El Informador HH - 04/10/13 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador Hilton Head

Spanish Language Newspaper

Del 10 al 23 de Abril de 2013 • www.elinformador.us

Locales Beaufort

Programa de salud contra el cáncer de Avon recibe generosa donación

Año 2 • Nº 38 • FREE • GRATIS

Realizada vigilia por los inmigrantes en todo el estado de Carolina del Sur

Pág.3

Hilton Head

Extienden operaciones de la torre de control aérea de Hilton Head

Pág.4

Inmigración

Latinos y asiáticos en Carolina de Norte abogan por la reunif icación familiar

Una persona muestra un cartel que dice “It’s in your hands Mr. President” (Esta es sus manos Señor Presidente) en una manifestación por reforma migratoria. Foto de archivo.

El Informador/Agencias

Pág.7

l pasado jueves 4 de abril, docenas de prominentes líderes del clérigo de Carolina del Sur y personas de fé, sostuvieron una

Salud

Nacional

Aumentan solicitudes de benef icios desempleo

Internacional

Pastilla del día

después estará disponible sin receta en todo el país

Pág.9

Falleció Margaret Thatcher

proyecto de ley este miércoles 10 de abril. Los clérigos oraron para que la propuesta de los legisladores represente la unidad familiar, la reunificación de la familia, el amor hacia el vecino y la hospitalidad. continúa en la página 5...

Farándula

Pág.13

Pág.8

Aumentan los casos de corrupción en Nueva York

vigilia de oración simultánea al frente de la oficina de la Senadora Graham en Greenville, en las oficinas de Rock Hill y en las oficinas de Charleston para mostrar su apoyo público y urgir a la protección de los valores de la familia en el nuevo

Infoauto Un juez federal ordenó el pasado viernes a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, en inglés) que la llamada “píldora del día después” esté disponible sin receta médica para mujeres de todas las edades, informó la prensa.   Pág.11

Disney no se olvida de los padres “El site de Disney Junior da un paso adelante en materia de contenidos, dentro de una estética que invita a los padres a ser parte activa de la experiencia” Pág.17

Sof ia Vergara

visitó Charleston durante la pasada Semana Santa

Pág.18

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Editorial

Puede ser la energía nuclear una ¿amenaza? o una salvación El Informador/Agencias

a palabra “nuclear” suena peligrosa e intimidante. Sin embargo, la energía nuclear provoca menos muertes por contaminación y gases invernadero que los combustible fósiles, como han demostrado científicos de la NASA. Sustituir otras fuentes de energía por la nuclear podría salvar miles de vidas en un futuro además de representar una solución más ecológica para el planeta. Cientificos han conducido un estudio mediante el cual demuestran las ventajas de la energía nuclear. Han calculado que a nivel mundial, la energía nuclear

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

ha prevenido 1.84 millones de muertes relacionadas a la contaminación y 64 giga toneladas de CO2 que hubiera provocado la quema de combustibles fósiles.

Para el 2050, la energía nuclear podría evitar hasta 7 millones de muertes adicionales y un máximo de 240 giga toneladas de CO2 de ser liberadas a la atmósfera si remplaza a otros combustibles, incluyendo el carbón y el gas natural. Contribuyendo a la lucha contra el calentamiento global. Existe gran polémica alrededor del uso de la energía nuclear debido a los devastadores accidentes en torno a las plantas. Tan sólo en 2011 ocurrió la explosión de Fukushima en Japón, el desastre nuclear más grande desde Chernobyl. Grandes cantidades de radiación tóxica fueron liberadas a la atmósfera, el mar y el suelo amenazando la salud de los habitantes y ecosistemas de la zona. No obstante los científicos asegura que los beneficios de la energía nuclear superan los riesgos. Evidentemente, la energía nuclear no es la solución definitiva a la actual crisis de combustible, sin embargo, es una propuesta a considerar junto con las fuentes renovables para lograr un uso seguro, verde y responsable de la energía.

¡Una carrera por una muy buena causa..!

omo todos los años el mes de abril llega con toda su primavera… Bueno, con los frentes fríos que nos han visitado en los últimos días no pareciera, pero sin duda, es una época del año en la que todos aprovechamos de un buen estado del tiempo, nos ejercitamos para tratar de entrar en forma para el verano. Este mes como todos los años participamos en la carrera más importante del sureste del país, me refiero a Cooper River Bridge Run 2013. No solo participamos como patrocinadores exclusivos para toda la comunidad latina del lowcountry, sino también, como atletas que apoyamos una muy buena causa. La carrera sobre el puente del río Cooper (ó Cooper River Bridge Run en inglés) es sin duda uno de los eventos más importantes de la región, que apoya a centenares de organizaciones sin fines de lucro, entre ellas al hospital de niños del MUSC. Como participante activo de ésta gran carrera, me enorgullece saber que tanta organización y el esfuerzo de cientos de personas, logran como siempre una maravillosa carrera promoviendo el deporte y la filantropía. Más de cuarenta mil personas se inscribieron y participaron éste año, para todas ellas mis felicitaciones y la invitación para que el año que viene continúen con nosotros. En los próximos meses vienen eventos adicionales para toda la comunidad, ahí estaremos con ustedes para llevarles la mejor información, la mejor cobertura y continuar demostrando que somos un periódico de la comunidad y para la comunidad. Una vez más, GRACIAS por apoyarnos y gracias por entender que participando en la carrera del puente sobre el río Cooper, ayudas a miles de personas con tu inscripción. ¡Hasta el año que viene por otros 10 Kilómetros de bienestar!

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

PREPARACION DE LOS IMPUESTOS GRATIS: Lunes: 2pm-7pm Bluffton Library (120 Palmetto Way) Martes: 3pm-6pm Franciscan Center St. Helena Island (85 Mattis Road) Miércoles: 1pm-7pm United Way Ridgeland (306 3rd Avenue) Jueves: 4pm-8pm Goodwill en Bluffton (509 Island West Park) Sábado: 11am-2pm Lobeco Library (1862 Trask Parkway)

VITA (Voluntarios que Asisten a Preparar la Declaración de impuestos) es un programa del United Way of the Lowcountry, Together for Beaufort County y la Alianza de Servicios Humanos del Condado de Beaufort. Tienen 12 lugares permanentes éste año en todo el condado de Beaufort y 1 en el condado de Jasper (Ridgeland), para ayudar a preparar la declaración de impuestos completamente gratis, para aquellas personas y/o familias que tan duro trabajan en el condado. Los preparadores (Voluntarios Vita) están certificados y entrenados por el IRS y estarán en los distintos lugares en días y horas específicas. Para más información o preguntas escriba a vitalowcountry@yahoo.com o visite su sitio de red http:// www.vitalowcountry.org

Co-Dependientes Anónimos Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton

Un grupo de apoyo se reúne todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, etc). Para más información llama a Claudia al teléfono 843-812-6186.

Sábado, 20 de abril: Registración 8:30am y empieza 9am

Caminata March of Dimes (3 millas) Naval Heritage Park Ribaut Road al lado del Hospital Naval Port Royal, SC

Talleres para Mujeres sobre Salud Emocional, Familia y Pareja

Participe en la caminata del March of Dimes (una caminata a favor de los más pequeños de la casa) para recaudar fondos con los que apoyar a programas, financiar investigación y educar a todos en la prevención del parto prematuro.

Sábado, 13 de abril: 9am-1pm

Sábado, 27 de abril: 11am-4pm Celebración del Día del Planeta Tierra (Earth Day) Carson Cottages, Calhoun Street, Bluffton

Miércoles, 10 de abril: 5:30 pm

Por Claudia Patricia Carmona Alemán (B.A. en Psicología) Clínica de los Voluntarios 15 Northridge Drive, Hilton Head

Feria de Salud y Bienestar

Fennell Elementary School 131 Yemassee Road, Yemassee

¿Tienes preguntas y necesitas respuestas sobre su salud física, emocional y espiritual?. Ven a la Feria de Salud en Yemassee donde toda las familias y la comunidad reafirman sus valores. Tendrán pruebas gratis para la diabetes y VIH, servicios de taxes y más totalmente GRATIS. Llame al 843522-1900 ó visite: www.fwchealth.yolasite, para información.

Celebre un día muy importante para promover el cuidado del ambiente de nuestro planeta, con construcciones sostenibles. Este evento familiar presenta divertidas experiencias de aprendizaje para todas las edades para crear conciencia sobre la conectividad de vuelta completa de los sistemas ecológicos, sociales y económicos y la forma de apoyar de manera sostenible. Usted está invitado a conectarse con la comunidad, para celebrar el medio ambiente natural, y aprender a cuidar de él y entre sí de forma sostenible con los recursos verdes. Admisión gratis.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Locales

Beaufort

Naert and DuBois, LLC

Programa de salud contra el cáncer de Avon recibe generosa donación Redacción El Informador

l programa de salud contra el cáncer de Avon ha recibido una generosa donación de $35,000 dólares por un año para BJHCHS, INC., para incrementar la conciencia de los beneficios de salvar vidas a través de una temprana detención del cáncer de seno.

Oficina de Abogados

Le ayudamos en casos de: • Demandas por sueldos caídos • Defensa Criminal • Litigación Civil • Inmigración • Familia (Divorcios)

común de cáncer en mujeres en los Estados Unidos, y la principal causa de muerte de mujeres entre las edades de 40 y 55 años. De acuerdo con la Sociedad Zach S. Naert, Esq. Americana deEspañol) Cáncer, 3.580 nuevos (Hablo casos de cáncer de seno serán detectados en Carolina del Sur este año y 660 vidas se perderán. A lo largo de la nación, hay un

NLAWAERT FIRM, LLC

Zach S. Naert

MOGIL

Casos de

INMIGRACION

Nos especializamos en reparaciones de

iPhone

843-342-7575 3 Thompson St, HHI, SC. 29926

Fax: 843-342-9730 caseta@live.com Detrás de Cabritos en Mathews Drive

REPARACION DE CREDITO Procesando peticiones de Dreamers (DACA) y Waiver Provisional (I-601A) d.

Arrow R

Ahora ofrecemos

C Ch orpus rist i Pl .

rle

s an

Elizabeth Mogil (Lizzy) Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe

e Av

2 Corpus Christi Pl, Suite 303, HHI, SC 29928

Cir.

en cualquier lugar que se encuentre

843-785-8110

276

Sea Pin

Consultas por Skype

casas de bancarrota, bienes raíces, • También atendemos casos testamentos, corporaciones, divorcios internacionales

¡Ahora mantenimiento de celulares! • Cambio de pantallas • Accesorios • Baterías

• Visas laborales y permisos de trabajo

TENEMOS:

Haga todo en un solo pago

• Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares

- Envío de Paqueterías - Reparaciones de iPod, Playstation y Xbox - Recargas Cambios de cheques

ett

• Enfasis en deportaciones y órdenes de remoción todo tipo de audiencias y cortes de inmigración

También tenemos:

15 AÑOS COMPARTIENDO TUS EXITOS

• Ajuste de Estatus (Green Card – Residencia)

843-686-5500

LES AYUDAMOS EN CASOS DE:

Naert and DuBois, LLC

22 New Orleans Rd., Suite. 3 • P.O. Box 7228 Hilton Head Island, SC 29928

Este es el sexto año en que el programa nuevo diagnóstico cada tres minutos y La que siempre nos ha recibido fondos de la Fundación Avon una muerte por cáncer de seno cada 14 caracterizado... minutos. por las mujeres para apoyar su ha trabajo Mientras que los avances se han hecho en este importante problema de salud, y un reconocimiento a la excelencia del en prevención, diagnosis y tratamiento, la detención temprana todavía espera la programa. mejor oportunidad para un tratamiento exitoso. La Fundación Avon para Mujeres, es una caridad pública acreditada bajo 501(c)(3), fue fundada en 1955 para odo en un solo paso mejorar las vidas de las mujeres y todavía hoy, es la más grande corporación afiliada s de Cheques a filantropía en el mundo, enfocada en Dr. problemas que importan a la mayoría de a de Viajes las mujeres. Para más información de “Reach de Fax y Fotocopias Out to Care” at BJHCHS, Inc., por favor llame a SORY REYES al número 843de paquetería y dinero 812-4374. 843-342-7575 programade“Reach Out to Care” telefónicasEly recarga celulares Para mayor información sobre ha llegado a másMovistar, de 190.000 mujeres 3 ThompsondelSt, nales e internacionales, cáncer de seno, contacte a la información ell, Telcel,con Tigo, Comcel sobre la importancia HHI, SC. 29926 Asociación Americana de Cáncer al de una temprana detección del cáncer de 1800-ACS-2345 ó visite Fax: 843-342-9730 seno de y ha referido a casi 3.536 mujeres ón y ventas celulares caseta@live.com www.cancer.org, para hacerse mamo gramas y exámenes o al Instituto Nacional de Cáncer al clínicos de seno. 1800-4-CANCER o www.cancer.gov. El cáncer de seno es la forma más

FIRMA DE ABOGADOS

ra hoy mismo pa ! a una consult

Joseph DuBois

Telf.: ¡La mejor atención!

