El Informador Hilton Head
®
Spanish Language Newspaper
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 • www.elinformador.us
Año 2 • Nº 39 • FREE • GRATIS
Obama pide a estadounidenses no rechazar a extranjeros
Locales Beaufort
Preparan Centros de votación para el martes 7 de mayo Pág.3
Bluftton
Instalan cámaras a lo largo de la U.S. 278 para controlar el tráfico
Pág.4
Artesanos en Walterboro promueven economía local Obama pide a los estadounidenses no rechazar al extranjero tras los atentados en Boston.
El Informador/Agencias
E
l presidente Barack Obama, invocó de nuevo el “espíritu estadounidense” para pe-dir a los ciudadanos que continúen manteniéndolo “intacto”, así como “la fe en el otro”, después de que este viernes fuera detenido uno de los coautores de los atentados del pasado lunes 15 de Aabril en Boston. En su mensaje semanal retransmitido por radio e internet, y grabado antes de la detención del implicado en el atentado de
Boston, Obama alabó la determinación de los estadounidenses y la capacidad de los ciudadanos para evitar sentirse aterrorizados. El presidente estadounidense compareció minutos después de que se llevara a cabo el arresto de Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, quien junto a su hermano Tamerlan, supuestamente planeó los atentados del pasado lunes. Obama pidió mantener el “espíritu de diversidad” que caracteriza a Estados Unidos y huir de los juicios precipitados, tras el arresto del segundo sospechoso
Salud
en los atentados de Boston, de origen chechén. “Es importante que sigamos acogiendo a la gente de todo el mundo”, dijo Obama en una declaración desde la Casa Blanca. “El espíritu estadounidense incluye mantenerse fiel a la diversidad que nos hace fuertes. Asegurémonos de que mantenemos ese espíritu”, subrayó el mandatario. Los hermanos Tsarnaev llevaban años viviendo legalmente en Estados Unidos y Dzhokhar había obtenido la ciudadanía estadounidense.
Pág.17
Nacional
Suspenden la deportación de un entrenador mexicano de fútbol en Carolina del Norte
Pág.9
Farándula
El deleite por
Internacional
Wisin y Yandel
la música está en el cerebro
Si no todos tenemos los mismos gustos, ¿qué hace que la música sea tan universal?. Científicos del país podrían tener la respuesta: una parte de nuestro cerebro responde igual cuando escuchamos por primera vez una tonada.
Págs.10-11
FARC piden dialogo con
protagonizarán serie de televisión
“los ultraderechistas”
“En Tour” se estrenará a las 7: 00 p.m. (hora del Este) por la cadena de televisión “Tr3s”
Cinco personas mueren durante un tiroteo en el sur de Rusia Pág.18
Pág.12
2
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Editorial
PETA cuida de gallina gracias a que Ricky Martin se hizo vegetariano El Informador/Agencias
L
a división latina de la organización defensora de los derechos de los animales PETA anunció en días pasados que ha patrocinado los cuidados de una gallina maltratada para dar las gracias a Ricky Martin por convertirse en vegetariano. Según un comunicado difundido por PETA Latino, el ave responde al nombre de Olivia y actualmente reside en el santuario Kindred Spirits de Florida, un espacio para
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
Otro duro golpe para la democracia en Venezuela
animales de granja que han sufrido abusos, gestionado por una entidad sin ánimo de lucro.
“Ricky Martin ha comenzado a vivir la vida vegetariana y PETA Latino no podría estar más orgulloso. Justo a tiempo para el Día Mundial sin Carne (el pasado 20 de marzo), PETA Latino honra a Martin por elegir comidas sin carne -y por tuitear acerca del cambio ‘maravilloso’ que ha sentido”, se afirma desde PETA. El pasado 26 de febrero el cantante puertorriqueño comentó en Twitter que llevaba “7 semanas con una alimentación totalmente vegetariana”, un cambio en su dieta que le hacía sentirse “increíble”. La organización envió a Ricky Martin un certificado con una fotografía de la gallina Olivia en el que se cuenta que el ave fue rescatada después de que su cuerpo hubiera quedado “completamente agotado” y que ahora pasaba el día entre el polvo, los árboles y tomando el sol.
B
ueno, aunque para muchos los resultados de las elecciones presidenciales de Venezuela del pasado 14 de Abril no fueron tomadas de sorpresa, demuestra una vez más, como la democracia en ese país se sigue deteriorando. Los resultados arrojan una diferencia de apenas un 1.7% ó más directamente alrededor de 230,000 votos para el grupo oficialista que actualmente gobierna a Venezuela. Aunque se trate de mostrar cierta cooperación para una auditoria, ya el Consejo Nacional Electoral ha confirmado –como era de esperarse- que los resultados son irreversibles y que nada podrá cambiar lo ya antes dicho. Una vez más, vemos como se le arrebate la democracia a los venezolanos, como se manipula la voluntad de un pueblo que está cansado de la grotesca corrupción y anarquía que se vive en ese país. Simplemente un grupo con todo el poder de un Estado, se hizo de él –de nuevo- y no quiere ni ve a futuro la posibilidad de cambio. Si se protesta, te reprimen, si criticas, te juzgan como el peor enemigo del Estado y si hablamos de justicia…pues mejor ni toquemos ese tema, porque la justicia solo la disfruta ese mismo grupito de conectados políticamente con ese que ahora denominaré des-gobierno. Me permito hablar de ésta forma, porque he vivido en carne propia la situación actual venezolana, he visto como miles de venezolanos han perdido la vida en los últimos 14 años de autoritarismo y retraso, he visto como la violencia se apoderó del país, he visto como un país completamente rico en recursos naturales, en vez de ir hacia delante más bien ha retrocedido, vemos con mucha tristeza la gran pobreza que aún reina en todo el país y que paradójicamente, el gobierno dice que está con ellos. Que nos quede muy claro a todos, que Venezuela quedó dividida en partes iguales, no son mayoría los que quieren vivir en la oscuridad, sin electricidad, con escasez de artículos de primera necesidad, con violencia y sin justicia. En Venezuela mueren cientos de miles cada año, cifras espantosas, las peores en toda su historia, más bien es como vivir en guerra, y es que, así está lamentablemente un hermoso país llamado Venezuela, en guerra. Pareciera que un cambio democrático está mas lejos de lo que algunos pensamos, con todos los poderes del Estado tomados, veo muy difícil una salida o un cambio de gobierno. Ojala reflexionen esos que hoy gozan, ojala vean más allá de sus bolsillos y se den cuenta de la destrucción causada a una gran nación.
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e
Sábado, 27 de Abril: 10am-12:30pm
d
Junta Comunitaria: Reforma de Inmigración
Midland Park Ministry Center 2427 Midland Park Road, Charleston
¡Ven a aprender y escuchar como prepararse para una posible Reforma Migratoria! Las charlas se trataran sobre el proceso, los criterios para calificar y como documentar su elegibilidad. En el caso que no haya reforma migratoria al nivel federal, explicaran los derechos civiles y como pueden protegerse.
Sábado, 27 de Abril: 11am-4pm
Sábado, 4 de Mayo: 7pm-11pm
(Earth Day) Carson Cottages Calhoun Street, Bluffton
Dentro del Visitor’s Center Bus Shed 375 Meeting Street, Centro de Charleston
Celebración del Día del Planeta Tierra
Se busca Promover y motivar a los asistentes en el cuidado del ambiente y cómo construir comunidades sostenibles! Este evento familiar presenta divertidas experiencias de aprendizaje para todas las edades y así crear conciencia sobre la conectividad de vuelta completa de los sistemas ecológicos, sociales y económicos y la forma de apoyar de manera sostenible. Admisión gratis.
Co-Dependientes Anónimos
Biblioteca de Bluffton
120 Palmetto Way, Bluffton
Asista y reúnase con un grupo de apoyo todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, etc). Para á información llame a Claudia al teléfono 843812-6186.
8vo Anual Festival Charleston 5 de Mayo La celebración contará con la banda Mambo Lebron Orchestra de salsa, música bachata por el grupo Playboy Cash, clases de salsa y concursos de baile, la cocina latina auténtica, y mucho más. Más información visita la página de internet: www. charlestoncinco.com
Domingo, 5 de Mayo: 12pm-5pm
Festival Cinco de Mayo
(con Foro Migratorio) Tom Triplett Community Park 1335 US Highway 80, East Pooler, GA 31322
Venga y únase a nosotros en la celebración de nuestra sexta edición del Festival del Cinco de Mayo. Este año vamos a tener entretenimiento más que nunca, nuestra popular reina del Cinco de Mayo, nueva zona de niños y el evento al talento joven. También contaremos con la presencia del Consulado de México.
Beaufort
¡La mejor atención! La que siempre nos ha caracterizado...
- Envío de Paqueterías - Reparaciones de iPod, Playstation y Xbox - Recargas Cambios de cheques
Redacción El Informador
E
¡Ahora mantenimiento de celulares! • Cambio de pantallas • Accesorios • Baterías
La demócrata Elizabeth Colbert-Busch. Dr.
a de Viajes El ex gobernador republicano de Carolina del Sur, Mark Sanford.
telefónicas y recarga de celulares nales e internacionales, Movistar, ell, Telcel, Tigo, Comcel
TENEMOS:
Haga todo en un solo pago
n Beaufort y Bluffton ya están abiertos los centros de votación odo en un solo paso para votar anticipado, para de la elección del Representante a la Casa s de Cheques del Distrito 1 de los Estados Unidos.
de paquetería y dinero
También tenemos:
15 AÑOS COMPARTIENDO TUS EXITOS
Preparan Centros de votación para el martes 7 de mayo
de Fax y Fotocopias
3
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Locales
Nos especializamos en reparaciones de
iPhone
843-342-7575 3 Thompson St, HHI, SC. 29926
843-342-7575 de lunes a viernes en los precintos para votos anticipados de Beaufort y Bluffton 3 Thompson St, siguientes: HHI, SC. 29926
Fax: 843-342-9730 caseta@live.com
Fax: 843-342-9730 Beaufort Absentee Precinct caseta@live.com
ón y ventas de celulares
El ex gobernador republicano de Carolina del Sur, Mark Sanford se enfrenta a la demócrata Elizabeth Colbert-Busch. Ambos están compitiendo por la vacante en el Distrito 1, dejada por el Senador Tim Scott. Este elección especial se realizará el martes 7 de mayo. Los votantes podrán ejercer su derecho al voto desde las 9 a.m hasta las 4 p.m.,
Detrás de Cabritos en Mathews Drive
15 John Galt Road Beaufort, SC 29906
Presente éste anuncio y obtengan 10% de descuento por Inauguración.
