El Informador 05-22-13 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador

Spanish Language Newspaper

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 • www.elinformador.us

Locales Charleston

Google ofrece

internet gratis en el centro de Charleston y el parque Waterfront Charleston

Año 4 • Nº 122 • FREE • GRATIS

Sigue el apoyo a reforma migratoria pese a oposición

Pág.3

Cargado de arte llega el

Festival Spoleto USA a Charleston

Pág.4

Regionales Columbia

Tasa de desempleo baja por quinto año consecutivo en Carolina del Sur El presidente del Comité, el demócrata Patrick Leahy (c), habla en el Capitolio en Washington, D.C. el 9 de mayo de 2013.Foto de archivo.

El Informador/Agencias

Pág.6

Salud

Operación de

Angelina Jolie

omité Judicial del Senado inició el pasado lunes su cuarto día de debate sobre la reforma migratoria con miras a someterla a voto antes del festivo del próximo lunes 27 de mayo, en medio de la oposición de los sindicatos de agentes de Inmigración. La labor del Comité para moldear el proyecto de ley de 844 páginas “refleja lo que somos como pueblo y como país... No se trata sólo de un asunto migratorio, va al centro de lo que somos como país”, manifestó el presidente del Comité Judicial, el senador demócrata

por Vermont, Patrick Leahy. Entre la treintena de enmiendas debatidas frente a decenas de activistas y líderes empresariales pro reforma, el Comité, de 18 miembros, aprobó una del senador republicano Orrin Hatch, que exigirá la toma de huellas digitales de todo extranjero que salga de Estados Unidos desde diez de los treinta aeropuertos más transitados del país. Según esa enmienda, que es lo más cercano a un sistema biométrico nacional, esos diez aeropuertos tendrán un plazo de dos años para instituir un plan para la toma de huellas digitales, y el resto de los aeropuertos deberá tenerlo

Inmigración

sobre reabre el delicado debate mastectomía preventiva

Grupos de inmigrantes de Carolina del Norte piden que no se entregue a indocumentados a ICE

Pág.7

Nacionales

Angelina Jolie se alza así como la última figura pública en optar por esta operación que cada vez tiene mayor calado entre las mujeres del país. Págs.10-11

Muertos y destrucción deja Tornado Oklahoma

Pág.9

en seis años. También se aprobó una del republicano Lindsey Graham que permite que las autoridades migratorias compartan información sobre personas que se han quedado en el país con visas vencidas y se inicien los trámites para su deportación. El Comité aprobó otra del republicano Mike Lee que criminaliza el uso de documentos falsos en el programa federal “E-Verify”, que permite verificar el estatus migratorio de nuevos empleados. La enmienda impone una pena de hasta cinco años en prisión por el uso de documentos falsos. ......continúa en la pág 9

Deportes

Internacionales

La final mexicana

Maduro habla de seguridad con la Fanb, mientras la oposición denuncia un golpe

América-Cruz Azul

Pág.14

Farándula

Pág.12

Beyoncé

será madre por segunda ocasión

Pág.18

Actividad turística en México aumentó un 4 % en 2012

Pág.13

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Editorial

Cosas en las que te influye tu nombre

El Informador/Agencias

scoger profesión. Según concluían investigadores de la Universidad Estatal de Wayne en la revista Names: A Journal of Onomastics, nuestro nombre y nuestros apellidos pueden influirnos a la hora de elegir que carrera estudiar. Así, los que se apellidan “Doctor” son más propensos a estudiar Medicina que Derecho. Y la letra inicial de los apellidos de los que ejercen la profesión médica también les condiciona a la hora de elegir especialidad, de manera que es más común que los apellidados Raymond se hagan radiólogos que dermatólogos, y que alguien llamado

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

Dennis se haga dentista. Conseguir pareja. Según demostraron investigadores del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), las mujeres resultan más sexys cuando su nombre tiene vocales con curvas, como la “a” y la “o”. Con los hombres sucede lo contrario: se consideran más atractivos cuando sus nombres contienen la “e” o la “i”. Casarse. Hace una década el psicólogo neoyorkino Brett Pelham identificó una tendencia ‘narcisista’, conocida como el efecto nombre-letra, que hace que la probabilidad de que una persona llamada Philip se mude a Philadelphia y se case con Phoebe sea mucho más alta que si se llama Jack. Tener éxito. En un estudio con más de 6000 sujetos, el psicólogo Richard Wiseman comprobó que para los británicos llamarse Elizabeth o James está asociado al éxito. Lucy y Jack son los nombres de los más afortunados, mientras que se considera que las personas con peor suerte se llaman Helen o John. “Esto tiene consecuencias, porque los empleados con nombres asociados al éxito o al atractivo pueden tener más opciones de ascender”, subraya Wiseman. Escoger empresa. Un estudio de la Universidad de Gante (Bélgica) realizado en 2009 revelaba que el efecto nombreletra también hace que las personas tiendan a elegir trabajar en empresas cuya inicial coincide con la primera letra de su nombre o de sus apellidos.

Encaminada la reforma migratoria

n las últimas ediciones les he dedicado mis editoriales al seguimiento con el tema migratorio, hoy continúo hablándoles sobre el progreso que esta propuesta ha tenido, y es que sin duda alguna es un tópico que nos mantiene muy atentos porque el beneficio para millones de inmigrantes sin documentos legales es masivo, no solo para todos los inmigrantes que con urgencia necesitan de ésta reforma, sino también la misma economía del país que lo demanda. Tras una serie de desacuerdos sobre un programa de trabadores temporales y beneficios de salud, legisladores estadounidenses anunciaron que un grupo bipartidista de negociadores en la Cámara de Representantes alcanzaron un acuerdo tentativo para elaborar un proyecto de reforma migratoria. El acuerdo se da en momentos en que el Comité Judicial del Senado debate un anteproyecto redactado por un grupo bipartidista integrado por cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos. Los legisladores no proporcionaron detalles al salir de una reunión de dos horas la noche del pasado jueves, pero dijeron que estarían trabajando para escribir la medida. De aprobar el Senado la reforma migratoria y la Cámara una versión diferente, un comité de conferencia deberá armonizar ambas iniciativas antes de enviarla para la promulgación o veto del presidente. La propuesta del Grupo de los Ocho del Senado incluye una vía de legalización para los 11 millones de indocumentados sujeta al cumplimiento de severas medidas de seguridad, entre ellas certificar que el cruce ilegal en la frontera sea controlado en al menos un noventa por ciento (90%) en las zonas de alto riesgo y el cien por ciento (100%) en el resto. Creo que más pronto que tarde veremos una necesitada y completa reforma migratoria, la cual traerá un impulso económico a todo el país y una solución para los millones de inmigrantes que hoy viven en las sombras. Tengo la certeza que debe suceder éste año, de no ser así, temo que alguna reforma sea aprobada al termino del período presidencial de Obama. ¡Seguimos esperando las buenas nuevas.!

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Viernes 31 de mayo hasta el domingo, 2 de junio

Los Miércoles: 7:30pm

(parte del Festival Spoleto) Viernes: 7pm; Sábado: 2pm y 7:30pm; Domingo: 1pm TD Arena de College of Charleston 301 Meeting Street, Charleston No pierdas una noche de flamenco en el centro de Charleston durante el Festival de Artes anual de Spoleto. Entrada $25 hasta $60 cada persona según la ubicación de las sillas en el teatro. Para más información sobre este evento y otros visita: www.spoletousa.org.

(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Direccion) Aldersgate United Methodist Church 1444 Remount Road, North Charleston AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como éste le afecta.

Ballet Flamenco de Andaluz

Todos los días desde el 25 de mayo hasta el 17 de agosto: 10am-6pm Los fines de semana solamente desde el 18 de agosto - 2 de septiembre

Parque de Atracción del Agua Whirlin’ Waters

Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard, N. Charleston Admisión general es $19.99 por persona y aquellos niños menores de 48 pulgadas de altura pagan solo $14.99 cada uno. Niños de 2 años de edad o menor entran gratis. Después de las 3pm, solo pagas $10.99.

Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”

Todos los Sábados: 8am-2pm

Mercado de Productos Frescos de Charleston (Charleston Farmer’s Market) Marion Square, Centro de Charleston En la esquina de las calles King y Calhoun Ofrece productos de agricultores locales, comidas preparadas deliciosas, artesanía y entretenimiento familiar. Todos los Jueves-Domingos

La Pulga de North Charleston 1907 Remount Road

PREVIAMENTE REMOUNT DENTAL

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

...Su Sonrisa es Nuestra Especialidad... -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. Nuestro Horario es de martes a jueves de 8:30am a 5:00pm y viernes de 8:30 a 3:00pm. NO NECESITA CITA PREVIA Aceptamos todo tipo de tarjeta de Crédito y Débito, bito, Efectivo y Care Credit.

nt Rd.

Remou

nt Remou l Denta . Shelton St

Ye am an s

a ciudad de Charleston se acerca cada vez más a la tecnología gracias a los nuevos programas por cortesía de la compañía Google, la ciudad de Charleston y la Fundación Corredor Digital de Charleston.

y la Fundación Corredor Digital de Charleston para ofrecer a los residentes y visitantes varios puntos de conexión de internet,” comentó el Alcalde de la ciudad de Charleston, Joseph Riley. “El tener esta red de internet inalámbrico facilita a las personas que hacen negocios aquí y ayuda a los turistas a encontrar lugares que deseen visitar. Y en el caso

en Remount Road

Google ofrece internet gratis en el centro de Charleston y el parque Waterfront

MODERN FAMILY DENTISTRY

Ha ll R

Charleston

Redacción El Informador

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Locales

1818 Remount Rd. Hanahan, SC. 29406

843-554-5100

ATENDEMOS Emergencias Dentales

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid. Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformador.us Fotos propiedad de Charleston Digital Corridor.

Google ha estado trabajando con su equipo de Street View Trekker en el Waterfront Park para capturar imágenes de 360 grados del mismo para ser colocadas en el sistema Google Maps, y así poder ser visto por las personas que ingresen a la página del conocido buscador de internet. El tour virtual en el Waterfront Park vendría siendo algo similar al sistema Explorador ya realizado por Google en el Gran Cañon, Arizona. Funcionarios de la ciudad de Charleston y Google también anunciaron la expansión del acceso gratis de internet inalámbrico (Wi-Fi) en parques de la ciudad. Ahora tanto como los residentes de la ciudad y los visitantes podrán disfrutar de servicio gratuito en el Waterfront Park como también a lo largo de el Marion Square. “No sentimos muy contentos de expandir nuestra relaciones con Google

de los excursionistas, pueden obtener una vista previa de los lugares antes de visitarlos. Todo esto ha sido logrado sin ningún costo a los residentes.” Una concesión comunitaria de Google hacia el Corredor Digital de Charleston ha hecho posible el servicio de red de internet inalámbrico, logrando así que este proyecto no utilice fondos públicos. La Fundación Corredor Digital de Charleston será la encargada de mantener el funcionamiento de este servicio. Un grupo de estudiantes del departamento de Ciencias y Matemáticas de la escuela Charleston Charter participaron en varias demostraciones de cómo aprender a editar el sistema de Google Maps mediante la adición de información sobre los diferentes lugares históricos y culturales alrededor de la ciudad Charleston. Los estudiantes también aprendieron como añadir enlaces a páginas web, horas de funcionamiento e información de contacto de diferentes negocios, museos o lugares en el mapa de Charleston.

Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo.

Fotos propiedad de Charleston Digital Corridor.

La red de internet inalámbrico ya esta en servicio para todo el público, para más información sobre los lugares donde esta disponible este servicio visite la página de internet charlestonfreewifi.com/wp.

