Elf 125 website chas

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Del 3 al 16 de Julio de 2013 • www.elinformador.us

Año 4 • Nº 125 • FREE • GRATIS

Indígenas de Latinoamérica tendrán dificultades para beneficiarse de reforma migratoria Locales Charleston

Nuevo centro de arte y ciencia ofrecerá educación y entretenimiento a la comunidad

Pág.3

North Charleston

Momento del encuentro estatal del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) celebrado el pasado sábado 29 de junio 2013, en Fresno, California.

rabajadores provenientes de etnias indígenas latinoamericanas enfrentarán barreras más difíciles con los requisitos en la propuesta de reforma migratoria, aseguran líderes del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) en California.

“En el FIOB hablamos el mixteco, triqui y el zapoteco, y si tenemos que aprender a la fuerza el inglés para poder calificar para esta reforma, eso va a

ser uno de los principales obstáculos, porque muchos de nosotros en México ni aprendimos español”, dijo Leoncio Vásquez, originario de Oaxaca, México.

“Otra barrera será que van a pedir comprobar cierta cantidad de días de trabajo al año y la mayoría de nuestra gente trabaja en los campos de cultivo y no dura mucho la temporada, por eso andan emigrando a donde haya cosecha y no hay documentación laboral de nada”, agregó.

El FIOB fue creado hace 22 años con el fin de unificar esfuerzos de varias

comunidades de trabajadores indígenas provenientes de México para orientar a sus miembros sobre qué hacer para adaptarse al sistema en Estados Unidos.

“Allá en las comunidades indígenas hay padres que no saben que al nacer un hijo tienen que ir a registrarlo con su nombre y por eso muchos no tienen partida de nacimiento”, explicó Vásquez.

A esto se suman los errores en cuando a la escritura de sus nombres lo que les dificulta la obtención de un pasaporte o de la matricula consular. ......continúa en la pág 7

Nacionales

Internacionales

Infoauto

El Informador/Agencias

T

Bush:

Snowden vulneró la seguridad nacional del país

Mandela afronta estado crítico sin novedades sobre su salud

Pág.8

Pág.13

Toyota FJ Cruiser

aún roba miradas

Salud

Ejercita tu memoria y combate el Alzheimer

Págs. 10-11

Pág.16

Presidente de Junta Escolar del condado Berkeley es demandado por residentes North Charleston

Defillo Law Firm abre sus puertas en Charleston

Pág.4

Regionales

Nuevo Cónsul de México

para las Carolinas Pág.6

Feliz Día de la Independencia de los Estados Unidos

2

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Editorial

¿Quién inventó el

Julio de Verano, Julio de Patriotismo

Post-it?

El Informador/Agencias

N

F

ue un químico de la compañía 3M llamado Art Fry. A finales de los años setenta, Fry era integrante de un coro de iglesia y solía perder el separador de páginas de su libro de cánticos.

Pensó que solventaría el problema si contara con una cinta de papel adhesivo que se pudiera despegar con facilidad sin estropear las páginas del libro.

Y entonces recordó que en 1968 su compañero Spencer Silver había ideado un adhesivo con acrílico que fue desechado por

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com

su “escaso poder de sujeción”. Fry dedujo que lo que en principio había parecido un defecto en el invento de Silver podría resultar útil para fijar papeles de manera permanente sin dañar las superficies donde fuesen adheridos.

Tras un año y medio de desarrollo obtuvieron el diseño final del producto: las Notas Post-it®.

Un 90% de las personas que lo probaron en las oficinas de 3M quedaron satisfechas, lo que dio el gran lanzamiento de salida a su comercialización.

Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown.

Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio.

Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

o es solamente el comienzo del verano, Julio como año tras año marca además una fecha muy importante para todos los ciudadanos de éste país, marca la separación del imperio británico, y en ésta oportunidad comparto con ustedes su importancia. El Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional celebrado cada año el 4 de Julio. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico y con ella poco después la Declaración de Independencia de los Estados Unidos. Leída solemnemente en Filadelfia, constituye todavía hoy uno de los textos más innovadores y trascendentes de la historia contemporánea.

En él quedaron proclamados dos principios básicos que recogieron posteriormente los grandes textos sobre derechos fundamentales: la libertad y la igualdad. De acuerdo con ello, los nuevos estados formaron una república, regida por un presidente y una asamblea o congreso, elegidos ambos por todos los habitantes mayores de edad. Se había instituido, pues, un régimen democrático, fijándose los derechos y deberes de gobernantes y gobernados en una ley fundamental o Constitución. El destino de la nueva nación se libró en una guerra con Gran Bretaña que fue difícil para los estadounidenses durante los tres primeros años.

Después, con la ayuda de franceses y españoles y conducidos por George Washington, lograron derrotar a su antigua metrópoli en Saratoga (1777) y Yorktown (1781). Dos años después se firmaba el Tratado de París por el que Gran Bretaña reconocía la independencia de los Estados Unidos. Aquí les dejo la traducción a tan reconocida e histórica declaración: “Nosotros los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso general, acudimos al juez supremo del mundo para hacerle testigo de la rectitud de nuestras intenciones. En el nombre y con el poder pleno del buen pueblo de estas colonias, damos a conocer solemnemente y declaramos que éstas colonias unidas son y por derecho han de ser Estados libres e independientes; que están exentas de todo deber de súbditos para con la Corona británica y que queda completamente rota toda conexión política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña, y que, como Estados libres e independientes, poseen pleno poder para hacer la guerra, concertar la paz, anudar relaciones comerciales y todos los demás actos y cosas que los Estados independientes pueden hacer por derecho. Y para robustecimiento de esta declaración, confiados a la protección de la Providencia divina, empeñamos unos a otros nuestra vida, nuestra fortuna y nuestro sagrado honor.” ¡Para todos nuestros lectores y seguidores, Feliz 4 de Julio y feliz comienzo del Verano..!

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Jueves, 4 de julio: 6pm-10pm

Los Miércoles: 7:30pm

Patriots Point en Mount Pleasant

(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) Aldersgate United Methodist Church 1444 Remount Road, North Charleston

Celebración Día de la Independencia de EEUU

Jueves, 4 de Julio: 3pm-9pm

Festival 4 de Julio

(Día de la Independencia de EEUU) Riverfront Park de North Charleston

La Ciudad de North Charleston celebrará la Independencia de los Estados Unidos a lo grande.

Admisión y estacionamiento es gratuito. Fuegos artificiales comienzan a partir de las 9pm. Tome la salida de la Avenida Virginia desde la I-526 y siga las indicaciones hacia el Riverfront Park. Traiga sus propias sillas y mantas. El consumo de bebidas alcohólicas no será permitido dentro del parque.

Habrá vendedores de comida y actividades gratis para los niños, incluyendo castillos inflables saltar, juegos, área de juego, la caja de arena gigante, y la fuente de agua. http://www.northcharleston.org.

