El Informador 09/12/2012

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012 • www.elinformadornewspaper.com

Locales Charleston

Concejo de Charleston aprueba prohibición de fumar

Año 3 • Nº 104 • FREE • GRATIS

Virus del Nilo cobró su primera víctima en Carolina del Sur Redacción El Informador

La prohibición se ha extendido por todo el Lowcountry desde que Sullivans Island comenzó la tendencia en 2006.

E

Pág.3

Charleston

Alcalde Joe Riley

inaugura exhibición de imágenes de Suramérica “Imágenes De Suramerica: Navegando Con Arte”, con el país invitado: Colombia, que durará hasta el 6 de octubre.

Pág.5

Conozca más sobre el Mes de la Herencia Hispana

Pág.12

Salud

Conozca los beneficios del

En la imagen, el mosquito “Anopheles quadrimaculatus”, que fue el vector más importante en la portación de la malaria en Estados Unidos, y recientemente se ha encontrado que es el portador del virus del Nilo.

Nacionales

Internacional

Obama

visitó el memorial de Pentágono y el hospital militar en el aniversario del 11S

aceite de

coco

l peligroso virus del Nilo que es transmitido por la picadura de mosquitos ha cobrado su primera víctima en Carolina del Sur. Este peligroso virus se ha ido propagando por todo el país a un ritmo alarmante.

El Departamento de Salud y control del Medio Ambiente confirmó el pasado lunes 10 de septiembre el fallecimiento de un individuo del condado Aiken, en Carolina del Sur. Según la parte médica ofrecida por el hospital, un individuo fue hospitalizado por presentar fiebre alta, confusión y fuerte dolor de cabeza. (para la fecha de cierre de ésta edición, no se ha confirmado la identidad del mismo). Los médicos afirmaron que luego de realizar los examines pertinentes, los resultados fueron positivos confirmando el letal virus.Al parecer el individuo fue víctima de varias picadas de mosquitos en las afueras de su residencia. .... continúa en la página 9

Farándula

Desempleo en Europa bate récord La calma vuelve al volcán nicaragüense San Cristóbal tras expulsión de ceniza Pág.13

Actualidad

Págs. 10-11

Pág.9

Patrulla Fronteriza suspende vuelos a México de inmigrantes ilegales

Pág.8

Se acerca un cometa a la Tierra

Pág.17

Jenni Rivera

no posará para Playboy

Pág.18

2

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Editorial

Llega el libro que si no se lee,

se borra

B

El Informador/Agencias

S

e trata de “El libro que no puede esperar”, un original lanzamiento de la editorial independiente argentina Eterna Cadencia.

“El libro que no puede esperar” está hecho a base de una tinta que al entrar en contacto con el aire, comienza a envejecer.

A partir de que el lector rompe el envoltorio del libro, tiene sesenta días

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com

para leerlo antes de que las hojas queden en blanco.

Originalmente, Eterna Candencia generó este proyecto con el objetivo de difundir nuevos y jóvenes autores, quienes ven difícil insertarse en el mundo literario. Desde la editorial aseguran que el primer lote puesto a la venta fue un éxito total y agotó stock.

“Esta vez tuvimos la garantía de que nuestros nuevos autores fueron leídos”, sostuvieron desde Eterna Cadencia.

Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown.

Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio.

Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

¿Ahora, con una mente más clara?

ueno, ya los dos candidatos presidenciales dejaron muy claras sus opiniones en las últimas dos convenciones que hemos presenciado, tanto la de los Republicanos en la ciudad de Tampa como la de los Demócratas en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.

Las dos convenciones fueron dirigidas a todas esas personas que no solo apoyan a su partido político favorito, sino también para aquellas personas que no han tomado una decisión sobre quien guiará a los estados unidos en los próximos 4 años.

Tuve la oportunidad de poder asistir y presenciar la convención demócrata en la ciudad de Charlotte, y sin duda alguna puedo asegurarles que la asistencia fue masiva en cada una de las actividades programadas.

Es importante que entiendan y conozcan bien las propuestas de cada candidato, todas aquellas personas que tienen la oportunidad de sufragar en éstas próximas elecciones, no lo dejen de hacer.

Vean y estudien bien las propuestas, las diferentes opciones que ofrecen y cual de los dos candidatos realmente ofrecen una solución a los problemas nacionales, a la economía, al progreso, al desempleo y por sobretodo al tema migratorio.

En aproximadamente unos 80 días tendrán la oportunidad de escoger el futuro, el progreso y el chance de que nuestra economía mejore. Si usted, su familia o sus amistades pueden votar, ¡háganlo..! esa es la mejor manera de hacer escuchar su voz.

Les insisto en éste tema porque he visto con mucho asombro como algunas personas que se quejan de la situación actual han mencionado que no perderán su tiempo en sufragar. Hagamos el cambio y utilice (si puede) uno de los más importantes derechos que tiene, el derecho al sufragio.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e

Jueves, 20 de septiembre: 6-8pm

d

Exhibición de Arte y charla sobre el libro: “Navegando por la Vida con Arte” Biblioteca del Centro de Charleston 68 Calhoun Street, Charleston

Participe de la presentación bilingüe y multicultural del libro Navegando por la vida con Arte, sobre las crónicas de navegación por los mares del Caribe cruzando el Océano Pacifico hasta llegar a la Florida, siguiendo la rivera de los ríos hasta llegar al Rio Cooper de Charleston. Provee ideas de participación en una audiencia multicultural en la Biblioteca del centro de Charleston con la artista colombiana, Yaneth Lucia Castillo y la escritora colombiana, Isabel Cristina Castillo-Mercer.

Sábado, 29 de Septiembre: 7pm

Celebración de la Herencia Hispana y Fiesta Comunitaria

Midland Park United Methodist Church 2301 Midland Park Road, North Charleston El evento es gratuito para todo la familia. Esta celebración de la Herencia Hispana contará con música de varios países de América para incluir la danza folklórica, Mariachi, Plena y Bomba. Los asistentes también podrán degustar auténticos

platos regionales de los vendedores. Habrá actividades especiales y juegos para los niños, así como los premios y regalos. Para más información llame al 843-466-8512.

Los miercoles: 6:30pm-8pm

Domingo, 7 de octubre: 12 mediodía-6pm

Llama a Annette al 843-569-7691, extensión número 7, los días lunes a jueves desde las 9am hasta las 3pm.

Latin American Festival

Wannamaker County Park 8888 University Boulevard, North Charleston

Disfrute de la mejor música y aromas latinoamericanos en el festival anual de Charleston organizado por el sistema de Parques del Condado. La música incluirá ritmos de los grupos Bachaco, Orquesta Mayor y los DJs del Latin Groove.

También contará con presentaciones de bailes folclóricos de Buen Ache y Capoeira Charleston.

Los niños podrán disfrutar en la Zona de Niños y el área de Educación. Admisión: $10 adultos, $5 estudiantes con identificación escolar y GRATIS para niños menores de 12 años y para personas con el Gold Pass de los parques.

Clases de Inglés GRATIS en N. Charleston: New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road

Los Lunes: 7pm

World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue

Llama a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.

Los Miércoles: 7:30pm

Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Direccion) Midland Park Community Center 7349 Stall Road North Charleston AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como nos afecta.

3

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Locales

Charleston

Concejo de Charleston aprueba prohibición de fumar Con Exámen Inicial y Rayos X

Ye a

ma ns H

all

Rd

U

Exámen, limpieza y Rayos X por sólo $79 (para nuevos pacientes)

Blancamiento de dientes de por vida $99 Estamos contentos de ofrecer a nuestros pacientes la única manera de tener una sonrisa más brillante y blanca de por vida, llame a nuestra oficina hoy para ver como usted califica.

Charleston

N ¡GANATE U

AZOY TAX Ambientalistas continúan lucha para minimizar impacto de cruceros Redacción El Informador

G

rupos Ambientalistas dijeron que la demanda Federal desafiante en Carolina del Sur, calculada en $35 millones de dólares por el debate sobre el terminal de cruceros, debería ser oída en Washington porque es un problema de importancia nacional.

Los grupos se oponen a la solicitud del U.S. Army Corps of Engineers para que la demanda sea radicada en Charleston.

Los grupos Ambientalistas y de preservación demandaron en el mes de Julio solicitando invalidar el permiso para el proyecto del Army Corps, en el cual la Autoridad Portuaria del Estado planea renovar una bodega vieja y convertirla en un nuevo terminal.

El cuerpo militar ha

R

& Associates

dicho que ésto debe ser escuchado en Charleston, donde se encuentran los demandantes. Pero éstos aseguran que es un caso de significancia nacional, porque los permisos otorgados a los cuerpos militares deberían considerar el impacto de sus proyectos en las áreas históricas.

Además, aseguran que ésto no aplica únicamente a Charleston pero si a toda la nación.

Ha ll R Ye am an s nt Rd.

Remou

1818 Remount Rd. Hanahan, SC. 29406

843-554-5100

ATENDEMOS emergencias dentales

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

¿Tiene Problemas con el IRS y No Puede Dormir? ll R

d.

No se preocupe, Nosotros Podemos Ayudarle

Ye a

ma

ns

Ha

Auditorías nt Remou tal n e D Detención de Embargos Propuestas de Pagos nt Rd. Remou Perdón de Penalidades Negociación de Deudas Deuda No-Colectable Reclasificación de Trabajadores Ofertas en Compromiso Presentación de Apelaciones .

Shelton St

¡GANATE UN

d.

t Shelton S

ESPECIAL

nt Remou l Denta .

Shelton St

Charleston está a cargo de aplicar la Redacción El Informador nueva ordenanza, la cual se convertirá en na ordenanza que prohíbe ley oficial dentro de 30 días a partir del fumar en el interior de los jueves.

Las personas que sean sorprendidas bares y restaurantes de lufumando podrían ser multadas con entre gares no incorporados del Condado fue aprobada el pasado jueves 6 de $10 y $25 dólares de penalidad, y los unt que repetidamente violen la Septiembre por la noche.

Remonegocios tal enordenanza D podrían perder sus licencias El concejo del Condado de Charleston votó siete a uno para aprobard la de funcionamiento. tR emou La ordenanza también requiere que prohibición, y el Condado se Rune anCharleston y Mount Pleasant en la prohibición los empleados reciban copias escritas de la nueva ley, mientras que en los lugares de fumar en sitios de trabajo. de trabajo se deberán colocar anuncios impresos con la prohibición.

Existen algunas excepciones a la ordenanza, que incluyen fumar en residencias públicas y hoteles designados y en los cuartos de hoteles para fumadores, incluyendo las posadas de cama y PARA desayuno (inns and bed-and-breakfast).

Los Condados de Dorchester y Berkeley no tienen actualmente ninguna prohibición para fumadores, mientras que en Summerville ya se prohibió fumar dentro de lugares públicos.

El Condado de North Charleston está considerando aprobar una prohibición La prohibición se ha extendido por similar a la aprobada el pasado jueves. todo el Lowcountry desde que Sullivans La primera lectura y audiencia para ésta Island comenzó la tendencia en 2006. prohibición está programada de manera La Oficina del Sheriff del Condado de tentativa para finales de septiembre.

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

Llámenos hoy mismo

866-878-8046

taxhelp@azoytax.com

www.azoytax.com

UN E T A N A ¡G

iPad!

Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad

Se gu ros

RR

Roe & Associates Insurance & Financial Services

par a su

jo Carro • asa • Traba C

io oc g e •N

843-405-1286

7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com

RR RR

Roe & Associates Insurance & Financial Services

4

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Locales

North Charleston

Festival Anual Latinoamericano entusiasma a North Charleston Redacción El Informador

E

l mejor Festival de Charleston regresa para su 21(vigésimoprimera edición).

El Festival Latinoamericano tendrá lugar el domingo, octubre 7, desde las 12:00 del mediodía hasta las 6:00 de la tarde en el Parque Wannamaker de North Charleston.

Esta es una verdadera celebración de la cultura latinoamericana con comida, baile, y actividades para los niños.

Este festival de música presenta una verdadera experiencia cultural, lleno de alegría y ambiente familiar, para que todas las personas lo puedan disfrutar.

Calce sus zapatos para bailar y goce con la música en vivo de los sensacionales grupos musicales latinos Bachaco y Orquesta Mayor.

La banda Bachaco de Miami con un gran entusiasmo, mezcla ritmos de baile como reggae, cumbia un poco de ska y hip-hop creando su propia música global y picante. Ellos vienen por segunda vez a tocar en el Festival Latinoamericano.

Banda Bachaco de Miami.

Grupo brasilero Capoeira Charleston.

Bachaco ha estado de tour dentro del país también de las durante todo este año. Han tocado en el sodas refrescantes, Hard Rock Café de Miami, en el Bayou y comidas típicas Boogaloo de New Orleans, y en el Festival de México, CenSka de Victoria, British Columbia en troamérica, SuraCanadá. mérica y del CariLa multi-cultural Orquesta Mayor be. se formó en Charlotte, Carolina del El parque colocará canecas de reciclaje Norte, en el año 2006 con 12 músicos y para abono del prado, en todas las áreas de diferentes nacionalidades que tocan del parque así se ayudará en el esfuerzo de desde trompeta hasta piano y bongo. Esta banda toca ritmos de distintos géneros incluyendo salsa, merengue, bolero y otros más. En el escenario principal también se harán demostraciones y presentaciones de bailes alegres y de gran energía. Una de las presentaciones estará a cargo del grupo brasilero Capoeira Charleston con su cautivadora presentación de artes marciales.

Este grupo folclórico usa Orquesta Mayor de Carolina de Norte movimientos acrobáticos de 500 años atrás, interactuando esta compañía encargada del cuidado de personalmente, usando los parques y la conservación del ambiente. sus movimientos e instruEl área más popular para familias con mentos musicales para niños pequeños es la llamada Kid’s Zone. enseñarle a la audiencia la Allí los niños podrán saltar dentro del forma de arte Capoeira. castillo, montarse en los juguetes inflables, Luigi, el DJ de Latin y hacer artes manuales de las diferentes Groove, garantiza alegrar regiones latinoamericanas. el ambiente y mantener La biblioteca Pública del Condado de a todo el mundo de pie Charleston tendrá un área maravillosa y bailando, al ritmo de los educacional en el salón Cypress del parque.

El costo de admisión al festival es de éxitos de música caliente, salsa, merengue, cumbia, $10.00 ó 10 Greenbax a la entrada del bachata y reguetón. Todas parque. las personas que asistan al La entrada para los niños menores de festival podrán disfrutar 12 años es gratis, lo mismo que para las del entretenimiento, como personas que tienen el pase de oro “Gold

Pass”.

Además, los militares y los estudiantes con una identificación valida podrán pagar $5.00 a la entrada del Festival.

No se puede entrar al parque con comida, bebidas alcohólicas o coolers.

Tampoco se permiten perros.

Wannamaker County Park está localizado en 8888 University Boulevard en North Charleston, (Hwy 78).

Para más información, pueden llamar al (843) 795-4386 o visitar www.ccprc. com/laf.

Este evento está auspiciado por Piggly Wiggly y la Comisión de Parques del Condado de Charleston.

Horario del Escenario Principal 12:00 – 1:00 PM Orquesta Mayor 1:00 – 1:30 PM Buen Ache Compañia de Baile 1:30 – 2:30 PM Bachaco 2:45 – 3:15 PM Capoeira Charleston 3:30 – 4:30 PM Orquesta Mayor 4:30 - 5:00 PM Concurso de Baile con el DJ Luigi 5:00 - 6:00 PM Bachaco

Don Gibson ES SU ABOGADO Deje que él hable por usted...

SEGUROS: Aceptamos -Autos todo tipo de -Motos LICENCIAS -Comercial -Workers Compensation -General Liability

"¿Están buscando donde hacer sus pagos de seguros de auto?

…Haga sus pagos aquí "

BSON

aw Firm

ADEMAS CONTAMOS CON: -Placas/Títulos -Stickers -Cartas/Poder/Autorizaciones -Actas de Nacimiento Apostillada -Notario Público -Traducciones -Trámites de W-7/ITIN

843-767-0100 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6

Nuestro personal bilingüe lo asistirá durante todo el proceso de su caso

DON GIBSON Law Firm

Más de 36 años de experiencia

(Al lado del Supermercado Jalisco)

North Charleston, SC

www.angelinsurancesc.com

Lunes-Viernes: 9am-6pm • Sábados: 10am-5pm

Llámanos al

PERSONALES

Le ayudamos en casos de: COMERCIALE - Accidentes de Auto - Compensaciones Laborales (Worker’s Compensation)

- Defensa Criminal - DUI

843-744-1887

5422 Rivers Avenue • North Charleston, SC. 29406

Charleston

Alcalde Joe Riley inaugura exhibición de imágenes de Suramérica Redacción El Informador

nal

E

l 6 de Septiembre se inauguró por el Alcalde de la ciudad de Charleston, Joseph P. Riley ón laboral la fantástica exhibición “Imágenes De cas Suramerica: Navegando Con Arte”, con el negligencia país invitado: Colombia, que durará hasta el 6 de octubre. rm, Este Encuentro de Cultura, es un diente magnífico Dialogo entre Artistas de Norte. America del Sur y América del Norte, y esta convocado por la Promotora cultural colombiana Isabel Cristina Castillo-Mercer en representación de la Corporación Cucuman International Gender Org. Imágenes De Suramérica: Navegando Con Arte, es el título de un libro sobre crónicas de navegación por los mares del Caribe partiendo desde Cartagena de Indias, cruzando el Océano Pacífico a través de las Polinesias Francesas, pasando por Oceanía y tomando rumbo por el Atlántico hasta llegar a la Florida, tomando rumbo náutico hacia el sur de Estados Unidos, cruzando 52 puentes levadizos, siguiendo la rivera

de los ríos hasta llegar al Río Cooper en Charleston, Carolina del Sur más de 4000 millas de navegación.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc sobre el nuevo pr venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama.

Ob por el presidente

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

S

Celebrando la Diversidad Navegando en la vida con Arte provee ideas de participación en una audiencia multicultural que se dará cita en la Biblioteca principal de la ciudad, The County Main Library, el 20 de septiembre desde las 6 hasta las 8 pm, en la cual se une este itinerario de navegación con el aniversario de 100 años de fundación de la Institución. Disfrute el placer de vivir la diversidad.

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

Abogado Marco T. Torres

way

Charleston

Maybark High

y

5

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Locales

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Boeing hace entrega de otro avión 787 Dreamliner eek Drive

Wappo Cr

2008, no obstante, el programa de éstas aeronaves 787 se estancó por numerosos nd la reveses en la manufacturación.

Is inalmente después de la entrega es m Ja En del primer avión 787 Dreamliner Fueron varios meses de negociaciones el pasado jueves, Air India voló entre Boeing y la aerolínea debido al el jet desde North Charleston hasta Nueva dinero atado a la deuda y la compensación Delhi en la tarde del viernes y regresará por las demoras, sumado a los procesos éste mes a recoger otras dos aeronaves, burocráticos en la India. La aeronave, incluida la primera ensamblada en Carolina dispone de 18 asientos en primera clase del Sur. y 238 asientos de clase económica, es la primera en ser entregada desde el campo local de Boeing, pero el jet no fue hecho en Carolina del Sur. Conocido internamente como LN 35, fue ensamblado en Everett, en el Estado de Washington y voló al Aeropuerto Internacional de Charleston hace dos meses.

Luego pasó la mayoría del verano La entrega del primer 787 a la aero- parado en línea de vuelo antes de ser línea Air India se ha demorado más de llevado por la curva interior de South Llámenos hoy mismo para una cita lo esperado y ha sido tan impredecible, Aviation Avenue al centro de entrega que cuando fue finalmente anunciada hace dos semanas. Air India es la quinta el pasado jueves 6 de septiembre por la aerolínea en el mundo que recibe un 787 mañana, la noticia fue muy bien recibida. Dreamliner.

El 787 tiene el alcance y la capacidad Estaba programada para ser la tercera, de permitirle a Air India volar rutas al pero el mes pasado Ethiopian Airlines Medio Este, Europa, Asia y Australia, and LAN Airlines tomaron custodia de sin embargo, comenzará con un servicio sus primeros 787s. Hasta ahora Boeing de vuelos domésticos. ha entregado al menos 20 de estos jets Air India, en el año 2005 ordenó 27 desde que comenzó el traspaso hace un de éstos aviones de consumo eficiente de año. Todas las entregas previas han sido combustible y de doble pasillo y había hechas desde el complejo de fuselaje en esperado recibir el primero de ellos en el Everett, Washington.

Redacción El Informador Folly Road

F

El Informador Spanish Language Newspaper

®

Sonría

6

con confianza

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

North Charleston

HABLAMOS ESPAÑOL

El mejor servicio dental a su alcance

Nuestros servicios incluyen • Limpieza • Coronas • Puentes • Tratamientos de conductos • Implantes • Tratamientos de Caries

T

yR

Gardner Rd.

St.

w w w. n s f d e n t i s t r y. c o m

.

Stall

61

Jankins Rd.

oo

Dr.

Belgrade Ave.

Wa pp

843.793.4305

Rit

Rd

b

ten

m

Sa

Blv

r ive

APERTURA

Rd.

d.

erg

Dupont Rd.

N. Forest Dr.

Rivers Ave.

Dr.

1051 Gardner Road, Suite A ¡PRONTA Charleston, SC 29407 !

ns Dr. Orlea

e sid

rth

hate

hosp

ley P

Ash

7

hle As

No e Ln.

N. Tre

e ac d. all l R W hoo Sc

843.863.8634

Northwoods Mall I-26

7481 Northside Drive, Suite A North Charleston, SC 29420

Prófugo de la justicia se estrella tras persecución policial Redacción El Informador

HAGA SU CITA HOY Dos convenientes locaciones para atenderle: NORTH CHARLESTON

Locales

WEST ASHLEY

res personas, incluída una mujer en estado de embarazo, fueron hospitalizadas después que un sospechoso en una investigación por drogas se estrelló durante la hora pico de tráfico el pasado jueves mientras trataba de huir de la policía en Rivers Avenue.

Cleo Williams Jr. de 24 años de edad, de North Charleston, enfrenta ahora cargos estatales y federales, según el Departamento de Policía de North Charleston.

A eso de las 5:10 de la tarde las autoridades trataron de detener un vehículo que se dirigía hacia el oeste en Rivers cerca de Greenridge Road, la detención era parte de una investigación por drogas que envolvía a varias jurisdicciones.

