El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012 • www.elinformadornewspaper.com
Locales Charleston
Tasa de desempleo cae al 9.1 por ciento en Septiembre
Año 4 • Nº 107 • FREE • GRATIS
Corte Federal bloquea solicitud de Identificación con foto para votar en SC
Pág.3
North Charleston
Organizaciones sirven a latinos en el Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA Pág.3 North Charleston
Estudiantes de North Charleston recibirán beneficios del DREAM Act Desde el pasado 15 de agosto, estudiantes alrededor de toda la nación aplicaron para tener la oportunidad de crear una mejor vida bajo la ley conocida como el DREAM Act.
Pág.4
Hazte escuchar
y vota este próximo 6 de Noviembre
Después de las elecciones de éste año, los votantes sin identificación con fotografía tendrán que votar con boletas provisionales y declaraciones juradas de signos en el lugar de votación citando por qué no han obtenido una identificación con foto
El Informador/Agencias
E
l pasado 12 de Octubre la Corte Federal del Distrito de Washington DC se pronunció a favor de los votantes de Carolina del Sur, bloqueando el requerimiento que éste Estado quería implementar en las próximas elecciones del 6 de Noviembre. El único requerimiento para ejercer el derecho al voto seguirá siendo la tarjeta de registro del estado. Sin embargo, en futuras elecciones, a todos los votantes se les solicitará una segunda identificación con foto, pero si, por alguna razón razonable tienen algún impedimento en obtener una, se le ofrecerá una excepción provisional. La ACLU y la
ACLU de Carolina del Sur acordó al igual que sus socios y el Departamento de Justicia que la ley (Act R54) crea un innecesario obstáculo a los votantes, especialmente desde que el Estado no presentó ninguna prueba de suplantación de votantes para justificar la ley o su demanda de tres (03) millones de dólares. Dando al Estado el beneficio de la duda, el panel de tres jueces escribió que la nueva ley es un “razonable impedimento expansivo” que permitirá a los votantes que no tienen identificación con fotografía ejercer su derecho al voto. ¿Podría que el fallo hubiera sido mejor para los votantes de Carolina del Sur, unos 200.000 que carecen de aceptables identificaciones con
Inmigración
Salud
Ginecólogo Cita obligada en el calendario
La revisión ginecológica anual debe marcarse en rojo en el almanaque de las mujeres al menos desde que se tiene la primera relación sexual. Págs.10 y 11
Reforma migratoria sigue incierta tras debate presidencial
Pág.7
Nacionales
Crímenes violentos en
el país suben por primera
vez en dos décadas
Pág.8
fotos? Nosotros creemos que sí. El tribunal evitó lo que calificó de “caos” en las urnas en las elecciones del 06 de noviembre al bloquear el estado de aplicación de la ley hasta 2013. Aunque los jueces presionaron con éxito al Estado a ampliar su definición de impedimentos, pensamos que la ley todavía impone una carga excesiva a los electores que, por causas ajenas a su propia falta emitida por el gobierno identificación con fotografía. Vamos a supervisar las elecciones futuras para asegurarse de que ningún desafío injustas o discriminatorias anular voto de nadie. El voto es un derecho para “usarlo o perderlo”. Instamos a todos los electores para ejercer este derecho el 6 de noviembre. ...continúa en la página 9
Recuerde
el cambio de horario Este próximo Domingo 4 de Noviembre a las 2:00 de la madrugada pasarán a ser las 1:00 horas, tenemos que retrasar una hora todos los relojes.
2
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Editorial
Según un estudio científico
Entendamos como se vota
La cerveza es buena para los huesos de las mujeres El Informador/Agencias
E
xpertos en epidemiología, nutrición y cardiología coincidieron en destacar que el silicio contenido en la cerveza ayuda a mejorar la salud de los huesos, al promover la formación de minerales y colágeno. Los expertos han valorado la influencia del consumo de cerveza sobre diversas cuestiones de salud, y han determinado que su ingestión moderada
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
E
puede contribuir a la prevención de la osteoporosis y a la reducción del riesgo cardiovascular, además de que posee capacidad antioxidante y mejora la calidad nutricional. La monografía recoge los estudios realizados por el doctor Jonathan J. Powell, del Departamento de Nutrición y Gastroenterología del King´s College de Londres, quien asegura que el silicio contenido en la cerveza “favorece la salud de los huesos al promover la formación de minerales y colágeno”. En esta investigación se destaca que el consumo moderado de cerveza aporta entre un 60 y un 70 por ciento de la ingesta diaria recomendable de este mineral. “La cerveza, además de formar parte de la alimentación mediterránea, puede mejorar la calidad nutricional de la dieta”, aseguran los expertos, cuyas investigaciones han determinado que las personas que consumen cerveza de forma moderada aportan a su dieta una mayor cantidad de folatos (ácido fólico) y vitaminas del grupo B, como la riboflavina, que facilita la digestión.
n ediciones anteriores he compartido lo importante que es participar en las próximas elecciones presidenciales (que está cada vez más cerca), pero creo que es más importante aun, entender éste proceso en el cual muchos desconocen todavía cómo funciona. Pues bien, en las elecciones presidenciales se elige al Presidente y al Vice-Presidente, la elección es por sufragio indirecto (ahora les explico esto). El ganador se determina por los votos de los electores del Colegio Electoral de Estados Unidos. Actualmente, los votantes de cada estado escogen una pizarra de electores de una lista de varias pizarras designadas por distintos partidos o candidatos. Los electores típicamente hacen una promesa de antemano de votar por el candidato de su partido (cuyo nombre usualmente aparece en la boleta, en lugar del de los electores). El ganador de las elecciones es el candidato que obtenga al menos 270 votos provenientes del Colegio Electoral. Es posible que un candidato gane el voto electoral y pierda el voto popular (a nivel nacional). Desde que se aprobara la Enmienda 12 de la Constitución estadounidense en 1804, el candidato que quedaba en segundo lugar se convertía en el Vice-Presidente. Los votos provenientes del Colegio Electoral son ejercidos en cada estado por un grupo de electores, cada elector tiene un voto del Colegio Electoral. Hoy por hoy, los electores están comprometidos a votar por un candidato con anterioridad, aquellos electores que voten en contra del voto popular de su estado son llamados “electores deshonestos” sin embargo, esto raramente sucede. Las leyes estatales regulan cómo los estados escogen los votos de los colegios electorales. En todos los estados a excepción de Maine y Nebraska, el candidato que gane la mayoría de los votos recibe todos los votos electorales del estado. El Colegio Electoral ha sido muy criticado por varias razones. Ha sido criticado por ser antidemocrático por definición, ya que a través de él el Presidente es electo indirectamente en lugar de por un sistema electoral directo. Otra crítica es que crea desigualdad entre los votantes en diferentes estados durante la Elección Presidencial. Usualmente, sólo los votantes en estados decisivos determinan el resultado de las elecciones, y por esto se reclama que la gran mayoría de los estadounidenses, que no viven en estados competitivos, son ignorados por las campañas electorales. Si el sistema de Colegio Electoral fuera eliminado y todo el país fuera tratado como un sólo distrito para las elecciones presidenciales, entonces los resultados no dependerían de los estados cruciales. Este sistema también crea desigualdad en el sentido que las poblaciones de estados muy pequeños, que tiene un mínimo de 3 votos de Colegio Electoral, están sobre representadas en comparación con los votantes de estados más grandes. Aunque suene un poco complicado es así como el país elige a su próximo presidente. Una vez más, no deje de aprovechar la oportunidad de elegir al candidato de su preferencia, si tiene la posibilidad de ejercer éste derecho, ¡hágalo..!
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e
Clases de Inglés GRATIS en North Charleston:
d
Los miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road Llama a Annette al teléfono 843-569-7691, extensión número 7, los días lunes a jueves desde las 9am hasta las 3 pm.
Los Lunes: 7pm World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue Llama a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.
Los Miércoles: 7:30pm
Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”
(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road, North Charleston AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como nos afecta. Si le parece que
la bebida le esta causando problemas o si su forma de beber ha llegado a un punto en que le preocupa, ven en confianza. Todo lo que dice es confidencial. Para más informaciónn llame a José: 843-548-9404 ó a Octavio al: 843-926-5361.
Del Jueves 25 de Octubre al Domingo 4 de Noviembre:
Sábado, 27 de octubre: 10am-6pm y Domingo, 28 de octubre: 9am-12pm
Reunión de Comites Populares: Lucha contra SB20 y 287G Holiday Inn Express 7670 Northwoods Blvd North Charleston
COASTAL CAROLINA FAIR
El cupo es limitado por lo que su inscripcion es requerida. Para inscribirse ó para más información, pongase en contacto con: Laura Cahue: 803-779-1113, ext. 102 ó 803-354-1887 o por email laura@scjustice.org; Antonio García: 843-696-0086 ó casi72002@yahoo.com. Es un evento GRATUITO para todos los inscritos.
Por solo $20 disfrute todo el día de todas las atracciones con solo mostrar su estampa de la mano. Todo el entretenimiento es GRATIS con el boleto de entrada. Es una experiencia increible para el disfrute de toda la familia en un ambiente seguro. El estacionamiento es GRATIS. Admision: $8 adultos ó $5 niños. Fuegos artificiales todas las noches.
Hasta el 31 de Octubre: Oscuridad hasta la Medianoche Viernes y Sábados hasta las 10pm en la semana
3pm-9pm: lunes a jueves 3pm-11pm: viernes 10am-11pm: sabados 12 mediodia-9pm: domingos Exchange Park 9850 Hwy 78, Ladson.
Boone Hall Saw’s Scream Farm (Granja de Gritos) Tres Casas Embrujadas y “Haunted Hay Ride” por $25. Ubicado en la carretera 17N de Mount Pleasant una media milla pasando la calle Long Point Road.
3
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Locales
Charleston
Tasa de desempleo cae al 9.1 por ciento en Septiembre Con Exámen Inicial y Rayos X
Exámen, limpieza y Rayos X
Redacción El Informador
Ye a
ma ns H
all
Rd
L
por sólo $79 (para nuevos pacientes)
Blancamiento de dientes de por vida $99 Estamos contentos de ofrecer a nuestros pacientes la única manera de tener una sonrisa más brillante y blanca de por vida, llame a nuestra oficina hoy para ver como usted califica. Ha ll R
d.
t Shelton S
ESPECIAL
Ye am an s nt Rd.
Hanahan, SC. 29406
E
ATENDEMOS emergencias dentales
843-554-5100
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.
ll R
d.
En un nivel local, aquí en el area de North Charleston, varias organizaciones de salud, de asesoría legal, sociales y de servicios financieros, condujeron la feria de salud en la cuarta celebración del Día de la Conciencia Latina del AIDS. La feria de la salud le ofreció a los participantes servicios gratis y confidenciales e información referida. El MUSC también ofreció información prenatal, servicios de exámenes de sangre y glucosa para diabetes, colesterol, tensión arterial, controles y lectura de exámenes de masa corporal.
ns
Ha
25 de Oct. alRe4mode unt Nov. • Exchange Park • Hwy 78 • Ladson Ye a
ma
Denta
l
. Shelton St
Organizaciones de North Charleston sirven a latinos en el Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA n el último día del Mes de la Herencia Hispana, el 15 de Octubre, se conmemoró el 10 aniversario del Día Nacional Latino de Concienciatización del SIDA. Muchos de los factores que ponen a los latinos en un alto riesgo de contagio del VIH son complejos, entre ellos podemos mencionar: la falta de acceso al cuidado médico que se convierte en uno de los mas serios problemas para los latinos que viven con la enfermedad del VIH/ AIDS. Los seguros de salud actualmente están mejorando el acceso, pero de acuerdo a un estudio de Costos y utilización de Servicios de VIH, el 24% de los latinos con VIH/AIDS no disponían de seguro, comparado con el 17% de los americanos. La diversidad de la comunidad latina requiere una aproximación diversa hacia la prevención del VIH, la exanimación y las iniciativas de tratamiento que se enfocan en factores culturales específicos en comunidades locales.
