El Informador Newspaper - Dec. 7th by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 84 • FREE • GRATIS

Diputado Luis Gutiérrez frena deportación de dos Hispanos de Ridgeland y Ladson El Informador/Agencias

l pasado miércoles 30 de noviembre fue un día remarcable para los hispanos en Carolina del Sur, pero en especial para Gabino Sánchez (de Ridgeland) y para Rablero Martínez (de Ladson) quienes gracias a la intervención del diputado Luis Gutiérrez lograron salir del proceso de deportación que enfrentaban con las autoridades del ICE. La mañana comenzó con una concentración de más de 50 hispanos que desde muy temprano se presentaron en el parque Washington Square del centro de Charleston, “¡Obama Escucha! Estamos en la lucha,” fue una de las tantas consignas de los latinos presentes. De allí la marcha pacífica hacia las oficinas del ICE ubicada solo cuadras del parque, donde con mucho respeto todos aguardaron a la salida del Diputado. “Hoy hemos tenido una gran reunión, llevamos a Gabino, su esposa y sus dos hijos para que conocieran al director regional del ICE y hemos logrado que le dieran fecha para corte en vez de ser deportado, Gabino está indocumentado en el país, pero esta protegido hasta el día de su audiencia” dijo Gutiérrez al salir del edificio. En la gráfica el diputado Luis Gutiérrez junto con el hispano Gabino Sánchez minutos después de reunirse con los oficiales del ICE, ...continúa en la página 7 donde lograron frenar la deportación que enfrentaba.

Locales

Salud

Asegurados fondos para continúar renovación del Highway 17

Nacionales

El ejercicio cerebral

y el consumo de agua

Mejoran la inteligencia

Pág. 6

Deportes

El republicano Cain abandona la carrera por la Casa Blanca

Pág. 8

Internacional

Pág. 5

Boeing abre otra instalación en el condado de Charleston

Farándula

Etiopía rechaza la

petición de Amnistía Internacional de arrestar a Bush Págs. 10-11

Pág. 12

Pág. 15

Los Rayos, Torpedos campeones del Torneo de Invierno 2011

Escoltas de Charlie Sheen golpean a periodistas colombianos

Pág. 18

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Editorial

Combate la sensación de “quedarte fuera” El Informador/Agencias

ntre los fenómenos que los medios sociales han causado está el miedo a “quedarse fuera”. Esto sucede cuando estás mirando tu Facebook para pasar el rato tranquila en tu casa y comienzas a mirar que los status de tus amigos son mucho más interesantes. Expresiones como “disfrutando en el nuevo bar” o “Fulana acaba de registrarse en el Club de Moda”. Aunque estabas feliz de quedarte mirando TV con un tecito, de repente te preguntas si te estás perdiendo la diversión y, hasta peor, por qué no

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

te invitaron. Pero ten presente que la mayoría suele presentar una versión de ellos mismos más cool que la realidad. “No es raro que alguien quiera representar una vida más interesante de la realidad y deje las cosas negativas fuera”, dice Sherry Turkle, profesora de estudios sociales de ciencia y tecnología de MIT. “Vemos estas imágenes de los otros online y pensamos que no estamos a la misma altura. Pero esa no es la imagen en su totalidad”. Los días festivos que se avecinan suelen exacerbar este sentido de “quedarse fuera” con los status de fiestas y celebración. Para evitar sentirte depre por los estatus de los demás: •Si no puedes resistir Facebook, trata de utilizarlo para sentirte incluida. Si no tienes planes, entonces has un post pidiendo ideas para actividades o invita a tus amigos a hacer algo. •Recuerda que algunos podrían envidiar la imagen ideal que tú proyectas online. El conocimiento de ese hecho te ayudará a reconocer la ilusión que las personas presentan online y te ayudará a enfocarte en la vida real.

Unidos y con fé, todo se puede

a llegado diciembre, ha llegado esa época del año en la que todos nos unimos aun más y en familia. Para algunos ha sido un año lleno de tropiezos y para otros llenos de éxito, pero siempre al final del día lo más importante es mantenernos unidos. En los últimos dos meses nos hemos dado cuenta como ante las adversidades nos fortalecemos, y aunque la lucha continua, en la unión está la fuerza. Desde El Informador les hacemos llegar nuestro más profundo apoyo a toda la comunidad hispana que lucha por seguir aquí, que lucha por una vida mejor y que sobre todo mantiene en pie su fé. En éstas féchas navideñas debemos continuar ese mismo sentimiento de esperanza y fé, esa misma voluntad de querer seguir adelante sin importar cuantos obstáculos nos pongan en el camino. Nos alegró mucho ver a tantos hispanos unidos y organizados durante la visita del diputado Gutiérrez quien ha dedicado parte de su tiempo para continuar la lucha por los derechos civiles de todos los hispanos, hasta la fécha de cierre de ésta edición, se ha logrado que dos hispanos no fueran deportados y este importante hecho vino acompañado de la Unión, la Fé y la Esperanza de toda nuestra comunidad Latina. Si “En la unión está la fuerza” frase que comparto con ustedes, por eso para todos aquellos que sienten perdida esa fuerza les digo “Manténganse Unidos” porque hemos demostrado con hechos, que si trabajamos juntos podemos hacer un cambio en nuestras vidas y en la de otros. Es por eso que debemos estar bien y mejor informados, nuestro compromiso es informales y ofrecerles el mejor medio impreso informativo para que usted conozca como debe actuar, que debe hacer y donde debe recurrir. Desde ya, todo nuestro equipo les desea una Féliz Navidad y nuestros mejores deseos de prosperidad, fé y esperanza. ¡Estamos con ustedes..!

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e Domingo 12 de Diciembre: 2pm

Desfile de Navidad en Summerville Donde: en el Main Street. Ubicación: Centro de Summerville.

Es uno de los más grandes en el estado de South Carolina. Organizado por DREAM y el Departamento de Bomberos de Summerville.

Domingo, 18 de Diciembre: 6pm

Vigilia/Servicio Religioso contra la SB20 Midland Park United Methodist Church 2301 Midland Park Road North Charleston, SC. Todos los miembros de la comunidad que se oponen a la SB-20 están invitados a rezar para los individuos y familias que ya están afectados por la ley y reunir con los lideres religioso en oración y canción. Además pueden aprender cuales son sus derechos. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-603-1540.

Lunes, 19 de Diciembre: 9am (día de la audiencia):

Marcha Pacífica hacia el Palacio de Justicia de Charleston contra la ley SB 20 Donde: Washington Square Park Ubicación: 78 Broad Street, Charleston

Concentración en el parque Washington Square y de allí caminata hasta el Palacio de Justicia de Charleston, ubicado en: 85 Broad Street, Charleston.

Todas las noches hasta el 1º de enero, 2012 Festival de Luces Donde: Parque del Condado en James Island

Están invitados a disfrutar de millones de luces brillando en una exposición de Navidad pasando por el parque en su propio carro. Admisión $10 cada vehículo ó 6 estampillas de Greenbax.

Reuniones Comunitarias en North Charleston Lunes, 12 de Diciembre: 7:30pm Saddlebrook 8411 East Saddlebrook Drive. Jueves, 15 de Diciembre: 7:30pm Trailwood Mobile Home Park 5437 Wae Street.

Martes, 20 de Diciembre: 6pm Rivers: Cooper River Memorial Library 3502 Rivers Avenue.

Venga y conozca que sucede en su comunidad. Para más información llame a Lydia Cotton: 843-603-1540.

Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Locales

Charleston Con Exámen y Rayos X Histórica Biblioteca deInicial Carolina del Sur restaura miles de obras

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

comienzo de dos años de restauración de cerca de 18.000 obras en su colección de a biblioteca más antigua de historia natural. La colección es actualmente guarCarolina del Sur, está restaurando miles de libros fuera dada en la bóveda de la biblioteca y de lo común, muchos de los cuales han por medio de donaciones y de la ayuda sobrevivido por siglos en medio de de $15,000 dólares que recibieron de terremotos, guerras y el implacable calor MeadWestvaco. y humedad de los veranos de Charleston. emount Los libros dañados serán restaurados. R tal biblioteca ubicada en el centro de La sociedad de Bibliotecas de DenLa Charleston exhibió media docena de Charleston es la tercera biblioteca más antigua en la nación y fue fundada en nt Rd títulos raros el pasado viernes, algunos Remou datan de 1700, como parte de una 1748. Algunos de sus volúmenes datan semana de exhibición que marca el de los años 1400.

Redacción El Informador

Nuevos pacientes Limpieza, Exámen completo y Rayos X

por sólo $199 para adultos y $99 para niños

ma ns H

all

Llámenos hoy para una cita

Ye a

o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd. Ha ll R

t Shelton S

1818 Remount Rd. Hanahan, SC 29406

. Shelton St

Ye am an s

nt Remou Dental

nt Rd.

Remou

843-554-5100

ESPECIAL PARA

ATENDEMOS emergencias dentales

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

¿Tuvo algún accidente de auto?

¿Se lesionó en el trabajo?

w w w. a k i m l a w f i r m . c o m

Nosotros le podemos ayudar en casos de: Rive v rs A e.

om oC

ett rce

me y.

spate

y Pho

Ashle

l Sta

¡Lo visitamos en su casa o en el hospital!

I-26

lm Pa

• Lesiones Personales • Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp. • Reclamos de Seguro • Lesiones laborales (Construcción) • Muerte por negligencia • Todo tipo de lesiones • Inmigración

2850 Ashley Phosphate Rd, North Charleston, SC.

¡ CO N S U LTA G R AT I S ! ¡NO NOS PAGA SI NO GANAMOS SU CASO!