Bluffton Absentee Precinct 61-B Ulmer Road Bluffton, SC 29910
Tamales de:
El lunes 6 de mayo, la locación de Beaufort va estar abierta hasta a las 5 de la tarde. Los electores están requeridos traer uno de las siguientes formas de identificación con foto al centro de votación: • Licencia de Conducir de Carolina de Sur • Una identificación con foto expedida por el Departamento y Vehículos de Carolina del Sur. • Tarjeta de Registro de Votación con foto • Pasaporte estadounidense • Identificación militar
Ejemplo de la boleta de votación donde los electores tendrán la oportunidad de elegir a quien ocuparía la vancante en el Distrito 1, dejada por el senador Tim Scott.
FIRMA DE ABOGADOS
Para más información sobre los requerimientos de identificación con foto y acerca del voto adelantado visite la página de Internet www.bcgov.net/ vote o llame al teléfono 843255-6900.
MOGIL
Casos de
INMIGRACION
-Sopa del Día -Guisado con 2 guarniciones -Agua Fresca -Postre
SOLO
$
-Horchata -Jamaica
Miga das
10
.00
(incluye tax)
¡VISITENOS!
Tacos y Tortas Macarena
160 William Hilton Parkway,
(843) 683-1539
(ANTES BAJA TACO) Hilton Head, SC.
REPARACION DE CREDITO Procesando peticiones de Dreamers (DACA) y Waiver Provisional (I-601A) d.
Arrow R
Ahora ofrecemos
.
C Ch orpus rist i Pl .
pe
Po
rle
wO
Ne
s an
.
Rd
Elizabeth Mogil (Lizzy) Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe
.
e Av
2 Corpus Christi Pl, Suite 303, HHI, SC 29928
Cir.
en cualquier lugar que se encuentre
843-785-8110
276
Sea Pin
es
Consultas por Skype
Rd
casas de bancarrota, bienes raíces, • También atendemos casos testamentos, corporaciones, divorcios internacionales
Tacos Rojos - Sopes - Flautas -
Comida Corrida
ay
• Visas laborales y permisos de trabajo
-Asada, Lengua, Buche, Tripa, Al Pastor
oB
• Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares
Deliciosas Aguas Frescas
Tacos y Tortas
ett
• Enfasis en deportaciones y órdenes de remoción todo tipo de audiencias y cortes de inmigración
-Huastecas -Chile Morita
lm
• Ajuste de Estatus (Green Card – Residencia)
Enchiladas
Pa
LES AYUDAMOS EN CASOS DE:
-Pollo -Puerco -Rojas con queso
PRIMERA CONSULTA GRATIS ¡LLAMENOS HOY! • HABLAMOS ESPAÑOL 843-422-8503
4
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Locales
Hilton Head
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
Torneo de golf RBC Heritage trae gran impulso económico al área
www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
Redacción El Informador
Naert and DuBois, LLC
OFICINA DE ABOGADOS Le ayudamos en casos de: •DIVORCIOS
A
hora que finalizaron las ceremonias de inauguración del torneo de golf RBC Heritage, es hora de que comience el gasto, y los dueños de Negocios de Hilton Head no pueden esperar.
•ACCIDENTES DE CARRO •ACCIDENTES EN EL TRABAJO Zach S. Naert (Hablo Español)
Joseph DuBois
¡Llámenos ara hoy mismo p ! una consulta
Naert and DuBois, LLC
22 New Orleans Rd., Suite. 3 • P.O. Box 7228 Hilton Head Island, SC 29928
Telf.:
843-686-5500
VENGAN AYUDEN A LOS NIÑOS Cuando: 4 de Mayo • Hora: 12-6 Kermese 8-? Baile • FASHION SHOW 4-6 Organiza Children’s Center 8 Nature’s Way, HH. SC. 29926
Baile Típico Mexicano Concurso de Canto -Rifas
-Comida -Baile -Cuidado para niños -JOKE Weeddings -Lotería -Concurso del Mejor Traje Típico Mexicano -Face Painting para niños
DJ DJ Jimmy & Tony Mood
Bluffton
De acuerdo con los organizadores del torneo Heritage, el torneo trae cerca de $ 100 millones de dólares en ganancias al estado. “Esta es una de las semanas más importantes del año nosotros,” comentó Donnal Trunck, dueño de Harbourtown General Store. “El tráfico comienza a el miércoles, y entonces después el jueves ya se comienza a ver el cambio.” Es fácil ver porque Trunck esta muy contento, es algo contagiante para todos los dueños de negocio alrededor de la isla. El gerente del restaurant Crazy Crabs van a ser afortunados de tener al menos un día libre esta semana debido a la alta cantidad de visitantes. “Yo no he tenido un día libre esta semana,” comentó Kevin Burke, manager del restaurant. Largo días de trabajo y mucho comercio, es una combinación ganadora durante el torneo Heritage la cual es amada por todos alrededor de la isla.
526
this
d.
ry R
Fer
17
Instalan cámaras a lo largo de la U.S. 278 para controlar el tráfico Ma
Redacción El Informador
C
uatro cámaras negras has sido montadas en lo alto de un poste en la intersección de la U.S. 278 y la Buck Island Rd., en Bluffton, que pareciera como que si aparecieron de la nada. Resulta ser que estas fueron instaladas 7 meses atrás por una compañía contratada por el Departamento de Transporte de Carolina del Sur. En realidad las mismas no son cámaras, al menos de la manera que la mayoría piensa que ellas trabajan. “Estas son cámaras de detectores de video para los semáforos. En realidad estos aparatos no graban ningún video, solo detectan información vehicular para la operación más efectiva de los semáforos,” de acuerdo a una información dada por Pete Poore, portavoz de Departamento de Transporte. En la intersección U.S. 278 hay cables instalados en el asfalto que mandan la señal a los semáforos una vez que los carros los pisan. Poore dice que este sistema de cables fue removido durante los trabajos del proyecto de mejoramiento de la U.S. 278 que costo $ 23 millones de dólares. Las cámaras hacen un trabajo similar a los cables. Una vez que ellas detectan los carros alineándose en la intersección, un proceso comienza que determina cuando la luz del semáforo debería cambiar. Colin Kinton, ingeniero de tráfico del Condado de Beaufort, dijo que al menos los semáforos de otras cuatro
intersecciones en el Condado son manejados por cámaras de control de tráfico.
NLAWAERT FIRM, LLC Este sistema esta siendo usado más ahora debido que el sistema de cables instalados en el pavimento son ocasionalmente dañados por los equipos de limpieza de la calles, creando la interrupción del tráfico y requiriendo una reparación con un alto costo. Las cámaras de control de tráfico también han sido instaladas a los largo de la U.S. 278 en la intersecciones con las calles Simmonsville, Rose Hill Plantation, Buckwalter y la S.C. 46.
Summerville
Maestra de la escuela Elementaria Summerville es detenida por posesión de drogas Redacción El Informador
U
nal
na maestra de la escuela Elementaria Summerville, identificada como Terri ón laboral Goldman Wooten, de 49 años de edad, cas fue arrestada y suspendida de su cargo negligencia después que investigadores descubrieron en su lugar de residencia artículos para la rm, fabricación de metanfetaminas, así como diente también otras diferentes tipos de drogas, Norte. dijeron las autoridades.
Maybark High
way
S
y y
5
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Locales
Agentes de la policía del Condado de Berkerly, informaron que conducían una requisa en la vivienda de Wooten, ubicada en el 1024 Douglas Wayne Road, cuando consiguieron las drogas. Scott Ziegler, quien dice ser padre de un niño el cual Wooten era su maestra, dice esta todavía impresionado con eek Drive Wappo Cr
la noticia. Comentó, que ella era una persona muy encantadora, quien sentía mucho amor por estudiantes. “Todavía no puedo imaginarme como una persona así pudiese estar involucrada en esto,” finalizó diciendo Ziegler. Acorde con un comunicado de la policía, en el hogar fueron encontrados instrumentos para la fabricación de metanfetaminas, así como 14 gramos de la misma, 2.3 gramos de marihuana, 12 unidades para dosis de LSD y 46 pastillas Xanax. Wooten fue arrestada el pasado miércoles y acusada de tráfico de metanfetaminas, distribución de la misma cerca de las inmediaciones de una entidad educativa, posesión de sustancias prohibidas y posesión de LSD. David Eugene Cauthan de 37 años, quién también residía en la misma casa fue detenido bajo los mismos cargos. Clyde Gray, vecino de Wooten comentó rentaba la casa donde ella vivía desde hace ya unos años. “Yo nunca ví nada que pareciera ser que había trafico de drogas en esa casa, ningún olor extraño de drogas,” finalizó Gray. Sin embargo otro vecino de la detenida, agregó si parecerle extraño que Wooden y Cauthan, quemaban diariamente basura en su patio que desprendía un olor como a plástico derretido.