Cuando el oficial encendió las luces y la sirena, el conductor del vehículo acelero, dijo el policía. Entonces, el vehículo oficial tuvo una pequeña colisión en Rivers y Greenridge y perdió al sospechoso quien aceleró hacia el

oeste en los carriles del este en Rivers, pasando a otros carros de policía que no estaban envueltos en la detención inicial.

Durante su huida el sospechoso chocó con tres vehículos cerca de Otranto Road.

Uno de los vehículos se volcó. Los ocupantes, una mujer de 27 años en estado de embarazo y su niño de 9 años de edad, fueron llevados al Trident Hospital donde fueron atendidos por heridas leves, también fueron junto con un ocupante de otro de los vehículos envueltos en el accidente, de quien no se conoce su condición.

El sospechoso huyó de la escena y fue capturado después de una corta persecución a pie, informó la policía.

Gran cantidad de dinero en efectivo y un arma de fuego fueron encontradas en el vehículo del sujeto.

¿Estas en peligro de Líder en la industria por más de 20 años

ón

Inmigraci

le ayudamos a equipar mejor la COCINA

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español

Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

Cualquier de los dos que funciona • Neveras, Estufas • Rebanadoras mejor. Si usas la foto con los panta• Planchas lones amarillos,• el cliente quiere que Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos cambies el color a gris en mucho photo…y mucho, más shop en vez de amarillo.

Comidas para servirles a sus clientes:

•Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

deportación?

Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Miembros arrestados del Undocubus en Charlotte podrían ser deportados El Informador/Agencias

V

arios manifestantes indocumentados del grupo “Sin Papeles, Sin Miedo” que fueron arrestados el martes 4 de septiembre mientras protestaban afuera de la convención democrata nacional en Charlotte, Carolina del Norte, ahora corren riesgo de ser deportados del país si los servicios de inmigración federales deciden empezar el proceso.

Miembros de la organización “Sin Papeles, Sin Miedo,” que aboga por los derechos humanos de la gente indocumentada y viaja en el llamado “Undocubus,” viajaron a Carolina del Norte para convencer a los delegados democratas y al Presidente Barack Obama que implemente políticas pro-inmigrantes. Para ello, se manifestaron fuera del Time Warner Cable Arena, sede de la Convención Democrata.

Alrededor de las 4:30 de la tarde del martes 4 de septiembre, diez miembros de la organización que participaban en la manifestación fueron arrestados, dijo B. Loewe, un portavoz de “Sin Papeles, Sin Miedo”, a medios de prensa.

El Sheriff Daniel “Chipp” Bailey ha dicho que personas indocumentadas que son detenidas en Charlotte serán referidas a las autoridades federales.

Bailey le dijo al canal de television local WBTV que si se descubre que personas detenidas

son indocumentadas su oficina contactará al Servicio de Inmigración y Audanas (ICE) en cumplimento de la seccion 287 (g) de la ley de Inmigración y Naturalización.

Mecklenburg es uno de los pocos condados de Carolina del Norte que opera bajo el sistema de 287 (g), según los reportes de un canal de television local. Fue uno de los primeros condados que adoptó el sistema en el 2006, confirmó Julia Rush, directora de comunicados de la oficina del sheriff del condado de Mecklenburg.

Julián Castro evoca las raíces inmigrantes para animar a aprovechar las oportunidades El Informador/Agencias

E

l alcalde de San Antonio (Texas), Julián Castro, recordó la historia de su familia inmigrante, como la de muchas otras que creyeron que “las oportunidades de hoy llevan a la prosperidad del mañana”.

Castro evocó a su abuela Victoria, mexicana, que trabajó como criada, cocinera, cuidadora de niños en EE.UU., que aprendió a leer y escribir sola en inglés y español, y destacó que en tan sólo dos generaciones él y su hermano gemelo han logrado ser políticos.

“Trabajó duro para dar a mi madre, su única hija, una oportunidad en la vida, para que mi madre pudiera darnos una mejor a mi hermano y a mí”, señaló el joven alcalde, que destacó que “no importa quién seas o de dónde vengas, el camino es siempre seguir adelante”.

Castro hizo mención de la convención que celebró el Partido Republicano la semana pasada en Tampa (Florida), en la que dijo que escuchó “muchas historias de éxito individual”, pero la cuestión es “cómo podemos multiplicar ese éxito”.

“La respuesta es el presidente Barack Obama”, afirmó ante una gran ovación del público

7

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Inmigración

congregado en el Time Warner Cable Arena de Charlotte (Carolina del Norte).

Castro señaló que esta elección será decidir entre una opción demócrata, en la que se apuesta por la inversión en educación como camino a una economía más próspera, que no se suba los impuestos a la clase media y cada uno pague la “parte justa”.

O una opción republicana, en la que “los millonarios paguen menos”, con menos inversión en educación y que “beneficia a las compañías estadounidenses que llevan empleos fuera del país”.

En referencia a la propuesta del candidato republicano, Mitt Romney, y a su candidato para la vicepresidencia, Paul Ryan, señaló que en vez de impulsar a la clase media “desmantela lo que las generaciones anteriores han hecho para que todo el mundo pueda entrar y quedarse en la clase media”. Con Romney, dijo la respuesta es “no” en lo que se refiere a “respetar los derechos de las mujeres”, “cuando se trata de dejar a la gente que se case con quien aman” o “expandir el acceso al cuidado de la salud”.

Julián Castro, se convertió en el primer orador principal hispano en una convención demócrata.

Obama,

¡termina este programa ahora mismo!

E

Por Iván Segura

l Programa “Comunidades Seguras” es un dispositivo del gobierno federal que fue implementado en el 2008 para permitir a los departamentos de policía locales y estatales checar las huellas digitales de una persona detenida contra la base de datos del Departamento de Seguridad Nacional. Si esas huellas están registradas, entonces el programa de inmigración ICE recibe una notificación automática, sin importar si la persona se encuentra detenida por un acto criminal o no.

Cuando el programa fue implementado, el Departamento de Seguridad nacional estableció como uno de los enfoques el de “remover a los criminales mas violentos y peligrosos”, para deportar a lo “peor de lo peor”, incluyendo a inmigrantes culpables por delitos relacionados con el trafico de drogas, robos, violación y asesinatos.

Este programa fue implementado durante la administración de George Bush pero que ha visto sus “días de gloria” durante la presidencia de Barack Obama.

El departamento de Seguridad Nacional ha hecho alarde acerca del número récord de deportaciones que se han dado en los últimos años.

Sin embargo, estos logros institucionales se dan a costa no solamente del sufrimiento de nuestra comunidad sino además como resultado de prácticas que simplemente no son justas ni equitativas. Los datos: una de cada cuatro personas que han sido deportadas por Comunidades Seguras no han sido hallados culpables de ningún crimen y el 78 por ciento de los que fueron deportados no tenían ningúna condena criminal o fueron detenidos por una ofensa menor como una violación de trafico o cruzar la calle en el lugar equivocado; Más de 3,600 ciudadanos americanos han sido detenidos y puestos en proceso de deportación; 39 por ciento de los detenidos tienen cuando menos un hijo o una esposa que es ciudadano americano; 93 por ciento de las personas arrestadas son latinos -a pesar de que los latinos solo representan el 77 por ciento de los inmigrantes indocumentados; solo 24 por ciento de las personas tenían un abogado presente durante su audiencia de inmigración -en promedio, el 41 por ciento de las personas en audiencias migratorias tienen un abogado.

El costo humano: Parece que se nos olvida que cada unos de los miles de casos de deportación que el Departamento de Seguridad Nacional presenta como un “éxito” resulta ser parte de una familia de inmigrantes destrozada.

Un papá que no regreso de trabajar, una mamá que no nos canta una canción antes de dormir, un primo que no nos acompaña la tienda, un amigo al que ya no podemos llamar.

Somos humanos. Somos seres vivientes y pensantes y con sentimientos a los que se nos está tratando como objetos.

Como cosas de las que se puede uno deshacer con tal de “limpiar la casa”. El programa Comunidades Seguras no ha servido más que para destrozar familias latinas en todo el país. En un programa injusto y lleno de desigualdades que no hace mas que proporcionar números record para el gobierno federal.

La petición es una y es simple: ¡Obama, termina este programa ahora mismo! Nuestra comunidad no necesita solamente “ayuda diferida” para los jóvenes en año de elecciones. Lo que necesitamos son respuestas contundentes a la necesidad de reforma migratoria.

Necesitamos un presidente que, haciendo honor a su historial de familia de inmigrante, se identifique con una comunidad que sigue en busca del sueño americano. Por eso, ¡Obama, termina este programa ahora mismo! Haznos creer de nuevo que eres el presidente de todos y no solo nuestro presidente durante los meses de campaña electoral.

8

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Patrulla Fronteriza suspende vuelos a México de inmigrantes ilegales El Informador/Agencias

E

l gobierno suspendió los vuelos de regreso para mexicanos capturados tratando de ingresar ilegalmente a territorio estadounidense bajo el mortífero sol veraniego de los desiertos de Arizona, una medida para ahorrar dinero que pone fin a un experimento de siete años que costó casi 100 millones de dólares al contribuyente.

Más de 125.000 pasajeros fueron enviados gratis por avión de regreso a México desde el 2004 en un esfuerzo que inicialmente fue recibido con escepticismo por funcionarios mexicanos y por inmigrantes, pero fue aceptado gradualmente como forma para ayudar a personas a salir adelante y salvar vidas.

La Patrulla Fronteriza lo elogió como una manera de desalentar a los migrantes a volver a intentar el cruce, y parece haberlo logrado con muchos, al menos por un corto tiempo.

Nuevas evidencian que más personas están dirigiéndose al sur de

la frontera que al norte, las autoridades tuvieron problemas para llenar los vuelos y encontraron cada vez más difícil justificar los costos. Vuelos que llevaban hasta 146 pasajeros fueron reducidos dos veces solo una vez al día el año pasado.

Y este verano no ha habido ninguno.

“Todo se reduce a dólares y centavos”, dijo George Allen, subjefe del sector de la Patrulla Fronteriza en Tucson. “Estamos topándonos con una sociedad más preocupada por presupuestos, especialmente con el gobierno”.

¡Es hora de comprar otra vez!

No pelee con el mercado

P

or segundo año consecutivo, los gurús de las finanzas están inequívocamente diciendo a los consumidores que “Bienes Raíces es la inversión superior”.

El artículo enlazado de CNNMoney.com explica por qué “es el momento para comprar de nuevo.”

Es un artículo muy largo, pero bien vale la pena los 5 minutos que te lleva leerlo. Para aquellos con poco tiempo, el autor resume la idea principal en el subtítulo, “Olvídate del mercado de stocks !!. No apueste en el oro. Después de cuatro años de desplome de precios de la vivienda, la clase de activo más atractivo en Estados Unidos es la vivienda “.

Dos comunidades en el area de Charleston, SC mostraron signos de recuperación a finales de 2010 y en el primer trimestre de 2011 - Mount Pleasant y la Isla Daniel. A lo largo de la crisis del mercado inmobiliario que comenzó en el otoño de 2008, las ventas de casas nuevas se han mantenido estables en Mt. Pleasant. A mediados de 2010, la oferta de propiedades residenciales en construcción en la Isla Daniel bajaron de precio sin embargo la demanda de empleados de Boeing y Southwest han ayudado significativamente a reducir el volumen de casas de venta cerca de Aeropuerto Internacional de Charleston y en Mt. Pleasant.