Remou
1818 Remount Rd.
North Charleston
Redacción El Informador
nt Remou l Denta . Shelton St
Esta cifra está por debajo de la obtenida en agosto cuando el desempleo a tasa de desempleo de a lo largo del estado fue del 9.6 por Carolina del sur ha caído ciento. A nivel nacional, el desempleo por medio punto porcentual. fue del 7.8 por ciento en septiembre, el El Departamento de Empleo y Fuerza nivel más bajo desde enero del 2009. Los oficiales de la agencia dijeron Laboral dijo el pasado viernes que la tasa de desempleo para septiembre fue delRemoque unt el número de personas sin trabajo tal Carolina de Sur cayó alrededor de Denen 9.1 por ciento segun reportes. 11.000 sobre el mes pasado. nt Rd u Al comienzo de este mes, la agencia o m e R de beneficios para desempleados anunció que por su parte estaban implementando algunos recortes de personal. Los oficiales del Departamento agregaron que estos recortes de personal fueron necesarios después de la eliminación de fondos federales para compensación de emergencias y los programas extendidos de beneficios. PARA La agencia aseguró que los cortes no afectarán a nadie que esté recibiendo sus beneficios.
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
nt Rd.
Remou
ALL MARSHB AND E TUCKER• 8:00pm VER RS E R 6 Fri. 10/2 PAULE RAIDE pm 0 & TH10/25 • 7:3 nto enimie Thu. ntret
T
le oe od
LITTLE TEXAS
Sat. 10/27 • 8:00pm
es GRATIS
ORY JO Sun. 10/28 • 5:00pm D Mon. EE MESSI 10/29 N con su bo • 7:30p A leto d m
Por $20 móntese todo el día en todas las atracciones con estampa en la mano.
e en tr a
da
Fuegos Artificiales todas las noches
MARK YUZUIK “HYPNOTIST”
THE TAMS
THE EMBERS
Sun. 11/4 – 4:30pm • NEW…11th DAY!
DAILY
LUMBERJACK SHOW DAILY
ADULTOS $8. • NIñOS $5. (MENORES DE 5 AñOS GRATIS!)
TH RID E OAK Tue. 1 GE BOYS 0/30 • 7:30pm
DGE
VILLAGE PEOP
LE Wed. 10/31 • 7:30pm
OPERATED BY
THE EXCHANGE CLUB OF CHARLESTON
coastalcarolinafair.org
LAS y SC DHEC ofrecieron pruebas de VIH y STD. También asistieron dos mujeres del Consejo del Distrito 2 de Charleston y Rhonda Jerome, quien apoyó la feria de salud ofreciendo el Midland Park Community Center para llevar a cabo el evento.
JAMES GREG
COREY SMITH
Thu. 11/1 • 7:30pm
ALAINA LAUREN /2 • 8:00pm Fri. 11
E EDE1N/3S • 8:00pm Sat. 1
Admisión con Greenbax: Adultos - $8 Gbx • Niños - $5 Gbx OPEN 11 DAYS • FREE PARKING
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
4
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Locales
North Charleston
Estudiantes de North Charleston recibirán benef icios del DREAM Act Desde el pasado 15 de agosto, estudiantes alrededor de toda la nación aplicaron para tener la oportunidad de crear una mejor vida bajo la ley conocida como el DREAM Act. Redacción El Informador
L
lenos de esperanza, 8 jóvenes de North Charleston comentaron sobre la alegría que los embargaba al formar parte de uno de los primeros grupos de estudiantes en recibir un permiso de trabajo y cambio de estatus migratorio gracias al DREAM Act que Presidente Obama impulso este pasado verano. El presidente Barack Obama anunció
que su gobierno dejara de deportar a jóvenes indocumentados que cumplan con ciertos criterios. Por su parte Diana Salazar, Presidente de la Latino Association of Charleston, también colaboro con mas de 40 estudiantes en la aplicación de esta nueva ley en dos condados. Salazar afirma que se siente muy satisfecha al ver que una de los estudiantes que ella ayudó, Abigail Feria-Reyes, ya recibió su permiso de trabajo el pasado
17 de octubre, a tan solo dos semanas de haber aplicado por el mismo. El Informador tuvo la oportunidad de entrevistar a dos de estos estudiantes esperanzados, Elizabeth Bautista y Jaime Lopez.
¿Cuanto duro el proceso para aplicar por el DREAM Act?
Duró aproximadamente solo 2 semanas. Primero, envié la carta con la ayuda de Diana Salazar, quien me orientó en todo lo que fue el proceso. Luego de esperar dos semanas, me llegaron 2 cartas respectivamente, una con la cita para hacer las huellas y fotos (biometrics) y la otra es la confirmación del dinero recibido por el departamento de inmigración por el monto de $65. Después de recibir los permisos correspondientes, hay que renovarlos cada dos años. Aseguró Elizabeth.
¿Cuales permisos recibirás del proceso?
Voy a recibir un permiso para trabajar y un cambio de estatus migratorio. Dice Elizabeth.
¿Cuantos años estudiaste en los Estados Unidos y que esperas hacer con estos nuevos permisos y documentos? De izquierda a derecha primera fila: Edgar Hernandez, Elizabeth Bautista, Sandra Hernandez, Sofia Santiago, Jaime Lopez De izquierda, segunda fila: Julio Cesar Perez, Juan Carlos Perez, Alfonso Santiago.
Lesiones personales • Defensa criminal ¡Contamos con años de experiencia y una excelente ubicación muy cerca de usted! Especializados en casos de:
Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)
DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse
843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!
7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406
Jaime Lopez.
ese momento empecé de trabajar en construcción y en hoteles, pero ahora con los nuevos permisos y documentos, quiero empezar un trabajo mejor y estudiar computación en Trident Technical Community College para luego poder formar mi propia compañía de reparaciones de computadores.
¿Qué quieres que ocurra con el DREAM Act en los próximos años?
Elizabeth: Ojala que pase la ley del DREAM Act permanentemente, ya que así muchos mas estudiantes podrían beneficiarse porque pienso que somos el futuro de los Estados Unidos y es un país de inmigrantes. Jaime: Espero que gane quien gane la presidencia en Noviembre, trate de ayudar la comunidad mexicana, que les de un permiso igual que a los estudiantes para que no sean deportados porque mucha gente viven con miedo de ser deportados y separados de su familia. Aunque muchos niños van a realizar sus sueños con el DREAM Act, hay padres y familias que quisiera estar aquí sin miedo de deportación también.
¿Ahora como te sientes con este nuevo estatus migratorio?
Jaime: Ahora no voy a sentir miedo de salir manejando que me paren y deportarme. Me Siento más libre y puedo apoyar a mi familia aún más. Especializados en casos de:
¿Que piensas de Diana Salazar quien te Lesiones personales ayudo en tu caso? Mala práctica Médica Elizabeth: Yo pienso que la Señora Accidentes deDiana Autoses una gran persona porque es Compensaciónmuy Laboral bondadosa y humilde y es un gran (Workers’ Compensation) líder para todos Latinos. Elizabeth Bautista. DUI / Ofensas Criminales Estoy muy agradecida con ella por por manejar ebrio todo lo que ha hecho por mi y todo lo Elizabeth: Estudie por 10 años y me Defensa Criminal y por oriento en el proceso de mis gradué del colegio en 2011. Después del que me infracciones de tráfico documentos. colegio, trabajé en una tintorería. Mi esperanza para el futuro es tener mi licencia de conducir y empezar a Si usted necesita más información estudiar enfermería en una universidad sobre usted o algún familiar por 4 años para poder trabajar en un puede calificar para el Dream Act, hospital. Jaime: Estudie por 11 años empellame a Diana Salazar, zando en el tercer grado con 8 años. al Me gradué en el 2010 y desde
843-530-8131
Carolina Del Sur
¿Y que sigue para la Ley SB20? puso un requerimiento judicial (o espera) a tres secciones de la ley en diciembre de unque no se debe comentar 2001 que, primero, convierte en crimen el Anuncio bien llamativo, o especular acerca de cómo transportar o encubrir a una persona “con adjunto logo y algunas la Corte de Apelaciones de intención de permitir que esa persona entre fotos…. Estados Unidos para el Cuarto Circuito a los Estados Unidos de manera ilegal” o reglamentará después de la audiencia el ayudar a esa persona a evitar su captura; 13 de noviembre aLogo las 10 de la mañana, segundo, convierte en delito para un los miembros de la demanda contra la adulto que “no lleve consigo” una tarjeta (Foto de alguna familia ley Estatal SB20, están esperanzados de registración de extranjería o un recibo en que el juez sonriendo) votará para bloquear de la misma; y tercero, permite a la policía permanentemente la sección de la ley que local detener “por sospecha razonable” a cualquier persona que los oficiales crean ellos creen que es discriminatoria. ! El juez Richard Gergel bloqueó y que está en el país de manera ilegal.
Redacción El Informador
Nuestros servicios incluyen • Limpieza • Coronas • Puentes • Tratamientos de conductos • Implantes • Tratamientos de Caries
Hechos que afectan el resultado de la decisión:
HAGA SU CITA HOY Dos convenientes locaciones para atenderle: Gardner Rd.
V
arios residentes del área de Forest Lakes en West Ashley encontraron panfletos promocionando un llamado de vigilancia en el vecindario por un grupo de Ku Klux Klan. Los panfletos dicen: “Usted puede dormir esta noche sabiendo que Klan está despierto”. Los mensajes también incluyen frases como: ¿Hay problemas en su vecindario?”. Después la propaganda invita a los residentes a contactar las Noches Americanas Tradicionales del Ku Klux Klan. La oficina del Sheriff del Condado de Charleston envió una advertencia a los medios de comunicación diciendo
que está investigando activamente la distribución de esta propaganda. Un equipo periodístico de News2 habló con el Capitán Mike Stanley quien dijo que no se ha violado ninguna ley con la distribución de los panfletos, mientras que la oficina del sheriff recibió una queja, los oficiales que respondieron al llamado recogieron varias copias de los panfletos, de acuerdo con el Capitán Stanley. Los oficiales le piden a los residentes ignorar o rechazar cualquier información o propaganda del KKK que se encuentre en su propiedad y anima a quienes observen a cualquier persona o vehículo sospechoso en el área de Forest Lakes para que llamen al 843-2021700 o a la línea de Crime Stoppers al 843-554-1111.
.
El Informador/Agencias
Rd
Propaganda racista distribuída en West Ashley
61
oo
Dr.
Belgrade Ave.
Wa pp
Rit
r ive
St.
West Ashley
yR
Stall
843.793.4305
w w w. n s f d e n t i s t r y. c o m
Telf: 843-720-3732
7
d. Blv rg be Jankins Rd.
ten
m
Sa
Dupont Rd.