Un festival lleno de acción con música rock en vivo, fabuloso parque de tierra y juegos infantiles - La Zona Kidz -, refrescantes bebidas y al anochecer cuando sagan las estrellas, un increíble espectáculo de fuegos artificiales.

Admisión $20 por adulto ó $10 por niño. Traigan sus propias sillas y mantas y disfrute de los fuegos artificiales totalmente gratis desde el jardín del estacionamiento (si lo desea). Para más información visite la página de internet en el http://www.patriotspoint.org

Todos los días hasta el 17 de agosto: 10am-6pm Los fines de semana solamente desde el 18 de agosto- 2 de septiembre

Parque de Agua Whirlin’ Waters Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard North Charleston

Admisión general es $19.99 por persona y mas bajo de 48 pulgadas de altura entran por $14.99 cada uno.

Niños de 2 años de edad o menor entran gratis.

Después de las 3pm, solo pagas $10.99!

Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”

AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como éste le afecta.

Todos los Sábados: 8am-2pm

Mercado de Productos Frescos de Charleston

(Charleston Farmer’s Market) Marion Square Esquina de las calles King y Calhoun Centro de Charleston Ofrece productos locales agrícolas, comidas preparadas y deliciosas, artesanía y entretenimiento familiar.

Todos los Jueves-Domingos

La Pulga de North Charleston 1907 Remount Road, North Charleston

3

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Locales

Charleston

Nuevo centro de arte y ciencia ofrecerá educación y entretenimiento a la comunidad John García

E

n las inmediaciones de Avondale Charleston, se está construyendo un nuevo centro de arte y ciencia que proveerá a la comunidad con una variedad de servicios, entre ellos el entretenimiento, la educación de el arte y la ciencia con un enfoque creativo y exploración intelectual.

Con la misión de servir al público como un centro de cultura y desarrollo, éste espacio creativo está diseñado por el prestigioso arquitecto Neil Stevenson de Charleston, unos de los arquitectos más modernos de la costa este del país.

El proyecto incluye un espacio de más de 8,000 pies cuadrados con estudios de arte, laboratorios de ciencia, un escenario para el teatro, una

gallería, radio y un café.

La construcción del Centro generará más de 100 eventos al año incluyendo comedias, música clásica, obras de teatro, exposiciones de arte fino y muchas otras actividades culturales.

La visionaria Rebekah Kiser, pretende crear un renacimiento cultural como nunca se ha visto en Charleston.

El Centro de Arte y Ciencia 827, atraerá más de 4,000 visitantes al año y su actividad contribuirá al desarrollo de cada artista, según la misión del centro.

La inversión privada ha pasado el marco de los $70,000, y se está preparando una campaña para recaudar fondos y así culminar el proyecto, el cual tiene estimado abrir al público en Agosto del presente año.

La construcción está al 80%, lo cual significa que la meta está muy adelantada. El meta final de recaudación es de otros 40,000 dólares para culminar los estudios y el café.

El nuevo centro de arte estará ubicado en el 827 Savannah Hwy, Charleston, SC 29407, y lleva por nombre The 827.

Para más información pueden comunicarse al teléfono 843-437-4007 y preguntar por John García.

Charleston

Boeing 787 Dreamliner podrá ser observado en vivo las 24 horas del día Redacción El Informador

N

o importa si usted esta en su computadora ó en la vía, la nueva aplicación Boeing 787 Dreamliner Flight Tracker permitirá a las personas poder tener un seguimiento de los vuelos en tiempo y explorar puntos reales de vista con FlightAware lo cual proporciona datos y fotos de vistas perfectas proveídas por Google Earth.

Vuela sobre el planeta a bordo de un vuelo que quizás sea hasta un poco más adelante o a una cuidad favorita a un destino muy lejos.

Los recursos de 787 Flight Tracker le permite a los usuarios poder tener un seguimiento de todos los vuelos en progreso de los 787 usando FlightAware dataGeographically y localizar la posición y también tener:

-Gran exactitud cartografía con Google Earth.

-Explorar vistas de 360 grados de todos los 787 en vuelo a través de los diferentes colores de las aerolíneas.

-Experienciar vistas virtuales de ventanas, con vistas de 360 grados y vistas utilizando Google Earth con el simple click del mouse.

-Interactuar con una vista de la lista de las líneas aéreas actuales comerciales, número de vuelo, estado, tiempo en ruta, el origen, el destino y la disponibilidad de reservación directa.

-Customize Google Earth ofrece la opción de agregar las fronteras del país, haciendo zoom en los detalles de la ciudad o rotar libremente el planeta a vista deseada.

Los usuarios también pueden unirse a la conversación en Twitter usando el hashtag #dreamliner y explorar la colección entera de experiencias del 787 que hacen los medios digitales con la tecnología avanzada de los aviones 787 visitando la página de internet http://bit. ly/DreamlinerLIVE. El pasado sábado 29 de junio la personas fueron capaces de ver por primera vez esta experiencia de Boeing.

Un simulador estuvo desde las 8:00 a.m. hasta el mediodía en el centro de Charleston, exactamente en el Marion Square.

Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras.

North Charleston

Amalia

Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna

www.modernfamilydentistry.net

MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station

Búscanos en Facebook

Remount

5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION! - Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet

Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables

Llámenos al 843-564-8564

www.johnnichlaw.com

Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue

4

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Locales

North Charleston

Presidente de Junta Escolar del condado Berkeley es demandado por residentes Redacción El Informador

T

res residentes del Condado de Berkeley ha introducido un demanda en contra del Presidente de la Junta Escolar del Condado de Berkeley, el Doctor Kent Murray.

Terry Hardesty, Nancy Corbin y Linda Riney fueron las personas que presentaron la demanda debido a que ellas creen que sus derechos constitucionales fueron violados. El pasado 11 de junio, el Presidente Kent Murray declaró que el público no podía hacer comentarios sobre la investigación de SLED durante

el tiempo de comentarios públicos en la sesión.

Murray detuvo a Hardesty de abstenerse a hablar cuando este comenzó a discutir temas sobre las investigación.

Tiempo después Hardesty le escribió una carta a Murray donde le pedía que se le permitiera hacer comentarios sobre la investigación.

En la última reunión del día 25 de junio, Murray hizo referencia a la carta y dijo, “Recibí una carta donde se amenazaba con tomar acciones legales en contra del distrito y a un miembro de la junta en conexión con mi reciente aclaración.”

Murray luego comentó que el requerimiento de no mencionar nada en la investigación se mantenía, pero que no evitaría los comentarios del público sobre la investigación con el fin de evitar una demanda.

También añadió. “Deseo recordar a todas las personas que hagan sus comentarios en esta sesión públicamente, sin embargo que ellos tendrán que tomar la responsabilidad de lo que ellos digan.”

Hardesty comentó que esto fue lo que la motivo a iniciar la demanda, “Me siento como se fuí amenazada, y mis abogados y yo decidimos iniciar este demanda.”