Búsqueda de casas de venta en Charleston y sus alrededores que tienen un precio muy por debajo del valor del mercado actual, es una realidad pero no es tan fácil de encontrar.

Si usted trabaja con un agente de bienes raíces conocedor de Charleston y de sus alrededores y estas preparado a actuar rápidamente cuando grandes ofertas entran al mercado base, todo su trabajo duro y esfuerzo tendrán resultados positivos.

“Si buscas un agente que tenga la educación y la experiencia necesaria para representarte tanto en la compra como en la venta de bienes raices, quien te dara precios guias e información del mercado, quien tiene una base de datos de compradores e inversionistas y que posee la destreza de negociar con confianza, dame una llamada que mi consulta es gratuita y hablo los dos idiomas.”

Gil Aviles, Realtor, CIAS, LMC Residencial y Comercial (843) 697-5535 directo gil@aviles-realestate.com email www.Aviles-RealEstate.com website

Nacionales

Obama aventaja a su rival republicano en encuestas El Informador/Agencias

E

l presidente estadounidense y candidato demócrata a la reelección, Barack Obama, ha aumentado la ventaja sobre su rival republicano, Mitt Romney, en las encuestas y en la recaudación de fondos de campaña durante el mes de agosto, según informes divulgados hasta la fecha.

Obama tiene 49% de apoyo y Romney 44%, según la primera encuesta de opinión de la firma Gallup elaborada después de la Convención Nacional Demócrata en la que se oficializó la candidatura del actual

presidente estadounidense.

Las mayores encuestas del país incluido Gallup, muestra que, después de un virtual empate entre Romney y Obama antes de las convenciones, el presidente ha subido y su rival ha bajado en el favor del público.

Por su parte otra encuesta entre 1.000 votantes realizada por el periódico The Tanto el expresidente Bill Clinton, quien postuló oficialmente a Obama, como el presidente Obama han argumentado que la elección del 6 de noviembre no es un plebiscito acerca del desempeño de Obama, sino una ocasión para optar entre Obama y Romney.

Muere atropellado policía que escoltaba la comitiva de Obama El Informador/Agencias

E

l agente, que llevaba trabajando dos décadas para el departamento de policía de la localidad de Jupiter, fue atropellado el pasado domingo por una camioneta cuando cortaba el tráfico en un tramo de la carretera Interestatal 95 para que pudiera pasar de forma segura la comitiva de Obama.

“El oficial Bruce St. Laurent ha perdido la vida mientras servía con honor al presidente de nuestra nación.

Mis sinceras condolencias a su familia y seres queridos, así como a todos los uniformados de Jupiter (Florida) y de todo el estado”, dijo el gobernador de

Florida, Rick Scott, en un comunicado.

Casado y con cuatro hijos, el policía murió poco después del atropello en un hospital cercano. Por el momento no se han presentado cargos contra nadie.

“La muerte del oficial St. Laurent y el próximo aniversario de la tragedia del 11 de septiembre de 2001 son sombríos recordatorios de los heroicos sacrificios que estos valientes hombres y mujeres hacen cada día”, añadió Scott.

“Bruce St. Laurent era un valioso miembro de nuestra comunidad y empleado de la ciudad de Jupiter. Era una gran persona a la que echará de menos todo el que tuvo la suerte de conocerlo”, afirma la web oficial de esa localidad de Florida en memoria del agente fallecido.

Se mantiene abierta una investigación para determinar cómo ocurrió el accidente y quién es el responsible, mientras Obama se desplazaba al Centro de Convenciones de Palm Beach (Florida).

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca

Ashley Phosphate Road”

9

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Nacionales

Virus del Nilo cobró su primera víctima en Carolina del Sur viene de la portada El número de casos del virus del Nilo Occidental en Estados Unidos ha aumentado en un 25 por ciento en la última semana, con 1.993 afectados y 88 muertes registradas en todo el país, informaron los Centros para el Control y

Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés).

El 54 % de los casos pertenece a la variedad neuroinvasiva grave, que puede conducir a la encefalitis o meningitis.

Pero la gran mayoría de las infecciones del Nilo Occidental, un 80 %, son tan

¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio

leves que las personas no saben que están infectadas. El virus se ha detectado en 49 estados, en 45 de los cuales se han dado casos en humanos.

Aparte de Texas, también registran un número elevado de infecciones los estados de Misisipi, Dakota del Sur, Oklahoma,

Luisiana, California y Carolina del Sur. Las personas con mayor riego son aquellas que superan los 50 años y quienes hayan sufrido enfermedades como cáncer, diabetes o problemas renales, así como aquellos que se hayan sometido a trasplantes de órganos.

Obama visitó el memorial y gane mucho dinero de Pentágono y el hospital militar en el aniversario del 11S El Informador/Agencias

E

l presidente Barack Obama, y la primera dama, Michelle Obama, visitaron el martes el memorial del Pentágono en homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 y el hospital militar Walter Reed, en el undécimo aniversario de los ataques, según informó la Casa Blanca.

Obama y su esposa participaron primero en un “momento de silencio” junto al personal de la Casa Blanca y después se trasladaron al Pentágono, a las afueras de Washington y donde impactó uno de los aviones secuestrados por los terroristas, para visitar el memorial por las víctimas.

El presidente “sabe que los estadounidenses se tomarán un momento para reflexionar sobre los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001”, afirmó el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, en una rueda de prensa.

Además, será una nueva oportunidad para “recordar a las víctimas y a sus familias”, y “todo lo que hemos pasado juntos desde entonces”, agregó el portavoz.

Por la tarde el presidente y la primera dama se desplazaron al hospital militar Walter Reed, en Bethesda (Maryland),

donde visitaron a soldados heridos y a sus familiares. El pasado viernes Obama declaró “tres días nacionales de rezo y recuerdo” por las víctimas de los atentados del 11-S. “Pido al pueblo estadounidense que honre y recuerde a las víctimas del 11 de septiembre de 2001 y a sus seres queridos a través de la oración, la contemplación, servicios religiosos en su memoria, visitando monumentos, haciendo sonar campanas, vigilias con velas u otras ceremonias”, indicó en un comunicado el presidente.

Obama pidió no olvidar jamás a las víctimas de aquellos atentados, que pusieron a EE.UU. ante “sus más oscuros días”.

Los atentados del 11 de septiembre de 2001 se cobraron la vida de casi 3.000 personas en las Torres Gemelas de Nueva York, en el Pentágono y en un terreno baldío en Shanksville (Pensilvania), donde se estrelló el último de los aviones secuestrados por los terroristas.

Los ataques fueron ejecutados por terroristas de la red Al Qaeda e ideados por Osama bin Laden, asesinado en mayo de 2011 en una operación de las fuerzas especiales estadounidenses en Pakistán.

¡Sea su

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

ño ¡Será due io de su prop, negocio

pero nolo! estará só

Lesiones personales • Defensa criminal Aproveche el reembolso de sus ¡Contamos con años de experiencia impuestos e inicie y una excelente ubicación muy cerca de usted! su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

Especializados en casos de:

Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)

843-225-4181

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

• Herramientas Todo lo queEspecializados en casos de: • Gran surtido en Joyería necesita Lesiones personales Televisores esta aquí •Mala práctica Médica

Financiamie nto disponible

• Equipos dede sonido Accidentes Autos •Compensación CambiamosLaboral Cheques

DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico

Préstamos $

hasta

2000

(Workers’ Compensation)

Horario: DUI / Ofensas Criminales Lunes a Viernes: por manejar ebrio 9 a.m. a 7 p.m.

HABLAMOS Defensa Criminal Sábados:y9 por a.m. p. m.

ESPAÑOL infracciones dea 6tráfico

J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!

7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

Establec i d o s

d e s d e

h a c e

2 0

a ñ o s

•

Copyright El Informador

10

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Salud

Conozca l

Trastorno de déf icit de atención con hiperactividad (ADHD)

aceite

La persona con ADHD que es hiperactiva/impulsiva tiene, al menos, 6 de los siguientes síntomas:

Juozas Zavadzkas, M.D

E

l trastorno de déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) es el nombre de un grupo de conductas que se presentan en muchos niños y adultos. Las personas que tienen ADHD tienen problemas para prestar atención en la escuela, en el hogar y en el trabajo. Aun cuando intentan concentrarse, les resulta difícil prestar atención. Es posible que los niños sean mucho más activos y/o impulsivos que lo habitual para su edad. Estas conductas contribuyen a la aparición de problemas significativos en las relaciones, el aprendizaje y la conducta. Por este motivo, a veces, los niños que tienen ADHD son vistos como “difíciles” o con problemas de conducta.

A las personas que tienen ADHD les resulta difícil organizar las cosas, escuchar las instrucciones, recordar detalles y controlar su conducta. En consecuencia suelen tener problemas para llevarse bien con otras personas. El ADHD es más común en los varones que en las niñas.

La persona con ADHD que es distraída tiene 6 o más de los siguientes síntomas: • Tiene dificultad para seguir instrucciones.

• Tiene dificultad para prestar atención en actividades laborales o recreativas en la escuela, el trabajo y el hogar.

• Pierde las cosas que necesita para las actividades de la escuela, el trabajo y el hogar.

• Parece no escuchar.

• No presta mucha atención a los detalles.

• Parece desorganizada.

• Tiene problemas con tareas que requieren de una planificación previa.

• Se olvida las cosas.

• Se distrae con facilidad.

• Inquietud.

• Corre o trepa cuando no corresponde.

• No puede jugar con tranquilidad.

• Contesta impulsivamente.

• Interrumpe a las personas.

• No puede permanecer sentada.

• Habla demasiado.

• Está siempre en movimiento.

• Tiene problemas para esperar su turno.

Si piensa que su hijo tiene ADHD, hable con el médico.

Solo puede hacerse un diagnóstico de ADHD si se obtiene información sobre la conducta de su hijo de varias personas que lo conozcan. Su médico le hará preguntas y es posible que quiera obtener información de los maestros de su hijo.

Es posible que su médico le recomiende probar medicamentos para ver si ayudan a controlar la conducta hiperactiva de su hijo.

Solo una prueba de medicamentos no puede ser el fundamento para diagnosticar ADHD. Sin embargo, puede ser una parte importante de la evaluación de su hijo si se sospecha el ADHD. Una persona puede estar tensa o distraída por muchos motivos.

A continuación, se incluyen algunos de los otros problemas que su médico podría tener en cuenta cuando hace un diagnóstico:

• Depresión o problemas de estado de ánimo.

• Ataques de ansiedad o de pánico.

• Efectos secundarios de medicamentos de venta con receta médica y de venta libre, o de medicamentos a base de hierbas.

• Problemas de la tiroides u otros problemas hormonales.

• Alcoholismo o abuso de sustancias.

• Exposición al plomo.

¿Tienen efectos secundarios los medicamentos para el ADHD? Todos los medicamentos tienen efectos secundarios.

Es posible que los psicoestimulantes disminuyan el apetito y provoquen dolor de estómago o dolor de cabeza.

Estos efectos secundarios parecen ser más comunes en los niños. Algunas personas solo necesitan tomar medicamentos durante 1 ó 2 años, mientras que otras necesitan tratamiento durante muchos más años.