Telf: 843-720-3732
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o ev sobre el nu venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob te en id por el pres
Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
Líder en la industria por más de 20 años
Folly Road
land os servicio En JamOes frecIsem
le ayudamos a equipar mejor la COCINA
West Ashley eorgia, en Florida, G Carolina del Sur y del Norte
Detenido individuo que atropelló a su novia en West Ashley
este gritaba “¡Te amo cariño!” Las autoridades localizaron a la l Departamento de Policía víctima de 33 años en su apartamento. de Charleston inició cargos La misma comentó que ella había sido contra Charles Baker de atropellada por Baker con su camioneta 37 años de violencia doméstica de un y luego se marchó. La víctima presentaba ecias Latinas hecho altamente criminal, debido que el problemas para caminar y tenía una ductos acusado Lácteos de haber atropelló a su novia con cortada e hinchazón en su pierna. Una su vehículo. En la mañana del viernes 19 unidad de primeros auxilios se presentó sas Llámenosenhoy mismo para una acita lugar y transportaron la víctima al las autoridades respondieron ductos dedeabril, Papel a una llamada de emergencia en un hospital. idas y complejo Refrescos Investigadores dijeron que Baker de apartamentos ubicado en la duras calle Westchase en West Ashley por un regresó al complejo de apartamentos incidente que involucraba una camioneta mientras las autoridades todavía se nes encontraba allí y el mismo fue detenido. transeúnte. adoras y unUna testigo dijo a la policía que ella Baker dijo a la policía que todo comenzó ductos seEnlatados encontraba afuera de su apartamento cuando la víctima abrió la puerta de cuando escuchó ruidos viniendo del area vehículo y los golpeó a el en su cara, midas Refrigeradas de estacionamiento. De acuerdo con la entonces el puso el vehículo en reversa micos de Limpieza testigo ella dijo ver a la víctima en el piso y fue cuando atropelló. Después puso su y una camioneta Dodge Ram, conducida camioneta en marcha para que la víctima por Baker, alejándose del lugar mientras sacará su pierna y el se marchó del lugar.
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •
Redacción El Informador
E
uctos de marcas nocidas:
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
6
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Regional
Carolina del Sur
Baja tasa de desempleo al 8.4% en Carolina del Sur El Informador/Agencias
E
l desempleo en Carolina del Sur cayó en el pasado mes de marzo por segundo mes consecutivo. El Departamento de Empleo y Fuerza Laboral dijo el pasado viernes que la taza de desempleo fue de 8.4 % el mes pasado. Esto es un 0.2 menos en el porcentaje en comparación con el mes de febrero. El estado ha visto un incremento de 10,000 empleos en el área del turismo en Carolina del Sur debido a la llegada a
la temporada alta de esta zona turística. La industria turística ha desarrollado más de 11,000 empleos desde el año pasado para esta hecha hasta estos momentos. Desde el pasado mes, Carolina del Sur ha marcado también ganancias en servicios profesionales y comerciales y como en el sector del gobierno, en el cual ambos desarrollaron más de 2,000 empleos cada uno. Mientras tanto el nivel de desempleo a nivel nacional cayó de 7.7% a 7.6 % en comparación del mes pasado.
Carolina del Sur
FAA aprueba la reanudación de vuelo de los Boeing 787
L
¿Estas en peligro de
deportación? ón
Inmigraci
do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente
MILLER CONWAY Abogados
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Se espera que autoridades de aviación a Administración Federal de Aviación, (FFA, por sus siglas de otros países esperan rápidamente en inglés), ha aceptado la seguir aprobación. Boeing había entregado 50 aviones mejora del fabricante de aviones Boeing en sus sistema de baterías de su flotilla de a 8 aerolíneas en siete diferentes países, aviones 787 Dreamliners y levantaron la cuando una batería se incendio en un 787 orden de no volar ninguno de los aviones de la compañía Japan Airlines mientras según una información de un personal este estaba en el aeropuerto internacional de Logan, en Boston el 7 de enero de año. del Congreso del país. La orden le da el visto bueno a La FFA y otras autoridades ordenaron la compañía de aviones Boeing para el cese de vuelos de los flotilla de 787 empezar a reacondicionar sus aviones después de un segundo incidente nueve con sistemas de baterías de iones de litio días después que condujo a un aterrizaje mejoradas debido a que fueron la raíz de emergencia de un 787 de la compañía del problema causado por las baterías Nippon Airlines en Japón. anteriores, que causó fuego en uno de los aviones y humo en otro en cual es todavía desconocido el origen. Boeing espera terminar la actualización de las baterías los más pronto posible y así poder comenzar el uso de aviones en los próximos días comentó Los aviones 787 son la nueva y más un oficial de la compañía. La FFA le dio permiso a la compañía Boeing el avanzada tecnología de la compañía mes pasado para que realizará pruebas Boeing. Es el primer avión construído al sistema mejorado, el cual incluía un mayormente de materiales compuestos aislante adicional alrededor de cada de bajo peso. También cuenta con un uno de los 8 células de las baterías que sistema electrónico en vez de sistemas previene el fuego en caso de un corto hidráulicos ó mecánicos lo cual le da circuito o que el fuego de una célula se una mayor calificación que cualquier expanda hacía las otras. El nuevo sistema otro avión. Es también el primer avión también incluye un mejoramiento de en hacer un uso extensivo de baterías para extracción de humo y gases de la de iones de litio, las cuales son más parte de adentro de las baterías hacia livianas, se recargan más rápidamente y afuera del avión. Una caja reforzada que pueden mantener la energía más liviana guarda las baterías también se ha hecho que cualquier otro tipo de batería. La compañía Boeing ha dicho a en esfuerzo para asegurar que si ocurre un incendio en la mismas, mantendría el sus clientes que el avión es 20% más eficiente de combustible que otro avión fuego y no dejaría que pase al avión. Boeing ha completado unas 20 de tamaño medio. La flotilla de aviones pruebas separadas en el nuevo sistema, 787 habían cesado sus vuelos desde dijo Michael Huerta, administrador de la enero 16 de este año, lo cual hizo un en la compañía Boeing, FFA, al Congreso en días pasados. Traegran esteimpacto avis o 1979 cuando la FFA había del año La acción de Administración Federal ydesde recibe de Aviación afectó directamente a United ordenado a cierto tipo de avión de esta Airlines, la cual es la única aerolínea en compañía estar fuera de los aires por de de razones scuende el país que posee 787 en su flota. to seguridad.
$ 10 0
en los Servicios Legales
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Inmigración
Atentados de Boston avivan las dudas republicanas sobre la reforma migratoria El Informador/Agencias
E
l senador republicano Charles Grassley pidió una reflexión más pausada sobre la reforma migratoria, debido a las incógnitas que suscitan, en su opinión, el atentado terrorista y los acontecimientos de Boston de estos días. El senador republicano Charles Grassley. Foto de archivo.
Al comienzo de la primera audiencia del Comité Judicial del Senado dedicada a debatir el proyecto bipartidista de reforma migratoria, recién presentado, Grassley acusó a los demócratas de apresurarse y reclamó una discusión cuidadosa sobre el plan, “dados los sucesos de esta semana”. “Cuando desconocemos todavía el estatuto migratorio de los que han aterrorizado Massachusetts, y lo estamos
examinando, ayudaría que se arrojara luz sobre las debilidades de nuestro sistema”, recomendó Grassley, según el relato de la sesión ofrecido por el diario The Washington Post. “¿Cómo pueden unos individuos eludir a las autoridades y planear semejantes ataques en nuestro suelo? ¿Cómo podemos reforzar nuestros controles de seguridad sobre la gente que quiere entrar en los Estados Unidos?”, se preguntó el senador. Y añadió: “¿Cómo nos aseguramos de que quienes desean hacernos daño no resulten elegibles para beneficiarse de las leyes migratorias, incluido este nuevo proyecto de ley que tenemos delante de nosotros?”. El proyecto, elaborado después de meses de negociaciones por un grupo de cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos, pretende llevar a cabo una reforma integral de las leyes migratorias, que abriría la vía a la regularización, y eventualmente a la ciudadanía, para los once millones de indocumentados que se calcula viven en el país. Según transcendio en recientemente los dos sospechosos del atentado cometido el lunes 15 de abril durante la maratón de Boston, que provocó la muerte de tres personas y heridas a
más de 170, son dos jóvenes de origen chechén, Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, y su hermano Tamerlan, de 26. No hay constancia, sin embargo, de que ninguno de ellos entrara en el país ilegalmente. Según los medios, ambos llevaban años viviendo legalmente en el país y Dzhokhar había obtenido la ciudadanía estadounidense. Frente a los argumentos de Grassley, los partidarios del proyecto de ley defienden que la propuesta de reforma mejorará la seguridad, porque obligará a registrar la identidad y los antecedentes de los que ahora son indocumentados. “En general, somos un país más seguro cuando las fuerzas de seguridad conocen quién vive aquí”, argumentó el senador demócrata Chuck Schumer. Dos de los senadores republicanos partidarios del plan de reforma, el excandidato presidencial John McCain y Lindsey Graham, criticaron el intento de aprovechar los sucesos de Boston para torpedear la reforma. Pero, añaden, el proyecto, en realidad, “reforzará la seguridad de nuestra nación al ayudar a identificar con exactitud quién ha entrado en nuestro país y quién ha salido, lo que es una función básica del gobierno que nuestro sistema roto de inmigración es incapaz de cumplir hoy en día”.
7
20 personas detenidas por fraude de inmigratorio en el sur de Florida Agencias
L
as autoridades federales acusaron judicialmente a 20 personas de haber intentado obtener beneficios de inmigración haciéndose pasar por ciudadanos cubanos. La fiscalía federal del distrito del sur de la Florida y las autoridades del servicio de Inmigración y Aduanas anunciaron los cargos el miércoles. No informaron sobre la nacionalidad de los acusados. La mayoría de los acusados dijo que había nacido en Cuba para obtener la ciudadanía estadounidense, de acuerdo con las autoridades. La investigación busca frenar lo que las autoridades describen como una creciente tendencia al fraude migratorio que se sustenta en reclamaciones falsas de ciudadanía cubana. Casi todos los cubanos que llegan por a territorio estadounidense pueden permanecer en el país bajo una ley conocida como de “pies secos, pies mojados”. Los que son detectados en mar, son devueltos a su país. Los investigadores sostienen que se han pagado miles de dólares por certificados de nacimiento falso y luego se usan esos documentos para solicitar de manera fraudulenta beneficios de inmigración.
Del 24 de Abril alPrepara 7 de Mayo 2013 8Consulado Mexicano viene a- Charleston… tusdedocumentos aquí
Impuestos Información Consular Inmigración
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Aprenda Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales
Nacionales
Tiroteo al sur de Seattle deja cinco muertos El Informador/Agencias
U
n tiroteo en un complejo de apartamentos en una población al sur de Seattle dejó cinco personas muertas, entre ellas un sospechoso que fue abatido a disparos por agentes que llegaron al lugar, dijo la Policía el pasado lunes por la madrugada.
•Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Inscríbete hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Los policías que respondieron a una llamada de emergencia a las 9:30 pm del domingo en los apartamentos de la población de Federal Way encontraron
a dos hombres heridos en el piso de un estacionamiento. “Cuando llegamos, había muchos disparos y muchas llamadas, llamadas al 911 sobre disparos”, dijo la portavoz policial de Federal Way, Cathy Schrock. Un tercer hombre estaba por tomar un arma, mientras la Policía se acercaba para ayudar a los dos heridos, dijo. En ese momento, otros agentes abrieron fuego. El sospechoso murió pero la Policía dijo que no quedó claro todavía si fue abatido con las armas de la Policía. El otro hombre en el piso y un tercer hombre en el estacionamiento fueron encontrados muertos. Durante una inspección en el complejo de apartamentos, la Policía encontró a un cuarto hombre muerto en una de las viviendas y a una mujer asesinada en otra.
Obama asistirá el jueves a un servicio por las víctimas de la explosión en Texas El Informador/Agencias
E
l presidente Barack Obama, asistirá este jueves a un servicio en memoria de las víctimas de la explosión en una planta de fertilizantes en el pueblo de West (Texas), donde murieron 14 personas y otras 200 resultaron heridas, según un balance provisional. El mandatario acudirá acompañado de la primera dama, Michelle Obama, anunció hoy en su rueda de prensa diaria el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Obama y su esposa viajarán a Waco, donde tendrá lugar el servicio en la Universidad Baylor, procedentes de Dallas tras asistir el mismo jueves en esa ciudad a la ceremonia oficial de apertura de la biblioteca dedicada al expresidente George W. Bush.La localidad agraria
La importancia de la hidratación en primavera
Por Yissele Gallo
E
l agua es uno de los principales nutrientes para nuestro cuerpo, es lo mejor que podemos ingerir cuando de hidratación se trata especialmente en esta temporada cuando las temperaturas aumentan y la pérdida de líquidos es grande por el sudor, el agua es la mejor bebida y nuestro cuerpo nos lo agradecerá si la consumimos diariamente. Evitar sodas, jugos azucarados, bebidas con químicos energizantes y más es lo mejor ya que el agua pura no contiene azúcares o químicos perjudiciales para la salud por ser causantes de muchas enfermedades.
Es importante darle el ejemplo a nuestros hijos consumiendo agua y desde pequeños, no olvidemos
de West, de apenas 2.800 habitantes, se convirtió en zona catastrófica el miércoles por la noche después de que las instalaciones de West Fertilizer sufrieran un incendio que derivó en una explosión de tal magnitud que fue registrada como un terremoto de 2,1 grados en la escala de Richter. El incidente, cuyas causas se investigan, se cobró la vida hasta el momento de 14 personas, la mayoría de ellas bomberos voluntarios que habían acudido a sofocar las llamas. La onda expansiva asoló un edificio de apartamentos y numerosas viviendas unifamiliares, además de causar desperfectos en varios kilómetros a la redonda. Las causas de lo ocurrido aún son una incógnita, si bien informes recientes sostienen que la planta de fertilizantes almacenaba niveles de amonio muy superiores a los considerados seguros.
No olviden que también podemos consumir frutas, tomar zumos o jugos de frutas naturales e infusiones naturales sin azúcar ya que son una muy buena opción para consumir líquidos y las vitaminas que necesitamos para el día a día. El agua es vida no la desperdiciemos consumiendo bebidas que no valen la pena, elijamos lo mejor y natural siempre. Si tienes preguntas escribe a:
Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog
que ellos son el reflejo de los padres y los padres siempre queremos lo mejor para ellos.
www.mamiholisticaygenial.com en donde tenemos sorteos, tips y novedades para compartir.
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Nacionales
Suspenden la deportación de un entrenador mexicano de fútbol en Carolina del Norte El Informador/Agencias
E
l mexicano Eduardo Mireles Salazar, entrenador de ligas locales de fútbol en Carolina del Norte y cuya nieta suplicó a Inmigración que no le deportaran, no tendrá que abandonar el país. Vincent Picard, portavoz del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), confirmó el pasado lunes 22 de abril, que
Fotografía de archivo del 8 de abril 2013, en donde aparece el mexicano Eduardo Mireles Salazar sosteniendo una pancarta de súplica junto a su nieta Sharytin Hernández, de ocho años, durante una vigilia en Charlotte en su favor. Foto de archivo.
la agencia decidió reabrir el caso y cerrar administrativamente la salida voluntaria que un juez firmó en diciembre pasado tras una “exhaustiva revisión”. “ICE ha adoptado prioridades claras para la identificación y deportación de aquellos que han violado las leyes existentes y consecutivamente, los que acaban de cruzar las fronteras, y los fugitivos de las cortes de inmigración”, enfatizó Picard. El caso de Mireles Salazar capturó la atención nacional cuando entre lágrimas su nieta, Sharytin Hernández, de 8 años, durante un vigilia solicitó a ICE que no la separaran de su abuelo. “Estamos muy contentos todos en la familia porque no me deportarán a México y sobre todo la niña. Fue una situación difícil, pero mi recomendación a la gente es que no se queden callados, y den a conocer su historia”, dijo Mireles Salazar. El mexicano obtuvo ayuda del NC Dream Team, el grupo de “soñadores” que emprendió hace varias semanas una campaña de recolección de firmas por
Presentan cargos contra el sospechoso de los atentados en Boston Dzhokhar Tsarnaev El InformadorAgencias
E
l Gobierno de Estados Unidos acusó al joven Dzhokhar Tsarnaev por el uso de “armas de destrucción masiva” contra personas en relación con el estallido, hace una semana, de dos bombas al final del maratón en Boston.
Los investigadores siguen tratando de dar respuesta a las interrogantes que aún quedan por despejar sobre los atentados en Boston después de la captura de uno de los supuestos coautores, Dzhokar Tsarnaev,
Un magistrado federal concurrió hoy a la sala del hospital Beth Israel Deaconess, de Boston, donde Tsarnaev, de 19 años de edad, recibe tratamiento por las heridas que sufrió en enfrentamientos con la policía antes de su captura el viernes pasado. El Buró Federal de Investigaciones (FBI) informó este mediodía de que Tsarnaev continúa en estado grave. Las autoridades señalaron la semana pasada a Dzhokhar,
y a su hermano mayor Tamerlan, como sospechosos de haber detonado dos bombas que mataron a tres personas e hirieron a más de 200. El jueves, durante un enfrentamiento nocturno con la policía, murió Tamerlán, y Dzhokhar fue capturado, herido, al día siguiente. Según Gary Wente, ejecutivo de circuito del Tribunal Federal en Boston, un magistrado federal concurrió hoy a la sala del Hospital donde se encuentra Dzhokhar, de 19 años de edad, para lo que constituyó una comparecencia inicial. Wente dijo que el magistrado federal concurrió al hospital poco después de que la Casa Blanca indicara que Tsarnaev será juzgado en un tribunal federal y no por la justicia militar como “combatiente enemigo”. El secretario de Justicia, Eric Holder, informó en Washington de los cargos contra Dzhokhar Tsarnaev, que incluyen “el uso de arma de destrucción masiva contra personas y propiedades que resultó en la muerte de tres personas y heridas a más de 200 personas”. De ser hallado culpable Tsarnaev podría ser condenado a muerte o prisión de por vida, añadió el comunicado de Holder. Los cargos presentados “son la culminación de una extraordinaria coordinación de las agencias policiales y los esfuerzos incansables de tanta gente, incluidos ciudadanos comunes que se convirtieron en héroes”, dijo Carmen Ortiz, la fiscal federal para el distrito de Massachusetts.
internet en apoyo a la comunidad para impedir su expulsión del país. Viridiana Martínez, fundadora del grupo, confirmó que al menos 500 personas se solidarizaron con el caso del mexicano, quien emigró hace 14 años a la zona de Charlotte desde el Distrito Federal y ha sido desde entonces entrenador de fútbol y voluntario de los Boy Scouts. El mexicano fue detenido por un agente de la Policía de Charlotte en agosto de 2010 cuando regresaba a casa con su esposa y corroboró -por la
9
placa del vehículo- que tenía vencida la licencia de conducir. Mireles Salazar comentó que mostró el permiso de manejar vencido que tenía al agente pero no lo aceptó y quedó detenido en la cárcel local del condado Mecklenburg, donde se determinó su situación irregular en el país por el programa 287g. Días después fue enviado a un centro de detención de inmigración en Atlanta (Georgia) y logró salir al pagar la familia una fianza de 5.000 dólares. En los últimos meses, ICE ha cerrado administrativamente o detenido la deportación de varios indocumentados en Carolina del Norte quienes fueron detenidos por las autoridades locales en su mayoría por infracciones menores de tránsito.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
Su Proveedor local de Sistema Satelital
Más canales por menos precio...
843-304-4242
10
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Salud
El de
Migrañas I/II
P
Juozas Zavadzkas, M.D
or lo general, una migraña es un dolor de cabeza intenso con latidos fuertes que puede durar 2 horas o incluso hasta 2 ó 3 días. Los latidos fuertes o el dolor palpitante, por lo general, empiezan en la frente, el costado de la cabeza o alrededor de los ojos. El dolor de cabeza empeora en forma gradual. Casi todos los movimientos, las actividades, las luces fuertes o los ruidos fuertes parecen intensificar el dolor. Las náuseas y los vómitos son comunes.
