El Informador Hilton Head
®
Spanish Language Newspaper
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 • www.elinformador.us
Locales Hilton Head
Jornada del Consulado de México atendió a cientos de Mexicanos en Hilton Head
Año 2 • Nº 30 • FREE • GRATIS
Gobernadora designa al primer senador afroamericano de Carolina del Sur Internacional
Corea del Norte, un año sin su “querido líder” bajo la era Kim Jong-un Pág.12
El chavismo arrasa en las regionales y Capriles refuerza su liderazgo opositor Pág.13 Pág.3
Salud
Beaufort
Entró en vigor nueva ley para reciclar metales y autos Hilton Head
Voluntarios por la Alfabetización celebraron reunión anual en Hilton Head Pág.5
Presbiacusia o pérdida de audición
La gobernadora republicana de Carolina del Sur, Nikki Haley. Foto de archivo.
El Informador/Agencias
L
a gobernadora republicana de Carolina del Sur, Nikki Haley, designó el pasado lunes 17 de Diciembre al legislador Tim Scott como el primer senador negro del estado y el primero del sur del país tras la Guerra Civil, en reemplazo del senador Jim DeMint. “Hoy es un gran día para Carolina del Sur. Es un día histórico para Carolina del Sur”, dijo en una rueda de prensa en el Capitolio estatal Haley, acompañada por Scott, DeMint, el senador republicano Lindsey Graham y otros representantes de Carolina del Sur ante el Congreso. Al aceptar la designación temporal, Scott elogió a DeMint como un buen líder que, a su juicio, “nadie podrá reemplazar”.
Infoauto
¿ sí?
¿ cómo?
¿ qué? Págs.10-11
Inevitable con el paso de los años
Farándula
La música de la cantante Jenni Rivera se ha convertido en un fenómeno en iTunes tras el fallecimiento de la artista.
Jenni Rivera: ¿víctima de los narcos?
Revelado el
Chevrolet Spark EV eléctrico
DeMint, uno de los líderes más conservadores del Senado y aupado por el movimiento del “Tea Party”, anunció el pasado 6 de diciembre que abandonará su escaño en el Senado el próximo 1 de enero para asumir la presidencia de la conservadora Fundación Heritage. Tras el sorpresivo anuncio de DeMint, Scott figuró en la lista corta de posibles candidatos para reemplazarlo. En ese sentido, DeMint aseguró que “no podía estar más contento” con la selección de Scott para el escaño, que éste ocupará hasta 2014, cuando haya una elección especial en Carolina del Sur. Scott se convertirá así en el séptimo líder afroamericano en ocupar un escaño en el Senado de Estados Unidos y en el primero de un estado sureño desde la era de la Reconstrucción tras la Guerra Civil del país. continúa en la página 9...
Pág.16
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 a todos nuestros lectores
Pág.18
2
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Editorial
Comidas que te mantienen
despierto El Informador/Agencias
S
abemos que no debemos consumir café después de las 4 de la tarde si queremos poder dormir placenteramente, pero ¿sabías que existen muchos otros alimentos que te quitan el sueño? Nuestros compañeros de Eating Well hicieron una lista de alimentos a evitar si quieres poder descansar lo suficiente.
El Informador
Frituras
Investigaciones han demostrado que los antojos altos en grasa, como las papitas fritas, o los palitos de queso mozzarella no sólo hacen que aumentes de peso, sino que pueden interrumplir los ciclos del sueño.
Verduras y hortalizas crudas
El brécol crudo, el coliflor y las zanahorias hacen que te sientas lleno rápidamente... pero continuarán moviéndose incómodamente a través de tu sistema digestivo bastante tiempo después de haberte metido bajo sábanas.
Carnes curadas
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
La tocineta, el pepperoni, y las salchichas, contienen altos niveles de tiramina, un aminoácido que aumenta la secreción del estimulante cerebral norepinefrina.
Meriendas de pijamadas
Algunos estudios sugieren que atracarse de helado y barras de chocolate media hora antes de ir a dormir, puede causar pesadillas.
Chocolate oscuro
Sabemos que el chocolate contiene cafeína, pero te sorprenderá saber que algunos de los chocolates más oscuros pueden tener tanto como 80 miligramos -- la misma cantidad que se encuentra en una lata de Red Bull. Como regla general, mientras más oscuro el chocolate, mayor el estimulante.
O
Otra navidad junto a ustedes
tro año más junto a ustedes nuestros lectores y seguidores. Realmente nos llena de orgullo el continuo apoyo que recibimos de cada uno, de cada familia que semana tras semana toman un ejemplar de nuestro periódico. Sin duda alguna el 2012 ha sido otro año lleno de retos. Hemos batallado con leyes nuevas que nos imponen en el estado, hemos combatido la injusticia de algunos oficiales que se dedicaron a buscar cualquier excusa para asustar a la comunidad, pero lo importante al final del día es seguir unidos y llenarnos de valor, fe y paciencia. Le seguimos ofreciendo una herramienta para estar bien y mejor informado, una herramienta que le permite conocer con más detalles cuales son sus derechos y por qué es tan importante conocerlos bien. Nuestra misión en ofrecerles un periódico con información verás y actual continúa, por esa misma razón decidimos ofrecerles un nuevo portal electrónico informativo (www.elinformador.us). Este es el mes en el que todos nos debemos reunir en hermandad, en familia y así celebrar otra bella navidad, otro año nuevo. Sabemos que para algunas o muchas familias ésta navidad puede significar otro diciembre apartado de sus seres queridos, debemos ser fuertes y mirar hacia delante, estoy seguro que el 2013 vendrá con muchas cosas buenas para todos. Tengo la fe de que el próximo año traerá una consigo una solución para los inmigrantes, para los que por años han pasado momentos duros por estar en las sombras. Aprovechemos este mes para reflexionar y pensar en positivo, y que todas las cosas buenas van a lograrse con el favor de dios y el empeño de cada uno de ustedes. Desde nuestro equipo de redacción, les deseamos a todos que pasen una muy Feliz Navidad y súper Próspero Año Nuevo, y que todos sus deseos se hagan realidad.. ¡Seguimos con ustedes, siempre!
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e
Lunes, 24 de diciembre: 7pm
d
Misa Navideña en Español Holy Family Catholic Church 24 Pope Avenue, Hilton Head
Desde el 22 de diciembre hasta el 31 de diciembre: 11am-9pm
Patinaje sobre Hielo en Harbour Town
Harbour Town 1 Lighthouse Lane, Hilton Head
Disfrute patinando sobre hielo, un evento que durá sólo 10 días en una pista de patinaje prefabricada en Harbour Town, al lado del Liberty Oak. Abierto diariamente (incluyendo el día de Navidad y el Fin del Año). Costo de entrada $12 por adulto y $8 para niños (menores de 12 años entran gratis); la admisión incluye los patines.
Sábado, 26 de enero, 2013: 11am-4pm
Día de Nieve en Hilton Head
Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cover Lane, Hilton Head
La Asociación de Island Recreation junto con New River Auto Mall presenta el Día de Nieve en Hilton Head, un evento anual donde se puede jugar con la nieve, construir un hombre de nieve y disfrutar en familia. La admisión es $10 por niños (entre las edades de 2 a 17 años). Se estará vendiendo comida y bebidas. Para más información llame al 843-681-7273.
***No hay Clases Prenatales por PASO’s en Diciembre***
Co-Dependientes Anónimos Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton
Un grupo de apoyo se reúne todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, etc). Para más información llame a Claudia al: 843-8126186.
El cuarto miércoles de cada mes: 5:30pm-7pm
Celebración del Año Nuevo 2013
Nuevo Grupo de Apoyo para las Mujeres Voluntarios en Medicina (VIM Clinic)
Reciba el año nuevo junto a sus seres queridos viendo la bola del Año Nuevo descender de la parte superior hasta el fondo del Faro de Harbour Town. Tendrán comida, diversión y dos celebraciones, el primero a las 7pm y segundo a la medianoche.
Un lugar seguro en donde poder hablar de aquellos temas que preocupan a la mujer latina que vive en nuestra área. Ustedes deciden de lo que quieren hablar. No tienen que ser pacientes de VIM.
Lunes, el 31 de diciembre: 7pm-12am Faro de Harbour Town 1 Lighthouse Lane, Hilton Head
15 Northridge Drive, Hilton Head Island (entre por la puerta atrás)
visita nuestra página de internet www.elinformador.us
SUPER ESPECIAL
Hilton Head
Jornada del Consulado SUPER ESPECIAL de México atendió a cientos de Mexicanos Especialen Hilton Head de Rayitos
L
3
Delpara 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 damas
Locales
Rosa Earnhardt
La experiencia hace la diferencia
con Corte de Cabello
a visita del Consulado de México a Hilton Head se llevó a cabo con una asistencia masiva. El pasado sábado 8 de Diciembre las instalaciones de la iglesia Holy Family ubicada en la Avenida Pope de Hilton Head se llenaron de cientos de ciudadanos mexicanos tras la visita del consulado al área de Hilton Head. Como en cada jornada de consulado, se estuvieron procesando matrículas consulares, pasaportes, poderes, partidas de nacimientos y otros servicios de documentación legal mexicana ofrece el consulado. Durante la visita, el cónsul Carlos Flores se dirigió a los medios de comunicación presentes, así como también con el senador Tom Davis quien fue cordialmente invitado. En la intervención del cónsul, éste, destacó la gran tarea que tienen ellos como representantes de sus nacionales en estados unidos, y la gran importancia que
para damas
La experiencia hace la diferencia
Los mejores precios y calidad
Estética y Barbería
Especitiaosl
de Ray con Cor te de Cabello
• Excelentes tintes y rayitos • Alisado y Rizado permanente • Peinados para toda ocasión • Depilaciones
Yadira 843-227-9998 Estilista 1 Godfrey Place Bluffton, SC en Hwy 46
Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm
15 AÑOS COMPARTIENDO TUS EXITOS tiene el poder llevar a cabo una solución al problema migratorio del país.
Con estilistas y barberos
¡La mejor atención! La que siempre nos para escoger ha caracterizado...
Detrás de Cabritos en Mathews Drive
Haga todo en un solo paso
C ambios de Cheques
Ma
rsh
A gencia de Viajes El tiempo de espera variaba según el tipo de documento que procesará, pero conversando con los presentes fue relativamente rápido.
S ervicio de Fax y Fotocopias
lan
dR
d.
ws the a M
Dr.
Tho •Sh mpso ell n S t.
