El Informador HH - 05-08-2013 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador Hilton Head

Spanish Language Newspaper

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 • www.elinformador.us

Locales Bluffton

The Children’s Center celebró el 5 de mayo para recaudar fondos Hilton Head

Año 2 • Nº 40 • FREE • GRATIS

Grupo de los Ocho daría estatus legal a 57 millones de inmigrantes

Pág.3

Temporada de Delf ines llega a Hilton Head

Pág.4

Carolina del Sur

Gobernadora Haley

f irma ley que prohíbe la adquisición de armas de fuego a personas con problemas mentales

Pág.6

Nacional

¿Quienes son el Grupo de los Ocho? Es un grupo de cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos que elaboraron un proyecto de ley que daría una solución a las cuatro interrogantes. En pocas palabras, la propuesta reforzará los controles fronterizos, permitirá un número mayor de trabajadores más cualificados y poco cualificados, obligará a los empleadores a verificar la condición legal de sus trabajadores y abrirá la oportunidad para que quienes ingresaron de manera ilegal en el país se conviertan en ciudadanos.

El Informador/Agencias

Congresistas piden explicaciones a Kerry por la visa a la hija de Raúl Castro

Pág.8

n análisis del futuro flujo de inmigración hacía Estados Unidos emitido el pasado viernes 3 de mayo, por el Senador del estado de Alabama, el republicano Jeff Sessions, muestra que más de 32 millones de inmigrantes recibirían estatus legal en el país durante la próxima década y adicionalmente unos 25 millones más podrían obtener visas de trabajo bajo el anteproyecto de ley de reforma

Salud

Internacional

Hallan a 7 personas asesinadas en el centro de México

La dieta mediterránea ayuda a combatir la demencia

migratoria del “Grupo de los Ocho.” La ley que podrá proveer un camino a la ciudadanía para un estimado de 11 millones de personas que viven ilegalmente en el país fue apoyada el pasado miércoles por grupos de activistas del estado de Carolina del Sur. “Nosotros pensamos que este es un gran paso,” dijo Victoria Middleton, Directora Ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Sur. “Esto sacaría de las sombras de la cual han estado viviendo estas personas,”

Infoauto Tu auto en forma: Pequeños consejos para el lavado de tu vehículo

Pág.12

Feliz Día de las Madres

Págs.10-11

Pág.16

agregó Middleton. El abogado de inmigración Michael Harrison, Kenneth Riley de la Asociación Internacional Longshoremen, Victoria Middleton de la ACLU, la defensora de la comunidad latina Diana Salazar, Dot Scott de la NAACP y Chris Inglese del Grupo Progresista de Carolina del Sur se reunieron el pasado miércoles para promover la reforma integral de inmigración que el Congreso está considerando. ......continúa en la página 7

Farándula

“Iron Man 3” logra segundo mayor estreno después de “The Avengers” “Iron Man 3” superó por mucho las taquillas de las primeras dos entregas. “Iron Man” inauguró la serie con un estreno de 98,6 millones de dólares en 2008, mientras que “Iron Man 2”, en 2010, recaudó 128,1 millones.

Pág.18

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Editorial

Como se originó esta fecha especial

No todos califican… ¿y usted?

Celebremos en familia el Día de las Madres El Informador/Agencias

a celebración del Día de las Madres tiene sus antecedentes en la Grecia antigua en honor de Rhea, conocida como ‘la madre de los dioses’. Durante el siglo XIX hubo algunas propuestas para dedicar un día a homenajear a las madres, pero no fue sino hasta 1907 cuando Ana Jarvis, nacida en Filadelfia, Estados Unidos, se reunió con un grupo de amigos y les planteó el reto de trabajar para que se estableciera una fecha para esta celebración.   A partir de ese momento comenzó una campaña para hacer que las autoridades accedieran a tal petición. Pronto se unieron

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

amigos, vecinos y conocidos, quienes a través de folletos y textos en periódicos locales propagaron la idea en su comunidad. En 1908 se celebró la primera ceremonia no oficial para conmemorar a las madres en una iglesia metodista de Grafton, Virginia.  El evento tuvo lugar el 10 de mayo del citado año y acudieron 407 mamás acompañadas de sus familias.

En la ceremonia, Ana Jarvis regaló a cada madre presente un clavel, la flor favorita de su propia madre, quien había fallecido pocos años antes; desde entonces el clavel es representativo de este día.   A pesar de aquel evento, las autoridades no mostraron entusiasmo para que el Día de las Madres fuera una celebración oficial. La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó la iniciativa casi al instante, pero el Senado archivó la resolución y no concluyó el trámite. Ana Jarvis y sus colaboradores recorrieron el país compartiendo su idea y contactando personas influyentes de manera personal o a través de correo. El 10 de mayo de 1913 se emitió la resolución. Fue el presidente Woodrow Wilson quien, el 8 de mayo de 1914, decretó que el Día de las Madres se celebraría en Estados Unidos el segundo domingo de cada mayo. La idea pasó a Europa y casi 40 países en todo el mundo iniciaron las celebraciones. En algunos casos se designó un día específico para llevarla a cabo, como en México, donde el 10 de mayo está dedicado a este festejo.

on unos 11 millones de inmigrantes los que necesitan de una urgente reforma migratoria, pero la realidad, es que no todos podrán beneficiarse. Y la respuesta se pudo conocer en un reciente documento publicado por la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) y que fue actualizado el pasado 18 de enero en el capítulo correspondiente a la Acción Diferida, beneficio que frena la deportación de ciertos jóvenes que ingresaron siendo niños a Estados Unidos y tienen menos de 30 años de edad, y que se les conoce como soñadores o dreamers. Según el documento, no todos los dreamers pueden pedir el amparo decretado por el gobierno a partir del 15 de agosto de 2012. Por ejemplo, aquellos que han cometido faltas o delitos graves o han sido condenados a penas de prisión, no tienen derecho a permanecer en el país y pueden estar sujetos a enfrentar un proceso de deportación. por tratarse de un beneficio migratorio reciente, las restricciones a los dreamers pueden incluirse en una posible reforma migratoria que se apronta a debatir el Congreso. De aprobarse en ambas cámaras y ser ratificada por el presidente Barack Obama, la reforma migratoria indicará quiénes califican y quiénes no. Este documento sobre los requisitos de la Acción Diferida sirve para conocer o advertir que ciertas faltas o delitos no ayudarán en el camino para salir de las sombras y regularizar la permanencia en Estados Unidos. Una de las preguntas más comunes es si he sido convicto por delitos, delitos menores de peso o múltiples faltas, ¿podré ser elegible para recibir un ejercicio de determinación discrecional bajo este nuevo proceso? Y la respuesta es No. Los individuos que han sido convictos de delitos, delitos menores de peso o tres o tres o más faltas menores que no hayan ocurrido en la misma fecha y no estén relacionadas al mismo suceso, omisión o esquema de faltas, no son elegibles a ser considerados para la acción diferida bajo el nuevo proceso, excepto cuando DHS determine que existen circunstancias excepcionales. Mi recomendación personal es estar muy atentos a todas las actualizaciones qué ésta posible reforma pueda seguir teniendo, porque algo quedó muy claro y es el hecho que no todos podrán beneficiarse pero una gran mayoría sigue esperando por una pronta solución, la cual estoy seguro está cada vez más cerca.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e

Miércoles, 8 de mayo: 5:30pm

Co-Dependientes Anónimos

Taller de Autoestima para Mujeres

Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton

Un grupo de apoyo se reúne todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, etc.). Para más información llama a Claudia al teléfono 843-812-6186.

5:30pm solo mujeres Clínica de los Voluntarios de Hilton Head 15 Northridge Drive, Hilton Head Habrá cuidado de niños Taller de salud emocional ofrecido por nuestra compañera Claudia Carmona Alemán (BA en Psicología

Desde el miércoles, hasta el 30 de Octubre: desde las 9am-1pm

Shelter Cove Farmers Market (Mercado de Productos Frescos) 39 Shelter Cover Lane, Hilton Head

Ofrece productos de agricultores frescos y locales, comidas preparadas deliciosas, artesanía y entrete-nimiento familiar.

Sábado, 11 de mayo: 10am-4pm

35º Anual Festival de Bluffton Village (May Fest) Old Town Bluffton, Bluffton

Actividades incluye un concurso de comer postres y exhibición de arte.

Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.

El Informador Spanish Language Newspaper

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Locales

Bluffton

The Children’s Center celebró el 5 de mayo para recaudar fondos Por: Marisol Gómez

pesar del mal tiempo el 1er. evento del Children’s Center para recaudar fondos para el Day Care cumplió su meta. Dicho evento comenzó a las 12:00 del mediodía hasta las 6:00 de la tarde con la venta de comida, dulces, juegos y música, cerrando en la noche a partir de las 8:00 hasta la media noche con un Baile Latino, las personas que asistieron también gozaron de una rifa y música con DJ, los padres y los maestros hicieron la gran diferencia al colaborar conjuntamente con este evento.

De parte del Children’s Center, damos las gracias a todos los padres y amigos del Day Care que con su gran esfuerzo y colaboración pudieron llevar a cabo dicho evento. Tanya Jenking Elsy Melendez Milagros Felipe Liliana Sugg

Dorothy and Ms. Chella Deysi Lopez María Contreras

Presente éste anuncio y obtengan 10% de DESCUENTO por Inauguración

Beaufort

Beaufort es declarada como la ciudad más feliz para vivir

Tamales de: -Pollo -Puerco -Rajas con queso

Enchiladas

Redacción El Informador

-Huastecas -Chile Morita

a ciudad de Beaufort va a ser declarada como “La Ciudad Costera más Feliz de América,’ por la revista Coastal Living, según un reporte publicado por The Wall Street Journal, -irónicamente en una artículo otra comunidad que compitió por el título, parecen no estar interesados en el título. Se trata de Sag Harbor, en antiguo pueblo ballenero en Long Island, Nueva York, otro de los 10 finalistas en el concurso hecho por la revista con votación por internet entre los meses de enero a marzo de este año. “¿Es Sag Harbor un lugar feliz?.” “No, nada ahí es acerca felicidad,” Mia Grosjean, Presidente la organización preservadora “Salvemos a Sag

FIRMA DE ABOGADOS

Deliciosas Aguas Frescas

Tacos y Tortas -Asada, Lengua, Buche, Tripa, Al Pastor

Harbor”, comentó en la entrevista al The Wall Street Journal. “¿Realmente queremos millones y millones de personas aquí.? Quizás a los dueños de negocios en Main Street les sería algo que le encantaría, ¿pero le gustaría a los residentes algo así.? No estoy segura de eso.” En el párrafo final de la historia, The Wall Street Journal reveló el secreto- Coastal Living reveló que Beaufort obtendrá el premio.

MOGIL

Casos de

INMIGRACION

.00

(incluye tax)

Tacos y Tortas Macarena

¡VISITENOS!

843-682-6225

160 William Hilton Parkway, (ANTES BAJA TACO)

Hilton Head, SC.

REPARACION DE CREDITO Procesando peticiones de Dreamers (DACA) y Waiver Provisional (I-601A) d.