APERTURA
d. ate R
h
hosp
ley P
Ash
1051 Gardner Road, Suite A ¡PRONTA Charleston, SC 29407 !
ns Dr. Orlea
N. Forest Dr.
Rivers Ave.
Dr. e Ln.
N. Tre
e ac d. all l R W hoo Sc
843.863.8634
Northwoods Mall I-26
7481 Northside Drive, Suite A North Charleston, SC 29420
hle As
NORTH CHARLESTON
e sid
-La demanda en contra de la ley de inmigración de Carolina del sur fue puesta en espera en enero, pendiente de los resultados de Arizona versus Estados Unidos. A la luz de la sentencia del Tribunal Supremo, en Arizona versus Estados Unidos, el Juez del Distrito de los Estados Unidos, Richard Gergel, sostuvo una audiencia para revisar este diciembre la sentencia que bloqueó las provisiones de la ley de Carolina del Sur para ser ejecutada. Después de la audiencia Gergel emitió una orden que permanecería, a pesar de las cuestiones planteadas por la sentencia de Arizona, pero Gergel concluyó que porque el Estado ha apelado el requerimiento, este permanecerá en lugar hasta que la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito Cuarto, lo levante o reenvíe el caso a Gergel para su reconsideración. El 25 de julio de este año, un grupo de organizaciones de libertades civiles de Carolina del Sur le pidió a la Secretaria de Seguridad de la Nación, Janet Napolitano que termine todos los programas de cooperación de aplicación de inmigración, que involucran a los departamentos de policía local y estatal, incluyendo el programa de Comunidades Seguras y cuatro acuerdos “287(g)” en Carolina del Sur, los cuales delegan autoridades de agentes de inmigración a la policía local y estatal. Estos programas asocian a la policía local y estatal con autoridades federales de inmigración e invitan a desarrollar perfiles raciales y disuade a las víctimas y testigos de crímenes de llamar a la policía por miedo a las consecuencias de inmigración. La litigación en el caso continua, y se necesita vigilancia para asegurar que la policía y otras agencias estatales no implementen la ley de manera inapropiada mientras permanece bloqueada.
rth
S
El mejor servicio dental a su alcance
A
ón laboral cas negligencia
rm, diente Norte.
HABLAMOS ESPAÑOL
No
nal
5
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Locales
WEST ASHLEY
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o ev sobre el nu venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob te en id por el pres
Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
Sonr
con confia
6
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Locales
Goose Creek
Persecución Policial culmina con el envió de oficiales al hospital
Don Gibson ES SU ABOGADO Deje que él hable por usted... Nuestro personal bilingüe lo asistirá durante todo el proceso de su caso
- Accidentes de Auto - Compensaciones Laborales (Worker’s Compensation)
- Defensa Criminal - DUI
843-744-1887
5422 Rivers Avenue • North Charleston, SC. 29406
Presentan cargos por asalto sexual a individuo dijo el vocero de la policía Charles Francis. Kupfner permanece detenido en el Centro de Detención Al Canon. El incidente ocurrió entre las dos y las cinco de la mañana cuando un hombre entró a un apartamento que no estaba cerrado con seguro y asaltó a la víctima, dijo Francis. La policía no dijo cómo ellos lograron conectar a Kupfner con el crimen. Mientras tanto la investigación continúa.
Rosa Eanrhardt
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
La policía de Charleston ha presentado cargos contra un hombre de Ladson, en conexión con un asalto sexual que ocurrió el 13 de octubre en un apartamento de Orange Branch road. Cecil Ray Kupfner, de 30 años de edad, cuyo domicilio es el 9496 Highway 78 en Ladson, esta acusado con conducta sexual criminal en tercer grado,
Rosaly’s
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
Sport & Grill
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes:
¡Los mejores platos mexicanos y también Comida Internacional!
•Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
-Caldo de res -Caldo de Mariscos -Menudo
Tortillas
GRATIS
BEXLEY ST.
E AVE. AVENU ERS RIV
S RHETT AVE.
WEL
Oswaldo Segarra
T.
Atendido por su propio dueño
ING S
www.BravoFoodService.com
R BAR
ST.
4226 Rivers Ave N. Charleston, SC. 843-743-2334 FAX
MEET
LE DA
KARAOKE SABADOS Y VIERNES
912-238-0907 $5.99 El periódico con la Información que sí quieres leer, oportuna, veráz y al día, con el acontecer Local, Nacional e Internacional
-Quesadillas -Carne Asada
¡Coma Sabroso!
para Nuevos Clientes ¡Llamede Lunch Especial para hoyPor sólo ordenar!
NUEVA ADMINISTRACION
.
Llámanos al
Charleston
AV E
Más de 36 años de experiencia
NT
Law Firm
O
riginalmente, la policía de Charleston trató de detener a Tewonna Sallie, de 28 años de edad por conducir un vehículo con placas vencidas, dijeron los oficiales. Ella no obedeció la orden de detenerse, así que la policía de la ciudad hizo un llamado de “alerta”. Los oficiales de la oficina del Sheriff del Condado de Charleston la vieron en su carro rojo en la interestatal 526. Ellos trataron de detenerla, pero en lugar de eso, ella lideró una persecución a alta velocidad, dijeron los agentes. Desde allí, ella tomó la interestatal 26 hacia el Highway 52, chocó con algunos negocios y eventualmente se estrelló contra dos vehículos oficiales en un vecindario de Goose Creek. Durante algunos momentos la persecución alcan-
DU RA
DON GIBSON
Le ayudamos en casos de:
zó las 100 millas por hora. Una fianza de $102.816 dólares le fue impuesta a Sallie el pasado jueves. Por otra parte, Maj. Jim Brady de la oficina del Sheriff del Condado de Charleston defendió a los oficiales en su decisión de perseguir a la fugitiva. “Algunas veces ellos van a hacer lo que ellos puedan. Nosotros tenemos la obligación de estar en alerta, para detener a la persona y mantenerla lejos de poner a otros en peligro”. El aseguró que ellos continuaron con la persecución porque la fugitiva tenía un record criminal y algunas órdenes judiciales en North Charleston. Sin embargo algunos de los vecinos del sector cuestionan si fue una decisión correcta poner en riesgo la vida de inocentes. Keith Nevers estaba jugando football con niños cerca del lugar en el que ocurrió la colisión.
Redacción El Informador
I-26 M HEL E. AV
843-743-2337
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Inmigración
7
Reforma migratoria sigue incierta tras debate presidencial El Informador/Agencias
L
as posturas tan encontradas que los dos candidatos presi-denciales presentaron durante el debate del martes 16 de Octubre ofrecieron pocos indicios de que tras las elecciones del 6 de noviembre cese la polarización que ha impedido al Congreso abordar una reforma migratoria. Tras un primer debate en el que obviaron el tema por completo, el presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney se reprocharon mutuamente sus políticas al debatir por primera vez en público sobre migración. El contraste entre ambas posiciones fue obvio, y prolongó la incertidumbre que rodea a los 11 millones de inmigrantes que no cuentan con la debida documentación, incluyendo a aquellos menores de 30 años traídos a Estados Unidos cuando eran niños y que se han dado a conocer con el nombre de “Dreamers”. Steven Camarotta jefe de investigación del Centro para Estudios Migratorios (CIS por sus siglas en
10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2
inglés), -un centro de estudios con sede en Washington que promueve políticas migratorias restrictivas- dijo que no ve una solución fácil después del 6 de noviembre. “Habrá otras prioridades. Cuando hay una tasa de desempleo tan alta, es difícil sobreponerse al argumento de la competitividad laboral” que representaría el ingreso al mercado laboral formal de millones de personas actualmente no autorizadas. Durante su intercambio con Obama, Romney señaló que “los hijos de esos que vinieron aquí ilegalmente, esos muchachos deberían contar con una opción para la residencia permanente, y el servicio militar es una manera que ellos tendrían” para lograrlo. La Casa Blanca anunció el programa de suspensiones tras haber deportado un promedio anual sin precedentes de 400.000 personas, lo cual generó severas críticas de la comunidad hispana, un electorado clave en sus aspiraciones reeleccionistas. Las autoridades estadounidenses anunciaron este mes haber aprobado la suspensión de 4.591 deportaciones tras haber recibido 180.000 solicitudes.
10/5/12 11:48 AM
8
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Evacúan la escuela de las hijas de Obama tras una “llamada telefónica sospechosa”
Alimentos para Prevenir el cáncer
El Informador/Agencias
L
E
Nacionales
as autoridades evacuaron el pasado jueves 18 de Octubre durante menos de una hora a causa de “una llamada telefónica sospechosa” la escuela Sidwell Friends de Washington, donde estudian las hijas del presidente Barack Obama. El centro al que asisten las hijas del mandatario, Malia y Sasha, confirmó a través de su página web haber recibido “una llamada telefónica sospechosa”, haber evacuado los edificios del campus temporalmente y, tras una investigación
Por Yissele Gallo
stamos en el mes de concientización por el Cáncer de Mama y sabemos que hay muchos factores causantes de la enfermedad, pero no nos engañemos ya que nuestro estilo de vida y la alimentación influirá mucho en nuestra predisposición a contraer la enfermedad, por eso les sugiero comer alimentos naturales, frescos, orgánicos porque tienen menos preservantes, colorantes, pesticidas, antibióticos y sustancias químicas que a largo tiempo pueden desencadenar esta u otras enfermedades, consumir más porciones de frutas y verduras en la alimentación diaria, menos alimentos procesados, consumir más agua y menos bebidas gaseosas o con colorantes. Entre los alimentos que están comprobados cientificamente que nos pueden ayudar a prevenir esta enfermedad tenemos: • Te verde tiene antioxidantes se recomienda beber mínimo 3 tazas al día y máximo 6. • Uvas rojas por sus propiedades antioxidantes. • Pescados: salmón, sardina y atún por ser ricos en Omega3. • Cítricos y vegetales de piel amarilla o naranja porque tienen antioxidantes ricos en betacarotenos y Vitamina D como naranja, limón, papaya, tomates, zanahorias. • Cerezas, fresas, frambuesas, zarzamoras. • Vegetales como el rábano, brocoli, coliflor, repollo, nabos, cebolla, ajo, espinacas, poro, turmeric, perejil, lentejas. • Evitar los ácidos grasos en general y de las margarinas, puede reemplazarse por mantequilla. • Aceite de oliva extra virgen. • Leche de soya y nueces.
de la policía, haber determinado que la escuela “no corría ningún riesgo”. Un portavoz de la Policía Metropolitana de la capital, Araz Alali, aseguró que “no hay pruebas de que la amenaza estuviera dirigida a la familia presidencial”, según recoge el diario Politico. La hija mayor de Barack y Michelle Obama, Malia, tiene 14 años y la menor, Sasha, 11, una de las primogénitas más jóvenes que ha vivido en la Casa Blanca. En la imagen, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama (i), su esposa Michelle (d) y sus hijas, Malia y Sasha (2d). Foto de archivo.