EL POTRERO
E nvíos de paquetería y dinero
T arjetas telefónicas y recarga de celulares
843-342-7575
A ctivación y ventas de celulares
Fax: 843-342-9730 caseta@live.com
nacionales e internacionales, Movistar, Mexcell, Telcel, Tigo, Comcel
3 Thompson St, HHI, SC. 29926
TAQUERÍA Tacos al Pastopr o! m ¡Bajados del Tro
Especial de Lunches ESPECIAL
De Lunes a Viernes 2 guisados + 2 Sides
por sólo
5
$
1E Matthews Court
Hilton Head, SC. 29926
¡Venga y disfrute de la mejor comida y la mejor atención!
843-342-7445
S
4
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Locales
Beaufort
El Fronterizo ww llc Ropa Vaquera y para toda la familia
Entró en vigor nueva ley para reciclar metales y autos Rosa Earnhardt
Aproveche
0%
5
to de descuen la n o c to en el Cin ar de p n u compra de
Botas Marca
Jeans
Todo para Bautizos 15 años Blusas y Vestidos
COLOMBIANOS COLOM
Visítenos hoy
EN BLUFFTON
¡Las mejores marcas!
22 Plantation Park, Unit 102
(a un lado del Domino’s Pizza) Bluffton,
-
SC. 29910
843-815-2551 770-540-9873
a para toda í r le
n asió oc
Pas te
CELEBRANDO CON USTEDES LAS MEJOR EPOCA DEL AÑO
n a p r o j e m ¡El ! o d a e n r o h recién
L
as dos nuevas leyes que se volvieron efectivas el pasado domingo 16 de diciembre, tendrán un impacto en aquellos miembros del público que participan en negocios de recolección y venta de chatarra, particularmente cobre y otros metales no ferrosos. Como también una nueva ley sobre auto demolición se volvió efectiva el mismo día. Los cambios primarios en la “Ley del Cobre” incluyen ciertas excepciones y exenciones de la ley comunitaria de negocios de venta y compra de chatarra a otros negocios, entidad gubernamental, un fabricante o vendedor industrial que genera o venda metal regulado en el curso ordinario de negocios, o que sea un poseedor de licencia de venta al por menor, un vendedor mayorista autorizado, un demoledor de autos como se define en la Sección 56-5-5810 (d), un contratista licenciado de acuerdo con el Capitulo 59, Titulo 40, un contratista de demolición, un proveedor de servicio de gas, servicio eléctrico, servicios de comunicaciones, servicio de agua, servicio de plomería, servicio de acondicionamiento climático, servicio de reciclaje de núcleo, servicio de reparación de electrodomésticos, servicio de reparación de automóviles, o servicio de reparaciones electrónicas, u organizaciones, corporaciones o asociaciones registradas con el estado, como organizaciones de caridad, o
Aprovechel
nuestro especia Bolillos $ 50 de Jamón 2 Bluffton: 4492 Bluffton Park Crescent, SC. 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
843-815-8286
Hilton Head Isle: 55 Mathews Dr # 200, SC. 29926
843-681-5989
50%
Demoledores de Autos de descuent
el Cinto con Desde el 16 de diciembre de en 2012, compra para demoler un auto ó comprar un de un p vehículo con el fin de demolerlo, el vendedor debe proveer uno de los siguientes documentos: • Título del vehículo • Factura de venta • Declaración juramentada por el Departamento de Vehículos de Motor (DMV) que constate la propiedad (El auto debe ser guardado por 72 horas antes de ser demolido) • Certificado de Eliminación proveniente del Sheriff (únicamente para vehículos con 12 años de antigüedad o más antiguos y completamente inoperable) Un vehículo no será considerado “inoperable” simplemente porque no tenga una batería o una llave de encendido ó si por apariencia, el vehículo parece operable. Para mayor información usted puede contactar al Sargento. T. Vido, al número telefónico 843-255-3266 a la oficina del Sheriff, o al Sheriffs de Carolina del Sur al número 803-7721101.
Botas Cuadra
Voluntarios por la Alfabetización celebraron reunión anual en H. Head
E
Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
Botas Marca
Hilton Head
Redacción El Informador
Panadería • Repostería • Cafetería
cualquier organización con ánimo de lucro. Adicionalmente, ninguna boca de acceso, o parrilla de drenaje podría ser vendida por chatarra. Es un delito pagar efectivo por cualquier producto de cobre, Aproveche convertidor catalítico o barril de cerveza.
l pasado viernes 7 de Diciembre en el Country Club de Hilton Head, más de 160 residentes atendieron al desayuno anual y recolección de fondos para continuar con el apoyo comunitario a través de la Alfabetización, ofrecida por los Voluntarios de Alfabetización del Lowconuntry. Los invitados escucharon historias personales de varios estudiantes (actuales y del pasado) que pertenecen al grupo del programa Literacy Volunteers of the Lowcontry (LVL). Svetlana Turturica de Moldavia, quien era una contadora pública en su país, Gloria Reyes del Salvador, quien recientemente ganó su titulo GED y Juan Ascensión, propietario de Caoba Construction Company, quienes compartieron las historias de sus retos para alfabetizarse en el idioma inglés.
A ellos se unió el tutor Tillie Weaver, Nancy Williams, el director executivo de LVL, David Lauderdale, el columnista especial del periódico Island Packet y la Directora de Junta Sansing McPherson. Cada uno habló del valor y la importancia de que la sociedad sea alfabetizada. Su mensaje fue claro, la alfabetización nunca puede ser abandonada o excluída, está permanece por toda la vida. Por más de 39 años los Voluntarios de Alfabetización del Lowcountry han equipado a miles de adultos de los condados de Beaufort y Jasper con lectura, escritura, matemáticas y habilidades para hablar que ellos necesitan para ser exitosos y ser miembros autosuficientes en la sociedad y en sus familias, su lugar de trabajo y la comunidad. Para mayor información, visite la página de internet de LVL, www.lowcountryliteracy.org o comuníquese con el número telefónico 843-815-6616.
5
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Locales
Charleston
Emprendedoras y coordinadoras de PASO’s crearán libro de recetas saludables
Si quiere someter a revisión su receta predilecta puede hacerlo por correo electrónico a
tecklenb@musc.edu
“La meta es promover una mejor alimentación y prevenir la obesidad como enfermedad crónica, la idea es que cada madre o padre de familia tomen sus propias decisiones” dijo Deborah Williamson del MUSC a El Informador.
www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
J. Devine
¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!
NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: • Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia
EN VIVO
2171 Northwoods Blvd North Charleston, SC.
843-824-8661
Venta de casas y precios suben
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
Law Off ice of Mark
Sábado, 29 de Diciembre, 2012 • 8:00 pm PELEA
M
ás de 20 de emprendedoras de Charleston, el periódico El Informador y las coordinadoras Romina McCandles y Anna Tecklenburg del programa PASO’s del MUSC en Charleston, se reunieron con el fin de planificar la creación de un libro de recetas saludables en español y así brindarle a la comunidad hispana una guía para tener una mejor alimentación. Como parte de la iniciativa del MUSC, el periódico El Informador fue parte de la planificación de éste recetario de comida hispana, el cual se tiene previsto imprimir para a mediados del próximo año. Durante la reunión, las chicas del programa PASO’s, desarrollaron un plan de negocio y decidieron escoger unas 25 ó 30 recetas tradicionales de familias hispanas, con la intención de que un nutricionista del MUSC la revise y le cambie los ingredientes por unos más sanos, de manera que mantenga su tradición pero con unos ingredientes y
porciones más saludables. Como parte de ésta iniciativa, El Informador se compromete a publicar una a una cada receta en sus futuras ediciones, para que todos sus lectores tengan acceso a una sana receta en cada edición del periódico y así motivar a toda la comunidad para que cocine y se alimente más sanamente.
VEA LA
Redacción El Informador
Te Invita a ver
El abogado Mark Devine es un inmigrante que pasó por todo el proceso de inmigración hasta lograr la ciudadanía norteamericana, él entiende perfectamente su situación.
•Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares
843-789-4586
Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com
De acuerdo al reporte emitido el 19 de mentando escasez de inventario, lo cual Septiembre 2012, las ventas de casas están poniendo presión sobre los precios. siguieron mejorando en agosto y el precio promedio nacional subió sobre una base de año a año por sexto mes consecutivo, según la Asociación Nacional de Realtors ®. Lawrence Yun, economista jefe de NAR, dijo que las condiciones favorables de compra ayudan a la obtención de los créditos. “El mercado inmobiliario se está recuperando de manera constante con los aumentos constantes en las ventas de Si buscas un agente de Bienes Raíces viviendas como en los precios medios. que tenga la educación y la experiencia Más compradores están tomando ventaja necesaria para representarte tanto en la de las excelentes condiciones en la compra compra como en la venta de propiede vivienda”, dijo. “Los inventarios en dades, quien te dará precios guías e muchas partes del país se encuentran información del mercado, quien tiene prácticamente equilibrados, lo que no una base de datos de compradores y que favorece ni a vendedores ni compradores”. posee la destreza de negociar, dame una Sin embargo, la parte Oeste del país y llamada que mi consulta es gratuita y mercados de la Florida están experi- hablo los dos idiomas.
Número Directo
843-697-5535 gil@aviles-realestate.com email
www.Aviles-realestate.com
Aviles Real Estate Brokerage
Gil Aviles, Realtor, CIAS, LMC
Residencial y Comercial Copyright El Informador Newspaper
6
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Locales
Summerville
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de sobre el nuevo procvenes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob por el presidente
Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
Cuatro escuelas serán construídas en el Condado Dorchester Redacción El Informador
L
a Junta directiva del Distrito Escolar número dos de Dorchester, mostró su satisfacción luego que el referendo para la construcción de nuevas unidades educativas fuera aprobado el mes pasado. La junta directiva tuvo una audiencia pública el pasado viernes para discutir los planes para el programa de construcción del distrito. NuNo evase tomaron decisiones, pero losDirmiembros pudieron hacer ección preguntas y hablar abiertamente de los proyectos de construcción que están por venir. “Si vamos a tener una Do reconocida empresa de nde el Abogado habla construcción o múltiples firmas de construcción su idioma que supervise las obras, y comprende haciendo propuestas, su analizar y aceptar lascultura. propuestas de esas firmas podría ayudarnos en el proceso de construcción”, dijo el Presidente de la Junta del Distrito escolar número dos de Dorchester, Frances Townsend. Las nuevas escuelas se necesitan para acabar con el hacinamiento. “Actualmente tenemos 180 remolques en nuestros campus – lo que significa que unos 3.500 niños pasan sus días de estudio, en un salón de clases móvil y esa es la primera consideración”, agregó Townsend. Las propuestas van a diferentes firmas
hasta que la compañía o las compañías apropiadas aparezcan. “Habrá un proceso de licitación, un proceso de entrevistas y todo ésto tendrá lugar en los próximos meses” aseguró el director. “Mientras tanto podemos obtener más información sobre los aspectos de la planeación y construcción”. Pocos miembros selectos de la junta, decidirán cual o cuales compañías obtendrán el proyecto. Cuatro nuevas escuelas serán construidas: Tres escuelas elementales y un reemplazo para la escuela Rollings Middle School of the Arts.