Arrow R

Ahora ofrecemos

C Ch orpus rist i Pl .

rle

s an

Elizabeth Mogil (Lizzy) Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe

e Av

2 Corpus Christi Pl, Suite 303, HHI, SC 29928

Cir.

en cualquier lugar que se encuentre

843-785-8110

276

Sea Pin

Consultas por Skype

casas de bancarrota, bienes raíces, • También atendemos casos testamentos, corporaciones, divorcios internacionales

• Visas laborales y permisos de trabajo

SOLO

• Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares

-Sopa del Día -Guisado con 2 guarniciones -Agua Fresca -Postre

ett

• Enfasis en deportaciones y órdenes de remoción todo tipo de audiencias y cortes de inmigración

Comida Corrida

• Ajuste de Estatus (Green Card – Residencia)

Tacos Rojos - Sopes - Flautas - M igad as

LES AYUDAMOS EN CASOS DE:

-Horchata -Jamaica

PRIMERA CONSULTA GRATIS ¡LLAMENOS HOY! • HABLAMOS ESPAÑOL 843-422-8503

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Hilton Head

Locales

Hilton Head

Departamento de Bomberos de Hilton Head patrocina torneo de fútbol hispano

Piden a los turistas ser prudentes

Temporada de Delf ines llega a Hilton Head

Redacción El Informador

espués de un persistente clamor por parte de los estudiantes del Neighborhood Outreach Connection (NOC) de poder recibir fútbol fuera de sus instalaciones, esta comenzó su temporada 2013 con su primera clínica de fútbol en el complejo de Apartamentos Oaks. El programa Neighborhood Outreach Connection (NOC) con el apoyo del Cuerpo de Bomberos de Hilton Head, van a patrocinar el fútbol en Hilton Head Island, como también en Bluffton. El fútbol es un conector muy poderoso; hace que las personas se unan a de una forma muy enérgica y hace que la comunidades se junten de una manera competitiva, dejando atrás las barreras raciales o económicas.

Redacción El Informador

l grupo de delfines que llegan en la temporada de verano a las aguas de Hilton Head Island han llegado, como también desafortunadamente las lanchas de los operadores turísticos que ofrecen paseos para observar a los mismos.

Nelson Mandela dijo un día “El Deporte tiene el poder de cambiar el mundo. Tiene el poder de unir las personas de una manera como muy pocas cosa lo puede hacer. Habla a la juventud en un lenguaje que ellos

Recientemente pudimos ver un grupo de delfines durante la marea baja en la playa de Braddock Point como a una distancia de 50 pies desde la orilla de la arena. Vimos también como junto a ellos llegaron dos embarcaciones de color rojo a una distancia de 20 pies de los delfines. Cada uno de ellos se acercaron y las personas daban de comer a los delfines y estuvieron cerca de 20 minutos alrededor de los mismos, dando vueltas entre ellos. La Reglas Estadales para la Observación de Delfines de la NOAA dice: “Pedimos a las personas que se observen a los delfines con una distancia de al menos de 50 pies.”

Naert and DuBois, LLC

OFICINA DE ABOGADOS Le ayudamos en casos de: •DIVORCIOS •ACCIDENTES DE CARRO

entienden. El deporte puede crear esperanza donde antes solo había desesperación…Se ríe en la cara ante todo tipo de discriminación.” Mandela uso el fútbol como una manera de unir a su gente en contra al aumento de la división racial y el caos. NOC usa el fútbol como una manera de conectar a los estudiantes y sus representantes a los programas educativos de NOC. La Liga de Fútbol de Vecindarios de la NOC, la cual comenzó hace tres años atrás con el apoyo de la Asociación del Cuerpo de Bomberos, tuvo más de 75 niños inscritos para su programa el año 2012. Muchos de estos jóvenes, ya son unos jugadores de fútbol con excelentes habilidades, los cuales están ansiosos por el comienzo de la nueva temporada.

NOMINADO COMO EL MEJOR DE BLUFFTON

*Gratis bebida complementaria *Las bebidas incluyen: Vino Rojo y Blanco, Vino Espumoso, Té Verde, Café, Agua y Sodas

•ACCIDENTES EN EL TRABAJO Zach S. Naert (Hablo Español)

Joseph DuBois

¡Llámenos ara hoy mismo p ! una consulta

de descuento en todos los servicios de manicure

The Nail Bar

CUIDADO PROFESIONAL Y DISEÑO DE UÑAS

Naert and DuBois, LLC

22 New Orleans Rd., Suite. 3 • P.O. Box 7228 Hilton Head Island, SC 29928

Telf.:

15%

NUEVA OFERTA

843-686-5500

843-815-8022 526

80 Baylor Drive, Suite 105, Bluffton, SC. 29910 err

is F

th Ma

¡Abierto ahora los domingos! 12pm a 5pm Nuevas Sillones de Spa con limpios protectores

Cerca del Publix a un lado del Hwy 278

Lunes a Sábado de 9am - 7pm

North Charleston

Arrestado un individuo tras larga persecución policial Redacción El Informador

n hombre residente de Summerville recibió varios nal cargos en su contra después de haber generado una persecución ón laboral policial el pasado jueves en la noche que comenzó en Mount Pleasant y finalizó cas North Charleston, después de que este negligencia perdió el control del auto que manejaba y se estrelló, según informaron las rm, autoridades.

diente Norte.

Maybark High

way

y y

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Locales

Como William Elliot Berger, de 43 años, residente en la calle East Colpat, fue identificado el individuo quien huía de las autoridades, acorde con el reporte policial entre los cargos que se le presentaron están, el no detener el vehículo, resistencia al arresto y el estar manejando bajo la influencia del alcohol. El incidente comenzó a las 10:30 cuando agentes de la policía de la cuidad de Mount Pleasant fueron llamados para atender un posible robo a mano armada en una vivienda ubicada en la calle eek Drive Wappo Cr Morningdale. Una mujer no identificada, Road Folly que dijo decir ser la ex-novia de Berger, abrió la puerta a los oficiales y les dijo En James Island

que el detenido la siguió hasta su casa y empezó a golpear la puerta. También comentó que en ningún momento pensó que este forzaría la puerta para entrar a la vivienda, pero ella temía por su vida ya que el siempre estaba armado, según el reporte policial. Los agentes observaron un Honda Civic blanco, que correspondía a Berger saliendo de la urbanización Ivy Hall a alta velocidad, el cual le fue imposible tratar de detenerlo. Esto generó la persecución policial que comenzó en la Interestatal 526 pero lso mismo decidieron abandonar la persecución cerca de Daniel Island, y tratar de deternerlo más adelante para evitar cualquier accidente, comentó el capitán de la oficina del Sheriff del condado de Charleston. En eso agentes de la oficina del Sheriff observaron el vehículo conducido por Berger en North Charleston, y comenzaron de nuevo a perseguirlo a través de la avenida Rivers hasta la calle Ashley Phosphate y de ahí a la Interestatal 26 y la autopista 78, comentó el oficial. Berger quien trato de tomar la salida de la Interestatal que lo conduciría a la autopista 78 perdió el control de su vehículo y estrallando su vehículo en una área boscosa, Berger entonces se resistió al arresto lo cual condujo que las autoridades usarán un arma Taser para poder controlarlo. Después de su captura este fue llevado al Hospital Trident para un chequeo médico para luego ser llevado a la cárcel del Condado de Charleston donde se le levantaron los cargo y quedo detenido.

West Ashley

Incendio consume apartamento sin dejar perdidas humanas Casas nuevas comenzado desde los 200,000** uncionarios del Cuerpo de Bomberos de Charleston extinguieron un incendio en un complejo de apartamento localizado en West Ashley, el cual no generó no Llámenos hoy mismo para una cita perdidas humanas. El incendió comenzó en una de las unidades del complejo de apartamento llamado Moss Creek, localizado en el 1800 de la calle William Kennerty, de acuerdo a el reporte de los bomberos. para tratamiento médico. Kim Clay, residente de West Ashley, Otras tres personas fueron lesionadas, comentó que su hijo de 22 años, residente de las cuales una sola de ellas tuvo que en la unidad en llamas, se lesiono su ser trasladada al centro médico para tobillo, al saltar desde un segundo piso tratamiento, según informó el capitán de de el edificio para tratar de escapar. Este la policía de Charleston Fred Bowie. El fue conducido a un hospital local por los incendio que esta bajo investigación dejó paramédicos presentes en el incendio 16 apartamentos destruidos. Redacción El Informador

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o ev sobre el nu venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob te en id por el pres

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

EL CONSTRUCTOR

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde $850 al mes!

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $150,000 en adelante

¡Sin costos de cierre! (Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

Ab Sánchez

www.drhorton.com/charleston

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Locales

Charleston

¿Estas en peligro de

deportación? n

ó Inmigraci

Arrestan a latino por abuso sexual a menor de edad Rosa Earnhardt

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto s e t n e id c Ac el Trabajo n e s e n io s Le riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

a policía de North Charleston arrestó a Juan Manuel García, hispano que permanecía fugado de la justicia durante los últimos 8 años. A García se le buscaba por haber abusado sexualmente a un niña entre los años 1998 y 2003, pero no fue sino hasta el año 2005, cuando la joven víctima del abuso, identificó a García como el hombre que por años se aprovechaba de ella. Este individuo enfrenta ahora cargos criminales por abuso sexual a menor de edad, además de habérsele impuesto una fianza por la cantidad de $500,000.

Carolina del Sur

Gobernadora Haley f irma ley que Trae es te av

iso cibe armas de fuego prohíbe la adquisicióny rede $ 10 0 a personas con problemas de descuentomentales Redacción El Informador

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

en los Servicios Legales mentales.

a gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley, ha firmado una ley que prohíbe la compra de armas de fuego a personas con problemas mentales. El portavoz de la oficina de la gobernadora, Rob Godfrey dijo que Haley firmó la Ley Boland el pasado viernes 3 de mayo. Legisladores demócratas y republicanos comentaron que esto como un problema de seguridad pública que no vulnera el derecho a portar armas. La ley obliga que los nombres de las personas declaradas con problemas mentales por una corte de Carolina del Sur, deben quedar registradas en una base de datos federal para que cuando se requiera una verificación de datos cuando la misma quiera comprar armas de fuego. El vender un arma de fuego a una persona con problemas mentales el ilegalmente de todas maneras, pero la falta de una base de datos hace que los vendedores de armas no tengan ningún conocimiento sobre el comprador. La medida se movió rápidamente a través de la Legislatura, después de un hecho que ocurrió en la escuela Ashley Hall en el mes de febrero, donde Alice Boland, de 28 años apuntó con su arma de fuego al personal de la escuela. Debidos a que Boland había cargado se arma incorrectamente no hubo una tragedia. Luego se conoció que Boland era una persona que presentaba trastornos

El Procurador General del Estado, Alan Wilson aplaudió los esfuerzos de la Legislaturas del Estado en hacer pasar este proyecto de ley entre la Cámara de Representantes y el Senado en menos de 90 días después del incidente.

“Ochenta y siete días después de lo que pudo haber sido una tragedia en la escuela Ashley Hall en Charleston, la Asamblea General aprobó una de las más importantes de la legislatura. El ‘Proyecto de Ley Ashley Hall’ mantendrá a los residentes de Carolina del Sur protegidos al prevenir a aquellos la cual una corte los halla determinados como enfermos mentales, de comprar armas de fuego, al mismo tiempo que protege los derechos constitucionales a dueños de las mismas,” finalizó diciendo Wilson en un comunicado el pasado jueves 2 de mayo.