Los crímenes violentos en el país suben por primera vez en dos décadas El Informador/Agencias
L
os crímenes violentos en el país subieron un 18 por ciento en 2011, el primer año en casi dos décadas en que se ha registrado un aumento de ese tipo de delitos, según un informe publicado hoy por el Departamento de Justicia. Entre 2010 y 2011, el número de crímenes violentos en el país ascendió de 4,9 millones a 5,8 millones, según el informe anual distribuido por la Oficina de Estadísticas de Justicia de ese departamento estadounidense. Las autoridades atribuyen la mayor parte de ese salto a “un aumento del 22 por ciento en el número de asaltos simples y agravados”, que representaron
Si tienes preguntas escribe a: Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog www.mamiholisticaygenial.com
un 86 por ciento de todos los crímenes violentos, unos 5 millones de sucesos. “No hubo ningún cambio estadístico significativo en el número de violaciones o asaltos sexuales y robos”, subraya el informe, que precisa que se produjeron 224.000 crímenes sexuales, 557.000 robos y 1,1 millón de asaltos agravados. Los crímenes contra la propiedad también subieron un 11 por ciento en 2011, de 15,4 a 17 millones. Dentro de ellos, los robos de casas aumentaron un 14 por ciento, hasta los 3,6 millones, y los hurtos ascendieron un 10 por ciento, hasta los 12,8 millones. El alza en el crimen se produjo también, según el documento, por la comparación con 2010, un año que batió récords históricos con sus bajas tasas de
Quiropráct ica y Rehabilitación Completa para eliminar el Dolor Agregue años a su vida y vida a sus años con la ayuda de Dr. Randall
¿Sufres de dolores de:
Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o ¡Yo Hablo Español!
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
RIVERS
AVENUE
Consulta GRATIS
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
D.
BLV
ANTER DRIVE
ITY
RS
IVE
843-327-9901
UN
2294 Otranto Road North Charleston, SC Llame al Dr. Randall directamente al
ADELINE STREET
• Espalda • Cabeza • Ar tritis • Accidentes • Brazos y Hombros
crimen. El crimen violento ha bajado en el país un 65 por ciento desde 1993, cuando se producían 16,8 millones de delitos de ese tipo. En cuanto al perfil del agresor, el informe revela que aumentaron los crímenes cometidos por hispanos, blancos, jóvenes y hombres, más que mujeres. El mayor aumento se dio entre los hispanos: en 2010, 16,8 de cada mil hispanos cometieron un crimen violento, una tasa que pasó a ser del 23,8 de cada mil en 2011. Entre los blancos, la tasa pasó de 18,3 de cada mil en 2010 a 21,5 de cada mil en 2001, mientras que entre los negros apenas varió: del 25,9 al 26,4 en 2011.
OTRANTO RD.
(843) 744-5744
OTRANTO ROAD REGIONAL LIBRARY
Charleston Pain Relief Center
•
Estableci d o s
d e s d e
h a c e
2 0
a ñ o s
•
Copyright El Informador
9
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Nacionales
Corte Federal bloquea solicitud de Identif icación con foto para votar en SC
viene de la portada untry Cremation & Burial Serivices INC Conozca sus derechos cuando se dirigen a las urnas: en llamativo, le gustan los colores • Ir temprano en la pagina web) a las urnas para evitar las prisas de última hora. • Lleve su tarjeta de registro de votante
firmada a las urnas. Usted también puede usar su licencia de conducir de Carolina del Sur ó tarjeta de identificación emitida por el DMV. No es necesario mostrar una identificación con foto para votar en las elecciones del 6 de noviembre.
Wall Street teme sufrir otro “lunes negro” El Informador/Agencias
U
n cuarto de siglo después de que un huracán llamado “lunes negro” arrasara los mercados de valores de todo el mundo y la bolsa de Nueva York viviera la que hasta hoy en día sigue siendo la peor jornada de su historia, Wall Street teme que una sangría similar sea “inevitable”. Una caída de una magnitud similar equivaldría hoy en día a restar más de 3.000 puntos a ese indicador y preocupa especialmente cuando se recuerda que el Dow Jones se encuentra actualmente solo a cuatro puntos porcentuales de su máximo histórico, las 14.164,53 unidades a las que cerró el 9 de octubre de 2007. El “lunes negro” tuvo su prólogo el viernes precedente, cuando el Dow Jones se dejó el 4,6 % ó 108 puntos en medio de un clima de temor a una devaluación del
dólar, pero nadie imaginaba entonces que en la próxima sesión bursátil el pánico cundiría en Wall Street y que ese índice se desplomaría 508 puntos. El crack del 87 incluso pilló desprevenido a Alan Greenspan, que hacía dos meses había sido nombrado presidente de la Reserva Federal y que ese lunes volaba a Dallas, Texas para acudir al día siguiente a una reunión de la Asociación de Banqueros Estadounidenses. Cuando aterrizó, Greenspan preguntó qué había pasado con la bolsa y un ayudante le dijo que había bajado “cinco, cero, ocho”. El presidente de la Fed se mostró satisfecho porque entendió que solo había caído 5,08 puntos, pero la cara del asesor le reveló que en realidad había caído 508 puntos, según recuerda en su libro “La era de la turbulencia”.
Disminuyeron en un 1,7% las ventas en septiembre de casas usadas anivel nacional El Informador/Agencias
L
as ventas de casas usadas en a nivel nacional disminuyeron un 1,7 % en septiembre y quedaron en una tasa anualizada de 4,75 millones de unidades, según informó la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces. “A pesar de los ocasionales retrocesos de un mes a otro seguimos experimentando una recuperación genuina”, dijo el economista principal del gremio de vendedores de vivienda,
Lawrence Yun. “Hay más personas tratando de comprar casas que las calificadas para obtener préstamos hipotecarios, y los aumentos reciente de los precios no ahuyentan a los compradores -agregó-. Más bien lo que limita las ventas es la escasez de casas disponibles, en especial en algunas partes del Oeste del país”. El informe mostró que el precio medio de las casas ha subido un 11,3 % en un año y llegó en septiembre a 183.900 dólares, lo que representa el mayor incremento de mes a mes desde noviembre de 2005. Los inventarios bajaron un 3,3 % a 2,32 millones de unidades, lo cual al ritmo actual de ventas representaba unos 5,9 meses de suministro y es, además, la primera lectura por debajo del 6 % desde marzo de 2006. Según el banco hipotecario paraestatal Freddie Mac, la tasa promedio nacional de interés sobre el préstamo hipotecario convencional, a 30 años y con interés fijo cayó en septiembre al nivel sin precedentes del 3,47 %. Un año antes esa tasa estaba en el 4,11 %.
Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo.
El precio medio de las casas ha subido un 11,3 % en un año y llegó en septiembre a 183.900 dólares, lo que representa el mayor incremento de mes a mes desde noviembre de 2005. Foto de archivo.
• Tómese su tiempo en las urnas, y leer todas las instrucciones cuidadosamente. Puede tardar hasta cinco minutos en la cabina de votación para emitir su voto. • El ex delincuentes tienen derecho a votar, pero hay ciertas restricciones y
condiciones. • Conozca sus derechos de voto. • Si sus derechos son violados en el Día de las Elecciones, póngase en contacto con la ACLU línea directa del votante al 1-877-523-2792. ACLU de Carolina del Sur www.aclusouthcarolina.org
¡Sabemos que hablar sobre ésto no es fácil, pero es muy importante!
SIMPLICITY SERVICIOS FUNERARIOS Y
CREMATORIOS DEL LOWCOUNTRY INC.
Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana,
disponemos de intérpretes para asistirle en todas sus necesidades Ofrecemos un servicio funerario de primera, completo y a precios muy accesibles
• Servicio Funerario Completo y Panteón en USA $4,610 • Servicio Funerario Tradicional incluyendo ataúd y transporte a país de origen $4,215 + tarifa área. • Servicio “Volviendo a Casa” envío a país de origen sólo e incluyendo ataúd $3,485 + tarifa aérea • Cremación Directa $995
843-767-8057
7475 Peppermil Parkway, Suite E, North Charleston, SC 29418
¿Estas en peligro de
deportación? n ó i c a r g i m In
do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes el Trabajo n e s e n io Les riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente
MILLER CONWAY Abogados
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
10
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Salud
Aneurisma Aórtico Abdominal
Ginecól
Los médicos no saben de manera exacta qué provoca un AAA, pero los aneurismas en general son más comunes en personas mayores, en especial en hombres mayores de 60 años. Los AAA también se transmiten de padres a hijos.
Juozas Zavadzkas, M.D
E
l principal vaso sanguíneo del cuerpo es la aorta. Es un vaso sanguíneo largo que se prolonga desde el pecho hasta el abdomen. Lleva sangre desde el corazón hasta el resto del cuerpo. La parte de la aorta que está en el abdomen se llama la aorta abdominal. La cual suministra sangre al estómago, viscera, la pelvis y las piernas. Un aneurisma es un área débil en un vaso sanguíneo. Si un vaso sanguíneo se debilita, comienza a hincharse como un globo y se agranda de manera anormal. Si se forma un aneurisma en la aorta abdominal y este se agranda demasiado, es posible que la aorta se desgarre o se reviente.
A medida que el aneurisma se desarrolla, por lo general no hay síntomas. Cuando el aneurisma tiene pérdidas o se desgarra, es posible que usted experimente lo siguiente: • Dolor repentino en el abdomen, la ingle, la espalda, las piernas o los glúteos. • Náuseas y vómitos. • Rigidez anormal en los músculos abdominales. • Hinchazón o abultamiento en un área del abdomen. • Piel húmeda.
Cita obligada en el calendario
La revisión ginecológica anual debe mar mujeres al menos desde que se tiene la exploraciones, el cáncer de mama y detectan a tiempo
Los siguientes factores de riesgo también pueden hacer que sus probabilidades de desarrollar un AAA aumenten: • Presión arterial alta. • Tener sobrepeso o ser obeso. • Fumar. • Colesterol alto. • Enfisema. Hable con su médico si tiene un riesgo más alto de tener un AAA o si tiene cualquiera de los síntomas. Es posible que su médico ordene una prueba que se llama ecografía. Una ecografía brinda una imagen de los órganos pasando ondas sonoras a través del cuerpo. Puede ayudar a medir el tamaño de la aorta. Si su aneurisma es grande o crece rápidamente, lo más probable es que necesite cirugía. Si su aneurisma es pequeño, es posible que su médico solo lo controle usando ecografías. Es importante prevenir que el aneurisma reviente o se desgarre. Usted puede ayudar, dejando el hábito de fumar y colaborando con su médico para controlar su presión arterial y su colesterol. En la actualidad un aneurisma de aproximadamente 5 a 6 centimetros es el limite superior para una intervencion quirurgica, y usualmente son descubiertos de manera incidental al realizarse una prueba por otros sintomas. La decision de realizar una operacion abierta se basa en los factores de riesgo para tolerar la cirugia y las caracteristicas especificas del aneurisma. Con más y más frecuencia se esta recomendando el uso de terapias percutaneas para colocar un stent recubierto para aislar la arteria afectada y disminuir la presion en el aneurisma que esta predispuesta a una ruptura.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
El Informador/Agencias
L
a mujer debe de iniciar periódicos al menos desde a tener relaciones sexuales caso de que observe alguna anomalía como dolores, picores o alteracion menstrual además de realizar una de intentar quedar embarazada y periódicos durante el embarazo. La exploración ginecológica anu varias pruebas, unas más sencillas como anal o ecografía, y otras, que son muy efectivas para precoz del cáncer de mama y el de útero respe mamografía y la citología.