El actual edificio Rollings pasará a ser un edificio del distrito, así que el actual edificio del distrito escolar puede ser usado por Summerville High School para programas de educación tecnológica. El distrito tiene $187 millones para construir las nuevas escuelas. La meta es abrir éstos nuevos centros educativos en agosto del 2015.
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
Goose Creek
Arrestan a individuo por estafa cometida en estación de gasolina Redacción El Informador
U
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes:
no de tres hombres buscados por usar tarjetas de crédito robadas, se entregó a la policía y uno más quedo libre de sospecha.
•Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
De acuerdo con la policía de Goose Creek, Damontrai Glover de 18 años de edad es uno de los dos hombres vistos en los videos de las cámaras de vigilancia usando tarjetas de crédito robadas en una gasolinera Sunoco. Los oficiales confirmaron que el
hombre se entregó justo horas después de que sus fotos fueran publicadas el pasado miércoles. La segunda persona vista en el video fue entrevistada por la policía y cooperó con la investigación, éste ya no es considerado sospechoso. Por otra parte, Glover -el hombre detenido- fue acusado con cargos criminales por estafar y realizar transacciones fraudulentas con tarjetas de créditos robadas y por recibir además bienes robados. El tercer hombre es actualmente buscado por la policía de Charleston por usar una tarjeta de crédito robada en una farmacia CVS y una gasolinera Hess en West Ashley. Si usted tiene información sobre éste sospechoso, por favor contacte a la Policía de Charleston al número telefónico 843-577-7434 ó a la línea telefónica del Crime Stoppers al 843-554-1111.
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Inmigración
7
Baja inmigración ilegal a nivel nacional El Informador/Agencias
N
uevos datos del censo divulgados demuestran una clara y sostenida caída en las cifras de inmigración ilegal, lo que pone fin a más de una década de incrementos. El número de inmigrantes sin permiso para residir en Estados Unidos bajó de un pico de unos 12 millones en 2007 a unos 11,1 millones el año pasado, reflejo de una disminución general de la inmigración de latinos. Por primera vez desde 1910, los inmigrantes asiáticos superaron a los hispanos. De acuerdo con los demógrafos, es improbable que la inmigración ilegal de hispanos —80% de toda la inmigración sin autorización proviene de Latinoamérica— se acerque de nuevo a su pico de mediados de la década de 2000, debido en parte a la debilitada economía estadounidense y una aplicación más dura de las leyes, pero también al envejecimiento de la población mexicana. El hallazgo presagia una batalla cuesta arriba para los republicanos, quienes la semana pasada aprobaron una ley en la Cámara de Representantes que podría ofrecer la ciudadanía a un grupo limitado de estudiantes extranjeros con grados avanzados, pero que están muy divididos sobre la conveniencia
10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2
de buscar medidas más amplias sobre inmigración. En total, el mayor aumento de la inmigración en la historia moderna de Estados Unidos podría quedar en los registros como el que ocurrió desde mediados de la década de 1990 hasta principios de la de 2000, con residentes sin permiso legal que ya llevan 10 años o más asentados en Estados Unidos. Estos incluyen a los migrantes que llegaron
un debate vigoroso sobre los indocumentados que ya están aquí”, dijo José Antonio Vargas, de 31 años, periodista originario de Filipinas. “Queremos convertirnos en ciudadanos y no enfrentar la amenaza de deportación o ser tratados como de segunda clase”, dijo Vargas, cuya campaña, Define American (algo así como “Definamos estadounidense”), junto con el grupo de inmigrantes jóvenes We Dream
Inmigrantes indocumentados de origen guatemaltecos son revisados antes de abordar un vuelo a Guatemala desde el aeropuerto de Mesa, Arizona en junio del 2011. Foto de archivo.
como adolescentes y corren un riesgo cada vez mayor de verse marginados, por su edad, de las propuestas legislativas, como la Ley DREAM, que ofrece un mecanismo hacia la ciudadanía para los adultos más jóvenes. “La prioridad ahora es impulsar
United (“Soñamos Unidos”), han estado presionando a favor de la ciudadanía para toda la población inmigrante en Estados Unidos. Los grupos señalan la fuerte participación de latinos y asiáticoestadounidenses a favor del presidente Barack Obama en las elecciones del
mes pasado como evidencia del apoyo público a una amplia revisión de las leyes de inmigración. Este año, Obama ofreció a muchos inmigrantes más jóvenes la suspensión temporal de las órdenes de deportación. Pero Vargas, que vive en Estados Unidos desde 1993 y este año apareció en la portada de la revista Time con otros inmigrantes que carecen de estatus legal, se ha vuelto demasiado viejo para cumplir los requisitos de esa medida. Los datos mostraron que 11,1 millones, o 28%, de la población nacida en el extranjero que vive ahora en Estados Unidos carece de la debida documentación migratoria, una cifra que prácticamente no ha variado desde el año 2009 y está más o menos en el mismo nivel de 2005. Otros 12,2 millones de personas nacidas en el extranjero, 31%, son residentes permanentes con autorización legal y tarjetas de residencia, la llamada “green card”. Y 15,1 millones, o 37%, son ciudadanos estadounidenses naturalizados. Menos trabajadores mexicanos ingresan en la actualidad a Estados Unidos, mientras que muchos de los inmigrantes en el país optan por regresar a su tierra natal, lo que ha dado como resultado un saldo cero en el flujo migratorio desde México.
10/5/12 11:48 AM
8
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Rice renuncia a suceder a Clinton y complica el diseño del nuevo gabinete de Obama
Alimentos naturales para tener energía en estas fiestas
El Informador/Agencias
L
E
Por Yissele Gallo
n éstas fiestas de Navidad y fin de año inyectarnos con energía naturalmente es lo ideal, porque con las actividades, los preparativos y las compras necesitamos tener energía natural y extra para que todo salga de lo mejor y lo más importante disfrutar mucho, por eso aquí les traigo la lista de algunos alimentos que nos darán esa energía que necesitamos para estas fiestas: 1.- El agua, es el recurso natural más accesible y beneficioso que tenemos y es uno de los impulsores de energía más efectivo, cuando tenemos estrés o mucho trabajo nos deshidratamos por esa razón el agua es lo ideal para tener esa energía día a día. 2.- El pescado, es una gran fuente de propiedades sanas de energía y omega 3, muy recomendado para tener esa fuerza y nutrición que necesitamos. 3.- La banana, es la fruta ideal para cargarnos de energía saludablemente por el potasio que posee nos ayuda a regular nuestro sistema nervioso, muscular y nos mantienen alertas y concentrados. 4.- Los frutos secos como las pasas, almendras, maní, melocotón e higo, son una fuente rica de energía por el potasio y fibra, son fáciles de llevar y se pueden comer en cualquier lugar y hora. 5.-La avena es perfecta para empezar el día ya que contiene carbohidratos que son los encargados de proporcionar energía a todo el cuerpo y fibra. Si tienes preguntas escribe a:
Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog
a actual embajadora del país ante la ONU, Susan Rice, renunció a la posibilidad de ser secretaria de Estado por la polémica sobre Libia, lo que complica el diseño del nuevo gabinete del presidente Barack Obama para su segundo mandato. Rice, de 48 años, era considerada por muchos la favorita para sustituir a Hillary Clinton. Tanto Obama como Clinton ha-bían calificado a Rice de “altamente capacitada” para el cargo ante las numerosas especulaciones y quinielas, a la vez que los republicanos en el Congreso alertaban de que votarían en contra de su nominación porque creen que mintió sobre el ataque al consulado de Estados Unidos en Bengasi (Libia). En un comunicado divulgado por la Casa Blanca, Obama explicó que habló con Rice y aceptó su decisión, y subrayó su “plena confianza” en la “capacidad ilimitada” de la embajadora para servir a Estados Unidos. Además, Obama anunció que Rice seguirá siendo durante su segundo mandato la embajadora del país ante la
El Informador/Agencias
L
a delegación republicana en las negociaciones sobre la reducción del déficit público
en donde tenemos sorteos, tips y novedades para compartir.
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes p l a n e s d e a p a r t a d o
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
E s t a b l e c i d o s
ONU, dado que ha demostrado ser una funcionaria pública “extraordinariamente capaz, patriótica y apasionada”.
Fotografía de archivo del 30 de mayo de 2012 de la actual embajadora del país ante la ONU, Susan Rice, mientras pronuncia un discurso luego de participar en el consejo de seguridad de la ONU en la sede de la Organización en Nueva York. Foto de archivo.
El mandatario subrayó también que lamenta “profundamente” los “ataques injustos y engañosos” a Rice por sus declaraciones sobre el ataque al consulado en Bengasi, donde murieron
el pasado 11 de septiembre el embajador estadounidense en Libia, Chris Stevens, y otros tres compatriotas. El senador John McCain, excandidato presidencial republicano y uno de los que más ha cuestionado a Rice, dio las gracias en un comunicado a la embajadora por su “servicio” al país y dijo que seguirá peleando por averiguar todo lo que sucedió “antes, durante y después” del asalto al consulado en Bengasi. Lindsey Graham, otro de los senadores republicanos más críticos con Rice, indicó por su parte que Obama tiene “a muchas personas con talento” para sustituir a Hillary Clinton. La renuncia de Rice despeja el camino al senador John Kerry, excandidato presidencial demócrata, al frente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara baja y con declarado interés en dirigir la diplomacia estadounidense. Obama tiene que designar también a un nuevo director para la Agencia Central de Inteligencia (CIA) tras la dimisión del general retirado David Petraeus por un escándalo amoroso, así como a los reemplazos de los secretarios de Defensa, Leon Panetta, y del Tesoro, Timothy Geithner.