Llámenos hoy mismo al teléfono

1-800-313-AKIM (2546) Hablamos Español

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Locales

Berkeley

El Consejo del Condado de Berkeley aprueba bono de $500 dólares para todos sus empleados de tiempo completo Redacción El Informador

n la tarde del jueves primero de Diciembre, el Consejo del Condado de Berkeley aprobó un bono de $500 dólares para sus empleados de tiempo completo. También decidieron que el Consejo del Condado y el Supervisor del Condado no recibirían el bono. Otros empleados, como los de medio

Condado solo han recibido el 1% del incremento del costo de vida para los últimos años y que muchas posiciones no se han llenado después de quedar vacantes. Los empleados han tenido que trabajar duro para llenar esas posiciones y por eso merecen el incentivo. Los cheques serán entregados en dos semanas justo a tiempo para navidad.

tiempo recibirán una compensación menor basada en el salario que devengan. El supervisor Dan Davis dijo que los fondos para el plan del bono saldrán de su presupuesto actual. Antes de la votación, dos residentes hablaron en contra del plan, citando el alto índice de desempleo en el condado. Sin embargo, después de la reunión, el Supervisor Davis dijo que está en desacuerdo porque los empleados del

Charleston

Manifestantes del Movimiento Ocuppy de Charleston pueden regresar al parque

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Redacción El Informador

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga

¡Sea su propio Jefe!

para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Inicie su propio negocio

y gane mucho dinero

843-720-2800 Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

(843) 744-5744 h ace

¿Por qué hacer

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

d e s d e

y gane mucho dinero

hasta

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

E s t a b l e c i d o s

Inicie su propio negocio

Préstamos

• Cambiamos Cheques

•

¡Sea su propio jefe!

Financiamie nto disponible

• Equipos de sonido

HABLAMOS ESPAÑOL

n juez reglamento que los 10 manifestantes del movimiento Occupy de Charleston que fueron arrestados la última semana de noviembre, pueden ahora regresar al parque Marion Square mientras que esperan por el juicio en su contra. El juez de la Corte Municipal Joseph Mendelsohn, dijo el jueves que los manifestantes deben seguir las reglas del parque. Los protestantes fueron arrestados el pasado 23 de Noviembre por negarse a salir del parque después tras cerrar sus puertas a las 11 de la noche. Nueve de ellos están citados para a presentarse en la Corte el próximo mes.

años

•

á Anago est más 5 s la e d o dentr uicias q n a fr grandes ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Locales

Charleston

Asegurados fondos para continúar renovación del Hwy 17 Ashley y también proveyendo una conexión entre la Interestatal 26 y todas las otras áreas del oeste del Río Ashley. Estas mejoras incorporaran una nueva superficie que recoge las aguas lluvias, reingeniería y mejoras al sistema de drenaje convencional para dirigir las inundaciones fuera de la autopista más efectivamente, el rediseño de la carretera que cruza la ciudad para incrementar la accesibilidad a la autopista, la eficiencia del tráfico y la seguridad para los vehículos y los peatones, y la

Redacción El Informador

l alcalde Joseph P. Riley, Jr. anunció que el financiamiento de $25 millones de dólares ha sido aprobado para avanzar con la segunda fase de expansión del highway 17 (que cruza la ciudad). La Comision del Departamento de Transportación de Carolina del Sur aprobó la suma de $12.5 millones de dólares como parte del programa federal de igualdad 50/50.

mejora en el alumbrado. El Alcalde Riley dijo que este proyecto representa un progreso substancial en el logro de la mejor solución para el problema de inundaciones en la ciudad. La tercera y más larga fase del proyecto incluye túneles y sistemas de pozos, dentro de la estación de bombeo, y los sistemas mecánicos de la misma. La ciudad ha aplicado al Banco de Infraestructura de Carolina del Sur para solicitar ayuda financiera para completar las fases finales del proyecto.

La ciudad igualara los fondos federales con una suma de otros $12.5 millones. El financiamiento permitirá continuar con la actual construcción, fundada por el programa U.S. DOT TIGER y una suma adicional de $2 millones contribución de la ciudad de Charleston. La segunda fase del proyecto que comenzará en el 2012 incluirá mejoras en la transportación y la superficie en la infraestructura de puente a puente, conectando el tráfico U.S.17 entre los cruces de los ríos Cooper y

Llévese una

¡En Furniture Rentals usted puede alquilar sus muebles

a un bajo costo y si prefiere puede comprarlos! Aproveche nuestra promoción especial: Para 1 recámara:.................$99 ¡Al mes! Para 2 recámaras:.............$145 ¡Al mes! Para 3 recámaras:.............$191 ¡Al mes! Para 4 recámaras:.............$237 ¡Al mes! (PAQUETE SUJETO A INVENTARIO)

706-691-8324

909 Commerce Circle, Hanahan, SC. 29410

Visítenos en persona Pregunte por

Ricardo

televisión ¡GRATIS! Con la compra de cualquiera de nuestros pa quetes y presentando és te anuncio

Todos nuestros paquetes mencionados incluyen:

Para la sala:

• Sofá grande • Sofá mediano • Mesas para los lados del sillón • Mesita central para sofá grande y mediano • Lámpara

¡Entrega el mismo día!

Para el Comedor: • Mesa • 4 sillas

Para la Recámara: • Cómoda y Espejo • Gabinete Pequeño • Cama Matrimonial • Lámpara

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Local

¿Y que diablos pasó con la demanda contra la nueva ley de inmigración en Carolina del Sur? Ivan Segura

rimero que nada. La demanda ya fue presentada. Ya existe una fecha para la audiencia ante el juez. Es el próximo 19 de diciembre en la corte de Charleston. Una vez que se lleve a cabo la audiencia, el juez tendrá que tomar una determinación antes de que la ley entre en vigor. Es decir, antes del primero de enero del 2012. Y en el caso de que la juez tome una decisión que no es favorable a los intereses de la comunidad inmigrante. Existe el proceso de apelación. Ahora bien, cabe hacer mención que hay muchos mitos que se han creado en la comunidad acerca de esta ley. Aquí me permito solventar algunos de ellos: ¿Es cierto que la ley ya esta funcionado, porque la gobernadora la firmó desde hace varios meses? ¡NO! La ley tiene una fecha de inicio del primero de enero del 2012. Y como hay una demanda pendiente, la ley no puede entrar en vigor hasta que no se resuelva la demanda. ¿Es cierto que el primero de enero va a haber patrullas en las escuelas para detener a los niños indocumentados? ¡NO! La ley de inmigración no incluye ninguna provisión para preguntar el estatus migratorio de los niños yendo a

Telf: 843-720-3732

la escuela. ¿Es cierto que los oficiales de inmigración van a empezar a ir a las iglesias hispanas a revisar los documentos de las personas? ¡NO! La ley solo incluye una provisión que les permite a los oficiales de policía preguntar por el estatus migratorio de la persona si tienen la “sospecha razonable” de que son indocumentados. Pero para llegar a ese punto siempre debe de haber primero un “contacto legal”, es decir que uno debe de cometer un delito o una infracción de trafico. ¿Es cierto que el primero de enero van a venir policías de Arizona y Alabama a ayudar a la policía local a buscar a los indocumentados? ¡NO! Los policías de Alabama y Arizona no van a venir para acá. Y punto. ¿Es cierto que no importa la demanda, el primero de enero van a empezar a detener a todos los hispanos en la calle y preguntarles por sus papeles? ¡NO! Recuerden que no importa lo que diga nuestra gobernadora -a quien le debería de dar vergüenza ser una inmigrante y tratar a los inmigrantes de esta forma- hay un proceso legal ya establecido y no se va a poder hacer nada hasta que la juez emita un fallo.

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración

Piggly Wiggly

Maybark High

way

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

North Charleston

Boeing abre otra instalación en el condado de Charleston Redacción El Informador

l jueves 1º de Diciembre Boeing y sus empleados celebraron la inauguración de las nuevas instalaciones de la compañía, ubicadas en Palmetto Commerce Parkway de Ladson Road y cuyo interior es impresionante, pero detrás de la En la gráfica el nuevo edificio donde Boeing ha contratado a otras 140 personas encargadas de fabricar partes del interior de los nuevos Dreamliner 787.

maquinaria están 140 trabajadores. Son pocos los que fueron escogidos, después de que 50.000 personas aplicarán para trabajar. Allí se estarán fabricando piezas como compartimientos superiores, separadores, armarios y muchas de las piezas interiores de los aviones. Los trabajadores estarán en entrenamiento hasta Enero, cuando la producción comenzará en su total capacidad. Pero los empleados no son los únicos que se benefician de Boeing. Mark Derry propietario de Cowboy USA en las afueras de Walterboro, fue contratado por la manufacturadota de aviones. “Todo lo que venga en camiones, nosotros lo traemos” dijo Derry. Stephen Webb quien trabaja para DASH Courier también fue contratado

Dirección

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Deliciosos chorizos brasileros Donde

Variedad en tipos de carne

Llámenos hoy mismo para una cita d Re

www.torreslawfirm.net

rR d Ba ck Riv e

Old

leto idd

Hablo Español

no Mag

nk Ba

lia D

Abogado Marco T. Torres

Interior de la nueva línea de aviones Dreamliner 787 de Boeing.

Tropical Market

el Abogado ha • bl Productos latinos a su idiom•aJugos y compren• de Refrescos su cultura • Guaraná .

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Carolina del Sur esperan que la reputación y estabilidad de Boeing lideraran muchas más inauguraciones.. “estamos viendo mucha gente mirar hacia Carolina del Sur como nunca antes porque Boeing esta aquí”. Dijo el Senador del Estado Paul Campbell.