¡Llámenos

(Hablo Español)

PRIMERA CONSULTA GRATIS ¡LLAMENOS HOY! • HABLAMOS ESPAÑOL 843-422-8503

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

VENGAN AYUDEN A LOS NIÑOS Cuando: 4 de Mayo • Hora: 12-6 Kermese 8-? Baile • FASHION SHOW 4-6 Organiza Children’s Center 8 Nature’s Way, HH. SC. 29926

Baile Típico Mexicano Concurso de Canto -Rifas

-Comida -Baile -Cuidado para niños -JOKE Weeddings -Lotería -Concurso del Mejor Traje Típico Mexicano -Face Painting para niños

DJ DJ Jimmy & Tony Mood

Locales

Hilton Head

Extienden operaciones de la torre de control aérea de Hilton Head Redacción El Informador

a torre de control de tráfico aéreo del aeropuerto de Hilton Head Island permanecerá abierta hasta el próximo 15 de junio, anunciaron los oficiales federales el pasado viernes. La torre del aeropuerto que pertenece al Condado de Beaufort estaba programada para ser cerrada el 5 de mayo. La Administración Federal de Aviación está recortando fondos de 149 contratistas que administran torres de tráfico aéreo a lo largo y ancho del país, como parte de los ajustes del presupuesto federal conocidos como embargos. La agencia anuncio el pasado viernes, que todas las 149 torres serán cerradas el 15 de junio, en lugar de hacerlo en tres diferentes etapas. Algunas torres estaban supuestas a ser cerradas el pasado domingo 7 de Abril. “Nosotros nos sorprendimos acerca de la extensión de la fecha para el 15 de junio, pero fue una buena sorpresa” dijo el vocero del Condado Joy Nelson.

Algunos operadores aeroportuarios podrían decidir administrar las torres bajo su propiedad. Los oficiales del Condado están recolectando información acerca del costo de hacer esto durante periodos de tiempo particularmente ocupados, como los fines de semana de las festividades de navidad o durante eventos especiales.

Beaufort

Policía de Beaufort tras la pista de mujer latina por asalto armado ¿BUSCAS TRABAJO? ATLANTIC PERSONNEL INC., está empleando para la temporada de trabajos de Marzo a Octubre en: Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort, Hardeeville y Savannah, Georgia. OFRECEMOS TRABAJOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO

Buscamos personal para: • Matenimiento de campos de Golf • Landscaping • Trabajos de construcción en general (calificados y no calif icados)

• Limpieza • Servidores de banquetes y todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros

Requerimientos: Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos. Preferiblemente tener un transporte seguro y hablar inglés (pero no es obligatorio). Se aceptan solicitudes de Lunes a Jueves de 9:30am - 12:30pm y de 1:30pm - 3:30pm. No se aceptan solicitudes los viernes. Interesados(as) pueden acercarse a: 117 - E Mathews Drive, Hilton Head Island, SC 29926 - A un lado del edificio Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop.

Teléfono: 843-689-9906

www.atlanticpersonnelinc.com

Redacción El Informador

l pasado jueves cuatro de abril, aproximadamente a las 10 p.m., los oficiales del Sheriff atendieron el llamado de un hombre de 18 años de edad, quien reportó haber sido víctima de un asalto a mano armada por dos mujeres desconocidas de origen afroamericano y por una mujer de origen hispana. La víctima, quien estaba en el área por vacaciones, dijo que él y su amiga dejaron el hotel Comfort Inn aproximadamente a las 9:30 de la noche para llenar el tanque de gasolina de su vehículo en una estación de servicio cercana, mientras que la mujer llenaba el tanque, el hombre cruzó la calle hacia Beach Market (2N. Forest Beach Dr.). El hombre dijo que él se había dirigido a ese lugar para comprar algunas camisetas y para encontrarse con una mujer a quien había conocido días antes y con quien había hecho algunas negociaciones para comprar marihuana. La víctima dijo que mientras él esperaba en el estacionamiento de Beach Market, un carro blanco de marca Honda Accord, de modelo antiguo llego al lugar conducido por una mujer.

La víctima reportó que dos mujeres se bajaron del auto y lo empujaron hacia el interior de la silla trasera, le apuntaron con un arma en la cara y le vaciaron sus bolsillos, llevándose su teléfono celular y una cantidad no revelada de dinero. Después las sospechosas empujaron a la victima afuera del automóvil y huyeron del lugar, dejando a la victima ilesa. El hombre corrió hacia su propio vehículo y retornó al hotel en donde él y su amiga notificaron a la policía. Las sospechosas fueron descritas como dos mujeres afroamericanas, con edades entre los 20 y los 25 anos, una de ellas de aproximadamente seis pies de altura y unas 160 libras de peso, la otra de aproximadamente 6 pies y tres pulgadas de altura y unas 200 libras de peso. La conductora del vehículo sospechoso, fue descrita como una hispana de aproximadamente 18 a 20 años de edad, una estatura de 5 pies y tres pulgadas aproximadamente y unas 120 libras de peso. Si alguien tiene información acerca de estos hechos o de las sospechosas, por favor contacte al investigador Cpl. D. Seifer al número 843-2553414 o comuníquese con la línea CRIMESTOPPERS.

Carolina del Sur

Realizada vigilia por los inmigrantes en todo el estado de Carolina del Sur ...viene de la portada

nal

La Reverenda Emily Sutton, quien lidera los esfuerzos de la iglesia ón laboralMetodista a lo largo del estado dijo: “Después de servir en una iglesia local cas hecha por inmigrantes, yo he aprendido negligencia sus historias, he visto sus sufrimientos por vivir en las sombras. Los líderes de rm, fé no pueden quedarse parados y mirar, diente nosotros tenemos que ser parte de la creación de una vía para la ciudadanía, Norte. algo que detendría la separación de las familias y el sufrimiento de nuestras congregaciones”. Con más de 95.000 padres de ciudadanos americanos deportados (según un reporte del año pasado), éste grupo de personas de fé, abogados de justicia social y el clero se unieron en oración con amigos, vecinos y especialmente con aquellas familias que han sido separadas, para así demostrar su apoyo para una reforma migratoria justa, humana y necesaria. El Reverendo Don Flowers, de la Iglesia Providencia Bautista se unió a los esfuerzos en Charleston.

“Estoy muy orgulloso de que muchas comunidades de fé de Carolina del Sur, se están involucrando más y levantando sus voces para decir que le damos la bienvenida y amor a nuestros vecinos, ese es el corazón de quienes -como nosotros- son gente de fé. Nosotros tenemos la responsabilidad moral de estar en el lado correcto de la historia”. Los líderes de fé también enviaron una carta a la Senadora Lindsey Graham y a los miembros de la Delegación del Congreso de los Estados Unidos de los legisladores de Carolina del Sur firmada por cuarenta líderes clérigos de varias iglesias, entre ellas la Católica, Luterana, Metodista y Episcopal, incluyendo la firma de seis Obispos y urgiéndolos para que apoyen ésta reforma de inmigración con políticas pro-familia. Muchos esperan una publicación de la legislación con una reforma comprensiva de inmigración por parte de los que ellos llaman el “grupo de los ocho” del cual la Senadora Graham es líder.

Atención venezolanos que quieran votar el 14 de abril

way Maybark High

y y

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Regional

Redacción Mary Cruz Tripoli eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

l autobús de la Esperanza En James Island

de Georgia y las Carolinas saldrá con votantes venezolanos, el día sábado 13 de Abril a las 7:00 p.m., desde Atlanta, Ga. con destino a New Orleans.

Tripoli y Ricardo Mendoza en éste corto tiempo hicieron una marcha el pasado 31 de marzo frente a la sede del reconocido canal de noticias CNN en la ciudad de Atlanta, GA., exigiendo elecciones transparentes.

NO AL VOTO ELECTRONICO, SI AL VOTO MANUAL

Adicionalmente el pasado domingo 7 de abril, realizaron un evento llamado zumba por Venezuela para recaudar fondos, para los gastos del viaje y así poder ayudar a los votantes. Casas nuevas comenzado Muy importante recordarles a todos los desde los 200,000** venezolanos inscritos para votar que: En la gráfica, Mary Tripoli organizadora del viaje de todos los votantes venezolanos para New Orleans.

• El costo del puesto del el autobús es de $76/persona que incluyen 3 comidas

No queremos que ningun votante se Llámenos hoy mismo para una cita

Los votantes de las Carolinas se vienen en caravana para irse en el autobús y también saldrá una camioneta con más votantes venezolanos, gracias a Elvia Gordils representante de los venezolanos residentes en Carolina del Norte pude comunicarme con cada uno de los votantes en ese estado. El día de regreso es el 14 de abril después de votar. Los organizadores de todos los eventos y movilización de votantes en Georgia, Mary Cruz

quede sin ejercer el derecho al voto los venezolanos en Georgia estamos dispuestos ayudar con los gastos.

Más información comunicarse con Mary Cruz Tripoli

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc sobre el nuevo pr venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob te por el presiden

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

EL CONSTRUCTOR

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde $850 al mes!

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $150,000 en adelante

¡Sin costos de cierre! (Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

404-934-3543 marytripoli1@gmail.com

Ricardo Mendoza

678-754-1062 venezolanosengeorgia@gmail.com

Ab Sánchez

www.drhorton.com/charleston

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Inmigración

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Operado por una familia latina

El nuevo proceso de perdón (exención) provisional por presencia ilegal – I-601A

l nuevo proceso de perdón (exención) I-601A provisional por presencia ilegal tiene como objetivo que los ciudadanos estadounidenses pasen menos tiempo separados de sus familiares que ingresaron sin visa a los Estados Unidos y por lo tanto se encuentran indocumentados. Personas con historial criminal o con deportaciones previas, no califican. Tampoco aquellas personas con la protección de la 245(i) la cual es para quienes registraron sus peticiones familiares antes del 30 de abril, 2001 y que residen en EE.UU., desde antes del 20 de diciembre, 2000. Este proceso no es una reforma migratoria, ni una amnistía. Además, para calificar los inmigrantes deben tener por lo menos un familiar inmediato, cónyuge, hijo o padre que sea ciudadano de los EE.UU. Usted debe estar en los Estados Unidos y debe de recibir el perdón en los EE.UU., antes de salir a su entrevista en su país de origen. El perdón provisional no le permitirá recibir beneficios interinos, ni lo protegerá de ser removido del país, ni le otorgará un estatus legal. La aprobación del perdón no le garantiza la expedición de una visa ni su reingreso a los Estados Unidos. No se sabe cuánto tiempo tendrá que salir del país, pero se piensa que será por un corto tiempo. Si cumple con todos los requisitos el oficial consular en su país le otorgará su visa y podrá regresar a los Estados Unidos. Uno de los requisitos para que el

perdón se apruebe es que su padre/madre o cónyuge ciudadano de los Estados Unidos experimentará un “sufrimiento severo” si el perdón no es aprobado. Si le niegan el perdón no podrá apelar administrativamente o hacer una moción de reapertura o de reconsideración y por eso será importante presentar toda la evidencia necesaria al solicitar el perdón. El costo de la aplicación I-601A es de $670 si usted tiene menos de 79 años, y de $585 si usted tiene 79 años o más. Recuerde que este proceso se debe iniciar con una petición de familiar inmediato ($420), y tendrá que pagar las tasas del Centro Nacional de Visa, los exámenes médicos en su país de origen, más gastos de viaje y de estadía. Este es un proceso que beneficiará a un grupo específico de personas, pero el Gobierno ha señalado que si los resultados son positivos este proceso se podrá extender a otras categorías de parentesco. Este es un proceso nuevo para todos, incluyendo representantes legales y oficiales del Gobierno. Antes de iniciar este proceso evalúe si tiene manera de comprobar que el alejamiento entre usted y su pariente, ciudadano de los Estados Unidos, le causará al ciudadano un “sufrimiento severo”. Le deseo suerte y espero usted se pueda beneficiar de este nuevo proceso.