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Inmigración

Grupo de los Ocho daría estatus legal a 57 millones de inmigrantes ...viene de la portada La reforma migratoria propuesta beneficiaría la economía local en áreas como la construcción, hotelería, agricultura, envío, tecnología entre otras. Esto también significaría un aumento en la recolección de impuestos al aumentar la mano de obra por la legalización estas personas. “El momento ha llegado y estamos detrás de una reforma migratoria integral “, dijo Middleton.

cuales se encuentra Lindsey Graham, representante del partido republicano ante el congreso por el estado de Carolina del Sur. Este proyecto de ley incluiría asegurar las fronteras, al mismo tiempo que admitiría a decenas de miles trabajadores de alta y de baja calificación en el país. Los empleadores estarían obligados a verificar el estatus legal de sus trabajadores. De ser aprobado este proyecto de

El proyecto de ley de inmigración de 844 páginas, dado a conocer el pasado 18 de abril cuenta con el apoyo bipartidista de ocho senadores, entre los

ley requeriría que ciertos objetivos en la seguridad fronteriza deban cumplirse primero, antes que el camino hacía la ciudadanía para los inmigrantes ilegales

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

pueda ser una opción, informó The Associated Press. Diana Salazar, Presidenta de la Asociación de Latinos de Charleston, en Carolina del Sur, dijo que está muy contenta con la reforma migratoria propuesta. “Ellos saben que estamos aquí. No nos iremos y es hora de un cambio,” finalizó Salazar. Middleton agregó que algunas disposiciones de la ley no son de su agrado, como el requisito de que un inmigrante indocumentado con tres delitos menores será descalificado del proceso de ciudadanía. “Hay un muchos detalles en este proyecto que todavía necesitan ser resueltos”, dijo. El proyecto de ley establece como objetivo de la vigilancia del 100 por ciento de la frontera con México, y la captura o repatriación del 90 por ciento de las personas que crucen la misma. La personas que estén ilegalmente en el país podrían obtener “un estatus provisional de inmigrante registrado,” seis meses después de la promulgación del proyecto de ley, si se cumplen ciertas disposiciones, como la llegada a los Estados Unidos antes del 31 de diciembre de 2011, no tener ninguna condena por delito y el pago de una multa de $ 500. Todos los empleadores tendrían un

Diana Salazar, Presidenta de la Asociación de Latinos de Charleston, en Carolina del Sur

plazo de cinco años para implementar el uso de sistema E-Verify,” un programa que verificaría el estatus legal de sus trabajadores. Como parte de ello, se requerirán a los no ciudadanos mostrar una identificación con fotografía que debe coincidir con una foto en el sistema E-Verify. Janet Napolitano, Secretaria de Seguridad (Homeland Security), dijo al Comité Judicial del Senado el martes 30 de abril, que la ley es una herramienta fundamental que ayudaría a las autoridades conocer quien esta aquí en el país, según reportes noticiosos. Napolitano agregó que el proyecto de ley dedica más dinero para asegurar la frontera y la implementación de nuevos sistemas para rastrear a las personas que abandonan el país - algo que podría haber ayudado cuando uno de los presuntos atacantes en el atentado en Boston viajó a Rusia el año pasado, informó la AP.

10/5/12 11:48 AM

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Congresistas piden explicaciones a Kerry por la visa a la hija de Raúl Castro El Informador/Agencias

Guantánamo cuesta unos 900.000 dólares por prisionero al año El Informador/Agencias

a sido calificada como la prisión más cara en la faz de la Tierra y el presidente Barack Obama citó su coste esta semana como una de las muchas razones para cerrar la prisión de Guantánamo, que destina unos 900.000 dólares por prisionero anualmente.   El Pentágono estima que gasta unos 150 millones de dólares al año en operar la prisión y el sistema judicial marcial en la base naval de Estados Unidos en Cuba, que fue creada hace 11 años para albergar a sospechosos de terrorismo extranjeros. Con 166 presos actualmente bajo custodia, esa cantidad supone un coste anual de 903.614 dólares por prisionero.   En comparación, las prisiones de máxima seguridad en Estados Unidos gastan unos 60.000 o 70.000 dólares

Nacionales

n grupo bipartista de congresistas expresó su “inquietud” y pidió explicaciones al Departamento de Estado por el permiso otorgado a Mariela Castro, hija del presidente cubano, Raúl Castro, para que viaje a Estados Unidos a participar en una conferencia. “Mariela Castro es la hija del dictador cubano, Raúl Castro, sobrina de Fidel Castro, y un alto cargo del partido comunista de Cuba. Y como tal, no se le debería haber permitido la entrada a EE.UU.”, indicaron los congresistas republicanos Mario DiazBalart e Ileana Rohs-Letinen y el demócrata Albio Sires. Los legisladores de origen cubano señalaron que la visa a Mariela Castro “socava uno de los objetivos clave de política exterior” y “recompensa a un alto funcionario de la represiva dictadura de Castro”. El pasado martes 30 de abril, el Departamento de Estado dio permiso a Mariela Castro para que viaje a Filadelfia para que participará en un El Informador/Agencias foro sobre lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero (LGBT). egún una reciente investigaLa hija de Raúl Castro, que es ción, las personas procedentes directora del Centro Nacional de Cuba de entornos más pudientes para la Educación Sexual (Cenesex), parecen sufrir una mayor prevalencia de aceptó hace meses la invitación para alergias respiratorias y alimentarias que dictar una conferencia en este foro. aquellos que viven en circunstanc ias más Asimismo, los congresistas califidesfavorecidas.  El estudio, elaborado caron de “inconcebible que mientras por el Centro Nacional para Estadísticas ella ejerce su derecho a la libertad de de Salud estadounidense, se centró en expresión, el pueblo cubano afronta niños y jóvenes hasta los 17 años.  Los detenciones y palizas, simplemente por científicos constataron que reacciones expresar su oposición al régimen”. de la piel como el eczema y las alergias En su carta, dirigida al secretario de alimentarias se han incrementado en la Estado, John Kerry, se quejan además última década, y que los niños de familias de que le permitiesen a Castro alejarse con ingresos más elevados las padecen de Nueva York más de las 25 millas, con más frecuencia. Los niños de origen distancia que usualmente se le permite hispano en Estados Unidos, presentaron a los representantes del Gobierno Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquítipos índices más bajos de todos los cubano.

como mucho por cada preso, dicen analistas. Y el coste medio en todas las prisiones federales es de unos 30.000 dólares, dicen.   El alto coste fue sólo una razón citada por Obama cuando esta semana retomó su promesa incumplida de cerrar la prisión y dijo que lo volvería a intentar. Obama también dijo que la cárcel, creada bajo el mandato de su predecesor, el republicano George W. Bush y objetivo desde hace tiempo de críticas de derechos humanos y gobiernos extranjeros, es una mancha en la reputación de Estados Unidos.  “Es extremadamente ineficiente” dijo Ken Gude, jefe de gabinete y vicepresidente

del grupo de análisis Centro para el Progreso Americano, que ha seguido los acontecimientos en Bahía de Guantánamo desde 2005.  “Eso... podría ser lo que finalmente nos permita cerrar de verdad la prisión. Quiero decir que los costes son astronó-micos, cuando los comparas con lo que costaría detener a alguien en Estados Unidos”, dijo Gude.

Expertos advierten de mayor impacto de alergias en el mundo desarrollado grupos.  Algunos expertos llevan tiempo advirtiendo que el aumento de las alergias en el mundo desarrollado es el resultado de una creciente higiene que elimina los microbios que, de otra manera, ayudarían a los niños a desarrollar defensas contra las bacterias y los virus. Los niños de origen hispano en Estados Unidos padecen en menor medida de alergias de cualquier tipo en comparación con algún otro grupo.

de alergias en comparación con otros

Impuestos Información Consular Inmigración

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Aprenda Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Inscríbete hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Obama celebra “legado” de estadounidenses de origen mexicano el Cinco de Mayo El Informador/Agencias

l presidente, Barack Obama, destacó el pasado domingo las “contribuciones y el legado” de los estadounidenses de origen mexicano en la celebración del Cinco de Mayo, que conmemora la victoria en la batalla de Puebla del Ejército mexicano sobre las tropas francesas. “El Cinco de Mayo celebramos las contribuciones y el legado de los mexicanos estadounidenses y reconocemos los fuertes vínculos culturales, familiares y económicos que unen a Estados Unidos y México”, indicó Obama en un comunicado de la Casa Blanca. El mandatario destacó su reciente viaje oficial esta semana a México en el que reafirmó: “nuestra visión de América como una región de oportunidades y prosperidad compartida”.

Recordó, además, la importancia de que se apruebe finalmente una reforma del sistema migratorio estadounidense que “esté a la altura de nuestra tradición de un país de leyes e inmigrantes, incluidas generaciones de estadounidenses de origen mexicano que han enriquecido nuestro país”. Obama subrayó que arreglar el sistema migratorio es “una de mis principales prioridades legislativas” y expresó su esperanza de que “sea realidad este año”. Por último, dijo que el Cinco de Mayo, una fecha simbólica para los hispanos de ascendencia mexicana en EE.UU., “nos recuerda que la diversidad de Estados Unidos es la fuerza de Estados Unidos”. De los 310 millones de habitantes de Estados Unidos, cerca de 50 millones son de origen de hispano, la gran mayoría mexicana.

Reforzarán el control de visas estudiantiles tras los atentados de Boston obstruir a la justicia y destruir evidencias de la investigación criminal. Aparentemente, Tazhayakov regresó as autoridades federales de del país aumentarán la revisión de a Estados Unidos el 20 de enero, las visas de estudiantes que aunque con una visa cuya validez había entren al país para “verificar su validez” expirado el pasado 30 de agosto y había en respuesta a los atentados de abril dejado la Universidad de Massachusetts pasado en Boston, que han revelado un Dartmouth, donde conoció a Dzhokhar. En un informe del Congreso “serio agujero” en seguridad nacional, indicó hoy el congresista republicano divulgado a finales de esta semana, se precisa cómo la Agencia de Aduanas Michael McCaul. McCaul, presidente del comité de y Protección fronteriza del país deberá Seguridad Nacional de la Cámara de a partir de ahora y con “efectividad Representantes, afirmó que el hecho de inmediata” a verificar las visas de los que “un ciudadano extranjero fuera capaz estudiantes que entren en el país. De este modo, los agentes de de volver a entrar en Estados Unidos con inmigración tendrán acceso más rápido lo que aparentemente era un visa válida, a las bases de datos informáticas sobre ya que los agentes de inmigración no la validez de las visas estudiantiles identificaron que había vencido es un concedidas por el Departamento de gran agujero en seguridad nacional”. Seguridad Nacional. Asimismo, Dias El congresista se refería a Azamat Kadyrbayev, también detenido por Tazhayakov, estudiante kazajo amigo del presunto coautor de los atentados del obstruir a la justicia, reconoció ante el pasado 15 de abril Dzhokhar Tsarnaev juez que había dejado de acudir a las y que se encuentra detenido acusado de clases universitarias, requisito exigido para mantener la validez de su visa. Los dos estudiantes kazajos, ambos de 19 años, están acusados de haber recogido varias evidencias de la habitación de Tsarnaev y haber tratado de destruirlas, después de conocer que su amigo era uno de los sospechosos del atentado que se cobró la vida de tres personas e hirió a cerca de 280 el Estudiantes se graduan de un programa de liderazgo empresarial en Houston, Texas. Foto de archivo. pasado 15 de abril.