Republicanos acceden a aumentar los impuestos a los millonarios
www.mamiholisticaygenial.com
HABLAMOS ESPAÑOL
Nacionales
d e s d e
h ace
20
años
•
Copyright El Informador
en ha accedido, por vez primera, a aumentar los tipos impositivos para los ciudadanos más ricos, según informaron hoy medios estadounidenses. El presidente de la Cámara de Representantes y jefe de la delegación republicana, John Boehner, ha ofrecido un aumento de los tipos que se aplican a las familias que ingresan más de 1 millón de dólares anuales, a cambio de drásticos recortes en el gasto y una ambiciosa reforma de los programas sociales, según la cadena de televisión CNN. Se trata de la primera vez desde las elecciones del 6 de noviembre que la oposición republicana accede a un incremento de la fiscalidad para los más ricos, aunque la oferta queda todavía muy lejos de la exigencia planteada por el Gobierno de Barack Obama. El presidente exige, como medida para aumentar los ingresos del Estado, que se dejen expirar las rebajas fiscales de la era de George W. Bush para los hogares con ingresos superiores a los 250.000 dólares anuales, pero se mantengan para las familias de clase media. En esta fase decisiva, Obama y Boehner conducen personalmente las negociaciones que pretenden evitar el temido “abismo fiscal”, esto es, la combinación a principios del próximo año de una abrupta y generalizada subida de impuestos, como resultado del
vencimiento de las rebajas de la era Bush, y drásticos recortes del gasto público. Todos los analistas coinciden en que la suma de ambas medidas, que tendría como efecto la retirada de casi 7 billones de dólares de la economía, precipitaría al país en una nueva recesión.
El líder republicano y presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. Foto archivo.
Según fuentes conocedoras de la propuesta citadas por el diario Político, la oferta republicana, aunque es un paso en la dirección deseada por los demócratas, todavía resulta inaceptable para este partido. El nivel de ingresos fijado para la subida de impuestos es demasiado alto y demasiado drástico el recorte previsto de los programas sociales y, además, no contempla la prórroga de los subsidios de desempleo, otra de las exigencias clave para los demócratas. “Las líneas de comunicación siguen abiertas, pero todavía no hay acuerdo, ni se espera uno inminente”, declaró Michael Steel, el portavoz de Boehner, según recoge Político.
AP GR ER AN TU RA
Hillary Clinton se desmaya W7 $25 ysolosufre una contusión cerebral
Clinton había cancelado un viaje a Oriente Medio la semana pasada después a secretaria de Estado Hillary de enfermarse con un virus estomacal, Clinton, sufrió el pasado sá- se espera su testimonio ante el Congreso bado 15 de diciembre un estadounidense sobre el ataque terrorista desmayo que le produjo una conmoción que sufrió el consulado de Estados cerebral y se está recuperando en su Unidos en Bengasi (Libia) el pasado 11 casa, según confirmó el Departamento de septiembre. Según apuntan los medios, los de Estado en un comunicado. A raíz de un problema estomacal que doctores no ven posible que pueda le produjo deshidratación, la secretaria asistir a la audiencia, muy esperada a la polémica desatada por las de Estado sufrió un vahído tras De es el10:00am que debido a 2:00 pm confusas que se vertieron se golpeó la cabeza, razón porSábado la que los informaciones 30 de Enero doctores le están monitorizando en su en las horas posteriores al ataque, aunque el sus comunicado no hace referencia a su da personahogar. recibirá atención de calidad y las repuesta a todas preguntas GRATIS! posible ausencia. Pese a la reelección Según añade el comunicado, Clinton Nuestros servicios incluyen: trabajará desde su casa durante esta del presidente Barack Obama, Clinton Inmigración: Trámites Consulares: Cartas Notariales: ya anunció que no continuará al frente semana.
El Informador/Agencias
L
GRAN APERTURA
•Pasaportes •Matrículas •Doble nacionalidad para nños nácidos en E.U. Impuestos: •Soliticitudes para W7 •Taxes del gobierno anual
•Documentos legales •Testamentos •Carta de poder
•Llenar formularios •Intérprete •Acompañar a citas
Venta de armas de fuego en el país al alza, pese a las matanzas
de la diplomacia estadounidense en este segundo mandato y aún se desconoce quién será su reemplazo. Según las primeras informaciones, la
E
ntre la congoja por otra matanza escolar y las protestas que siguen a cada uno de estos trágicos sucesos repetidos en Estados Unidos, las ventas de armas de fuego siguen encaminadas a cifras sin precedentes este año, según los datos disponibles. Si bien no hay cifras globales oficiales sobre la venta anual de armas de fuego en el país, es posible hacerse una idea de la tendencia. La compra legal de armas (la realizada en armerías con licencia) requiere una verificación de los antecedentes penales del comprador, que la efectúa la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). Hasta finales de noviembre, el FBI había hecho 16.808.538 de esos trámites, lo cual ya sumaba 350.000 trámites más que en todo 2011. Diciembre es el mes de mayor venta de armas, por lo cual los expertos deducen que habrá casi 2 millones más de trámites de verificación en 2012, pese a las matanzas ocurridas. Es la cifra más alta desde que la policía federal empezó a publicar el dato
en 1998. En lacada nación hay másrecibirá de 129.817 ¡Donde persona armerías atención con licencia federal de calidad! para la venta de armas, de las cuales 51.438 son tiendas de armas, 7.356 son casas de empeño, y 61.562 son coleccionistas. El resto de las licencias pertenecen a fabricantes e importadores. A esto debe añadírsele todo el comercio de armas no reglamentado, como las ferias de armas, donde las personas pueden comprar las armas directamente a otras personas, no en armerías. También es posible de vecino a vecino, de amigo a amigo. Y a esto debe añadírsele el comercio ilegal de armas, el tráfico entre bandas de delincuentes, etc. Según un informe de la Administración de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego, en 2010 (los datos más recientes) se fabricaron en el país 5.459.240 armas de fuego de las cuales el 95 % fueron para el mercado estadounidense. Otras 3.252.404 armas de fuego fueron importadas en el país, lo que hace casi 8,5 millones de nuevas armas de fuego en el mercado estadounidense ese año.
Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoGobernadora designa al primer senador shop en vez de amarillo.
afroamericano de Carolina del Sur
viene de la portada su carrera política en el estado de
Entre los seis afroamericanos que han prestado servicio en el Senado del país figuran Hiram Revels, del estado de Misisipi, en 1870; Blanche K. Bruce, un exesclavo, también de Misisipi, durante la era de la Reconstrucción; Edward Brooke, de Massachusetts, y Carol Moseley Braun, una exfiscal de Illinois. También fue senador el ahora presidente Barack Obama, que inició
Illinois y fue elegido al Senado en noviembre de 2004. Por último, está Roland W. Burris, quien reemplazó a Obama en el escaño de Illinois ante el Senado en 2008. Burris fue designado por el entonces gobernador Rod Blagojevich, pero sólo ocupó el cargo durante dos años debido a una reprimenda por el Comité de Etica del Senado en relación a su designación.
secretariadede Estado, Hillary Clinton, • Preparación Taxes sufre un de problema estomacal que podría • Aplicación W-7 haberle causado deshidratación y el con• Placas y Estiker de DMV secuente desmayo. Foto de archivo. • Actas para ninos nácidos en EU
• Información Consular • Inmigración, Dream Act • Carta Notariales
¡Donde cada persona recibirá atención de calidad!
Of Oficina Galvez
Lunes a Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm
Servicios Para Hispanos
Servicios: • Taxes y Aplicación De W7 (ITIN) • Inmigración, Dream Act • Cartas Notariales • Actas para niños nácidos en EE.UU.
• Placas y Estiker de DMV • Información de Consulados ...y muchos servicios más
Consultas Gratis para Negocios
También le ayudamos en: •Actas de nacimiento de niños nacidos en E.U. •Placas y estiker de DMV
El Informador/Agencias
EU
9
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Nacionales
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez (al lado de La Tapatía I) Intérprete
843-747-1309
Notaria Pública Certificada, Paralegal oficinagalvez@live.com
¿Estas en peligro de
deportación? Fuera de hora de oficina: 864-804-3111
ón
Inmigraci
do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal C o h c e r e D Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente
MILLER CONWAY Abogados
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
10
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Salud
Presbiac
Verrugas
Juozas Zavadzkas, M.D
L
as verrugas son pequeños crecimientos en la piel que normalmente no provocan dolor. Algunas verrugas producen comezón, y es posible que duelan, en especial si están en los pies. Existen cinco tipos de verrugas: Las verrugas comunes, por lo general, aparecen en las manos. Las verrugas planas, por lo general, aparecen en la cara y en la frente. Las verrugas genitales (condiloma) aparecen en los genitales, en el área púbica y entre los muslos. Las verrugas plantares se encuentran en la parte de abajo de los pies. Las verrugas subungueales y periungueales se encuentran debajo o alrededor de las uñas de las manos y de las uñas de los pies. Las verrugas son un tipo de infección provocada por virus de la familia del virus del papiloma humano (HPV, por sus siglas en inglés).
Existen más de 100 tipos de HPV. Las verrugas pueden crecer en todas partes del cuerpo. Pueden crecer en la piel, adentro de la boca, en los genitales y en el área rectal. Los tipos comúnes de HPV tienden a provocar verrugas en la piel (como las manos y los dedos), mientras que otros tipos de HPV tienden a provocar verrugas en los genitales y en el área rectal. Las verrugas de la piel pueden transmitirse a otra persona cuando esta persona las toca. También es posible tener verrugas por usar toallas u otros
¿ sí?
objetos que fueron utilizados por una persona que tenía verrugas. Las verrugas de los genitales son muy contagiosas y pueden transmitirse a otra persona durante el sexo oral, vaginal o anal. Es importante no tener relaciones sexuales sin protección si usted o su pareja tienen verrugas en el área genital. En las mujeres, las verrugas pueden crecer en el cuello uterino (dentro de la vagina), y una mujer puede, incluso, no saber que las tiene. Ella puede transmitir la infección a su pareja sexual sin saberlo. A menudo, las verrugas desaparecen por sí solas, aunque es posible que pasen muchos meses o, incluso, años para que las verrugas desaparezcan. Sin embargo, algunas verrugas no desaparecerán por sí solas. Los médicos no están seguros de por qué algunas verrugas desaparecen y otras no. A continuación, se incluyen algunas maneras de eliminar las verrugas comunes de la piel:
In
Esta patología relacionada con el aparato auditivo tiene a su mayor detractor en el envejecimiento. Pero además, los antecedentes familiares, un ambiente ruidoso y la exposición a determinados tóxicos también pueden provocar esta enfermedad.