Lindsay Riney dijo que junto a Corbin

decidieron unirse en esta demanda por que ellas también se sienten amenazadas y si las personas pierden el derecho de lo que se pueda decir en reuniones públicas, en el futuro se puede perder el derecho en problemas mayores.

Hardesty también esta de acuerdo con este comentario, “Creo que es un derecho fundamental que todo el mundo tiene el derecho a expresarse a su organismo gubernamental en cosas que no creen que son correctos. Y exactamente eso fue lo que yo estaba tratando de hacer en esa reunión.” Hardesty espera recibir una respuesta formal de Murray en los próximos 30 días.

Charleston

Condenan a varias personas entre ellas un hispano por delitos en internet contra menores Redacción El Informador

E

l Procurador General de Carolina del Sur, Alan Wilson anunció varias condenas en todo el estado por delitos en internet contra menores de edad, entre los cuales se encuentra dos hombres del área del Lowcountry.

Keith Spindler fue sentenciado a tres años de cárcel y dos de años de libertad condicional después de declararse culpable el mes pasado por cargos en tercer grado por explotación sexual de un menor en el Condado de Berkeley.

Los autoridades informaron que la ex novia de Spindler descubrió imágenes que contenían pornografía infantil en la computadora que tenían en el hogar que compartía con el en mes julio del año 2009 y lo hizo saber a las autoridades de la oficina del Alguacil de Condado de Berkeley. Spindler tendrá que registrarse como depredador sexual.

David Langdon también fue sentenciado a dos años de cárcel y dos años de libertad condicional después de encontrarse culpable a principioss̄ del mes de junio por contribución a delinquir a un menor de edad en el Condado de

Berkeley. El Departamento de Policía de Goose Creek estuvo a cargo de la investigación.

La oficina del Procurador General también anunció la siguiente condena y sentencia a Kenneth Hernández encontrado culpable el 20 de junio de veinte cargos de explotación sexual hacía un menor.

El Juez Carmen Mullen pidió que

se realizará un investigación previa a la sentencia y no dará el juicio final si no hasta que comience el mes de julio del tribunal. Hernández se encuentra detenido, y enfrenta una condena mínima de dos años y una sentencia máxima de 200 años tendrá quedar registrarse como depredador sexual.

North Charleston

Def illo Law Firm abre sus puertas en Charleston a suceder, ve con mucho positivismo que ésta, sea aprobada antes de finalizar Preparamos TAXES del año,2012 pero destacó la importancia de on 13 años como abogada el federal de inmigración, Alma estar bien preparados, no dejar a última Defillo decidió expandir hora recaudar todas las pruebas que sus operaciones a la ciudad de North puedan necesitar, teniendo en cuenta que • Recibe su reembolso Rápido Directo posiblemente impondrán unay fecha límite Charleston.

• Cuenta con Servicio de Expertos En entrevista (se habla de sólo 1 año) para procesar a todos Personal los inmigrantes que puedan optar ó personal y exclusiva • Atención de Primera beneficiarse de la reforma, por tal razón con El Informador, • Precio Muy Económico sin cargos extras Defillo compartió su los que se queden sin procesar su caso, pasión en ayudar a enfrentaran leyes migratorias mucho mas miles de hispanos en estrictas.

Defillo mencionó la importancia de casos de inmigración, y como ahora todos que todos se hagan escuchar, llamando los hispanos podrán directamente a los representantes de acercarse a su nueva Cámara, dejándoles saber la necesidad oficina ubicada en North Charleston, para de aprobar la reforma. Según la propia atender cualquier duda con sus casos de abogada, de cada 10 personas que visitan sus oficinas, 8 tienen solución a sus casos inmigración.

Conversando con la abogada, no de inmigración y éstas no lo sabían. podíamos dejar pasar preguntarle cuál es La nueva oficina en North Charleston su opinión sobre la posible aprobación de ya está abierta para toda la comunidad la reforma migratoria que actualmente desde las 9am hasta las 7pm. se discute en Washington, a la cual nos Para solicitar una cita pueden respondió: que sin asegurar que vaya comunicarse al teléfono 843-353-6253.

Redacción El Informador

C

SEGUROS DE:

¡Cotizaciones Gratis!

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 PTrámites de W-7/ITIN (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

CONFIANZA

Charleston

Tiburones no son considerados motivo de alarma en playas del área de Charleston Redacción El Informador

C

nal

ontrario a que lo normalmente se cree, los personas que ón laboral se encuentran el agua no verán un amenazadora aleta de tiburón cas circulando alrededor del agua antes de negligencia ser mordidos por un tiburón en las playa de Carolina del Sur.

rm, diente Norte.

de las mordidas de tiburón, la ocurrida en la playa de la Isla Kiawah fue una herida menor,” comentó el director del Centro de Emergencias del Condado de Charleston, Don Lundy.

El joven solo sufrió una herida en la parte baja de su pierna derecha. Al llegar a el equipo de emergencia a la playa el joven ya había sido atendido

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o ev sobre el nu venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama.

Ob te en id por el pres

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

S

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

way

Llámenos hoy mismo para una cita

Maybark High

y y

5

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Locales

Según una información de los Archivos de Ataques de Tiburones a nivel Internacional de la Universidad de Florida, dice que no hay causa de alarmase, a pesar de que un adolescente de 14 años de edad, fue mordido por un tiburón el martes en una playa de la Isla Kiawah.

La temporada de verano es generalmente cuando las mordidas de tiburón generalmente ocurren, eek Drive Wappo Cr simplemente porque hay más persona Road Follyen el agua. La mayoría de los accidente de mordidas de tiburón ocurren cuando James Island Enpequeños tiburones por equivocación confunden el brazo o pierna de una persona por comida.

por los salvavidas de la playa que ya habían curado la herida, de acuerdo a la información dada por el departamento de Bomberos de St. Johns.

No ha habido ninguna fatalidad debido a un ataque de tiburón en Carolina del Sur desde el año 1800.

La mayoría de los tiburones a lo largo de las costas del área son pequeños, clasificados como tiburones costeros, entre los cuales se encuentran los llamados Atlantic sharpnose, bonnethead, finetooth y blacknose.

Un tiburón costero que podría acercarse a la orilla de la playa podría ser el llamado blacktip. Los tiburones también son atraídos por objetos

Llámenos hoy mismo para una cita Una vez que este se dan cuenta que lo que mordió no es la comida que el esperaba, este se va, lamentablemente dejando la marca de su mordida, esto debido a los dientes afilados de los mismos, de acuerdo a Mel Bell, asistente del director de la Oficina y Administración de la Vida Marina para el Departamento de Recursos Naturales de Carolina del Sur. “En comparación con la mayoría

brillantes, así que evite usar ninguno de joyería en el agua. El ser atacado por un tiburón es un evento traumático. Si alguien es mordido, Lundy recomienda a la personas alrededor de la víctima ayudar a esta salir del agua, debido a que estos podrían encontrarse impresionados y con fuerte dolor debido a la herida.