Los estudios han mostrado que determinados colorantes y conservantes de alimentos podrían provocar o empeorar la conducta hiperactiva en algunos niños.

Hable con su médico sobre la necesidad de hacer algún cambio en la dieta de su hijo.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

El Informador/Agencias

E

xiste mucha controversia con el aceite de coco y muchos se preguntan si es bueno o malo para nuestra salud. El miedo de usar aceite de coco en nuestras cocinas radica en que el aceite de coco es una grasa saturada, y la idea de tener una dieta baja en grasa solo nos confunde más.

Por necesidades físicas del cuerpo necesitamos consumir cierto tipo de grasas para poder tener un buen funcionamiento.

Y es más, por no consumir este tipo de grasas cierto tipo de enfermedades se hacen presentes. Como todo en la vida y lo que yo he siempre de dicho, la clave de nuestra alimentación se encuentra en la moderación.

Porque si el aceite de coco en realidad fuera malo para nosotros, ¿entonces cómo explicamos que en países en donde sus dietas consisten más de 70 por ciento en cocos, las personas se mantienen en buena forma y no sufren de problemas cardiovasculares?

Además, hoy día estudios están demostrando que agregar aceite de coco en nuestras dietas nos está ayudando a bajar de peso, bajar los niveles de colesterol y estabilizar nuestra presión.

Solamente miren la lista abajo sobre todos los beneficios que el aceite de coco (orgánico) nos ofrece:

•Mata virus que causan la gripe, el herpes, el sarampión, hepatitis C, SARS, sida y otras enfermedades.

•Mata virus que causan úlceras, infecciones de garganta, infecciones urinarias, enfermedad de encías y cavidades, pulmonía, gonorrea y otras enfermedades.

•Mata hongos y levaduras que causan candidiasis, tiña, pie de atleta.

•Expulsa o mata tenias, piojos, giardia y otros parásitos.

•Proporciona una fuente alimenticia de

energía.

•Aumenta la energía y la resistencia, realzando el desempeño físico y atlético (ayudan con la función de la tiroides).

•Mejora la digestión y la absorción de otros nutrientes. Incluso vitaminas, minerales, y aminoácidos.

•Mejora la secreción de insulina y la utilización de glucosa de sangre para tratar la diabetes.

•Alivia la tensión en páncreas y sistemas de enzimas del cuerpo.

•Reduce síntomas asociados con la pancreatitis.

•Ayuda a aliviar los síntomas y reduce riesgos de salud asociados con la diabetes.

•Reduce problemas asociados con el síndrome de malabsorción y la fibrosis quística.

•Mejora la absorción de magnesio y calcio, y ayuda al desarrollo de huesos fuertes y de los dientes.

•Protege contra osteoporosis.

•Alivia los síntomas asociados con la enfermedad de vesícula biliar.

•Alivia síntomas asociados con la enfermedad de Crohn, colitis ulcerativa, y úlceras pépticas.

•Mejora la función del intestino y la digestión.

•Alivia el dolor y la irritación causada por las hemorroides.

•Reduce la inflamación.

•Curación del tejido de reparación.

•Ayuda en la función del sistema inmunológico.

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Salud

los beneficios del

e de coco •Protege al cuerpo de cánceres de pecho, colon, y otros tipos.

•Mejora la proporción del colesterol, lo que •reduce el riesgo de la enfermedad cardíaca.

•Protege arterias de las heridas que causa la ateroesclerosis y así protege contra la enfermedad cardíaca.

•Previene la enfermedad periodontal y el decaimiento de dientes.

•Funciona como un antioxidante protector.

•Protege al cuerpo de agentes dañinos que promueven la enfermedad del envejecimiento y degeneración prematura.

•No merma las reservas de antioxidantes del cuerpo como otros aceites lo hacen.

•Mejora la utilización de ácidos grasos esenciales y los protege de la oxidación.

•Alivia síntomas asociados con el síndrome de fatiga crónica.

•Alivia síntomas asociados con hiperplasia prostática benigna (ampliación de próstata).

•Reduce asimientos epilépticos.

•Protege contra enfermedad de riñón e infecciones de vejiga.

•Disuelve cálculos renales.

•Previene enfermedades de hígado.

•Es inferior en calorías que otras grasas.

•Funciona como tiroides de apoyo.

•Promueve la pérdida del peso en exceso aumentando el metabolismo.

•Es utilizado por el organismo para producir la energía antes de almacenarla como grasa en el cuerpo, si no como otras grasas alimenticias.

•Previene obesidad y problemas de sobrepeso.

•Aplicado tópicamente ayuda a formar una barrera química en la piel para prevenir la infección.

•Reduce síntomas asociados con la psoriasis, el eczema y la dermatitis.

•Ayuda al equilibrio químico natural de la piel.

•Ablanda la piel y ayuda a aliviar la resequedad.

•Previene arrugas, piel hundida.

•Provee al pelo y al cutis un aspecto sano.

•Provee una forma de protección contra los rayos ultravioleta del sol.

•Ayuda a controlar la caspa.

•Para cocinar funciona de una manera mucho mejor sin crear productos dañinos.

•No tiene efectos secundarios dañinos.

•No es tóxico para las personas.

5 tips para preparar un lunch saludable para llevar El Informador/Agencias

L

os almuerzos escolares han estado desde hace un buen tiempo ocupando todos los titulares. La mayoría de las personas están pidiendo a las escuelas que mejoren las opciones de lunch que les ofrecen a los niños, para que lo que coman los chicos, sea más saludable.

Para muchos, la mejor opción sigue siendo empacar su propio lunch con lo que se tiene en casa. Ya sea que le prepares el almuerzo a tus hijos o que lo hagas para llevarte algo de comer al trabajo, hay maneras de hacerlo de manera sencilla y saludable.

Aquí 5 útiles consejos para que comiences a almorzar más saludablemente

Planea con anticipación

Es esencial que la planeación se haga con anticipación, para que tengas en casa los productos saludables que vayas a ocupar. El fin de semana haz una lista de opciones saludables para el almuerzo, y luego asegúrate de surtirte con los ingredientes necesarios para prepararlos.

Ten los contenedores adecuados

Esto hace toda la diferencia.

Por ejemplo, existen contenedores especiales para la ensalada y las bebidas, que hacen más sencillo transportarlos. Comprar este tipo de productos será una gran inversión.

Olvida los apuros

Aquellos que andan cortos de tiempo tienden a agarrar lo primero que encuentran y echarlo en una bolsa. Tómate tu tiempo y piensa bien tu lunch, para que entonces puedas elegir opciones saludables.

Mucha gente prepara su lunch la noche anterior, almacenando adecuadamente los alimentos, para evitar las prisas de la mañana.

Piensa en bebidas

Mucha gente prepara un lunch muy saludable, pero luego añade una bebida que no lo es tanto. Una bebida con mucha azúcar, por ejemplo, puede ser reemplazada con opciones más saludables, como agua, té sin endulzar, o leche de soya.

Enfócate en la variedad

Mucha gente tiende a aburrirse si comen el mismo lunch una y otra vez, algo que es comprensible. Haz una lista llena de opciones saludables y enfócate y darle variantes a tu lunch cada semana. Esto mantendrá las cosas interesantes y asegurará que consumas una variedad de nutrientes que tu cuerpo necesita.

11

12

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Mes De La Hispanidad

Conozca más sobre el Mes de la Herencia Hispana El Informador/Agencias

E

ste mes celebramos el mes de la hispanidad, pero… ¿Conoces bien de dónde o cómo se inició toda esta celebración?.

Pues bien, aquí te traemos cómo todo comenzó.

En septiembre de 1968, el congreso nacional autorizó al presidente Lyndon

B. Johnson para que proclamara el National Hispanic Heritage Week (Semana Nacional de la Herencia Hispana), la cual en realidad fue determinada por solo dos días (15 y 16 de Septiembre).

Muchos años después, específicamente en el año 1988 el congreso expandió la celebración a un mes completo (del 15 de Septiembre

Estadísticas demográficas

al 15 de Octubre), medida que fue oficialmente adoptada en 1989.

De manera que durante ésta fecha, Norteamérica celebra las tradiciones y la cultura de aquellas personas procedentes de España, México y todas las naciones de habla hispana de Centro América, Sur América y el Caribe.

Se escogió el día 15 de septiembre

147.9%: Es el porcentaje que la población hispana creció en Carolina del Sur entre el 1ro de Abril del año 2000 y el 1ro de Abril del 2010, el más grande porcentaje de crecimiento que cualquier otro estado.

(Según cifras oficiales del Censo 2010).

25: Es la cantidad de estados en los cuales los Hispanos son el grupo minoritario más grande.

Los cuales son: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Florida, Idaho, Illinois, Iowa, Kansas, Maine, Massachusetts, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, Texas, Utah, Vermont, Washington y Wymoming. (según American FactFinder).

Negocios

52 Millones de Hispanos: Según los últimos estudios demográficos, hasta el 1ro de Junio del 2011, los hispanos representan el grupo étnico de mayor crecimiento y la minoría más grande del país. Los hispanos constituyen 16.7 por ciento de la población total de los Estados Unidos. Adicionalmente, los residentes de la isla de Puerto Rico representan 3.7 millones.

1.3 millones: Esta es la cantidad de hispanos que se incorporaron a la población nacional entre el 1ro de Julio del 2010 y el 1ro de Julio del 2011.

132.8 millones: Esta cifra representa la cantidad de hispanos que se tiene proyectada para el año 2050.

Según ésta proyección, los hispanos representarán 30 por ciento de la población nacional.

Segundo lugar:

Los hispanos en Norteamérica se ubicaron como el segundo grupo hispano más grande en el mundo luego de México (quienes mantienen una población estimada de 112 millones de habitantes).

Estados y Condados: Ocho Estados: Son los estados que tienen más de un millón de hispanos que residen en él, los cuales son: Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, New Jersey, New York y Texas.

2.3 millones: Dueños de negocios de origen hispano en el año 2007, un incremento del 43.6% comparado al año 2002. $350.7 Billones: Cantidad en dólares generado por dueños de negocios de origen hispano en el año 2007, lo que representa un 58% más, si se compara con los montos generados en el año 2002.

Familia y Niños Hispanos 10.7 Millones: De hogares con familias de origen hispano en los Estados Unidos hasta el 2011.

61.1%: De parejas casadas de origen hispano y con hijos menores de 18 años de edad hasta el año 2011.

Habla Hispana 37 Millones: Es la cantidad de hispanos de cinco o mayores que hablan español en sus casas en el año 2010. Más de la mitad de estas personas que hablan español también hablan inglés muy bien.

como fecha de inicio ya que éste día es el punto de inicio de muchas celebraciones y/o aniversario de la independencia de cinco países de Latino América, ellos son Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Adicionalmente también México y Chile celebran su independencia el 16 y 18 de Septiembre respectivamente.

Salarios, pobreza y Seguro Médico

$37,759: Es el salario promedio que una familia de origen hispano gana por año (2010).

26.6%: De los hispanos que viven en pobreza en el 2010, lo que representa un 25.3% más que en el 2009.

30.7%: De hispanos que carecen de un seguro médico en el año 2010, lo que representa 31.6% menos que el 2009.

Educación 62.2%: De hispanos de 25 ó más años de edad tiene por lo menos un diploma en educación en el 2010.