También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

¿Estas en peligro de

deportación? ón

Inmigraci

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Locales

Charleston

Cargado de arte llega el Festival Spoleto USA a Charleston Redacción El Informador

l Festival Spoleto USA regresa este año prometiendo ser más grande que nunca, ofreciendo

160 presentaciones por 45 artistas y conjuntos artísticos. El internacionalmente conocido festival artístico fundado en Charleston por el compositor Gian Carlo Menotti

comienza este viernes 24 de mayo y finaliza el domingo 9 de junio. Algunas de las presentaciones tendrán lugar en una locación que es nueva en para los organizadores del Festival Spoleto, como lo es el College of Charleston’s TD Arena. Los eventos varían desde presentaciones como la obra de Shakespeare “A Oedipus. Midsummer Night’s Dream” de Tom Morris y Handspring Puppet Company originales se proyectan en una pantalla Preparamos TAXES de dos2012 pisos mientras que la voz de un a producciones como “Oedipus” presen- del actor se acompaña junto a los efectos de tada por Nottingham Theatre. Como también “The Intergalactic sonido. más información sobre este festival Nemesis,” la cual los organizadores •del Recibe Para su reembolso Rápido y Directo visite la página de internet festival la describen como una novela • Cuenta con Servicio de Expertos gráfica en vivo. Dibujos de cómics www.spoletousa.org.

CONFIANZA

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

• Atención Personal de Primera • Precio Muy Económico sin cargos extras

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm

The Intergalactic Nemesis.

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro su W-7

25%

ento en de Descu

al Trámites de ¿CaliﬁcaLlámanos su niño para trasladarse a otra escuela Licencia y ID de TrámitesIN -7/IT o para Wrecibir tutoría gratuita? HABLAMOS ESPAÑOL

Y PORTUGUES

Con Matrícula, ID o a continuación, usted tiene la oportunidad de solicitar un Si su niño está matriculado en una de las escuelas indicadas tipo de en la escuela y recibir tutoría gratuita tal como lo establece traslado para otra escuela o tiene la opcióncualquier de quedarse licencia, puede SC Elementary and Secondary Education Act Waiverobtener (ESEA), anteriormente llamado the No Child Left Behind Act. SEGURO aquí

hispanos Escuelas Elementarias: Apple Charter (K-5to grado), Haut Gap (5to grado), mo tú” Lambs (K-5to grado), Memminger (K-5 to grado) y Pepperhill (K-5to grado) Escuelas Intermedias: Apple Charter (6to - 8vo grado), Burke (7timo & 8vo grado), Haut Gap (6to-8vo grado) y Memminger (6to grado)

to en Descuen

ámites de cencia y ID

Escuelas Secundarias: Burke y Stall (9no-12avo grado) Formularios de solicitud deben ser llenados y recibidos antes de las 5:00 pm el jueves, 13 de junio del 2013 en persona o por correo a la siguiente dirección:

Atención: Michele English-Watson Department of Federal Programs Charleston County School District 75 Calhoun Street, Charleston, SC 29401

Traslado: Usted debe haber recibido por correo un Formulario de Solicitud de Traslado de Escuela Título I (Title I School Transfer Request Form), o puede obtenerlo en el website del CCSD www.ccsdschools.com. Si usted tiene más de un niño elegible, usted debe presentar un formulario por estudiante.

Tutoría Gratuita: Estudiantes que escogen no trasladarse de escuela tienen la opción de solicitar tutoría GRATUITA a través de Servicios Educativos Adicionales (SES) de una lista de proveedores aprobados por el estado. El costo de servicio es cubierto 100% por el distrito escolar. Sin embargo, se aplican ciertos criterios. Información adicional sobre proveedores SES estarán disponibles pronto.

Para mayor información visite www.ccsdschools.com o llame a la oficina de Título I, línea en español 937-6394.

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Locales

Monks Corner

Hayan a salvo adolescente que permanecía desaparecida Redacción El Informador

as autoridades informaron que una adolescente de 15 años que había desaparecido fue nal encontrado gracias a la investigación realizada por el Departamento de Policía ón laboral de Moncks Corner, el cual arrojó la cas detención de dos personas involucradas negligencia en este caso. Investigadores anunciaron la noche del pasado viernes 17 de mayo que la joven Dana Sweazy había sido rm, diente hallada y fue retornada a su casa con sus Norte. padres. Se conoció que Sweazy había estado quedándose en una casa ubicada en la carretera 17-A en Moncks Corner. Los investigadores habían arrestado a tempranas horas del día viernes a Collin Jenkins de 17 años de edad y Trevhon Brown 20 años de edad.

De acuerdo a la información suministrada por la policía, Jenkins y Brown habrían recogido a Sweazy en la escuela Berkeley el día jueves 16 de mayo. Cuando la policía preguntó a Jenkins y Brown sobre a donde ellos habían llevado a la joven, ellos primero respondieron diciendo que la habían conducido hasta el vecindario Fox Bank, pero luego admitieron que la habían llevado hasta la casa de los mismos ubicada en la carretera 17-A. Los investigadores se condujeron a la residencia de los detenidos donde fue hallada ropa que aparentemente pertenecían a Sweazy, pero la misma ya se había marchado. La policía arrestaron al dúo bajo los cargos de contribuir a la delincuencia y obstrucción de la justicia.

Charleston

Policía de Charleston continúan búsqueda traficante de drogas

cuando las autoridades fueron llamados a un estacionamiento localizado en el as autoridades han mostrado 1975 de la calle Magwood en lunes el video grabado por la pasado alrededor de la 7:50 de la noche, cámara del carro de la policía después de haber sido informados que involucrado en la persecución a alta una transacción de drogas se había a velocidad de un sospechoso en la I-26, cometer en el lugar. Tan pronto un oficial la cual comenzó en West Ashley y se acercaba con su arma en mano al terminó Orangeburg comentaron los vehículo color blanco Lincoln Navigator, ive y eek Dren Wappo Cr y el conductor del mismo aceleró a alta Road Follyinvestigadores. En la grabación se puede observar a velocidad logrando escapar a través de land es servicio al sospechoso la calle Magwood hacía la calle Glenn m los agentes ospersiguiendo En Ja O frecIsem el cual or maneja rgia, Lincoln Navi- McConnell Parkway. a, Geovehículo en aFl loidlargo El reporte indica que el vehículo gator de l Sur yla autopista I-26 el lina de Carolunes pasado 13 de mayo. Los oficiales fue perseguido por diversas calles hasta orteSheriff del Condado de que el mismo tomó la vía oeste de la del Ndel de la Oficina Charleston todavía esta en la búsqueda autopista I-26. Los oficiales dijeron que el sospedel conductor. choso arrojó una bolsa que contenía una sustancia blanca por la ventana del vehículo cerca de la milla 187 en sentido oeste de la I-26. Se pudo conocer que otra bolsa que contenía 5.2 onzas de cocaína, fue arrojada por el sospechoso en el área de la calle Davan y Wendy Lane en las cercanías de la vía Ashley Hall. ecias Latinas El reporte policial también indica que ductos Lácteos las autoridades pararon la persecución cerca de la milla 154 porque estaban sas Llámenosperdiendo hoy mismo paradeuna cita la señal comunicación en ductos de Papel sus radios. idas y Refrescos El sospecho que esta siendo solicitado por los cargos de no detenerse al ser duras perseguido por las autoridades y por nes tráfico de cocaína no ha sido identificado adoras hasta el cierre de nuestra edición. ductos Enlatados En el video, se puede ver a el vehículo Si usted tiene alguna información sobre del sospechoso esquivando las barras de midas Refrigeradas este incidente que pueda ayudar en la frenando colocadas por las autoridades micos de Limpieza investigaciones llame a CRIME STOPPERS al para tratar de detener el vehículo. 843-554-1111. número de teléfono De acuerdo al reporte policial del incidente, la persecución comenzó

Redacción El Informador

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o ev sobre el nu venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob te en id por el pres

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Maybark High

way

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

uctos de marcas nocidas:

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Regionales

Columbia

Tasa de desempleo baja por quinto año consecutivo en Carolina del Sur del turismo y hotelería han aumentado en 8,700 nuevos puestos de trabajo, el cual ya se encuentra preparándose así para la ocupada temporada de verano. Oficiales de la oficina también comentaron que la mayoría de estos nuevos puestos de trabajo fueron de la industria hotelera y comida. Los servicios profesionales y trabajos en el área de la construcción lograron esta 4,000 nuevos empleos. Mientras que en las áreas del comercio, transporte y servicios públicos las oportunidades de empleo aumentaron ha 2,300. La gobernadora del estado Nikki Haley dijo al enterarse de reporte: “Este descenso del desempleo es una gran noticia para Carolina del Sur”. Nuestras empresas destacadas, en conjunto con la fuerza de trabajo leal y dedicada, y el entorno empresarial competitivo han logrado que la economía vaya por buen camino de nuevo. No hay duda de que Carolina del Sur está en movimiento, y no podríamos estar más emocionados por esta gran logro de nuestro estado.”

Redacción El Informador

l nivel de desempleo en el estado de Carolina del Sur ha caído a su nivel más bajo en cinco años. La oficina del Departamento de Empleos y Fuerza Laboral del estado dijo el pasado viernes 17 de mayo, que el nivel de desempleo cayó a 8% el pasado mes de abril. Este ha sido la más baja taza de desempleo en Carolina del Sur desde octubre del 2008. También se comentó que la cifra bajó en comparación del 8.4% obtenido en el

mes de marzo, el cual representa la más grande en el estado desde mayo de 1987, en la medición que se hace mes a mes. Empleos en el sector de la industria

EL CONSTRUCTOR

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde

850 al mes!

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale

Carolina del Sur

Promulgan incentivo económico para la industria del cine Redacción El Informador

n apodo más atractivo puede estar en producción para el estado del Palmetto. “Carolina del Sur va a ser el nuevo Hollywood del sur.” La industria cinematográfica del estado esta celebrando a lo grande después que la gobernadora Nikki Haley firmó el proyecto de ley que permitiría a los productores de películas una reducción en el costo de las mismas producidas en el estado. Un defensor de la industria del cine local comentó que la ley traerá cientos de millones de dólares a muchas pequeñas empresas y corporaciones, como ferreterías, compañías de servicio de comida, restaurantes y hoteles. “Es como tener un turista visitando el área, que el mismo se quede tres meses y gaste 60 millones de dólares si dejar absolutamente ningún daño o contaminación ambiental alguna, mientras que crea puestos de trabajo y deja una gran cantidad de dinero a pequeñas empresas,” comentó John DeWorken, perteneciente a Carolina Film Alliance. La ley ofrece un alto porcentaje de beneficios fiscales a los estudios productores de películas si ellos usan proveedores de Carolina del Sur y si contratan mano de obra local, todo esto

en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE:

(Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

www.drhorton.com/charleston

Ab Sánchez

Esta ley permitirá a Carolina del Sur competir con otras plazas cinematográficas de los vecinos estados de Georgia y Carolina del Sur, donde la industria del cine ha contribuido en miles de billones de dólares con la economía local. El Senador Paul Campbell y la Representante Phyllis Henderson habían apoyado esta ley para que se hiciera realidad.

Law Off ice of Mark ¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!

¡Sin costos de cierre!

posible si añadir ningún costo fiscal a los residentes del estado. “Estamos haciendo que el presupuesto de los impuestos tenga más valor, que nuestros residentes obtengan más por su impuestos,” dijo Sunnie Harmon, del grupo Carolina Film Alliance es la voz de la industria del cine en el estado, la cual había estado pidiendo por que este proyecto de ley fuese aprobado desde hace tres años.