Mily Choy es Abogada de la Universidad de Lima, Perú. Dirige la Oficina de Servicios de Inmigración de Caridades Católicas de Hilton Head Island.

www.uscis.gov/provisionalwaiver

Servicio al Cliente de USCIS 1-800-375-5283

Equipos para Su restaurantes Proveedor local de Sistema Satelital y taquerías incluyendo: • Neveras • Estufas • Rebanadoras • Planchas • Platos, Vasos, Cubiertos, Cazuelas

...y todo lo que necesitas

os das eza

Más canales por menos precio...

843-304-4242

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Inmigración

Latinos y asiáticos en Carolina de Norte abogan por la reunif icación familiar El Informador/Agencias

atinos y asiáticos, los dos grupos poblacionales de mayor crecimiento de Carolina del Norte, se unieron hoy para urgir a los congresistas mantener el “núcleo familiar” en la eventual reforma migratoria. “La familia es fundamental para los valores de Estados Unidos”, afirmó hoy en conferencia de prensa en Charlotte la directora ejecutiva de la Coalición Asiáticas del Sureste (SEAC), Cat Bao Le. Según Bao Le, las hispanas y asiáticas se verán afectadas en “desproporción” con respecto a otros inmigrantes, ya que el 70 % de las mujeres de esas comunidades emigran al país por peticiones de sus familiares, en constaste con las visas de trabajo.

De los 4,3 millones de aspirantes a visado por petición de un familiar, 1,3 millones son de México, seguidos de 423.449 de Filipinas, 306.789 de India, 267.067 de Vietnam, 226.921 de China y

161.731 de Bangladesh. “Una de las formas que crecemos como comunidad es que traemos a miembros de nuestra familia y abrimos negocios, lo que contribuye a mejorar la economías de los lugares donde residimos”, apuntó Tin Thanh Nguyen, abogado de inmigración. Según cifras del Censo, el número de asiáticos en EE.UU. aumentó el 46 % en sólo una década, ya que en 2000 había 11,9 millones y en 2010 esta cifra aumentó hasta los 17,3 millones en 2010. Cerca de 224.000 asiáticos residen en Carolina del Norte, lo que convierte a este estado en la séptima región a nivel nacional de mayor crecimiento de esta comunidad y la segunda en materia de establecimiento de nuevos negocios. Un estudio del Centro de Política Migratoria (IPC, en inglés) apuntó que el poder de compra de los asiáticos en Carolina del Norte en 2010 totalizó 6,9 billones de dólares y los latinos 14,2 billones. En cuanto a los negocios establecidos por miembros de ambas comunidades, hasta 2007 había 20.157 comercios cuyos dueños eran asiáticos y 21.301 de latinos. “Los latinos y asiáticos somos importantes motores y desarrolladores de la economía de Carolina del Norte que debe ser tomada en cuenta”, concluyó Jess George, directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana (LAC) en Charlotte.

Extienden el TPS a hondureños y nicaragüenses por otros 18 meses EL Informador/Agencias

l Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) extendió en día pasados el Estatuto de Protección Temporal (TPS) para hondureños y nicaragüenses por un período adicional de 18 meses a partir del 6 de julio próximo.

La extensión de 18 meses del TPS también permite volver a registrarse para solicitar un documento de Autorización de Empleo (EAD, en inglés). Foto de archivo.

El DHS indicó, además, que los actuales beneficiarios nicaragüenses y hondureños que busquen extender su TPS deben reinscribirse durante un plazo de 60 días que comienzó el pasaso 3 de abril y durará hasta el próximo 3 de junio. La extensión de 18 meses del TPS

también permite volver a registrarse para solicitar un documento de Autorización de Empleo (EAD, en inglés). Los beneficiarios del TPS originarios de Honduras o Nicaragua que soliciten un EAD y cumplan con el plazo de reinscripción recibirán un nuevo documento con fecha de vencimiento 5 de enero de 2015. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) advirtió también de que habrá casos en los que los beneficiarios no reciban este nuevo documento hasta que el anterior expire. Además, el USCIS extenderá automáticamente el TPS y el permiso de trabajo de aquellos que venzan el próximo 5 de julio con un periodo automático de extensión de seis meses, hasta el 5 de enero de 2014. El Gobierno de Estados Unidos otorgó el TPS a Honduras y a Nicaragua bajo el mandato del presidente demócrata Bill Clinton después de que el huracán “Mitch” dejara graves daños y cientos de miles de damnificados en esos países en 1998, y desde entonces ha renovado ese estatus en diez ocasiones. El estatus especial beneficia a unos 70.000 hondureños y a 3.000 nicaragüenses.

Senadores confían que se alcance un acuerdo migratorio El Informador/Agencias

Otro de los miembros del grupo de ocho senadores que finaliza la propuesta del Legislativo, el republicano Lindsey Graham dijo hoy en una entrevista con la NBC que aún persisten los desacuerdos sobre los cupos y salarios para los trabajadores con visados temporales en puestos de baja cualificación. Por su parte, el asesor de la Casa Blanca Dan Pfeiffer reiteró hoy que las propuesta de los senadores sobre inmigración son consistentes con las posturas del presidente Barack Obama. Pfeiffer evitó comentar en entrevista con Fox News si Obama firmaría una legislación que vinculara el camino hacia la ciudadanía a la seguridad fronteriza, algo a lo que algunos demócratas y organizaciones de inmigrantes se han opuesto. “Los que hemos estado mirando y los que se ha hablado hasta el momento

os de los senadores que han liderado las negociaciones para conseguir un proyecto de reforma migratoria bipartidista se mostraron positivos ante la posibilidad de que pronto la iniciativa pueda detallarse para que comience a ser debatida. En una entrevista conjunta en CBS News, el senador republicano John McCain y el demócrata Chuck Schumer, ambos miembros del grupo de ocho senadores que a finales de enero presentó una propuesta migratoria de principios, expresaron su confianza en el acuerdo. “No habrá acuerdo hasta que nosotros ocho acordemos una ley amplia y específica, pero creo que eso se conseguirá a finales de esta semana”, indicó Schumer. El plan de reforma migratoria ya ha superado obstáculos importantes con el apoyo y consenso entre la Cámara de Comercio, en representación de los empresarios, y la mayor federación de sindicatos del país, AFL-CIO. La propuesta de los senadores, que finalmente no se concretó en marzo como ellos mismos se impusieron, incluirá un camino por pasos hacia la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados que residen en el país y permitirá la concesión de visados a nuevos trabajadores. No obstante, el republicano McCain mantuvo la cautela En la imagen, el senador republicano, John Mcal apuntar que “habrá mucho Cain. Foto de archivo. descontento con la propuesta porque ninguna de las partes va a con el grupo de los ocho senadores es cien por cien consistente con los ha conseguir lo que quieren”. El senador republicano Marco estado pidiendo el presidente”, indicó Rubio, otro de los que está implicado en Pfeiffer. Mientras tanto, este fin de semana las negociaciones, se ha comprometido a explicar a sus compañeros de partidos se inició un período de movilizaciones los detalles de la reforma, después de organizadas por sindicatos y organique algunos senadores criticaran la zaciones de inmigrantes para pedir que no suceda como en 2007 y las falta de transparencia del proceso. Desde un principio, los mayores propuestas no se materialicen en problemas han sido la posibilidad que una reforma migratoria abierta a la primen las visas para los trabajadores de regularización. Miles de personas se concentraron alta formación, una de la demandas de sectores como el tecnológico, sobre las el sábado en Miami, en Jersey City, de empleos de baja cualificación, que en las afueras de Nueva York, o en estarían más sujetos a la temporalidad otras capitales del país para pedir compromiso político con una reforma de los visados y bajos salarios. Asimismo, hay diferencias ante la que saque de las sombras a los 11 petición republicana de que la marcha millones de indocumentados, la del proceso hacia la ciudadanía para mayoría latinos. Esta semana, las movilizaciones inmigrantes que ya residen en el país esté condicionada a la impermeabilidad llegarán a Washington, donde se esperan cientos de personas para y la seguridad en la frontera. Asimismo, aún falta un acuerdo presionar al Congreso y la Casa Blanca sobre los programas de trabajadores para que aprueben la tan esperada reforma migratoria lo antes posible. agrícolas.

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Tips para una alimentación sana esta primavera

Aumentan solicitudes de benef icios desempleo El Informador/Agencias

l número de estadounidenses que solicitaron beneficios por seguro de desempleo subió en la última semana de marzo a su mayor nivel en cuatro meses, aunque el aumento refleja en parte ciertas distorsiones por las festividades.

Por Yissele Gallo

a estamos en Primavera y aunque el clima esta cambiando no podemos descuidar nuestra alimentación ya que esta estación nos inspira a comer más frutas y vegetales por sus colores y aromas, así que propongo como propósito aumentar la ingesta de lo mejor, fresco y orgánico para una mejor salud. No olvidemos que es temporada de alergias así que a tener en cuenta este punto importante también . Aquí les dejo algunos tips para aprovechar los alimentos en esta Primavera cuidándonos de las alergias y de nuestra salud en general: • Consumir 5 raciones o más de fruta y verdura al día para mantener un buen nivel de antioxidantes (el té verde también es un excelente antioxidante) • Tener un consumo equilibrado de grasas ácidas, aumentando el consumo de aceite de oliva y reduciendo el consumo de aceite de girasol y otras semillas. • Aumentar el consumo de ácidos grasos omega 3 que están en los pescados, mariscos, tofu, almendras, etc. • Tomar alimentos probióticos (como el yogurt) • En algunos casos, la vitamina C produce una mejora en las síntomas de personas que sufren alergias al polen, mientras que la vitamina E puede ayudar a personas que padecen eczema.

Nacionales

Los reclamos semanales aumentaron en 28.000 a 385.000 ajustados por la estacionalidad, dijo el jueves el Departamento de Trabajo. Fue la tercera semana consecutiva de aumentos y el mayor nivel desde noviembre. El promedio mensual de cuatro semanas, un indicador menos volátil, aumentó a 354.250. Un vocero del Departamento de Trabajo dijo que es difícil ajustar las estadísticas durante el feriado pascual. Los economistas advirtieron antes del informe que podrían aumentar las solicitudes. Las solicitudes son un augurio de la reducción de la plantilla laboral en el

La mayoría de los analistas había calculado que el índice de desempleo en marzo se mantendría en el 7,7 %, pero esperaba un incremento de unos 190.000 puestos de trabajo.