El Informador/Agencias

La Asociación del Rif le advierte de una “guerra cultural” en el país El Informador/Agencias

de alta capacidad caigan en manos de las personas equivocadas, mientras que la NRA, con unos 5 millones de miembros en todo el país, pidió más seguridad, con guardias armados en las escuelas. Más que hablar del lado deportivo o lúdico de las armas, los ponentes de hoy repitieron el lema “aguantar y luchar” y se centraron en criticar las políticas “liberales” del Gobierno del

a Asociación Nacional del Rifle (NRA) celebró su convención anual con un discurso centrado en culpar al Gobierno de intentar responsabilizar a los propietarios de armas de los crímenes violentos, y alertando de una “guerra cultural” en Estados Unidos. Unas 6.000 personas, miembros de la mayor asociación defensora de la tenencia de armas en el país, asistieron a una apertura que contó con los políticos más conservadores del partido republicano, que en tono despectivo hacia el Gobierno federal rechazaron cualquier regulación de Jesse Russell comprueba una escopeta Remington dula Segunda Enmienda de rante la convención de la Asociación Nacional del Rifle celebrada en el recinto ferial de George R. Brown en la Constitución. Esa enmienda, que Houston. defiende el derecho a portar armas, presidente, Barack Obama. El vicepresidente de la NRA, James fue invocada constantemente para Porter, aseguró que “ésta no es una rechazar medidas destinadas a extender batalla sobre los derechos de portar los controles de antecedentes penales armas”, sino “una guerra cultural”. y psicológicos de los potenciales Con un panel exclusivamente de compradores de armas, propuestas por políticos republicanos, el evento, que la Casa Blanca tras la matanza de 20 espera reunir este fin de semana a niños y 7 adultos el pasado diciembre unas 70.000 personas, se convirtió en en una escuela primaria de Newtown una conferencia política, con figuras (Connecticut). Tras esa tragedia, perpetrada por como la candidata a la Vicepresidencia Adam Lanza, un joven de 20 años con en 2008, Sarah Palin, el senador del síndrome de Asperger, la Casa Blanca ultraconservador Tea Party Ted Cruz o abogó por actuar para evitar que armas el exsenador Rick Santorum.

Law Off ice of Mark Su Proveedor local de Sistema Satelital

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Nacionales

J. Devine

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: • Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

Más canales por menos precio...

843-304-4242

Ahora Aceptando casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Migrañas II/II

Juozas Zavadzkas, M.D

n la edición anterior discutimos la causa y síntomas relacionados a la migraña, y vamos a continuar con una descripción detallada, tratamiento y prevención de las mismas. Los siguientes factores pueden desencadenar las migrañas: olores fuertes o inusuales, luces brillantes o ruidos fuertes, cambios de clima o de altura, sentirse cansado, estresado o deprimido, cambios en los patrones de sueño, determinados alimentos en especial aquellos que contienen tiramina, nitrato de sodio o fenilalanina, omitir comidas o estar en ayunas, períodos menstruales, píldoras anticonceptivas o cambios hormonales, actividad física intensa, fumar,

Su médico puede diagnosticar migrañas según los síntomas que usted describe. Su médico le realizará un examen físico. También es posible que su médico quiera realizar análisis de sangre o pruebas de diagnóstico por imágenes, como una resonancia magnética (MRI, por sus siglas en inglés) o una tomografía axial computarizada (CAT, por sus siglas en inglés) del cerebro, para asegurarse de que no haya otras causas para el dolor de cabeza. También es posible que le pidan que lleve un “registro del dolor de cabeza” para ayudar a su médico a identificar aquello que podría estar provocando sus migrañas Hay 2 tipos de medicamentos para los tratamientos contra la migraña. Un tipo se concentra en aliviar el dolor provocado por el dolor de cabeza. Este tipo de tratamiento debe empezarse tan pronto como crea que está teniendo una migraña. El otro tipo incluye medicamentos que se usan para prevenir los dolores de cabeza antes de que se produzcan.

Los medicamentos sin receta que pueden ayudar a aliviar el dolor de la migraña incluyen la aspirina; el acetaminofén (Tylenol); una combinación de acetaminofén, aspirina y cafeína (Excedrin Migraine); ibuprofeno (Motrin); naproxeno (Aleve); y ketoprofeno (Orudis KT). Es posible que las personas que tienen dolor más intenso necesiten medicamentos de venta con receta. Un medicamento que se llama ergotamina puede ser eficaz solo o combinado con otros medicamentos. La dihidroergotamina está relacionada con la ergotamina y puede ser útil. Otros medicamentos de venta con receta para las migrañas incluyen sumatriptán, zolmitriptán, naratriptán, rizatriptán, almotriptán, eletriptán y frovatriptán. Si el dolor no desaparece, es posible que se necesite un medicamento más fuerte, como un narcótico o medicamentos que contengan un barbitúrico. Estos medicamentos pueden generar un hábito y deben utilizarse con cautela. Consejos para reducir el dolor

•Recuéstese en una habitación oscura y silenciosa. •Colóquese una compresa o un paño frío sobre la frente. •Masajee el cuero cabelludo con mucha presión. •Aplíquese presión sobre las sienes Los medicamentos para prevenir las migrañas pueden ser útiles si sus dolores de cabeza se producen más de dos veces al mes o si dificultan su trabajo y su funcionamiento. Algunos ejemplos de medicamentos que se usan para prevenir las migrañas incluyen propranolol, timolol, divalproex y algunos antidepresivos. Aunque no hay maneras seguras de evitar tener migrañas, a continuación figuran algunas acciones que pueden ayudar:

•Comer en forma regular y no omitir comidas. •Mantener un cronograma de sueño regular. •Hacer ejercicio en forma regular. El ejercicio aeróbico puede ayudar a reducir la tensión así como mantener su peso bajo control. •Intente determinar aquello que podría desencadenar un ataque, como demasiado ejercicio o actividad física, determinadas actividades o el estrés. A veces, el estrés de la vida es un desencadenante. •Intente determinar qué alimentos desencadenan un ataque, como el queso, las carnes procesadas, el chocolate, la cafeína, el MSG (un conservante que se encuentra en muchos alimentos), las nueces, los pepinillos, etc.

Si usted tiene migrañas con frecuencia, es posible que su médico recete un medicamento preventivo diario para intentar reducir la frecuencia y la intensidad de los dolores de cabeza.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Nuevo portal web pr fácil acceso a ensayo

L C l u c

Agencias

n médico estadounidense creó un sitio web para que cualquier persona enferma en el mundo pueda acceder fácilmente a investigaciones que podrían salvar su vida. Esta iniciativa sin fines de lucro, conocida como MyClinicalTrialLocator. com, aspira a convertirse en “la Wikipedia de los ensayos clínicos”, al permitir una búsqueda rápida y gratuita de estudios en centros académicos de todo el mundo, dijo su fundador, Bruce Moskowitz. El sitio pretende ser más sencillo de usar que el gubernamental ClinicalTrials.gov, desarrollado por la agencia federal de los Institutos Nacionales de la Salud (NHI, por su sigla en inglés), para muchos difícil de navegar y entender, pero aún considerado el estándar en la materia. ClinicalTrials.gov se inició en 1997 y en 2007 se volvió obligatorio para el registro de datos de ensayos clínicos. Muchas revistas médicas arbitradas también requieren que los estudios sean registrados allí antes de ser considerados para su publicación. Ahora, con su proyecto, Moskowitz, un médico de Palm Beach, Florida (sureste), busca mejores formas de compartir la información médica. MyClinicalTrialLocator.com es “realmente un recurso para todos, en todo el mundo, de forma gratuita”, dijo. El nuevo sitio contiene estudios de centros académicos en una amplia gama de dolencias, incluyendo el

cáncer, la ansiedad y la infertilidad. Y un mes después de su lanzamiento, su base de datos ya cuenta con 141.923 ensayos clínicos de todo el mundo. Esta cifra se acerca mucho a la del gubernamental ClinicalTrials.gov, que tiene más de 144.000 pruebas clínicas en los 50 estados de Estados Unidos y en 185 países. Moskowitz, de 64 años, espera que su proyecto mejore la calidad de la investigación mediante la diversificación de la lista de candidatos en diferentes estudios. El nuevo sitio es una plataforma de código abierto, así que los centros académicos pueden enviar su propia información. Se actualiza automáticamente y puede enviar alertas cuando el estado de un ensayo clínico cambia o se inicia uno nuevo. También permite a los pacientes contactar vía correo electrónico a un médico en cualquier país para obtener información sobre un ensayo clínico, dijo Moskowitz. Desarrollar el sitio tomó cerca de un año, y contó con el aporte de 150 profesionales de los principales centros académicos y médicos en Estados Unidos, incluyendo la Clínica Mayo, los centros Johns Hopkins y Columbia Presbyterian, las universidades de Stanford y Duke, y el Massachusetts General Hospital, indicó. Cassie Kautzmann, una sobreviviente de cáncer de 54 años, suele frustrarse con el sitio web gubernamental y opta por buscar en Google información médica. Diagnosticada en 2007 con leiomiosarcoma, un cáncer poco común, ya participó en dos ensayos clínicos. “En este momento estoy en remisión, pero probablemente dure poco”, dijo, confiada en que el nuevo sitio web le ayudará a encontrar su próximo tratamiento experimental. Bradford Hirsch, profesor en la Universidad de Duke e investigador de la

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Salud

romete os clínicos La iniciativa sin fines de lucro, conocida como MyClinicalTrialLocator.com, aspira a convertirse en la “Wikipedia de los ensayos clínicos”, al permitir una búsqueda rápida y gratuita de estudios en centros académicos de todo el mundo.

Iniciativa de transformación de los ensayos clínicos (CTTI, por su sigla en inglés), dijo que ha habido otros intentos de mejorar la base de datos del gobierno. “Lo que hemos encontrado es que la base tiene que seguir siendo ClinicalTrials. gov debido al registro dispuesto por la FDA, así como por los editores de las revistas médicas”, dijo Hirsch. “Sería poco probable que algún sitio realmente pueda tomar el lugar de ClinicalTrials.gov, por lo que nuestra mayor atención se centra en continuar mejorando éste y otros sitios de registro de gran porte en Estados Unidos y el exterior con la esperanza obvia de que surjan otros mecanismos que realmente puedan fortalecerlo”. Consultada sobre las críticas al sitio gubernamental, una portavoz de los NIH dijo en un correo electrónico: “Siempre estamos contentos cuando los datos de ClinicalTrials. gov son utilizados por diferentes fuentes en diferentes formas para aumentar el acceso a la información sobre ensayos clínicos”.

La dieta mediterránea ayuda a combatir la demencia El Informador/Agencias

na dieta de estilo mediterráneo, con mucho pescado y aceite de oliva y poca carne roja y productos lácteos grasos, puede reducir el riesgo de problemas de memoria en la vejez, según un vasto estudio en Estados Unidos difundido el pasado lunes.