J. Devine

• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

Ahora Aceptando casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Inmigración

Grupo bipartidista de la Cámara Representantes logra acuerdo principios de reforma inmigración EL Informador/Agencias

l grupo bipartidista de la Cámara de Representantes de Estados Unidos que trabaja para redactar una propuesta de reforma del sistema migratorio alcanzó “un acuerdo de principios”, indicó Mario Diaz-Balart, republicano por Florida. “Hemos concluido un acuerdo de principios. Creo que es una propuesta muy responsable, seria, bien pensada y aplicable”, agregó Diaz-Balart, a la salida de la reunión de más de dos horas del grupo bipartidista de ocho representantes que analiza la cuestión. De acuerdo a asistentes de los congresistas, uno de los principales elementos de disputa es si los inmigrantes que accederían a un estatus legal podrían participar de la ley de sanidad conocida como Obamacare que extiende la cobertura sanitaria, algo que aún no se ha solucionado. Otro de los aspectos de la propuesta sería conceder un camino a la ciudadanía de 15 años para los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos. No obstante, Díaz-Balart eludió dar más detalles acerca de los puntos que conforman la propuesta. Por su parte, otro de los miembros del grupo, el representante demócrata por Kentucky, reconoció el acuerdo “tentativo” alcanzado aunque señaló que aún existían “cabos sueltos” que deberían ser arreglados. El grupo de los ocho representantes está conformado por los republicanos Raul Labrador de Idaho, John Carter de Texas, Sam Johnson, también de Texas; y el mencionado Diaz-Balart.

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certiﬁcada

843-747-1309

Por el lado demócrata, figuran los legisladores de California Xavier Becerra y Zoe Lofgren; Luis Gutierrez de Illinois, y el citado Yarmuth.

El congresista republicano de Florida, Mario Díaz Balart. Foto de archivo.

La Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, llevaba trabajando tiempo en su propuesta de reforma alternativa, ya que el comité judicial del Senado, de mayoría demócrata, ya se encuentra discutiendo su versión. La versión de la Cámara se espera que sea más restrictiva que la del Senado. El presidente de la Cámara, el republicano John Boehner, ha señalado en reiteradas ocasiones que quiere una propuesta legislativa que pueda servir para negociar la propuesta final junto con lo planteado por el Senado. El mandatario estadounidense, Barack Obama, que ha afirmado que la aprobación de una reforma del sistema migratorio es una de sus principales prioridades de su segundo mandato, ya ha expresado su respaldo a la propuesta del Senado.

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Grupos de inmigrantes de Carolina del Norte piden que no se entregue a indocumentados a ICE El Informador/Agencias

rupos de inmigrantes de Carolina del Norte protestaron el pasado jueves 16 de mayo frente a la principal cárcel del estado para que terminen las colaboraciones entre la policía y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Con carteles en forma de corazón, que resaltaban el millón de deportados bajo la Administración del presidente, Barack Obama, decenas de familias hispanas dijeron “No más” y gritaron “Indocumentados y sin miedo”, en los alrededores del centro de detención del condado de Mecklenburg, en la ciudad Charlotte, Carolina del Norte. “Aquí comienza todo el sufrimiento de los indocumentados”, resaltó Elver Barrios, del grupo de “soñadores” United 4 the Dream, de la Coalición Latinoamericana (LAC).

alrededor de 3.000 fueron acusados de manejar bajo la influencia del alcohol y 966 tenían orden de salir del país que no cumplieron. “Me arrestaron en frente de mis hijos por un incidente de tránsito que ni tuve culpa. Ha sido todo un calvario para mis tres niños, que sufren todos los días porque no se quieren ir a México si me deportan”, dijo entre lágrimas Angelina Vinegas, una madre soltera que tiene hasta el 7 de junio para abandonar el país. “Yo no quiero irme a un país (México) que no conozco y en el que hacen daño a la gente”, afirmó Jennifer Vinegas, de 11 años de edad. Barrios insistió en que los inmigrantes seguirán en las calles protestando y marchando hasta que consigan que el alguacil de Mecklenburg, Chipp Bailey, los escuche y acabe la colaboración con ICE.

Varios jóvenes llevan pancartas y gritas consignas este jueves durante una protesta frente al centro de detención del condado de Mecklenburg. Foto de archivo.

“Los policías detienen a los inmigrantes por infracciones menores de tránsito, los alguaciles los procesan por el 287g, y luego los entregan a Inmigración. Pedimos que mientras discuten una legalización, haya un cese a las deportaciones”, dijo. Según estadísticas de la oficina del alguacil de Mecklenburg, desde el inicio del programa 287g, en febrero de 2006, de los 21.712 extranjeros que han llegado a la cárcel hasta enero de 2013, unos 12.364 han sido puestos en proceso de deportación. De esos, 1.259 han reingresado al país de manera irregular y terminaron detenidos de nuevo, mientras que

Recientemente, una docena de alguaciles de Carolina del Norte, entre los que no estaba Bailey, enviaron una carta a los dos senadores del estado, Richard Burr y Kay Hagan, en la que mostraron su oposición al proyecto de ley de reforma migratoria que actualmente discute el Senado federal. Aunque los proinmigrantes insisten que muchas familias siguen siendo separadas debido a la colaboración entre Inmigración y las agencias locales del orden público, ICE ha cerrado en los últimos meses al menos seis casos de indocumentados sin antecedentes penales que enfrentaban deportación.

Aprenda Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Inscríbete hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

La vitamina C es muy importante para todos

Por Yissele Gallo

iempre leemos sobre la Vitamina C, sobre recomendaciones de consumirla pero no sabemos realmente cual es su importancia. La vitamina C es muy importante para la reparación de los tejidos y el crecimiento, ayuda a curar heridas, reparando y manteniendo el cartílago, huesos y dientes. Es necesaria para formar colágeno, que es una proteína muy útil en el organismo para construirse, desde nueva piel para cerrar cicatrices hasta ligamentos y vasos sanguíneos. La vitamina C en las naranjas juega un papel fundamental en la defensa de las células porque es antioxidante, ayudando a bloquear la producción de radicales libres que pueden causar daños al organismo, entre los que se incluyen, daño al material genético (ADN), enzimas, proteinas y grasas de la célula desarrollando enfermedades como cardiacas y cáncer. Esta vitamina ayuda a prevenir enfermedades, como el cancer de esófago, cavidad oral, estómago, páncreas de cuello de útero, de recto, mama y pulmones. Los alimentos que son buenas fuentes de vitamina C son frutas cítricas, zumos, tomates, melón, boniato, brócoli, pimientos y verduras de hoja verde. El cuerpo NO puede almacenar el exceso de vitamina C, se debe consumir la cantidad necesaria cada día y depende de la edad, en adultos es 90 mg y en niños 25 mg por dia aproximadamente. Si tienes preguntas escribe a:

Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog

www.mamiholisticaygenial.com en donde tenemos sorteos, tips y novedades para compartir.

Nacionales

Obama enfatiza necesidad de crear “próspera” clase media El Informador/Agencias El presidente Obama, enfatizó la necesidad de crear una “próspera y creciente” clase media que sirva de “motor” del crecimiento económico del país. En su habitual mensaje sabatino transmitido por radio e internet, Obama manifestó que se trata de “hacer que Estados Unidos sea un imán para los buenos empleos”. También, según agregó, de “asegurarnos de que nuestros trabajadores tengan la educación y las habilidades necesarias” para esos empleos, así como de que el “trabajo duro conduce a vivir de una forma decente”. También recordó que recientemente visitó Baltimore (Maryland) y la semana pasada Austin (Texas) con el objetivo de promover precisamente su agenda

económica. En su habitual mensaje sabatino trans“En poco más de mitido por radio e internet, el presidentres años nuestras te manifestó que se trata de “hacer que empresas han generado Estados Unidos sea un imán para los más de 6,5 millones buenos empleos.” de nuevos empleos”, destacó Obama en su mensaje al señalar, además, que ahora que las ganancias corporativas “se han disparado” es momento de “hacer que los salarios e ingresos de la clase media aumenten también”. “Sé que si nos unimos y creamos más empleos, educamos más a nuestros dispuestos a subirlas, entonces todos hijos y construimos nuevas escaleras prosperaremos unidos”, concluyó el de oportunidad para todos los que estén mandatario.

Tras 17 años bajo tierra, las chicharras invaden el este del país El Informador/Agencias

urante años viven en el subsuelo, alimentándose de la savia de los árboles. Pero a los 17 años, cuando la temperatura del suelo alcanza los 18 grados centígrados y en cuestión de pocos días, toda una generación de millones de chicharras, o cigarras, sale en masa a aparearse en un ruidoso ritual que dura de cuatro a seis semanas y que ahora tiene en vilo al este de Estados Unidos. Las primeras ya han empezado a surgir en Carolina del Norte y Virginia. El símbolo de su llegada son pequeños agujeros en la tierra por los que salen las llamadas “ninfas”, que auguran la inminencia de la invasión. Los machos salen primero, “les gusta estar afuera esperando para recibir a las señoritas”, bromeó Clide Sorenson, profesor de entomología de la Universidad Estatal de Carolina del

Norte. “Una vez que emergen del suelo, cambian de piel y adquieren la forma adulta con la que vivirán tres o cuatro semanas. En ese tiempo, los machos vuelan haciendo sus sonidos a los que las hembras responden. Cuando se aparean, la hembra deja los huevos y muere y el macho trata de repetir la operación tantas veces como puede”, explica por

su parte John Cooley, de la Universidad de Connecticut. El problema, comenta el experto de la Universidad de Connecticut, es que “todas las chicharras -de las cerca de 6.000 especies que hay en el mundotienen depredadores y muchas chicharras experimentan ciclos glaciales”, pero sólo siete de ellas aparecen de forma periódica cada 17 o 13 años. Pero la historia no acaba aquí. En su ritual cíclico las chicharras dejan sus huevos en la tierra donde sus crías permanecerán otros 17 años antes de convocarnos al nuevo capítulo de este fenómeno natural. La cita será de nuevo en el noreste del país en la primavera de 2030. Llevan casi dos décadas esperando bajo tierra para lo que se podría describir como su gran bacanal. Esta primavera boreal, los insectos que surgen cada 17 años de forma masiva en en el país tienen una cita.

La detención de indocumentados, un multimillonario negocio El Informador/Agencias

a detención de inmigrantes indocumentados se ha convertido en un multimillonario negocio para corporaciones dedicadas a la administración de cárceles y centros de detención en estados como Arizona, aseguraron activistas. “La última cifra que tuvimos es que cada mes se pagan 17 millones de dólares por los indocumentados que son procesados bajo el programa de Streamline en la Corte Federal en Tucson”, dijo Isabel García, abogada y

directora de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona. La Operación Streamline se creó en 2005 en la frontera de Texas y después en Arizona bajo una política del Gobierno Federal de “cero tolerancia” contra los inmigrantes indocumentados que cruzan la frontera. Diariamente en la Corte Federal en Tucson se procesan, de media, a unos 70 indocumentados, que son sentenciados entre 30 a 180 días de cárcel. En Estados Unidos una de la principales corporaciones dedicadas a la administración de centros de

detención de indocumentados y cárceles es Corrections Corporation of America (CCA, por su sigla en ingles), quien el próximo 16 de mayo celebrará su trigésimo aniversario. En Arizona, CCA opera seis cárceles y centros de detención para indocumentados, por lo que activistas como García aseguran que es el principal beneficiado de Operación Streamline, así como de la aplicación de leyes estatales como la SB1070, que autoriza a los a los departamentos policiales a cuestionar el estatus migratorio de las personas que “sospechan” no tienen “papeles”, lo cual

ha resultado en cientos de arrestos. Una vez que la policía detiene una persona, contacta a Inmigración o a la Patrulla Fronteriza, con lo que se inicia un proceso de deportación, pero, mientras esto sucede, el inmigrante puede pasar varios meses en un centro de detención. De acuerdo a cifras del Gobierno Federal, en promedio, el encarcelamiento de un inmigrante indocumentado en un centro de detención tiene un costo entre 2.400 a 3.500 al mes. En 2010, CCA reportó ganancias a nivel nacional de 1.670 millones de dólares, 46 millones más que en el ejercicio anterior.