13%: De los hispanos de mayores de 25 años de edad poseen un título de bachiller.

1.1 millones: De hispanos mayores de 25 años de edad poseen un título educativo de educación superior (master, doctorado, profesional).

Los que prestan servicio militar 1.2 millones: De jóvenes de origen hispano mayores de 18 años de edad han prestado servicio militar o son veteranos de las fuerzas armadas nacionales.

El Papa pide a obispos colombianos que contribuyan a la paz El Informador/Agencias

E

l Papa hizo esas manifestaciones en el discurso que dirigió a los obispos colombianos que desde el pasado día 1 de septiembre se encuentran en el Vaticano para la visita “ad limina apostolorum” (a la que están obligados todos los prelados del mundo cada cinco años), y a quienes recibió en la residencia de verano de Castel Gandolfo.

Un día después de que deseara que el diálogo iniciado entre el Gobierno colombiano y representantes de las

Fuerzas Armadas Revolucionarias (FARC) “esté guiado por la voluntad de perdón y reconciliación”, el Obispo de Roma volvió a insistir en la necesidad de alcanzar la paz. “A pesar de algunos signos esperanzadores, la violencia continúa trayendo dolor, soledad, muerte

e injusticia a muchos hermanos en Colombia. Al mismo tiempo que reconozco y agradezco la misión pastoral que, muchas veces en lugares llenos de dificultades y peligros, se está realizando en favor de tantas personas que sufren inicuamente en su amada nación, les animo a seguir contribuyendo a la tutela de la vida humana y al cultivo de la paz”, dijo el Papa Benedicto XVI. A pesar de algunos signos esperanzadores, la violencia continúa trayendo dolor, soledad, muerte e injusticia a muchos hermanos en Colombia aseguró el Papa Benedicto XVI.

Cuatro muertos en Brasil al caer avión El Informador/Agencias

L

a caída de un avión monomotor en el estado brasileño de Goiás provocó la muerte de sus cuatro ocupantes, el piloto y tres jóvenes que habían contratado un vuelo panorámico, informaron los bomberos.

El accidente ocurrió hacia las 16.30 hora local (19.30 GMT) de este pasado domingo 9 de septiembre en la jurisdicción de Acreúna, municipio en el sudeste del estado de Goiás (centro de Brasil) y a 157 kilómetros de Goiania, la capital regional.

El aparato cayó en picada por

razones aún desconocidas hasta el cierre de nuestra edición y se estrelló contra la tierra a unos 500 metros de la cabecera de la pista del aeroclub local.

Según testigos, el propietario de la aeronave ofrecía vuelos panorámicos y cobraba 50 reales (unos 25 dólares) por pasajero.

Desempleo en Europa bate récord El Informador/Agencias

E

l desempleo en los países del sur de Europa castigados por la crisis ha alcanzado un nivel récord, señala un estudio de la Organización Internacional de Trabajo (OIT) efectuado por encargo del diario alemán “Financial Times Deutschland”.

Según el análisis que publicó el rotativo, el desempleo en España, con un 24,5 por ciento y en Grecia, con un 22,3

por ciento, son los más altos de todos los países que contabilizan a las personas sin ocupación, informó DPA. “Aún cuando la crisis del euro no se recrudezca en los próximos meses, el desempleo en los países del sur de Europa cederá en los próximos años de manera muy lenta”, cita el diario a Ekkehart Ernst, director de la sección de pronósticos de la OIT. La organización de la ONU registra datos de empleo de 178 Estados. En unos 50 realiza consultas a la población para

que los resultados sean comparables. La OIT cuenta solamente con estimaciones para muchos países africanos, caribeños y latinoamericanos. Los expertos de la OIT pronostican un desempleo del 20,3 por ciento para Grecia y uno del 23,4 por ciento para España en el año 2015. El desempleo de menores de 24 años, que afecta en la actualidad al 55 por ciento de los griegos y al 53,2 por ciento de los españoles, bajaría en tres años a cerca del 50 por ciento.

La calma vuelve al volcán nicaragüense San Cristóbal tras expulsión de ceniza El Informador/Agencias

L

a calma volvió ya al volcán San Cristóbal, el más alto de Nicaragua, tras registrar en la víspera tres explosiones con emanación de gases y cenizas, mientras las autoridades mantienen la alerta amarilla en esa zona.

13

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Internacionales

El jefe de la Defensa Civil en el occidente de Nicaragua, el teniente coronel Gustavo Ramos, dijo que después de las tres explosiones registradas recientemente “la situación se normalizó”, aunque en la parte interna del volcán se escuchan “pequeños ruidos”.

Las autoridades nicaragüenses declararon alerta amarilla (evacuación) en la provincia occidental de Chinandega y la alerta verde o preventiva en la provincia de León debido a la posibilidad de una violenta erupción del volcán San Cristóbal.

El Volcán San Cristóbal, con una altura de 1.745 metros, se encuentra en el departamento (provincia) de Chinandega

Desintoxicarse Emocionalmente: Acción Que Enseña el Otoño

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Pronto los árboles empezarán a soltar hojas, frutos secos, ramas y todo aquello que ya está muriendo en ellos. La naturaleza, en su infinita sabiduría, nos enseña que soltar en una forma de renovar.

Desintoxicar es una palabra que confirma que algo hay que dejar, algo que contamina al cuerpo y puede ser algo dañino como comidas dañadas, alcohol, drogas, etc. En el caso que consumimos algo así, cuerpo reconoce que algo le hizo daño.

Así mismo la mente necesita desintoxicarse y soltar aquello que hace mal. Aquello que fue puesto en nuestra mente así como se baja información o una aplicación en los teléfonos. De igual manera nuestra está constantemente bajando información consciente o inconscientemente y borrarla sería como deshacerno de una aplicación que no necesitamos.

Buscar en nuestras palabras aquello que hace nos sentir más o menos que los demás, aquello que nos altera el estado de ánimo, aquel recuerdo que aun genera dolor, todos estos pueden ser elementos que hacen sentir a nuestra mente intoxicada y confundida.

Capturar las emociones de rabia y los estados de ánimo en un diario permite iniciar la exploración de ideas, pensamientos, emociones que debemos soltar para evolucionar.

Recordemos que aquello a lo que reaccionamos con sentimientos que no expresen amor solo hablan de situaciones no procesadas por nuestra mente.

La conciencia es una virtud que permite estar alerta de aquellas emociones, situaciones y personas que intoxican; es un paso para identificar que debemos soltar para así escoger cosas y personas positivas que nos puedan alimentar.

Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Según el Gobierno, las nubes ni daños materiales, producto de la emanadas por el volcán llegaron a tener actividad del volcán, mantienen a 20 una altura de 5.000 metros y, de acuerdo familias evacuadas. a su portavoz, Rosario Murillo, “este es El San Cristóbal, con una altura un indicador serio de la posibilidad de de 1.745 metros, se encuentra en el una erupción volcánica”. departamento (provincia) de Chinandega, Las autoridades, que hasta el noroeste de Nicaragua y forma parte de Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí momento no reportan daños personales, la cadena volcánica de este país.

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

14

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Deportes

ELIMINATORIAS BRASIL 2014 El deporte mas lindo del mundo volvió a paralizar el planeta, el pasado viernes 7 de Septiembre se jugó una nueva fecha de las eliminatorias de cara al próximo Mundial Brasil 2014.

D

esde la Argentina hasta Nueva Zelanda rodó el balón de fútbol y esto hizo que nuevamente el mundo se paralizara para que los amantes del deporte de las multitudes apoyaran a sus respectivas selecciones nacionales.

RESULTADOS DE LAS ELIMINATORIAS EN SUDAMERICA:

Lucano Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

10

$

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

40%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

En el estadio “mundialista” Mario Alberto Kempes de la ciudad de Córdoba (Argentina), la selección “albiceleste”recibió como locales a su par de Paraguay a quien derrotó con marcador de 3 goles por 1. Los tantos del triunfo argentino fueron marcados por Ángel Di María, Gonzalo Higuaín y Lionel Messi, el tanto del descuento paraguayo lo marcó el argentino naturalizado Jonathan Fabbro.

En el estadio nacional de Lima, la selección peruana levantó un marcador en contra y con doblete de Jefferson (la Foquita) Farfan derrotaron 2 goles por 1 a la “vinotinto” venezolana. Los “llaneros” que terminaron jugando con 10 habían abierto el marcador en la primera parte tras un golazo de tiro libre de Juan Arango.

En la ciudad de Quito los ecuatorianos se midieron contra Bolivia, en un partido sin muchas emociones donde con un gol solitario de penal marcado por Felipe Caicedo, les dio la victoria al conjunto local.

La jornada de partidos eliminatorios en Sudamérica por esa fecha de eliminatorias mundialista del Viernes 7 de Septiembre, se cerró en la ciudad colombiana de Barranquilla, donde con un lleno impresionante en el remodelado estadio Roberto Meléndez, mejor conocido como el “Metropolitano” de Barranquilla; los “cafeteros” golearon 4 por 0 a Uruguay.

La victoria colombiana estuvo guiada de la mano del jugador del momento a nivel mundial, Rafael Falcao García, quien abrió el marcador, también anotaron Teófilo (Teo) Antonio Gutierrez (dos goles) y Camilo Zuniga.

TABLA DE CLASIFICACION SUDAMERICANA:

Argentina marcha líder con 13 puntos, producto de 6 partidos jugados (4 ganados, 1 empatado y 1 perdido), Chile es segundo con 12 puntos tras 6 partidos jugados (4 ganados y 2 perdidos), Ecuador suma los mismos puntos que Chile, pero es tercero

Por: Willie Oviedo por diferencia de goles, Uruguay cayó al cuarto puesto con 11 puntos (3 ganados, 2 empatados, 1 perdido), Colombia es quinto con 10 unidades (3 ganados 1 empatado y 2 perdidos), Venezuela en el sexto puesto con 8 puntos, Perú séptimo con 6, Bolivia y Paraguay comparten la última casilla de la tabla general de clasificación con 4 puntos cada uno.

RESULTADOS DE LAS ELIMINATORIAS EN CENTROAMERICA:

En la CONCACAF (Confederación Centroamericana y del Caribe de Fútbol), Jamaica dio la sorpresa a nivel mundial tras vencer en su estadio nacional de la ciudad de Kingston a la selección de las “barras y las estrellas” (Estados Unidos) con marcador de 2 goles por 1.

En la ciudad de Guatemala, los “chapines” hicieron su tarea completa y derrotaron a los visitantes de Antigua y Bermuda con marcador de 3 goles por 1.

Por su parte los Salvadoreños no supieron manejar el marcador y mucho menos controlar el partido y en el estadio Cucustan de la ciudad capital de San Salvador; apenas y les alcanzó para empatar a 2 goles por lado con la débil selección de Guyana.

En San José Costa Rica, los “ticos” tampoco pudieron de locales y cayeron ante la selección mexicana, el resultado de 2 goles por 0 se ajusta a la realidad que se vio sobre el terreno de juego. Al mismo tiempo en la ciudad de la Habana los cubanos median fuerza contra la selección de Honduras, los catrachos jugaron bien, bonito y además golearon 3 por 0 a los dueños de casa. La jornada centroamericana se cerró con la ajustada victoria de 1 gol por 0 de la selección de Canadá frente a los visitantes panameños.