No trate de evaluar la gravedad de la mordedura, simplemente llame al 911 inmediatamente.

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

6

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Cómo puede prevenir a la proliferación de mosquitos EL Informador/Agencias

E

l Centro de Control de Mosquitos de Condado de Charleston estuvo puerta a puerta en el vecindario de Carolina Bay de West Ashley el pasado sábado para educar a los residentes acerca de los mosquitos.

“Estamos haciendo un programa de concientización ciudadana en la comunidad “ comentó el taxonomista Ed Harne. Pedimos a todos a que tengan cuidado con dejar cualquier recipiente afuera de la casa o adentro que pueda contener agua por mucho tiempo, como por ejemplo el envase de agua de su mascota o de alguna planta.

Cualquier recipiente que pueda contener agua puede traer un gran cantidad de mosquitos, siempre trate en lo posible vaciar cualquier envase de agua ya que puede ser un foco para que crezcan los mosquitos.

Los propietarios que no se encontraban en sus casas, se les dejó un paquete con información referente a como ellos pueden atacar el problema de la proliferación de mosquitos.

Harne comentó que esta temporada ha sido realmente alta debido a la gran cantidad de lluvia caída en este pasado mes de junio en el área.

La temporada de lluvia realmente ha hecho que este problema aumente, estamos haciendo todo lo necesario para

erradicar y prevenir la proliferación de ambas etapas desde los mosquitos que están en crecimiento en el agua y los que ya vuelan.” Comentó Harne.

Nuestro equipo no puede estar en todas partes. Por eso es que necesitamos que la comunidad nos colabore y ellos también hagan su parte.

Las autoridades del Condado recomiendan vaciar, rellenar o eliminar cualquier área que pueda quedarse en el agua estancada. Como también recomienda los siguientes tips: Limpie las zanjas de drenajes de escombros y maleza.

Rellene cualquier hueco en algún árbol con arena o cemento.

Mantenga el agua de las piscinas con los productos recomendados.

Ponga en cualquier fuente o adorno que contenga agua peces que coman mosquitos.

Vacíe y volteo cualquier contenedor que no use y que pueda acumular agua.

Mantenga el césped cortado.

Cubra las pequeñas embarcaciones (botes) y volteadas y totalmente libre de agua.

Expertos dijeron que la fuente principal de criaderos de mosquitos son aquellos que puedan contener agua como, neumáticos, huecos en el tronco de los árboles, y cualquier otro objeto o área que puede contenga agua estancada por varios días.

Para más información puede contactar al Centro de Control de Mosquitos del Condado de Charleston al teléfono 843-202-7880.

Law Off ice of Mark

Regionales

Nuevo Cónsul de México para las Carolinas Redacción El Informador

E

l nuevo Cónsul General de México en Raleigh, Carolina del Norte, Javier Díaz de León inició la representación consular que tiene bajo su responsabilidad atender a las comunidades mexicanas radicadas en Carolina del Norte y Carolina del Sur. El Cónsul General Díaz de León cuenta con una experiencia de 22 años en el Servicio Exterior Mexicano. Ha fungido como Cónsul Alterno en San Diego y Nueva York y fue el Jefe de la Sección de Asuntos Migratorios e Hispanos en la Embajada de México en Estados Unidos de América.

Su puesto más reciente fue como Director Ejecutivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior de la Cancillería mexicana, y en abril de 2013 fue designado por el Presidente Enrique Peña Nieto como Cónsul General de México en Raleigh, Carolina del Norte, Estados Unidos.

Al reunirse con su equipo de colaboradores destacó que entre sus prioridades se encuentra tener acercamientos con los líderes de las comunidades mexicanas en las Carolinas y de manera destacada señaló su interés por trabajar de manera cercana con las autoridades del Gobierno de Carolina del Norte y el Gobierno de Carolina del Sur, así como con las organizaciones que ya vienen realizando en distintos ámbitos, acciones a favor de los mexicanos que residen en esta circunscripción consular.

Asimismo, refirió el trabajo destacado que la Cancillería ha impulsado en los últimos diez años para ampliar los servicios que ofrece el Gobierno de México a la población mexicana

radicada en las Carolinas.

Sin embargo, reconoció que aún existe un reto importante, para dar apoyo a muchos connacionales ubicados en esta extensa región.

El Cónsul General, Javier Díaz de León indicó que para el Canciller José Antonio Meade y el Subsecretario Sergio Alcocer resulta prioritario brindar atención a los ciudadanos mexicanos que se encuentren en situación de vulnerabilidad. En este sentido, invita a los connacionales que enfrenten problemáticas legales o que requieran orientación, acercase al Consulado.

Asimismo, hizo hincapié en la importancia de que el público se informe a través de los canales de comunicación del propio Consulado sobre los avances de la reforma migratoria que a nivel federal se discute en el Congreso estadounidense y que no se dejen sorprender por gestores que les inviten a realizar trámites innecesarios.

El Cónsul General es licenciado en Relaciones Internacionales, egresado de la Universidad Iberoamericana y cuenta con una Maestría en Negociación de Conflictos Internacionales por la Universidad de Kent, en Inglaterra.

J. Devine

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!

Su Proveedor local de Sistema Satelital

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: • Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

Ahora Aceptando casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com

Más canales por menos precio...

843-304-4242

Inmigración

7

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Activistas progaman marcha para el 10 de julio llamadas de indocumentados para pedir solicitudes y asesoría, por lo que íderes de la comunidad in- advirtió que “aún no existe ninguna ley migrante anunciaron una de reforma... no se dejen engañar, no se movilización para el próximo dejen explotar”.

Mientras, Eliseo Medina, secretario 10 de julio con el objetivo de presionar a tesorero del Sindicato Internacional la Cámara de Representantes de EE.UU. de Trabajadores de Servicio (SEIU, en a que apruebe una reforma migratoria inglés), dijo que “la pelota está en el techo integral, tras su aprobación en el Senado. de la Cámara Baja” y los republicanos Durante una rueda de prensa, tanto tendrán que decidir si quieren ser “líderes el legislador demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, como activistas de la u obstruccionistas”.

La vasta coalición de grupos procomunidad inmigrante prometieron mantenerse en pie de guerra para reforma continuarán su campaña de presionar a los republicanos a que anuncios pagados, llamadas, visitas al Congreso, textos y correos electrónicos, respalden la iniciativa.

“Ahora la lucha por la reforma dirigida en particular a legisladores de migratoria integral se traslada a la distritos conservadores que se oponen a Cámara de Representantes”, dijo la reforma, dijo. La idea de esa campaña Gutiérrez, miembro del grupo negociador será “apretarle el huarache (sandalia) a que elabora una reforma en ese órgano los republicanos”, dijo Medina, usando una expresión mexicana para describir la legislativo.