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Nacionales

Boleto de Florida se lleva el mayor premio de la historia de la lotería Powerball El InformadorAgencias

n boleto vendido en Florida se ha llevado el mayor premio de la historia de la lotería estadounidense Powerball, estimado en 590,5 millones de dólares, según anunciaron los organizadores. El boleto ganador se vendió en un supermercado de Zephyrhills (Florida), pero el nombre del afortunado no se ha dado a conocer hasta el cierre de nuestra edición. El sorteo se celebró el sábado 19 de mayo por la noche y la combinación ganadora fue la siguiente: 10, 13, 14, 22, 52 y el Powerball 11. Ese mismo día se informó de que el

bote había alcanzado los 600 millones de dólares, aunque la cifra final del premio quedó en 590,5 millones. La lotería Powerball se juega en 42 estados del país, en el Distrito de Columbia (donde se encuentra Washington, la capital) y las Islas Vírgenes. En marzo de 2012 la lotería Mega Millions repartió 656 millones de dólares, el mayor premio en la historia del país. El que era hasta los momentos el segundo mayor premio, dotado con 587,5 millones de dólares, lo repartió Powerball el pasado noviembre y los ganadores fueron dos boletos validados en los estados de Arizona y Misuri.

Sigue el apoyo a reforma migratoria pese a oposición viene de la portada....

Además se aprobó una enmienda de Leahy para que la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, en inglés) otorgue, en un plazo de 180 días, permisos de trabajo a mujeres inmigrantes que hayan sido víctimas de violencia doméstica, abuso o tráfico sexual, y soliciten ese documento. Una enmienda del senador demócrata Al Franken, aprobada por unanimidad, resguarda las protecciones de menores de edad cuando sus padres indocumentados son arrestados por las autoridades migratorias. En ese caso, los

detenidos podrán realizar los arreglos necesarios para el cuidado de sus hijos y evitar que sean separados de sus familias. Dos sindicatos que representan a unos 20.000 agentes de USCIS y de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) han dejado en claro que se oponen al proyecto de ley por considerarlo deficiente. La Cámara de Representantes, que tiene su propio “Grupo de los ocho”, anunció la noche del jueves pasado un principio de acuerdo sobre la reforma, y prevé presentarlo oficialmente la primera semana del mes próximo.

Su Proveedor local de Sistema Satelital

Muertos y destrucción deja Tornado Oklahoma estimaciones, que se trató de un tornado de categoría EF4, la segunda máxima, arias personas murieron el con vientos de hasta 320 kilómetros por pasado lunes a causa de un hora. Las imágenes de KFOR muestran gigantesco tornado de más de tres kilómetros de diámetro en el área sur kilómetros y kilómetros de zonas de Oklahoma City que arrasó a su paso residenciales completamente arrasadas numerosas casas y algunas escuelas, y en las que en muchos de los hogares según los primeros recuentos de los se han declarado incendios que siguen activos, especialmente en los núcleos de medios. La televisión local KFOR informa de población de Newcastle y Moore, ambos que son cuatro los muertos, entre ellos un al sur de Oklahoma City. Uno de los expertos de la NOAA, Bill niño, mientras que la cadena CNN eleva Bunting, afirmó a la CNN: “Esperamos el número de fallecidos a seis. Las imágenes captadas por KFOR que todos los ciudadanos hayan atendido muestran la devastación causada por el las alarmas, pero es una zona muy tornado, con casas y escuelas seriamente habitada y tememos que no a todos les dañadas, mientras los equipos de haya llegado el aviso”. Por su parte, la Casa Blanca emitió emergencia buscan a los supervivientes un comunicado en el que indica que y a posibles víctimas y heridos. Se teme, además, que haya personas el presidente estadounidense, Barack Obama, se encuentra siguiendo la atrapadas entre los escombros. El Centro de Predicción de Tormentas información “estrechamente” a través de la Administración Nacional Oceánica de su asistente para Seguridad Nacional, y Atmosférica (NOAA, por su sigla en Lisa Monaco. El inmenso tornado se produjo apenas inglés) ha señalado, en sus primeras unas horas después de que la pasada madrugada otros sacudieran el estado y se cobraran la vida de por lo menos dos personas, además de dejar casi una treintena de heridos y unas trescientas casas destruidas. Estos días fuertes tormentas sacuden la región central del país, sobre las que se abaten los tornados, y la alerta de las autoridades se extiende Un poderoso tornado arremetió una zona fuera de la por una vasta área que ciudad de Oklahoma en la tarde del pasaso lunes, arran- comprende desde Texas cando los techos de los edificios, arrasó viviendas y dejó (al sur) hasta la zona de los una banda masiva de destrucción a su paso. Grandes Lagos (norte).

El Informador/Agencias

Más canales por menos precio...

843-304-4242 Atendemos sus consultas de inmigración gratis (por tiempo limitado)

The Harrison

Law Firm

Michael S. Harrison, Esq.

Servicios de Inmigración en Español 843-442-4112 Servicios profesionales de traducción

Llámenos hoy mismo para concertar una cita •Representación en procesos de deportación •Fianzas para personas detenidas Localizados cerca de la •Visas “U” para victimas intersección de I-526 y de crimen/violencia domestica Leeds Avenue en: 4000 Faber Place Drive, •Visas de trabajo •Visas familiares Suite 300 •Casos de inmigración en general North Charleston,

SC 29405

Facilidades de pago

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Mononucleosis de sangre para confirmar el diagnóstico. Una prueba común utilizada para diagnosticar la mononucleosis se llama prueba rápida de mononucleosis. No existe una cura para la mononucleosis. Pero el virus desaparecerá por sí solo. Los síntomas, por lo general, duran alrededor de 4 semanas.

Juozas Zavadzkas, M.D

a mononucleosis es una infección provocada por el virus de Epstein-Barr.

Los síntomas de la mononucleosis incluyen: •Fiebre. •Dolor de garganta. •Fatiga. •Debilidad. •Glándulas hinchadas en el cuello y las axilas. •Pérdida del apetito. •Sudoración nocturna.

Por lo general, los síntomas en los niños pequeños son leves, mientras que los síntomas en los adolescentes y en los adultos jóvenes tienden a ser más graves La mononucleosis no se propaga con tanta facilidad como otros virus, como el resfriado común. El virus de la mononucleosis se encuentra en la saliva y la mucosidad. Por lo general, se transmite de una persona a otra a través del beso, es por eso que a menudo se la llama la enfermedad del beso. Sin embargo, la mononucleosis también puede transmitirse a través de la exposición a la tos, al estornudo, o al compartir utensilios para comer (como vasos, cucharas y tenedores) con alguien que tiene mononucleosis.

Los signos de la mononucleosis, por lo general, se desarrollan de 4 a 6 semanas después de que usted ha estado expuesto al virus. Por lo general, las personas solo tienen mononucleosis una vez. Es más común entre las personas de 15 a 35 años Es probable que su médico primero le haga algunas preguntas sobre sus síntomas y que luego le realice análisis

Salud

Operación de Angelina Joli el delicado deb mastectomía Angelina Jolie se alza así como la última figura pública en optar por esta operación que cada vez tiene mayor calado entre las mujeres del país.

La meta principal del tratamiento es aliviar los síntomas. La siguiente lista incluye consejos sobre el tratamiento: •Descanse. Dormir ayuda al cuerpo a combatir la infección. •Beba abundante cantidad de líquido. Ayuda a evitar la deshidratación. •Si usted tiene dolor de garganta, haga gárgaras con agua salada o chupe pastillas para la garganta, caramelos duros o postres congelados saborizados (como Popsicles). •Podría convenirle tomar acetaminofén (una marca: Tylenol) o ibuprofeno (algunas marcas: Advil, Motrin, Nuprin) para aliviar el dolor y la fiebre. No dé aspirinas a los niños. La aspirina debe evitarse porque ha sido asociada con una enfermedad que se llama síndrome de Reye en los niños. El síndrome de Reye es una enfermedad grave que puede provocar la muerte. Los antibióticos no son eficaces contra la mononucleosis. La mononucleosis está provocada por un virus, y los antibióticos no combaten los virus. Si usted tiene una infección bacteriana además de la mononucleosis (como la infección de la garganta por estreptococos), es posible que su médico le dé un antibiótico para tratar la infección. Evite los deportes, las actividades físicas y el ejercicio de cualquier tipo hasta que su médico le informe que es seguro. Moverse demasiado lo pone en riesgo de que se rompa el bazo, en especial, si está agrandado. Debe evitar las actividades físicas y los deportes de contacto por alrededor de 3 a 4 semanas después de que ha tenido mononucleosis La complicación principal en la mononucleosis es el agrandamiento del bazo. El bazo es similar a una glándula grande. Está ubicado en la parte superior del abdomen, en el lado izquierdo. Ayuda a filtrar la sangre. En casos graves de mononucleosis, el bazo puede romperse (abrirse). Si bien es poco frecuente que se rompa un bazo en las personas que tienen mononucleosis, es prudente estar atento a los signos, y llame a su médico de inmediato si nota alguno de ellos. Los signos de un bazo roto incluyen dolor agudo en la parte superior izquierda del abdomen (debajo de la parte izquierda del pecho), sensación de aturdimiento, sensación de confusión, visión borrosa y desmayos.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

El Informador/Agencias

a noticia conocida de que la actriz Angelina Jolie se sometió a una doble mastectomía preventiva ante su disposición genética a sufrir un cáncer de mama ha vuelto a situar sobre la mesa el delicado asunto de esa cirugía preventiva sobre la que la comunidad médica no esconde sus reservas. Jolie, a quien le fueron pronosticadas un 87 por ciento de posibilidades de padecer esta enfermedad, publicó un artículo en The New York Times titulado “Mi elección médica”, en el que justificó el porqué de su decisión y animó a otras mujeres que se encuentren en una situación parecida a tomarla en consideración. “He decidido no mantener mi historia en secreto porque hay muchas mujeres que no saben que podrían estar viviendo bajo la sombra del cáncer. Tengo la esperanza de que ellas, también, sean capaces de obtener pruebas genéticas y que, si tienen un alto riesgo, sepan que tienen opciones”, subrayó la actriz californiana. La doble mastectomía, una operación consistente en extirpar ambos pechos para prevenir o luchar contra el cáncer de mama, se ha alzado como una opción cada vez más recurrente entre las mujeres de Estados Unidos, algo que se arrastra desde la década pasada, en la que, por ejemplo, entre 1998 y 2003, la cantidad de estas operaciones se disparó

del 1,8 % al 4,5 % entre mujeres con cáncer de mama. Se trata de una decisión extremadamente delicada y personal, puesto que, si bien los beneficios de someterse a la operación resultan evidentes -los últimos estudios apuntan a que las posibilidades de contraer cáncer de mama en una mujer se reducen en un 90% en las personas con “riesgo elevado” tras una mastectomía-, ésta también puede tener consecuencias negativas sobre la mujer. “Como en cualquier tipo de operación, existen riesgos, como por ejemplo que se produzcan complicaciones derivadas de una hemorragia o una infección”, apunta un comunicado del Instituto Nacional del Cáncer (NCI por su sigla en inglés) de EE.UU. por lo que recomienda, en todo momento, “considerar alternativas a la cirugía”. Además, desde el NCI recuerdan que se trata de un proceso “irreversible” que puede conllevar “efectos psicológicos” en la mujer a causa de los cambios en su cuerpo y de la pérdida de las funciones del pecho. “La decisión es extremadamente complicada y varía mucho entre aquellas mujeres genéticamente propensas, quienes se operan por prevención, y aquellas quienes ya han desarrollado cáncer en un seno y quieren evitar que se reproduzca en el otro”, explicó el presidente de la Sociedad Americana de Oncología Clínica, Cliff Hudis. Una de las principales recomendaciones emitidas por el NCI a aquellas mujeres que contemplen la posibilidad de someterse a