Mamografías a los 40 años
Hay dos tipos de “screening” que se ll poblacional, que es aquella exploración que se sistemas sanitarios haciendo una selección po demanda, en el que una paciente se sienta ante y le solicita que quiere que le diga si tiene a enfermedades. Una de las desventajas de la exploración po sistema público de salud es que la edad de comie a cabo las mamografías es tardía ya que cuanto
Deben revisarse desde los 2 años de edad
Los pies
base de la salud
A
muy temprana edad empezamos a dar nuestros primeros pasos y a partir de los dos años y medio aproximadamente debemos observar como caminan y qué posiciones adoptan los pies de nuestros hijos y consultar con el pediatra.
Si se apreciara alguna anomalía o rareza en la forma de andar del niño se debería consultar a un especialista infantil (traumatólogo o rehabilitador) para determinar si el niño precisara de algún tipo de plantillas u otro elemento ortésico para corregir dicha forma de andar. También aconsejo que no acepten valoraciones o diagnósticos realizados en los colegios, puesto que no suelen ser realizados por un médico especialista.
La actividad deportiva
El hecho de andar, caminar rápido, correr y competir en el deporte, forma todo parte de un complejo mecanismo en el que las articulaciones de la cadera, de la rodilla, del tobillo y del pie combinan sus acciones, pero los pies no dejan de ser la base de sustentación del resto y por lo tanto, el más
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Salud
logo
o
rcarse en rojo en el almanaque de las a primera relación sexual. Gracias a estas y el de cuello de útero tienen cura si se
sus controles que comienza s o antes, en el o irregularidad nes en el ciclo consulta antes los controles
ual consiste en líticas de sangre a el diagnóstico ectivamente: la
levan a cabo: e realiza en los oblacional, y a un profesional alguna de esas
oblacional en el enzo para llevar más temprano
¿En qué consisten las pruebas? EcografIa:
Es una técnica de exploración no invasiva que permite visualizar los genitales internos de la mujer. Las más frecuentes son la vaginal y la abdominal.
CitologIa:
Es otra de las pruebas anuales que consiste en la recogida de material de dos zonas del cuello uterino o cérvix mediante una espátula, así como una tercera muestra del fondo vaginal, constituyendo lo que venimos a llamar triple toma o citología cervical.
MamografIa:
Se trata de una radiografía de las mamas que tiene capacidad para diagnosticar lesiones malignas incluso antes de que sean clínicamente palpables. se inicie, más efectividad a la hora de evitar el cáncer de mama. Los expertos advierten de que los controles mamográficos deberían comenzar al menos a los 40 años.
vulnerable a sufrir más estrés y más lesiones que el resto de las articulaciones que se encuentran por encima del tobillo. Con un exhaustivo estudio de la marcha y unas buenas plantillas a medida, utilizando los materiales apropiados para su fabricación, y teniendo en cuenta la actividad para la que se confeccionan, se Los pies, base del cuerpo humano, son nuestra herramienta de locomoción y de ellos dependemos para caminar. Por eso, de su cuidado y mimo depende también nuestra salud. En cuanto nuestros hijos cumplan dos años y medio se inicia el proceso de observación y se debe acudir al pediatra consiguen en la mayoría de los casos, la desaparición de lesiones, molestias o dolencias.
El pie diabético
El paciente diabético debe cuidar sus pies porque son susceptibles de padecer lesiones por presión o por rozamiento. Debe cuidar y seleccionar el calzado apropiado. En estos casos, las plantillas fabricadas a medida, a partir del molde del pie son optimas para prevenir heridas o úlceras, y en el caso de que ya se tengan
úlceras por presión en la planta del pie, podemos conseguir una cura más rápida relizando descargas selectivas de la zona afectada a través de las plantillas a medida, evitando en muchos casos que se lleguen a las amputaciones. Actualmente, los pacientes diabéticos reciben mucha información en la prevención de este tipo de problemas, poniendo mucho énfasis mediante consejos básicos sobre el uso del calzado correcto y del cuidado e higiene del pie.
11
12
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
La CE insta a las FARC a poner fin a los ataques para impulsar el diálogo El Informador/Agencias
L
a jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, instó en días pasadosa las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) a poner fin a todos los ataques para impulsar el diálogo de paz iniciado con el Gobierno colombiano. Así lo ha señalado con motivo de la visita del alto comisionado para la Paz de Colombia, Sergio Jaramillo, a Bruselas, quien ha informado a la secretaria general adjunta del Servicio de Acción Exterior (SEAE), Helga Schmid, sobre las conversaciones iniciadas en Oslo la semana pasada para negociar el fin del conflicto armado. Durante el encuentro, Schmid mostró a Jaramillo la disposición de la Unión Europea a continuar respaldando al Ejecutivo colombiano, las instituciones, la sociedad civil y las organizaciones internacionales “para apoyar actividades que promueven la paz, la verdad, la justicia, la reparación y la reconciliación”. “Las FARC deben aprovechar este momento para asumir su responsabilidad y dar prueba de su sinceridad poniendo fin a los ataques y las violaciones del derecho internacional humanitario”, señaló el portavoz de Ashton en un comunicado publicado en nombre de la alta representante comunitaria. Ashton mostró su respaldo al Gobierno que preside Juan Manuel Santos “en la búsqueda de una solución negociada al conflicto armado interno de Colombia”, y expresó su satisfacción por el inicio del proceso de Oslo.
¡GANATE UN
La jefa de la diplomacia europea destacó que las conversaciones “buscan poner fin a este enfrentamiento de décadas que ha obstaculizado el desarrollo del país y causado enormes sufrimientos al pueblo colombiano”.
La jefa de la diplomacia europea Catherine Ashton (D) visita el campo de refugiados de Zaatari en Mafraq, Jordania. Foto de archivo.
Las FARC es el grupo guerrillero más antiguo de América Latina y también el más numeroso de Colombia. Llegó a tener más de 20.000 integrantes, aunque en los últimos años se han reducido a entre 8.000 y 9.000, según cifras oficiales. Entre febrero y agosto de 2012, el Gobierno y las FARC celebraron encuentros secretos en Cuba que dieron lugar a un acuerdo para la apertura de un proceso de paz, suscrito el 26 de agosto. La mesa de negociaciones se constituyó el 18 de octubre en Oslo y ambas partes acordaron iniciar formalmente el diálogo el 15 de noviembre en La Habana. Cuba y Noruega actuarán como garantes, mientras que Venezuela y Chile serán acompañantes del proceso de paz.
N ¡GANATE U
Internacionales
Tres hombres, acusados en el Reino Unido de planear atentados masivos El Informador/Agencias
T
res hombres han sido acusados en el Reino Unido de planear atentados masivos que “podrían haber sido mayores que los del 7 de julio de 2005 en Londres”, según afirmó en días recientes el fiscal al comienzo del juicio. Los acusados son Irfan Naseer, de 31 años, e Irfan Khalid y Ashik Ali, ambos de 27 años, todos ellos residentes en Birmingham (centro de Inglaterra). Se les acusa de haber planeado entre diciembre de 2010 y septiembre de 2011 ataques con ocho mochilas con explosivos que hubieran sido detonados en atentados suicidas o por control remoto en lugares muy concurridos. Concretamente, Naseer, Khaled y Ali están imputados por planear los atentados, recolectar dinero para financiarlos y reclutar a compañeros.
Naseer y Khalid también están acusados de haber viajado a Pakistán para recibir entrenamiento en actividades terroristas y, según el fiscal, Brian Altman, también realizaron vídeos sobre atentados suicidas cuando estuvieron allí.
“La Policía interceptó con éxito un plan para cometer uno o varios atentados terroristas de una escala potencialmente mayor que la de los atentados en Londres de julio de 2005”, explicó Altman en el tribunal londinense de Woolwich. “Los acusados planeaban detonar hasta ocho mochilas en un ataque suicida y/o detonar bombas con temporizadores en áreas con mucha gente para causar muertes en masa”, añadió. En los atentados de Londres de 2005, cuatro terroristas suicidas británicos detonaron bombas en el metro y un autobús de Londres, causando la muerte de 52 personas y cientos de heridos. El fiscal aseguró que los acusados, que niegan los cargos, eran “figuras centrales” en la trama, en la que resultaron detenidas inicialmente once personas, todas de origen paquistaní o bangladesí. Según Altman, eran “yihadistas” y “extremistas” influidos por un imán afiliado a la red terrorista Al Qaeda, Anwar al-Awlaki, muerto en un ataque desde un avión no tripulado en Yemen justo después de la detención de estos tres imputados. De acuerdo con el fiscal, a su regreso de Pakistán en julio del año pasado Khalid y Naseer empezaron a fabricar con otros colegas explosivos en un piso de la zona de Sparkbrook. Los procesados en este caso están acusados también de hacer recolectas en nombre de organizaciones de caridad musulmanas, como Muslim Aid, que después utilizaban parcialmente para sus fines.
UN E T A N A ¡G
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
R
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
& Associates
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
iPad!
Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad
Se gu ros
RR
Roe & Associates Insurance & Financial Services
par a su
jo Carro • asa • Traba C
io oc g e •N
843-405-1286
7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com
RR RR
Roe & Associates Insurance & Financial Services
Detenido en Francia el miembro de ETA Saúl Curto López El Informador/Agencias
E
l miembro de ETA Saúl Curto López ha sido detenido en Francia por las fuerzas de seguridad francesas, anunció en Madrid el Ministerio español del Interior. El detenido se encontraba en paradero desconocido desde el año 2009 cuando
Fotografía obtenida de la página web de la Ertzaintza del miembro huido de ETA Saúl Curto López.
13
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Internacionales
había huido. Curto López fue detenido por fuerzas de seguridad francesas este mediodía, en la localidad e Puy-Saint-Gulmier, Auvergne. Según el Ministerio del Interior español, Curto López fue detenido cuando circulaba en un vehículo que había sido robado el pasado mes de mayo. La policía vincula a Curto con el atentado contra la sede de la radiotelevisión pública vasca, en Bilbao, el 31 de diciembre de 2008. El detenido, de 32 años de edad, fue interceptado este mediodía en un control de la gendarmería francesa cuando en un automóvil. La operación fue realizada conjuntamente por agentes de la Subdirección Antiterrorista de la Policía Judicial francesa (SDAT) y de la Comisaría General de Información del Cuerpo Nacional de Policía de España. ETA anunció hace un año el cese definitivo de su actividad armada y desde entonces una veintena de sus miembros han sido detenido en España y otros países europeos, especialmente en Francia y el Reino Unido.
Fidel Castro acalla rumores sobre su muerte
Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos
843-532-0789
www.bmcproductions.net Facebook.com/bmc videoyfotos
Lucano Lucano AUTOBUSES
El Informador/Agencias
E
l expresidente de Cuba Fidel Castro salió el pasado lunes 22 de Octubre al paso de los rumores que han circulado en los últimos días, sobre un agravamiento de su estado de salud, con un artículo donde desmiente esas “mentiras”, acompañado de fotos recientes en las que se le ve al aire libre y de pie apoyado en un bastón. “¡Aves de mal agüero! No recuerdo siquiera qué es un dolor de cabeza. Como constancia de cuán mentirosos son, les obsequio las fotos que acompañan este Jalpan (Qro.) artículo”, escribe el líder cubano, de 86 San Ciro (SLP) años y apartado del poder desde 2006, en Rayón “Fidel un texto que titula irónicamente Venado Castro está agonizando”. Matehuala En el artículo, divulgado por medios oficiales cubanos, el expresidente critica el “alboroto” del “gallinero de la propaganda imperialista” y las “mentiras” e “insólitas estupideces” que se han dicho sobre él. Junto al texto, la web oficial Cubadebate ha divulgado nueve fotos recientes de Castro y en varias de ellas se le ve con un ejemplar del diario Granma del pasado viernes 19 de octubre. Aparece en las imágenes -tomadas por su hijo fotógrafo Alex Castro- al aire libre, de pie aunque apoyado en un bastón metálico, con sombrero de paja y vestido con camisa de cuadros y pantalón deportivo.