Hillary Clinton publicará sus memorias en 2014 El Informador/Agencias

a exsecretaria de Estado Hillary Clinton firmó un acuerdo con la editorial Simon & Schuster para publicar sus memorias, que se espera estén a la venta en las librerías en junio de 2014, informó hoy la compañía. Los términos económicos del contrato no han sido revelados. Clinton recibió 8 millones de dólares por las memorias que publicó en 2003 con la misma casa editorial, “Living History”, en los que narró los ochos años que pasó como primera dama en la Casa Blanca (1993-2001). La editorial indicó en su página web que el libro incluirá las “reflexiones sinceras” de la exsecretaria de Estado sobre los hechos que le tocó vivir en el periodo que ocupó ese cargo, del 21 de enero de 2009 al 1 de febrero de 2013. Clinton, de 65 años, anunció en enero su intención de escribir sus memorias Si tienes preguntas escribe a: Mamiholisticaygenial@gmail.com con el fin de impulsar el papel de la o visita mi Blog mujer en la política, sin hablar de sus www.mamiholisticaygenial.com propias ambiciones, mientras continúan en donde tenemos sorteos, tips las especulaciones sobre si se presentará Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí y novedades para compartir. o no como candidata presidencial para

los comicios de 2016. El libro, todavía sin título, se valdrá de algunos momentos clave de su periodo en el cargo “para enmarcar sus pensamientos sobre la historia reciente de la política exterior del país y de la necesidad urgente y permanente de liderazgo estadounidense en un mundo cambiante”, indicó la editorial en un comunicado.

Impuestos Información Consular Inmigración

Servicios Para Hispanos

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Aprenda Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Inscríbete hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Clinton escribirá sus reflexiones sobre asuntos como la operación que acabó con el líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, la Primavera Árabe, el derrocamiento del líder libio Muamar el Gadafi y las transiciones de Irak y Afganistán. También abordará el giro de la estrategia exterior de Estados Unidos hacia Asia-Pacífico, el aumento del poder de potencias como China, Brasil, Turquía e India, así como las alianzas diplomáticas estratégicas para tratar con países como Irán y Corea del Norte. La exsecretaria tratará además las tendencias económicas, energía y cambio climático, democracia y derechos humanos, la tecnología y la innovación, el desarrollo humano y el papel de las mujeres y las jóvenes en el mundo.

Caroline Kennedy puede ser embajadora de EE.UU. en Japón, según los medios El Informador/Agencias

Oficina Galvez

país. Los recientes aumentos indican que las empresas han prescindido de trabajadores debido a una merma en el ritmo del gasto público iniciada el primero de marzo. Otras informaciones han apuntado a esa posibilidad, aunque algunos economistas creen que será temporal. El gobierno emitirá el viernes las cifras del paro en marzo. El mercado laboral ha ido en aumento en los últimos meses. Las empresas agregaron un promedio de 200.000 puestos de trabajo mensuales desde noviembre a fines de febrero, casi el doble que hace un año.

l Gobierno de Barack Obama ha pedido a Caroline Kennedy, la hija del expresidente de EE.UU. John F. Kennedy, que sea la próxima embajadora del país en Japón, según informó el diario The Washington Post y la cadena CNN. Kennedy, la única superviviente de la familia del que fuera presidente estadounidense entre 1961 y 1963, sería la primera mujer que dirige una legación estadounidense en Japón, de acuerdo con los medios, que citan fuentes anónimas del Partido Demócrata. La oficina de Kennedy ha evitado comentar las informaciones, que llegan

después de casi un mes de rumores al respecto y que aseguran que la Casa Blanca está revisando el historial de la aspirante antes de hacer oficial el nombramiento.

A sus 55 años, Kennedy se ha mantenido distante de la política durante casi toda su carrera, dedicada a la promoción de la educación pública en Nueva York, pero en 2008 tuvo un papel activo en la campaña de Obama y también apoyó su reelección en 2012.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Nacionales

Obama se quitará cada mes 5% de su salario El Informador/Agencias

a Casa Blanca informó que el presidente Barack Obama devolverá 5% de su sueldo al Tesoro a la luz de las reducciones automáticas de gastos que han llevado a que miles de empleados federales

Precios de las casas aumentan a un ritmo inesperado

pierdan días de trabajo. Un funcionario de la Casa Blanca dice que Obama decidió devolver parte de su sueldo todos los meses durante el resto del año para compartir el sacrificio de los empleados del gobierno. El funcionario no estaba autorizado a discutir públicamente la decisión y habló a condición de no ser identificado. El presidente gana 400.000 dólares al año. Una reducción de sueldo de 5% equivale a poco menos de 1.700 dólares mensuales. La decisión es retroactiva al comienzo de marzo, cuando entraron en vigor las reducciones automáticas de gastos por valor de 85.000 millones de dólares después que los legisladores federales no lograron un acuerdo sobre cómo evitarlas.

Aumentan los casos de corrupción en Nueva York El InformadorAgencias

a detención y acusación en días pasados de dos grupos de responsables políticos del estado y la ciudad de Nueva York ha vuelto a poner de manifiesto el elevado nivel de la corrupción en la política estatal y local. Estas once detenciones suponen un nuevo capítulo en la larga lista de políticos neoyorquinos implicados en casos de corrupción, que ha despertado nuevas voces que piden leyes más estrictas y cambiar los sistemas de

financiación de las campañas electorales. En los últimos siete años, un total de 31 cargos electos se han visto involucrados en escándalos de corrupción o mal comportamiento ético, desde acusaciones formales y detenciones hasta condenas y dimisiones, según datos de la New York Public Interest Research Grou (NYPIRG), una organización que intenta reformar la política estatal. En esa lista figuran cargos electos de todas las razas y grupos étnicos, hombres y mujeres, jóvenes y maduros, lo que apunta a que el problema está muy extendido.

El Informador/Agencias

a economía del país apenas se está recuperando de la gran crisis económica que desencadenó el auge de los precios de las casas entre los años 2000 y 2007 y ya se está hablando de nuevo de un auge de precios o posible burbuja inmobiliaria. Nadie se atreve a predecir si se está formando o no una nueva burbuja en el sector inmobiliario, pero sí hay evidencias de que los precios de las casas están subiendo de nuevo y tal vez a un ritmo que no se esperaba. De acuerdo con el índice S&P/ Case-Shiller, los precios de las casas aumentaron un 9% entre marzo y septiembre del año pasado, lo que ocurrió después de cinco años seguidos de caída en los precios “Estamos viendo una fuerte apreciación en los precios de las casas. Lo que preocupa es que este aumento es impulsado especialmente por las bajas tasas de interés que hace que las casas parezcan baratas cuando sus precios en realidad no son tan bajos”, dijo a una agencia de noticias Stan Humphries, economista jefe de Zillow.com, firma de análisis del mercado inmobiliario con sede en Seattle (Washington). Según Humphries, las casas están demasiado asequibles para la mayoría de las familias en Estados Unidos por las tasas de interés que están históricamente bajas. Otro factor que incide es que muchos propietarios no quieren vender su propiedad porque tienen patrimonio negativo (Para el 26% de los propietarios el valor de la casa es

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

inferior a la deuda). Esto hace que exista una restricción en la oferta disponible de propiedades. Según Humphries, históricamente (entre 1985 y 2000, antes de la burbuja inmobiliaria) el hogar promedio gastaba el 19.9% de su ingreso en pagar la hipoteca de una casa. Hasta el cuarto trimestre de 2012 esa cifra es de solo 12.6%. Pero todo depende de cómo se analice el valor de una casa. Si se compara el valor promedio de las casas frente al ingreso promedio de las familias, entre 1985 y 2000 un comprador destinaba en promedio 2.6 veces su ingreso anual en comprar una casa. Hoy por hoy es necesario destinar el equivalente a 3 veces el ingreso anual de una familia.

En una encuesta realizada por Zillow.com, la mayoría de los economistas predice que los precios de la vivienda aumentarán a una tasa anual de 3.6% en los próximos cinco años, lo que significa regresar a la tasa de apreciación histórica promedio de antes de la burbuja. Es decir, si algo está ocurriendo es que el mercado está regresando a sus niveles normales.

Law Off ice of Mark

J. Devine

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: • Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

e ¡Aprovech

lso de sus el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu Anago

e limpieza dsotros! con no

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Ahora Aceptando casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Codo de Tenista

Juozas Zavadzkas, M.D

l codo de tenista, que también se conoce como epicondilitis lateral, se produce cuando los tendones que conectan el músculo con el hueso en la parte externa (lateral) del codo se hinchan o se desgarran. Esto debilita la conexión y genera una mayor tensión en el área, lo que provoca dolor cuando se utilizan los músculos para levantar, agarrar o girar. El codo de tenista comienza como una molestia en la parte externa del codo. Empeora en forma gradual a lo largo de un período de varias semanas o meses hasta que se convierte en un ardor intenso. Es posible que usted note un dolor que recorre la parte externa del codo hasta el antebrazo y el dorso de la mano cuando realiza un movimiento de agarre o giro.

provocado por muchas actividades, además del tenis. Otros tipos de deportes y trabajos que implican movimientos de muñeca reiterados también pueden provocar codo de tenista. Cualquier persona que realiza movimientos de mano reiterados está en riesgo. Los ejemplos incluyen pintores, cortadores de carne, carpinteros, músicos, manicuras y dentistas. Las personas que trabajan en una línea de montaje o utilizan computadoras también se encuentran en riesgo. El codo de tenista se puede producir a cualquier edad, pero es más común en personas de 30 a 50 años. Afecta tanto a los hombres como a las mujeres. Usted puede probar algunas cosas en el hogar para aliviar la hinchazón y el dolor: • Descanse el área evitando el movimiento que ha provocado la afección. • Tome un medicamento de venta libre que reduzca la hinchazón, como ibuprofeno (marcas: Advil, Motrin), naproxeno (marca: Aleve) o aspirina. • Utilice una compresa de hielo durante 15 a 20 minutos, 3 veces al día. • Envuelva el codo en un vendaje de compresión, como un vendaje Ace. • Realice ejercicios de estiramiento suaves varias veces al día. Una vez que se alivia el dolor, la fisioterapia puede ayudar a fortalecer los músculos y los tendones. Estos incluyen ejercicios de estiramiento, de amplitud de movimiento y de fortalecimiento. La mayoría de las personas mejora en 4 a 6 semanas. Llame a su médico si: • El dolor empeora o no mejora después de aproximadamente una semana de atención en el hogar. • El área se enrojece o se hincha. • Tiene problemas para mover el brazo. • Observa un bulto o una protuberancia en el brazo.

A medida que la afección empeora, el agarre podría debilitarse o usted podría sentir dolor incluso cuando levanta objetos livianos, como un libro pequeño o una taza de café. Presionar la parte externa del codo podría aumentar el dolor. El codo de tenista es una lesión por uso excesivo. Una lesión por uso excesivo se produce cuando movimientos reiterados provocan inflamación y dolor en las articulaciones y los tendones. Cualquier tipo de movimiento reiterado de la muñeca o el antebrazo, o estrés reiterado en los tendones pueden provocar el codo de tenista. Puede ser

Por lo general, no se necesita cirugía. No obstante, si usted tiene un dolor que le impide vivir con normalidad o que no mejora después de 6 meses de tratamiento, es posible que su médico sugiera que se someta a una cirugía. Usted puede evitar tener codo de tenista manteniendo una buena fuerza y flexibilidad en los músculos del brazo. Usted puede utilizar pesas livianas para ayudar a fortalecer los músculos del antebrazo y de la muñeca. Evite los movimientos repetitivos o utilice una tablilla durante las actividades que parezcan empeorar la afección. Además, asegúrese de precalentar antes de utilizar el brazo para deportes u otras actividades repetitivas.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Aumentar la frecuencia de ejercicio intenso aliviaría la

f ibromialgia

El Informador/Agencias

ara quienes puedan, ejercitar una o dos veces más por semana aliviaría algunos de los síntomas de un dolor crónico sin agravar las molestias en las articulaciones. Estudios previos habían hallado beneficios inmediatos del ejercicio en los pacientes con fibromialgia, un trastorno poco comprendido que incluye dolor articular, debilidad, fatiga y depresión. Se estiman que afecta a unos 5,8 millones de estadounidenses.