Nueva

En James Island

Defensa Criminal

por Boeing y reclutó alrededor de 20 personas localmente. “Ahora estamos yendo a más de cinco horas fuera de la ciudad para ir a llevar una parte a donde esta el avión completo esperando por esta parte. Este es el tipo de entregas que nosotros hacemos.” dijo Webb. Las dos compañías dicen que han crecido gracias a Boeing, mientras que legisladores de

225 Red Bank Rd Goose Creek, SC

843-863-8398

• Variedad en carnes • Chorizos Brasileros • Carnes Secas • Picanha

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Inmigración

Diputado Luis Gutiérrez frena deportación de dos Hispanos de Ridgeland y Ladson viene de la portada... Expresó su agradecimiento a las autoridades del ICE y a los más de 50 hispanos presentes, que con sus cantos, marchas y esperanzas esperaban con ansias la decisión tomada por las autoridades. El Diputado también dejó muy claro que ésta visita especial a Charleston, es la primera que él hace exclusivamente para abordar casos de deportación. Con su intervención logró que Gabino Sánchez, de 27 años de edad y quien ha vivido en el país desde los 13 años de edad, con esposa y dos hijos nacidos aquí, lograra salir del proceso de deportación que tenía cuando fue arrestado por una violación menor de tráfico. Otro de los hispanos beneficiados fue el señor José Diego Ramos quien llegó al país muy joven y estuvo arrestado por 10 días en la cárcel con una fianza de $10,000 y ahora ICE lo dejó en libertad gracias al memorando de Discreción, muestra de que si funciona. Rablero Martínez en otro hispano que ayudo el diputado, quien vive en Ladson y fue también detenido por un oficial de policía en Mount Pleasant por no tener su licencia de conducir. Ambos ahora en vez de ser deportados, tienen fecha para presentarse a la corte de inmigración, Sánchez el día 12 de marzo del 2012, y Martínez el día 10 de enero 2012. “Es un buen

hombre, me siento mejor hoy,” dijo Gabino a las afueras del edificio donde fue recibido por todos los hispanos incluyendo su familia. Por su parte Rablero Martínez comentó que lo

Confesiones de una Mamá

Viajando con niños Daniela Nader Hines

Desde muy temprano la concentración de hispanos se hizo presente frente a las oficinas del ICE en el centro de Charleston.

mantuvieron arrestado por 6 días en el centro de detención de Charleston y que tuvo que cancelar la cantidad de $2,500 de fianza para salir. El Diputado Gutiérrez dijo durante su alocución a los medios y la comunidad hispana presente, que le solicitará al gobierno federal que deje sin efecto los procedimientos de deportación para éstos dos individuos, ya que ninguno de los acusados tienen record criminal, llegaron al país cuando eran adolescentes y además tienen hijos menores que son ciudadanos norteamericanos, algo estipulado en el memorando de Discreción promulgado por Obama hace cuatro meses. El Informador conversó con Diana Salazar, líder comunitaria y presidente de la

PRIMERA PARTE

Asociación Latino Americana de Charleston, quien coordinó junto a Emma Lozano la llegada del diputado a la ciudad comentó: “Hoy marca el hecho de que cuando estamos unidos

si se puede,” comento Salazar. “Estamos haciendo un comité en el que yo misma voy a ayudar y poder aceptar los casos cuando le pare la policía. Vamos a preparar el archivo de la persona para que cuando llegue a hablar con un abogado de inmigración ya tenga todo listo”, “Estoy feliz porque ha sido un éxito y feliz que vino el diputado Luis Gutiérrez a darnos el apoyo. El es un luchador y el ángel para los Latinos de este país,” añadió Salazar. Por su parte Lozano agregó “Estoy muy contenta porque tenía grandes esperanzas, mucha fe de que iba a salir todo con éxito, es tiempo de parar el abuso, de parar leyes como la SB 20”. Ambas mostraron su satisfacción con la victoria lograda.

l momento en que uno decide viajar con niños ya comienzan los problemas. Primero el dilema de ¿donde nos quedaremos?, ¿en un hotel o un “bed and breakfast”?, luego dónde van a dormir los niños? Necesitamos llevar una cuna para el bebé? ¿Y el perro? Lo llevamos con nosotros o lo ponemos en una perrera? Todo eso y ni siquiera hemos empezado a hacer las maletas! ¡Dios mío la maletas! Como odio hacer las maletas, no importa el tiempo en que empiece ese ritual, siempre se me olvida algo! Cuando comienzo a hacerlas (cabe destacar con tres días de antecedencia) justamente es porque tendré que lavar algunas ropas para ponerlas en la maleta. Aparte que con niños no sólo tengo que hacer mi maleta, pero la de ellos también, y la de mi esposo, quien siempre deja las cosas para última hora. Ese es un proceso intenso porque yo no sé ni siquiera lo que yo voy a vestir hoy, mucho menos los demás días y lo que el resto de mi familia va a vestir. Entonces de repente para un viaje de 5 días tengo ropa para dos semanas, mi esposo llega a la casa y empieza a decirme que estoy exagerando!. Con niños uno nunca sabe cuando se van a ensuciar sus ropas con comida, con arena, con pasta de diente, y pare usted de contar. Aparte que nunca sabemos si el clima va a estar a nuestro favor, un día calor y el próximo con lluvia y frío!. Adicionalmente, el problema de si vamos en barco, cenar con amigos, a la playa, al parque, ó andar en bicicleta. Hacemos de todo un poco cuando estamos de vacaciones y para cada ocasión necesitamos ropas y accesorios diferentes! ¿Y las cosas de baño? Varios cepillos de diente, porque los niños siempre pierden los suyos, especialmente cuando estamos viajando!. De una manera u otra, siempre falta algo con relación a la higiene y siempre tengo que parar en alguna farmacia para comprar lo que se me olvidó! Todo éste drama no termina allí, tenemos que llevar los peluches, porque si no, no duermen, las frazadas que tienen desde que nacieron y sus libros favoritos, esto si sería un verdadero problema porque si se pierden no se los podemos comprar en una farmacia!. Si, ya se fueron esos días donde se hacia una maleta, se subía uno al auto y ya comenzaban las relajantes vacaciones. Yo le digo a mi familia “para los demás si es una vacación, pero para la mama es un viaje de negocios”...

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Palmetto Linguistic Services

843-608-8740

www.palmettolinguistic.com

Servicios de Interpretación y Traducción Profesional Documentos de Inmigración Registros Vitales Diplomas y Transcipciones Documentos de Corte y Legales Documentos para la Empresa Interpretaciones Por Teléfono Interpretaciones en su Sitio Páginas de la web Programas

Más de 15 Años de Experiencia Hablantes Nativos del Lenguaje Traducciones Certificadas La más alta Calidad Precios Accesibles Servicio Rápido Servicio de Emergencia Disponible Recogida y Entrega de Servicios

SIRVIENDO EL AREA DE CHARLESTON LLAMA AHORA Y PREGUNTA ACERCA DE LAS OFERTAS ACTUALES

LAWFIRM, LLC Si habla español y necesita un abogado, Eric Saleme se pone a su servicio en casos de:

- Inmigración - Cargos Criminales/DUI - Problemas entre propietarios e inquilinos - Daños corporales - Asuntos de pagos retroactivos

Para consultas llame al 843-376-4968 Será atendido inmediatamente

1058 East Montague Avenue North Charleston (Área de Park Circle)

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

El republicano Cain abandona la carrera por la Casa Blanca amorosos con una mujer durante 13 años y varias acusaciones de acoso sexual cuando era presidente de la Asociación Nacional de Restauración han hecho un “tremendo daño” a su familia y “han desviado” su capacidad de presentar soluciones, por lo que decidió abandonar la campaña.

El Informador/Agencias

l aspirante a la candidatura republicana para las presidenciales en 2012, Herman Cain, abandonó el pasado sábado la carrera electoral, un fracaso marcado, de nuevo en el panorama político de

En un mitin en el estado de Carolina del Sur, el precandidato presidencial republicano Herman Cain reveló que efectuará el anuncio este próximo sábado pero no quiso dar más detalles. Foto/Archivo.

Cain señaló que convertirse en este país, por un escándalo sexual. En el que se suponía que iba a presidente de Estados Unidos era ser un día de celebración en el que el su “plan A” pero aseguró que tras la empresario afroamericano se disponía retirada no se da por vencido -”no voy a inaugurar el cuartel general de su a ser silenciado”- y lanzará una nueva campaña en Atlanta (Georgia), Cain web política (TheCainSolutions.com) anunció ante cientos de seguidores desde la que continuará lanzando sus el suspenso de su campaña, tras una propuestas. Cain, que se presentó como semana marcada por las especulaciones. persona completamente ajena al mundo Acompañado de su esposa, Gloria, político y que había tenido buena señaló que las “falsas acusaciones acogida entre las bases de su partido Mexicano a Charleston… Prepara tuslas documentos llegando a liderar encuestas. aquí noConsulado probadas” sobre viene sus escarceos

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento

Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)

Dra. Tracy Page

843-767-8555

ZOOM

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL

200

Solo $

(Por tiempo limitado)

Nacionales

Obama insta a renovar recortes de impuestos para clase media El Informador/Agencias

arack Obama, instó a los republicanos en el Congreso a sumarse a los demócratas para renovar los recortes de impuestos para la clase media, pues de otro modo, advirtió, la economía del país, “aún frágil”, se verá perjudicada. En una declaración en la sala de prensa de la Casa Blanca, Obama indicó que renovar estos recortes permitirá que las familias efectúen más desembolsos, lo que estimulará la economía. “La mayoría de los economistas cree que es importante extender estos recortes y reducirán sus perspectivas para la economía del país si no se renuevan”, advirtió el presidente. Obama, que no admitió preguntas tras su intervención, instó a los republicanos a “mantener su palabra al pueblo estadounidense” de que no aumentará los impuestos. El índice de desempleo se redujo ligeramente, al 8,6%, pero la recuperación económica es “aún frágil” y, según apuntó Obama, “la situación en Europa (debido a la crisis de la deuda en la eurozona) ha dado más pábulo a la incertidumbre”. En diciembre de 2010, demócratas y republicanos acordaron prorrogar un año unos recortes a los impuestos sobre la nómina que representan una media de mil dólares adicionales al año para las familias estadounidenses, según la Casa Blanca. Pero si no se renuevan otra vez, estos recortes expirarán el 31 de diciembre, algo que “nos perjudicará a todos” y cuyo impacto en la economía “será una herida que nos hayamos causado nosotros mismos”.

El presidente estadounidense también instó a los republicanos a apoyar una nueva prórroga de los subsidios por desempleo.