Gutiérrez consideró que el Partido presión sobre los conservadores.

María Fernanda Cabello, activista Republicano, que insiste en reforzar la seguridad fronteriza antes de aplicar de “United We Dream”, precisó que cualquier programa de legalización, “centenares” de estudiantes indocuaún no ha entendido “el alcance y mentados realizarán en Washington profundidad” del movimiento pro- un simulacro de una ceremonia de reforma, y es necesario educarlos sobre naturalización el próximo 10 de julio, para transmitir su mensaje de que “ya el tema.

Marielena Hincapié, directora están listos para convertirse en nuevos ejecutiva del Centro Nacional de Leyes ciudadanos del país”.

Cabello explicó que escogieron esa de Inmigración (NILC, en inglés), dijo que su grupo ha comenzado a recibir fecha porque coincidirá con la reunión de

El Informador/Agencias

L

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

la bancada republicana de la Cámara Baja, en la que los conservadores definirán su estrategia sobre la reforma.

El legislador demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez (c), habla por delante del secretario tesorero del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU), Eliseo Medina (i.) y la secretaria tesorera ejecutiva de L.A. Union, María Elena Durazo (d.) durante una rueda de prensa en la sede de SEIU en Washington, DC.

Indígenas de Latinoamérica tendrán dificultades para beneficiarse de reforma migratoria viene de la portada “Y la otra gran barrera es que además del pago de los trámites al Gobierno todos tienen que pagar abogado que sumando todo significa un gasto como de 2.000 dólares y como va a ser larga la espera hay que estar pagando renovación y eso es como estar pagando coyote cada año para venir a trabajar, aunque el coyote esta vez va a ser el gobierno”, criticó.

La propuesta de ley de reforma

migratoria fue aprobada la semana pasada por el Senado y actualmente se encuentra en debate en la Cámara de Representantes. Vásquez consideró que los congresistas y el presidente Barack Obama deberían “escucharles y ayudarles a reducir esas barreras”.

Once millones de inmigrantes indocumentados aproximadamente pueden beneficiarse con la reforma migratoria y de esa cifra alrededor del 60 por ciento son originarios de México.

10/5/12 11:48 AM

8

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Beneficios del agua de coco para nuestra salud

M

Por Yissele Gallo

e parece maravilloso tomar el agua de coco fresca y directamente del fruto pero en este país donde vivimos aveces resulta complicado encontrarlo por eso me encanto ver en los supermercados de comida natural y orgánica bebidas donde envasan esta bebida natural ya que es muy beneficiosa para nuestra salud, por eso aprovecho para comentarles brevemente los grandes beneficios de esta bebida: • El agua de Coco contiene una gran cantidad de sales minerales como cobre, zinc, hierro, ácido fólico y fósforo. También contiene Potasio y Magnesio. Es ideal para los atletas o deportistas y para lugares muy calurosos.

• Es rica en Vitamina A ideal para la piel, vista ; Rica en vitamina E y vitaminas del grupo B. • Contiene fibra, estimulando el desempeño intestinal, remueve atascamientos y sustancias fermentadas de los intestinos que causan problemas de salud.

• Ideal contra la colitis, úlceras gástricas, debilidad del estómago y estreñimiento.Combate anemia, agotamiento nervioso y adelgazamiento.

• Fortalece y nutre los huesos, uñas y dientes.

Recomendable para niños , madres que amamantan y embarazadas.

• Combate la artritis y osteoporosis, y es un complemento útil en la menopausia y andropausia.

• Aumenta las plaquetas y refuerza el sistema inmune.

• Ayuda contra la obesidad porque es baja en grasa en un 99% libre.

• Regula los fluidos corporales manteniendo la presión sanguínea así como una adecuada circulación sanguínea y linfática.

Si tienes preguntas escribe a:

Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog

www.mamiholisticaygenial.com en donde tenemos sorteos, tips y novedades para compartir.

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Bush: Snowden vulneró la seguridad nacional del país El Informador/Agencias

G

eorge W. Bush defendió los programas de vigilancia de las comunicaciones de Estados Unidos y dijo que el ex contratrista de Agencia de Seguridad Nacional (NSA) Edward Snowden “dañó” la seguridad nacional al divulgarlos.

“Sé que dañó al país y la administración Obama lo manejará”, dijo Bush a la cadena CNN en una entrevista. “Creo que dañó la seguridad del país”, agregó Bush desde Zambia, donde se encuentra en una viaje humanitario con su esposa.

“Puse el programa en marcha para

El Informador/Agencias

S

arah Guyard-Guillot, de 31 años y oriunda de París, se desplomó desde unos 15 metros y falleció el pasado sábado en la noche en un hospital, destacó la fuente.

El accidente ocurrió el pasado sábado por la noche casi al finalizar el espectáculo en el hotel MGM Grand, dijeron testigos al periódico Las Vegas Sun. Según el turista Dan Mosqueda, de Colorado Springs, la acróbata ascendía

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Todos los niveles, clases grupales o individuales •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL

843-509-0819

por un lado del escenario cuando al parecer perdió el control del cable de seguridad y cayó en un hueco a un costado del escenario.

“Al principio bastante gente del auditorio pensó que todo era parte del espectáculo”, le dijo Mosqueda al Sun. “Sin embargo, se alcanzaron a escuchar sus gritos, después gemidos; pudimos escuchar a una artista que lloraba en el escenario”, agregó.

El espectáculo continuó hasta que fue suspendido momentos después.

Sarah Guyard-Guillot, integrante del espectáculo Ka, del Cirque du Soleil, murió al caer de gran altura durante una presentación en Las Vegas.

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios)

GRATIS

proteger al país y una de las certezas es que las libertades civiles fueron garantizadas”, dijo el expresidente sobre los programas de espionaje secreto revelados por Snowden que fueron puestos en práctica a raíz de los ataques del 11 de setiembre de 2001 y continuaron durante el gobierno de Obama.

“A la larga, la historia juzgará las decisiones que tomé. Yo no estaré por aquí porque tomará un tiempo para que se manifiesten los historiadores objetivos”, opinó.

“Así que estoy bastante cómodo con ello. Hice lo que hice. Sé bajo qué espíritu lo hice”, agregó.

El ex-presidemte de los Estados Unidos Geroge W. Bush. Fot de archivo.

Snowden permanece bloqueado en la zona de tránsito del aeropuerto de Moscú desde el 23 de junio, pues su pasaporte fue anulado por Estados Unidos, que pide su extradición y lo acusa de espionaje.

Artista del Cirque du Soleil muere en pleno espectáculo en Las Vegas

Aprenda Inglés Primera Clase Totalmente

Nacionales

Inscríbete hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Minutos posteriores al accidente, un anuncio grabado informó al público que le devolverían el importe de las entradas o se abonaría para futuros espectáculos, tras lo cual se canceló la presentación.