RESULTADOS DE LAS ELIMINATORIAS EN EUROPA:

En los resultados más importantes de los partidos disputados por las selecciones nacionales del viejo continente, tenemos que: Bulgaria de local empató a 2 goles con Italia, también de local los alemanes golearon 3 por 0 a las Islas Feroes. En otros resultados: Holanda 2 Turquía 0, Rusia 2 Irlanda del Norte 0, Luxemburgo 0 Portugal 1, Moldavia 0 Inglaterra 5.

El colombiano Radamel Falcao García, se ha convertido en el jugador del momento a nivel mundial y ahora con su selección dejó claro que sigue subiendo su cartel de goleador.

15

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Deportes

Liván busca alargar su carrera El Informador/Agencias

E

l veterano lanzador había perdido su rol de abridor en las Grandes Ligas y había pasado al bullpen, un lugar desconocido incluso desde sus días en la pelota cubana, en la cual no existe la especialización tan rigurosa de los roles como en el béisbol organizado.Liván le puso la mirada al Caribe y el Caribe le respondió de forma rápida.

Hernández jugará por primera vez en el béisbol invernal desde 1995 y lo hará en uno de los equipos de mayor tradición en la región, los Leones del Caracas de Venezuela.

“He hablado con mucha gente y he escuchado muchas cosas buenas de esa liga. No voy allá a salir y vacilar, sino a prepararme para mantener mi brazo fuerte”, dijo Hernández en la reciente visita a Miami con los Cerveceros

de Milwaukee, equipo donde milita actualmente.

Hernández aún no tiene claro cuándo se reportará al conjunto melenudo, pero lo que sí tiene seguro es su fecha de partida, el 15 de diciembre.

“No sé todavía cuando iré, será el mes que viene. La idea es hacerlo lo mejor posible, tratar de competir y darle el chance al equipo”, añadió Hernández.

“Eso si, ojalá que no esperen de mi que tire un no hit no run en todos los juegos, ni que no me van a dar mis hits y mis jonrones”.

Luis Avila, presidente de los Leones, calificó al antillano como un importado de lujo para el circuito venezolano.

“No cabe duda que es un jugador de un nivel por encima de lo normal de la liga”, dijo Avila en un correo electrónico a El Nuevo Herald.

“Venimos de una pésima temporada, con muchos imponderables de los habituales en este deporte, y creemos que la contratación de Liván puede ayudarnos mucho en la búsqueda de un nuevo campeonato”.

Para Oswaldo Guillén, mánager de los Marlins de Miami y conocedor de la liga en la que jugó por muchos años y de la que siempre ha estado vinculado a través del conjunto Tiburones de La Guaira, Hernández acopia todos los elementos para salir airoso en Venezuela.

“Será un tipo muy productivo. Liván tirá strikes. Es latino y se la va llevar muy bien con todos esos peloteros. Va a dar lo mejor para ese equipo. Yo creo que es una adquisición bastante buena para el Caracas”, sentenció Guillén.

¡Sabemos que hablar sobre ésto no es fácil, pero es muy importante!

SIMPLICITY SERVICIOS FUNERARIOS Y

CREMATORIOS DEL LOWCOUNTRY INC.

Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana,

disponemos de intérpretes para asistirle en todas sus necesidades Ofrecemos un servicio funerario de primera, completo y a precios muy accesibles

• Servicio Funerario Completo y Panteón en USA $4,610 • Servicio Funerario Tradicional incluyendo ataúd y transporte a país de origen $4,215 + tarifa área.

• Servicio “Volviendo a Casa” envío a país de origen sólo e incluyendo ataúd $3,485 + tarifa aérea • Cremación Directa $995

843-767-8057

7475 Peppermil Parkway, Suite E, North Charleston, SC 29418

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

Jugad la última Fecha del Torneo Corto Preparatorio Marco Lovo

E

l día de domingo 9 de septiembre, la LIFUL, jugó la última fecha de su Torneo Corto Preparatorio. A continuación los resultados. Algunos equipos jugaron doble jornada.

Resultados de la Jornada Dominical: Manchester vs Pumas....................... 3-1 Querétaro vs Istmeños......................3-1 Los Rayos vs Apalto...........................5-3

La Unión vs Torpedos.........................3-0 La Unión vs Los Topos........................5-2 Ajax vs Galaxy...................................4-2 Pachuca vs México.............................3-1 Pachuca vs Summerville....................4-2

C.D. Manchester,. Lider de su Division (2da.)

PRIMERA DIVISION Equipo Puntos La Unión........................................13 Istmeños........................................ 8 Apalto............................................7 Querétaro.......................................6

SEGUNDA DIVISION Equipo Puntos Manchester...................................13 Summerville...................................8 Pachuca..........................................7 México............................................6

El próximo 16 de Septiembre será un domingo de semifinales, los horarios se darán a cada equipo el día de la reunión de directivos, el próximo miércoles 12 de Septiembre a las 8:00 pm. en el Charleston Soccer Dome.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

16

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Infoauto

Lincoln estará presente en China a partir de 2014 El Informador/Agencias

E

l mercado automotriz chino ya es el más grande del mundo, motivo por el cual los principales fabricantes desean diversificar su oferta de productos en el gigante

oriental. En cuanto a marcas estadounidenses de lujo, Buick es una de las más reconocidas y exitosas de ese mercado, lo cual a ojos de Ford Motor Company representa una oportunidad para comercializar a Lincoln, su división de lujo, la cual ofrece un concepto similar.

Es por esto que Ford comenzará con la comercialización de automóviles de la marca Lincoln en China a partir de la segunda mitad del año 2014, enfatizando en un excelente servicio y en una experiencia personalizada para sus clientes. Según estudios realizados por Lincoln, el mercado premium en China será el más grande del mundo hacia el año 2020 con unas 2.7 millones de unidades anuales, superando en volumen a Estados Unidos.

Junto a la estadounidense Buick, la alemana Audi también saca cuentas alegres en el mercado chino.

BMW y Mercedes-Benz se encuentran algo más atrás, aunque creciendo a sólidos números. Para competir en ese mercado, Lincoln ofrecerá modelos con distancia entre ejes extendida específicamente creados para ese mercado, en conjunto con otras diferenciaciones.

Aunque el portafolio de productos para ese mercado aun no está definido, podemos pensar que modelos como el rediseñado MKZ 2013 estarán presentes junto a modelos SUV. Además, Ford Motor Company, marca matriz de Lincoln, incrementará su presencia en el gigante oriental estrenando 15 nuevos modelos de la marca del

ovalo hacia el año 2015, los cuales serán fabricados en cinco nuevas plantas a abrirse en ese país y todo respondiendo al plan para vender ocho millones de unidades anualmente dentro de los próximos cinco años.

O

E VERAN D N IO C A ID U IQ L N A R G

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

ny

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Ac t u a l i d a d

Diseñan avión que gira en el aire para alcanzar velocidades supersónicas El Informador/Agencias

17

Se acerca un cometa a la Tierra El Informador/Agencias

S

e trata del cometa C/2011L4, conocido como Panstarrs y el cual fue descubierto desde la Isla Maui en Hawaii en junio de 2011.

C

ientíficos estadounidenses trabajan en el diseño de un avión que, con una forma parecida a una estrella ninja, puede girar en el aire 90 grados para volar de lado y alcanzar así velocidades supersónicas capaces de hacer Nueva YorkTokio en cuatro horas.

“Es un avión bidireccional, respetuoso con el medioambiente, de consumo eficiente, económicamente viable y capaz de transportar pasajeros a velocidades supersónicas”, resumió el profesor de ingeniería aeroespacial Ge-Chen Zha, de la Universidad de Miami, responsable de este futurista diseño.

El fuselaje de los aviones convencionales están compuesto de un compartimento en forma de tubo, para pasajeros y mercancía, y de dos largas alas insertadas a los lados, de forma simétrica sobre el eje longitudinal, que ayudan a que el aparato se eleve.

“A la hora de alcanzar velocidades supersónicas (superiores a los 1.225 kilómetros por hora del sonido), este diseño no es muy eficiente en términos energéticos, y además provoca una gran explosión al romper la barrera del sonido”, explicó Zha en una entrevista.

Según dijo, la clave de su revolucionario diseño -que cuenta con dos cabinas de pilotaje y parece

recién salido de la saga de “Star Wars”- es que es simétrico tanto por el eje longitudinal como por el transversal y puede girar sobre sí mismo durante el vuelo para sacar provecho aerodinámico de ambas posiciones.

Así, al despegar, el avión es más ancho que largo y se eleva con facilidad. Una vez en el aire, se pone “de lado”, los motores giran y los alerones se estiran, de forma que lo que eran las alas pasan a ser el cuerpo del avión y su anchura y oposición al viento se reducen considerablemente.

Este futurista diseño de avión bidireccional ha sido merecedor de un préstamo de cien mil dólares de la agencia espacial estadounidense NASA, que tiene un programa para ayudar a financiar proyectos que puedan implicar grandes avances en innovación y una potencial transformación de las misiones espaciales futuras.

“Este avión podría recorrer de Nueva York a Tokio en sólo cuatro horas”, explicó el profesor, quien recordó que uno de los grandes problemas de los aviones supersónicos es que consumen mucha energía, porque sus diseños están hechos para que funcionen también a velocidades inferiores a las del sonido.

“En la rotación está la clave para resolver el conflicto que siempre hay en los aviones convencionales entre las velocidades subsónicas y las supersónicas”, explicó.

En “dos o tres décadas” este avión “podría ser una realidad en el ámbito de la aviación civil”, apuntó el profesor, que trabaja en colaboración con científicos de la Universidad Estatal de Florida y que gracias a los fondos recibidos de la NASA podrá continuar con su proyecto.

MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños.

12-21967 PNT_08/27/2012

12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad

La organización indicó que desde el descubrimiento de Panstarrs se han realizado observaciones desde distintas partes del planeta que sugieren que el cometa pudiera ofrecer un gran espectáculo celeste.

Pasará a distancia segura Se anticipa que el cometa Panstarrs estará en su punto más cercano a la Tierra cerca del 5 de marzo del 2013, mientras que el mayor acercamiento al Sol debe ocurrir cerca del 10 de marzo.

Aunque el cometa estaría pasando a una distancia de nuestro planeta similar a la distancia Tierra-Sol (totalmente segura), la SAC destacó que se trata de un visitante celeste que algunos han señalado pudiera convertirse en el cometa de la década.

“Existen pronósticos que indican que este cometa se pudiera ver con facilidad, incluso desde lugares con cierta contaminación lumínica, pero aún los estimados conservadores -de ser correctos- señalan que en efecto se podrá ver sin la ayuda de telescopios”, dijo la SAC.

Aunque varios cometas han demostrado un comportamiento errático que dificulta el pronosticar cómo lucirán, la SAC indicó que si Panstarrs continúa aumentando su brillantez como lo ha hecho hasta el presente, podrá ser avistado a simple vista desde Puerto Rico y otras partes del planeta.

18

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Fa r á n d u l a

Chavela Vargas es

homenajeada con un mural

El Informador/Agencias

C

havela Vargas fue inmortalizada en el Tenampa con un mural que realizó el pintor Felipe González Aguilera.