• Aplicación de ácido salicílico Usted puede tratar las verrugas de lugares como las manos, los pies y las rodillas poniendo ácido salicílico. • Aplicación de cantaridina Es posible que su médico utilice cantaridina en las verrugas. • Aplicación de nitrógeno líquido Es posible que su médico utilice nitrógeno líquido para congelar la verruga. Este tratamiento se llama crioterapia o criocirugía. Su médico también puede eliminar las verrugas de la piel quemándolas, cortándolas o extrayéndolas con un láser. Estos tratamientos son eficaces, pero es posible que dejen cicatríz. Hable con su médico sobre qué tratamiento es adecuado para usted. La mayoría de las veces, el tratamiento de las verrugas de la piel es exitoso y las verrugas eliminan en forma definitiva. El sistema inmunitario del cuerpo puede, por lo general, librarse de cualquier parte diminuta de verruga que haya quedado después de haberse tratado una verruga. Las verrugas genitales tienen más probabilidades de reaparecer porque no existe una cura para el virus que las provoca y porque las verrugas son más difíciles de controlar en un entorno húmedo. Si las verrugas reaparecen, consulte a su médico para hablar sobre otras maneras de tratarlas.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
¿
El Informador/Agencias
L
a presbiacusia es la pérdida de audición natural que se va estableciendo progresivamente con el envejecimiento. Una situación normal o fisiológica del aparato auditivo en la edad avanzada que va sufriendo unos cambios degenerativos. Los estudios epidemiológicos demuestran que el grupo de población mayor de 60 años ha aumentado notablemente y se calcula que puede coincidir en la aparición
de nuevos problemas sociales, económicos, familiares, y fundamentalmente crea una situación sanitaria nueva que sobrepasa los límites de la geriatría e implica a todas las especialidades de la medicina en las que se constata una patología específica de la edad avanzada cada vez más frecuente e
importante. En este contexto la presbiacusia es un tema de gran importancia, su notoriedad dimana de la alarma que crea entre una población que desea permanecer activa y eficaz el mayor tiempo posible y que acude de manera masiva a consulta para informarse sobre su pérdida de audición.
OTRAS CAUSAS APARTEDE LA EDAD
La causa de esta patología es la edad del paciente. El paso del tiempo va produciendo distintos deterioros del aparato auditivo pero existen otros factores que llevan a un adelanto de la enfermedad y aumentar su intensidad. Se trata de los antecedentes familiares de hipoacusia, el ambiente urbano ruidoso o la utilización subtóxica de medicamentos y sustancias lesivas para el oído. Esta última lleva a concluir que el sexo femenino oye mejor que el masculino por estar menos expuestas a los factores tóxicos. También afectan las enfermedades vasculares que someten a hipoxia al aparato auditivo, tales como la arterioesclerosis o enfermedades cardio-vasculares. De otro lado influyen también determinadas enfermedades metabólicas como la diabetes mellitus, hiperlipoproteinemia u obesidad y el alzeimer, enfermedad que muestra degeneración en la cóclea, con un patrón histológico distinto al que se produce en el sistema visual y olfatorio.
11
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Salud
cusia o pérdida de audición
¿ cómo?
¿ qué?
nevitable con el paso de los años LAS CIUDADES SON LAS ENEMIGAS • En estudios de la audición en personas de edad avanzada se ha comprobado una audición claramente peor en la población de las ciudades del mundo desarrollado que en la del medio no urbano o tercer mundo. • En los estudios audiométricos practicados en tribus primitivas como los Mabaan del Sudán o los Todas de la India queda claro que estos individuos ante la ausencia de estrés no padecen de hipertensión ni enfermedades coronarias. La curva audiométrica de un individuo de 80 años corresponde a la audiometría de un americano de 30 años.
“Los ancianos con presbiacusia dicen que oyen aún peor en ambiente de ruido”
•Además no hay diferencias entre la audición de un hombre y una mujer como sí ocurre en los países avanzados.
SEÑALES DE ALARMA
El paciente suele acudir a la consulta cuando se encuentra entre los 65 y los 70 años advirtiendo que le molesta cada vez más los ruidos y que oye pero no entiende. Los ancianos con presbiacusia dicen que oyen peor en ambiente de ruido y que en cafeterías con música de fondo se encuentran mucho más incapacitados que cuando hablan de persona a persona en un medio relativamente silencioso.
Cómo oir mejor Nuevos adelantos, prótesis y mejoras en la comunicación
MEDIDAS DEL ENTORNO Comunicación interpersonal
La comunicación es un proceso en el que actúa la persona que está comunicando un mensaje y debe tener en cuenta al oyente ya que las personas con presbiacusia pueden tener también problemas cognitivos por un deterioro del sistema nervioso central. Se recomienda que hable más despacio y más alto para ayudar al interlocutor en la comprensión. También se puede actuar favoreciendo otras medidas como adaptar el volumen de la radio o la televisión a las necesidades del oyente.
Prótesis auditivas
Las prótesis auditivas están indicadas en los pacientes que padecen presbiacusia a partir de una pérdida en el audiograma de 40 dBs bilateral, aunque pueden adaptarse en hipoacusias leves si el paciente lo requiere. El tipo de prótesis que debe adaptarse debe ser recomendado por el audioprotesista. En condiciones generales se suele adaptar a una
prótesis retroauricular, ya que es más fácil de manejar, sobre todo para el anciano que tiene menor destreza manual. Son recomendables las prótesis auditivas de tecnología digital, ya que los pacientes tienen más beneficio, sobre todo en ambiente de ruido, y mejora la inteligibilidad, y también con la ayuda de micrófonos direccionales.
Lectura labial
Puede suponer una ayuda para los pacientes que tienen presbiacusia ya que la expresión facial y el contorno de los labios pueden ayudar en la compresión del mensaje verbal para suplir la redundancia del lenguaje. Debe aconsejarse a los pacientes con presbiacusia que procuren mantener sus conversaciones en ambientes con buena luz y situados en frente del contertulio.
Entrenamiento auditivo
Los pacientes pueden beneficiarse de un tratamiento auditivo que ayude a comprender las palabras claves del mensaje combinando con la lectura labial y la amplificación.
R
¡Sea su propio Jefe! 12
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Internacionales
Ministro de Defensa de Perú viaja a Ecuador para tratar desminado en la frontera El Informador/Agencias
E
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
ño ¡Será due io de su prop, negocio
pero nolo! estará só
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
l ministro de Defensa de Perú, Pedro Cateriano, viajará a Ecuador para acelerar el retiro de minas antipersonales que permanecen en la zona fronteriza común, informaron medios estatales. Cateriano se reunirá autoridades ecuatorianas para coordinar acciones para la remoción de esos explosivos, informó la agencia estatal Andina. En septiembre pasado, Cateriano y el entonces titular ecuatoriano de Defensa, Miguel Carvajal, suscribieron un documento en el que se comprometieron al retiro de minas antipersonales que fueron instaladas durante el conflicto que sostuvieron sus países en 1995. Tras ese conflicto, Perú y Ecuador firmaron un acuerdo de paz en 1998 y
actualmente mantienen fluidas relaciones bilaterales.
En la imagen, el ministro de Defensa de Perú, Pedro Cateriano. Foto de archivo.
Para esta semana se espera la certificación del retiro de minas del paso fronterizo entre Perú y Chile, explosivos que fueron sembrados durante la dictadura de Augusto Pinochet (19731990).
Corea del Norte, un año sin su “querido líder” bajo la Llámanos h era Kim Jong-un El Informador/Agencias
C
orea del Norte celebró la muerte de Kim Jong-il, líder del país durante 17 años reemplazado por su hijo menor, Kim Jong-un, que ha dado continuidad a las políticas de prioridad militar del fallecido dictador. En el Estadio de Pyongyang acogió una gran ceremonia a la que asistió el propio Kim Jong-un y los principales oficiales del régimen, en la que según la agencia surcoreana Yonhap se alabaron los “logros” de Kim Jong-il. En la opaca Corea del Norte, donde toda información está imbuida de un halo de secretismo, poco se sabe sobre los actos que tendrán lugar mañana, aunque posiblemente el país rendirá
y reciba su consulta www.anagoch homenaje a su “querido líder” en el
Palacio Memorial de Kumsusan. Según fuentes del Gobierno de la vecina Corea del Sur, en las pasadas semanas las posesiones del fallecido Kim fueron trasladadas a Kumsusan, templo que tras su muerte acogió un largo y solemne velatorio el año pasado, y donde yace el cuerpo embalsamado de su padre y fundador del régimen, Kim Ilsung. Frío estadista alejado de las intervenciones públicas y presumido amante de la gastronomía, el cine, el coñac y las mujeres, Kim Jong-il falleció el 17 de diciembre de 2011 de un infarto cuando regresaba en tren a Pyongyang de una de sus habituales inspecciones a lo largo del país, según la versión oficial del régimen.
¿Busca Apartamentos para la renta en North Charleston? PineCrest Apartments tiene los
mejores apartamentos y los mejores precios
¡Apartamentos disponibles de
1, 2 y 3 Habitaciones Apartamentos estilo TownHouse recién renovados con electródomesticos de primera. Urbanización Segura, Gimnasio, parque de niños y mucho más
a precios reducidos!
¡1 mes gratis y agua gratis!
¡Llame ahora mismo!
843-747-2743
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Internacionales
El chavismo arrasa en las regionales y Capriles refuerza su liderazgo opositor El Informador/Agencias
E
l partido del presidente venezolano, Hugo Chávez, arrasó en los comicios efectuads el pasado domingo 16 de Diciembre al lograr 20 de las 23 gobernaciones del país, aunque el líder opositor Henrique Capriles reforzó su liderazgo al retener Miranda, en una jornada marcada por la abstención y la ausencia del gobernante. Estos resultados dejan un panorama prácticamente rojo dominado por el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) en el que tan solo tres estados: Miranda, Lara y Amazonas, quedan en manos de la oposición, tras unos comicios en los que participó el 53,94% de los 17,4 millones de venezolanos llamados a las urnas. Uno de los pocos consuelos que le quedan a la oposición es la victoria de
Henrique Capriles en Miranda sobre el exvicepresidente Elías Jaua, uno de los delfines de Chávez, y la confirmación del gobierno en Lara (oeste) y Amazonas (sur). La oposición logró alzarse con la joya de la corona, el céntrico estado Miranda, que abarca Caracas, y que queda en manos del excandidato presidencial Henrique Capriles.