Los recortes de impuestos se perfilan como la nueva batalla en el Congreso entre republicanos, que tienen mayoría en la Cámara de Representantes, y demócratas, que controlan el Senado, tras las que les han enfrentado ya este año por asuntos como el aumento del techo de la deuda o la dotación de fondos para el funcionamiento de la Administración. El plan de los demócratas prevé no sólo prorrogar los recortes de impuestos, sino aumentarlos, en una iniciativa que creen que alentará el gasto privado y con ello la economía. Para sufragar esta medida, proponen por contra aumentar los impuestos a los más acomodados, a aquellos con ingresos superiores a los 250.000 dólares anuales. Los republicanos se oponen rotundamente a aumentar los impuestos a los más ricos, con el argumento de que perjudicará la economía. Una derrota demócrata en esta iniciativa representaría un duro golpe para Obama al comenzar un año electoral y cuando sus índices de popularidad se encuentran entre los más bajos de su mandato, en torno al 45 por ciento

Fundador de WikiLeaks lucha para evitar extradición El Informador/Agencias

l fundador de WikiLeaks Julian Assange solicitará en un tribunal londinense que se le permita continuar con su batalla legal para evitar su extradición a Suecia donde se le acusa de agresión sexual. Assange solicitará a un tribunal el próximo lunes que le permita llevar su caso a la Corte Suprema de Gran Bretaña. Si le niegan su pedido Assange podría ser extraditado a Estocolmo dentro de pocos días. El australiano de 40 años, que dirige el sitio de internet que ha revelado secretos diplomáticos, ha pasado gran parte del año con libertad condicional en Gran Bretaña, luchando para evitar ser extraditado por acusaciones de violación y agresión sexual a dos mujeres de nacionalidad sueca. Hasta el momento dos tribunales han fallado en su contra.

Juan Assange solicitará a un tribunal que le permita llevar su caso a la Corte Suprema de Gran Bretaña. Si le niegan su pedido Assange podría ser extraditado a Estocolmo dentro de pocos días.

Para que su caso sea considerado por la Corte Suprema de Gran Bretaña, los abogados de Assange debe persuadir a los dos jueces del Tribunal Superior de que expone un asunto de “gran importancia pública”.

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Nacionales

A partir del segundo trimestre del año próximo

Recortes del Servicio Postal traerán demoras en el correo El Informador/Agencias

os recortes sin precedente que se aplicarán al Servicio Postal significarán que la entrega del correo de primera clase se retrasará a partir del segundo trimestre del año próximo, con lo que por primera vez en 40 años desaparecerá la posibilidad de que las cartas lleguen al día siguiente.

“Es un cambio potencialmente grande, pero pienso que los consumidores no están concentrados en eso y solamente lo notarán cuando el servicio desaparezca”, dijo Jim Corridore, analista para S&P Capital IQ, que monitorea la industria de envíos y paquetería. Los recortes eliminarían aproximadamente 250 de los casi 500 centros de procesamiento de correos en todo el país.

“Somos hispanos como tú”

Aceptamosde todos tipos licencias

SEGUROS SEGUROS PERSONALES

COMERCIALES

ADEMAS CONTAMOS CON

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro W su -7

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder HABLAMOS • Notarizaciónes y mucho más ESPAÑOL Y

25%

ento en de Descu

Trámites de Licencia y ID

PORTUGUES

Llámanos al

843-767-0100

Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

Los recortes por 3.000 millones de dólares, cuyos detalles serían dados a conocer próximamente, son parte de una amplia campaña del Servicio Postal para reducir gastos rápidamente y evitar la bancarrota. Las medidas pudieran retrasar la entrega desde cheques de pagos hasta DVDs enviados por correo por la empresa Netflix, añadir costos a la entrega de medicamentos con receta y amenazar la existencia de periódicos y revistas que entregan los carteros en comunidades alejadas.

Debido a que las consolidaciones aumentarían la distancia que el correo deberá viajar desde una oficina postal hasta los centros de procesamiento, la agencia reducirá los estándares para el correo de primera clase, que han estado en vigencia desde 1971. Actualmente, el correo de primera clase debe ser entregado a viviendas y negocios dentro del suelo continental del país, en un plazo de uno a tres días. Eso se alargará a entre dos y tres días. Los periódicos pudieran tomar de dos a nueve días.

atención es: 9am - 6pm 0am - 5pm

Posponen instrucción de cargos contra presunto terrorista

¿Que tienen en común la comunidad hispana/ latina y First Choice?

HABLAMOS ESPAÑOL

Y PORTUGUES

Diversidad. Juntos estamos creando una cultura de buena salud.

bombas caseras con fines terroristas y de posesión de armas. El sospechoso fue arrestado luego iscales y abogados defensores de que un informante denunció que de José Pimentel, acusado de Pimentel estaba elaborando una bomba elaborar bombas caseras con Recibe un Descuento casera y amenazaba con atacar ciertos % fines terroristas, acordaron aplazar la instrucción de cargos ante unESPECIAL jurado lugares en la ciudad. ento en de Descu Pimentel, quien permanece en que estaba programadaen para el pasadoInternacional tu licencia Trámites de 5 de diciembre, en una corte federal de prisión sin derecho a libertad bajo Licencia y ID cuando adquieres tu seguro de auto fianza, nació en República Dominicana Manhattan. AngeldarInsurance y fue educado como católico, pero La defensa indicó que secon decidió más tiempo al gran jurado para estudiar de acuerdo con familiares empezó a el caso, y que la instrucción de cargos mostrar interés por el islam luego de los fue programada para dentro de un mes. atentados del 11 de septiembre de 2001. Según Lori Cohen, la nueva abogada de Pimentel, el panel tenía programado tomar una decisión en el caso, pero ahora tendrá la oportunidad de estudiar más a fondo los hechos. José El hispano está acusado de tramar Pimentel, un complot con el objetivo de atacar a Para estar bien informado solo tienes acusado de efectivos militares que regresan de las que visitar nuestra página de internet elaborar guerras en Irak y Afganistán, así como bombas www.elinformadornewspaper.com a policías y edificios gubernamentales. caseras El periódico preferido de los hispanos Pimentel, inmigrante dominicano con fines nacionalizado estadunidense, está terroristas. por su contenido y variedad acusado entre otros cargos de ensamblar

El Informador/Agencias

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Enfermedad Celiaca

Juozas Zavadzkas, M.D

a enfermedad celíaca (Celiac Disease, CD) es una enfermedad digestiva común. También se la conoce como esprúe celíaco, enteropatía sensible al gluten o esprúe no tropical. En las personas con CD, el gluten (una proteína presente en el trigo, la cebada y el centeno) daña el intestino delgado y dificulta la absorción de los nutrientes de los alimentos. Entre 1 en 113 personas en los Estados Unidos tiene CD. El riesgo es mayor (1 en 22) en las personas con un pariente de primer grado con CD. No se conoce la causa de la CD, pero los factores ambientales, inmunitarios y genéticos contribuyen a la enfermedad.

Se cree que existe un aspecto inmunitario (asociado con el sistema inmune) relacionado con la CD. Los anticuerpos son componentes normales del cuerpo que combaten aquello que trata de invadirlo; los autoanticuerpos se dirigen anormalmente contra el propio cuerpo. En la sangre de los pacientes con CD se encuentran varios autoanticuerpos. Estos autoanticuerpos parecen ser originados por la CD. La CD también tiene un componente genético. Casi todos los pacientes tienen un gen en particular, pero solo una pequeña cantidad de personas con ese gen tienen CD. Cuando las personas con CD ingieren alimentos o usan productos que contienen gluten, el sistema inmunitario responde dañando o destruyendo vellosidades (protrusiones diminutas de aspecto similar a dedos que recubren el intestine delgado). Los nutrientes de los alimentos

se absorben a través de las paredes del intestino delgado e ingresan en el torrente sanguíneo. Sin vellosidades sanas, las personas están mal nutridas, independientemente de lo que coman. Los síntomas de la CD incluyen hinchazón o dolor abdominal; diarrea crónica; vómitos; estreñimiento; heces pálidas, con olor desagradable o grasas; y pérdida de peso. Es posible que los adultos no tengan tantos síntomas en comparación con los niños.

Los adultos con CD son más propensos a tener anemia (recuento bajo de glóbulos rojos) sin explicación aparente, agotamiento, dolor óseo o articular, artritis, pérdida ósea u osteoporosis, depresión o ansiedad, hormigueo o adormecimiento en las manos y los pies, o un sarpullido con picazón conocido como dermatitis herpetiforme. Debido a los síntomas diversos de la CD, el diagnóstico, a menudo, se retrasa y muchos individuos con CD nunca reciben un diagnóstico. El diagnóstico estándar de CD comienza con análisis de sangre y se confirma con una pequeña biopsia intestinal que muestra vellosidades anormales. El único tratamiento para los pacientes con CD es evitar los alimentos que contengan trigo, cebada o centeno, o que estén elaborados con estos, durante el resto de su vida. Comer incluso una pequeña cantidad de gluten puede dañar el intestino delgado. En los niños, el intestino delgado generalmente sana en el término de entre 3 y 6 meses, pero en los adultos puede tardar años. La avena es segura en pequeñas cantidades, si bien la avena, a menudo, es procesada en instalaciones que también procesan otros granos. Es seguro comer arroz, papas, soya y trigo sarraceno. Es importante que las personas con CD lean las etiquetas de los productos, ya que el gluten se usa como aditivo en algunos medicamentos, lápices de labios, vitaminas e incluso Play-Doh.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

El ejercicio cerebral y el cons El Informador/Agencias

o me puedo concentrar. Se me olvidó. ¿Qué era lo que te estaba diciendo? Son algunas de las expresiones más frecuentes que usamos a diario cuando el foco, se desvanece. La razón, según la psicóloga Solange Cabello Velozo, “es la falta de conexiones neurológicas y la deshidratación de nuestro cerebro lo que provoca bloqueos de algunas áreas o habilidades en nuestro sistema”, afirma. Su diagnóstico, lo hace a partir de sus estudios como Practitioner de Brain Gym o Gimnasia Cerebral, certificada por la Educational Kinesiology Foundation de California. “Es un sistema de aprendizaje y enseñanza integral, desarrollado para alcanzar la excelencia en el aprendizaje, la comunicación e integración mentecuerpo y el óptimo rendimiento intelectual”, comenta. La técnica fue creada por el Dr. Paul Dennison en 1969, consta de una serie de 26 ejercicios sensorio-motores, “que tienen como objetivo estimular áreas cerebrales específicas y fomentar las conexiones neurológicas para que haya un libre flujo de información entre ambos hemisferios cerebrales”.

Mejoran l

¿Cómo trabaja?

