizar una pelea perfecta. ‘Dinamita’ Márquez consiguió con-cretar la cuarta contienda ante el oriental para el 8 de diciembre en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada, aunque para esta ocasión no habrá corona mundialista en juego. “Yo dije que si la tercera pelea la hacía casi perfecta yo ganaba, y así salio. No me conectó golpes fuertes, si acaso algunos, no me fui a la lona. Para esta pelea será igual, trabajaré de la misma forma, pero ahora vamos a ponerle el sello de la casa: haremos lo mismo pero con mayor agresividad, sin perder técnica”, adelantó el mexicano a HuffPost Voces sobre la estrategia para este duelo. Márquez Méndez comentó que para esta pelea espera que la presión ayude a los jueces para que desempeñen su trabajo de la mejor manera. “Tener una oportunidad, por cuarta ocasión, para mi es algo muy importante, grandioso y emotivo. Esa emoción y alegría hay que reflejarla en los entrenamientos y el 8 de diciembre”, señaló el capitalino de 38 años de edad. Dados los resultados que ha obtenido en las tres peleas anteriores, Márquez Méndez comentó que no se arriesgará y buscará desde el principio

noquear. “Es un boxeador bastante fuerte, difícil. Vamos a tratar de noquearlo, a tratar de ponerle mayor presión, golpes contundentes”, dijo el mexicano.

Manny Pacquiao y Juan Manuel Márquez pelearán el 8 de diciembre,

Juan Manuel adelantó que para esta cuarta contienda buscará contactar a la Comisión Atlética de Nevada, dirigida por el estadounidense Keith Keizer, para proponer que para la contienda se asigne un juez filipino, un mexicano y un neutral.

¡Sea su

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

Summerville vs Ajax Pachuca vs Chivas

D. Manchester, Segunda División, campeón del Torneo Corto Preparatorio.

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

ño ¡Será due io de su prop, negocio

pero nolo! estará só

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Infoauto

Nissan 370Z el deportivo del momento por menos de $60,000 El Informador/Agencias

issan es una de las pocas marcas japonesas que ha logrado consagrar a sus modelos deportivos como verdaderos clásicos de la industria.

Un heredero de esta línea es el actual Nissan 370Z, el cual con sus líneas sexys es el sucesor de los Datsun240Z y 280Z de los años setenta y ochenta, el famoso 300ZX de los noventa y el más reciente 350Z, modelos con los cuales y a pesar de la evolución, conserva ciertos rasgos característicos en cuanto a estética y dinámica. El Nissan 370Z conserva en relación a sus antecesores, un rasgo fundamental: precio relativamente accesible. Por ejemplo, por peso y dinámica el 370Z se compara con los germanos BMW 135i y el Porsche Cayman S, mientras que su precio es inferior, ofreciendo una excelente valía en relación a sus prestaciones. El corazón del 370Z es un 3.7 litros V6 que desarrolla unos musculares 330 caballos y 270 libraspie de torque, el cual se puede asociar a una transmisión manual de seis velocidades o automática de siete, con

las cuales acelera 0-60 mph en cinco segundos, aproximadamente. Este motor es también utilizado por modelos de la división de lujo Infiniti, específicamente en los G37, FX37, EX37 y M37. Junto con todo lo anterior el Nissan 370Z ofrece un alto nivel de equipamiento y tecnología de punta en ayudas al performance y a la conducción, lo cual hace que relacione estrechamente con su hermano mayor, el súper deportivo Nissan GT-R. En conclusión, el Nissan 370Z es un deportivo que ofrece un estilo inconfundible y original, en conjunto con un excelente nivel de prestaciones y todo asociado a un precio más que competitivo.