Pero muchos pacientes no hacen ejercicio por temor a sentir más dolor, según indicó el doctor Eric Matteson, que no participó del estudio. “Este estudio demuestra que si pueden mantenerse en un programa de ejercicio en el largo plazo sería muy útil para ellos”, dijo Matteson,

jefe del Departamento de Reumatología de la Clínica Mayo, Rochester, Minnesota.Con una investigación que financiaron los Institutos Nacionales de Salud, un equipo estudió a 170 personas con fibromialgia diagnosticada, bajo tratamiento farmacológico desde hacía por lo menos un mes y que hacían poca actividad

física. A cada uno se le indicó ejercicio aeróbico personalizado y acorde al nivel de aptitud física, que incluía caminar alrededor de una pista, según explicó el autor principal del estudio, Anthony Kaleth, que diseñó las rutinas. En tres meses, las rutinas de ejercicio moderado aumentaron dos sesiones semanales de 10 minutos cada una a cuatro sesiones semanales de 30 minutos al 60 por ciento de la frecuencia cardíaca máxima. “Se lo consideraría ejercicio de intensidad baja a moderada en una persona promedio”, comentó Kaleth, de Indiana University-Purdue University, Indianápolis. En los tres meses del programa y durante los seis meses posteriores, los participantes respondieron cuestionarios sobre actividad física y variación de los síntomas de la fibromialgia, incluido el deterioro muscular, el bienestar general, el nivel de dolor y la depresión. Al final del estudio, 27 participantes habían sostenido la intensidad del ejercicio durante los nueves meses, 68 aumentaron el esfuerzo físico durante tres meses y luego volvieron a la intensidad inicial, y 75 no hicieron más actividad física que al inicio del estudio.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Salud

Pastilla del día después estará disponible sin receta en todo el país El Informador/Agencias

Los Institutos Nacionales de Salud del país financiaron una investigación que concluyó que ejercitarse cuatro veces por semana al menos 30 minutos disminuía el dolor. Recomiendan aumentar la intensidad, pero de forma gradual.

Los dos primeros grupos sentían menos deterioro físico y mayor bienestar general que los que no aumentaron el esfuerzo físico. El aumento gradual sostenido de la intensidad estuvo asociado con una leve reducción del dolor, no así el aumento repentino y pasajero de la intensidad. El nivel de depresión no varió en ninguno de

anticonvulsivantes para aliviar los síntomas de fibromialgia. Los médicos recomiendan caminar, nadar o hacer ejercicios aeróbicos en el agua, pero muchos pacientes no lo hacen. “Están más preocupados porque sentirán dolor, pero eso es un efecto psicológico”, aclaró Kaleth.

n juez federal ordenó el pasado viernes a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, en inglés) que la llamada “píldora del día después” esté disponible sin receta médica para mujeres de todas las edades, informaron los medios prensa.   Esta decisión revoca la tomada por la secretaria de Salud Kathleen Sebelius, en 2011 mediante la cual las jóvenes menores de 17 años necesitaban una prescripción para poder acceder al fármaco.   Según la cadena CNN, el juez que tomó la decisión, Edward Korman, de Brooklyn, dijo que la orden debe cumplirse en un mes y argumentó que el número de casos que pueden darse de niñas de 11 años que utilicen el fármaco es mínimo.   Ante la decisión judicial y preguntado por los periodistas en su rueda de prensa diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que el presidente, Barack Obama, apoyó en su momento la decisión de Sebelius y la sigue apoyando ahora.   “Cuando la secretaria tomó esta decisión, el presidente la apoyó. (Obama) Creía que era un enfoque de sentido común a la hora de pensar en la disponibilidad de la (píldora) Plan B sin receta para las menores de 17”, dijo.  Carney agregó que el Departamento de Justicia está

revisando el caso “y viendo qué opciones puede barajar”, ya que la decisión del juez puede ser apelada.   El Colegio de Obstetras y Ginecólogos recomendó el año pasado que los anticonceptivos orales se vendieran sin receta en un esfuerzo por reducir el número de embarazos no deseados en el país, ya que las prescripciones pueden retrasar el acceso a la píldora y que ésta no haga efecto.

Un juez federal ordenó la medida con disponibilidad para mujeres de todas las edades.

Los anticonceptivos de emergencia evitan el embarazo al impedir que un óvulo fertilizado se incruste en el útero.  Están diseñados para su uso dentro de las 72 horas después del acto sexual, pero son más eficaces si se toman dentro de las primeras 24 horas.  Teva Pharmaceuticals Ltd. se convirtió en la primera farmacéutica en distribuir el anticonceptivo de emergencia para su uso con receta en Estados Unidos en 1999.  Teva también había solicitado al Gobierno que permitiera las ventas de la píldora sin restricciones.

Los inmigrantes tienen derechos… los grupos. “Una de las mejores actividades terapéuticas para la fibromialgia es el ejercicio”, dijo Kaleth. “Nuestro estudio lo confirmó”, agregó el especialista. En Arthritis Care and Research, el equipo publica que cualquier aumento de la actividad, sostenida o no en el tiempo, modificó positivamente los síntomas sin elevar el dolor. Kaleth consideró que si el estudio hubiese durado más tiempo, los autores habrían detectado más beneficios en los participantes que más respondieron al programa. La mayoría de los pacientes utiliza una terapia farmacológica combinada que incluye analgésicos, antidepresivos y

Matteson explicó que empezar con demasiada intensidad antes de reforzar la resistencia produce dolor en cualquiera, con o sin fibromialgia.

deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Internacionales

Maduro promete combatir la corrupción y reconocer “si la burguesía gana”

Fotografía cedida por el Comando Hugo Chávez en la que se registró al presidente encargado de Venezuela y candidato presidencial, Nicolás Maduro (i), durante una caravana electoral en la ciudad de Maturín, Estado Monagas (Venezuela).

El Informador/Agencias

l candidato del chavismo a la Presidencia de Venezuela, Nicolás Maduro, prometió que mejorará el funcionamiento de las industrias en manos estatales y combatirá la corrupción en el país, e insistió en que reconocerá el resultado de los comicios “si la burguesía gana las elecciones”. Rodeado de funcionarios como el ministro de Petróleo y Minería y presidente de la petrolera estatal, Rafael

Ramírez, y el titular de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, el aspirante oficialista pidió ayuda a sus seguidores para acabar con la corrupción y señaló que no habrá “intocables”. “Voy a lanzar una misión nueva, que será centro de mi Gobierno. Voy a lanzar la ‘Gran Misión Eficiencia o Nada’ para perseguir la corrupción, el burocratismo. Llamo a que esta gran misión sea la misión del pueblo, necesito que ustedes sean mis inspectores”, dijo. “Como vicepresidente de (Hugo)

Chávez empecé a organizar un cuerpo secreto, especial, para luchar contra la corrupción. Vamos a buscar pruebas, a perseguir la corrupción donde esté, con mi vida misma si es necesario, acá no va a haber intocables”, agregó ante centenares de seguidores en el estado de Monagas (oriente). La misión, detalló, incluirá también inspecciones a las empresas siderúrgicas estatales Sidor y Venalum, que, según denuncias opositoras, registran abultadas pérdidas y acumulan grandes deudas. En momentos en que la campaña para las elecciones de este domingo entra en su recta final, Maduro dio algunas pistas sobre cómo sería un Gobierno suyo. “¿Ustedes saben cómo voy a gobernar yo? Mi respuesta es muy clara y contundente: el Plan de la Patria, continuar con el petróleo en manos de la patria, con las grandes misiones”, afirmó

en relación a los programas sociales lanzados por el fallecido presidente Hugo Chávez. En respuesta a las críticas opositoras por una supuesta falta de transparencia del sistema electoral, Maduro propuso que todos los candidatos firmen un documento en el que se comprometen a respetar el resultado del domingo. “Si la burguesía gana las elecciones, yo lo reconozco”, reiteró en medio de duras críticas al candidato opositor, Henrique Capriles, a quien volvió a tildar de “caprichito” y “burguesito”. “Ayer (Capriles) tuvo una sobredosis de odio, de obsesión conmigo y con el pueblo. Estaba vomitando puro odio. Lo peor no es que me ataque a mí, lo peor es que llena de odio a buena parte de sus seguidores”, sostuvo en referencia a una masiva marcha realizada el domingo por la oposición. Maduro lidera las encuestas por hasta 20 puntos cuando faltan apenas seis días para unas elecciones en las que el ganador gobernará hasta el 2019, concluyendo así el mandato que Chávez obtuvo en octubre y comenzó el pasado 10 de enero.

Autoridades dominicanas rescatan un avión que cayó al mar y causó dos muertes El Informador/Agencias

a Marina de Guerra de la República Dominicana rescató los restos del avión militar que cayó en aguas del mar Caribe cuando sus dos tripulantes, que murieron en accidente, realizaban maniobras como parte de un espectáculo aéreo en el malecón de la capital del país caribeño. El avión, un Pillán matricula 1807, de la Fuerza Aérea Dominicana y que fue comprado a Chile hace más de dos décadas, quedó completamente destruido tras el impacto que se produjo ante la mirada incrédula de cientos de personas que presenciaban el ‘Show aéreo del Caribe’, que se realizó el fin de semana en Santo Domingo. La aeronave se hundió a unos 80 pies de profundidad, según distintas fuentes. En el accidente perdieron la vida Rafael Sánchez, de 25 años; y Carlos Manuel Guerrero Guerrero, de 27. El suceso ocurrió cerca de las 15.00 hora local (19.00 GMT) y los cuerpos de los dos militares fueron recuperados casi dos horas después. Informes señalan que el ala derecha del aparato impactó el mar mientras las víctimas hacían acrobacia, lo que provocó el accidente y que este se hundiera de forma inmediata. El Ministerio de las Fuerzas Armadas señaló en un comunicado que “las apreciaciones inmediatas son de que el accidente parece deberse a una falla humana”, pero que “eso tendrá que determinarlo la Junta Investigadora

de Accidentes, en cuyas manos está la responsabilidad de determinar las circunstancias del hecho”. La entidad expresó su interés de que se determine “de manera precisa y clara las circunstancias en torno al accidente que involucró” al avión militar. Las Fuerzas Armadas, que lamentaron el suceso, señalaron que “estos son accidentes lamentables, dolorosos, que pasan a pesar de que en este caso hubo la rápida respuesta de personal de rescate de la Marina de Guerra, los bomberos y la Fuerza Aérea, que inmediatamente acudieron en auxilio de la tripulación de la aeronave”. En tanto, los organizadores del ‘Show aéreo del Caribe’ expresaron su pesar por lo sucedido y aseguraron que el espectáculo “cumplió con todos los estándares internacionales” establecidos por el Consejo Internacional de Espectáculos para este tipo de eventos.

Miembros de la Marina de Guerra dominicana recuperan el avión Pillán T-35 de la Fuerza Aérea dominicana, que ave cayó este domingo a las aguas del mar Caribe mientras participaba en el “Show Aéreo del Caribe”.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Internacionales

Pérdidas millonarias dejan inundaciones en Argentina El Informador/Agencias

as inundaciones por el temporal que azotó el pasado martes a la ciudad Argentina de La Plata provocaron pérdidas materiales estimadas en casi 800 millones de dólares, según un estudio de entes oficiales de la capital de la provincia de Buenos Aires. El temporal afectó a más de 350.000 personas y

causó la muerte de 51 personas y la desaparición de una mujer, según ratificó el gobernador de Buenos Aires, Daniel Scioli. Las inundaciones dañaron unas 58.582 edificaciones, una cuarta parte de los inmuebles de la ciudad de La Plata. La presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, se desplazó hasta La Plata para supervisar la distribución de ayuda humanitaria a los miles de damnificados por el temporal de lluvias.