La idea principal es que “para que haya un aprendizaje efectivo tiene que haber un movimiento”, explica Solange Cabello Velozo, que lleva cuatro años enseñando la técnica y realizando tratamientos. Por tanto, los ejercicios se centrarán en trabajar y equilibrar las tres dimensiones del cerebro: Lateralidad (izquierda-derecha); Centraje (arribaabajo) y Enfoque (anterior-posterior). Cada una de ellos, respectivamente, trabajará la comunicación, la organización y la comprensión. Los movimientos pueden ser realizados por cualquier persona, a partir de los 4 años de edad y resulta interesante los avances que producen en tratamientos para niños diagnosticados con dislexia, hiperactividad, déficit atencional, falta de enfoque y destrezas de lectura, escritura y matemáticas, por ejemplo. Y en adultos, con problemas de estrés, comunicación, concentración, confianza y autoestima, de acuerdo a lo que comenta la psicóloga.

¿Píldoras o agua?

“La inteligencia y el aprendizaje son innatos”, es otra de las afirmaciones que hace la Gimnasia Cerebral. Entonces, ¿por qué cuesta que los niños se concentren, se organicen y entiendan claramente las instrucciones que se les dan? La explicación que ofrece, esta tecnología educativa muy recomendada en Estados Unidos, se debe principalmente a la falta de agua, “beber poca agua dificulta el pensamiento porque deshidrata el cerebro y éste pierde la posibilidad de un funcionamiento optimo, ya que la materia gris se encoge, entorpeciendo el aprendizaje y el cerebro se contrae”, afirma la Practitioner de Brain Gym. Es decir, el agua sería un excelente conductor de energía eléctrica. Pero ella recomienda, beber en pequeñas cantidades frecuentes y hacerlo cada vez que se comience una actividad

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Salud

¿Quieres dormir mejor?

sumo de agua

Ponte a hacer ejercicio

El Informador/Agencias

Cuidamos de usted

Cuidamos

North Charleston I-26

rio

rch

Co R

lvd

ter

526

Pa t

Rd.

ve Ri

e nb

Blv

Rit

Rd.

Cross Country

• Rayos X, Tomografía computarizada

• Tratamientos para lesionados y enfermedades • Bienvenidos nuevos pacientes sin cita

age

Sav

ey hl

Pa l

Orleans Rd.

de usted

West Ashley

su procedencia si es por Internet ni los efectos a largo plazo que tendrán estas drogas en personas sanas y especialmente, en los jóvenes, quienes se encuentran en desarrollo. Además, su uso conlleva cuestionamientos sociales y éticos por las ventajas que alcanzan quienes las toman y logran mejores resultados. Sin embargo, en la sociedad moderna, impaciente y altamente química, ronda en la mente de muchos la necesidad de que exista una pastilla que potencie la inteligencia, en vez de hacer ejercicios diarios y preocuparse por tener una vida más sana. Cada uno elige.

l pretexto que muchos suelen dar para no hacer ejercicio es que no lograron dormir bien y se sienten muy cansados, así que lo único que les inspira es sentarse en su sofá a ver televisión. Gran error. Y es que un estudio reciente sugiere que la actividad física regular podría mejorar la calidad del sueño. Aquellos que hacen 150 minutos de ejercicio a la semana duermen mejor y se sienten menos fatigados durante el día, según investigadores de de la Universidad Estatal de Oregón. Cifras oficiales revelan que más de un tercio de los adultos de Estados

Unidos tienen problemas para dormir por las noches noche o para permanecer alertas durante el día. El problema de esto es que la salud se ve seriamente afectada, pues un sueño inadecuado se ha relacionado con la depresión, la enfermedad cardiovascular y otros males. Aunque para esta nueva investigación se analizó a más de 2,600 hombres y mujeres de 18 a 85 años – midiendo sus niveles de actividad y su calidad de sueño-, el estudio no es concluyente acerca de los beneficios del ejercicio para mejorar el sueño. De cualquier manera, diversos investigadores han señalado que la actividad física sí ayuda a dormir mejor porque reduce los niveles de estrés, ansiedad y depresión.

o Rd

académica, un examen, presentación o cualquier situación de estrés. Afirma también que sería de gran utilidad iniciar la jornada escolar con un vaso de agua en el escritorio. Otra alternativa para incrementar la inteligencia, concentración y rendimientos son pastillas para tratamientos médicos, especialmente los que son recetados para el Alzheimer y Parkinson. Sin embargo, su uso es riesgoso. Aún así, fármacos llamados “potenciadores de inteligencia” como el Modafinil creado para tratar a la narcolepsia (un trastorno que provoca a la persona quedarse dormida involuntariamente) se está vendiendo por Internet y cada vez son más personas que la están tomando. El peligro es alto, pues no se conoce

Wap po

la inteligencia

y electrocardiogramas

8720 Dorchester Rd.

1850 Sam Rittenberg Blvd.

• Servicio de Laboratorio

843-552-3629

843-793-6093

• Cada locación cuenta con un médico siempre • Trato amable de nuestro equipo médico

(al lado de Goodwill)

(en frente de Groucho’s Deli)

Abierto todos los días de 9am a 9pm

Sabemos cómo cuidar de usted. Venga, mejórese, y continúe su día

www.medcareurgentcare.com

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Internacionales

SouthExpress LLC INTERNATIONAL COURIER Envíos de paquetes al ECUADOR ¡Aprovecha y envía el regalo que siempre soñaste dar a tus seres queridos en éstas Festividades!

¡Libre de ARANCELES e IVA! Paquetes hasta 8 lbs de peso y hasta $400 USD con factura

¡Pregunte por

nuestros precios

competivos!

OFRECEMOS SERVICIO DE ENTREGA A DOMICILIO EN TODO EL ECUADOR

No te preocupes por los trámites aduaneros, nosotros nos encargamos de eso. Llámenos hoy mismo o escríbanos southexpressllc@gmail.com

CHARLESTON:

MIAMI:

843-697-2082

786-797-74

SouthExpress LLC. SouthExpress LLC. 6947 NW 82 Ave. 3324 Middlesboro Ave. Miami, FL. 33166 Summerville, SC. 29485

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

Etiopía rechaza la petición de Amnistía Internacional de arrestar a Bush El Informador/Agencias

l Gobierno de Etiopía rechazó este domingo la petición de Amnistía Internacional (AI) de arrestar al expresidente estadounidense George W. Bush, que se encuentra de visita en ese país.  “Amnistía no tiene ni jurisdicción ni mandato para emitir órdenes de detención”, declaró el portavoz del Gobierno etíope Shimeles Kemal.  “Por nuestra amarga experiencia con Amnistía, su programa no está justificado. Nadie se lo toma en serio”, añadió Kemal. Bush llegó a Etiopía, tras haber visitado Tanzania y Zambia, para concienciar a la población en la lucha contra el sida y el cáncer de cuello uterino, enfermedades que acaban con miles de vidas cada año en Africa.  Antes de la gira del expresidente, AI había solicitado a esos tres países el arresto de Bush por haber “autorizado el waterboarding”, una técnica de interrogatorio que recurre a un ahogo

El Informador/Agencias

l Gobierno de Guatemala planea que en 2012 se llevarán a cabo las negociaciones para un Tratado de Libre Comercio (TLC) con Israel, según el ministro guatemalteco de Economía, Luis Velásquez.

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:

sales@elinformadornewspaper.com

El expresidente estadounidense George W. Bush. Foto de archivo.

Guatemala planea negociar un Tratado de Libre Comercio con Israel en 2012

…y mucho, mucho más

¡Llame hoy para ordenar!

simulado y que muchos consideran una forma de tortura.  Al igual que Etiopía, Zambia también ha desestimado la petición de la organización defensora de los derechos humanos.

El ministro guatemalteco de Economía, Luis Velásquez, dijo que las puertas para negociar un TLC se abrieron durante su participación, en noviembre pasado, en la tercera edición de la Conferencia Internacional de Tecnologías de Agua en Jerusalén. Foto de archivo.

En declaraciones publicadas por la estatal Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN), Velásquez explica que antes del inicio de esas negociaciones,

Guatemala abrirá una Cámara de Comercio en Israel.  De acuerdo con el funcionario, esa cámara, cuya fecha de apertura no precisa aunque cree que será antes del 14 de enero, propiciará la formalización de un TLC entre los dos países, el cual facilitará la importación de nuevas tecnologías agroindustriales a Guatemala. Según Velásquez, los israelíes están interesados en comprar productos guatemaltecos como arveja, hortalizas, plantas ornamentales, papa, zanahoria y fundamentalmente ajonjolí, principal condimento para su dieta.  El TLC sería para fortalecer el intercambio comercial entre Israel y Guatemala, ya que hasta ahora la balanza es deficitaria para el país centroamericano.  Durante 2010 Israel exportó productos a Guatemala por 27,5 millones de dólares, mientras que las importaciones sólo alcanzaron los 8,3 millones, de acuerdo con la banca central. Guatemala le vende a ese país del Medio Oriente principalmente cardamomo, azúcar y café y le compra abonos, fertilizantes, insecticidas y fungicidas, aparatos electrónicos y aluminio.  El ministro de Economía dijo que las puertas para negociar un TLC se abrieron durante su participación, en noviembre pasado, en la tercera edición de la Conferencia Internacional de Tecnologías de Agua en Jerusalén.

EEUU inicia las tareas de evacuación de la base de Shamsi en Pakistán El Informador/Agencias

stados Unidos empezó el domingo pasado las tareas de evacuación de la base de Shamsi, en el oeste de Pakistán, a raíz de las represalias ordenadas por ese país tras el ataque de la OTAN a finales de noviembre que acabó con las vidas de 24 soldados paquistaníes.  Al menos un avión aterrizó en la ciudad de Quetta, no lejana a la base, y al mismo subieron varios pasajeros entre fuertes medidas de seguridad y en presencia de fuerzas de

seguridad paquistaníes, según fuentes citadas por los medios de Pakistán Dawn y Express. Las autoridades ordenaron a los lugareños que no salieran de sus casas durante el proceso, de acuerdo con Express.  Pakistán había exigido a Estados Unidos que pusiera fin antes del 11 de diciembre a las operaciones en esta base, usada por el país occidental para bombardear con aviones no tripulados las áreas tribales fronterizas con Afganistán, feudos del integrismo islámico.  Las autoridades paquistaníes también bloquearon los sumi-

nistros terrestres para las tropas internacionales presentes en Afganistán, en represalia por el ataque de la OTAN contra un puesto fronterizo paquistaní que causó la muerte de 24 soldados el pasado 26 de noviembre.  La base de Shamsi está situada a 300 kilómetros de Quetta, y esta es la tercera vez que las autoridades paquistaníes piden a Estados Unidos que la abandonen, después de las polémicas bilaterales surgidas a raíz de la detención del espía Raymond Davis y del asesinato de Osama bin Laden.