Sin embargo, los efectos beneficiosos de una dieta rica en ácidos grasos omega-3 no se extienden a las personas con diabetes, según el estudio publicado en Neurology, la revista médica de la Academia Estadounidense de Neurología (AAN, por su sigla en inglés).

Los hallazgos, presentados como el estudio más amplio de su tipo hasta la fecha, se basaron en información dietética de 17.478 afroamericanos y caucásicos con una edad media de 64 años, según Afp. En las personas sanas, los que regularmente seguían una dieta de tipo mediterránea eran 19% menos propensos a desarrollar problemas cognitivos y de memoria que las personas que no comían esos alimentos. No se observó diferencia en el deterioro cognitivo entre blancos y negros. “La dieta es una actividad modificable importante que podría ayudar a preservar la función cognitiva en la vejez”, dijo Georgios Tsivgoulis, médico de la Universidad de Alabama en Birmingham y la Universidad de Atenas, Grecia. “Sin embargo, es solo una de las varias actividades de estilo de vida importantes que podrían desempeñar un papel en el funcionamiento mental en la tercera edad”. “El ejercicio, evitar la obesidad, no fumar y tomar medicamentos para enfermedades

como la diabetes y la hipertensión son también importantes”, señaló. El estudio fue financiado por el Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares, parte de los Institutos Nacionales de Salud, y por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. En las personas sanas, los que regularmente seguían una dieta de tipo mediterránea eran 19% menos propensos a desarrollar problemas cognitivos y de memoria que las personas que no comían esos alimentos.

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Internacionales

Los países del Pacífico ponen a prueba su sistema de alerta de maremotos El Informador/Agencias

reinta y nueve países y territorios del océano Pacífico realizarán hasta el próximo 14 de mayo una simulación para medir su capacidad de reacción en caso de tsunami, donde probarán nuevas herramientas de previsión de este tipo de fenómenos. La iniciativa parte del Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta de Tsunami y de Mitigación en el Pacífico (ICG/PTWS), creado en 1965 por la Comisión oceanográfica intergubernamental (COI) de la Unesco.

El director general del Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico (PTWC, siglas en inglés), Charles McCreery, realiza una visita al Centro de Monitoreo de Amenazas del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales de El Salvador, en San Salvador. Foto de archivo.

El ejercicio, conocido con el nombre de “PacWave 13”, prevé una alerta de maremoto o tsunami que precisa de una toma de decisión a nivel gubernamental. El test, además, pretende probar nuevas herramientas de previsión de olas gigantes desarrolladas desde 2011 por el Centro americano de

alerta de Maremotos en el Pacífico (PTWC, siglas en inglés), basadas en la observación de las olas y adaptadas para ayudar a los países a mejorar su capacidad de reacción. Se espera que este nuevo sistema, que prevé su aprobación en 2014, permita determinar mejor las alertas, así como proporcionar datos rápidos para la mejor prevención de un tsunami a nivel local. El simulacro prevé tres posibilidades, un terremoto en Chile, el norte de Japón o en Filipinas que se transforma en un maremoto de gran magnitud, y los resultados serán evaluados hasta el próximo 31 de mayo. Para iniciar la prueba, los Centros de alertas de maremotos en Hawai y del Pacífico noroeste (basado en Japón) enviarán los mensajes a los puntos designados por cada país para responder a la amenaza de la ola gigante. Esta es la cuarta simulación de estas características que se lleva a cabo, tras los ejercicios de 2006, 2008 y 2011. De media, este océano es golpeado por una ola gigante de escala local cada dos años, y por uno de mayor amplitud varias veces cada siglo. En los últimos cinco años se han producido cuatro tormentas con tsunami en esa región: en 2009 en Samoa y Tonga, en 2010 en Chile, en 2011 en Japón y este año en las islas Salomón. Entre esos treinta y nueve países que pondrán a prueba su sistema de alerta se encuentran Colombia, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Perú y Nicaragua, entre otros.

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu ago

e An limpieza dsotros! con no

El Informador/Agencias

l Aeropuerto de San Juan volverá a convertirse en conexión internacional directa, sin necesidad de volver a registrar equipaje, con un vuelo este pasado fin de semana como parte de un programa piloto. La Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés) informó a través de un comunicado difundido el pasado fin de semana comenzó un programa piloto que permitirá a los pasajeros que hagan transbordo internacional en San Juan no registrar de nuevo su equipaje, lo que no ocurría desde los ataques terroristas de 2001. Un vuelo de la aerolínea Condor con origen en la ciudad alemana de Fráncfort y destino final en Panamá hará escala en San Juan sin necesidad de que los pasajeros tengan que volver a registrar su equipaje en la capital puertorriqueña. “Esperamos que este paso importante siente las bases para expandir el

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

programa a otras aerolíneas para que Puerto Rico pueda recobrar su lugar como aeropuerto principal de escala y conexión de vuelos en el Caribe”, dijo el director de la PRFAA, Juan Eugenio Hernández Mayoral.

Este pasado fin de semana comienzó un programa piloto que permitirá a los pasajeros que hagan transbordo internacional en San Juan. Foto de archivo.

Señaló que el paso fue posible gracias al esfuerzo de la nueva administración que encabeza el gobernador Alejandro García Padilla para que San Juan fuera incluído en el programa piloto.

Hallan a 7 personas asesinadas en el centro de México que de los siete cadáveres cuatro fueron encontrados dentro de un vehículo y los a policía del estado de México otros tres fuera del mismo. Por su parte el periódico El Universal halló los cadáveres de siete personas tirados en una de México, en su versión electrónica, avenida del municipio de Ecatepec, señaló que cuatro estaban desnudos y los ubicado en el noroeste de Ciudad de otros tres vestidos. El pasado 25 de octubre, en esa misma México, dijeron fuentes estatales. Un portavoz de la Procuraduría zona de Ecatepec, fueron abandonados General de Justicia del Estado de México los cadáveres de seis personas desnudas (PGJE) confirmó el hallazgo ocurrido la y con rastros de tortura, informaron madrugada del domingo 5 de mayo en entonces fuentes municipales. Entonces por las características la avenida Pemex, ubicada en la colonia del crimen se presumió que podría Obrera Jajalpa del municipio. estar relacionado con grupos de la Las mismas fuentes detallaron que delincuencia organizada, aunque en el los datos preliminares apuntan a que lugar no fue encontrado mensaje alguno esas personas fueron asesinadas, pero no que reivindicara la acción criminal. precisan cómo ni su edad o identidad. Con 1,9 millones de habitantes, Ecatepec es uno de los principales municipios del Estado de México, es vecino del Distrito Federal y se ubica dentro de la zona metropolitana de la capital mexicana. En todo el país han sido asesinadas de forma violenta 3.045 personas en lo que va de año, según datos publicados este fin de semana por el diario Reforma. La policía del estado de México halló los cadáLa cifra aumenta hasta veres de siete personas tirados en una avenida del 3.810 homicidios desde el 1 municipio de Ecatepec, ubicado en el nordeste de de diciembre de 2012, cuando Ciudad de México. Foto de archivo. asumió la presidencia de MéLa Secretaría de Seguridad Ciudadana xico Enrique Peña Nieto, del Partido del Estado de México, cuyos agentes Revolucionario Institucional (PRI), estuvieron en el lugar, rehusó ofrecer quien ha cambiado la estrategia contra la inseguridad y busca poner más énfasis en detalles adicionales sobre el crimen. La cadena Milenio Televisión informó labores preventivas.

El Informador/Agencias

¡Sea su propio Jefe!

e ¡Aprovechde sus

Puerto Rico vuelve a convertirse en conexión internacional directa

Denuncias de violencia y censura centran el Día de la Libertad de Prensa en América El Informador/Agencias

rganizaciones y Gobiernos de América homenajearon a los periodistas y alertaron de la persistente violencia contra ellos al celebrarse el Día Mundial de la Libertad de Prensa, fecha que también aprovecharon para pedir respeto a la libre expresión y criticar a los regímenes que vulneran ese derecho. Al cumplirse 20 años de que se proclamara el 3 de mayo como Día Mundial de la Libertad de Prensa, organismos, ONG y Gobiernos, además de reconocer la labor de los periodistas, hicieron un llamado para que estos profesionales puedan trabajar sin temor

a la censura o a la persecución. Sin libertad de expresión “no existe democracia plena”, afirmó el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, quien mencionó la violencia, las trabas gubernamentales y la concentración de la propiedad de los medios como elementos que empañan la celebración de este día. El titular de la OEA consideró que “en su esencia”, la libertad de prensa “es el respeto al derecho a disentir, al pluralismo” y los esfuerzos “deben apuntar a construir sociedades que vivan estos derechos sin temor a la represalia”. En ese sentido, la Relatoría de Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Colombia, México, Chile y Perú edif ican el Parlamento de la Alianza del Pacífico todo el marco legislativo de los acuerdos de libre comercio y de circulación de os Congresos de Colombia, bienes, servicios, capitales y personas México, Chile y Perú comen- previstos en la hoja de ruta de la Alianza zaron el pasado lunes a del Pacífico. Para el nacimiento oficial de este edificar en Bogotá el Parlamento de la Alianza del Pacífico, encargado de órgano legislativo es preciso que los desarrollar el marco legislativo de esta Congresos de los cuatro países aprueben integración comercial y económica en primer lugar el acuerdo marco de la que componen los cuatro países como integración del mecanismo regional. Por el momento, después de la miembros fundadores. firma de este acuerdo de creación, cada presidente regresará a los Congresos de sus países y designarán una “comisión de seguimiento” al desarrollo de la Alianza del Pacífico que serán puestas en común en otro encuentro legislativo que se celebrará en Chile en junio próximo. De izquierda a derecha, los presidente de México, En“Nos constituimos co(Qro.) Luis Potosí rique Peña Nieto, de Jalpan Colombia, Juan ManuelSan Santos, mo instancia parlamende Chile, Sebastián Piñera, de Perú, OllantaQuerétaro Humala, San yCiro (SLP) taria de seguimiento a la quienes lanzaron la Alianza del Pacífico que comienza a Rayón Guanajuato labor de los Ejecutivos edificar un Parlamento. Foto de archivo. Venado DF y vamos ojalá a la sesión El Congreso de Matehuala la República de plenaria a la que hacía alusión en los Colombia fue el escenario de los primeros primeros días de junio. Ahí definiremos pasos de este órgano legislativo regional, los criterios, los objetivos, los alcances en los que participaron los presidentes y las facultades que tendrá esa instancia del Legislativo colombiano, Roy Ba- parlamentaria”, explicó el chileno rreras; del chileno, Jorge Pizarro; del Pizarro. La Alianza del Pacífico fue formada peruano Víctor Isla, y el vicepresidente del Congreso mexicano, José Rosas en 2012, suma 215 millones de habitantes y representa casi el 35 % del producto Aispuru. “Hoy los presidentes de los cuatro interior bruto (PIB) de Latinoamérica. Congresos hemos reafirmado y suscrito Los próximos días 21 y 22 de mayo el acuerdo de creación de una Comisión habrá en la ciudad colombiana de Cali Interparlamentaria de Alianza Pacífico”, una cita ministerial para seguir dándole confirmó a periodistas Barreras a la forma al mecanismo, mientras que el 23 salida de la reunión con sus colegas de se reunirán los presidentes de los cuatro los países miembros de la Alianza del países miembros y de otras naciones Pacífico. observadoras como Costa Rica, Panamá, Esta comisión deberá desarrollar España, Canadá y Guatemala.