La oposición trataba de retener sus siete estados y aspiraba a que tampoco quedara en manos chavistas el estado Monagas, gobernado hasta ahora por el exchavista José Gregorio Briceño. Sin embargo, el PSUV logró arrebatarle a la oposición bastiones como
I
nterpol anunció el viernes pasado que ha interceptado más de 135 toneladas de alimentos y de 385.000 litros de bebidas falsificadas o potencialmente peligrosas para la salud en una reciente operación llevada a cabo en 29 países de todo el mundo.
Agentes de policía tiran salchichas que no pasaron los controles de calidad durante una campaña pública lle-vada a cabo para destruir bienes falsos y alimentos que no pasan los adecuados controles de calidad, en Shenyang, provincia de Liaoning (China).
La Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) señaló que durante la llamada operación Opson II, que tuvo lugar entre los pasados 3 y 9 de diciembre, decomisó desde productos
del día a día como café y aceite de oliva hasta bienes de lujo como trufas y caviar. Otras 100 toneladas de alimentos adicionales, según el comunicado, fueron confiscadas durante investigaciones vinculadas con ese despliegue, en el que el año pasado solo participaron 10 países. “Como esa comida y bebida a menudo ha sido producida, transportada y guardada sin ningún tipo de regulación o controles de higiene, los consumidores que los compren ponen en riesgo su salud mientras que las redes criminales logran beneficios millonarios que pueden servir para sus-tentar otras actividades ilegales”, apuntó. Este año se aña-dieron países de Africa, América y Asia, además de los euro-peos, por lo que la organización destacó que los resultados le permitirán juntar más información sobre las redes que se esconden detrás de esa actividad criminal “e identificar potencialmente los vínculos globales con otro tipo de crímenes”. Los controles se realizaron en aeropuertos, puertos, tiendas, mercados y casas privadas, con la participación de los servicios de aduana, la policía, socios del sector privado y órganos de regulación alimentaria. Interpol precisó que las investigaciones no han cesado y que con este tipo de iniciativas se demuestra a las redes criminales implicadas que “no están a salvo”, al tiempo que se contribuye a proteger la salud y la seguridad pública.
Carabobo (centro), Nueva Esparta (que abarca la isla Margarita) y Táchira (suroeste, en la frontera con Colombia). La alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) reaccionó manifestando su insatisfacción y anunciando la revisión “acta por acta” de todos los votos antes de reconocer el resultado de las elecciones.
Ascienden a 27 los muertos en un accidente de autobús en Colombia El Informador/Agencias
L
Interpol intercepta más de 135 toneladas de alimentos y bebidas falsas El Informador/Agencias
el estado petrolero Zulia (oeste), que gobernaba el líder de Un Nuevo Tiempo, Pablo Pérez, aspirante a la candidatura de las elecciones primarias de la oposición en febrero pasado para los comicios del pasado 7 de octubre, y que había estado en manos opositoras durante 12 años. El partido de Chávez se queda, además, con los hasta ahora opositores
13
a cifra de personas fallecidas en un accidente de autobús en el centro de Colombia ascendió a 27 al fallecer uno de los heridos, que ahora son 14 y permanecen en hospitales de tres localidades cercanas a Bogotá. El director seccional de Fiscalías de Cundinamarca y Amazonas, Alvaro Escobar, informó del nuevo balance a través de un comunicado, en el que especificó que los cuerpos serán trasladados al instituto forense de Medicina Legal para ser plenamente identificadas. Además, Escobar aseguró que ya comenzó la recolección de pruebas para esclarecer las causas del siniestro con la de alcoholemia practicada al conductor y los análisis mecánicos. Según dijo el conductor a
los testigos, como reconoció uno de ellos, el organizador del viaje Héctor Fabio Pineda en Caracol Radio, el vehículo presentó una avería en los frenos que desencadenó la pérdida de control y el accidente, que dejó el autobús hecho un amasijo de hierros. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, envió sus condolencias a los familiares de las víctimas a través de su cuenta en la red social Twitter. “Nuestros corazones están con las familias de las víctimas del terrible accidente en la vía a Girardot. Manejar con cuidado en esta navidad!!”, escribió. Las víctimas hacían parte de un grupo de trabajadores de la multinacional Gano Excel que habían asistido a una convención durante el fin de semana en Bogotá y se disponían anoche a regresar a su ciudad natal, Cali (suroeste).
Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos
843-532-0789
www.bmcproductions.net Facebook.com/bmc videoyfotos
14
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Deportes
Corinthians, campeón del Mundial de Clubes El Informador/Agencias
C
on un gol del Peruano Paolo Guerrero a los 69 minutos, Corinthians de Brasil derrotó el domingo 16 de Diciembre al equipo ingles Chelsea por 1-0 para ganar la final de la Copa Mundial de Clubes.
como los únicos equipos en ganar dos veces el torneo. El primero lo ganó en el año 2000.Para Chelsea la derrota no hizo sino sumar una nueva decepción; este mes fue el primer campeón defensor que resulta eliminado en la etapa de grupos de la Liga de Campeones, el torneo más importante a nivel de clubes europeos.
Jugadores del Corinthians de Brasil celebran el título del Mundial de Clubes de la FIFA, tras vencer 1-0 al Chelsea de Inglaterra, en Yokohama (Japón).
Lucano
Después que el equipo brasileño resistió durante más de una hora la presión insistente del conjunto inglés, Paulinho se filtró en el área rival, donde cedió a Danilo, cuyo remate se desvió en un defensor y Guerrero aprovechó el rebote de cabeza para derrotar al arquero Petr Cech. El campeón de la Copa Libertadores se suma a Barcelona
Chelsea quedó con un hombre menos cuando Gary Cahill recibió tarjeta roja por infracción violenta contra Emerson en el último minuto de juego. En el descuento, Fernando Torres cabeceó y la pelota se introdujo en la red, pero la jugada fue invalidada por posición adelantada. El arquero brasileño Cassio se lució
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
10%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
en la primera etapa impidiendo la caída de su meta. A los 11 minutos, el equipo inglés estuvo a punto de abrir el marcador, pero Cassio voló para desviar un remate envenenado de Cahill. A los 39, el guardameta brasileño volvió a lucirse al desviar con una mano un remate cruzado del delantero Victor Moses. Corinthians tuvo su mejor oportunidad de la primera etapa a los 29 minutos, cuando Emerson disparó un balón que pasó apenas alto. Frank Lampard, en su tercer partido
de regreso a las canchas tras seis semanas de inactividad por lesión, entró como titular en el equipo europeo. Fue el primer torneo en presentar tecnología de avanzada para detectar si la pelota traspone la meta. El sistema GoalRef, con base a un campo magnético, se empleó en el estadio de Yokohama. Asimismo en el estadio Toyota, sede de otro encuentro, se instaló el sistema Hawk-Eye con cámara. Ninguno de los dos hizo falta. Poco antes de la final, el club mexicano Monterrey obtuvo el tercer puesto al derrotar al Al-Ahly de Egipto 2-0.
Red Bulls dan de baja a Rafa Márquez El Informador/Agencias
L
Márquez.
os Red Bulls de Nueva York dieron de baja el jueves al zaguero mexicano Rafa
Rafa Márquez, está en la mira del club mexicano León.
El equipo dijo que hubo un acuerdo mutuo con Márquez para rescindir el contrato. El mexicano fichó con Nueva York el 2 de agosto de 2010, tras llegar procedente del Barcelona. Márquez fue titular en 42 de los 44 partidos que disputó en la temporada regular, y anotó un gol. La temporada pasada, jugó en 15 encuentros. Según informes de prensa en México, el jugador de 33 años está en la mira del club mexicano León. “Le deseamos la mejor de las suertes en la próxima etapa de su carrera”, dijo el director deportivo de los Red Bulls, Andy Roxburgh.
Miguel Sabah regresa a Chivas para el Clausura 2013 El Informador/Agencias
E
l delantero Miguel Sabah regresará a jugar a Chivas, el equipo del que se fue hace siete años y que lo tendrá como refuerzo para el torneo Clausura de 2013 del fútbol mexicano. Sabah, de 33 años, debutó con el Guadalajara en el torneo Invierno 2001 y jugó allí hasta el Apertura de 2005, cuando emigró a Cruz Azul. Los últimos cuatro años de su carrera los pasó en Morelia. “Es una muy buena noticia porque es un jugador experimentado que marca goles desde hace muchos años”, dijo el entrenador de Chivas, John Van’t Schip. “Es también un jugador importante para el equilibrio del equipo, nuestro equipo tiene muchos jóvenes y Miguel Sabah es un jugador que puede ayudar a estos jugadores”. No se revelaron datos sobre el fichaje. Sabah viene de marcar 27 goles en las últimas tres temporadas con los Monarcas. En su carrera acumula 124 anotaciones en 235 partidos como titular. “Desde hace tiempo Miguel Sabah
ha mostrado que es un jugador que hace goles en cada campeonato. Por eso estamos seguros que es un refuerzo muy importante para nosotros”, agregó el entrenador del Guadalajara.
Miguel Sabah debutó con el Guadalajara en el torneo Invierno 2001.
Sabah, quien ha tenido llamados intermitentes a selección nacional, se une al zaguero Sergio Pérez como los refuerzos del Guadalajara para el Clausura, que arranca el primer fin de semana de enero.
15
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Deportes
¡GANATE UN
Messi hace un llamado para ayudar a acabar con la mortalidad infantil El Informador/Agencias
desde casi los 12 millones en 1990 a unos 6,9 millones el año pasado, “estos niños y niñas no tendrían que morir, pero mueren”, en una cifra, que según el futbolista “tendría que ser cero”. Unicef ha informado de que pese a los avances conseguidos en supervivencia infantil, unos 19.000 niños y niñas menores de cinco años mueren cada día por causas como la neumonía, la diarrea, el sarampión o la desnutrición, que está asociada a la tercera parte de estas muertes. Leo Messi, fue nombrado embajador de Buena Voluntad de Unicef en marzo de 2010, y desde entonces ha ejercido como firme defensor de los niños más vulnerables y ha apoyado varias campañas de Unicef, como la de “Cumpledías”, lanzada por Unicef-
UN E T A N A G ¡ l futbolista del FC Barcelona y
E
de la selección argentina Leo Messi ha hecho un llamamiento para acabar con la mortalidad infantil y ha afirmado que “todos” pueden ayudar “a acabar con las muertes de niños por causas evitables”. Como embajador de Buena Voluntad de Unicef, Messi ha grabado un vídeo en el que hace un llamado para aumentar Leo Messi. los esfuerzos en la lucha contra la desnutrición, las enfermedades y la pobreza que afectan a la infancia en todo el mundo, indica la organización en un comunicado. Messi, que este año ha sido padre por primera vez, explica en el vídeo que si bien las muertes infantiles han caído
Charleston, SC
Comenzaron los partidos de liguilla
Torneo Regular de Invierno 2012 llega a la recta final
R
& Associates
& Financial Services
Deportivo Summerville, 6to en la tabla general fue la sorpresa de la jornada al derrotar al número 3 el equipo Deportivo Pachuca.