Algunas personas ven un patrón de líneas o sombras frente a los ojos cuando el dolor de cabeza está comenzando. Esto se llama un “aura de advertencia”. A la mayoría de las personas que tienen migrañas esto no les sucede. Es posible que las migrañas ocurran solo una o dos veces al año, o con tanta frecuencia como todos los días. Las mujeres tienen más probabilidades de tener migrañas que los hombres. La causa más común de los dolores de cabeza en los niños es una infección viral como un resfriado o una gripe. Hasta el 5% de los niños que están en la escuela primaria tienen migrañas. Durante los años de la escuela secundaria, alrededor del 20% de los adolescentes tienen migrañas. Estos dolores de cabeza son más comunes en las niñas que en los varones. Los varones que tienen migrañas las tienen más a menudo alrededor de los 10 a 12 años. No es raro que tengan de 2 a 3 migrañas a la semana, y recientemente se ha publicado evidencia que puede relacionar los cólicos estomacales durante la infancia con migrañas durante la niñez. Las migrañas clásicas empiezan con un signo de advertencia, que se llama aura. El aura, a menudo, implica cambios en la manera de ver. Es posible
que usted vea destellos de luces y de colores. Es posible que pierda en forma temporal parte de la visión, como la visión lateral. También es posible que sienta una sensación extraña de picazón o de ardor, o que tenga debilidad muscular en un lado del cuerpo. Puede tener problemas para comunicarse. También es posible que se sienta deprimido, irritable e inquieto. Las auras duran alrededor de 15 a 30 minutos. Las auras pueden producirse antes o después del dolor en la cabeza, y a veces el dolor y el aura se superponen, o el dolor nunca se produce. El dolor en la cabeza de las migrañas clásicas puede producirse en un lado de la cabeza o en ambos. Las migrañas comunes no empiezan con un aura. Las migrañas comunes pueden empezar en forma más lenta que las migrañas clásicas, durar más tiempo e interferir más en las actividades cotidianas. El dolor de las migrañas comunes puede producirse en solo un lado de la cabeza. Es posible que tenga una “premonición” varias horas antes o hasta un día antes de que el dolor de cabeza empiece. Las premoniciones son sentimientos que usted tiene que pueden señalar que se aproxima una migraña. Estos sentimientos pueden incluir energía intensa, fatiga, antojos de alimentos, sed y cambios en el estado de ánimo.
la mús
en e
Agencias
Si no todos tenemos los m sea tan universal?. Científ una parte de nuestr escuchamos
L
os especialistas del estudio, publicado en el European Journal of Neuroscience, utilizaron la resonancia magnética para medir la actividad cerebral de 17 adultos mientras escuchaban por primera vez 9,5 minutos de una pieza clásica del período barroco. El resultado fue que varias regiones “altamente peculiares” estaban sincronizadas entre los sujetos. “Y las zonas que responden (igual) son muy interesantes”, dijo Vinod Menon, uno de los autores del trabajo de la Universidad de Stanford.
naturalmente a estimulaciones musicales estableciendo movimientos que típicamente acompañan a la música”, agregó. “Esto es emocionante porque nos muestra que mientras escuchar la música es -en muchos sentidos- una experiencia altamente individualista, los cerebros de diferentes personas están conectados para seguir esta música de manera consistente a través de varias áreas del cerebro”. Los investigadores consideran que el motivo de que esto ocurra puede estar en los orígenes de la evolución, en la forma en que el cerebro está cableado.
“No sólo hay un patrón consistente, sino también encontramos patrones en distintos niveles de procesamiento de la información”, agregó. Movimiento sin moverse El especialista explicó que a pesar de las diferencias de cada individuo, si escuchan una pieza que no han escuchado antes, las zonas del cerebro que tienen que ver con el procesamiento, así como con la motricidad, la planificación, la memoria y la atención responden de forma similar. “La parte del movimiento es muy interesante porque los participantes estaban acostados en un escáner. No podían mover el cuerpo, y a pesar de eso, pudimos apreciar cómo el área relacionada a la parte motriz se sincronizaba entre los individuos”, explicó Menon. “Así que nuestro cuerpo responde
“Desde sus orígenes la música ha sido usada en un contexto social que involucra el canto y el baile”, señaló el científico. “Por lo tanto el movimiento tiene un aspecto social”. Terapias del lenguaje El experto señaló que el resultado de su estudio podría tener
Posibles síntomas de las migrañas
•Dolor punzante o dolor sordo intensos en un lado de la cabeza o en ambos. •Dolor que empeora con la actividad física. •Náuseas o vómitos. •Cambios en la vista, incluidos visión borrosa o puntos ciegos. •Sentirse molesto por la luz, el ruido o los olores. •Sentirse cansado y/o confundido. •Naríz tapada. •Sentir frío o sentirse sudoroso. •Cuello rígido o sensible al tacto. •Aturdimiento. •Cuero cabelludo sensible al tacto Las migrañas parecen ser provocadas en parte por cambios en el nivel de una sustancia química del cuerpo que se llama serotonina. La serotonina cumple muchas funciones en el cuerpo, y puede tener un efecto sobre los vasos sanguíneos. Cuando los niveles de serotonina son altos, los vasos sanguíneos se constriñen (se encogen). Cuando los niveles de serotonina bajan, los vasos sanguíneos se dilatan (se hinchan). Esta hinchazón puede provocar dolor u otros problemas. En la siguiente edición vamos a profundizar en los factores que desencadenan una migraña, el tratamiento y la prevencón de la misma.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
eleite por sica está el cerebro
canadienses sobre la sensación de gratificación que siente la gente cuando escucha una tonada. Con la ayuda de imágenes por resonancia magnética, el equipo de Canadá descubrió que la zona del cerebro de recompensa se activa cuando la persona escucha por primera vez una melodía. En la medida en que el oyente disfrutaba más de la música, más fuertes eran las conexiones en la región del cerebro conocida como núcleo accumbens.
mismos gustos, ¿qué hace que la música ficos del país podrían tener la respuesta: ro cerebro responde igual cuando por primera vez una tonada. aplicaciones en el área del lenguaje y procesamiento del habla. Por ejemplo, en técnicas de comunicación con personas autistas. No obstante, Menon aclara que habría que realizar más estudios para establecer si el cerebro de una persona con esta condición responde igual que la de adulto típico desarrollado. Son varios los estudios que se están realizando para entender cómo el cerebro responde a la música. El trabajo de la Universidad de Stanford coincide con el realizado con expertos
11
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Salud
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
Law Off ice of Mark
J. Devine
¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!
NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: • Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia
Al respecto, Vinod Menon aclaró que a diferencia de las similitudes encontradas en áreas del cerebro relacionadas con procesamientos complejos de la información, en su estudio no encontraron entre los participantes patrones similares en el procesamiento de la gratificación.
Ahora Aceptando casos de
Perdón Provisional I-601A
(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares
843-789-4586
Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com
¡Sea su propio Jefe! 12
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Internacionales
FARC piden dialogo con “los ultraderechistas” El Informador/Agencias
L
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
e ¡Aprovechde sus
lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu go
e Ana limpieza dsotros! con no
para usted mismo?
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
a guerrilla marxista de las FARC, que reanudará las negociaciones de paz con el Gobierno colombiano en La Habana tras un receso de un mes, saludó este pasado lunes la celebración del Congreso Nacional para la Paz en Bogotá y llamó a un debate con “los ultraderechistas”. “Desde La Habana, la Delegación de Paz de las FARC envía un efusivo y entusiasta saludo de apoyo al ‘Congreso Nacional para la Paz, Pueblos construyendo Paz para la vida Digna’ que culmino recientemente en Bogotá”, dijo el grupo en un comunicado publicado en el blog de su delegación de paz (pazfarcep.blogspot.com). En el Congreso por la Paz, que
comenzó el pasado sábado en la sede de la Universidad Nacional en Bogotá, participan dirigentes sociales, campesinos, indígenas y políticos que buscan elaborar una “agenda social encaminada a buscar una salida al conflicto armado en el país”, según medios cubanos. “El contexto actual es el del debate frontal con los ultraderechistas y militaristas enemigos de la paz”, dijeron las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que negocian un acuerdo de paz con el Gobierno de Juan Manuel Santos desde el 19 de noviembre en La Habana. Las FARC acusan a los sectores “ultraderechistas y militaristas” de oponerse a las negociaciones de paz, que buscan poner fin a un conflicto armado de casi medio siglo.
Cinco personas mueren durante un tiroteo en el sur de Rusia El Informador/Agencias
C
tirador, pero más tarde la policía precisó que un testigo vio a dos personas fugarse del lugar del crimen. Llámanos h “Llegó en un coche BMWy(...) entró reciba su consulta en la tienda y mató a cuatro personas, y www.anagoch salió a la calle donde asesinó a otras dos y se dio a fuga” en su vehículo, agregó la fuente, quien indicó que el automóvil
inco personas, entre ellas una adolescente de 14 años, murieron durante un tiroteo en una tienda en la ciudad rusa de Bélgorod, en el sur de la parte europea de Rusia, según informó la policía local. “Según los últimos datos, murieron cinco personas como resultado del tiroteo: tres vendedores de la tienda y dos transeúntes, mientras una persona fue herida”, dijo a la agencia Interfax un portavoz de la policía rusa. La fuente informó de que los agresores, que supuestamente eran dos, se han escondido en un mercado de automóviles en las afueras de la ciudad. Precisó que, pre- Un agente de policía inspecciona un cadáver después de un visiblemente, los dos tiroteo registrado en la ciudad de Bélgorod, en el sur de la individuos que per- parte europea de Rusia. petraron el crimen utilizaron escopetas de caza para efectuar BMW X5 fue encontrado más tarde en los disparos en la tienda “Ojota” (caza) un barrio cercano. Con anterioridad, las agencias rusas habían informado de seis en un supuesto intento de atraco. En un primer momento, las agencias muertos lo que más tarde fue desmentido informaron de que se trataba de un sólo por las autoridades locales.
MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012
12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Internacionales
Buque escuela de la armada mexicana “Cuauhtémoc” visita Cuba Vera agre gó que su misión principal reside en “exaltar el espíritu marinero de l buque escuela “Cuauhtémoc”, los futuros oficiales”. Los 250 tripulantes del barco escuela de la Armada mexicana, arrivo a Cuba, en la primera escala fueron recibidos por el encargado de de una travesía que lo llevará después Negocios de la Embajada de México en a Estados Unidos, Francia, Polonia y La Habana, Ernesto Sosa, y por el jefe de Departamento de la Marina de Guerra Portugal. El comandante de la nave, Juan Carlos Revolucionaria (MGR), capitán de navío Vera, declaró a su arribo al puerto de La Idalberto Moreno. Como parte del programa de la visita, Habana que su visita trae un mensaje “de Vera sostuvo un encuentro con el jefe de la MGR, contralmirante Carlos Duque, quien manifestó que esta visita permitirá continuar estrechando las relaciones de trabajo bilaterales. Los visitantes colocaron una ofrenda floral ante la estatua de José Martí en el Parque Central habanero, y otra frente al monumento al prócer independentista mexicano BeEl buque escuela Cuauhtémoc, de la Armada de Méxi- nito Juárez en la Avenida de los co, llega a la bahía de La Habana (Cuba). La nave se Presidentes. La nave, que zarpó encuentra en una gira por 14 países. de puerto mexicano el 12 de paz y buena voluntad”, y dijo que tienen abril pasado, y esta es la cuarta ocasión entre sus expectativas el encuentro con en la que visita Cuba, tras las realizadas la población de la isla, su cultura y la en noviembre de 1994, abril de 2008 y mayo de 2011. historia naval entre ambos países.
El Informador/Agencias
E
10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2
13
Avianca vuelve una década después a enlazar Bogotá y San Juan El Informador/Agencias
E
los puertorriqueños que viajen a Sudamérica dispondrán de enlaces directos con todas las capitales de la
l jefe del Ejecutivo puertorriqueño dijo que la reanudación del enlace directo entre las dos capitales servirá para estrechar lazos entre la isla caribeña y Latinoamérica, en un acto que contó con la presencia del director comercial de Avianca para Centroamérica, México y el Caribe, Danilo Correa. “Puerto Rico se acercará a Latinoamérica”, destacó La aerolínea colombiana Avianca volverá a enlazar García Padilla, que dijo que las ciudades de Bogotá y San Juan a partir del próel nuevo enlace supondrá la ximo 17 de julio tres veces por semana, una década llegada de entre 150 y 180 después de suspender el servicio, anunció el gobernamillones de dólares anuales dor de Puerto Rico, Alejandro García Padilla para la economía de la isla caribeña. región. “Este Gobierno está comprometido “Queremos que Puerto Rico se con impulsar el desarrollo económico convierta en el enlace lógico entre el de Puerto Rico y nuestra industria norte y sur del continente”, destacó, turística”, resaltó, tras asegurar que el además de asegurar que la llegada de nuevo servicio abre más oportunidades Avianca a San Juan se suma a la de la para la isla en el nuevo escenario aerolínea Southwest, que el pasado fin económico mundial. de semana comenzó a enlazar San Juan Explicó que una vez en Bogotá, con Florida.
10/5/12 11:48 AM
14
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Salud Mental
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
M
ayo es el mes de la salud mental en los Estados Unidos y en preparación para este mes la reflexión de este año está orientada a crear conciencia sobre el camino hacia el bienestar. La salud mental involucra un conjunto de acciones y sentimientos que se reflejan en nuestro estado de ánimo y comportamiento. Para poder auto-evaluarnos es necesario abrir con cierta frecuencia un espacio para mirar nuestra salud mental, lo que quiere decir que es necesario hacer un compromiso con nosotros mismos. Anotar en nuestro calendario un día en el que, al menos una vez al mes o a la semana, podamos monitorear nuestra salud emocional, lo cual es igual de importante que monitorear nuestra salud física como cuando visitamos a un doctor y nos hacemos un examen físico o nos hacemos exámenes médicos, de sangre o cualquier procedimiento que
permita identificar enfermedades. Invertir tiempo y sacar un espacio para nuestra salud mental permite incrementar nuestra conciencia y conocernos a nosotros mismos. Ignorar nuestra salud mental tiene un precio y ese precio se paga con el deterioro mental. Desarrollar condiciones depresivas, incrementar la ansiedad, la irritabilidad, el aislamiento, las pesadillas, los trastornos de sueño, empezar a tener alucinaciones, en fin, cualquier condición en la que nuestro diario vivir se vea limitado en el día a día o cuando nuestra calidad de vida personal, familiar o profesional decrece debido a la condición de nuestra mente. En la Internet busque en Google “test de salud mental”, los cuales son gratis, así como también evaluaciones para diagnósticos específicos como la depresión, la ansiedad, el estrés post traumático y otras condiciones. Siempre consulte con su médico o a un profesional de la salud mental. El gobierno tiene la línea gratuita 1-800-662-4357; marque la opción 2 para español; allí le darán información acerca de centros de tratamiento para la salud mental y drogas en su ciudad. Buscar ayuda es una forma de incrementar nuestro bienestar, el de nuestras familias y el de la comunidad. Caminemos juntos un camino de bienestar al hacer una acción para nuestra salud mental.
Lucano
Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
10%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
Tecnología
Twitter Music sale a la luz El Informador/Agencias
T
witter ha presentado Twitter Music, un servicio para descu-brir y escuchar canciones en función de la actividad y preferencias musicales del resto de usuarios de la red de “microblogging”. Escuchar música, tuitear canciones, fisgar cuáles son las preferencias musicales de sus artistas favoritos, saber cuáles son los temas más populares en la red social o dar con nuevas propuestas desconocidas son algunas de las funciones que ofrecerá Twitter Music. “La gente comparte y descubre nuevas canciones y álbumes a diario. Muchas de las cuentas con más seguidores son de músicos y la mitad de tuiteros sigue al menos a un músico. Esto explica por qué (...) queríamos encontrar una nueva vía para hacer aflorar las canciones sobre las que se está tuiteando”, explicó Twitter en su blog oficial. El nuevo servicio se nutrirá de la actividad social de Twitter, pero estará albergado en espacios independientes: en aplicaciones móviles y en la web music.twitter.com. Twitter Music “utiliza la actividad de Twitter, incluidos los tuits y las relaciones, para detectar y sacar a la palestra las canciones más populares y los artistas emergentes”, indicó el blog oficial. También tendrá en cuenta la actividad de los propios artistas tuiteros: se podrá acceder a sus perfiles para ver a qué otros músicos oyen y escuchar esas canciones. El servicio musical de Twitter tirará de los catálogos musicales de la tienda iTunes y de las plataformas Spotify y Rdio, aunque la compañía no descarta incluir nuevas fuentes en el futuro. Por defecto los usuarios podrán escuchar un fragmento de las canciones a través de iTunes, mientras que los suscriptores de Spotify y Rdio podrán acceder a sus respectivos catálogos completos. El servicio empezará a estar disponible desde ya en forma de aplicación para dispositivos móviles de Apple y en formato web en music.twitter.com para Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda. La compañía tecnológica ha indicado que el servicio llegará “con el tiempo” a los dispositivos Android y a nuevos países.
Facebook añadió llamadas gratuitas
a su aplicación Messenger para Android El Informador/Agencias
L
a red social Facebook añadió a la aplicación de su servicio de mensajería instantánea, Facebook Messenger, una interesante novedad: ahora será posible hacer llamadas de voz gratuitas desde los teléfonos inteligentes que funcionen con el sistema operativo Android. Esta característica, propia de servicios móviles como Viber o Skype, ya había sido añadida en los dispositivos iPhone de Apple. La aplicación permitirá que los usuarios se comuniquen por voz con otros miembros de Facebook utilizando las conexiones a Internet de los smartphones, ya sea a través de una red Wi-Fi o por redes las redes móviles 3G o 4G, detalló el diario “Los Angeles Times”. La función fue habilitada para usuarios en Estados Unidos. Ellos no tendrán que actualizar la aplicación Messenger para utilizar la función de llamadas gratuitas de voz.
Liga de fútbol union latina Charleston, sc
D. Querétaro con 6 goles por 1, venció al D. México
Salvio, Gaitán, Lima, Jackson y Hurtado brillan en Portugal El Informador/Agencias
L
os argentinos Eduardo Salvio y Nico Gaitán y el brasileño Rodrigo Lima, los tres del Benfica, el colombiano Jackson Martínez y el peruano Paolo Hurtado, del Pacos de Ferreira, brillaron en la vigésima sexta jornada de la Liga lusa. Salvio marcó en el minuto 36 el primero en el triunfo ante el Sporting de Lisboa de un fuerte disparo al recibir un centro de Gaitán. “Totó”, que sumó su décimo tanto en el campeonato, volvió a ser la mejor arma de su equipo. El propio Gaitán, que destiló clase por momentos, volvió a ser asistente en el segundo gol de su equipo, convertido por Lima en el 76.
Deportivo Querétaro venció a el Deportivo Manchester 6-1 en la fecha número 5. Liga de futbol unión latina, charleston. S.C:
D
ebido a las fuertes lluvias del pasado fin de semana, y que la mayoría de los campos no se encontraban en condiciones para jugar al fútbol, nos vimos en la
forzada obligación de posponer para el próximo domingo 28 de abril los partidos regulares de la fecha número 5 para Segunda División. En esta división solamente se jugó el partido retrasado entre los Topos y Catrachos, dividiendo honores al empatar a 1 el encuentro.
A continuación los resultados de los encuentros PRIMERA DIVISION La Unión 5............. vs ............ Manchester 1 Quereatro 6 .......... vs .................... México 1 Apalto 1 ............... vs ................ San Judas 1 Este domingo 28 de abril la Primera División jugará la fecha número 6 con los siguientes partidos
Manchester vs San Judas ..............11:00 a.m. México vs Los Rayos ...................... 1:00 p.m. Apalto vs La Unión ........................ 3:00 p.m.
15
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Deportes
En la Liga ISOL te ofrecemos
SEGUNDA DIVISION FECHA NUMERO 5 • 28 DE ABRIL 2013 Maria’s Grill vs Catrachos .................. 9:00 p.m. Mt. Pleasant vs Los Topos ................. 9:00 p.m. Pleasant Landscape vs Cero En Conducta .... 11:00 a.m.
Correcaminos vs Jaguares ................ 1:00 p.m. Galaxy vs Halcones .......................... 3:00 p.m. Esperamos al público en general a disfrutar de estos encuentros en las canchas de James Island.
Eduardo Salvio.