Guy Laliberte, fundador del Cirque du Soleil, anunció en un comunicado la cancelación del espectáculo Ka hasta nuevo aviso y elogió a Guyard-Guillot.

La fallecida, quien tenía dos hijos, era integrante original del elenco de Ka desde 2006; fue artista acróbata durante más de 20 años.

“Me siento destrozado. Deseo extender mis más sinceras condolencias a la familia. Todos estamos completamente devastados”, expresó Laliberte.

“Tenemos presente con gran humildad y respeto cuán extraordinarios son nuestros artistas todas las noches.

Nuestra atención está ahora en el apoyo de unos a otros como familia”, apuntó.

Los directivos del Cirque trabajan con las autoridades que investigan los hechos y ofrecieron su plena cooperación, apuntó. La oficina forense del condado Clark dictaminará las causas de la muerte de la artista.

Gobierno pidió datos de 50.000 usuarios a Microsoft y Facebook El Informador/Agencias

M

icrosoft y Facebook, dos de las empresas identificadas como parte del programa de vigilancia de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos, revelaron detalles sobre las peticiones de información privada que el Gobierno hizo en el segundo semestre de 2012.

Microsoft informó que recibió entre 6.000 y 7.000 órdenes relacionadas con causas criminales o de seguridad

nacional que contenían peticiones de información de entre 31.000 y 32.000 cuentas de usuarios, “una pequeña porción de sus clientes”.

Agregó que las órdenes provinieron de entidades locales, estatales y federales y que a la compañía no se le permite identificar cuántas pertenecen al programa de vigilancia de la NSA. Facebook informó que durante el mismo período recibió entre 9.000 y 10.000 solicitudes de información que afectaron a entre 18.000 y 19.000 cuentas de la red social.

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Nacionales

Entran en vigor más de 150 nuevas leyes en el estado de Florida El Informador/Agencias

M

ás de 150 nuevas leyes entraron el pasado lunes en vigor en Florida, entre ellas una que multa a quienes no lleven puesto el cinturón de seguridad mientras conducen y otras que incrementan el precio de la matrícula universitaria y castigan el “ciberacoso” en los colegios.

Las medidas aprobadas por la Asamblea Legislativa de Florida, fueron firmadas por el gobernador del estado, Rick Scott, e incluye un aumento del salario de los profesores por valor de unos 480 millones de dólares y el incremento del precio de las cajetillas de cigarrillos. Los que incumplan con la normativa sobre el uso del cinturón de seguridad tendrán que pagar unos 115 dólares de multa.

Otra de las nuevas leyes facilitará a los padres de escasos recursos el acceso

a programas de servicios médicos para sus hijos pequeños dentro del sistema estatal KidCare.

En cuanto a las nuevas leyes sobre educación, la HB 21 exige al Departamento de Educación del estado que revise el historial de contratados externos para que trabajen para los colegios, además de castigar el “ciberacoso” en las escuelas públicas o fuera de ellas.

En cuanto al sector del transporte, se elimina la ley estatal que obliga a exhibir en los surtidores de las gasolineras que contienen cerca de un 10 % de etanol.

Otra ley sobre medioambiente y agricultura prohíbe a los gobiernos locales cargar ciertos honorarios sobre tierras para granjas y exige a los refugios para animales y agencia de control de animales establecer un registro sobre el procedimiento de eutanasia y que este sea público.

Incendio de Arizona cobra la vida de 19 bomberos El InformadorAgencias

C

erca de 400 efectivos lucharon contra el incendio forestal en Yarnell (Arizona), que el pasado domingo se cobró la vida de 19 bomberos en la mayor tragedia de estas características de la historia reciente del país.

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, calificó la pérdida del equipo de bomberos de “insoportable” y aseguró: “les ofrecemos nuestra más profunda deuda de gratitud”.

Fotografía cedida por el servicio forestal de Estados Unidos que muestra un incendio cerca de Yarner Hill, Arizona.

“Debe recordarnos por siempre el constante peligro que enfrentan nuestros bomberos desinteresadamente para protegernos.

Nunca podremos recom-pensar a estos 19 hombres y sus familias por su

servicio y su sacrificio final en nuestro nombre”, agregó Brewer entre lágrimas en rueda de prensa.

El incendio afectó a más de 3.600 hectáreas en Yarnell, a 130 kilómetros al norte de Phoenix.

El portavoz de la División Forestal de Arizona, Mike Reichling, indicó que las condiciones no eran muy favorables ya que se esperaba que el fuego siguiera una trayectoria “errática” dados los continuos cambios de dirección del viento, la escasa humedad y las pocas probabilidades de lluvias.

Se espera, además, que las temperaturas en la zona rocen los 104 grados Fahrenheit (40 grados centígrados), como parte de la ola de calor extrema que ha azotado el suroeste de la nación este pasado fin de semana.

Por su parte, el jefe de bomberos de Prescott, Dan Fraijo, afirmó que “el departamento se encuentra en una crisis devastadora”, al resaltar que habían perdido al 20 % del cuerpo total de bomberos del departamento en la tragedia.

El experimentado grupo de bomberos había trabajado recientemente en la extinción de incendios en Nuevo México.

De acuerdo con los primeros datos, los bomberos se vieron sorprendidos por un incendio súbito provocado por un relámpago que rápidamente prendió y no les dio tiempo a escapar.

Las víctimas habrían utilizado unas mantas de emergencia para protegerse de las llamas, pero dada la magnitud del fuego fueron insuficientes.

Se trata del incendio más mortífero de la historia reciente del país, y ha superado al de 1994 de Colorado, ocurrido en el “South Canyon”, en el que fallecieron 14 bomberos.

9

10

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Medusas (Agua mala)

Juozas Zavadzkas, M.D

D

urante estas fechas de verano mucha gente va a la playa por esparcimiento, y se exponen a diversos riesgos, uno de ellos son las medusas o agua malas que se encuentran en las costas de Carolina del Sur de tanto en tanto. Usualmente, en el momento menos pensado, puede sentir una picadura que provoca fuertes dolores en la pierna por ejemplo, y le eleva considerablemente la temperatura.

de pacientes alérgicos. Ellos no solo que presentan los síntomas comunes (picazón, inflamación y ardores), sino que sufren de espasmos musculares, calambres, náuseas, vómitos, desmayos, sudoración, dificultad respiratoria, alteración del pulso y taquicardia.

Estas personas, según Ponce, deben trasladarse inmediatamente a donde un médico para que controle las complicaciones y su cuadro mejore. Su recuperación tardará de 24 a 48 horas, tiempo estimado para los pacientes que no sufren de alergias.

El dermatólogo Marco Neira, explica que los casos de picaduras de medusa (agua mala) se presentan con frecuencia durante la temporada playera. En esa época, las personas visitan seguido los balnearios y están más en contacto con estos animales.