Hija del exgeneral Noriega pide al Gobierno de Panamá tratarlo con “equidad” El Informador/Agencias

na de las hijas del exgeneral panameño Manuel Antonio Noriega, próximo a ser repatriado desde una prisión en Francia para cumplir pena de cárcel en Panamá, pidió al Gobierno de su país “equidad” en el trato que se le dé al detenido. La diplomática Thays Noriega, una de las tres hijas del exhombre fuerte de Panamá, en un artículo de opinión divulgado por el diario local La Estrella, pidió a las autoridades vinculadas al caso “que depongan sus intereses y sentimientos personales”.

En el texto, reconoció que Noriega, que encabezó de 1983 a 1989 la dictadura militar que sojuzgó Panamá desde 1968, “puede despertar sentimientos encontrados, también es verdad que se trata de un ciudadano panameño y que, en esa calidad, debe ser presentado y tratado bajo el principio de igualdad ante la ley”.  La diplomática dirigió especialmente su mensaje al ministro de Relaciones Exteriores, Roberto Henríquez, “hasta los demás miembros del Gobierno que de una u otra forma manejan o administrarán el caso”.  “Que, investidos como están de sus cargos, sean imparciales

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Internacionales

y le den un tratamiento a (Noriega) conforme a las leyes y a un elemental sentido de equidad”, invocó Thays.  Manuel Noriega, tras la invasión estadounidense de 1989 que lo derrocó, se entregó a las tropas de ese país y pagó 20 años, de una condena de 40, en una cárcel estadounidense, de donde fue enviado hace casi 3 años a París para purgar la condena por blanqueo, de 7 años, de donde finalmente retornará a Panamá.  En Panamá le esperan condenas que suman más de 60 años de cárcel y otros juicios por desapariciones y asesinatos de opositores.

Regalos: Una expresión de amor

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

En esta época de regalos navideños hay un regalo que vive en la mente por siempre y es el regalo de las palabras. Las palabras tienen el poder de mejorar el estado de ánimo de las personas, lo cual genera una respuesta fisiológica y emocional, la cual se puede sentir en el corazón de quien las expresa y de quien las recibe. Escoger las palabras de amor se convierte en el mejor regalo que podemos hacerle a las personas que amamos porque la presencia de ellos en nuestra vida es el mejor regalo que podemos disfrutar en esta época. Empiece con una lista con los nombres de las personas a las que usted les quiere expresar sus sentimientos en forma escrita en una tarjeta o verbalmente. Al lado del nombre de cada uno de sus seres queridos escriba una palabra que los identifique. Este ejercicio puede hacer que la tarea de escoger un regalo de amor resulte un proceso más fácil. Por ejemplo, si usted siente que

su mejor amiga le trae luz a su vida, una vela navideña o cualquier otro símbolo de luz le permitirá expresar esos sentimientos. Si su esposo le inspira la palabra alegría piense en un CD que tenga unas canciones de amor y alegría. Para aquellos que le brindan sabiduría a nuestra vida, siempre llegará bien un libro con una dedicatoria con nuestras propias palabras de agradecimiento, siendo este un sello personal a un regalo de amor. Recordemos a los que están enfermos y les deseamos salud; siempre una canasta de frutas o un plato de comida para esa familia o una tarjeta de regalo de un supermercado pueden mostrar en nuestra acción y en nuestras palabras el deseo de su recuperación. Para Los pequeños artistas de la familia, siempre los estuches de lápices, pinturas y crayolas son un regalo que promueve la expresión de los sentimientos con un toque artístico. Aunque los regalos representan algo de lo que queremos dar o devolver simbólicamente, algo de lo que recibimos, las palabras sinceras ofrecen la oportunidad de dar algo de nosotros mismos que nuestros seres queridos puede guardar en el lugar donde solo hay espacio para guardar el amor, y es este lugar lo más profundo de nuestro corazón . Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Un cubano y una colombiana ganan en la XXXV maratón de Panamá El Informador/Agencias

l atleta cubano Richard Pérez ganó el pasado domingo la XXXV maratón de Ciudad de Panamá con tiempo de 2 horas 25 minutos y 50 segundos, mientras que la colombiana Ingladini González obtuvo el primer lugar en femenino con 3:14.21. Pérez fue seguido por el colombiano Juan Carlos Cardona, con un tiempo de 2:29.11. Tercero se clasificó el ecuatoriano Edgar Milton, con 2:49.20, y cuarto el panameño Agustín Alcázar, que cronometró 2:51.48.  No obstante, Pérez no pudo establecer una nueva marca, lo que le daría un premio adicional de 10.000 dólares, por lo que el récord de 2:16.24 lo mantiene el etíope Alene Reta, ganador en 2010 y que no compitió este año. En la categoría femenina, la colombiana Ingladini González se hizo con el primer lugar con un tiempo de 3:14.21 y ganó su quinto maratón en Panamá. En segundo lugar llegó la joven panameña de 23 años Iris Camarena, que tomó ese lugar al faltar diez kilómetros y superó a experimentadas competidoras.

Deportes

El Juventus se mantiene líder la primera división italiana El Informador/Agencias

l Juventus de Turín volvió a colocarse como líder en solitario de la Primera División italiana al imponerse en una sufrida y trabajada victoria al Cesena que le aleja, momentáneamente, de la persecución de Milán y Udinese, empatados a 27 puntos en la cabeza de la tabla.  El líder logró, con goles del italiano Fabrizio Marchisio, de nuevo determinante, y del chileno Arturo Vidal, de penalti, desmontar el ordenado planteamiento que Daniele Arrigoni dispuso para su Cesena, tan distinto del otrora colista que era incapaz de ganar, marcar y convencer que parece otro equipo.  El Roma, por su parte,

Claudio Marchisio de la Juventus (d) celebra tras marcar el 1-0 ante el Cesena durante el partido de la Serie A disputado en el estadio Juventus de Turín, Italia.

recibió en Florencia un severo castigo, al perder por 3 a 0 un encuentro en el que demostró mucho más carácter que su rival, pero en el que jugó desde el minuto 15 en inferioridad numérica por la justa expulsión del defensa brasileño Juan, a la que se sumó la roja a Bojan en sus postrimerías.  El “derby isleño” entre el Catania (Sicilia) y el Cagliari (Cerdeña), se decantó del lado

sardo gracias al tanto anotado en el minuto 64 por el atacante chileno Víctor Ibarbo.  La decimocuarta jornada de la Liga italiana se cerró con el Chievo-Atalanta, concluido con un pobre empate a 0 que no ayuda a ninguno de los dos equipos, y con el BoloniaSiena, que ganaron los locales por la mínima y con lo que lograron desmarcarse de la zona de peligro.

Muere el exfutbolista Sócrates a los 57 años

El Informador/Agencias

En la prueba participaron unos mil corredores de Alemania, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, Ecuador, Estados Unidos, España, Etiopía, Francia, Guatemala, Honduras, Japón, Kenia, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela. El recorrido de los 42.195 kilómetros se inició en el área turística capitalina del Causeway de Amador, entrada al Canal de Panamá por el océano Pacífico, a las 05.00 hora local (10.00 GMT) y se desplazó por avenidas a orillas del litoral hasta Costa del Este, con meta de llegada en el mismo punto de partida. La competición anual repartió premios por 60 mil dólares.  Además de la maratón, también se disputó la media maratón (21 kilómetros) y la carrera de relevos de 42 kilómetros con equipos de ocho personas. El panameño Jorge Castelblanco ganó los 21 kilómetros con un tiempo de 1:12.12, seguido por su compatriota Saturnino Camacho, con 1:15.00 y el también istmeño Rafael Vega, con 1:18.19. En femenino, la atleta panameña María Ferris entró primera con un tiempo de 1:30.36, al superar a su hermana, Francisca Ferris, que llegó en 1:31.34, y el tercer lugar fue para la venezolana Fernanda Simoes, con 1:35.35.

l ex futbolista Sócrates, que disputó los mundiales de 1982 y 1986 con la selección brasileña, falleció a los 57 años en un hospital de Sao Paulo, en el que estaba ingresado por problemas derivados del Fotografía de archivo obtenida el 14/6/1982 del centrocampista brasileño Sócrates.

alcoholismo, informaron fuentes médicas. Sócrates Brasileiro Sampaio de Sousa Vieira de Oliveira murió a las 4.30 (6.30 GMT) del domingo como consecuencia de un “choque séptico” para el que había sido sometido a un tratamiento con potentes antibióticos desde el pasado jueves 1º de diciembre, cuando ingresó al Hospital Albert Einstein. Médico de profesión y apodado “Doctor” por esa causa, Sócrates, de 57 años, casado y con seis hijos, ya había sido hospitalizado otras dos veces este año por problemas derivados de sus excesos con el alcohol, que le habían generado una cirrosis hepática.  El pasado 22 de septiembre, tras su segundo ingreso hospitalario, recibió el alta después de haber estado nueve días en coma inducido y con

respiración asistida debido a la gravedad de su situación.  Tras dejar el hospital por segunda vez, reconoció públicamente sus abusos con el alcohol y manifestó su deseo de poner fin a esa dependencia.  Sócrates, reconocido por la elegancia de su juego, militó durante casi toda su carrera en el Corinthians, que hoy puede llegar a consagrarse campeón brasileño por quinta vez, en la última jornada del torneo. También jugó en el Fiorentina italiano, y en los brasileños Flamengo, Santos y Botafogo de Riberao Preto.  Sócrates también conjugó el fútbol con la política, fue un activo militante de izquierdas en las décadas de 1970 y 1980 y participó en múltiples protestas contra la dictadura que gobernó Brasil entre los años 1964 y 1985.