Castro aprovecha para recordar la Crisis de los Misiles, de la que fue uno de sus protagonistas junto al norteamericano John F. Kennedy y el soviético Nikita Jruschov, cuando se cumple en estos días medio siglo del episodio que puso al mundo al borde de una guerra nuclear.
San Luis Potosí Querétaro Guanajuato DF Fotografía facilitada por Cubadebate que muestra al expresidente cubano Fidel Castro mientras muestra un ejemplar del periódico Gramma del 19 de octubre de 2012.
Sostiene que la postura de Cuba en aquella crisis fue “éticamente intachable” y que si aceptó la ayuda soviética en armas, petróleo, alimentos y otros recursos fue para defender a su país de una invasión yanki. “Nunca pediremos excusa a nadie por lo que hicimos. Lo cierto es que ha transcurrido medio siglo, y aún estamos aquí con la frente en alto”, subraya.
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
40%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
14
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Deportes
España empata y se complica buscando boleto a Brasil 2014 La última fecha de las eliminatorias mundialistas en el continente europeo trajo varias sorpresas, y algunos equipos ven complicado su destino a la próxima edición de la copa del mundo. Por: Willie Oviedo
N
uevamente el deporte mas lindo del mundo puso a vibrar a millones de fanáticos en el mundo entero, el pasado 12 y 16 de Octubre los nueve grupos eliminatorios pertenecientes a la UEFA (Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas) disputaron la última jornada eliminatoria de este año 2012. Cada uno de estos grupos otorga un boleto directo a Brasil 2014, mientras que las selecciones nacionales que finalicen en el segundo puesto deberán jugar un cuadrangular entre ellos. A continuación compartimos los resultados más destacados: En el Grupo 1 Bélgica y Croacia comparten el liderato con 10 pts cada uno luego de ganar sus respectivos partidos de la pasada doble fecha eliminatoria. En el Grupo 2 Italia cada vez luce más cómodo en el primer lugar, sumando 10 unidades, mientras que Bulgaria y República Checa persiguen a
los Italianos. A todo esto en el Grupo 3 Alemania
suelo alemán para finalizar empatados a 4 goles por lado, aparece en la segunda plaza con 7 pts. El Grupo 4 es comandado por Holanda con 12 pts, los holandeses son uno de los dos equipos de esta eliminatoria europea que marchan invictos en cuatro juegos jugados, en ese mismo Grupo 4 Hungría y Rumania suman 9 pts y luchan por ubicarse en la España y Francia luchan sin cuartel para definir quién ganará su segunda plaza del boleto directo dentro del grupo nueve. grupo. se ubica primero con 10 pts, mientras que Suiza lidera el Grupo 5 con 10 pts, Suecia que levantó un 4 - 0 en contra en Noruega, Albania e Islandia tienen las
mismas opciones para pelear por el segundo lugar del grupo. La selección nacional de Rusia es el segundo equipo invicto en estas eliminatorias europeas, con 12 pts los rusos lideran cómodamente el Grupo 6, mientras que Portugal complicó su camino y ahora comparte el segundo puesto del grupo con la selección de Israel sumando 7 pts cada uno. El Grupo 7 está liderado por BosniaHerzegovina y Grecia quienes lo lideran con 10 pts cada uno. En el Grupo 8 Inglaterra es primera con 8 puntos, seguida de cerca por Montenegro una de las selecciones sensaciones de toda la eliminatoria quien suma 7 unidades. Mientras que el Grupo 9 también tiene dos líderes, España (actuales campeones Europeos y Mundiales); y Francia, ambos seleccionados suman 7 unidades cada uno.
Kaká renace como el Ave Fénix Tras no contar con minutos en el real madrid, el brasileño vuelve a triunfar con su selección nacional. Por: Willie Oviedo
R
icardo Izecson dos Santos Leite, conocido en el mundo futbolístico como “Kaká”, está consiguiendo de a poco volver al top de la elite del fútbol mundial, donde un dia fue galardonado como el mejor del mundo. Luego de triunfar con el Sao Paulo brasileño, llamó la atención de los grandes equipos del viejo continente y el conjunto italiano AC Milan se hizo de sus servicios. Durante las cuatro temporadas que vistió los colores del AC Milan, “Kaká” desarrollo su potencial como jugador y en la posición de mediapunta consiguió los premios como Mejor Jugador de la FIFA , Balón de Oro, y Mejor Jugador del Mundo.
De un grande del fútbol italiano al más grande del fútbol español
Después de conseguir una liga y una supercopa italiana en el 2004, a lo que también sumó la Liga de Campeones, la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes en el 2007 (todos con el AC Milan), Kaká recaló en las filas del
Real Madrid español, el conjunto más laureado del fútbol español y uno de los más grandes de todo el fútbol mundial. Cuando el Real Madrid español compró los derechos del “amazónico” pagó un total de 65 millones de euros, hecho este que lo convirtió en su momento en el tercer fichaje más caro de la historia del fútbol mundial.
De no contar con minutos en el madrid, vuelve a triunfar con la “verdeamarela”...
Desde la llegada del técnico portugués José Mourinho a los banquillos del Real Madrid en la temporada 2009-2010, Kaká ha sufrido un sin número de lesiones las cuales le han impedido demostrar todo su talento y esto a su vez influyó para que Mourinho le empezara a perder la confianza como jugador titular. Desde antes de comenzar esta nueva temporada 2012-2013 el portugués dejó claro antes los medios de comunicación que no contaba con Kaká dentro de la nómina del Madrid, e incluso lo catalogo como jugador “transferible”. Pero el alto costo de la ficha del brasileño imposibilitó la salida del jugador del conjunto
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
“merengue”. A pesar de saber que no tendría minutos en esta nueva temporada, el brasileño decidió quedarse y luchar por un puesto en el once titular. Con mucho coraje, valentía y sobre todo muchísima paciencia, “Kaká” volvió a ver minutos en el Madrid, con lo cual volvió a demostrar todo su talento y buen trato con el balón dentro de un terreno de juego. Este buen desempeño en sus últimas apariciones con el conjunto “blanco”, le valió un nuevo llamado a la selección nacional de Brasil después de tres años. En las últimas dos presentaciones de “Kaká” con Brasil, además de marcar goles ha sido pieza fundamental en el buen accionar de los cuatro veces campeones mundiales. A todo esto y con una fuerte competencia dentro del Real Madrid, donde tiene por delante al alemán Mesut Ozil y al croata Luka Modric, El brasileño“Kaká”, está convencido Kaká sigue empeñado en demostrar que a que aún puede seguir demostrando su susConsulado 30 años aúnMexicano tiene mucho fútbol en sus grandeza futbolística en las filas del viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí botas para regalar a todos sus seguidores. Real Madrid.
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Impuestos Información Consular Inmigración
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Deportes
15
El Tour de Francia pide dejar sin vencedor los Tours que ganó Armstrong El Informador/Agencias
E
l Tour de Francia consideró en días pasados lógica la decisión de la Unión Ciclista Internacional (UCI) de sancionar de por vida al ciclista estadounidense Lance Armstrong y de desposeerle de sus siete Tours y pidió dejar “en blanco” el primer lugar del podio de esas siete carreras. El director de la prueba, Christian Prudhomme, afirmó en una breve comparecencia ante la prensa que para el Tour ese puesto ya está vacío, pero precisó que la decisión formal le
corresponderá tomarla a la UCI. “Deseamos que esos años queden sin ganador”, añadió el director, para quien el informe de la Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA) cuestiona “un sistema y una época”, por lo que a su
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
LIFUL jugó la Fecha 4 de su Torneo Regular Invierno 2012
¡Sea su propio jefe! Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Integrantes del Dep. Istmeños, (1era. division), hasta la fecha número 4, lider de su division con 10 puntos en la tabla general.
LIFUL, CHARLESTON, SC-
E
l pasado domingo 21 de octubre, en las canchas de James Island, se jugó una fecha más de este torneo, Deportivo Istmeños (equipo de primera división), con 3 partidos jugados y 1 empate, encabeza en su división la tabla general.
A continuación los resultados de la fecha número 4:
El Deportivo Chivas, en horas de la mañana le dio la bienvenida con 3 goles, contra 2 al recién ingresado Deportivo Halcones. El Deportivo Pachuca con su gane de 2-1 este domingo frente al Galaxy, lidera con 9 puntos la tabla general en segunda división. En otros encuentros: Ajax vs Los Topos empatan a 1, Manchester Y Querétaro, dividen honores al empatar a 3 su encuentro, mientras que México derrota 3-1 al Deportivo Summerville, seguido por Apalto que no le ha podido ganar a Los Rayos, esta vez salió
derrotado 4-1. Y para acabar un día de fútbol, Istmeños derrota a La Unión 3-1.
El próximo 28 de octubre a partir de la 9:00 de la mañana, será un día lleno de fútbol, jugaremos la fecha número 5, en las canchas de James Island: 09:00 am Chivas vs San Judas 09:00 am Halcones vs Summerville 11:00 am Los Rayos vs Manchester 11:00 am Halcones vs Galaxy 01:00 pm La Unión vs Querétaro 01:00 pm Los Topos vs México 03:00 pm Apalto vs Istmeños 03:00 pm Pachuca vs Ajax
Esperamos al público en general a disfrutar de estos encuentros en un ambiente sano y familiar.
juicio los Tours de 1999 a 2005 “deben quedar marcados por la ausencia de ganador”. El director del Tour insistió en que la UCI va a tener que extraer las lecciones de este caso y de cómo se llegó a él, e hizo hincapié en que conforme al reglamento de esa organización “cuando un corredor pierde la plaza que le dio el premio, debe reembolsarlo”. El Tour de Francia estaba a la espera de la decisión de la UCI antes de pronunciarse oficialmente sobre este escándalo, que según Prudhomme va más allá del mundo del ciclismo y “de
alguna manera, más allá del deporte”. El representante de la prueba más prestigiosa del circuito internacional se mostró optimista al afirmar que el “Tour se va a recuperar” y consideró positivo también que, ante dificultades como estas, se mejore el sistema. “En años difíciles se ha construido la lucha antidopaje, se han establecido más controles. El ciclismo ha cambiado respecto al del pasado”, indicó ante los medios, recalcando que la historia de Armstrong es la de “un verdadero talento que ha descarrilado” y que “jugó con fuego”.