Por Marco Lovo:
E
n horas de la mañana Deportivo Mexico, derrrotaba sin piedad 6-0 al Deportivo Chivas, paralelamente en la cancha número 3, Los Rayos ganaba 4-0 frente al Deportivo Manchester. En el segundo partido de la liguilla Deportivo Apalto derrota sin piedad al Queretaro 8-0 mientras que Ajax cae con un gol contra 0 frente al Deportivo Los Topos. En los últimos partidos de la liguilla, en un buen partido, Halcones se fué al descanso con 2 goles frente 1 del Deportivo San Judas pero este logró recuperarse en su descanso y empató el encuentro a 2, mala suerte para Deportivo Halcones ya que habia dado todo por el todo, pero minutos antes de acabar el tiempo reglamentario Deportivo San
Judas, logra acertar el tercer gol que le aseguraba el pase a las semifinales. En otro partido Deportivo Summerville en un partido muy accidentado y con un apretado 1-0 ganó frente al Pachuca. Después de los resultados anteriores, las semifinales quedaron de la siguiente manera:
Primera División
Istmeños..................vs................Apalto La Union...................vs............Los Rayos
Segunda División
San Judas.................vs........Summerville Mexico.....................vs.............Los Topos Esperamos al público en general el próximo domingo 23 de Diciembre a disfrutar de estos partidos de semifinales.
Cada SMS enviado equivale al coste de un día de tratamiento contra la desnutrición aguda para un niño. El tratamiento completo, el que saca a un niño de la desnutrición aguda, dura entre 4 y 6 semanas y cuesta unos 42 euros.
UN E T A N A G ¡
iPad!
Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad
g Se
LIGA DE Fútbol UNION LATINA
España. Cumpledías parte de la base de que todos los niños tienen derechos a cumplir años y en esta campaña pueden participar cualquier persona a través de www.cumpledías.com o enviando un SMS con la palabra UNICEF al 28028.
ur os
RR
Roe & Associates
ci o o pa Insurance & Financial Services g ra Ne su C • arro • ajo Casa • Trab
843-405-1286
7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com
RR RR
Roe & Associates Insurance & Financial Services
16
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Infoauto
Revelado el
Chevrolet Spark EV eléctrico El Informador/Agencias
E
l nuevo Chevrolet Spark EV se caracteriza por su motor eléctrico que desarrolla una potencia de 130 caballos o 110 kW y unos impresionantes 542 Nm de torque. Por esto que ofrece una aceleración 0-60 mph en menos de ocho segundos, comparados con los 12.1 que demora la versión gasolinera de 1.2-litros. Sus baterías permiten una recarga rápida, obteniendo un 80 por ciento en solo 20 minutos. Lo que aun no sabemos y tenemos mucho interés en conocer, es la autonomía que ofrecerá este pequeño eléctrico. Según Chevrolet, el nuevo Spark EV tendrá un precio cercano a los $25,000, considerando todos los beneficios fiscales federales, orientados a promover la compra de
automóviles ecológicos. Sin embargo, el precio después de los descuentos casi duplica el precio del mismo automóvil en versión base. Si contextualizamos el precio de este nuevo modelo, vemos que es sustancialmente inferior al del Ford Focus EV y mucho más elevado que el Mitsubishi i. Sin embargo el Chevrolet Spark EV posee un precio peligrosamente cercano al del Nissan LEAF, modelo que después de los incentivos fiscales tiene un precio de $27,700 y que además ofrece un mayor tamaño que se traduce en mayor capacidad en términos generales. Tal como sucede con su hermano mayor Volt, el Spark EV se comercializara en ciertos mercados seleccionados dentro de Estados Unidos, con lo cual la marca pretende crear camino para comercializar a futuro y en mayores números modelos de esta tecnología en el país.
VIERNO
E IN GRAN LIQUIDACION D
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Internet, forma efectiva de buscar empleo EL Informador/Agencias
S
egún las estadísticas la tasa de desempleo en Estados Unidos llega al 7.9 por ciento, una tasa que es muy elevada e indica que 12.2 millones de personas no tienen trabajo. Sin embargo, este desempleo no es solo el resultado de la crisis económica. Es también el resultado de que el mundo laboral está cambiando y que las ofertas laborales se están mudando literalmente de los cubículos tradicionales a la nube. Es el nuevo mundo del trabajo virtual en el que los trabajos están dejando de ser los tradicionales de ir todos los días a una oficina. “En los últimos 10 o 15 años las cosas han cambiado mucho y los trabajos virtuales crecen a una velocidad increíble. En realidad la oferta de trabajo es abundante pero muchos no saben encontrarlo”, dijo Terri Maxwell coautora del libro The New World of Work: From the Cube to the Cloud (algo como El nuevo mundo del trabajo: del cubículo a la nube) que acaba de publicarse y se enfoca en explicar las nuevas tendencias del mundo laboral y cómo la tecnología no solo está cambiando la forma en que trabajamos sino que está teniendo un enorme impacto en cómo se busca trabajo. El escritorio tradicional tal vez no desaparecerá del todo, pero está amenazado. Y es el producto de una profunda transformación de las economías. Según un estudio del
Navidad: Desde la
Tolerancia y la Unión
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
L
os preparativos para la Navidad incrementan la emoción y la expectativa por una fecha en la que volvemos a recordar el significado del amor. En nombre de ese amor y ese significado es posible enfocar cada acción. Las reuniones, los regalos y preparativos consumen la energía de estos días, por eso es que recordar el propósito de la acción de amor es lo que permite que podamos reencontrarnos con el espíritu de Dios cada día. Practicar el autocuidado y el cuidado por nuestra familia para balancear y tolerar lo que con el tiempo se puede disponer para disfrutar de esta época hermosa que tiene una magia que transforma la realidad.
17
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Ac t u a l i d a d
McKinsey Global Institute, centro de investigación de la firma consultora Mckinsey & Com-pany, la tecnología está cambiando la manera como las empresas operan y especialmente las necesidades laborales está cambiando.
“En Estados Unidos se genera el 67 por ciento de los trabajos virtuales, pero solo el 9 por ciento de los trabajadores para esa oferta”, dice Maxwell. Cuando se habla de trabajo independiente a través de internet pensamos en los trabajos tecnológicos que se realizan en países como India. Pero no es solo programación de computadoras, creación de juegos de video o diseño de páginas de internet lo que se puede hacer de forma virtual. Según Maxwell, casi cualquier trabajo se puede hacer hoy de forma virtual y no hay barreras educativas. Cualquier persona puede encontrar trabajo en la nube si se lo propone. “Hay muchas posibilidades, por ejemplo, en trabajos de servicio al cliente como responder correos electrónicos o llamadas telefónicas”, dice Maxwell.
Identificar las prioridades de cada uno, en relación con la familia, los amigos y las celebraciones, permite mantener e incrementar el sentido de unidad. Identifiquemos qué cosas del pasado han distanciado a la familia en esta época para así preguntar e identificar las expectativas que cada miembro de la familia tiene de estas fiestas y con el fin de propagar la armonía. Preguntarnos qué esperamos de estas celebraciones y qué queremos ofrecerles a los demás en estaa época termina siendo una forma de crear un recuerdo duradero de un momento de amor, lo cual es precisamente la razón de la celebración de nacimiento de Jesús. La invitación es a encontrar una acción de luz que le dé un sello a esta Navidad y así podamos estar presentes en cuerpo, mente y espíritu, porque más allá de la nostalgia por las Navidades pasadas o las promesas de las Navidades venideras, ya que es esta la Navidad que estamos recibiendo como un regalo y una oportunidad para compartir, aprender y disfrutar de lo que nuestro corazón puede recibir, pero lo más importante también, de aquello que puede dar. Feliz Navidad a cada uno de los corazones que encuentran en la lectura una forma de crecer y transformar su ser. Que el espíritu de Jesús se refleje en cada acción de amor en esta celebración. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
r o p s ¡gracia ! s o n r i r prefe El Informador Spanish Language Newspaper
¡El periódico en español número 1 del Lowcountry!
Les desea una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo ¡Búscanos los miércoles cada quince días en tu tienda favorita ó en la red!
Haga crecer su negocio este 2013, anuncie con nosotros
843-817-2896
www.elinformador.us
en facebook ElInformadorNewspaper
®
18
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
Hablemos de…
: a r e v i R i n n e J s narcos?
Otro País, otra vida…
¿víctima de lo
otra forma de sentir Claudia Patricia Carmona Alemán
El Informador/Agencias
Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
T
omar la decisión de emigrar es un causante de estrés. El llevarlo a cabo es un motivo de estrés y trauma emocional. Dejar el país de origen, la familia y la forma de vida a la que se ha estado acostumbrado genera un duelo además. No es fácil lidiar con todo esto y luego sumarle un nuevo idioma, el estatus migratorio y hasta la discriminación, aumenta aún más el estrés, el trauma y hasta temor en muchos casos. Todo ésto afecta a la identidad pues la persona deja de identificarse con un grupo, un idioma, costumbres, comida, etc., ahora se enfrenta además con un sinfín de mensajes de discriminación que si no se hacen conscientes, terminan por llevarlo a la desesperación, estrés crónico y pesimismo. Hacerse consciente de que al contrario de lo que parece, el venir a otro país es un signo de valentía y de superación. Cambiar los mensajes de discriminación por pensamientos y acciones positivas como aprender inglés, los derechos que tiene como ser humano en ésta Nación, el privilegio de llegar a ser bilingüe, las ventajas de dos culturas, etc., ayudará en mucho a su identidad como nuevo ciudadano del mundo. Una visa o un pasaporte no son lo único que le dará confianza o lo llevara al éxito que usted vino a buscar a este país. El hacer consciencia de las ventajas que
usted le trae a éste país y que este país le da a usted, son las principales herramientas para avanzar confiado hacia una identidad fuerte y sólida. Preguntar, informarse, planear y practicar el optimismo le serán de mucha utilidad a la hora de enfrentar un acto, una palabra, un mensaje de discriminación. Tenga además en cuenta que la discriminación no solo existe en este país o en contra de los inmigrantes. Muchas veces la discriminación está dentro de las familias, aun en el mismo país de origen. Entonces, lo que hay que cambiar es la forma de pensar, la manera de percibir aquello que escuchamos y vemos. Nadie tiene el poder de hacerlo sentir mal o bien, usted tiene el poder de qué hacer con aquello que le hacen o dicen. Y solo hay dos salidas, una a su beneficio y otra para su mal, ¿cuál va a elegir usted? Cada día y a cada momento usted toma decisiones. Esas decisiones afectan o benefician su identidad como ciudadano del mundo. Déjese querer por las ventajas que ofrece este país pero además quiera a este país por las ventajas que le brinda. Es un trabajo de usted, usted tiene el poder y el doble de ventajas que alguien que nació aquí y no conoce otra cultura, otra lengua, otra forma de vida como los inmigrantes.
¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?
es la solución SEGUROS DISPONIBLES
Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA
SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS
Personal
¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!
Comercial
LLAME HOY AL 843-784-7201
Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.
Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)
Fa r á n d u l a
agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com
L
a muerte de la “Diva de la Banda”, la Gran Señora, Jenni Rivera podría estar ligada a la organización delictiva mexicana más sanguinaria del hemisferio, Los Zetas, y no precisamente como resultado de las amenazas de twitter aparecidas en los medios a este respecto y que eran totalmente falsas, sino al lavado de dinero de este Cartel mexicano en suelo estadounidense. La trágica noticia que ha conmocionado al mundo, traspasando fronteras geográficas y musicales, sigue dando lugar a infinidad de especulaciones sobre los verdaderos motivos que rodearon su muerte. Como siempre que ocurre algo tan inesperado, y a la espera del resultado oficial de las investigaciones que manejan las autoridades, todos los días salen a la luz nuevos datos. Y hoy, no es la excepción. Solo que esta vez, un simple dato obtenido de forma confidencial hace solo un par de días, a través de una fuente cercana a una investigación que está llevando a cabo ICE ( Agencia de Migración y Aduanas de Estados Unidos), podría poner al descubierto una entramada y compleja relación entre los Carteles mexicanos de la droga y el supuesto lavado de dinero ilícito a través de los contratos de algunos gruperos y deportistas de élite en los Estados Unidos. Hechos, que podría haber tenido consecuencias directas en la muerte o asesinato de Jenni Rivera. De todos son sabidas las vinculaciones que han existido entre algunos gruperos con el dinero procedente de los carteles en México. El narcotráfico busca cómo convertir su dinero ilícito, en un flujo de capital limpio. Y para ello, se enfoca en comprar campañas políticas, clubes, productores musicales que controlan directamente sus volúmenes de producción de discos y que pueden manejar los márgenes entre las ventas reales y ficticias. Deportistas de élite, con contratos nominales y cientos de deducibles y cantantes o gruperos que manejan dinero efectivo y taquillas. La música de la cantante Jenni Rivera se ha convertido en un fenómeno en iTunes tras el fallecimiento de la artista.
A este respecto, ICE comenzó una investigación hace dos años relacionada con este tipo de actividades delictivas por parte de los ZETAS en Estados Unidos, a raíz de declaraciones de dos importantísimos testigos que se habrían entregado voluntariamente y llegado a un acuerdo de cooperación e información con las autoridades de este país. Uno, sería el secretario personal del propio Miguel Treviño, alias z40 y supuestamente líder de los Zetas, tras desbancar a Heriberto Lazcano Lazcano, al frente de esa organización criminal. El otro, alguien relacionado directamente con el manejo de sus negocios. Ahora ambos, como otros detenidos del Cartel, estarían cooperando con el gobierno y revelando cómo opera esta red en suelo estadounidense. Esta teoría, de ser cierta, explicaría por qué el aparato un Lear jet 25 con matrícula N3445MC llegara a tierra prácticamente desintegrado. Los metales y restos humanos quedaron dispersos a varios centenares de metros a la redonda y en las copas de los árboles. El aparato, lejos de una falla mecánica o del piloto, podría haber explotado como consecuencia de un explosivo escondido, que al alcanzar el nivel de presión necesario, lo habría hecho estallar en pedacitos y desaparecer inmediatamente del radar. Expertos consultados, aseguran que cuando un avión así se desploma desde el aire, ya sea de panza, nariz o cola, el terreno donde cae presenta cráter o señales inequívocas como restos del combustible, que no presentaba el lugar donde fueron descubiertos la mayoría de los restos en el municipio de Iturbide.
•• Clasificados ••
EMPLEO EMPLEO EMPLEO
En el área de Hilton Head y Bluffton
Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447
• Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar
El Inform r ado ador
¡Llantas nuevas!
Hilton Head d
Precio de venta $11,900 Interesados llamar al
®
Spanish Language Newspaper
843-298-4580 Servicios Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176
Hilton Head
Géminis 22 de mayo a 21 de junio La incidencia planetaria acentuará tu poder de seducción y convencimiento, y te llevará a un clima de intenso placer. Semana productiva, gracias a una estimulante influencia de la Luna; la mente estará muy despierta y ágil, sabrás aprovechar cualquier oportunidad que se presente para mejorar la economía.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio En cuestiones del corazón, necesitarás más que nunca de la compañía de las personas más íntimas, la tendencia será evitar los lugares muy concurridos, incluso las nuevas presentaciones durante esta etapa. Salidas originales y creativas ayudan a superar apremios económicos. Salud sin inconvenientes. Nuevas oportunidades para definir el rumbo de tu vida sentimental; te dirigirás sin escalas hacia lo que realmente importa. Las relaciones familiares y la convivencia hogareña, también mejoran. La evolución material continúa un ritmo estable, en una etapa apropiada para disfrutar de holgura económica.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Los asuntos del amor se verán beneficiados por los astros, una excelente predisposición y actitud más receptiva favorecerán las relaciones conyugales y los noviazgos; si estás solo, habrá oportunidades de comenzar una nueva historia. Semana positiva para las actividades artísticas e intelectuales. Controla tu presión arteria
Anuncios desplegados
CoDA grupo LIBERTAD Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro.
desde $30
Clasificados
desde solo $15
Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Claudia al 843-812-6186.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.
Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC
¡Si quieres vender o rentar, anuncia con nosotros..!
Una Luna afín al signo hará de esta semana una jornada para gratos encuentros, acuerdos entre enamorados y diversiones en el ámbito social. Los amigos ocuparán un lugar de importancia, el intercambio será enriquecedor. Cursos de especialización pueden ayudar a incrementar la capacidad mental.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Cierta inestabilidad en lo emocional puede desencadenar situaciones apremiantes entre enamorados; las experiencias sentimentales pueden quedar sujetas a duras pruebas ¡contrólate! Con respecto a las actividades, se inicia un período de recolección, en el cual todos los esfuerzos anteriores comenzarán ahora a dar sus frutos.
Estadísticas de nuestros lectores ®
Spanish Language Newspaper
Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com
Se manifiestan signos de un giro hacia la estabilidad afectiva, tanto para los solos del signo, como para quienes atravesaban momentos difíciles en la pareja. Con respecto a las actividades, actuando de manera confiada pero prudente. Masajes en los pies con esencia de romero serán ideales para relajarte.
Leo 23 de julio al 23 de agosto
¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar.
El Informador
Aries 21 de marzo 20 de abril
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: Línea en Español: 800-340-0620 o solicitar en persona en: HotelPro, 4909 Augusta Road, Garden City, GA 3140
Cabina doble • A/C, Acabado de Madera Radio Satelital Aux-Jack • Bed Liner
Horoscopos Sensualidad y pasión altamente correspondidas. El florecimiento de la libido marca el inicio de una nueva etapa en lo sentimental. El crecimiento de la capacidad productiva favorecerá las actividades profesionales, los negocios independientes y los estudios. Cuida tu sistema digestivo con una alimentación ordenada y saludable.
Solicitamos:
Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.
Vendo Dodge Ram 1500 SLT 2006
19
Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013 -
Clasificados
• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.
Costillar asado con ajo y hierbas
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.
INGREDIENTES 3/4 taza de aderezo César clásico KRAFT Classic Caesar Dressing, cantidad dividida 1 costillar de res para asar (beef prime rib roast) (5 lb), 2 a 3 costillas 1 cucharada de romero fresco picado 1 cucharada de tomillo fresco picado 2 dientes de ajo, bien picados Vierte 1/2 taza de aderezo sobre la carne en una fuente poco profunda de vidrio. Ponla a marinar en la nevera 1 hora. Calienta el horno a 325ºF. Saca la carne de la marinada y deshazte de esta última. Pon la carne, con el lado de los huesos hacia abajo, en una asadera. Hornéala 1 hora 45 minutos. Entretanto, mezcla el aderezo restante, las hierbas y el ajo. Unta la carne con la mezcla de aderezo. Hornéala de 30 a 40 min. o hasta que alcance el punto de cocción media (145ºF). Sácala del horno. Tápala con papel aluminio; déjala reposar 15 minutos antes de rebanarla.
Es un excelente momento para cambiar algunos prejuicios personales que podrían ser las trabas para comenzar nuevas relaciones amorosas. En cuestiones pertinentes a la economía, la relación con el dinero cambiará para mejor, podrás darte ciertos gustos que te traerán felicidad. Practica alguna actividad artística.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Descubrirás nuevas maneras de expresar tus sentimientos, te sentirás muy a gusto ganando nuevos espacios en la relación. El clima de concordia y el optimismo reinantes ayudarán a reflotar proyectos independientes de singular importancia. No sobrepases tus límites en la práctica de deportes.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero No luches contra tus sentimientos, porque correrás el riesgo de arrepentirte luego. El amor no significa que perderás tu libertad, aprende a volar de a dos. La originalidad característica del signo resultará un excelente punto de partida para alcanzar objetivos económicos en el ámbito laboral. Vitalidad y energía.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Los astros favorecen la vida sentimental y aumentan el romanticismo. Los solos tendrán oportunidades de conocer personas afines, y lograr relaciones perdurables. Es tiempo de ir a la conquista de nuevos objetivos en el ámbito de tus actividades, será una etapa muy productiva en lo intelectual y económico.
20
- Del 19 de Diciembre de 2012 al 1º de Enero de 2013
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)