Falleció Margaret Thatcher Agencias

¿Qué pasará en Venezuela? Por Marisol Gómez marirodriguez5860@yahoo.com.ve

a semana pasada tuve la oportunidad de conocer a un dirigente por el partido de la oposición y por supuesto no pude dejar de hacerle ciertas preguntas que como venezolana y creo que como muchos aquí estamos preocupados por la nueva situación del país. Las respuestas esta decirles que a pesar de ser muy breves pues según me dijo la situación en Venezuela está cambiando cada momento, pues el partido de gobierno no deja de hacer artimañas para llegar nuevamente al poder, están llenas de lo que mucho ya nos imaginamos o sabemos, solo nos queda esperar y orar porque esas personas que hoy están luchando por una nueva Venezuela, puedan lograr un peldaño en la conciencia de cada venezolano, a continuación les expongo lo que yo consideré era lo más preocupante para los venezolanos.

1.- ¿Que le depara a Venezuela en este nuevo ciclo?

a ex primera ministra británica conservadora Margaret Thatcher murió hoy a los 87 años de un ataque de apoplejía, informó el pasado lunes 7 de abril su portavoz, Lord Bell. “Con gran tristeza Mark y Carol Thatcher anunciaron que su madre, la baronesa Thatcher, ha muerto en paz tras una apoplejía esta mañana”, señaló Bell en un escueto comunicado. La llamada “dama de hierro”, la única mujer que llegó al puesto de primera ministra en el Reino Unido y se enfrentó a Argentina en la guerra de las Malvinas en 1982, estuvo en el poder entre 1979 y 1990. El actual primer ministro británico, el conservador David Cameron, que se encuentra en Madrid, expresó su pesar en su cuenta de Twitter por la muerte de la antigua mandataria. “Con gran pesar me he enterado de la muerte de Lady Thatcher. Hemos perdido a una gran líder”, afirmó Cameron.

R.- Mi nombre es Fermín Andrés Ceballos Cáceres, soy abogado de profesión y en la actualidad ejerzo como Asesor Legal del Comando Simón Bolívar en el Estado Barinas y soy Coordinador electoral.

Margaret Thatcher, la ex primera ministra británica que transformó la economía de su país y encabezó la guerra en que Gran Bretaña derrotó a Argentina al recuperar las islas Malvinas. Tenía 87 años.

4.-¿ Por donde piensas que la oposición debería de comenzar a trabajar para que pueda haber un verdadero cambio tanto social, politico y económico?

Corea del Norte desafía al Sur al anunciar el cierre temporal de Kaesong El Informador/Agencias

orea del Norte anunció hoy la retirada temporal de sus más de 50.000 trabajadores del complejo industrial de Kaesong, un acto sin precedentes que, en plena tensión, profundiza la crisis entre las dos Coreas en torno a su único proyecto conjunto. “Vamos a detener temporalmente las operaciones del complejo y consideraremos su cierre”, sentenció un alto mando del régimen, que declaró a Corea del Sur “completamente responsable” de lo que suceda en Kaesong, cuya continuidad podría correr peligro en un momento de grave crisis política en la región. Kaesong, donde las empresas de Corea del Sur obtienen beneficios económicos al fabricar diversos productos con una extremadamente barata mano de obra norcoreana, representa una importante fuente de divisas para Corea del Norte, cuya economía se halla sumida en la crisis desde los años 90. Los aproximadamente 54.000 obreros del Norte que trabajan en el complejo reciben un salario medio de 134 dólares al mes y, de ese dinero, el régimen de Kim Jong-un se apropia del 45 por ciento, según datos del Ministerio de Unificación surcoreano. Esto supone que, de los aproximadamente 80 millones de dólares que las firmas surcoreanas aportaron a los empleados norcoreanos en 2012, Pyongyang habría recaudado aproximadamente 36 millones, más del doble de los 14,1 millones recibidos del Sur en ayuda humanitaria pública y privada el mismo año. El régimen de Kim Jong-un dirige desde principios de marzo una dura ofensiva de amenazas y hostilidades

hacia Seúl y Washington, que incluyen el bloqueo desde el pasado miércoles hasta el lunes 8 de abril, del acceso de personal y vehículos surcoreanos al polígono industrial conjunto ubicado al suroeste de Corea del Norte. Esta situación ha alterado el normal funcionamiento de Kaesong y 13 de las 123 empresas surcoreanas que allí trabajan han tenido que cerrar debido a la falta El ministro de Defensa surcoreano, Kim Min-seok, ofrece de suministros y una rueda de prensa en el Minisotros problemas terio de Defensa, en Seúl, Corea derivados del del Sur. bloqueo. El Norte sí permite el regreso a casa de los empleados del Sur a través de la zona desmilitarizada (DMZ), aunque unos 500 permanecen todavía en el parque industrial del Norte, confirmó el Ministerio de Unificación de Seúl, a la espera de que se normalice una situación que parece complicarse gravemente. Y es que, a pesar de los diversos episodios de tensión que han vivido Norte y Sur desde la apertura en 2004 del complejo conjunto, nunca antes se han visto interrumpidas sus actividades por más de una jornada. Al margen de la crisis del complejo industrial de Kaesong, la jornada de hoy estuvo marcada por las especulaciones sobre los supuestos preparativos de Corea del Norte para una próxima prueba nuclear.

R.- Desesperanza e incertidumbre.

2.- Breve reseña de ¿quién eres y cómo te has involucrado en la campaña de la oposición?

3.- ¿Como ves el futuro para Venezuela?

R.- Con Maduro una grave situación económica y social por el despilfarro de todos los recursos con los que cuenta el país. Con Capriles vemos el regreso de las inversiones al país y por ende la recuperación del estado.

R.- Mejorando la educación y fortaleciendo las Instituciones Estatales, sin discriminación de raza, credo, condición social y sobre todo sin distancia política. “Venezuela será para todos los venezolanos”.

5.-¿Cómo piensas que la oposicion se esta preparando para estas proximas elecciones y que se puede esperar para volver a combatir a un gobierno que tiene todo el dinero y por supuesto domina todos los medios de comunicación, ministerios, etc.?

R.- La oposición no cuenta con recursos financieros solventes los pocos recursos con los que cuenta son con los de cada miembro que lo forman, pero con muchas ganas de cambiar el rumbo del país.

6.-¿ Que piensas de las personas seguidoras de Chávez ahora sin él y con un presidente temporal que no conoce el manejo de un estado sino de una manera empírica?

R.- Están indecisos y carentes de esperanza, con Maduro si se abstienen a votar es favorable a la oposición. Sintésis: Es muy difícil de aceptar situaciones tan extremadamente desiguales, me refiero a varios puntos que después de esta entrevista he podido corroborar y darme cuenta de la grave situación por la que atraviesa Venezuela, la primera de ellas y creo que la más importante es que si no se tienen los recursos necesarios para combatir a un gobierno tan podrido como este no se puede o mejor dicho es muy difícil luchar, porque ese pueblo que dice ser chavista y seguir la revolución no es más que una población podrida llena de corrupción y acostumbrada al facilismo que le tiene el gobierno sin nombrar la violencia que está a flor de piel pues el pueblo el verdadero pueblo venezolano vive constantemente bajo amenazas y preferir quedarse callado para no ser agredidos, sigue a esto la desconfianza que existe dentro de la misma población ya que no sabes quién está contigo y quién no. Pero dentro de todo esto hay un pueblo admirable que sigue luchando sin perder las esperanzas de que vaya a ver un cambio a todo nivel sobre todo social, moral, económico y político por lo cual no dejaran de luchar y así construir la nueva Venezuela. Gracias Fermín por haberme permitido hacerte este reportaje y en especial a la familia Vargas por hacer posible este encuentro.

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos

843-532-0789

www.bmcproductions.net Facebook.com/bmc videoyfotos

Deportes

Moreno le da truinfo al Espanyol El Informador/Agencias

racias al sistema táctico que mandó a la cancha el entrenador mexicano javier aguirre y a un gol de su paisano héctor moreno, la escuadra del espanyol de barcelona cada vez se encuentra más cerca de la salvación en la liga bbva, luego de derrotar en patio ajeno al conjunto del osasuna por 2-0. Sin duda, la fortuna le sigue sonriendo al timonel azteca desde que se hizo cargo del cuadro catalán, pues este encuentro fue su octavo triunfo de la temporada, que lo tiene a tres puntos de salvar la categoría, además de sumar seis empates y solamente tres descalabros. El partido fue bien jugado por el cuadro visitante, pues a pesar de que en el primer tiempo estuvo muy disputado y no se logró perforar una cabaña, la escuadra del ‘vasco’ estuvo más cerca del gol; sin embargo, para la segunda parte se hizo justicia para el conjunto catalán con el gol del mexicano héctor moreno. La jugada de la primera anotación llegó al minuto 50 en una falta sobre

el argentino emiliano armenteros por el corredor izquierdo, en donde el mexicano moreno cabeceó un centro, pero también contó con la complicidad del zaguero, quien fue el que terminó por mandar la pelota a las redes; sin embargo, el gol se lo adjudicaron al defensa azteca, consiguiendo de este modo su segundo de la campaña. Ante la anotación en contra, osasuna se fue con todo en busca del empate, pero a sus jugadores les faltó mucha imaginación para poder descifrar el candado que impuso la zaga rival, por lo que poco a poco empezó a caer en el pelotazo, lo mejor que pudieron hilvanar fue un disparo de de las cuevas y un cabezazo de nino que terminó en el fondo, pero fue anulado por fuera de lugar. Ya con un conjunto volcado al frente, el espanyol sentenció el marcador en tiempo de compensación con el gol de wakaso, quien desde tres cuartos de cancha no tuvo problemas para burlar al portero que se encontraba adelantado y con zurdazo dejó la pelota en las redes. Esta victoria puso al equipo de javier aguirre con 39 unidades, mientras que el osasuna se quedó con 31 puntos.

México estrena nuevo Campéon mundial de boxeo El Informador/Agencias

a veteranía le cobró factura. El pasado sábado 6 de abril por la noche en macao, china, el peleador filipino brian viloria nada pudo hacer para frenar al mexicano juan francisco estrada y evitar el segundo descalabro a manos de un tricolor.

tuvo la suficiente estamina para acabarlo. Con esta victoria sobre viloria, juan francisco se convirtió en el segundo mexicano que logra vencer al filipinohawaiano, luego de que edgar sosa lo frenara en el 2007. Este fue el cuarto descalabro profesional del hawaiian punch, mientras que el mexicano sumó su victoria número 23 en el

Francisco estrada, (izquierda) es el nuevo campeón mexicano.

Tras un duelo de 12 episodios - en los que no sólo falló golpes, sino que no pudo terminar con el mexicano cuando lo tuvo listo – viloria cedió el bicampeonato mosca de la asociación mundial de boxeo y de la organización mundial de boxeo luego de que los jueces dieran la pelea a favor del gallo estrada por la vía de la decisión mayoritaria. Viloria – quien apartir del quinto episodio dio muestras de la batalla en su rostro - tuvo complicaciones para sortear las combinaciones y la rapidez del peleador sonorense y a pesar de que en algunas ocasiones lo llegó a lastimar no

profesionalismo. Por otra parte, en una pelea complicada, el campeón boricua pudo retener la diadema superpluma de la organización mundial de boxeo al alcanzar una decisión dividida sobre el mexicoamericano diego magdaleno. A pesar de su mayor estatura, rocky martínez tuvo complicaciones para imponer sus reglas sobre el encordado y al final los jueces le dieron la victoria con un apretado puntaje. Wilfredo vázquez jr. Sumó su tercer descalabro mundialista al ser vencido por el japonés yasutaka ishimoto por puntuaciones de 95-95, 94-94 y 93-96.