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Salud

ie reabre

bate sobre a preventiva una operación de estas características es la de expresar y hablar acerca de sus sentimientos y percepciones sobre la mastectomía con amigos y familiares, así como contemplar alternativas asesoradas siempre por más de un médico. El departamento de Oncología de la Universidad de Pittsburgh (Pensilvania) emitió un informe el pasado 2 de mayo, elaborado a partir de 206 entrevistas a mujeres quienes se habían practicado la mastectomía preventiva, en el que “la vasta mayoría” estaban contentas con la decisión que tomaron y la recomendaron a otras mujeres en su misma situación. El perfil mayoritario de la mujer que se practica una doble mastectomía como medida preventiva y por propensión genética es joven -Jolie tiene 37 años-, caucásica y con un alto nivel de estudios. De hecho, de las 206 mujeres participantes en el estudio de la Universidad de Pittsburgh, 147 eran menores de 50 años, la mayoría tenían estudios superiores, estaban casadas o tenían pareja y ganaban de media más de 60.000 dólares anuales, es decir, que disponían de un alto poder adquisitivo.

Gobierno aprueba medicamento para cáncer de próstata El Informador/Agencias

a Dirección de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) aprobó ya el uso del compuesto Ra 223 dicloruro para el tratamiento de los hombres en la fase avanzada de cáncer de próstata metastásico.

El anuncio señaló que el medicamento, cuyo nombre comercial es Xofigo, puede usarse para el

cáncer sintomático, resistente a la castración y que se haya propagado a los huesos, pero no a otros órganos. “Es dirigido a hombres cuyo cáncer se ha diseminado después de recibir tratamiento médico o quirúrgico para bajar la testosterona”, añadió el comunicado. El Instituto Nacional del Cáncer calcula que este año 238.590 hombres en Estados Unidos tendrán un diagnóstico de cáncer de próstata, y 29.720 morirán por esa enfermedad. El cáncer de próstata se forma en una glándula en el sistema reproductivo masculino que se encuentra debajo de la vejiga y delante del recto. La testosterona, la hormona sexual masculina, estimula el crecimiento de los tumores de la próstata. “Xofigo se enlaza

con minerales en el hueso para administrar la radiación directamente a los tumores de los huesos, lo que limita el daño a los tejidos normales circundantes”, dijo Richard Pazdur, director de la Oficina de Productos de Hematología y Oncología en el Centro de para la Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. Éste es el segundo medicamento para el cáncer de próstata aprobado por la FDA en los últimos doce meses y que ha demostrado la capacidad de extender la sobrevivencia de los hombres con cáncer de próstata metastásico, según la FDA.

La FDA añadió que la seguridad y la ef icacia de Xofigo se evaluaron en un único ensayo clínico de 809 hombres con cáncer sintomático de próstata resistente a la castración que se extendió a los huesos, pero no a otros órganos.

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Internacionales

Sismo de magnitud 6,8 sacudió la costa de Chile El Informador/Agencias

n sismo de magnitud 6,8 tuvo lugar el pasado lunes frente a la costa de Chile, informó el Instituto Geológico estadounidense (USGS), sin que se emitiera de inmediato una alerta de tsunami. El epicentro del sismo, que tuvo lugar a las 09H49 GMT, se registró a 538 km al sur-suroeste de Santiago, con una profundidad de 10 km, indicó el USGS. El temblor se produjo en medio del mar, a 630 km al oeste de la localidad

de Puerto Chacabuco, en la región de Aysén (sur) y no fue sentido en el territorio continental chileno ni causó víctimas ni daños materiales, según confirmaron fuentes noticiosas. “El sismo no reúne las condiciones para generar un tsunami en las costas chilenas“, informó, por su parte, el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (Shoa). El último gran terremoto registrado en Chile se produjo el 27 de febrero de 2010, con 8,8 grados Richter, en el centro sur del país con saldo de más de 500 muertos y 30.000 millones de dólares en daños.

deje que nuestros Abogados los defiendan

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones

Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

e ¡Aprovechde sus

lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu ago

e An limpieza dsotros! con no

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

(BID), José Juan Ruiz. Ruiz presentó en esta capital un informe del Consejo Empresarial para la Competitividad en el que se hace un diagnóstico de la crisis que arrastra España desde hace cinco años, las reformas aplicadas y el impacto que han tenido en la actividad económica. El experto recordó que desde que estalló la crisis en España se ha perdido 5 puntos porcentuales del producto interno bruto (PIB), una reducción que no representa “el hundimiento de una nación”, a pesar del impacto que ha tenido en sectores como en el empleo.

l presidente venezolano, Nicolás Maduro, apareció el pasado lunes 20 de mayo en la televisión junto al alto mando militar para evaluar un plan de seguridad ciudadana que tiene a los soldados en las calles, en el mismo momento en que la oposición daba cuenta de versiones sobre un supuesto plan de golpe de Estado. La aparición de Maduro en la televisión estatal se produjo en el mismo momento en que en la televisión privada un grupo de diputados opositores difundía una grabación, atribuida a un comentarista de televisión chavista y a un supuesto jefe de la inteligencia cubana, con detalles de un supuesto plan golpista que involucraría al ministro de Defensa, el almirante Diego Molero. Maduro no hizo alusión directa al asunto y destacó que entre los militares reunidos con él estaba Molero, repetidamente enfocado por las cámaras de la televisión estatal. Molero es mencionado en la grabación que la oposición divulgó este lunes y atribuyó a Mario Silva, el conductor del programa nocturno de opinión La Hojilla, que transmite la estatal Venezolana de Televisión (VTV), y a Aramis Palacio, identificado como un alto jefe del G-2 cubano. Según Silva, ha habido rumores de que Molero estaría tras un supuesto plan de golpe militar a Maduro, lo que el comentarista supeditó a “una situación grave interna de chismografía, de rumores que nos están jodiendo”, según se escucha en la grabación divulgada este lunes. En la conversación, que es casi un monólogo de Silva, el comentarista también habla de una supuesta trama de corrupción dirigida por el oficialista Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional (AN-Parlamento).

Maduro aseguró en el acto con los militares que “cada vez que salen” a declarar “los enemigos de la patria, los que vendieron su alma al imperio (EE. UU), los que viven del chisme, de la intriga, del no hacer nada y no dejar hacer, más se fortalece” su gestión.

¡Sea su propio Jefe!

843-720-2800

¡Sea su propio Jefe!

spaña está atravesando una crisis parecida a la que vivieron varios países latinoamericanos, aunque, gracias a las medidas de ajuste que se están realizando, está en posición de remontarla a corto y mediano plazo, afirmaron el pasado lunes expertos. “El país se está moviendo, ha hecho las paces con las pérdidas, sabe que el modelo de crecimiento del pasado no era sostenible y está en la transición hacia otro modelo”, afirmó el economista jefe del Banco Interamericano de Desarrollo

El Informador/Agencias

Le ayudamos en casos de:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South

El Informador/Agencias

Maduro habla de seguridad con la Fanb, mientras la oposición denuncia un golpe

Los inmigrantes tienen derechos…

Contamos con 3 oficinas en:

España en vías de superar su crisis ecónimica

En lugar de Maduro, los opositores venezolanos, dijo el jefe del Estado, “me llaman Maburro, porque ellos subestiman a uno. ‘Eres bruto’, me dicen (…); bueno el Maburro y el bruto aquí va, pa’lante y con el pueblo”, remarcó. Recordó que hace una semana, conjuntamente con el inicio del plan de seguridad ciudadana callejera con apoyo castrense, presentó en un destacamento de Caracas otra iniciativa de su Gobierno para otorgar diversos beneficios sociales para los miembros de la Fuerza Armada, incluida un alza salarial. “De acuerdo a la información que tengo -prosiguió sobre ello- ha causado un impacto muy positivo y motivador en la familia militar venezolana”. Maduro dijo en ese contexto que los escenarios de violencia política y social solo están en “las mentes de quienes han vendido su alma al diablo imperial”. “Si fuera por estos”, prosiguió, Venezuela “debería estar encendido en violencia, divisiones y confrontaciones estériles desde hace tiempo” y la Fuerza Armada “divida y reprimiendo al pueblo y nosotros matándonos a cuchillos unos contra otros”.

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Internacionales

Actividad turística en México aumentó un 4 % en 2012 El Informador/Agencias

l producto interno bruto turístico (PIBT) en México creció un 4 % en 2012 con relación al año anterior, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). En tanto, el indicador de Consumo Turístico Interior, que refleja el nivel de consumo de los turistas tanto extranjeros como nacionales dentro del país, aumentó el año pasado un 4,7 %, señaló el organismo en un comunicado.  En el cuarto trimestre de 2012, la actividad turística también registró un avance del 4 % respecto al mismo periodo de 2011, impulsada por el incremento de la demanda de servicios ofrecidos a los turistas nacionales y extranjeros (4,1

%), apuntó. Según el INEGI, el nivel de consumo de los turistas tanto extranjeros como nacionales dentro del país aumentó a tasa anual un 4 % de octubre a diciembre de 2012.  Por componentes, el consumo de los turistas internos subió 4,8 %, mientras que el gasto de los extranjeros (turismo receptivo) registró un descenso del 1,5 %, precisó.  El turismo genera cerca del 9 % del PIB nacional, es el tercer receptor de divisas de México, después del petróleo y las remesas, y da empleo directo a 2,5 millones de personas.  El año pasado, México recibió a 23 millones de turistas internacionales, registró 178 millones de turistas nacionales y generó unos ingresos totales de más de 11.000 millones de dólares.

Cientos de personas recargan su energía con los primeros rayos del sol en la zona arqueológica de Chichen Itzá, del estado mexicano de Yucatán el 21 de marzo de 2013, motivados por el equinoccio de primavera. Foto de archivo.

Ríos Montt, es condenado a 80 años por genocida El Informador/Agencias

on un rostro impávido, Efraín Ríos Montt escucha la sentencia: 80 años de cárcel (50 por genocidio y 30 por crímenes de lesa humanidad).

Carteles que acusan a José Efraín Ríos Montt de crímenes contra la humanidad en las calles de la ciudad de Guatemala.

Guatemala, un país centroamericano de espectacular belleza y profundas desigualdades sociales, recibe la condena bastante dividida.