Con este gol, el ariete brasileño anotó su decimosexto tanto en Liga, los mismos que el paraguayo Oscar Cardozo, que tuvo una discreta actuación en el derbi. Jackson, de 26 años, sumó dos tantos en la victoria del Oporto ante el
Moreirense (0-3) y se destaca como máximo goleador del campeonato, con 25 dianas.
Nicolas Gaitán.
El primero lo logró en el minuto 34, cuando remató un pase del lateral brasileño Danilo, mientras que en el segundo firmó una vaselina después de recibir un pase del argentino Lucho González en el minuto 55. En el mismo partido, el medio centro brasileño Fernando Reges marcó en el 52 al cazar un rechace en un córner. También el peruano “Caballito” Hurtado, una de las sensaciones latinoamericanas de la temporada, anotó su octavo gol en la Liga al firmar un acrobático remate en la ajustada victoria ante el Río Ave (2-1) que permite al Pacos seguir tercero y aspirar a la Liga de Campeones. El medio brasileño Claudemir Ferreira da Silva, exjugador del Vasco da Gama, sumó de penalti el primero del Nacional ante el Marítimo y ayudó a colocar a su equipo en la ruta de la Liga Europa.
ISOL llevará a hispanos a Brasil para entrenamiento especial
I
Para más información llame al
843-471-3373
ó visite directamente la ISOL en sus nuevas instalaciones:
1151 Cainhor, Charleston, SC.
¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!
•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs emos de Además también dispon
nes..! para fiestas y reunio
Beidler St.
ark Hill P
d nty R s Cou Cros
SOL es una organización que promueve el deporte entre los hispanos de la región de Charleston. Sin duda, cuenta con unas súper instalaciones para que tanto grandes como chicos disfruten del mejor deporte del mundo, el fútbol, en éste caso el fútbol del salón. Esta constancia se ve ahora traducida en un viaje a Brasil, para que se entrenen en FUTSAL (fútbol de salón) en el país latinoamericano por alrededor de 2 meses. Un total de 10 niños tendrán la oportunidad de entrenarse en el Coritiba Futbol Club en Paraná, Brasil. Para ello, ISOL ha iniciado una campaña de recaudación para continuar
apoyando a jóvenes hispanos de toda la región. La campaña de recaudación comprende una serie de almuerzos buffet con comida brasilera, india, mexicana y sureña, que podrán disfrutar en las instalaciones de ISOL, el próximo almuerzo será el día 27 de abril. La invitación es para toda la familia a que asista y apoye ésta excelente iniciativa.
Busine ss Cir.
Redacción El Informador
Dr.
843-471-3373
3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418
BÚSCANOS en
www.isolsports.com
¡LLÁMANOS HOY MISMO!
para registrar a tus niños o a tu equipo
16
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Infoauto
Toyota
Lamborghini
presentará la nueva 4Runner en un festival musical de California
Aventador LP720-4 50
Aniversario 2013
unidades. Pero con la comercialización del 4Runner 2010, las ventas subieron por encima de las 40.000 unidades.
El Informador/Agencias
P
or primera vez en su historia, Toyota desvelará un vehículo, la esperada nueva versión de su todo terreno 4Runner 2014, en un evento musical, el Festival Stagecoach que se celebra en la localidad californiana de Indio el próximo 27 de abril. Toyota ha sido el patrocinador de Stagecoach durante los últimos siete años pero es la primera vez que aprovecha el festival para presentar un vehículo. El fabricante japonés ofreció las primeras imágenes de algunos detalles del nuevo 4Runner, que se encuentra en su quinta generación. El vehículo apareció en 1983 sobre la base de un “pickup” y desde entonces se ha convertido en uno de los vehículos clásicos del fabricante japonés, aunque las cifras de ventas en Estados Unidos en la actualidad son la mitad de las que disfrutaba en 2006. En 2009, justo antes de la aparición de la quinta generación del vehículo, las ventas del 4Runner cayeron por debajo de las 20.000
El Informador/Agencias Toyota no reveló detalles del nuevo 4Runner excepto por dos fotografías, de las luces frontales y traseras.
Pero el fabricante si señaló que el vehículo estará disponible en los mismos tres modelos que existen en la actualidad: SR5, Limited y Trail. El 4Runner 2013 está equipado con un motor de 4 litros en V6 que genera 270 caballos de potencia acoplado a una transmisión automática de cinco velocidades y disponible con tracción frontal o a las cuatro ruedas.
P
ara celebrar su 50 aniversario, Lamborghini presentará una versión muy especial de su buque insignia durante el Autoshow de Shanghai: el Aventador LP 720-4 50 Aniversario. En esta ocasión el V12 de 6.5 litros es 20 caballos de fuerza más potente gracias a una nueva calibración del motor. Esto junto a la transmisión ISR lo catapulta de 0 a 60 millas por hora en 2.9 segundos y alcanza una velocidad máxima de 217 millas por hora.
EVRIN NESO R D IE ION IN C E A D N ID U IO C IQ A L ID AN LIQU GRGRAN
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Locales
17
Colleton
Dan a conocer la identidad de las 3 víctimas de disparos en el condado Colleton Redacción El Informador
D
os hombres y una mujer fueron heridas de bala el jueves 18 de abril en la noche en el Condado de Colleton, de acuerdo a una información dada por funcionarios del cuerpo de bomberos y primeros auxilios de ese Condado. El capitán del cuerpo de bomberos, Barry McCoy dijo que las víctimas son, un hombre de 35 años, el cual fue llevado al Hospital Médico Universitario en condiciones criticas. Una mujer de 42 años, que fue trasladada al Centro Médico de Colleton, también con un cuadro clínico grave y la tercera víctima, un hombre de 40 años de edad, quien también fue trasladado al Centro Médico de Colleton con herida de bala en su pierna. En una información dada el pasado viernes en la tarde por la oficina del Sheriff del Condado de Colleton dio a conocer la identidad de las 3 personas heridas de bala como: Jason T. Copelan, quien fue herido su pierna, mientras que la mujer que recibió gran cantidad de heridas de bala en su cuerpo y piernas es
Melody Marie Flowers. El hombre de 35 años el cual fue trasladado en helicóptero al Hospital Médico Universitario se llama Jhonny Lee Jenkins Jr., el cual presentaba varias heridas de arma de fuego. Las autoridades informaron que Copelan ya ha sido dado de alta, mientras Flowers se encuentra en condición estable y Jenkins se mantiene en condición critica en el MUSC. Oficiales informaron que la balacera se produjo en la casa ubicada en el 400 de la Red Comet. Esta al cierre de nuestra edición no ha habido ningún arresto en este caso. Una orden de busquedad había sido hecha en la casa donde ocurrió el hecho, donde las autoridades encontraron marihuana, balanzas pero el peso de la misma, otros artículos relacionados con drogas y un arma de fuego. Las autoridades no han hecho ningún arresto y no tienen ninguna idea de porque ocurrió este hecho, por lo que piden a la comunidad en general que tengan alguna información de este suceso por favor llamar a la oficina del Sheriff del Condado de Colleton al teléfono 843-549-1203 ó Crime Stoppers al 1-888-CRIME-SC.
Walterboro
Artesanos en Walterboro promueven economía local Redacción El Informador
E
n la afueras del Centro de Artesanos de Carolina del Sur, se puede apreciar solo una muestra de lo que le espera a sus visitantes adentro de sus instalaciones. “Se puede pasar fácilmente medio día ahí y no terminar de ver toda la artesanía en este lugar”, comentó la Directora Ejecutiva del mismo, Gale Dogette.
Muchos cuadros cubren cada una de las paredes de estas dos casas, que acogen el Centro de Artesanos de Carolina del Sur. Por cierto estas casas de gran valor histórico ya que fueron construídas en el año 1880. Hay desde pinturas abstractas hasta cuadros más sofisticados y de todo para cada tipo de persona amante del arte. “Lo que hace maravilloso este lugar, es que siempre se tiene en mente de comprar todo lo hecho en el país para apoyar la
producción nacional, pero todo aquí es hecho en Carolina del Sur, lo cual hace todo muy único,” comentó Dogette. “Se puede comprar un regalo aquí y saber que el mismo no va a ser algo que ya alguien tenga.” Sobre 300 de los mejores artistas de Carolina del Sur, tienen muestras de sus trabajos en este centro. Los artistas para poder ser admitidos tienen que pasar por un proceso doble de jurados. En el año 1994, la legislatura estatal lo autorizó como el centro oficial del estado para el arte. Desde entonces ha sido uno de los fuertes motivos de turismo en Walterboro. “Cerca de 15,000 a 18,000 personas visitan el centro, de los cuales 95 por ciento vienen de otros partes del estado,” dijo Dogette. Cuando arte se mezcla con el negocio, esto es siempre delicado, pero Dogette dice que esta joya de la comunidad ha probado ser irrompible.“Hemos sido muy afortunados de tener clientes fieles que han nos sostenido durante todos estos años,” agregó. En un futuro hay planes para añadir un auditorio musical en la afueras de este centro. Si no conoce el Centro de Artesanos de Carolina del Sur y quiere visitarlo el mismo se encuentra el 318 de la calle Wichman, Walterboro.
¿BUSCAS TRABAJO? ATLANTIC PERSONNEL INC., está empleando para la temporada de trabajos de Marzo a Octubre en: Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort, Hardeeville y Savannah, Georgia. OFRECEMOS TRABAJOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO
Buscamos personal para: • Matenimiento de campos de Golf • Landscaping • Trabajos de construcción en general (calificados y no calif icados)
• Limpieza • Servidores de banquetes y todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros
Requerimientos: Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos. Preferiblemente tener un transporte seguro y hablar inglés (pero no es obligatorio). Se aceptan solicitudes de Lunes a Jueves de 9:30am - 12:30pm y de 1:30pm - 3:30pm. No se aceptan solicitudes los viernes. Interesados(as) pueden acercarse a: 117 - E Mathews Drive, Hilton Head Island, SC 29926 - A un lado del edificio Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop.
Teléfono: 843-689-9906
www.atlanticpersonnelinc.com
Taxas, Taxes, Impuestos, Tines, Pines, Itines, Electrónicos, Depósito a cuenta etc.