Rafeal Nadal, veinte victorias seguidas en Copa Davis El Informador/Agencias

afael Nadal, héroe de la final de la Copa Davis lograda ante Argentina en el estadio de La Cartuja de Sevilla, sumó, en el partido contra Juan Martín del Potro, su vigésima victoria consecutiva en la competición. El número uno del equipo español no pierde un partido en la Davis desde su debut, en la primera ronda de la edición del 2004, disputada en Brno ante la República Checa, cuando cayó ante

Jiri Novak. Desde ese momento, todo han sido victorias para Rafael Nadal, que ha ganado el resto de encuentros que ha disputado con la ‘Armada’. Las dos últimas, ante los argentinos Juan Mónaco y Juan Martín del Potro, que supusieron la quinta Ensaladera para el tenis español. Nadal, sin embargo, no pudo mantener la racha impecable de sus últimos diez partidos antes de jugar contra Del Potro, en los que no había cedido ningún set. El tenista de Tandil se impuso en la primera manga

del cuarto partido de la final. Es el quinto set que el balear cede en la Copa Davis, al margen de la derrota contra los checos. Nadal no perdía un set en esta competición desde que cedió el primero ante el estadounidense Sam Querrey en Madrid, en las semifinales de la edición de 2008. El tenista español Rafael Nadal (i) saluda al argentino Juan Martín del Potro, tras vencer en el cuarto y definitivo partido de la final de la Copa Davis disputado en el estadio olimpico de Sevilla.

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Deportes

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

Ya se conoce lo que era un grito a voces Los Rayos, Primera División y Torpedos, Segunda División, campeones del Torneo de Invierno 2011

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en el National Guard. Esto significa que nuestro país esta protegido y seguro, además tengo nuevas opciones sobre la dirección de mi vida. Todo esto, más honor y respeto"

Dep. Los Rayos, campeón del Torneo Invierno 2011, Primera División.

• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.

Por Marco Lovo:

espués de una larga temporada, por fin conocimos a los campeones de la temporada invierno. Luego de ganar frente al Apalto con un apretado 2-0, Los Rayos se coronó por segunda vez en primera división como campeón de la temporada. En segunda división, Deportivo Los Torpedos ascenderá a primera división, al ganar en los partidos de la gran final con un solvente 5-2 al Deportivo Querétaro finalizado los encuentros la LIFUL hizo entrega de trofeos y demás premios:

PRIMERA DIVISION:

Los Rayos, Campeón. Apalto, Sub-Campeón. Juan Carlos Flores, Goleador de la temporada y jugador más valioso de la gran final. Lary Apolinar, jugador más valioso de la temporada. Dep. Istmeños, equipo más disciplinado de la temporada. Dep. Los Rayos, equipo Superlíder de la temporada. Ivan Moreno, portero menos goleado.

Tome Cargo de su Vida

NATIONALGUARD.COM Larry Apalinar, jugador más valioso de la Temporada de Invierno 2011

al público que nos acompaño domingo a domingo y a los medios de comunicación por el apoyo brindado. Esperamos contar nuevamente con todos el próximo Torneo de Verano 2012, que iniciará si Dios lo permite a principios del mes de Febrero 2012.

SEGUNDA DIVISION

Dep. Torpedos, Campeón Dep. Querétaro, Sub-Campeón Agustin Suares, máximo goleador de la temporada Dep. Pachuca, equipo más disciplinado Dep. Torpedos, Superlíder de la temporada Jose Perez, portero menos goleado. Oscar Sabillon, jugador más valioso de la gran final.

Con esta entrega de premios, damos por finalizada con gran éxito una temporada más, no sin antes agradecer a los equipos participantes de este torneo,

Juan C. Flores, máximo goleador de la temporada y jugador más valioso de la gran final.

Dep. Torpedos campeón, Segunda División, Torneo Invierno 2011.

11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Infoauto

Toyota y BMW

KIA SORENTO SX FWD

colaboran en nueva generación de baterías ecológicas El Informador/Agencias

on el anuncio, los fabricantes ponen en relieve la creciente tendencia de la industria hacia la tecnología ecológica. El acuerdo une a Toyota Motor Corp., la automotriz número uno de Japón y líder en la creación de autos híbridos de gasolina y electricidad, y a la alemana BMW AG, una armadora europea que tiene una fuerte imagen de marca de lujo tanto en Japón como en Europa. “Estamos uniendo fuerzas para desarrollar más tecnologías que sean amigables con el medio ambiente para expandir nuestro liderazgo en innovación en cada uno de nuestro segmentos”, dijo en un comunicado de prensa Norbert Reithofer, presidente de BMW. Las dos empresas también trabajarán para mejorar la tecnología de baterías de litio-ion que se usan comúnmente en dispositivos electrónicos y que son relativamente nuevas en los vehículos. Toyota ha batallado para encontrar una buena batería de litio-ion para sus vehículos verdes y está utilizando tecnología de la fabricante japonesa de electrónicos Sanyo Electric Co. en la nueva versión del Prius que es enchufable y del cual la automotriz recientemente comenzó a levantar pedidos. Toyota había trabajado con Panasonic Corp. en una batería antes de que el fabricante de electrónicos adquiriera Sanyo, en parte para obtener mejor tecnología litio-ion. “Esta colaboración permitirá el desarrollo de la siguiente generación de baterías más rápido y a un nivel más alto”, dijo el vicepresidente ejecutivo de Toyota, Takeshi Uchiyamada, a reporteros en una conferencia de prensa en Tokio.

DishLATINO ME CONVIENE DIRECTV DishLATINO DOS

PRECIO PROMOCIONAL

CARGO X 2DO TV

Images: Istockphoto/Vovan13

CARGO X HD

OPTIMO MÁS

$2999 $0 $0

$2999 $600 $1000

$2999

$4599

/MES

EN UN AÑO TE AHORRAS

/MES

$192

Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.

¡LLAMA YA!

877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

LA SEMANA

Un utilitario a la medida... Redacción El Informador

l crecimiento medido y perfectamente planeado de la industria coreana es un hecho innegable y demostrado a través de los más de 700 concesionarios de la marca que distribuyen y avalan los nuevos productos. El hecho casi sin precedentes en el mercado norteamericano, propone una idea de la mentalidad imperante en la casa del Sudeste asiático que aparece con un SUV de historia propia: La nueva Sorento SX FWD… Dotada de un una reconocida y confiable planta poder con bloques y cabezales de aluminio de 6 cilindros en V de 3.5 litros, y doble árbol de levas a la cabeza (DOHC) con control variable de abertura de válvula (CVVT), propone 276 HPs. y 248 libras por pie de “torque” o par motor, una potencia realmente cómoda, que produce un muy buen andar, silencioso y sin vibraciones. Su motorización está sustentada por una transmisión automática de 6 velocidades en sus dos versiones, la de tracción delantera y como la probada por nuestro equipo, de tracción en las cuatro posiciones en forma permanente. El diseño es moderno, pero a la vez agresivo; con líneas que conjugan perfectamente lo moderno con la aerodinámica, produciendo un toque realmente atractivo para todas las edades. Su interior, incluyendo la tercera fila de asientos, acomoda 7 personas de manera razonable (cinco, muy cómodamente). Sustentando el confort, posee un excelente climatizador, con muy buen equipo de sonido y navegador satelital, más allá de todos los elementos de seguridad de última generación. Sin embargo; dentro de los atributos técnicos destacados del nuevo producto, enfatizamos dos elementos sólidos para el usuario a la hora de tomar decisiones: El bajo consumo para este tipo de vehículo (algo más de 20 MPG en ciudad o tránsito pesado y 26 en rutas, lo que hace un promedio de 23 MPG) y su precio, que con todos los opcionales, se encuentra en el orden de los 35.000 dólares norteamericanos. En términos generales, un vehículo recomendable, con buenas prestaciones y sumamente confiable, que viene a ratificar el crecimiento de la marca…

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

La Nueva Estaci贸n Latina En Charleston

ENVIOS DE CARROS

Salidas Semanales AGENTES AUTORIZADOS EN EL AREA DE CHARLESTON LAS DELICIAS

EL PAISANO

419 East 5th North St., Hwy. 78 119 N. Goose Creek Blvd., Unit J. Summerville, 29483 Goose Creek, 29445 843-261-9645 843-553-2885

LOS PUENTES CHARLESTON

3387 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, 29418 843-767-0092

MINI SUPER LAS AMERICAS 206 5 5th North St. Sumerville, 29483 843-832-8283

LOS PUENTES 3247 Maybank Hwy. Johns Island, 29455 843-559-2111

LA TAPATIA

1282 Yeaman S. Hall Rd. Hanahan, 29410 864-747-1528

1-800-767-0110

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

Fa r á n d u l a

o Sh a k ira y Tit o El Bam biesntro

encabezan nominaciones a Premios Lo El Informador/Agencias

l jueves 16 de febrero de 2012 se transmitirá en vivo desde el American Airlines Arena en Miami, la vigesimocuarta entrega del ‘Premio Lo Nuestro’ para celebrar lo mejor de la música latina

en el pop, rock, regional mexicano, tropical y urbano. Motivo por el cual, el jueves 2 de dicimre, se dio a conocer la lista completa de las estrellas que aspiran el año próximo a coronarse con este reconocimiento. Shakira y Tito El Bambino se colocaron en esta ocasión como los famosos con mayor número de nominaciones, al obtener seis cada uno, seguidos de Prince Royce y Maná, con cinco nominaciones. Además de ellos otros famosos como Ricky Martin, Natalia Jiménez, Wisin y Yandel, Alejandra Guzmán, Don Omar y Larry Hernández consiguieron cuatro postulaciones.

Escoltas de Charlie Sheen

golpean a periodistas colombianos El Informador/Agencias

Taylor Swift, la artista que más joven ha conseguido un premio Grammy a mejor álbum por “Fearless” y que recientemente logró tres premios de los American Music Awards (AMAs). Foto de archivo.

es nombrada “mujer del año 2011”

por la revista musical Billboard El Informador/Agencias

a cantante de country Taylor Swift, de 21 años, fue elegida “mujer del año 2011” por la revista de éxitos musicales Billboard, en la que alguna vez soñó con ver su nombre, informó la publicación.  La artista, que está cosechando numerosos éxitos, recordó durante su discurso de aceptación en una gala celebrada el viernes 2 de diciembre en Nueva York que cuando era adolescente leía cada página y cada ficha de los cantantes “soñando que algún día podría ver mi nombre ahí”. Swift, la artista que más joven ha conseguido un premio Grammy a mejor álbum por “Fearless” y que recientemente logró tres premios

de los American Music Awards (AMAs), entre ellos el de Artista del año, encabezó la lista “Billboard” junto con la rapera, cantante y compositora trinitense Nicki Minaj, en la categoría de “estrella en ascenso”. Minaj, de 28 años, que colaboró con artistas como Mariah Carey, Usher y Christina Aguilera, entre otros, antes de comenzar su carrera individual debutó en solitario en noviembre de 2010 con su álbum “Pink Friday”.  El álbum entró en el número 2 de la lista “Billboard 200” y se convirtió en la segunda artista femenina de hip hop de mayores ventas en una semana, tras el álbum de Lauryn Hill, “The Miseducation of Lauryn Hill” publicado en 1998. Actualmente está colaborando con Madonna para su próximo álbum.