Durante el Gobierno del exgeneral, más de 1770 indígenas mayas ixiles fueron masacrados. De camino a la imponente cordillera de los Cuchumatanes, al norte del Departamento de Quiché, en Guatemala, la neblina le confiere un ambiente tenebroso a la zona. Un aire gélido que contrasta con la impresionante belleza del conocido con el término militar de “Triángulo Ixil”, formado por los municipios de Nebaj, Cotzal y Chajul.   Hace seis años sus habitantes le hablaban con temor y recelo al extranjero. Hoy, esa desconfianza no debe de haber cambiado. Mecanismos de defensa. No es difícil imaginar, en el marco de unas operaciones contra los insurgentes, hace más de 30 años, la aplicación de la política de “tierra arrasada”, con las Patrullas de Autodefensa Civil, controladas por los escuadrones de la muerte, sobre poblaciones indígenas del norte y noroeste del país. Su pecado: un supuesto apoyo a la guerrilla. Un informe de las Naciones Unidas fechado en 1999 y presentado por la Fiscalía en el juicio contra Efraín Ríos Montt, recogió 626 masacres y concluyó que hubo actos de genocidio.

Al menos 8 iraníes muertos y 19 heridos dejó un atentado al norte de Bagdad El Informador/Agencias

l menos ocho peregrinos iraníes murieron y otros 19 resultaron heridos al estallar un coche bomba al paso del autobús en el que viajaban al norte de Bagdad, informó una fuente del Ministerio iraquí del Interior. Además dos ciudadanos iraquíes sufrieron heridas también en esta fuerte explosión, que coincide con una ola de atentados en el país que ha causado más de 23 muertos en las últimas horas. El atentado tuvo lugar en una carretera, en cuyo arcén estaba aparcado el coche bomba, cerca de la ciudad de Balad, en la provincia de Salahedín, al norte de Bagdad. Cinco de los heridos iraníes se

encuentran en estado grave, explicó la fuente, que agregó que las víctimas de nacionalidad iraquí son el conductor del autobús y su ayudante. Los peregrinos regresaban a Irán después de haber visitado lugares santos en la ciudad de Samarra, donde se levanta el mausoleo del imán Ali al Hadi, uno de los cuatro santuarios más importantes para el chiísmo. En la jordana del pasado lunes, al menos 23 personas murieron y 132 resultaron heridas en una serie de atentados cometidos con coche bomba en varias provincias de Irak. El ataque más mortífero se registró en el centro de la ciudad de Basora, situada a 500 kilómetros al sur de Bagdad, donde la explosión consecutiva de dos coches bomba causó la muerte de once personas y heridas a otras 33

Insulza y Santos defienden el informe de la OEA como base para el debate antidrogas El Informador/Agencias

l secretario de la OEA, José Miguel Insulza, y el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, defendieron el informe elaborado por el organismo interamericano como una base para iniciar el esperado debate continental sobre la lucha antidrogas. Insulza viajó a Bogotá para entregarle el documento a Santos, quien calificó el trabajo como “magnífico” en una declaración conjunta tras su reunión privada en la Casa de Nariño, sede de la Presidencia colombiana.  El estudio, que tuvo un costo de 2,25 millones de dólares, fue encargado a la Organización de Estados Americanos (OEA) por los presidentes del continente durante la Cumbre de las Américas en abril de 2012, celebrada en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias. Santos aclaró, para prevenir las reacciones de los críticos, que “aquí nadie está defendiendo ninguna postura: ni la legalización, ni la regulación, ni la guerra a cualquier precio. Lo que tenemos que hacer es usar estudios serios y ponderados como el que hoy presenta la OEA para encontrar mejores soluciones”.  No obstante, el informe expone que “la despenalización del consumo de drogas debe ser considerada en la base de cualquier estrategia de salud pública”, y propone avanzar hacia ese modelo mediante métodos transicionales, como tribunales de drogas, “la reducción sustantiva de penas y la rehabilitación”.

Insulza resaltó que el único propósito de este informe es hacer “un llamado al diálogo” y debatir la utilidad de la actual política mundial contra las sustancias ilícitas, que se mantiene desde que el expresidente Richard Nixon decretó la guerra contra las drogas en 1971.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos (i), escucha al secretario general de la OEA, José Miguel Insulza (d),

Según datos de la OEA, en América se encuentra alrededor del 45 % de los consumidores de cocaína del mundo, aproximadamente la mitad de los adictos a la heroína y una cuarta parte del total de los fumadores de marihuana.  Además, en los últimos años ha crecido el consumo de pasta base de cocaína, de crack, de inhalables, de drogas sintéticas y el uso indebido de fármacos legales.  El consumo de estas drogas genera en América un negocio ilícito que en los mercados de venta minorista alcanza los 151.000 millones de dólares y que ha su vez ha dejado una estela de sangre entre las organizaciones criminales que han surgido alrededor.

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Deportes

Shane Mosley vence a Paulo César Cano y se lleva el cinturón welter del CMB El Informador/Agencias

l estadounidense Shane Mosley sacó su oficio en el cuadrilátero para derrotar por votación unánime al mexicano Paulo César Cano y adjudicarse el cinturón welter del Consejo Mundial de Boxeo. En Cancún, Caribe mexicano, Mosley y Cano se enfrascaron en una dura batalla en la que el veterano de 41

años mostró velocidad a pesar de su edad y el mexicano de 23 años mostró gran vitalidad, aunque en los finales se vio superado. Con manejo de su ‘jab’ y combinaciones precisas, Cano empezó mejor, pero el norteamericano fue paciente y desde la larga distancia, poco a poco colocó golpes en la anatomía de su contrario. En el cuarto asalto, Mosley hizo diana varias veces con su gancho al estómago y castigó con su mano derecha y a partir de ahí el duelo aumentó intensidad. Cano fue perseverante, en el séptimo manejó muy bien su mano izquierda,

Lucano

El mexicano Pablo César Cano (i) y el estadounidense Shane Mosley (d) intercambian golpes durante su combate en la función de gala de boxeo que se realiza en el Oasis Arena Hotel del centro de recreo de Cancún, en el caribe mexicano.

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

pero a la altura del décimo, las piernas del estadounidense le respondieron y fue superior al mexicano para inclinar la balanza a su favor. Los dos peleadores terminaron con violentos intercambios y los jueces dieron la victoria 115-113, 115-113 y 115, 113 a Mosley, quien sumó su triunfo 47 como profesional, 39 por la vía rápida, con ocho derrotas y un empate. Cano sumó su tercer revés con 26 peleas ganadas y una tablas.

Shane Mosley había colgado los guantes el 6 de junio del 2012 tras veinte años de trayectoria profesional y antes de hoy, su última victoria fue en el 2009, cuando despojó del título del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) al mexicano Antonio Margarito. Después perdió con Floyd Mayweather, tuvo un combate anulado con Sergio Mora en el 2010, cayó ante el filipino Manny Pacquiao en el 2011 y con el mexicano Saúl Alvarez el año pasado. Antes del resultado de esta pelea, Cano había tenido dos oportunidades de alcanzar un título mundial, pero ambas las perdió, ante su compatriota Erik ‘el Terrible’ Morales, y contra el estadounidense Paul Malignaggi.

Chelsea campeón de la Europa League

Por: Willie Oviedo

El Benfica de Portugal no supo aprovechar las múltiples ocasiones que tuvo para definir el partido y londinenses se llevaron los honores.

n la final de la Europa League disputada en el Amsterdam Arena de Holanda los jugadores del Benfica pudieron haber ganado incluso hasta por goleada, pero la falta de efectividad en el área contraria permito al Chelsea de Inglaterra levantar el trofeo. Un gol del defensa serbio Branislav Ivanovic en el tiempo agregado después de los 90 minutos reglamentarios, sirvió para que los “Blues” acabaran con el sueño del Benfica y de sus miles de fanáticos. El delantero español Fernando Torres adelanto al Chelsea marcando el primer gol del partido al minuto 59,

El Benf ica no supera su maldición europea...

Cuenta la historia que en el año 1962 después que el Benfica ganara su segunda Copa de Europa de manera consecutiva de la mano del entonces entrenador del equipo para la época el húngaro Bela Guttman, este lanzo un “conjuro maléfico” en contra de las Aguilas del Benfica. “El Benfica no volverá a ser campeón sin mi”, así de contundente y directo fue el húngaro luego que la directiva del equipo no le reconociera una prima económica tras conseguir contra todo pronóstico la segunda Copa de Europa frente al mítico Real

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Los jugadores del Chelsea ingles levantan el trofeo que los acredita como los nuevos campeones de la Europa League.

mientras que por los portugueses el siempre efectivo delantero paraguayo Oscar Cardozo anoto de penalti el empate transitorio a un gol por lado cuando transcurría el minuto 68 de las acciones de juego. Cuando todo parecía indicar que el partido se alargaría hasta la prorroga, apareció el serbio Ivanovic con un soberbio cabezazo en el área chica el cual definió las acciones en favor de los de Londres.

Madrid de las leyendas Di Stefano, Puskas y Gento. Después del “conjuro” el Benfica ha estado presente en un total de siete finales Europeas, a saber: Cinco Copas de Europa (Milán/ Italia 1963 y 1990, Inter/Italia 1965, Manchester United/Inglaterra 1968, y PSV Eindhoven/Holanda 1988) y dos Copas de la UEFA (Anderlecht/Bélgica 1983 y Chelsea/Inglaterra 2013) en ninguna de estas finales a podido levantar el trofeo de campeón.

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Deportes

Callaspo jonronea y define el triunfo de los Angelinos El Informador/Agencias

l antesalista venezolano Alberto Callaspo se voló la barda y remolcó cinco carreras para los Angelinos de Los Angeles, que vencieron 12-9 a los Medias Blancas de Chicago, que vieron rota su racha de cuatro triunfos seguidos. Callaspo (3) lo hizo en el séptimo episodio contra la serpentina del relevo Donnie Veal, a quien le botó la pelota del campo con dos corredores en el En la imagen, el jugador venezolano de Angelinos de Los Angeles Alberto Callaspo.

Charleston, sc

Continúan los partidos del Torneo Regular Verano 2013

de fútbol.  La asistencia de ambos equipos al máximo torneo regional de Concacaf, quedo firmada al momento de clasificarse a la final del Clausura 2013, cuyo título definirán esta semana en el cierre de un torneo que comenzó en enero de este año.  La próxima Liga de la Concacaf, 2013-

Liga de Fútbol Unión Latina, Charleston, S.C:

os Rayos siguen con paso perfecto, el pasado domingo 19 de mayo ganó 4-2 al Deportivo Queretaro.

En la Liga ISOL

l América y el Cruz Azul se enfrentarán el jueves en el estadio Azul y el domingo en el Azteca en la serie final por el título del torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano, anunció el pasado lunes la directiva de la Liga MX.  El título de campeón se decidirá en este torneo por marcador global, y al quedar excluido el gol de visitante, en caso de empate en el acumulado del tiempo regular de los dos partidos se jugarán tiempos extras y penaltis, precisó. La ida de la final se este jueves 23 de Jugadores de Cruz Azul celebran una anotación ante Sanmayo a las 21,00 tos con su compañero Christian Giménez (i) el 16 de mayo horas (02,00 GMT del de 2013, en el estadio Corona de la ciudad de Torreón jueves) en el estadio (México). Foto de archivo. Azul y la vuelta el domingo 26 de mayo en el Azteca a las 2014, tendrá así a los dos campeones 20,00 horas (01,00 GMT), precisó la y dos subcampeones de los torneos mexicanos del Apertura 2012 y del Liga MX de fútbol.  La capacidad del estadio Azul es de Clausura 2013. Los ‘Xolos’ de Tijuana y 35.161 espectadores y el Azteca tiene ‘Diablos’ del Toluca, se clasificaron a la un aforo de 105.064 aficionados. El su Concacaf como campeón y subcampeón camino a la final, América eliminó al del Apertura 2012; las ‘Aguilas’ del Pumas UNAM en los cuartos de final y América y los ‘Cementeros’ del Cruz al Monterrey en las semifinales; el Cruz Azul definirán todavía quién de ellos Azul dejó en el camino al Morelia y al llegará con el título en sus vitrinas. Santos Laguna. La Federación Mexicana de Fútbol América y Cruz Azul jugarán la confirmó que los equipos Tigres, Santos, Liga Campeones Concacaf 2013- Chivas del Guadalajara y Monterrey jugarán la Copa MX del Apertura 2013, 2014 El América y el Cruz Azul, finalistas en lo que será su primera participación del torneo torneo Clausura 2013 del fútbol después de que en las dos primeras mexicano, participarán en la próxima estuvieron ausentes por jugar la reciente Liga de Campeones de la Concacaf 2013- Liga de Campeones de la Concacaf 2014, informó la Federación Mexicana 2012-2013.