PRESENTE ESTE ANUNCIO Y LE OFRECEMOS $10.00 DE DESCUENTO
Citas al 843-686-5225 Profesional Building (Sur de la Isla) 2 Corpus Christie Place Suite 205 Hilton Head Island, SC
18
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013
Fa r á n d u l a
Kate del Castillo
Hablemos de…
Salud emocional
ya tiene su propia fragancia
Claudia Patricia Carmona Alemán
Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
La salud es el estado de bienestar que te permite el mejor uso de tus facultades físicas, emocionales y mentales.
H
ay emociones que te permiten enfrentar de una manera efectiva los retos que te ofrece la vida. Y también hay otras emociones que te causan daño y que te llevan al desgaste o usarlos en contra de los que te rodean y en contra de ti mismo/a. Hay “emociones buenas” (porque te hacen bien) como el amor, la alegría, la sorpresa, etc. y “emociones malas” (porque te causan malestar) como el enojo, miedo, tristeza, etc. esto no quiere decir que sea malo sentirse triste o enojado o con miedo solo que son emociones incomodas y por eso hay que reconocerlas y manejarlas sanamente.
Las personas que emocionalmente son sanas tienen control sobre sus pensamientos, sentimientos y comportamientos. Se sienten bien consigo mismas y tienen buenas relaciones interpersonales.
Pueden poner los problemas en perspectiva. Son personas que han desarrollado maneras de hacerle frente al estrés y los problemas. Ellas saben cuándo necesitan buscar ayuda de parte de su médico o de un asesor psicológico.
Consejos para lidiar con sus emociones:
• Aprenda a expresar sus sentimientos en formas adecuadas. Es importante que la gente que está cerca de usted sepa cuando hay algo que le está molestando a usted. Guardar sentimientos de tristeza o de rabia dentro consume energía y puede causar problemas en sus relaciones. • Piense antes de actuar. Las emociones pueden ser muy fuertes. Tómese tiempo para pensar las cosas. • Llevar una vida balanceada. Haga las cosas que disfruta. Concéntrese en las cosas positivas en su vida. •Ocúpese de su salud física. Su salud física puede afectar su salud emocional. Cuide de su cuerpo haciendo ejercicio, comiendo sanamente y durmiendo suficiente. No abuse de drogas o alcohol.
Visita la página en Facebook
Salud Emocional Familia y Pareja
¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?
es la solución SEGUROS DISPONIBLES
Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA
SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS
Personal
¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!
Comercial
LLAME HOY AL 843-784-7201
Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.
Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)
agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com
El Informador/Agencias
P
ara la guapa Kate del Catillo no hay límites ya que además de consolidarse como una talentosa actriz de televisión y cine recientemente, cumplió uno de sus sueños más grandes al presentarle a sus fanáticas su propia fragancia que lleva por nombre: “Flor Violeta”. Según lo indicaron los medios mexicanos, la protagonista de “La
reina del sur” quiso darle toques mexicanos a su primer perfume por lo que al colocarle el nombre quiso que este fuera comprendido y pronunciado tanto por sus paisanos como los propios estadounidenses. Por su parte la empresa de cosméticos, que colabora en la elaboración de “Flor Violeta”, explicó que la fragancia está hecha a base de capullos de violetas, manzanas y almizcle por lo que tiene un olor de flores y frutas frescas.
Wisin y Yandel
protagonizarán serie de televisión El Informador/Agencias
E
l canal “Tr3s” lanzará una serie documental “En Tour” con un capítulo protagonizado por Wisin y Yandel. El programa incluirá la primera presentación de la gira “Líderes” del dúo puertorriqueño. Los fanáticos tendrán acceso tras bastidores del concierto, la creación de la gira, la preparación, los ensayos, la producción del evento y momentos que los cantantes vivieron con sus amigos y familiares durante todo esto. “Dejamos que Tr3s capturara el detrás de cámaras de nuestros conciertos en la sede más importante de nuestra patria, El Coliseo de Puerto Rico, y esperamos que nuestros fans disfruten viendo el trabajo, la planificación, la energía y la pasión que conlleva ofrecerles nuestros espectáculos,” dijo Wisin en un comunicado enviado por Tr3s. “Lo damos todo, esmerándonos para esos shows y al final, cuando llegamos allí, el resultado es tan emocionante para nosotros como lo es para los fans,” agregó Yandel. “En Tour” se estrenará a las 7: 00 p.m. (hora del Este).
El Inform r ado ador
•• Clasificados ••
Hilton Head d
®
Spanish Language Newspaper
Ventas de Autos
www.elinformador.us
Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformador.us
Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176 ¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar. CoDA Grupo LIBERTAD
Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro.
Hilton Head
Anuncios desplegados
desde $30
Los movimientos celestes brindarán la oportunidad de equilibrar el aspecto afectivo: reconciliaciones, pedidos de perdón y nuevos encuentros pueden iluminar el horizonte sentimental de los Géminis. Será bueno aprovechar también esta influencia positiva para reactivar el plano de la economía y mejorar las condiciones de vida.
• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Las armonías astrales permitirán disfrutar de horas felices con la pareja y la familia, y también brindarán posibilidades de ganar nuevas amistades. La estabilidad económica permitirá planificar alguna escapada fuera de la ciudad, salir de vacaciones, o interesarse por asuntos artísticos o sociales. Practica meditación.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Estadísticas de nuestros lectores
• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.
Jornada de matices atractivos en el amor y las relaciones personales; la comunicación con la pareja será excelente, no solo en lo verbal sino también en el plano sexual. La cordialidad y la generosidad característica de Leo ayudarán a superar diferencias con amigos. Será ideal profundizar en grandes en torno a la economía. ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre
Persona con Experiencia y Documentos Para trabajar en el área de Drywall (Metal Framer, Hanger Sheetrock, Finisher, Acousting Cealing). Que tenga disponibilidad para viajar con transporte y herramientas propias.
Proyectos en New Orleans, Orlando (FL), Columbus (GA), y Sur Carolina.
INGREDIENTES
“No hay en la vida de nadie un día que no tenga su importancia”
El amor lucirá sus mejores galas en una jornada de encuentros gratificantes. El estado de ánimo será optimista, y el deseo de compartir las horas con la pareja y los seres queridos será la motivación que ilumine tus días. La capacidad de análisis ayudará a evaluar correctamente los alcances de proyectos económicos.
Clima de armonía y entendimiento en el amor y las relaciones familiares, que ayudará a mejorar el estado de ánimo. Te sentirás muy receptivo al intercambio afectivo con la pareja y el círculo íntimo. Las decisiones impulsivas o descabelladas podrían disminuir posibilidades de recuperación monetaria, cuidado. Tendencia a alergias.
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION
“Aceptar un regalo con elegancia, aunque no tengamos nada que dar a cambio, ya es dar algo a cambio”
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC
El mejor remedio contra la tristeza es aprender algo. Es lo único que nunca falla”
Semana ideal para mantenerse en la intimidad del hogar; los matrimonios y las relaciones duraderas gozarán de los mejores dones del amor. Etapa favorable para concretar la estabilidad económica y hacer planes a largo plazo que mejoren el estándar de vida. Procura aprovechar el fin de semana para relajarte a través de actividades.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio
Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Mónica al 843-540-9983
CITAS Citables
Aries 21 de marzo 20 de abril
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
desde solo $15
Servicios
Horoscopos Mucha intensidad en los sentimientos, deseos profundos de fusión con el ser amado, y de disfrutar la intimidad. Con respecto al dinero, parecerá que nada es suficiente, que no basta y que no alcanza; apuesta entonces a sacar a la luz tus enormes cualidades creativas. Hacer ejercicios al aire libre puede ayudarte con tu ansiedad.
Clasificados
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
19
Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013 -
Clasificados
Alitas de polltoro con chile y cilan
RINDE: 8 porciones • TIEMPO DE PREPARACION: 15 minutos TIEMPO DE COCCION: 1 hora 2 libra de alitas de pollo sin las puntas 1/2 taza de hojas y tallos de cilantro finamente picado 1 1/2 cucharaditas de ralladura de limón 3 cucharada de Jugo de un limón Chile habanero sin semillas y finamente picado 2 cucharada de salsa inglesa 1 diente de ajo finamente picado 2 cucharadita de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 1/4 de taza de Country Crock® con Calcio y Vitamina D derretido
MODO DE PREPARACION
Precaliente el horno a 425°. Cubra una charola para hornear con papel aluminio. Ponga el pollo sobre la charola. Hornee hasta que el pollo esté completamente cocido y crujiente, aproximadamente una hora. Combine el resto de los ingredientes en un tazón grande. Agregue el pollo y revuelva para cubrirlo con la marinada. Consejo: también queda estupendo con piernas de pollo.
Un tiempo ideal para pensar en la pareja y vivir para concretar los planes que se comparten; para muchos solos del signo, será momento de encontrar su alma gemela y volver a creer en la felicidad. Con respecto a las ocupaciones, la energía será emprendedora y creativa, habrá muchos deseos de avanzar hacia metas novedosas.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Toda la energía estará puesta en torno al amor y las cuestiones familiares; la comunicación y los proyectos compartidos ocuparán un lugar preponderante. Con respecto a otros planos, necesitas mayor organización y determinación en tus actividades, y con esto en mente, los logros no tardarán en llegar.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
Una jornada movilizante que afecta al área de la personalidad, te sentirás profundo y reflexivo, más interesado en temas espirituales y en desarrollo personal. Será entonces un período aconsejable para descansar, relajarse, y estar en contacto con la energía más íntima, tratando de no ir contra la corriente.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Una movilización sentimental positiva ayuda a disfrutar del amor y los amigos; es un buen tiempo para afirmarte en ti mismo y concretar tus verdaderos deseos, sin temor a perder la libertad. Tendencia a buscar una vivienda más acorde a las necesidades personales; muchos Aguadores cambiarán de vecindad, de ambiente.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Jornada complaciente que beneficia las relaciones personales y amorosas; hoy puede ser un día cautivante en el plano sentimental, de nuevas oportunidades, reencuentros y romances trascendentes. Con respecto a tus ocupaciones, déjate llevar por tus buenas ideas, te llevarán a espacios de crecimiento.
20
- Del 24 de Abril al 7 de Mayo de 2013