En la pintura puede verse a Chavela Vargas con poncho rojo, acompañada en un concierto íntimo por amigos de diversas épocas, entre ellos Frida Kahlo, Pedro Almodóvar, Miguel Bosé, Joaquín Sabina y José Alfredo Jiménez, según el diario El Universal. La obra mide cuatro metros de largo por dos de ancho y fue colocada en el que fuera el rincón preferido de la artista de origen costarricense y José Alfredo Jiménez.

“En el mural está cantando ‘Volver, volver’ o ‘El último trago’” , comentó el autor de la obra, en la que se puede leer: “Por el boulevard de los sueños rotos”, que da nombre a un tema de Joaquín Sabina.

El Tenampa está ubicado en Garibaldi, en el Centro Histórico de la Ciudad de México.

Además, apuntó que se proyecta la apertura de un museo en su honor en Tepoztlán, donde Chavela vivió los últimos años de su vida. “No será en su casa, precisó, pero sí en otro inmueble que aún no se ha determinado”. Chavela Vargas falleció el pasado 5 de agosto.

Madonna muestra su apoyo a Obama El Informador/Agencias

M

Jenni Rivera

no posará para Playboy

El Informador/Agencias

L

a oficina de prensa de Jenni Rivera envió un comunicado para desmentir que la cantante vaya a posar desnuda para la revista Playboy.

“Es falso que Jenni Rivera vaya a posar para la revista Playboy, esto a raíz de que un periódico de poca credibilidad, que continuamente publica notas negativas y falsas en contra del artista, publicó en su portada y una nota interior una supuesta entrevista donde Jenni dice que sólo espera llegar a un acuerdo monetario para firmar el contrato y realizar la sesión para dicha revista”, se indica.

‘Pero el asunto no queda ahí. “Es por este motivo y buscando que no se difunda falsos comentarios sin fundamentos en contra de Jenni, que si el medio no se desmiente con su mismo espacio donde publicaron su nota, se iniciará un proceso legal en contra de ellos, de lo cual el día de hoy el periódico y sus directivos ya fueron notificados por medio de los abogados de Jenni Rivera”, se agrega.

Rivera se mantiene ocupada por ser una de los coach en el reality show La Voz…México 2, el cual arrancó el domingo 9 de septiembre por el Canal de las Estrellas.

adonna mostró el jueves pasado su apoyo al presidente demócrata Barack Obama dejando ver un “OBAMA” pintado con letras negras en su espalda, durante su concierto en el estadio de los Yankees de Nueva York, según las fotos de sus fans que circularon en Twitter este viernes 8 de septiembre. El usuario @NOLArr publicó una foto de la cantante, de espaldas y en sujetador, en la que exhibía el nombre del presidente estadounidense, candidato a la reelección el próximo 6 de noviembre, pintado en su piel y en letras mayúsculas. “Ahora que Madonna ha dado su opinión, todo funciona”, afirmaba el tweet.

Al mismo tiempo que Madonna actuaba ante alrededor de 40.000 personas, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pronunciaba su discurso ante los delegados de su partido reunidos en el último día de la Convención Demócrata en Charlotte (Carolina del Norte, sureste), donde fue investido oficialmente como candidato demócrata para la carrera por la Casa Blanca. La cantante estadounidense tiene como costumbre mezclar política y música durante sus conciertos gigantescos

Mario Cimarro hace cine en España El Informador/Agencias

¿H

as extrañado a Mario Cimarro?

Pues la razón por la cual no lo has visto en más telenovelas es porque ha estado ocupado haciendo cine al otro lado del mundo.

El actor estuvo grabando en España la cinta Mediterranean Blue, en la que interpreta a Andrés, personaje del que ofrece detalles en un comunicado de prensa.

“Andrés en un policía que vive en carne propia cómo la crisis europea va afectando su entorno y su querida profesión, poniéndolo en jaque a la hora de escoger entre su deber y ayudar a sus seres queridos.

Mientras realizaba el rodaje en España, Cimarro se enteró de que la producción norteamericana Necessary Roughness, para la cual hizo una participación especial en la primera temporada, lo estaba convocando de regreso para la segunda temporada de la serie.

El capitulo que incluye la participación especial de Cimarro se transmitió el 22 de agosto, a las 9:00 p.m., por USA Networks.

El galán estudia propuestas para realizar más proyectos televisivos de los cuales no se han ofrecido más detalles.

Horoscopos

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Aries 21 de marzo 20 de abril

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com

Usted ya ha degustado nuestra deliciosa comida casera y ha comprado es nuestra tienda de artículos únicos. Conozca ahora, porqué unas 70,000 empleados trabajan con nosotros.

Buscamos grupo de

Necesitamos en Mount Pleasant:

trimeros

Cracker Barrel ofrece grandiosos beneficios laborales, que incluyen:

Instalación de puertas, marcos, base y escaleras. ¡Trabajo seguro!

EL INFORMADOR, LLC Interesados deben ser bilingües.

704-881-2585 4.9000 x 6.6250 baf una Se solicita

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

SLOERA

Solicite en persona en: 2183 North Hwy 17. Mount Pleasant, SC 29466N/A ó visite www.crackerbarrel.com para más información.

Somos un lugar de trabajo libre de drogas. EOE

WF00255

melisa será un relajante excelente para terminar el fin de semana bien descansado.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre La tendencia a las reacciones inflexibles será proclive a gestar choques y disgustos con la pareja; habrá una tendencia a los celos que impedirá cualquier tipo de acercamiento. Los astros obligarán a un ahorro casi forzoso; será posible que aparezcan imprevistos que cambien tus planes inmediatos.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

Ventas Inmuebles

El buen uso de la palabra y la diplomacia puede armonizar los ánimos caldeados ante situaciones de tensión con los seres queridos; todo podrá solucionarse de la mejor manera. Semana positiva para las actividades deportivas, políticas y manifestaciones artísticas. Evita quedarte encerrado entre cuatro paredes.

Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Semana amena para la vida amorosa, y de inesperadas sorpresas: un llamado o encuentro con una persona del pasado te hará revivir emociones olvidadas; es un momento ideal para reconciliaciones. También habrá buenas instancias en lo social, e incentivos en actividades ligadas a las manifestaciones artísticas.

Apartamentos para la Renta en North Charleston

Cornor Place 5756 Cornor Avenue

2 habitaciones y 1 baño

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre

ó $715 al mes (Incluye todas utilidades)

843-628-1632

, lookin for a rewardin career

b

b

With you when you re

You have the skills and the passion to make a difference. At Wells Fargo, we’re with you. Our supportive environment enables our team members to build relationships with each other, our customers, and our communities.

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

We are currently hiring for Bilingual/Multilingual Personal Bankers and Part-time Tellers in Hilton Head and Beaufort Personal Bankers

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm.

-Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

In this position, you’ll sell Wells Fargo retail banking products and services to customers and prospects. You’ll manage customer portfolios, strengthen relationships, and cross-sell, as well as provide a broad base of financial and credit services. You’ll also develop and maintain relationships with Wells Fargo partners to maximize sales opportunities and achieve minimum sales standards. You should be comfortable using profiling analysis tools to identify cross-sell opportunities and making outbound sales calls (typically by phone) to increase your product-per-customer ratio. In this role, you could also handle cash transactions and spend up to 30 percent of your time completing service-related tasks.

¡LLame hoy!

(843) 735-1060

Part-time Tellers

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

As a Wells Fargo Teller, you will juggle a variety of tasks, including providing excellent service in all customer interactions, making sales, and informing customers on new products and services, all while following procedures to minimize errors and reduce fraud. You’ll be expected to consistently balance your cash daily, have great rapport with people, meet your referral and sales goals, and enjoy helping others, while embracing ethics, integrity, and diversity. In this role, you’ll assist with many store duties and spend almost all of your time working with Wells Fargo’s most important asset: our customers.

Para publicar tu clasificado envíanos un email a:

Join our team. Visit our careers site at wellsfargo.com/careers to apply.

clasificado@elinformadornewspaper.com

Spanish Language Newspaper

La jornada puede presentar algunos desacuerdos en el orden amoroso, habrá un tendencia a sentirse más retraído o solitario, con pocos deseos de compartir; no te encierres, por el contrario, intenta dominar ese estado de ánimo, de hacerlo. Posibles disgustos con asociados o vecinos por cuestiones de bienes. Salud sin cambios.

Leo 23 de julio al 23 de agosto Excepcional entrenamiento•Hasta tres aumentos salariales en el primer año Semana reparadora para los afectos, de encuentros Pago Semanal•Oportunidades de crecimiento laboral agradables. Para los solos, situaciones inesperadas Descuento en comidas y regalos•Horarios flexibles SF016114B 1 9/12,26/2012 10/10,24/2012 brindarán una nota de colorido en cuanto a nuevos Vacaciones pagas, 401(K) y otros maravillosos beneficios romances. Un baño de inmersión con aceite esencial de

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

El Informador

La vehemencia puede ocasionarte algún disgusto con seres queridos; evita conversaciones sobre ideologías políticas, religión, o cuestiones que puedan suscitar controversias no deseadas. Sentirás alguna inclinación a asumir algunos riesgos económicos, aunque lo más prudente será cuidar el presupuesto. Buena salud.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio

Cocineros • Lavaplatos (Diswashers) • Meseros Cajeros – Representantes de ventas

con experiencia para el área de Mt. Pleasant

Llame al

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Semana apropiada para disfrutar del amor, la amistad y las relaciones sociales; habrá posibilidades de establecer profundos vínculos que pueden hacer un impacto considerable en tu vida. Un momento ideal también, para incursionar en el arte, la música y la cultura en general.

Buena salud.

Empleos

(incluye agua)

Semana divertida en lo social, pero inestable o contradictorio en lo amoroso; los sentimientos pueden ser conmovidos por una crisis emocional inesperada.

Aprovecha la jornada para salir del hogar, y llevar tu interés y tu atención hacia temas que te distraigan o te permitan tomar un respiro de las rutinas semanales.

Empieza a cocinar tu carrera

Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.

$565 al mes

19

Del 12 al 25 de Septiembre de 2012-

Clasificados

®

Evita caer en trampas tendidas por personas aparentemente gentiles, detrás de los paraísos artificiales, pueden esconderse decepciones amorosas. Prestar más atención a la estética corporal puede mejorar tu estado de ánimo; aprovecha el momento para iniciar algún tratamiento estético, ó un cambio de look.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Una Luna hostil al signo anuncia riesgo de frustraciones en el amor; evita dejarte llevar por viejos rencores, hay cuestiones del ayer que deben ser perdonadas para poder comenzar de nuevo. Ordenar tus asuntos personales, o los arreglos hogareños, pueden traerte satisfacciones, y la posibilidad de dejar a un lado los problemas.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Una jornada complicada en lo emocional; deberás controlar la irritabilidad y la tendencia a discutir. El estado de ánimo inestable podría influir negativamente en las relaciones con amigos, vecinos, socios o personas con quienes compartes habitualmente tus actividades.

Dificultades para descansar y relajarte.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Semana de gran actividad en el plano amoroso y social, que te brindará la perspectiva de establecer contactos con personas influyentes y disfrutar de amistades sinceras. Las influencias astrales sugieren la importancia de evitar proyectos económicos fantasiosos y demasiado ambiciosos.

20

- Del 12 al 25 de Septiembre de 2012

Publicidad

¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos!

Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!

North Charleston

7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident

¡CoNsUlta gratis!

(843)

El Informador Newspsper, Spring 2012

793-6141

o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)