Resultados

En Segunda División el Deportivo Catrachos tuvo una buena racha en su doble jornada en su primer encuentro frente al Deportivo Jaguares gana 5-1 y luego al Deportivo Mt. Pleasant 2-1, saliendo con 6 Puntos en la bolsa. Próximos juegos • Domingo 26 de mayo

PRIMERA DIVISION • FECHA NUMERO 8 Apalto vs Manchester ............................ 2-1 San Judas vs La Unión ........................... 1-1

te ofrecemos

PRIMERA DIVISION • FECHA NUMERO 7 Galaxy vs Pleasant Landscape ................ 3-1 Maria’s Grill vs Cero en Conducta ............. 4-1 Mt. Pleasant vs Los Topos ....................... 2-0 Halcones vs Correcaminos ..................... 6-2 La cita a partir de las 9:00 a.m., en las canchas de James Island.

PRIMERA DIVISION • FECHA NUMERO 9 Apalto vs Queretaro ........................... 9:00 am Los Rayos vs Manchester .................. 11:00 am La Unión vs México ............................. 1:00 pm SEGUNDA DIVISION • FECHA NUMERO 8

Cero en Conducta vs Pleasant Landscape ...... 9:00 am

Jaguares vs Correcaminos ................ 11:00 am Maria’s Grill vs Mt. Pleasant ............... 1:00 pm Catrachos vs Galaxy ........................... 3:00 pm Halcones vs Los Topos ........................ 3:00 pm

¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!

•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs emos de Además también dispon

nes..! para fiestas y reunio

Beidler St.

ark Hill P

d nty R s Cou Cros

Busine ss Cir.

El Informador/Agencias

tres.  Por los Medias Blancas el receptor venezolano Héctor Giménez (2) conectó batazo de vuelta entera en el octavo episodio.  Giménez tenía a dos corredores por delante cuando le desapareció la pelota en la octava entrada a Frieri.  El derrotado fue el relevo Nate Jones (0-4) en tres entradas y un tercio, permitió tres imparables, cuatro carreras, dio dos pasaportes y ponchó a dos.

Liga de fútbol union latina

La final mexicana

América-Cruz Azul

camino mientras que Veal buscaba el tercer out del episodio. El venezolano también pegó dos volados de sacrificio y terminó con cinco remolcadas.  La victoria se la acreditó el relevo Robert Coello (1-0) en su primera aparición en las mayores, lanzó una entrada y dos tercios y ponchó a dos.  El cerrador colombiano Ernesto Frieri (8) se apuntó salvamento en una entrada y un tercio, permitió un jonrón, una carrera y p onchó a

Dr.

843-471-3373

3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418

BÚSCANOS en

www.isolsports.com

¡LLÁMANOS HOY MISMO!

para registrar a tus niños o a tu equipo

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Infoauto

Audi S6, el auto premium que más rápido se vende en el país

Ferrari F12 Berlinetta

el auto que supera las 200 m.p.h.

Dura en promedio 11 días en exhibición

El Informador/Agencias El Informador/Agencias

l Audi S6 no solo es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en tan sólo 4.6 segundos, sino que también es el auto premium que pasa más rápido de las vitrinas de los concesionarios a las manos de sus nuevos propietarios en Estados Unidos, de acuerdo a datos suministrados por el prestigioso sitio automotriz Edmunds.com. Según la información de citado medio, los Audi S6 duran en promedio sólo 11 días en los concesionarios estadounidenses antes de ser vendidos. El Audi S6 viene equipado con un motor V8 biturbo de nuevo

desarrollo que brinda 420 caballos de potencia. En la lista de autos premium que se venden más rápido en Estados Unidos también se encuentran los SUVs Audi Q5 y Audi Q7. La lista de autos premium que se venden más rápido en Estados Unidos es la siguiente:

Modelo/Días en concesionario -Audi S6: ........................................... 11 -Land Rover Range Rover: ............. 12 -Mercedes-Benz G-Class: ............... 14 -Mercedes-Benz GL-Class: ............. 14 -Audi Q5: ........................................... 17 -Buick Encore: .................................. 17 -Audi Q7: ........................................... 18

no de los más recientes modelos que superan el límite psicológico de las 200 millas por hora es el Ferrari F12 Berlinetta, el cual es un modelo gran turismo con motor de doce cilindros que reemplazó el 599 Fiorano. Se trata de un modelo estrenado en el Auto Show de Ginebra del año 2012 que incorpora el nuevo y actual lenguaje de diseño de la marca italiana del cavallino, estrenado con el 458 Italia, el cual es obra del Centro de Estilo de Ferrari en conjunto con la afamada casa Pininfarina. Aunque el Ferrari F12 Berlinetta no es el modelo más rápido desarrollado por la marca de Maranello, ya que ese tremendo honor aun lo posee el descontinuado Ferrari Enzo cuya velocidad máxima es de nada menos que 217 millas por hora, el F12 Berlinetta no se queda muy atrás. De hecho este nuevo modelo puede alcanzar las también impresionantes 211 millas por hora, mientras que ofrece bastante más comodidad a sus pasajeros en relación al Enzo. La alta velocidad máxima que alcanza el coupe gran turismo Ferrari

F12 Berlinetta se debe principalmente a su potente motor de 6.3-litros V12, el cual desarrolla una potencia máxima de 730 caballos, siendo el más potente alguna vez incorporado en un Ferrari de producción en serie. Su transmisión es automática secuencial de doble embrague y siete velocidades. Todo este hardware además permite que el F12 Berlinetta ofrezca una aceleración 0-62 mph en solo 3.1 segundos, para seguir hasta las 125 mph en solo 8.5 segundos en total. En relación al modelo precedente 599 Fiorano, el Ferrari F12 Berlinetta aparte de ofrecer una potencia sustancialmente mayor, se caracteriza además por su mejorada rigidez estructural y su menor peso gracias al nuevo chasis de aluminio, lo cual se traduce en un mejor comportamiento dinámico. El Ferrari F12 Berlinetta comenzará su arribo al mercado estadounidense dentro de los próximos meses, cuyo precio MSRP base es de $343,385.

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Tecnología

Galaxy S4 llegará pronto a

los 10 millones teléfonos vendidos

Distorsiones: huella y reflejo de quejas

El Infornador/Agencias

amsung estaría preparándose para una celebración. Así lo adelantó el propio coCEO de la compañía, Shin Jong-kyun, con el anuncio de que solamente faltan unos pocos día para que su popular teléfono Galaxy S4 supere los 10 millones de equipos vendidos. La compañía no sólo se ha mostrado satisfecha con la cantidad de teléfonos que ha vendido, sino que también por la rapidez que han logrado está importante cifra, ya que el último equipo de la línea Galaxy fue lanzado por la empresa surcoreana hace menos de un mes.   El co-CEO señaló al medio Korea Times, donde adelantó este logro, que el modelo S4 se estaba vendiendo “mucho más rápido que los dispositivos anteriores”, hablando específicamente del Galaxy S3 que demoró 50 días en llegar a esta misma cifra.  El último equipo de gama alta de la compañía ya está disponible en 60 países alrededor del mundo. Además, se espera el lanzamiento de una nueva versión del Galaxy S4, presentada por Google el pasado miércoles, que no contará con la interfaz TouchWiz de la surcoreana, sino que con Android puro.

Apple retira aplicación que conecta a usuarios que buscan parejas sexuales El Informador/Agencias

a aplicación “Bang with Friends”, que busca conectar a usuarios interesados en mantener relaciones sexuales, fue retirada de la tienda App Store de Apple, aunque las razones para la decisión aún no están claras.   El servicio fue lanzado originalmente en enero, ofreciendo conectar a los usuarios interesados en encontrar parejas sexuales. El sistema usaba Facebook para obtener contactos.  Hace una semana, el pasado 8 de mayo, la empresa detrás de la “red social” presentó las aplicaciones móviles de “Bang with Friends”, para iOS y Android. Ahora, Colin Hodge, co fundador y presidente ejecutivo de la compañía, confimó que el software fue retirado aunque las razones no están claras.   A primera vista, pareciera que el objetivo abiertamente sexual de la aplicación es lo que molesta a Apple aunque la aplicación fue aprobada (lo que significa que pasó por la revisión de la compañía). Además, otros programas, como “Grindr”, disponible hace años en la tienda, ofrecen servicios similares.  Por ahora, los interesados en descargar la aplicación sólo acceden a una página donde se les notifica que no está disponible y se les invita a entregar un correo electrónico para ser notificados cuando vuelva a estar disponible. “Bang with Friends” llegó a Android y iOS la semana pasada aunque fue retirada de la tienda de Apple apenas una semana después. Sus creadores dicen que buscarán su regreso.

Crean aplicación para saber cómo cambiará tu rostro si fumas El Informador/Agencias

ara que no te haga falta poner en juego tu imaginación si quieres saber cómo puede cambiar tu aspecto el tabaco, el Servicio Nacional de Salud británico (NHS por sus siglas en inglés) ha creado una aplicación llamada Smoking Time Machine que te muestra cómo será tu rostro en una o dos décadas debido a los efectos del tabaco si eres fumador y no dejas de inmediato de consumir cigarrillos. Envejecimiento prematuro, arrugas más profundas alrededor de los ojos y la boca, color grisáceo en la piel y aumento del tamaño de la papada son algunos de los daños visibles que causan las 4.000 sustancias químicas dañinas que contienen los cigarros. Además, por supuesto, de aumentar el riesgo de padecer cáncer, patologías cardiorrespiratorias, etc. La aplicación ha sido desarrollada para convencer a los jóvenes de que dejen de fumar antes de que sea demasiado tarde, “aunque sea por vanidad”, según se hace eco el periódico Daily Mail. Se puede descargar para teléfonos móviles o como aplicación de escritorio en la web: http:// www.cumbriapartnership.nhs.uk/rollercoaster-smoking-timemachine-app.htm.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

“No es bueno ser bella; ellos te buscan y te abusan, eso hiere, duele y deja huella”. Estas son las palabras de una mujer abusada quien se ha descuidado en su apariencia como una forma de prevenir ser víctima del dolor y del abuso. Así que como su historia de sufrimiento ha dejado secuelas en su mente, asimismo se han creado distorsiones sobre el auto-concepto y la auto-estima. Creer que nuestra belleza física es la razón para sufrir un abuso es una distorsión que responsabiliza a la víctima por su condición más allá de la condición mental y la responsabilidad del abusador. Las distorsiones son ideas alternadas de la realidad basadas en experiencias pasadas que nos hacen creer cosas equivocadas: “ser bonitas es malo porque podemos ser abusadas”. “Todo es malo, nada es bueno”. Las distorsiones no dejan espacio para la sanación o la oportunidad de vivir más allá de los miedos y caminar hacia el mundo donde existen los deseos y los sueños. Una de las distorsiones es el pensamiento blanco y negro en el que utilizamos palabras que son absolutas y no dejan espacio para el cambio y la evolución. Palabras como: todo, nada, siempre, nunca, etc. Estas palabras lapidan el espectro de colores, ya que desde el extremo del blanco o el negro niego los demás colores y me quedo ciego. Procesar y reprocesar las ideas permite que la plasticidad brinde la posibilidad del movimiento y el entendimiento a una mente abierta y dispuesta al bienestar que se logra con paciencia. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013

Fa r á n d u l a

Will Smith y su hijo presentan “After Earth” en Miami

Cancelan OV7, Belinda y Reik

actuaciones en el Festival Acapulco

El Informador/Agencias Agencias

elinda, Reik, Paty Cantú, Danna Paola, Mariana Seoane y Julión Alvarez cancelaron su asistencia al Festival Acapulco, que se realizará este próximo 25 de mayo hasta el 2 de junio. Los artistas tuvieron que suspender su actuación debido a su agenda de trabajo, ya que no coincidieron con las fechas en las que se llevará a cabo el encuentro musical, según información del programa radiofónico “La taquilla”. El evento busca ofrecer una oferta musical nacional e internacionalmente con el fin de ayudar a la industria de la música en México y poder promover el turismo en el puerto. La noche del 27 de mayo estaba prevista la presencia de los grupos OV7 y Reik, así como de Belinda, Paty Cantú y Danna Paola, mientras que el 28 se esperaban las actuaciones de Mariana Seoane y Julión Álvarez. Por su parte, los cantantes no han compartido nada oficialmente. Marco Antonio Solís, Café Tacuba, Pepe Aguilar, Pedro Fernández, Gloria Trevi, Calibre 50 y la banda estadunidense Jonas Brothers, forman parte del elenco del festival que se llevará a cabo en el Jardín Sur del Centro de Convenciones y la Expo de Mundo Imperial.