Jennifer López

harlie Sheen se encuentra de visita en Cartagena en lo que TMZ especula que podría ser para la grabación de un documental, ya que ha sido visto con un séquito de camarógrafos acompañándolo a cada paso. Sin embargo, aunque se asegura que el ex protagonista de ‘Two and a Half Men’ se ha portado amable con los habitantes, esta tarde se ha levantado una denuncia en su contra por parte de algunos periodistas colombianos. De acuerdo a un reporte de la radioemisora Caracol, los profesionales de la prensa que han seguido al polémico artista durante su visita, fueron maltratados por integrantes de su cuerpo de seguridad. Al parecer, Charlie fue seguido por varios reporteros hacia un reconocido restaurante de Cartagena, pero al salir del lugar, fue abordado por la periodista de RCN Televisión, Ivonne Salamanca y su camarógrafo, así como por la reportera gráfica de El Tiempo, Yomaira Grandett, quienes aseguran a Caracol que fueron empujados por sus escoltas. Denuncian que una de las personas que custodiaban a Sheen intentó quitarles las cámaras a la fuerza y otro empezó a golpear a patadas a una de las periodistas y su camarógrafo. “No justificamos la forma en la que actuaron, porque está bien que intenten proteger al actor. Ese es su trabajo. Pero no son necesarias esas agresiones, nosotros también estábamos trabajando”, declaró Salamanca.

llega a Lima para descubrir talentos para un programa televisivo El Informador/Agencias

a cantante Jennifer López llegó el pasado sábado a Lima, Perú, para grabar parte de su programa de televisión “¡Q’Viva! The Chosen”, el cual produce con su expareja, el salsero Marc Anthony, y que busca encontrar talentos musicales latinos. “¡Llegué a Perú y estoy muy emocionada porque espero descubrir grandes talentos para ¡QViva!”, señaló López en su cuenta de Twitter. La intérprete La intérprete de “On the floor” de “On the floor” arribó a Perú en compañía arribó a Perú en compañía de sus de sus hijos Emme y Max y de su nuevo hijos Emme y Max y de su nuevo novio, el bailarín Casper Smart, según novio, el bailarín Casper Smart, informó la emisora Radio Programas del según informó la prensa local. Perú. En “¡Q’Viva! The Chosen”, Jennifer Foto de archivo. López, Marc Anthony y el productor Jamie King viajarán por 21 países del continente americano para descubrir nuevos cantantes, bailarines, músicos y artistas que después serán enviados a Hollywood para ser parte de un “extraordinario” espectáculo. El programa se grabará en inglés, español y portugués y se transmitirá en simultáneo en diversas cadenas televisivas a inicios de 2012 en episodios semanales de una hora.

Horoscopos

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Ventas

Empleos

Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733.

Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $535 al mes

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place 5756 Cornor Avenue

Sin DepOsito Llame al

843-628-1632

Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318. Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com

Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Venta Varias Se vende juego completo de muebles para la sala de Microfibra en perfectas condiciones, color rojo, esta como nuevo! Interesados(as) por favor llamar al 843-8172896. Precio $850 (Mueble largo + Mueble para dos + mueble individual con descanso para pies).

Varios GastronomIa Venezolana Navideña. Se hacen por encargos, Hallacas, Pan de Jamón, Torta Negra. Comida Típica de Venezuela. Para pedidos llamar al teléfono 843-793-1178.

Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Compañía de jardinería busca ayudantes con experiencia en el uso de cortadoras de pasto, bordes, podadoras, etc. Interesados llamar a Thomas al tlf: 843-200-9529.

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

Ahora también nos puedes conseguir en

4 Porciones (tazas cada una)

Ingredientes: 1/2 libra de pasta fetuchini, sin cocer 2 tazas de floretes de brócoli frescos 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1 libra de pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo, cortadas en trozos tamaño bocado 1-2/3 taza de leche 4 onzas (1/2 pqte. de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, cortado en cubitos 1/4 taza de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese 1/2 cucharadita de hojas secas de albahaca

Preparación de la receta: Cocina la pasta en una cacerola grande tal como se indica en el paquete omitiendo la sal y agrega el brócoli al agua hirviendo durante los 2 últimos minutos. Calienta, mientras tanto, el aderezo en una sartén grande antiadherente a fuego medio-alto. Agrega el pollo; cocínalo 5 minutos

o hasta que esté cocido, revolviendo de vez en cuando. Incorpora los demás ingredientes excepto la pasta. Déjalo hervir, revolviendo constantemente. Cocina y revuelve la salsa de 1 a 2 minutos o hasta que esté bien mezclada y completamente caliente. Escurre la mezcla de

Si estás solo, no será nada difícil la conquista, la pasión invade y los deseos serán correspondidos. Los negocios y las relaciones públicas se ubican en el tope de tus intereses en una jornada excelente para lo social. Una alimentación equilibrada te ayudará a mantener tu buena salud y también tu silueta.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Los encuentros románticos tendrán gran trascendencia, el universo sentimental se reaviva con una sensualidad en aumento y una libido que privilegia la audacia en la intimidad. Los astros favorecen todo proyecto de inversión, tanto en conjunto con terceros, como en forma individual.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio El universo sentimental se encamina hacia instancias interesantes; la pasión endulza los vínculos existentes; para los solos, la devolución en los gestos de conquista animan a más. Algunos resentimientos originados en rivalidades en al área laboral y profesional; será conveniente manejarte con cautela.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Posibles crisis de pareja debidas a celos o a objetivos que no se cumplen; será tiempo de ir por definiciones, y dejar de esperar que los demás tomen las decisiones. La disposición hacia lo social en cambio, será muy buena. Algunos obstáculos entorpecen el área profesional, trata de manejarte con prudencia. El encanto de la seducción ayuda a superar momentos incómodos y descontento en reuniones sociales o eventos. Las relaciones familiares se enriquecen con intercambios generosos y gran contención anímica. Mucha energía orientada a proyectar, a ganar dinero, y a buscar nuevos horizontes para mejorar el estándar de vida.

Se solicitan Trimeros (personas que hagan Trim o cornizas). Intersados llamar al teléfono 864-386-9206

www.elinformadornewspaper.com

Aries 21 de marzo 20 de abril

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Se alejan fantasmas y temores sobre desilusiones, y puedes vivir intensamente tus emociones. Tu visión personal puede aportar muy buenas ideas en el plano profesional; apuesta a realizar todo tipo de actividades creativas. Aprovecha el fin de semana para dedicarte a ti mismo y premiarte con algún masaje.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

Pasta Alfredo con pollo y brOcoli Tiempo de preparacIOn: 50 Minutos Dificultad: Fácil. Raciones:

Del 7 al 20 de Diciembre de 2011 -

Clasificados

pasta y ponla dentro de un tazon grande. Agrega la mezcla de pollo; revuélvela ligeramente. Para ahorrar en cada porción 60 calorías y 8 g de grasa, incluyendo 4 g de grasa saturada, prepáralo con aderezo italiano fuerte reducido en grasa y calorías, leche descremada y queso neufchatel.

Una jornada apropiada para pasar entre los afectos; tendrás deseos de pasar más tiempo con la pareja y la familia, y de disfrutar de todo lo que la vida tiene para ofrecerte. Los viajes y estudios son opciones muy interesantes para orientarte en tu profesión; no dejes de planificar una capacitación o enriquecer tus conocimientos.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Los vínculos sentimentales y la vida social se entrelazan en actividades muy constructivas, y que te brindarán grandes satisfacciones. Habrá una excelente predisposición para enriquecer las relaciones con el entorno profesional. Te beneficiarán (y relajarán) actividades que estén relacionadas con tu elemento.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Algunos signos de seducción pueden inclinarte a buscar o concretar encuentros furtivos; cuidado con las relaciones triangulares que comienzan como un juego, y luego pueden convertirse en un problema. Aunque la economía muestra signos de recuperación, trata de ordenar tus papeles y tu documentación para no perder nada.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero El sentido común, unido a una actitud relajada, posiblemente te permita disfrutar de un día de convivencia gentil y agradable. Si estás solo, tendrás el talento para esgrimir argumentos muy convincentes para conquistar a quien te interesa. Surgen nuevas circunstancias que impulsan el crecimiento monetario.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Sentimientos contradictorios enturbian el panorama amoroso, no será un buen momento para enfrentar discusiones en la pareja, deja fluir, y que las cosas se resuelvan de manera superior. Las iniciativas profesionales saldrán adelante a pesar de demoras u obstrucciones de índole diversa, conservar la calma.

Receta provista por: Kraft

Datos nutricionales por porcion: Calorías 570 Colesterol 120 mg Fibra dietética 3 g

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo

Vitamina A 35 %VD Hierro 20 %VD Grasa total 21 g Sodio 500 mg Azúcares 9 g

Vitamina C 30 %VD Grasa saturada 10 g Carbohidrato 52 g Proteína 41 g Calcio 25 %VD

Los astros favorecen el estado de ánimo, el carácter mejora y con ello, la comunicación con tu entorno afectivo. El exceso de fantasía aplicado al área profesional y económica no te beneficiará; apuesta a objetivos realistas y enfócate en emprendimientos realizables. Sin contratiempos de salud.

- Del 7 al 20 de Diciembre de 2011

ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp

Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Accidentes de Camiones

¡ CONSULTA GRATIS!

• Productos Defectuosos

• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro

• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.

hate Road

www. sinklaw .com

Ashley Phosp

26 Trident Technical College

2OR4 AS H

HASTA

OM AB Y D

El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink

nue

LAS

NOCHE

s Ave

LLDAIAMO E

River

7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident

Remount Road

526

1-800-849-SINK (7 4 6 5)