El Informador/Agencias

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Internacionales

(CIDH), un ente autónomo de la OEA, urgió a los Gobiernos a derogar el delito de desacato y otras medidas penales contra los medios; mientras Estados Unidos aprovechó para alertar sobre los “regímenes represivos que atacan a la prensa” y pedir la liberación de todos los periodistas encarcelados.

Imagen de archivo de una marcha en defensa de la libertad de prensa en Ciudad de Panamá.

“ahogar” a la prensa con medidas como el “cepo publicitario”, que impide a determinadas empresas publicar anuncios en los periódicos, y dijeron que la Ley de Medios es para “silenciar” a las voces críticas. En Bolivia, el presidente de la Asociación de Periodistas de La Paz (APLP), Antonio Vargas, consideró hoy que la libertad de expresión en el país ha sufrido un “deterioro” durante la gestión presidencial de Evo Morales. Por su parte, el Colegio Nacional de Periodistas de Panamá advirtió de que se encuentran en “alerta” debido a los “ataques constantes” del Ejecutivo y del Legislativo del país contra los informadores. El presidente de esa institución, Rafael Candanedo, sostuvo que funcionarios del Gobierno atacan a los periodistas del país a través de “intimidaciones, advertencias y difamaciones”. Según el informe que publicó en abril la Relatoría de Libertad de Expresión de la CIDH, en 2012 fueron asesinados al menos 26 periodistas en la región y varios más desaparecieron o fueron desplazados de su lugar de trabajo. En Venezuela, fue recientemente asesinado el periodista deportivo Jhonny González, supuestamente por resistirse a un robo. Según el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ), diecisiete periodistas han sido asesinados este año por realizar su trabajo y los países que concentran esas muertes son Siria (con 7 fallecimientos), Pakistán (4), Brasil (3), Somalia (2) y Turquía (1).

Lucano

El secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, lamentó que “en muchos países, aquellos que tratan de ejercer su libertad de expresión se enfrentan a represión y acoso, desde demandas legales que les ahorcan financieramente hasta la prisión o la muerte”. Precisamente, representantes de medios privados de Argentina afirmaron en Nueva York que el Gobierno busca

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Deportes

Brasil recibirá 600.000 turistas durante el Mundial El Informador/Agencias

rasil recibirá unos 600.000 turistas, 150.000 de ellos mexicanos, durante el Mundial del 2014, informó el director de administración y finanzas del Instituto

Brasileño de Turismo (Embratur), Tufi Neto.  “En función del Mundial esperamos

600.000 turistas, de ellos 150.000 mexicanos”, aseguró el directivo Neto a la prensa durante la presentación de “Goal to Brasil” sobre los avances en los preparativos de la competición.  “Sabemos que la mayoría serán turistas de América Latina por la cuestión geográfica, de proximidad y por la pasión que tiene el continente por el fútbol”, aseguró Neto en rueda de prensa.  Ricardo Gomyde, director de fútbol profesional del Ministerio de Deportes de Brasil, dijo que su país entregará los doce estadios seis meses antes del Mundial. El cronograma de construcción va en tiempo, todos los plazos van controlados y no hay ningún estadio que este con luz roja. Solo trabajamos con luz amarilla y verde”, apuntó.  Gomyde explicó que el plazo de entrega de los escenarios es el 31 de diciembre de 2013 y que durante el primer semestre de 2014 harán todas las pruebas que se consideren necesarias.  Neto y Gomyde encabezaron en México la gira “Goal to Brasil”, que

Juventus de Turín

campeón del “calcio” italiano Por: Willie Oviedo

n gol marcado desde el punto penal marcado por el chileno Arturo Vidal le otorgo la victoria a la Juve y un nuevo campeonato del Futbol italiano. La “Vecchia Signora, como se le conoce al conjunto turines en el mundo del fútbol ha resultado campeón por segunda temporada consecutiva de la Primera División del Fútbol italiano, con lo que ha desatado una verdadera fiesta en las calles de Turín (norte de Italia).

de la 2005/2006 por los sonados casos de corrupción del fútbol italiano, tras los que el equipo fue relegado a jugar la segunda división del torneo local como penalizacion. De la mano de su director técnico el también italiano Bruno Conte (quien estuvo inhabilitado por la federación nacional durante cuatro largos meses por su participación en los últimos escándalos de fraude en las apuestas y arreglos en los partidos durante el tiempo que fuera entrenador del

El chileno Arturo Vidal ha sido una pieza clave e importante en la escuadra de la Juventus de Turín durante la temporada 2012/2013.

Con este nuevo título liguero oficialmente la “Juve” suma un total de 29 “scudettos” (títulos como campeón de la Serie A), ya que la Federación Italiana de Fútbol los despojo de los títulos de las temporadas 2004/2005 y

Siena, también de la Seire A), los “Juventinos” sumaron un total de 80 puntos que lo consolidaron en la cima de la tabla general de clasificación dándole matemáticamente un nuevo trofeo de campeón del fútbol italiano.

tiene como objetivo mostrar en 14 países los avances en la infraestructura, construcción de estadios, movilidad urbana, aeropuertos, red hotelera, para el Mundial 2014.

Neto explicó que la inversión general relacionada con el Mundial es del orden de 16.000 millones de dólares, tanto del gobierno federal como de los estatales y municipales y de la iniciativa privada.

Pacquiao regresaría al ring ante Brandon Ríos o Mike Alvarado

El Informador/Agencias

anny Pacquiao tendrá que esperar un poco más antes de volver a los encordados. Originalmente estaba programado para regresar en octubre próximo en Macao, China, pero debido a múltiples festividades en ese mes su pleito fue movido para noviembre. En entrevista, el promotor estadounidense Bob Arum comentó que noviembre será inamovible en el calendario del ídolo filipino. Después de que quedara descartada la quinta pelea ante el mexicano Juan Manuel Márquez, al menos por ahora, Arum decidió apuntar en otra dirección respecto al siguiente rival del ‘PacMan’,

pues reveló que las opciones están entre los mexicoamericanos Brandon Ríos y Mike Alvarado. Tras intensas semanas de negociación, Márquez decidió negar la revancha inmediata a Pacquiao – y optó por enfrentar el 14 de septiembre al estadounidense Timothy Bradley – por lo que el equipo del astro tagalo decidió seguir con su camino y enfocarse en concretar otro duelo. El promotor neoyorquino aseguró que prontamente se dará a conocer la fecha exacta, casino y rival para ‘PacMan’, quien no tiene actividad desde septiembre pasado cuando fue superado por nocaut efectivo en seis rounds por el mexicano Juan Manuel Márquez.

Mares despoja del título a Ponce de León con nocaut El Informador/Agencias

n pelea histórica entre boxeadores mexicanos, Abner Mares derrotó por la vía del nocaut técnico en el noveno asalto a su compatriota Daniel Ponce de León, y le arrebató la corona de peso pluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).  El árbitro del combate decidió detener la pelea a los 2:20 minutos del noveno episodio, después de que Mares había enviado a la lona por segunda ocasión en el combate al entonces campeón mundial.  Aunque el combate no fue de la espectacularidad que ambos peleadores habían pronosticado y que la gente que asistió al hotel MGM de Las Vegas (Nevada) esperaba, Mares desarrolló la táctica perfecta para hacerse del título. Mares inició la pelea con un ataque poderoso, que le rindió frutos en el segundo episodio al derribar a Ponce de León, pero a partir de ese momento decidió hacer un boxeo técnico, de distancia y al contragolpe. La táctica de Mares volvió a darle resultado en el noveno asalto, al volver a mandar a la lona a su compatriota.  Al concluir la pelea Mares deja su marca en 26-0-1, con 14 fuera de combate, mientras que Ponce de León

vio caer su marca a 44-5, con 35 fueras de combate. Ponce de León reconoció que la derrota se debió al exceso de confianza que tuvo el algunos momentos de la pelea y que Mares tuvo la suerte de alcanzarle con los mejores golpes. “Creo Fotografía de archivo del boxeador mexicano Daniel Ponce de León (izda.).

que hasta el noveno asalto fui superior, dominé la pelea y estaba arriba en las cartulinas”, comentó Ponce de León. “Merezco una revancha por lo que demostré sobre el cuadrilátero”, agregó.  El combate fue el número 109 entre mexicanos por un cinturón mundial en la historia. El chihuahuense Ponce de León expuso su cetro ante el jalisciense Mares.  El primer desafío entre mexicanos por un cetro mundial lo protagonizaron Rubén “Púas” Olivares y Chucho Castillo el 18 de abril de 1970 en Los Angeles (California), correspondiendo el triunfo al primero de ellos por decisión en 15 asaltos por el cetro que avala el CMB en la división gallo.

Monterrey-Tigres y Pumas-América

Liga de fútbol union latina Charleston, sc

abrirán la liguilla mexicana El Informador/Agencias

l Monterrey recibirá al Tigres y los Pumas UNAM al América al arrancar hoy miércoles los cuartos de final de la liguilla del torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano, informó la Liga MX de fútbol. Los juegos de ida de la fase de cuartos de final se completarán el jueves cuando el Santos Laguna reciba al Atlas y el Cruz Azul al Morelia.  La vuelta de los cuartos de final se jugará el sábado con los duelos AméricaPumas y Tigres-Monterrey y para el domingo han sido programados los juegos decisivos del Atlas-Santos y del Morelia-Cruz Azul.  Los triunfadores de las series de cuartos de final y semifinales se decidirán

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Deportes

por marcador global y en caso de empate en el mismo avanzará el equipo con mejor posición en la fase de clasificación del torneo mexicano.  El orden de clasificación de los equipos lo encabeza el Tigres con 35 puntos, el América con 32, el Atlas con 32, el Morelia con 30, el Cruz Azul con 29, el Santos Laguna con 29, los Pumas UNAM con 29 y el Monterrey con 23.

Maria’s Grill con marca perfecta, puntero en la Segunda División

El equipo Maria’s Grill con 5 partidos jugados y 5 ganados, es el superlíder en su división en este Torneo de Verano 2013

Cuartos de final • Partidos de ida:  Fecha Partido Estadio  08/mayo .... Monterrey-Tigres ...... Tecnológico  08/mayo .... Pumas-América ............ Olímpico  09/mayo .... Santos-Atlas ................... Corona  09/mayo .... Cruz Azul-Morelia ............... Azul   - Cuartos de final • Partidos de vuelta:  Fecha Partido Estadio  11/mayo .... América-Pumas ................ Azteca  11/mayo .... Tigres-Monterrey .... Universitario  12/mayo .... Morelia-Cruz Azul ........... Morelos  12/mayo .... Atlas-Santos ..................... Jalisco

Deportivo Maria’s Grill, superlider en Segunda División, hasta la fecha número 5. Liga de Fútbol Unión Latina, Charleston, S.C:

A te ofrecemos

En la Liga ISOL

continuación un resumen de los resultados del domingo 28 de abril.