E VERAN D N IO C A ID U IQ L N A R G

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

SUPER ESPECIAL

para damas Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012 -

Ac t u a l i d a d

Las redes sociales SUPER y los niños ESPECIAL

El Informador/Agencias

Especial que las redes

i bien es cierto sociales ocupan de un Rayitos papel Corte primordial para lacon sociedad actual, también es relevante de su atractiva Cabello

figura para los más pequeños que, ansiosos por conservar un hueco privado que compartir con sus amigos lejos del control de los padres, crean sus perfiles en Facebook o Tuenti, aún sin tener edad para ello. Un arma de doble filo, dado el peligro que las redes sociales suponen para los niños si no se les educa en un correcto uso de la privacidad. Algo que deberá ir acompañado también de una correcta educación en el manejo de la comunicación digital, pues si los niños tienen que respetar a sus amigos

y compañeros, es algo que deben aplicar también al uso de las redes sociales. Enseñarles a huir del anonimato y a relacionarse solamente con sus amigos o compañeros de colegio, deben ser los pilares sobre los que ayudemos a los hijos a comunicarse en las redes sociales. Sumado, claro está, a un correcto uso de su intimidad, evitando la publicación de fotografías, frases o intereses comprometidos que, en un futuro, puedan ser perjudiciales para su imagen pública. Lo mejor, dado que muchos de los padres actuales controlan a la perfección herramientas como Facebook o Tuenti, será sentarse con los hijos y ayudarles en la configuración de su privacidad. Una comunicación fluida con los hijos les ayudará a entender qué tipo de publicaciones deben evitar publicar y hasta qué punto es conveniente que revele su intimidad en las redes sociales. Además, conseguir establecer un vínculo de confianza con el menor en el plano de Internet contribuirá a que, en caso de problemas con algún desconocido, nuestro hijo recurra a nosotros en busca de ayuda. Una posibilidad ante la que debemos estar muy atentos, haciendo entender a los hijos que la labor de vigilancia de los padres no les impide conservar la intimidad con su círculo de amistades.

para damas

Curiosity llevó a Marte un autógrafo de Barack Obama

El Informador/Agencias

La experiencia hace la diferencia

l robot explorador Curiosity llevó hasta Marte un autógrafo del presidente, Barack Obama, en una placa conmemorativa atornillada en la cubierta que también firman otras personalidades. El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, y el director de la NASA, Charles Bolden, también

han estampado su firma en esta placa rectangular 10 por 8,2 centímetros realizada en aluminio de la que la agencia espacial estadounidense publicó una fotografía. La imagen fue tomada el pasado 19 de septiembre en el día 44 de la misión por la cámara MAHLI (Mars Hand Lens Imager), situada en la torreta del brazo robótico de Curiosity. La placa está situada en la parte delantera izquierda de la cubierta del robot explorador que llegó a Marte con la misión de analizar las condiciones ambientales del Planeta Rojo para determinar si es posible que haya o haya habido vi-da. Otros robots exploradores como el Spirit y el Opportunity, que aterrizaron en Marte en enero de 2004, también llevaron a tierras marcianas placas similares con firmas del entonces presidente George W. Bush y el director de la NASA Sean O’Keefe.

La experiencia hace la diferencia

Los mejores precios y calidad

Estética y Barbería • Excelentes tintes y rayitos • Alisado y Rizado permanente • Peinados para toda ocasión • Depilaciones

Especitiaosl

de Ray con Cor te de Cabello

Yadira 843-227-9998 Estilista 1 Godfrey Place Bluffton, SC en Hwy 46

Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm

iPhone 5 llega primero Con estilistas y barberos para escoger a las tiendas de Asia El Informador/Agencias

os aficionados de Apple en el lejano oriente abarrotaron el viernes 21 de septiembre las tiendas del monstruo tecnológico en Australia, Hong Kong, Japón y Singapur para conseguir la más reciente versión de su teléfono. Los compradores se formaron toda la noche en Australia mientras en Hong Kong se inscribieron por internet para tener la oportunidad de tener en sus manos el nuevo iPhone 5. El teléfono inteligente salió a la venta también ese mismo día en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Alemania y Francia. Una semana después saldrá a la venta en 22 países más. Apple recibió pedidos para 2 millones de iPhone 5 en las primeras 24 horas de que salió a la venta, más del doble que para el iPhone 4S, que salió hace un año. Los analistas estiman que Apple venderá hasta 10 millones de iPhone 5 para finales de septiembre.