Así marcha el fútbol europeo Mientras que en alemania ya tenemos, otras ligas del viejo continente están a punto de definirse matemáticamente. Por: Willie Oviedo

a temporada 2012/2013 del fútbol europeo sin lugar a dudas sera recordada por ser una en las que mas rápidamente se han definido algunos campeones de cada liga local. El pasado sábado 6 de abril la “Bundesliga” alemana se convirtió en la primera de ellas en tener a su flamante campeón, a todo esto el resto de las ligas reconocidas del viejo continente también estan por hacer lo mismo mucho mas pronto de lo esperado.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Deportes

clasificación general de la también conocida como “Ligue 1” con un total de 64 puntos, escoltados en el segundo lugar por el Olympique Marseille quienes suman 57 unidades.

Juventus de Turín marcha líder en Italia...

El “Calccio” italiano es comandado por la “Vechia Signora”, equipo que jugo y venció de local 2 goles por 1 frente al Pescara durante la pasada fecha número 31 del torneo domestico. Tras esta nueva victoria los “Juventinos” suman un total de

Serena Williams logra llevarse la copa Family Circle Cup Redacción El Informador

a reconocida tenista estado unidense logra llevarse por segundo año consecutivo la copa Family Circle en Daniel Island. Luego de enfrentarse ante Jelena Jankovic la norteamericana se alzó con una puntuación de 3-6; 6-0; 6-2. La número uno del mundo del tenis se lleva entonces por tercera vez el Family Circle Cup. Jankovic por su parte está considerada la número 18 en el mundo y fue campeona del Family Circle Cup en el año 2007. Charleston protagonizó sin duda el fin de semana más ocupado de los últimos años, la carrera del puente sobre el río Cooper, la copa de tenis y el

festival de flores de Summerville, todos en un mismo fin de semana.

Serena William gana por segundo año consecutivo la copa Family Circle, que se realiza en Daniel Island.

Liga de fútbol union latina Charleston, sc

La oncena del Bayer Münich celebra su nuevo titulo de campeón lanzando por los aires a su actual técnico Jupp Heynckes, quien dejara a los “bávaros” al final de temporada.

Bayern Münich se corona en Alemania...

El conjunto “bávaro” aseguro un nuevo titulo de campeón liguero después de derrotar por la mínima diferencia a su par del Eintracht Fráncfort, con este resultado los dirigidos por Jupp Heynckes sumaron su trofeo número 23 como campeones de la “Bundesliga”. Este campeonato ha sido el más rápido conseguido por equipo alguno dentro de la historia de la “Bundesliga” en los últimos 50 años de liga. Tras jugarse completa la jornada número 28 y cuando todavía faltan por disputarse otras 6 fechas del campeonato local, el Bayern Münich matemáticamente ha dado la estocada final a la oncena del Borussia Dortmund (su más cercano perseguidor), quienes se encuentran una distancia inalcanzable de 20 puntos.

París Saint Germain esta cerca de ser campeón en Francia...

Con un equipo lleno de suplentes sobre el terreno de juego y pensando en lo que sera el juego de vuelta de la Liga de Campeones frente al conjunto español del Barcelona, el PSG consiguió una victoria de 2 goles por cero frente al modesto Rennes. Tras este resultado el PSG sigue solido al frente de la tabla de

Resultados de la tercera fecha del Torneo Regular Verano 2013

71 unidades con lo que mantienen una distancia relativamente “cómoda” de 9 puntos frente al Napoli quienes tienen 62 unidades. Mientras que el AC Milán se ubica en la tercera plaza con 58 puntos.

Machester United no afloja en Inglaterra...

La liga “Premier” considerada como la mas dinámica del mundo es liderada por los “Diablos Rojos” del Manchester United quienes se ubican al frente de la tabla con 77 puntos. Su más cercano perseguidor con sus vecinos de la misma ciudad del Manchester City, quienes suman 62 unidades, para el momento de la redacción de esta nota (lunes 8 de abril) aún faltaba por disputarse el clásico de Manchester.

En España el Barcelona sigue ganando y cada vez esta mas cerca...

Para muchos la “Liga de las Estrellas” esta definida desde hace rato, pero mientras eso suceda a nivel de números en la tabla general, el Barcelona mantiene su ritmo de campeón y sin Leo Messi en la cancha juega bonito, gana y golea 5 0 al Mallorca. Los “Cule” suman 78 unidades, números que lo mantienen como líder y con 13 puntos de distancia sobre Real Madrid quienes tienen 65 unidades.

Nuevo integrante a la liful deportivo pleasant landscape segunda división. Liga de futbol unión latina, charleston. S.C:

Resultados fecha número 3

Domingo 7 de abril Uno de los nuevos integrantes de la liful pleasant landcape, equipo que cuenta entre sus integrantes a los 6 hermanos loera, empatan a 0 contra su rival el deportivo correcaminos.

En otros resultados En la segunda división

María’s grill vs galaxy.................................6-1 Jaguares vs cero en conducta......................4-1 Mt. Pleasant vs halcones............................4-3

Entre tanto en la primera división Estos fueron los resultados

Querétaro vs la unión ............................... 2-1 Manchester vs méxico ............................... 3-1

Apalto vs istmeños ................................... 3-1 Los rayos vs san judas .............................. 3-0 El este domingo 14 de abril jugaremos la fecha número 4 de este torneo, con los siguientes encuentros:

Primera division

9Am .............. México ........... Vs ...... San judas 11Am ............ Manchester .... Vs ..... Querétaro 1Pm .............. Istmeños ....... Vs ........ La unión 3Pm .............. Apalto ........... Vs ...... Los rayos

Segunda division

9Am ............ Los topos .. Vs ...Cero en conducta 11Am .. Mt. Pleasant .. Vs .. Pleasant landscape 1Pm ........... Jaguares .......... Vs ........... Galaxy 3Pm ........... María’s grill ......Vs ......... Halcones

La cita a partir de las 9:00 a.M. En las canchas de james island

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Debuta la Toyota Highlander 2014 Es más grande y más amplia que el modelo anterior. Ahora puede albergar a ocho pasajeros. El Informador/Agencias

stéticamente estrena un frente más ostentoso, con una parrilla más larga –lo que nos recuerda las pickups de la misma marca. Por dentro también fue renovado, los acabados son en piel y el interior ofrece insertos en color aluminio e imitación madera. La configuración del espacio de siete pasajeros, ahora ofrece una opción para ocho - se logró modificando las plazas posteriores. De acuerdo con Toyota, hubo un incremento de área de 4.3” en la tercera fila de asientos y se incorporó la función de poder reclinarlos. Referente a equipamiento porta un sistema multimedia con pantalla táctil de 6.1”, así como dispositivo de entretenimiento de manera opcional para plazas posteriores. En el rubro de seguridad tiene advertencia auditiva para estacionamiento, monitoreo de cambio de carril y punto ciego, así como sistema de pre-colisión. Mecánicamente mantiene la misma gama de motores que el modelo anterior. Estos son un propulsor de 2.7L de cuatro cilindros y un 3.5L V6, ambos ajustados a una caja automática de seis cambios. Adicionalmente cuenta con un tren motriz híbrido -máquina de 3.5L V6 de gasolina y motor eléctrico con su transmisión CVT. Se producirá en la planta de Indiana y saldrá a la venta en los próximos meses. Tiene 2.7 pulgadas más de largo y 0.6” de ancho que el modelo anterior, quedando en 191.1 pulgadas y 75.8” respectivamente.

Infoauto

¿En qué casos se pierde la cobertura del seguro de auto? El Informador/Agencias

oberturas, limitaciones en las mismas, las letras chiquitas de los contratos y los famosos deducibles son muchas de las cosas y “peros” que las aseguradoras establecen para poder brindar el servicio de protección para un auto. Sin embargo hay ciertos casos en las condiciones de manejo del conductor en las que se pierde la cobertura de seguro de nuestro auto. Algunas pudieran de ellas pudieran ser obvias pero no quisimos dejar de incluirlas por la importancia de las mismas. 1. Conducir sin licencia, permiso o no portar en el vehículo la tarjeta de circulación 2. Que el conductor del auto no sea el asegurado para manejar el vehículo. Existen firmas de seguros que sólo protegen la unidad siempre y cuando sea el conductor que estipula la póliza. 3. Manejar alcoholizado o con los efectos de cualquier fármaco (drogas). 4. Por alguna falla o defecto en el sistema eléctrico, mecánico o ciertas partes de la unidad. Sólo aplica cuando alguno de los problemas venga explícito en la póliza como consecuencia de un accidente. 5. No haber pagado la póliza a tiempo o renovarlo a tiempo. 6. No estar en la zona geográfica de cobertura. Hay seguros que sólo cubren hasta cierta área por kilómetros o estados. 7. En caso de robo o pérdida total por accidente, nunca un seguro te va a pagar el precio que pagaste por él, te va a reembolsar el precio a valor comercial de tu unidad, es decir, ya con la depreciación incluida. 8. Burocrático o no para poder reparar los daños en tu vehículo o recibir el pago por robo de la unidad, si hace falta algún documento que requiera la aseguradora, tu reclamación no será procesada.

VIERNO

E IN GRAN LIQUIDACION D

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Tecnología

Las redes sociales no son el mejor canal para atender a los clientes El Informador/Agencias

e acuerdo con un artícu-lo publicado por la revista ContactForum, son muy pocas las personas que buscan tener contacto con alguna marca para brindarles alguna felicitación. En su mayoría, agrega el directivo, se trata de clientes que quieren hacer alguna queja o reclamación, e incluso para solicitar soporte o apoyo técnico en alguna tarea que no les fue posible resolver por sí mismos, “lo que ya genera una insatisfacción”. Eichner indica que las redes sociales “no son modelos de negocio” sino una herramienta para entablar comunicación personal, por lo que entrar como compañía puede ser negativo, al exigirles a éstas disponibilidad, respuestas y contenidos permanentemente, sin vulnerar la privacidad del consumidor final. De tal forma, menciona, el “Outsourcing” es la mejor decisión para atender a esa gama de clientes y no dejar recaer todo el peso en las manos de un “comunity manager”, sobre todo si no se está seguro de su capacidad para representar a la empresa y generar soluciones ante una crisis.

En ese sentido, el director general de Atento, Miguel Matey, señala que para que las empresas puedan brindar un excelente servicio al cliente, deben considerar aspectos como “estar presente en donde está el cliente”,

Disney no se olvida de los padres El Informador/Agencias

ocinar, Festejar, Crear, Pintar y Jugar son las dis-tintas secciones que los adultos pueden explorar en Ideas para padres. Cada propuesta está ligada a una propiedad de Disney y, de manera entretenida y segura, estimula la imaginación, expresión, habilidades motoras y el desarrollo social e intelectual de los más pequeños. “El site de Disney Junior da un paso adelante en materia de contenidos, dentro de una estética que invita a los padres a ser parte activa de la experiencia”, comentó Ezequiel

Abramzon, VP y General Manager Disney Interactive, The Walt Disney Company Latin America. “Ahora con Ideas para padres los protagonistas son los usuarios más grandes, quienes pueden cocinar, festejar, crear, pintar y jugar junto a sus hijos”, agregó. Se accede ingresando a: www.Disneylatino.com/junior/ideasparapadres.” El site de Disney Junior completa su propuesta ofreciendo contenido también para padres, con el compromiso de siempre de entregar experiencias de entretenimiento multipla-taforma de alta calidad, fieles a los valores de Disney”, dijo Cecilia Mendonca, VP y General Manager Disney Channels Latin America, The Walt Disney Company Latin America. “En un mundo en el que las diferentes propuestas interactivas son herramientas de aprendizaje, Disney Junior ofrece a los niños historias que contienen valiosos mensajes sociales, que están en todas partes donde haya entretenimiento que los invite y motive a actuar. Ahora también brinda propuestas para los padres, y lo hace de forma tradicional y a través del mundo online“, completó. Durante los últimos tres meses, obtuvo más de dos millones y medio de usuarios únicos mensuales.

ya sea de la forma tradicional (en el punto de venta) o en medios electrónicos. Asimismo, deben asegurarse de que el personal de atención al cliente esté feliz y muestre interés en ayudar a los clientes, así como contar con las herramientas que permitan brindar respuestas ágiles y oportunas. También se debe contar con el personal capacitado para proporcionar calidad y congruencia a las peticiones de los clientes e incentivar una cultura de “enfoque en el cliente”, en la que se perciba el valor agregado en cada una de las interacciones. Finalmente, Eichner concluye que entre los retos para este año se encuentra poder estar a la par del dinamismo de dicha industria, discriminar la información en el Big Data para no perderse y realizar análisis de bases de datos adecuados para generar información puntual. Las redes sociales no son el mejor medio para tener contacto con los clientes o abonados, y las empresas “han sido muy cautelosas en su incursión en dicho medio”, señaló el director comercial de Atención Telefónica, Mauricio Eichner.