FECHA 6, PRIMERA DIVISION Manchester vs San Judas 1-1 La Unión vs Apalto 5-3 Los Rayos vs México 4-2

El jugador Héctor Morales (i) de Monterrey disputa el balón con Luis García (c) de Tigres en el estadio Tecnológico de la ciudad de Monterrey (México). Foto de archivo.

FECHA 5 SEGUNDA DIVISION

En esta división Deportivo Catrachos y Dep. Pleasant Landscape jugaron doble jornada por partidos pendientes Maria’s Grill vs Pleasant Landscape 3-1

Correcaminos vs Mt. Pleasant 1-1 Pleasant Landscapes vs Catrachos 2-1 Halcones vs Galaxy 3-1 Cero En Conducta vs Catrachos 3-2 Jaguares vs Los Topos 4-2

PROXIMOS ENCUENTROS DOMINGO 12 DE MAYO PRIMERA DIVISION

SEGUNDA DIVISION

Apalto vs México La Unión vs Los Rayos San Judas vs Querétaro

Los Topos vs Correcaminos Cero En Conducta vs Galaxy Pleasant Landscape vs Halcones Jaguares vs Mt. Pleasant Maria’s Grill vs Catrachos

La cita a partir de las 9:00 am. en las canchas de James Island.

Platini no cree que Alemania sea la potencia del fútbol europeo

¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!

•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs emos de Además también dispon

nes..! para fiestas y reunio

Beidler St.

ark Hill P

d nty R s Cou Cros

l presidente de la UEFA, Michel Platini, no está impresionado porque Bayern Munich y Borussia Dortmund son los finalistas de la Liga de Campeones, y no lo considera como una señal de que Alemania sea la potencia del fútbol europeo. Bayern aplastó 7-0 al Barcelona en su serie por las semifinales de la Champions, mientras que Dortmund se impuso con un global de 4-3 ante el Real Madrid. Los clubes germanos se enfrentarán en la final el 25 de mayo en el estadio Wembley. De todas formas, Platini no está

impresionado.“Todos los años se sacan conclusiones respecto a los finalistas”, comentó Platini el pasado viernes 3 de abril, al hablar en una conferencia de prensa sobre la Eurocopa de 2016 que se realizará en Francia. “Dijimos lo mismo hace cinco años sobre los clubes ingleses, cuando los finalistas eran Manchester United y Chelsea, y sobre los clubes italianos cuando fueron Milan y Juventus (en 2003)”. Barcelona fue el mejor club de Europa en los últimos años, hasta que se topó con un Bayern avasallador que lo humilló 4-0 en la ida en Munich y 3-0 en la vuelta en el Camp Nou. Bayern disputará su tercera final en los cuatro últimos años, luego de perder la de 2012 ante Chelsea y la de 2010 contra el Inter.

Busine ss Cir.

Redacción El Informador

Dr.

843-471-3373

3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418

BÚSCANOS en

www.isolsports.com

¡LLÁMANOS HOY MISMO!

para registrar a tus niños o a tu equipo

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Infoauto

Tu auto en forma:

Pequeños consejos para el lavado de tu vehículo Agencias

o por obvia deja de ser una pregunta que todos nos hemos hecho en algún que otro momento, cuando quisimos quitar la suciedad acumulada tras duros días de invierno o tras disfrutar de un viaje a la playa. ¿Cómo lavo mi coche y cuál es la manera más adecuada – y con mejores resultados – para hacerlo? Básicamente, para los no inciados existen simples métodos para hacerlo, y que seguramente la mayoría ya los conocen:

Túnel de lavado (rodillos):

Es un método que tiene muchas ventajas, como su fácil accesibilidad (se encuentra disponible en muchos sitios específicos y gasolineras) o el nulo esfuerzo por nuestra parte, ya que la máquina se encarga de todo. Además, es rápido y bastante económico. Sin embargo, también tiene inconvenientes, y uno de ellos (y muy importante) es que el lavado repetido sucesivamente en los rodillos, sobre todo si estos no se limpian regularmente y si son agresivos – con cerdas como un cepillo – dejará pequeñas secuelas en la pintura de nuestro vehículo en forma de swirls (pequeños arañazos en forma de tela de araña en la capa más superficial de la pintura). Estos swirls son menos visibles en pinturas claras y metalizadas, pero con un simple vistazo bajo la luz directa del sol harán su aparición ante nuestros ojos.

Lavado mediante mangueras a presión:

Un método cada vez más popular, y es que apenas presenta inconvenientes. Es rápido, económico y no presenta daños para la pintura de nuestro vehículo, siempre que las lanzas tengan la presión adecuada y guardemos la suficiente distancia con la carrocería de nuestro coche. En su contra, también presenta algún que otro pequeño inconveniente. Y es que si la suciedad del vehículo está demasiado seca o incrustada a consecuencia de mucho tiempo sin lavados, será más difícil que la podamos eliminar por completo. Los jabones que se usan en los lavados a presión también suelen ser bastante agresivos para eliminar la suciedad, y aunque no plantean mayor inconveniente para la pintura, sí presentan más facilidad de eliminar cualquier tratamiento que hayamos aplicado con anterioridad en el exterior, como por ejemplo un encerado. Pero en cualquier caso, es un método muy

recomendable para lavados frecuentes tras poca suciedad acumulada.

Lavado tradicional a mano:

Llegamos finalmente al rey de reyes, el que sin duda sigue siendo el método más efectivo para poner a punto exteriormente nuestro coche. En su contra tiene también numerosos factores: necesitamos bastante tiempo disponible y algo de esfuerzo por nuestra parte, en una tarea un tanto tediosa. Además, necesitaremos para ello una zona especialmente habilitada donde se permita el lavado, bastante agua y una serie de productos, con lo que tendremos que hacer una pequeña inversión inicial. No obstante, el resultado conseguido será sin duda el mejor de los posibles.

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Locales

Beaufort

Policía investiga incidente en escuela de Bluffton Redacción El Informador

a oficina del Sheriff del Condado de Beaufort esta asistiendo al Departa-mento de Policía de Bluffton en una investigación debido al hecho ocurrido en la Escuela Bluffton el pasado miércoles 1 de mayo. La oficina del Sheriff esta asistió al departamento de policía de Bluffton en la realización de búsquedas cautelares de varios lugares para asegurarse de que no existían otras amenazas en respuesta de que un estudiante ingresó con un arma de fuego a la escuela. Oficiales del la Oficina del Sheriff inició la búsqueda en un autobús escolar estacionado el complejo educativo de Hilton Head, después de que el mismo fue identificado como el autobús que el sospechoso se había utilizado para ir al centro educativo. El autobús fue estacionado al frente de la escuela después de haber bajado todos los estudiantes del mismo. Miembros de la División Policial de Carolina del Sur y un escuadrón de bombas de la oficina del Sheriff respondieron a la alerta y condujeron una búsqueda en el autobús. En el mismo se consiguió un paquete sospechoso, que después se conoció

era la bolsa de un estudiante llevaba su almuerzo y que había olvidado en el bus. Ninguna otra evidencia fue localizada. Durante la búsqueda conducida en el autobús escolar todos los estudiantes en salones cercanos al estacionamiento fueron retirados de sus salones de clase como medida preventiva. Una orden de allanamiento también ejecutada en una casa ubicada en la calle Ferebee de la urbanización Heritage Lakes, donde el sospechoso reside con sus padres y su hermanos. Miembros del escuadrón también participaron en la búsqueda para determinar cualquier amenaza pública. Los residentes del área fueron notificados a través del sistema 911 sobre la presencia policial, debido a que los oficiales controlaban el acceso al área. Austen Almeida, de 17 años de edad, un estudiante del último año escolar de la escuela Bluffton supuestamente habría llevado un arma de fuego con balas, 12 cuchillos, gasolina, fuegos artificiales y un encendedor a las instalaciones de la misma el pasado miércoles 1° de mayo. Almeida recibió cargos por ingresar un arma de fuego en las instalaciones de la escuela, el porte de arma sin permiso, la posesión de artículos de destrucción y disturbio en la escuela.

¿BUSCAS TRABAJO? ATLANTIC PERSONNEL INC., está empleando para la temporada de trabajos de Marzo a Octubre en: Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort, Hardeeville y Savannah, Georgia.

La Madre:

Amor Incondicional

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

l amor incondicional resulta ser una oportunidad de practicar el sentir sin ninguna condición o sin ningún juicio moral o de valor, aunque se esté esperando lo más saludable para aquellos que están a nuestro alrededor. Hoy el homenaje es para las madres, quienes sin condición, ofrecen su cuerpo aun al precio del dolor para traer al mundo a un ser indefenso que no sabe quién lo espera. El saludo va para la madre que da la vida, pero también a la que cría. A la que se vuelve madre por adopción por las vueltas que da el mundo sin razón o tal vez porque ese rol fue el que escogió. A aquellas mujeres que, con su amor infinito e incondicional, brindan un vientre no sólo en su cuerpo, sino en el camino

en el que recorrieron una maternidad aunque nunca sintieran a una criatura evolucionar. El saludo en este día también va para esas mujeres que se volvieron madres y que tal vez eran la abuelita, la tía, la madrina o la vecina y, en algunos casos, hasta las hermanitas que con su capacidad de amar supieron abrir espacio para una criatura, no sólo para alimentarla, sino sobre todo para albergarla en ese lugar y ofrecerle bienestar, de ese de que se vive desde el corazón de quien recibe aquello que ofrece sin esperar nada a cambio. Para las madres va la felicitación en un día en el que se recuerda a las vivas y a las idas, a las que esperan ya un hijo en su vientre, pero también a las que anhelan convertirse en fuentes generadoras de vida o también cuidadoras de vida. Madre, una palabra subjetiva que define a quien la vive con la experiencia que se da entre dos seres que se encuentran desde los ojos del amor en el que sin condición se da el recibimiento de otro ser en la vida y en el corazón. Felicidades a cada madre en este día, ya sea el 10 de mayo como se celebra en México o el 12 de mayo como se celebra en Estados Unidos, pero sobre todo gracias por el regalo de dar vida. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Taxas, Taxes, Impuestos, Tines, Pines, Itines, Electrónicos, Depósito a cuenta etc.

OFRECEMOS TRABAJOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO

Buscamos personal para: • Matenimiento de campos de Golf • Landscaping • Trabajos de construcción en general (calificados y no calif icados)

• Limpieza • Servidores de banquetes y todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros

Requerimientos: Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos. Preferiblemente tener un transporte seguro y hablar inglés (pero no es obligatorio). Se aceptan solicitudes de Lunes a Jueves de 9:30am - 12:30pm y de 1:30pm - 3:30pm. No se aceptan solicitudes los viernes.

PRESENTE ESTE ANUNCIO Y LE OFRECEMOS $10.00 DE DESCUENTO

Interesados(as) pueden acercarse a: 117 - E Mathews Drive, Hilton Head Island, SC 29926 - A un lado del edificio Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop.