El debate presidencial llega a Los Simpsons El Informador/Agencias

arack Obama o Mitt Romney. Esa es la elección que deberán hacer los estadounidenses este año, y Homero Simpson no escapa a ello. A pocos días que inicie una nueva temporada de la familia más famosa de la televisión, ya se pueden observar adelantos del primer capítulo. Allí, Homero se debate- satirizandoentre que candidato elegir. En un minuto y medio, el personaje se burla tanto de Mitt Romney como del actual mandatario. “Barack Obama, no lo sé -se dice- ya tengo una mujer que me dice que

coma cosas sanas”. Homero es eyectado en una fábrica de banderas estado-unidenses “en algún lugar de China” y reflexiona: “Bueno, al menos ahora tengo un trabajo estable”.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

Hablemos de…

Sexualidad

Fa r á n d u l a

Paris Hilton se disculpa por los comentarios homófobos El Informador/Agencias

Claudia Patricia P.

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

uego de que se divulgara un audio en el que se podía escuchar a Paris Hilton haciendo comentarios despectivos en contra de los hombres homosexuales, la socialité ha emitido una disculpa. Paris ya había emitido un comunicado tratando de explicarse, pero ahora ha hecho pública una disculpa completa difundida en la página web Glaad. “Estoy muy triste y disgustada por haberle causado un dolor a mis amigos homosexuales, a mis fanáticos y a sus familiares con los comentarios que escucharon esta mañana”. “Estaba teniendo una conversación privada con un amigo que es homosexual, y lo que dijimos no era, de ninguna manera, dirigida a toda la comunidad gay. Es la última cosa que habría querido hacer y no puedo describir cuanto quisiera echar para atrás cada palabra que dije”. Paris continuó: “Los homosexuales son las personas más fuertes e inspiradoras que conozco. De nuevo, lo siento mucho, desde el fondo de mi corazón, y me siento absolutamente terrible. Espero que todos puedan aceptar mis disculpas y que sepan que no soy así ni es lo que siento de ninguna manera”.

os seres humanos comienzan a aprender sobre sexualidad desde el momento en que son concebidos por mama y papa. Desde que usted dice quiero una niña o un niño, ese es el momento en que usted esta definiendo lo que significa sexualidad en su vida. Una mujer y un hombre comienza a saber como comportarse, que decir y como pensar desde el momento de su concepción. Lo que usted como mama y papa hablan, sienten y piensan sobre lo que es ser hombre o mujer, es lo que usted le transmite a su hijo/a desde antes de nacer. La pareja que usted elija, la manera en como usted se relaciona con la pareja y con los demás, incluidos/as las ex parejas, es parte de la educación sexual que usted le da a sus hijos/as. Y no solo eso, la forma en que usted se trata a si mismo/a y a sus hijos, son también maneras de mostrar como se debe vivir la vida. Una persona que cuida su salud física, mental y emocional es la persona ideal para estar en pareja. Si usted es esa persona, buscara una persona igual. De esa manera su relación será sana y un buen ejemplo para sus hijos/as y los demás. No basta con decirles a los y las hijas que no deben tener relaciones sexuales, hay que hablarles seguido también de las consecuencias. Solo los adultos, los que están preparados económica, física y emocionalmente pueden tener una relación de pareja adulta y responsable. Usted debe saber que los besos y las caricias son parte sana de la sexualidad de todo ser humano pero la relación sexual es más que comunicación, es además responsabilidad y compromiso. Si su bolsillo y su madurez emocional no son sanos y suficientes, no tenga relaciones sexuales irresponsablemente.

Fiona Apple es arrestada en Texas por posesión de drogas El Informador/Agencias

a cantautora Fiona Apple fue arrestada por posesión de hachís en una ciudad de Texas después de que un perro de la patrulla fronteriza detectara que había marihuana en su autobús de gira. Apple pasó la noche del miércoles en la prisión del condado de Hudspeth y fue liberada el jueves pasado tras pagar una multa de 10.000 dólares, dijo el vocero de la oficina del jefe de policía del condado, Rusty Flemming. La música “tenía una mínima cantidad de marihuana y hachís”, dijo Fleming. Tener marihuana en pequeñas cantidades es un delito menor, pero el hachís en cualquier cantidad es considerado un delito en Texas. La publicista de Apple, Ambrosia Healy, no respondió de inmediato a los correos que se le enviaron para solicitar su comentario. El retén de Sierra Blanca inspecciona miles de vehículos al día y remite a las autoridades miles de casos por droga diariamente. Willie Nelson y Snoop Dogg son otros músicos que han sido arrestados en Sierra Blanca por cargos relacionados con marihuana.

Se hizo pública la grabación de lo que comentó la socialité a bordo de un taxi. Entérate de lo que dijo y de lo que explican sus representantes.