Neira señala que es importante evitar la aplicación de líquidos calientes (orina) en las heridas, pues solo generarían que se produzcan problemas acrómicos (manchas blancas). Estas pigmentaciones deberán resolverse con la ayuda de un médico.

Entre las medidas de primeros auxilios a seguir en caso de picadura, se encuentran las siguientes recomendaciones: Los relatos usualmente son típicos “Nunca imaginé que en la orilla me ocurriría algo. Pensé que ese era un sitio seguro. Recuerdo que mi pierna se enrojeció y los dolores eran intensos”.

En muchas ocasiones es conocimiento popular que usando Vinagre o ácido acético en la zona afectada es un remedio rápido, seguro y disponible a cualquier hora.

Este método de curación es el más efectivo según la alergóloga Beatriz Ponce de Borja, quien señala que otra de las alternativas que tienen las personas que sufren de picaduras de medusa es la aplicación de agua salada o solución de amoníaco (presente en la orina). Estos dos elementos líquidos permitirán la neutralización del veneno que expulsó el molusco.

Pero si las dolencias son extremas, los afectados pueden colocarse un antihistamínico local (crema que sirve para la reducción de los efectos de las alergias) o colocarse compresas de agua fría. Los antiinflamatorios también resultan de gran ayuda para las personas que presentan inflamación o hinchazón severa.

Sin embargo, Ponce señala que el tratamiento es distinto en los casos

* Con una toalla gruesa quite todo resto de tentáculos urticantes (que producen comezón o picazón) y protéjase bien las manos, pues las estructuras urticantes perforan los guantes. * Inmovilice la zona afectada, aplicando compresas frías. * Neutralice el veneno con una aplicación continua de vinagre, durante 30 minutos.

Posteriormente limpie la piel con agua salada. Los líquidos dulces cambian el PH y producen que se rompan las células urticantes, lo que provoca otra picadura. * Aplique un antihistamínico local para que su comezón disminuya. Los analgésicos también son útiles para la mitigación de los dolores. * Acuda a un centro de salud u hospital si sus síntomas empeoran.

Los médicos deberán evaluarlo para que le suministren el tratamiento adecuado.

La mejor manera de combatir afecciones es estar informado, para poder tomar los pasos adecuados y así prevenir complicaciones o sufrimiento innecesario. ¡Disfruten su verano!

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Ejercita tu memoria y combate el Alzheimer El Informador/Agencias

D

e acuerdo con el doctor Mauricio Fava, del Departamento de Psiquiatría de Massachusetts General Hospital, a cualquier edad podemos tener olvidos que no representan ninguna situación de riesgo para la salud, como sí lo es padecer Alzheimer.

Como lo publica voces. huffingtonpost.com, a nivel mundial sólo el 13 por ciento de la gente mayor de 65 años es diagnosticada con el mal de Alzheimer. Sin embargo, y para tener mayor conocimiento y control sobre nuestra memoria, el medio antes mencionado enlista los olvidos que con mayor frecuencia afectan a las personas.

- Olvidos relacionados con la atención - Se presenta cuando debido al ritmo de vida, las personas son más propensas a distraerse con gran facilidad; lo que conlleva a que la información que recibimos no sea retenida correctamente, por lo que es fácil olvidarla o sólo recordar parte de ella. La rutina, las multitareas y las interrupciones inesperadas en acciones que realizas automáticamente son otros factores que inciden en la afectación de la atención. Este tipo de olvidos se resuelve eliminando las distracciones, reduciendo las multitareas y enfocando la atención en la información que necesitas retener. - Olvidos de tiempo - Los recordatorios relacionados con el tiempo afectan la retención y la calidad de ambas memorias: de corto y de largo plazo.

Olvidar algo que guardaste poco tiempo y no has vuelto a recordar es parte del proceso natural de eliminar información almacenada que no necesitamos. Cuando no quieras olvidar algo, trae a tu memoria la información, de vez en cuando.

- Olvidos de futuras acciones es olvidar llevar a cabo una acción planificada como ir a una cita o tomar un medicamento. Las notas y los calendarios te ayudan a evitar este tipo de olvido.

- Olvidos temporales - Se refiere a olvidar información familiar como palabras, nombres, títulos de libros, de películas o de canciones. Pero esa información suele regresar en momentos posteriores, obvio, cuando ya no la necesitas. Esto ocurre cuando las conexiones entre objetos o personas y sus nombres se debilitan por falta de uso.

- Memorias inexactas - Cuando no recordamos con exactitud hechos de tiempo, gente, lugares o eventos, es probable que se deba a que las memorias más recientes han intervenido con memorias originales, además los prejuicios personales, las creencias o las reacciones emocionales pueden darles a las memorias matices diferentes.

Se dice que a veces recordamos lo que “queremos” y como lo “queremos” recordar. Pueden ser mecanismos de defensa para protegernos.

Sin embargo, el cerebro y la memoria pueden ser estimulados a tener un mejor funcionamiento, esto por medio de diversos ejercicios mentales.

11

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Salud

¿Estas en peligro de

deportación? n ó i c a r g i m In

Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que los ojos, respira profundamente y exhala lentamente; ya tranquilo podrás cambies el color a gris en photoreconstruir todo lo que hiciste 5 shop en vez de amarillo. minutos antes y podrás recordar dónde A continuación 10 ejercicios que te ayudarán a mejorar el estado de tu memoria.

1. Hacer ejercicio Es muy recomendable realizar alguna actividad física, como caminar, trotar y hasta sacar a pasear a tu mascota, ya que ejercitando tu cuerpo oxigenas las células del cerebro.

Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, 2. Escucha a del Sur- y Carolinmúsica Está comprobado del Norteque la música, en

especial la clásica, mejora y mantiene las funciones cerebrales. La música estimula las células del cerebro y esto te beneficia para la concertación mental, la memoria y el desarrollo visual y auditivo.

3. Jugar ajedrez Este es un pasatiempo que requiere de gran concentración y agilidad mental para realizar movimientos estratégicos y así poder ganar; así que entre más lo juegues ecias Latinas tu memoria estará en actividad y lista para ductos Lácteos recordar.

sas 4. Jugar sudoku un gran reto para las personas ductosRepresenta de Papel pues necesitas paciencia y buena memoria idaspara y Refrescos recordar y relacionar los números, duras con el objetivo de hacer un juego perfecto. nes Sin duda tu memoria ganará agilidad al practicarlo. adoras 5. Relájate ductosCuando Enlatados no puedas recordar dónde midas Refrigeradas dejaste algún objeto, como las llaves del de autoLimpieza o tu cartera, lo peor que puedes micos hacer es estresarte, porque eso bloqueará automáticamente tu memoria. Lo que tienes que hacer es relajarte, cierra un momento

uctos de marcas nocidas:

colocaste ese objeto que buscas. 6.