Taxas, Taxes, Impuestos, Tines, Pines, Itines, Electrónicos, Depósito a cuenta etc.

PRESENTE ESTE ANUNCIO Y LE OFRECEMOS $10.00 DE DESCUENTO

Citas al 843-686-5225 Profesional Building (Sur de la Isla) 2 Corpus Christie Place Suite 205 Hilton Head Island, SC

- Del 10 al 23 de Abril de 2013

Fa r á n d u l a

Murió Sara Montiel,

Hablemos de…

ícono de España y Hollywood

Como saber si tu relación funcionará…

El Informador/Agencias

Claudia Patricia Carmona Alemán

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

íjate si tu nueva pareja tiene en cuenta tus gustos y se adapta a ellos, cediendo en ocasiones. Si recuerda y menciona los primeros aniversarios, significa que lo está tomando en serio y tiene vistas de futuro, quiere que la relación funcione. Además, es importante que te sientas apoyado/a por tu nueva pareja en las decisiones. No que siempre tenga que estar de acuerdo con lo que eliges, sino que conversen sobre los temas que les preocupan y te de una opinión valiosa y sincera.

Enfócate en cómo reacciona y cómo se comporta. Si su pareja consigue sacar lo mejor de ti mismo/a, si se muestra feliz, significa que va bien. Otro punto importante es la personalidad tuya. En una relación saludable que funciona, cada uno se

comporta tal y como es, sin máscaras ni pretensiones. Si te sientes bien por estar con esa persona, deberías seguir en la relación, a pesar de los obstáculos. De todos modos, antes de tomar decisiones importantes lo mejor es hablar con tu pareja de lo que te preocupa o incomoda. Si la relación vale la pena, él/ella se esforzará todo lo posible para cambiar los detalles que te incomodan. Y lo mismo debes hacer tú: ocuparte por las necesidades de tu pareja. Toda relación tiene que aportarte cosas positivas y sentir que eres feliz. Cuando la relación funciona, funciona con normalidad. No se hacen esfuerzos, ni sacrificios. Todo marcha de manera natural, inclusive los desacuerdos se manejan hablando y pueden discutir pero llegan a un acuerdo que funcione para la relación. Se toman acciones para que no se vuelva insoportable convivir uno con el otro. Y sobre todo, siempre hay más ganancias que perdidas en todos los sentidos y para los dos. La economía es mejor, la salud mejora también y los dos se sienten libres y satisfechos estando juntos.

a actríz española Sara Montiel, un icono de Hollywood, falleció este lunes en su domicilio madrileño a los 85 años de edad, publicaron los medios españoles. El único dato que se conoce por el momento es que ha sido su médico personal quien ha confirmado su fallecimiento tras tratar de reanimarla sin éxito, una intervención médica que se produjo tan pronto como su hija Thais le llamó de urgencia tras descubrir que su madre no respiraba. Aunque se desconoce la causa exacta de la muerte, la mítica actriz se encontraba descansando en su

Sof ia Vergara visitó Charleston

durante la pasada Semana Santa

Redacción El Informador

a reconocida actríz, animadora y modelo Sofía Vergara estuvo de paseo por Charleston durante el asueto de Semana Santa. Sin hacer mucho ruido sobre su visita, ni siquiera una pista de que venía a la ciudad, Vergara estuvo vacacionando y paseando por el centro de la ciudad de Charleston. La hermosa actriz posó en varias propiedades históricas del centro, y logramos capturar una de sus fotos que subió en una de las redes sociales que utiliza.

Visita la página en Facebook

Salud Emocional Familia y Pareja

¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?

es la solución SEGUROS DISPONIBLES

Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA

SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS

Personal

Comercial

LLAME HOY AL 843-784-7201

Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.

Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC

Selena

no quiere salir en el próximo documental de Justin Bieber El Informador/Agencias

¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!

(al lado de la oficina de correos)

habitación cuando súbitamente dejó de respirar.

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com

a cantante y actriz Selena Gómez no quiere que se incluyan imágenes o videos de ella en el documental autobiográfico de su ex pareja sentimental Justin Bieber. El portal The Sun dio a conocer que el documental saldrá en diciembre próximo, pero Selena, quien coprotagoniza la cinta “Spring breakers”, no desea ser parte de este filme al lado de Bieber. Una fuente cercana a Selena aseguró que la actriz de 20 años desea continuar con su exitosa carrera y “sólo quiere seguir adelante” y “dejó claro que ella no quiere estar en la película, extras de DVD ni nada en absoluto”. Por su parte, Selena Gomez cantará en vivo durante la próxima entrega de los MTV Movie Awards el próximo 14 de abril.

•• Clasificados •• Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformador.us

EMPLEO EMPLEO EMPLEO

En el área de Hilton Head y Bluffton • Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar

Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: Línea en Español: 800-340-0620 o solicitar en persona en: HotelPro, 4909 Augusta Road, Garden City, GA 3140

El Inform r ado ador

Spanish Language Newspaper

www.elinformador.us

Servicios Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176

CoDA Grupo LIBERTAD

Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Mónica al 843-540-9983

Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC

CITAS Citables “Dios es Verbo, no sustantivo” “El mejor espejo es un ojo amigo” “Mi reino no es lo que tengo, sino lo que hago”

La introspección y el deseo de pasar un tiempo en soledad puede ser beneficioso para poder reconsiderar una situación afectiva que no se ajusta a tus más profundos deseos. Un momento indicado para ordenar la papelería y revisar las cuentas personales, necesitas llevar tus asuntos de dinero y documentación, de manera más ordenada.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Se inicia una etapa en la cual buscarás algo diferente y novedoso en el amor, un tiempo de renovadas intenciones y búsquedas. Un impulso vital propiciado por armonías astrales construye nuevos caminos al éxito en lo económico; la estabilidad permitirá concretar proyectos deseados. Tendencia a molestias visuales y dolores de cabeza.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Será necesario manejar con criterio prudente las relaciones amorosas, y evitar las escenas, los celos, o cualquier manifestación de disconformidad, ya que podría ser injusta y exagerada. Los asuntos asociados al dinero y la profesión se verán favorecidos por las influencias celestes, la actividad será muy dinámica.

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Hilton Head

Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro.

Aries 21 de marzo 20 de abril

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Horoscopos El clima doméstico podría presentarse tenso inesperadamente; será importante tener paciencia y atraer la calma para evitar roces innecesarios. Con respecto a tus actividades tampoco habrá sosiego, te sentirás falto de control y con deseos de obtener más dinero o poder, y con pocas posibilidades de concretarlo.

Solicitamos:

Hilton Head d

¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar.

Del 10 al 23 de Abril de 2013 -

Clasificados

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

Anuncios desplegados

Una jornada ideal para disfrutar de las pequeñas cosas de la vida cotidiana, te sentirás rebosante de afecto y sentimientos positivos. También será un día propicio para estrategias bien formuladas en el cual triunfarán el conocimiento y la planificación. Cuidado con los excesos de las comidas, la tendencia será a desajustes en la digestión.

desde $30

Clasificados

desde solo $15

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.

Deberás evitar dejarte llevar por influencias de terceros, especialmente personas poco conocidas y de dudosas intenciones. El área del trabajo y las actividades personales se verá enriquecida por la creatividad y la eficiencia. Mejora el estado general de la salud, y se superan contrariedades o molestias físicas.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre La inspiración y afinación de la sensibilidad ayudarán a superar escollos en las relaciones humanas; el estado de ánimo se pacifica, se glorifica el amor y las relaciones con la familia y el círculo íntimo. Avances en el plano profesional encaminan los pasos hacia la prosperidad, buenas noticias renuevan tus expectativas laborales.

Estadísticas de nuestros lectores

• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.

Enchiladas tricolores MODO DE PREPARACION

INGREDIENTES 1-3/4 taza de caldo de pollo, cantidad dividida 2 chiles poblanos, asados, pelados, sin semillas ni venas 2 cucharadas de cebolla picada, cantidad dividida 2 dientes de ajo, cantidad dividida 1 lata (8 oz) de salsa de tomate (jitomate) 1 cucharada de chiles chipotles en adobo 1 cucharadita de hojas secas de orégano 1/2 taza de crema agria 1-1/2 taza de queso estilo mexicano a los cuatro quesos desmenuzado con un toque de queso crema, cantidad dividida 12 tortillas de maíz (6 pulgadas), calientitas 3 tazas de pollo cocido y desmenuzado, caliente

Los amores y afectos gratifican, acompañan y aconsejan en una grata jornada de intercambios sentidos y complacientes. Tiempo de consolidación y proyectos para las parejas más sólidas. Buen momento para establecer contactos y nuevas amistades, especialmente con personas prácticas y exitosas. Buena salud.

Licúa 1 taza de caldo, los chiles, 1 cda. de cebolla y 1 diente de ajo hasta que queden homogéneos; transfiere la mezcla a una olla. Licúa 1/2 taza de caldo, la cebolla y el ajo restante, la salsa de tomate, los chiles chipotles y el orégano hasta que queden homogéneos; vierte esto en otra olla. Mezcla el caldo restante con la crema agria y 1/2 taza de queso en una olla separada. Cocina las salsas de poblano y chipotle a fuego medio durante 5 min. o hasta que estén completamente calientes, revolviéndolas con frecuencia; manténlas calientes. Cocina la salsa de crema agria de 3 a 4 min. o hasta que el queso se derrita, revolviendo constantemente. Pon el pollo sobre las tortillas; enróllalas. Colócalas, con las junturas hacia abajo, en una fuente de 13x9 pulgadas. Báñalas con las salsas, alternando los colores para que parezcan la bandera mexicana. Espolvoréalas con el queso restante.

Posibles conflictos en la pareja y en el hogar; evita discusiones inútiles, tal vez lo más conveniente sea volcar la atención a asuntos más positivos y desviar tu energía de todo aquello que produce crispación. Los astros sumarán su colaboración terapéutica para nativos del signo que padezcan enfermedades o malestares crónicos.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

El clima de concordia mejora las relaciones amorosas y personales, dando comienzo a una etapa armónica y distendida. También será un día propicio para estrategias bien formuladas, en el cual triunfarán el conocimiento y la planificación. Cuidado con los excesos en las comidas y todo aquello que puede perjudicar la salud.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero La personalidad brilla y seduce en el círculo social. La actitud positiva será un aliado esencial para los Aguadores que estén prontos a rendir exámenes o aplicar en nuevos lugares de trabajo; programar la mente hacia el éxito y la prosperidad es muy importante. La salud, muy sólida.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo El apoyo de la Luna en el signo brinda romanticismo en la vida afectiva; el deseo de convivir en tranquilidad y disfrutando de las pequeñas cosas, será muy fuerte. Un jornada para manejarse con cautela en lo referido al dinero y nos bienes; será conveniente no dejarse llevar por iniciativas provenientes de personas poco conocidas.

- Del 10 al 23 de Abril de 2013