Olimpia se mantiene como líder en Honduras El Informador/Agencias
E
l Olimpia derrotó al Motagua por 2-0 en el clásico de la capital hondureña para mantenerse como líder del torneo Apertura, mientras que el Deportes Savio ganó por 2-1 al Atlético Choloma, al cierre de la decimocuarta jornada. Con un doblete de Rojer Rojas, el Olimpia, con el argentino Danilo Tosello en el banco, superó al Motagua, que se quedó con 16 puntos en el noveno lugar. El Olimpia, con 29 unidades, lleva cuatro jornadas aferrado a la primera posición, escoltado por el Victoria y el Marathón, con 23 y 19, respectivamente. Al cerrarse la decimocuarta jornada, el Vida le sacó un punto como visitante al Real Sociedad en Tocoa (2-2), resultado que dejó a los ceibeños con 17 puntos en la séptima plaza. El Real Sociedad, recién ascendido a la Primera División,
se ha situado en la sexta posición con 17 puntos. En otro partido de hoy, el Deportes Savio derrotó por 2-1 al Atlético Choloma, que dirige Edwin Pavón, quien es diputado ante el Parlamento hondureño. El Marathón, que dirige el uruguayo Manuel Keosseián, sacó un agónico empate 2-2 ante el Real España en San Pedro Sula. Sergio Bica anotó primero por el Real España y Marco Tulio Vega empató para el Marathón; luego Eder Delgado puso el 2-1 y Mariano Acevedo el 2-2. El Marathón, con 19 enteros, es tercero, y el Real España, que jugó la mayor parte del partido con nueve hombres por la expulsión de David Roura y Henry Acosta, es cuarto con 18. En otro partido, el Victoria y el Platense empataron sin goles en La Ceiba. El Victoria es segundo con 23 enteros, mientras que el Platense se ubica en la quinta posición con 18.
¡Sea su
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
ño ¡Será due io de su prop, negocio
pero nolo! estará só
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
16
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Infoauto
Conoce los 5 beneficios más importantes de una limpieza de motor El Informador/Agencias
U
n limpiador de motor (engine flush en inglés) tiene ciertos químicos que al ser introducidos en el propulsor, se dejan reposar para asegurar que los agentes de limpieza alcancen los lugares que normalmente el aceite no logra ir. Después éstos son drenados justo como en un cambio de aceite. De hecho una limpieza interna de la máquina se lleva acabo normalmente después de extraer el aceite viejo y antes poner el nuevo. Cabe aclarar que ciertos fabricantes automotrices no recomiendan usar un limpiador de motor – señalan que con un cambio de aceite a tiempo y con lo avanzado de la tecnología en los nuevos motores no hace falta- de hecho afirman que si se realiza el procedimiento se podría hasta dañarlos.
1. Remueve depósitos que se acumulan
El aceite protege y lubrica el motor desde el momento que lo prendemos. Sin embargo si manejas tramos cortos, estando en el tránsito aceleras y frenas, algunas partículas en el aceite se convierten en depósitos dentro del motor, los cuales se acumulan con el tiempo, causando que se limite el flujo del aceite. Una limpieza
del motor puede mover esos depósitos, abriendo pequeños pasajes que las impurezas tenían tapados y algunas de ellas estaban flotando con el propio aceite. Removiendo esas impurezas, el aceite fluye libremente, lubricando y protegiendo del desgaste o posible daño del motor; además de permitir que las partes del mismo se muevan como deben.
2. Casi como empezar desde cero
Mientras que muchos vehículos son conducidos y mantenidos regularmente como se debe no necesitan un servicio de limpieza interna; sin embargo hay algunos casos en que se recomiendan: Autos con un récord de mantenimiento desconocido. Si acabas de comprar un vehículo viejo a un súper precio, pero no sabes cómo lo cuidaban; aquí una limpieza del motor seguido de unos litros de aceite fresco puede ahorrarte severas molestias después. Autos que fueron ajustados o tuvieron alguna reparación interna. En este caso una limpieza de motor podría lavar y remover residuos de partículas, antes de añadir el aceite nuevo. Autos con largos intervalos entre cambios de aceite. Si no se hace frecuentemente el servicio de aceite en el vehículo, esto ocasiona que se formen
depósitos siendo que el aceite se ensucia cada vez más y más.
3. Mantiene tu aceite limpio
Cambiando el aceite, sin realizar una limpieza de motor, ocasionas que el aceite nuevo recoja los viejos depósitos así como el lodo, ocasionando que estén circulando dentro del propulsor. Muy pronto el aceite fresco se ensuciará como el que removiste. Si haces una limpieza de motor hará que los intervalos de cambios de aceite sean más largos, especialmente si el mantenimiento al mismo no ha sido perfecto.
4. Limpiar lo que se le escapa al filtro
La mayoría de los filtros remueven partículas tan pequeñas como .03 milímetros, pero hay otras más diminutas circulando en tu motor que incluso los mejores filtros no pueden remover. Estas con el tiempo también pueden ocasionar desgaste, que se forme lodo y depósitos. Si estas partículas llegan a ser excesivas, el aceite nuevo no las podrá remover. Pero
los químicos usados en los limpiadores de motores, pueden detener el deterioro y darle la oportunidad al aceite fresco trabajar apropiadamente.
5. Limpiar las partes del motor
Si la suciedad en el aceite del motor es demasiada, las partes del motor se pueden atascar. Un limpiador de motor remueve la mugre y hará que las piezas trabajen suavemente. Con esto el propulsor será más eficiente, otorgando la potencia y eficiencia de combustible que tenía casi como cuando salió del piso de venta. En autos viejos, no obstante, el líquido de limpieza asea muy bien los anillos del pistón, válvulas entre otras partes. Algunas veces, la suciedad actúa como yeso en piezas no metálicas como sellos de goma que se han quebrado con el tiempo. Atildar la impureza expone las grietas y puntos débiles de esas piezas.
O
E VERAN D N IO C A ID U IQ L N A R G
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
We
17
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Comunidad
Colombia
Atención Consciente o Presencia Mental
Una celebración de La Comunidad Colombiana al lado del restaurante colombiano, El Sabor Latino, el pasado 20 de octubre, con música y comida típica de Colombia.
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
D
Carnaval de Pink
Zumbaton de alta energía, recaudando fondos para conseguir la cura del cáncer de mama en asociación de Susan G. Komen for the Cure, el pasado 20 de octubre en el Northwoods Gym de North Charleston.
Cena Anual del Circulo Hispanoamericano d e C h a r l e s t o n Foto: Richard N. Côté.
Creador del Circulo Hispanoamericano, Dr. Carlos Salinas junto a el presentador, Eduardo Lopez (Director y Productor).
Evento social con propósito de otorgar una beca a la ganadora de este año, Gladys Reyes, en palabras del Director Latino, Eduardo Lopéz en el Marriott Hotel del centro de Charleston el pasado 20 de octubre.
Miembros del Circulo Hispanoamericano de Charleston disfrutando de un animado baile.
Gladys Sujey Reyes Ganadora de la Beca y estudiante del Charleston Southern University.
MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012
12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad
Foto: Richard N. Côté.
Foto: Richard N. Côté.
Foto: Richard N. Côté.
Secretaria del Circulo, Nancy Betancourt con su esposo Richard N. Côté.
arnos cuenta de los colores del cielo en una tarde de otoño o tocar la textura de las hojas secas que sueltan los árboles son algunos de los ejemplos que la atención consciente o presencia mental invitarían a nuestros sentidos a percibir y disfrutar en el momento presente, lo que al mismo tiempo es una invitación a desprendernos de los pensamientos que nos atan al pasado o los pensamientos que nos ponen en el futuro. Cuando nos distanciamos de lo que está pasando en el presente es cuando vivimos de una forma automática y somos negligentes con nosotros mismos y con los demás porque la atención se va a otros tiempos y/o recuerdos que, con cadenas pesadas e invisibles, mantienen los pensamientos fuera de sincronía del instante mágico que trae la vida en cada respiro y en cada rayo de luz. La atención consciente es una práctica que favorece a nuestra inteligencia emocional, la cual es la capacidad de regular nuestras emociones a partir de la acciones de cambio que generamos producto de la conciencia de pensamientos, sentimientos, comportamientos y lo que sucede a nuestro alrededor. La inteligencia emocional es lo que nos acerca a estados físicos, espirituales y mentales saludables en donde el auto-respeto y la tolerancia por los procesos de evolución propios y ajenos son honrados con la palabra, el pensamiento y la acción. La atención consciente estimula el pensamiento creativo, la conciencia, la capacidad de resolución, la efectividad en nuestras acciones diarias, ya que desarrollamos la capacidad de responder y en vez de reaccionar porque hay un desprendimiento del miedo que adquirimos en las experiencias del pasado al igual que nos desprendemos de los pensamientos catastróficos con los que estemos contemplando y contaminado el futuro. Que sea esta maravillosa época del año de transformación de colores sea una oportunidad para desarrollar la atención consciente y continuar con la evolución de nuestro ser. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
18
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
3BallMTY dominó
Premios Billboard de la Música Mexicana 2012 El Informador/Agencias
L
a revelación del momento, 3BallMTY, arrasó durante la segunda edición de Premios Billboard de la Música Mexicana 2012, celebrados el jueves 18 de Octubre en el Shrine Auditorium de Los Angeles. La agrupación fue la máxima ganadora de la noche con ocho trofeos en total.
Aquí tienes la lista completa de ganadores de estos premios:
-Artista del año: Gerardo Ortiz -Artista del año, Debut: 3BallMTY -Artista masculino del año: Gerardo Ortiz -Artista femenino del año: Jenni Rivera -Artista del año, dúo o grupo: 3BallMTY -Tema del año: 3BallMTY con El Bebeto y América Sierra, “Inténtalo” -Tema del año, Colaboración vocal: 3BallMTY con El Bebeto y América Sierra, “Inténtalo” -Artista del año, temas: 3BallMTY -Artista del año, Airplay: La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho -Artista del año, descarga digital: 3BallMTY -Disco del año: Gerardo Ortiz, “Entre Dios y El Diablo” -Artista del año, Discos: Gerardo Ortiz -Disco del año, recopilación: “Puros trankazos” -Canción del año, banda: La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, “Llamada de mi ex” -Disco del año, banda: Jenni Rivera, “Joyas prestadas: Banda” -Artista del año, banda: Espinoza Paz -Tema del año norteño: Gerardo Ortiz, “Amor confuso” -Disco del año, norteño: Gerardo Ortiz, “Entre Dios y El Diablo” -Artista del año, norteño: Gerardo Ortiz -Tema del año, ranchero/mariachi: Vicente Fernández, “El vestido blanco” -Disco del año, ranchero/mariachi: Vicente Fernández, “Otra vez” -Artista del año, ranchero/mariachi: Vicente Fernández -Tema del año duranguense/grupero/cumbia: 3BallMTY con El Bebeto y América Sierra, “Inténtalo” -Disco del año duranguense/grupero/cumbia: 3BallMTY, “Inténtalo” -Artista del año duranguense/grupero/cumbia: 3BallMTY -Sello discográfico del año Airplay: Universal Music Latin Entertainment -Marca disquera del año Airplay: Disa -Sello discográfico del año, discos: Universal Music Latin Entertainment -Marca disquera del año, discos: Fonovisa -Compositor del año: Horacio Palencia Cisneros -Productor del año: Fernando Camacho Tirado -Editora del año: ARPA Musical, BMI -Corporación editorial del año: ARPA Music.