Dúo LMFAO se separa El Informador/Agencias

al parece que Redfoo y SkyBlu, quienes formaban el dúo LMFAO, ya no seguirán la fiesta juntos a partir de ahora. Redfoo ha anunciado el pasado viernes 21 de septiembre que él y su compañero han decidido seguir caminos separados, al menos por los momentos. “Siento que hemos estado haciendo esto desde hace mucho tiempo, cinco o seis años”, explicó al estrella pop de 37 años. Redfoo, cuyo nombre verdadero es Stefan Gordy, agregó que él y SkyBlu de 26 años (Skyler Gordy, Redfoo es su tío) sienten que están yendo por caminos separados con respecto a la música y no saben si volverán a hacer un equipo de nuevo en el futuro

Juanes:

“Gracias a la música me salvé”

El Informador/Agencias

El cantante explicó cómo el arte fue su escape mientras crecía en Medellín, al tiempo que presenta un proyecto en favor de los niños.

e acuerdo con una agencia de noticias, el cantautor colombiano recordó que creció en Medellín, en la época en que mayor auge tuvo el capo del narcotráfico, Pablo Escobar. Sin embargo, se mantuvo al margen de cualquier influencia en ese sentido. “Yo viví la época de los 80 y gracias a la música me salvé. Por eso creo en esto. El arte para mí ha sido una experiencia transformadora”, dijo durante la presentación de una iniciativa para prevenir el reclutamiento forzado de menores de edad en grupos armados. En la sede de la casa de la cultura de Ciudad Bolívar, sur de Bogotá, Juanes, el cantautor Fonseca, y el intérprete de hip hop Jeihhco, presentaron la propuesta que busca formar en temas de paz a líderes comunitarios de 14 municipios de Colombia para que contribuyan a ofrecer alternativas de vida a niños y jóvenes, y evitar su incorporación a grupos armados.

•• Clasificados ••

Pastelitos de chocolate fundido

Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447

Servicios Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176 ¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar. CoDA grupo LIBERTAD Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro. Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Claudia al 843-812-6186.

Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC

CITAS Citables Surgiendo de la nada, hemos alcanzado las más altas cimas de la miseria” “No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho ambiciona”

INGREDIENTES 4 cuadritos de chocolate semidulce 1/2 taza de mantequilla 1 taza de azúcar en polvo 2 huevos enteros 2 yemas de huevo 6 cucharadas de harina 1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada

Calienta el horno a 425°F. Enmantequilla cuatro pocillos para natillas o soufflé; ponlos en una charola (bandeja) para hornear. Calienta el chocolate y mantequilla en un tazón grande, apto para microondas, a potencia alta durante 1 min. o hasta que la mantequilla se derrita. Revuélvelo bien con un batidor de varillas hasta que el chocolate esté completamente derretido. Añade el azúcar; mezcla bien. Incorpora los huevos enteros y las yemas. Agrega, revolviendo, la harina. Usa una cuchara para repartir el batido entre los cuatro pocillos que preparaste. Hornea los pastelitos de 13 a 14 min. o hasta que los lados estén firmes, pero los centros, blandos. Déjalos reposar durante 1 min. Pasa con cuidado un cuchillo pequeño por el borde de los pasteles para despegarlos; desmóldalos. Pon una mitad de pastel en cada uno de ocho platos para postre. Sírvelos calientitos con el COOL WHIP encima.

EMPLEO EMPLEO EMPLEO

En el área de Hilton Head y Bluffton Solicitamos:

• Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar

Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: Línea en Español: 800-340-0620 o solicitar en persona en: HotelPro, 4909 Augusta Road, Garden City, GA 3140

El Inform r ado ador

Spanish Language Newspaper

“Amar y ser amado es sentir el sol por ambos lados” “Solo al vernos perdidos comenzamos a comprendernos” “Estudia más un necesitado que 100 abogados” “Se han perdido grandes ideas porque quienes las concibieron no toleraban que se rieran de ellos” “Hay que amar lo amable y odiar lo detestable, pero hace falta cordura para distinguir lo uno de lo otro”