Citas al 843-686-5225

Teléfono: 843-689-9906

www.atlanticpersonnelinc.com

Profesional Building (Sur de la Isla) 2 Corpus Christie Place Suite 205 Hilton Head Island, SC

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013

Fa r á n d u l a

Despierta América

Hablemos de…

celebró sus 16 años

Las cinco libertades

El Informador/Agencias

(de Virginia Satir*)

Claudia Patricia Carmona Alemán

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

a libertad de ver y oír. Usted debe saber que lo que usted ve y oye es correcto por el simple hecho que es su forma de verlo y de interpretarlo. Nadie puede imponerle otra forma de ver y oír lo que usted no elija.

La libertad de decir lo que siento y pienso. Usted es libre de decir lo que siente y lo que piensa siempre que no haga daño con sus palabras. Debe expresar su miedo, dolor, tristeza, amor, alegría, etc. nadie puede impedirle decir lo que quiere decir. Y tampoco nadie puede obligarle a decir lo que usted no quiere decir. La libertad de sentir lo que siento. Usted tiene la libertad de sentir

tristeza, miedo, amor, alegría, dolor, etc. nadie debe decirle como se debe sentir. Tampoco pueden prohibirle sentir lo que siente, usted es libre de sentir lo que siente aunque a los demás les parezca absurdo o tonto. La libertad de pedir lo que quiero. Usted debe pedir lo que necesita o le gusta. Nadie puede obligarle a estar donde no quiere o hacer lo que no le gusta. Tampoco pueden decirle lo que usted no quiere. La libertad de correr mis propios riesgos. Usted puede tomar decisiones aunque los demás opinen que es peligroso, injusto o mal hecho. Usted debe hacerse responsable de sus propias decisiones y de las consecuencias. Nadie puede impedirle hacer lo que usted está convencido de querer hacer. Recuerde que la única persona que debe construir o destruir su vida es usted mismo/a, no le entregue su poder a nadie más. Haga valer su libertad y nunca haga nada por complacer a alguien. *Virginia Satir fue una psicoterapeuta y escritora estadounidense. Se le conoce como la madre de la Terapia Familiar. Visita la página en Facebook Salud Emocional Familia y Pareja

¿Ha tenido problemas porque su compañía de ¡La mejor atención! Jasper y Beaufort? seguros cerró en losLa condados denos que siempre ha caracterizado...

on una fiesta de cuatro horas repletas de diversión, que tuvo fabulosos números musicales, segmentos humorísticos, invitados famosos, las noticias y la información de entretenimiento del día y una gran cantidad de magia Disney, el popular programa matutino de la Cadena Univision, “Despierta América”, celebró sus décimo sexto aniversario en una transmisión especial EN VIVO desde Walt Disney World en la Florida, con segmentos desde los parquesDisneyland y Disney California Adventure. Los conductores de “Despierta América”, Alan Tacher, Ana Patricia González, Karla Martínez, Johnny Lozada y Raúl González, celebraron los 16 años del programa en un escenario verdaderamente mágico, junto a los más queridos personajes de Disney y superestrellas invitadas.

“Iron Man 3”

logra segundo mayor estreno después de “The Avengers” Agencias

a más reciente entrega del superhéroe Iron Man, el Hombre de Hierro, logró más oro que nunca; obtuvo los mayores ingresos de taquillas en su estreno de fin de semana, 175,3 millones de dólares, en cines de Estados Unidos y Canadá. De acuerdo con proyecciones de los estudios difundidas el pasado domingo, la cinta “Iron Man 3” registró la segunda mayor recaudación de un estreno en la historia después de “The Avengers”, que en 2012 captó 207,4 millones de dólares. En “The Avengers”, Iron Man formó parte del equipo integrado con otros superhéroes de Marvel Comics. “Iron Man 3” se estrenó una semana antes en el extranjero, donde recaudó 504,8 millones de dólares. Este éxito de taquilla acumula una recaudación total de 680,1 millones de dólares. La cinta rebasó el total internacional de 312 millones de dólares de “Iron Man 2” durante su temporada en cartelera.

15 AÑOS COMPARTIENDO TUS EXITOS

- Envío de Paqueterías - Reparaciones de iPod, Playstation y Xbox - Recargas Cambios de cheques

es la solución

SEGUROS DISPONIBLES

Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA odo en un solo paso

SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURADr. a de ViajesEN MEXICO, TITULOS Y PLACAS

Haga todo en un solo pago

Personal

s de Cheques

de Fax y Fotocopias

¡Se Habla Español Ofrecemos Planes de Pagos! de paquetería yydinero

Estimados gratis y sin cargos de agencia

telefónicas y recarga de celulares 843-342-7575 3 Thompson St, nales e internacionales, Movistar, LLAME HOY AL ell, Telcel, Tigo, Comcel SC. 29926 23594 Whyte Hardee Blvd,HHI, Hardeeville, SC

843-784-7201

(al lado de la oficinaFax: de correos) 843-342-9730

ón y ventas de celulares

caseta@live.com

Comercial Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com

También tenemos:

TENEMOS:

¡Ahora mantenimiento de celulares! • Cambio de pantallas • Accesorios • Baterías Nos especializamos en reparaciones de

iPhone

843-342-7575 3 Thompson St, HHI, SC. 29926

Fax: 843-342-9730 caseta@live.com Detrás de Cabritos en Mathews Drive

•• Clasificados •• Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447

Del 8 al 21 de Mayo de 2013 -

Clasificados

BUSCAMOS TRABAJADORES PARA PROYECTO INDUSTRIAL EN NORTH CHARLESTON CARPINTEROS

CONCRETEROS

FINISHEROS

Debe tener medio de transporte y herramientas propias. Preferiblemente trabajadores con experiencia en construcciones industriales en el área de concreto. Mínimo 5 años de experiencia es requerido. Pago competitivo y horas extras. Prueba de drogas y chequeo trayectoria es requerido. EOE.

El Inform r ado ador Hilton Head d

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformador.us

Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril El amor, las relaciones familiares y la vida social recobran entusiasmo y protagonismo y se convertirán en motivo de satisfacciones. Posibilidad de demoras en la compra o venta de propiedades, o de diferencias referidas al precio solicitado. Cuidado con los excesos que pueden perjudicar la salud, dedícate a la vida sana.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Spanish Language Newspaper

www.elinformador.us

Semana de espléndidos movimientos celestes que depararán circunstancias felices en el amor y la vida familiar, alegrías y diversiones. Los esfuerzos realizados en consideración a los demás, la acción social, la caridad, serán posibilidades ideales para descargar positivamente la energía protectora del signo.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Los astros benefician el intercambio y la comunicación en la vida hogareña y la realidad cotidiana; habrá también posibilidades de acrecentar el núcleo de amistades. Aprovecha esta semana para desintoxicar tu mente, más vida al aire libre te ayudará a recargar tus energías positivamente. Hilton Head

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Servicios Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176 ¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar. CoDA Grupo LIBERTAD

Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro. Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Mónica al 843-540-9983

Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC

CITAS Citables

Anuncios desplegados

desde $30

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Clasificados

Tertulias agradables alegrarán las horas del Domingo en un día especial para ocuparse del amor y la familia; te sentirás generoso y muy comunicativo, con un estado de ánimo ideal para disfrutar. Ciclo de estabilidad en lo material, los asuntos económicos se desenvuelven con mayor facilidad. Cuida tu alimentación.

desde solo $15

• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre La energía será positiva y será posible utilizarla para realizar cambios constructivos en el ámbito sentimental, social y también profesional. Habrá buena predisposición anímica para efectuar cambios en la manera de relacionarse con los demás, y eliminar cuestiones que no son esenciales y que perjudican los vínculos. Salud sin preocupaciones.

Estadísticas de nuestros lectores

• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.

El mejor remedio contra la tristeza es aprender algo. Es lo único que nunca falla” “Aceptar un regalo con elegancia, aunque no tengamos nada que dar a cambio, ya es dar algo a cambio” “No hay en la vida de nadie un día que no tenga su importancia” “No importa quien era mi padre; importa como lo recuerdo yo” “Jamás dejo de recordar que el simple hecho de existir es divertido” “¿Porque contentarnos con vivir andando si sentimos el anhelo de volar?” “Protégenos de la sabiduría que no llora, de la filosofía que no ríe y de la grandeza que no se inclina ante los niños”

Cáncer 22 de junio a 22 de julio La pareja y el entorno íntimo serán el mejor soporte con que cuentes en esta jornada tranquila y amable, las energías se focalizarán en los afectos. Los astros, productivos, favorecerán las compraventas y las operaciones que involucren dinero. Semana ideal para disfrutar de la música, el arte o el teatro,

Una jornada complicada a raíz de fluctuaciones del carácter que alterarán la vida de relación; un cambio de actitud oportuno trocará las dificultades en satisfacciones y gratos encuentros por la tarde. No es un buen momento para comprar o vender bienes raíces. Si tienes dificultades para relajarte o para dormir, bebe un vaso de leche tibia.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Semana ideal para resguardarse en el seno del hogar; evita el trato con personas contradictorias o de carácter irritable porque podrían sacarse chispas. Con respecto a las actividades, todo lo que se inicie por esta época se mantendrá firme por mucho tiempo, y además cumplirá con los propósitos anhelados. Dieta equilibrada.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre

Pollo con nopalitos en salsa verde

Gratas sorpresas reaniman los sentimientos y aseguran el bienestar en el hogar; la convivencia será plácida y muchas las demostraciones de afecto. Habrá mucha capacidad para relacionarse con la gente, tendrás habilidad para manejar a los demás, y poseerás una atractiva fuerza de convicción. Alteraciones de sueño.

INGREDIENTES

2 pollos para asar o freír (6 lb), troceados 4 nopales grandes (1-1/2 lb), cortados en tiras de 3 pulgs. de ancho 2 frascos (16 oz cada uno) de salsa verde mexicana 6 rebanadas de tocino (tocineta), cocidas, desmenuzadas en trozos 1/4 taza de cilantro fresco picado 3/4 taza de crema agria

MODO DE PREPARACION

Calienta una sartén extra grande o una olla pesada tipo “Dutch oven” a fuego medio. Añade el pollo en tandas; cocínalo 3 minutos por lado o hasta que se dore por ambos lados. Sácalo de la sartén; tápalo para mantenerlo caliente. Añade los nopalitos a la sartén; cocínalos revolviendo durante 3 min. o hasta que estén tiernos pero crujientes. Incorpora la salsa; deja que hierva. Añade el pollo; cocínalo a fuego medio-alto por 30 minutos o hasta que se cocine bien (alcance una temperatura interna de 165ºF). Retira del fuego; incorpora el tocino y el cilantro.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

El amor al hogar y a la familia se acentúa; las reuniones con amigos, allegados o vecinos, te dará la oportunidad de comprender que el afecto y la comprensión también existen fuera del ámbito de la pareja y el hogar. Buen momento para realizar viajes cortos, para visitar personas queridas.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Mayor comprensión y acercamiento hacia los hijos, en una jornada propicia para la diversión, la recreación y los entretenimientos. Las relaciones amorosas también se verán favorecidas, ya que los vínculos estarán acompañados con generosidad, armonía y bondad recíprocos.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo El amor y la vida social depararán excelentes momentos. Para los solos, se activan historias románticas con excelentes proyecciones. También será un día ideal para reencontrarse con viejos amigos. Las posibilidades de progreso aumentan bajo amables influencias celestes.

- Del 8 al 21 de Mayo de 2013