Fa r á n d u l a
James Bond se enfrenta a Javier Bardem El Informador/Agencias
Y
a llegó un nuevo avance de la siguiente aventura de James Bond, “Skyfall” y viene con una dosis extra del villano, interpretado por Javier Bardem. El español es la nueva amenaza del 007, como Raoul Silva, otro personaje malvado de ésos que le quedan tan bien (como en “No Country For Old Men”). Con peluca rubia, supuestamente intimidará a Bond con su homosexualidad. ¿El primer villano gay de la saga? “Se puede interpretar de esa forma. Esa opción estaba en el guión. La palabra del director fue crear ‘incomodidad’. Más allá de su orientación sexual, queríamos hacer dudar al público sobre si Silva está de broma o es homosexual de verdad”, declaró Bardem a agencias de prensa.
Hay tanto seducción con las nuevas Chicas Bond como intensos momentos de acción, eso sí, sin perder el estilo, como cuando lo vemos saltando a un tren como si nada y tomarse un segundo para arreglarse. “Skyfall”, la tercera aventura de Craig como el agente secreto, es dirigida ahora por Sam Mendes (“American Beauty”) y llega a cines el próximo 9 de noviembre.
Controversia por la nueva princesa “latina” de Disney El Informador/Agencias
D
esde hace mucho tiempo, la gente de Disney ha procurado que las Princesas de sus proyectos sean más diversas. Es por eso que ya tenemos a Mulan, Jasmine, Pocahontas y Tiana, de “The Princess and the Frog” (2009). No obstante, toda la comunidad latina se preguntaba y esperaba con ansias a nuestra propia princesa hispana. Y... ¡por fin! Llegó el momento en que la casa de Mickey Mouse ha develado a la Princesa Sofia, la “latina”... aunque ya despierta polémica por la manera en que lo están haciendo. El proyecto se llama “Sofia the First: Once Upon a Princess”, una película para televisión que se estrenará el 18 de noviembre en el Disney Channel. Más adelante durante 2013 se planea también que tenga su propio show, que se transmitirá tanto por Disney Junior como el mismo Disney Channel. De acuerdo a la propia compañía, la pequeña Sofia se muda a un castillo cuando su madre Miranda, quien era dueña de una zapatería, se casa con el Rey Roland II de la tierra ficticia de Enchancia. Sofia entonces debe aprender a actuar como una princesa mientras lidia con los celos de su hermanastra, la Princesa Amber y los intentos del mago Cedric de robarse el trono. Disney también enfatiza que el programa,
que está dirigido a niños entre dos y siete años, fue creado para enseñar buenas lecciones de vida y moral: “Mientras vive en un cautivador mundo de castillos, magos y caballos alados, Sofia es una princesa con la que se podrán identificar, que está experimentando muchas de las mismas situaciones que los pequeños televidentes en casa - intentando ajustarse, hacer nuevos amigos y conquistando nuevas habilidades”, dicen en Disney Junior. Y todo suena maravilloso, hasta que fue la presentación y una reportera pidió que explicaran por qué la mamá de Sofia, Miranda (con la voz de Sara Ramirez), tiene una complexión más oscura, ante lo cual Jamie Mitchell, de la producción, anunció que era latina - con ello, develando así la primera princesa latina en un proyecto animado de Disney. Las críticas comenzaron porque en ninguna parte del show se anuncia que Sofia es latina. Si no fuera porque Mitchell lo anunció ante la prensa, nadie se hubiera dado cuenta, sobre todo porque critican que el aspecto de la princesa “no es lo suficientemente latina”, por lo que varios cuestionan las intenciones de Disney. ¿Acaso están intencionalmente haciendo a un lado la raza de Sofia porque no quieren hacer un gran punto sobre ello o porque piensan que es una desventaja?
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
19
Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012-
Clasificados
Aries 21 de marzo 20 de abril
MEB General Contractors, Inc. Está buscando a individuo para llenar la posición vacante en: Joint Base Charleston, en la ciudad de Charleston, SC.
Semana con algunos altibajos; puede comenzar con lentitud y cierto desánimo, pero traerá satisfacciones a partir del fin de semana. Movimientos fructíferos alrededor de negocios o proyectos comerciales ponen en marcha buenas oportunidades para la economía. Reactiva el estado de ánimo con caminatas y paseos.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Necesitamos
Inspector de Seguridad y Oficial de Salud-SSHO (Site Safety and Health Officer-SSHO)
La libido en aumento marca una jornada intensa y muy activa en el plano sexual, habrá toques de audacia, te sentirás muy libre a la hora de amar. Semana muy productiva en el que soplarán vientos de estabilidad en el área de la economía; se reactivan proyectos demorados, trayendo oportunidades de progreso.
Debe tener un mínimo de diez (10) años de trabajo de trabajo progresivo natural y con por lo menos cinco (5) años de trabajo en proyectos similares. El candidato Géminis 22 de mayo a 21 de junio debe haber atendido a treinta (30) horas OSHA de clases de seguridad en Mas indeciso que nunca, te costará elegir en cuestiones Bravo Food Service: Busca construcción o su equivalente en los últimos cinco (5) años. El candidato deberá amorosas; deberás prestar más atención a tus prioridades, conductores de camiones tener competencia en al menos cuatro áreas: Excavaciones, Andamios, Protey enfocarte en ellas y no en asuntos pasajeros. Buena para trabajar 6 días a la cción con caídas y espacios necesarios confinados. Debe estar familiarizado con etapa para quienes se dediquen a tareas humanísticas semana. Interesados EL porINFORMADOR, favor SF016114B 1 9/12,26/2012 LLC o creativas, podrán expander sus actividades y llegar a OSHA y USACE EM-385 Construcción y seguridad apropiada de construcción y 10/10,24/2012 ingresar a la página web: www. instancias promisorias. afiliaciones sociales preferiblemente. Buenas habilidades enSLOERA computación bravofoodservice.com WF00255 4.9000 x 6.6250 (preferiblemente). Cáncer 22 de junio a 22 de julio N/A Buscamosbaf grupo de Interesados favor enviar su curriculum junto con aspiración salarial a la siguiente La comunicación con la pareja y los afectos será más trimeros abierta, el cariño auténtico te devolverá con creces, lo dirección: Human Resources, MEB General Contractors, Inc., P.O. Box 6748, que entregas. Se vislumbran nuevas pautas en el área Chesapeake, VA 23323, Fax (757)967-8129, o por email a hr@mebgc.com. con experiencia para laboral; la organización económica deberá convertirse en Exámen de drogas requerido. E-Verify. EOE / AA. una prioridad si deseas mantener la estabilidad.
Empleos
el área de Mt. Pleasant
Practica algún deporte para distraerte.
Instalación de puertas, marcos, base y escaleras. ¡Trabajo seguro! Interesados deben ser bilingües.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Un buen momento para triunfar en la decisión de casarse, iniciar una convivencia, o aumentar la familia. Armonías astrales inspirarán nuevas tácticas que revalorizarán tus tareas; habrá posibilidad de mejoras y un refuerzo en lo económico. Será prudente no exponerte a deportes de alto riesgo, o demasiado exigentes.
704-881-2585 Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Las influencias astrales te otorgarán los mejores augurios para iniciar una convivencia o un matrimonio; las relaciones con los afectos, especialmente con la pareja, contarán con el beneplácito planetario. Triunfan las iniciativas comerciales bien planificadas; más que intuitivo, no te costará anticipar resultados.
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
Ventas Inmuebles
You have the skills and the passion to make a difference. At Wells Fargo, we’re with you. Our supportive environment enables our team members to build relationships with each other, our customers, and our communities.
Sumner Place
We are currently hiring for Bilingual/Multilingual Personal Bankers and Part-time Tellers in Hilton Head and Beaufort Personal Bankers
1815 Sumner Avenue 2 habitaciones y 1 baño
$550 al mes (incluye agua)
Llame al
, lookin for a rewardin career
With you when you re
b
Apartamentos para la Renta en North Charleston
Jornada maravillosa en cuanto a amores se refiere, la intimidad te deparará merecidas muestras de romanticismo y máximas gratificaciones. Crece la percepción y el deseo de avanzar, lograrás plasmar con fluidez tus objetivos en lo que respecta al plano laboral y material. Etapa ideal para tratamientos estéticos.
b
Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.
ó $715 al mes
In this position, you’ll sell Wells Fargo retail banking products and services to customers and prospects. You’ll manage customer portfolios, strengthen relationships, and cross-sell, as well as provide a broad base of financial and credit services. You’ll also develop and maintain relationships with Wells Fargo partners to maximize sales opportunities and achieve minimum sales standards. You should be comfortable using profiling analysis tools to identify cross-sell opportunities and making outbound sales calls (typically by phone) to increase your product-per-customer ratio. In this role, you could also handle cash transactions and spend up to 30 percent of your time completing service-related tasks.
(Incluye todas utilidades)
843-628-1632
Part-time Tellers
As a Wells Fargo Teller, you will juggle a variety of tasks, including providing excellent service in all customer interactions, making sales, and informing customers on new products and services, all while following procedures to minimize errors and reduce fraud. You’ll be expected to consistently balance your cash daily, have great rapport with people, meet your referral and sales goals, and enjoy helping others, while embracing ethics, integrity, and diversity. In this role, you’ll assist with many store duties and spend almost all of your time working with Wells Fargo’s most important asset: our customers.
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Join our team. Visit our careers site at wellsfargo.com/careers to apply.
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
CITAS Citables
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com
Spanish Language Newspaper
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Semana para disfrutar iniciativas familiares y afectivas; se compartirán momentos de camaradería, planes conjuntos y proyectos en beneficio grupal. Influencias astrales benéficas favorecen el bienestar económico y alientan inversiones certeras; tendrás gran amplitud de miras para generar proyectos rentables o actividades independientes.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero El equilibrio astral permitirá destacarse en el ámbito social; la energía será muy positiva para entablar nuevas amistades. Con respecto a asuntos relativos a la economía, llegó la hora de tomar decisiones que a primera vista parecen drásticas, pero que resultarán muy positivas en el largo plazo.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero
¡LLame hoy! (843) 735-1060
El Informador
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Semana que te permitirá disfrutar de gratos sucesos con la pareja y tu círculo más cercano. Considera seriamente la posibilidad de cambiar de trabajo, en especial si estás insatisfecho con tu actual posición; los cambios que se concreten serán para mejorar. El estado de salud se mantendrá en equilibrio.
®
“La eternidad es un tiempo muy largo, pero menos de lo que lo era ayer”
“Viaja libre y feliz más allá de los cumpleaños, por encima de la palabra siempre y nos encontraremos alguna que otra vez, cuando así lo deseemos en medio de la única celebración que no puede terminar”
“La verdad no deja de ser verdadera por el hecho de que no se le conozca”
“Lo más bonito que existe es la libertad; no encarceles la tuya” “Día, déjame darme cuenta del tesoro que eres”
Demasiadas alternativas complicarán tus elecciones, simplifica y prioriza tus elecciones, sobre todo cuando se trata del amor; recuerda que no solo se trata de tí, sino también el bienestar de los demás. Pensar en una sociedad puede ser el impulso necesario para llegar al éxito. Cuidado con el manejo de herramientas.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo El horizonte afectivo se colma de un clima de intimidad agradable; la sexualidad y los sentimientos conviven armónicamente. Las armonías astrales te dotarán de una intuición certera para descubrir falsedades, inclusive algún intento de perjudicarte en cuestiones económicas; solo deberás actuar con calma.
20
- Del 24 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012
Publicidad
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)