En esta cinta, dirigida por l actor Will Smith y su hijo Jaden Smith presentaron en Miami “After M. Night y que Earth”, la nueva película en la que ambos dan vida a un padre y un hijo se estrenará el próximo 31 que llegan a un planeta Tierra destruido mil años atrás. de mayo en Ambos acudieron juntos al Museo de Ciencia de la ciudad de Miami para EE.UU., ambos participar en un acto promocional de la película y tratar de contribuir así a repiten expericoncienciar a la población de la importancia de cuidar el medioambiente. encia trabajando juntos, como ya “Si no cuidamos nuestro planeta, van a pasar cosas malas. hicieran en 2006 Lo que pasa en esta película puede pasar en la vida real, si no cuidamos en el filme de el consumo de las reservas de petróleo, porque se van a terminar y no son Gabrielle Mucciinfinitas”, señaló a Jaden Smith. no “The Pursuit En esta cinta, dirigida por M. Night y que se estrenará el próximo 31 de of Happyness” mayo, ambos repiten experiencia trabajando juntos, como ya hicieran en 2006 (“En busca de en el filme de Gabrielle Muccino “The Pursuit of Happyness” (“En busca de la la felicidad”), felicidad”), donde también actuaban como padre e hijo. \ donde también El conocido actor de 44 años elogió en declaraciones antes de la proyección actuaban como padre e hijo. el trabajo de su hijo, al que describió como “disciplinado e inteligente”.

En esta cinta, Kitai Raige, el personaje de Jaden Smith, se encuentra atrapado junto a su padre, Cypher Raige, en el planeta Tierra, que quedó desolado mil años atrás, tras haber sufrido un accidente en la aeronave en la que viajaban. “Es totalmente diferente. La película está basada en miles de años en el futuro. La madre Tierra echó a los humanos del planeta. El planeta se vuelve en contra de la Humanidad”, comentó Will Smith. Sobre sus personajes, el reconocido actor explicó que interpretan a “los dos primeros humanos que repueblan el planeta después de miles de años” y añadió que durante la trama de la película, el público “se cuestionará terroríficas preguntas” sobre el fin del mundo. Miles de seguidores se congregaron este pasado jueves en el también planetario de Miami para recibir a los polifacéticos Will y Jaden Smith. De hecho, ambos actores animaron a todos ellos cantando una versión en vivo del conocido tema “Miami”.

Beyoncé será madre por segunda ocasión

El Informador/Agencias

edios nacionales han confirmado que la cantante Beyoncé espera a su segundo hijo, luego de dar a luz a una niña en 2012, fruto de la relación con su esposo, el rapero Jay-Z. Luego de que hace unos días el diario New York Post, aseguró que la ex integrante del grupo Destiny’s Child estaba embarazada, el portal E! News dio a conocer que fuentes cercanas a la intérprete de “Single ladies” está esperando a su segundo hijo. Los rumores aumentaron en la gala anual del Metropolitan Museum of Art (MET) en Nueva York, en donde Beyoncé mostró un ligero incremento en su vientre, aunado a la cancelación de un concierto que ofrecería en Bélgica, argumentando que sufría de deshidratación y agotamiento. Cabe señalar que la artista de 31 años ha revelado en diversas ocasiones su interés por ser madre otra vez, como lo señaló hace unas semanas al programa estadunidense “Good morning America”. “Me gustaría (tener) más hijos. Creo que mi hija necesita compañía, en algún momento será, cuando esté supuesto a pasar”, dijo durante la entrevista.

MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012

12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad

Alquiler de Inmuebles

Ventas Inmuebles

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318. Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850. Se renta recámara ubicada en Ladson para mujer o pareja. Interesados llamar al 843-9260494. Apartamentos para la Renta en North Charleston

Cornor Place 5756 Cornor Avenue

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Servicios Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509. Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.

El Informador Spanish Language Newspaper

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

(incluye agua)

Llame al

BUSCAMOS TRABAJADORES PARA PROYECTO INDUSTRIAL EN NORTH CHARLESTON CARPINTEROS

CONCRETEROS

FINISHEROS

Debe tener medio de transporte y herramientas propias. Preferiblemente trabajadores con experiencia en construcciones industriales en el área de concreto. Mínimo 5 años de experiencia es requerido. Pago competitivo y horas extras. Prueba de drogas y chequeo trayectoria es requerido. EOE.

ó $715 al mes

(Incluye todas utilidades)

843-628-1632

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

CITAS Citables “Jamás dejo de recordar que el simple hecho de existir es divertido” “¿Porque contentarnos con vivir andando si sentimos el anhelo de volar? “Protégenos de la sabiduría que no llora, de la filosofía que no ríe y de la grandeza que no se inclina ante los niños” “A quienes beben para olvidar sus penas, debería advertírseles que las penas saben nadar”

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Momento favorable para las relaciones intensas y pasionales; el contacto será de mayor orden físico, por lo cual será importante no perder de vista lo que realmente importa. Semana apropiada para realizar compraventa de bienes raíces, también para comprar metales, u objetos de arte. Predisposición a molestias en la garganta.

Semana excelente para el amor. Se presentarán además, oportunidades para enriquecer la ida social gracias a acontecimientos llamativos e interesantes. Jornada inusitada con respecto a la economía, lo mejor será postergar compromisos y firma de documentación, también actos de compraventa.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Las relaciones amorosas que se inicien durante este período serán no convencionales, y pueden tener un efecto muy importante en tu vida afectiva. Los artistas, músicos, actores y personas que viven del arte, tendrán brillantes oportunidades de demostrar el talento y las habilidades.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Asuntos económicos, frustraciones o sentimientos reprimidos, son temas que podrían crear una situación delicada en la pareja. Los atropellos verbales pueden ocasionar disgustos familiares; cuida tus palabras. Con respecto a temas materiales, no permitas que falsas expectativas te lleven a tomar decisiones equivocadas.

Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

Una relación oculta, o el retorno de una persona del pasado podría precipitar una crisis sentimental, ¡cuida a tu corazón! No cedas a los impulsos, intenta mantener la estabilidad emocional. Se avecinan cambios positivos en la esfera laboral y los negocios, el talento y la capacidad de liderazgo tendrán un espacio destacado.

El Sextil Venus-Urano promete amores a primera vista, y una acentuada capacidad para fascinar. Habrá posibilidades de encontrarse con personas del pasado de manera inesperada, o entablar una nueva relación excitante y poco convencional. Apela al sentido común para corregir errores menores.

Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com

Necesitamos Limpiadores de Casa

Aries 21 de marzo 20 de abril

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Empleos

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Horoscopos

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

2 habitaciones y 1 baño

$565 al mes

Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013 -

Clasificados

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre La vida amorosa se va encaminando paso a paso, y la capacidad de brindar amor se recupera; para los solos del signo, posibilidad de imprevistos, sorpresas, y una propuesta por demás tentadora. El carisma ayudará a sortear situaciones críticas en el plano social y profesional, tus aptitudes para la mediación serán puestas a prueba.

Tortilla de huevos a la española INGREDIENTES 1 pimiento (pimentón) verde, picado 1 cebolla, picada 2 dientes de ajo, bien picados 1/4 taza de aderezo italiano fuerte 1 libra de papas rojas cocidas (unas 3), picadas en cuadros pequeños

MODO DE PREPARACION

1 paquete (6 oz) de jamón ahumado, cortado 6 huevos 1/2 taza de leche 1/4 libra (4 oz) de VELVEETA®, cortado en cubos de 1/2 pulgadas 1/2 taza de cilantro fresco, picado

Calienta el horno a 350°F. Cocina el pimiento, la cebolla, el ajo y el aderezo en una sartén refractaria grande a fuego medio durante 5 minutos, revolviendo frecuentemente. Agrega las papas; cocínalas durante 5 minutos, revolviendo con frecuencia. Retira la sartén del fuego. Esparce las papas parejamente dentro de la sartén; cúbrelas con el jamón. Bate bien los huevos y la leche con un batidor de varillas; viértelo sobre el jamón. Cubre esto con el VELVEETA. Hornea la tortilla durante 20 minutos o hasta cuajada en el centro. Decórala con el cilantro. Toque adicional: Sírvela con crema agria, o con tu salsa mexicana favorita. Consejo: Si no tienes una sartén apta para horno, cubre el mango de tu sartén corriente con varias capas de papel aluminio antes de ponerla al horno. Recuerda que todas las partes de la sartén estarán calientes cuando la saques del horno.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Semana, ideal para citas y reencuentros; casados y enamorados del signo vivirán momentos felices con sus compañeros de vida, los acuerdos se sucederán y lograrán disfrutar de una vida íntima muy gratificante. La tendencia en los negocios también será constructiva, el brillo intelectual se destacará en la profesión.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Las demostraciones afectivas arrancarán sonrisas y reacciones positivas. Con respecto al dinero, será una jornada de altibajos, hará posibilidades de adversidades monetarias, también de contratiempos en los proyectos. Necesitas fortalecer el sistema inmunológico con algún tipo de suplemento enriquecedor adecuado a tal fin.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

La vida hogareña te ayudará a sentirte tranquilo y muy seguro; disfruta de ella, pero no te aísles, necesitas reactivar tu vida social, y salir de la comodidad del hogar. Circunstancias favorables en el ámbito de las actividades; llega la inspiración y las oportunidades que estabas esperando.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Las palabras adquieren una relevancia fundamental en las relaciones amorosas y familiares, piensa con afecto antes de pronunciarlas. Momento de prosperidad y rapidez mental en los negocios; la curiosidad característica del signo aumentará la capacidad de trabajo de los más inquietos y laboriosos.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Contrariedades en varios aspectos; desde un punto de vista personal, podría haber fuertes reacciones emocionales, y la tendencia a actuar a la defensiva. La acción de astros disonantes sugiere la posibilidad de engaños o fraudes; habrá que extremar los cuidados del dinero, sobre todo de personas de dudosa moral.

- Del 22 de Mayo al 4 de Junio de 2013