La armonía de Venus-Júpiter permitirá disfrutar de horas felices con la pareja y la familia, y también brindará la posibilidad de ganar nuevas amistades. Todo lo que esté relacionado con lo judicial, ya sea documentación o cuestiones burocráticas, marcharán sobre rieles. Tendrás que establecer un poco más de orden en temas de salud.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Capacidad para gozar de la intimidad en la pareja; la libido y la seducción estarán muy estimuladas por las armonías astrales, todo girará en torno al amor y el romanticismo. La estabilidad económica permitirá planificar algún viaje, salir de vacaciones, o interesarse por asuntos artísticos o sociales.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Venus y Júpiter armónicos auguran uniones felices y sucesos afortunados en el amor; buscarás placer en la satisfacción de tu pareja, y tendrás también más en cuenta sus deseos y necesidades. Una jornada alentadora, para disfrutar de diversiones con los amigos y allegados. La situación monetaria presentará un giro hacia el progreso.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio La armonía de Venus-Júpiter alienta una jornada afortunada; el estado de ánimo, feliz y optimista, te permitirá disfrutar de horas felices en la pareja y el seno del hogar. Es un momento ideal para festejos y compromisos. Con respecto a las actividades, las iniciativas serán bien recompensadas.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Los astros brindarán la oportunidad de retomar el camino de los afectos: reconciliaciones, pedidos de perdón y nuevos reencuentros pueden iluminar el horizonte sentimental de los Virgo. La tendencia en general será hacia la acción, será bueno aprovechar también esta influencia para mejorar las oportunidades laborales.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Momento ideal para expresar los sentimientos y compartir las emociones con la pareja; abrir el corazón sentará las bases de una nueva etapa en la relación. El Sextil VenusJúpiter brindará excelentes perspectivas para prosperar; es un tránsito favorable para los asuntos monetarios, y también aquellos de carácter legal.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

“Ante cualquier contienda entre el poder o la paciencia, apuesta siempre por la paciencia”

“Quien teme preguntar se avergüenza de aprender”

Aries 21 de marzo 20 de abril

Una jornada positiva en el amor, de gratas nuevas y posibilidades. El amor presenta un panorama sin nubes, y también buenas perspectivas en las relaciones familiares y la amistad. El intelecto estará muy bien orientado hacia el plano de las actividades; los negocios y el trabajo brindarán satisfacciones y nuevas oportunidades.

Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.

Hilton Head d

Horoscopos

Leo 23 de julio al 23 de agosto

“Me gustan mis errores, no quiero renunciar a la libertad deliciosa de equivocarme”

“No todo lo que brilla es oro, ni todos los que vagan están perdidos”

Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012 -

Clasificados

Hilton Head

Buenos vientos en el amor; el romance y la energía sexual unidos brindarán excelentes momentos en la pareja. Visibles progresos en el área profesional; las actividades se desarrollarán en una cordial atmósfera que favorecerá los resultados que aguardas. La respiración profunda será una buena práctica para relajarse.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Las armonía de Venus-Júpiter augura felices sucesos. Será una buena jornada para festejos en la pareja, y para citas románticas; también para los solos, semana de oportunidades amorosas. Período de expansión cultural, social o profesional; las iniciativas que tengan que ver con estas disciplinas serán muy exitosas.

Anuncios desplegados

desde $30

Clasificados

desde solo $15

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.

La armonía entre Venus y Júpiter incidirá positivamente en las iniciativas amatorias; la actitud será optimista y generosa con los demás, tanto la pareja, como la familia y las amistades. Las actividades sociales podrán tener relación con asuntos culturales o profesionales, y te brindarán nuevas posibilidades.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Felices iniciativas repercuten a favor de la vida sentimental y la amistad; es una época de transformación, de cambios radicales, tanto en tu vida propia, como la de aquellos que te rodean, marcando un nuevo capítulo afectivo, el cual siempre recordarás. Con respecto al plano profesional, inesperadas ganancias.

Estadísticas de nuestros lectores

• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.

Más romántico y sensible que nunca, tu corazón pide a gritos amor. Momento de reconciliaciones y reencuentros. La armonía Venus-Júpiter será una influencia ideal para destacarse y elevar el prestigio en el ámbito profesional; se disipan problemas y se activan y afirman iniciativas rezagadas.

- Del 26 de Septiembre al 9 de Octubre de 2012

¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!

North Charleston

7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident

¡CoNsUlta gratis! (843)

El Informador Newspsper, Spring 2012

793-6141

o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)