Utiliza tu imaginación - Cuando estés leyendo o estudiando, procura pensar con imágenes, ya que la imaginación y el pensamiento están unidos; esta técnica te permitirá recordar sucesos o episodios de un determinado tema.

7. Pon a trabajar tu memoria Comienza a memorizar cosas simples, como la lista de la compra o un teléfono. Trata de recordar qué comiste hoy, ayer, la semana pasada. Y luego, complica la actividad tratando de memorizar listas ordenadas o desordenadas de palabras, como refrigerador, auto, televisión.

8. Haz uso de lápiz y papel Anota la información importante que quieras recordar y colócalos en lugares donde es seguro que los veas, porque los datos se retienen mucho mejor si se escriben y estás en constante contacto con ello.

9. Ponte retos Aprender un nuevo idioma o a tocar un instrumento musical o cocinar son actividades que hacen que nuestro cerebro deba estar atento y que se activen distintas áreas mentales.

10. Modifica tu rutina - Hacer siempre lo mismo de la misma manera anula nuestra memoria. Intenta ir al trabajo tomando caminos distintos, cambia la ruta hacia el supermercado o altera el orden en que haces las cosas al levantarte.

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes el Trabajo n e s e n io Les riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

12

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Internacionales

El caso Snowden alienta el debate sobre una “nueva transparencia”, según experto El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Para anunciarse con nosotros llámenos al (843)-693-1116

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Pregunta por Olga

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South

para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Centro de Charleston 61 Broad Street

843-720-2800 ¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio

EL CONSTRUCTOR

1

#

y gane mucho dinero

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde

850 al mes!

$

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale en North Charleston

atrás, y que afecta sin duda a la idea que hay de democracia.

“Yo debo saber si me están espiando, de qué forma y para qué sirve esa información, de tal suerte de que mis cuestiones de carácter personal (...) estén resguardadas de manera clara”, apuntó. En relación con la posibilidad de que Snowden sea protegido por Ecuador, país que hace más de un año acogió a Julián Assange, fundador de Wikileaks, el sociólogo dijo que la decisión pretendía

El Informador/Agencias

E

l caso que enfrenta el estadounidense Edward Snowden, acusado de espionaje por su país y cuyo futuro pende de una petición de asilo hecha a Ecuador, abre la posibilidad de debatir sobre una “nueva transparencia”, sostuvo el sociólogo mexicano Nelson Arteaga.

“Lo que está haciendo es poner a debate público lo que en el Gobierno maneja en términos de un secreto, lo cual fractura de alguna manera el poder que puede desarrollar un Estado” para controlar a su población y a la de otros países, explicó Arteaga.

El extécnico de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), con sus filtraciones de espiona-je masivo mundial, ha descubierto cómo las “formas de intervención del Gobierno norteamericano están atacando la privacidad y el derecho de estar solo, el derecho de (controlar) la información Imagen, cortesía del diario británico The Guardian, personal que tienen todos los del ex empleado de la CIA, Edward Snowden durante ciudadanos norteamericanos” una entrevista exclusiva en Hong Kong. y de otros países.

“Lo que estamos viendo es un cobijar a una persona que encarna una reacomodo de las formas tradicionales “nueva forma de resistencia” y a la vez de vigilancia y una reestructuración de “garantizarse una serie de habilidades” la idea de lo privado, por ende también para conocer mejor cómo son esas redes de lo público, y de lo que son los datos de espionaje internacionales.

“No me meto a discutir sus personales”, afirma Arteaga.

Para el sociólogo, este caso particular motivaciones, ni las de (Julián) abre las puertas a la discusión en torno Assange, ni las de (el soldado Bradley) a “un cambio de paradigma” propiciado Manning”, dijo Aguayo, pero calificó de “sobre todo por la expansión de las “invaluable” la contribución de Snowden nuevas tecnologías” que no tiene vuelta a conocer mejor los entresijos del poder.

¡Sea su

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante

¡Sin costos de cierre!

(Por tiempo limitado)

¿Por qué hacer

Ab Sánchez 843-478-1187

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

¡Llámame hoy, Yo hablo español!

e ¡Aprovechde sus

www.drhorton.com/charleston

Ab Sánchez

lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu Anago

e limpieza dsotros! con no

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Internacionales

13

Cancilleres evaluarán en Panamá la renovación de la Cumbre Iberoamericana El Informador/Agencias

U

na veintena de cancilleres y vicecancilleres de Iberoamérica realizaron en Panamá una reunión extraordinaria para recibir y evaluar un informe sobre el proceso de renovación de la Cumbre regional,

que este año se realizará en el país centroamericano el 18 y 19 de octubre próximo. En el encuentro extraordinario participaron “12 cancilleres y 10 vicecancilleres”, mientras que por España el Secretario de Estado para Iberoamérica, Jesús García.

Un comunicado de la Cancillería

de Panamá indicó que, entre otros, han asistieron “los cancilleres de Andorra, Colombia, Chile, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela”, y los vicecancilleres de Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, España, El Salvador, Honduras y Nicaragua.

En la reunión extraordinaria se recibió el informe de la comisión encargada de la renovación de la Cumbre Iberoamericana, el cual fue sometido a consideración de los jefes de Estado de la XXIII Cumbre Iberoamericana que se realizará en la ciudad de Panamá el 18 y 19 de octubre próximo.

Rusia y Venezuela firmarán Mandela afronta estado crítico nuevos acuerdos en materia de gas sin novedades sobre su salud El Informador/Agencias

E

l ex presidente surafricano Nelson Mandela afronta en estado crítico, sin que haya trascendido, desde el pasado sábado, información sobre su salud.

En el último parte oficial, el presidente de Suráfrica, Jacob Zuma, aseguró que Obama seguía en estado “crítico pero estable”, si bien se mostró esperanzado en que “mejore” y “salga muy pronto del hospital”.

Pese a las buenas señales transmitidas

por las familia y la Presidencia en los últimos días, Mandela, que tiene 94 años, no ha salido de la situación crítica en la que se encuentra. Madiba -nombre del clan de Mandela y como se le conoce en su país- fue hospitalizado el pasado 8 de junio en estado “grave pero estable” por una recaída de una infección pulmonar.

Decenas de periodistas surafricanos y extranjeros siguen montando guardia a las puertas del hospital, a la espera de noticias o de atisbar a su llegada al centro a los familiares que visitan a diario a Madiba.

Alianza del Pacíf ico profundiza su integración por la vía del libre comercio

El Informador/Agencias

E

l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y su homólogo de Rusia, Vladimir Putin, suscribirán nuevos acuerdos de cooperación estratégica para impulsar la producción de gas no asociado a petróleo en territorio venezolano.

Así lo informó el ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez en un contacto informativo con Telesur, desde la segunda cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas (GECF, por sus siglas en inglés), que se celebra en Moscú (Rusia). Ramírez precisó que el acuerdo se establecerá entre Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y la corporación rusa Rosneft.

“Estamos trabajando (en conjunto)

E

El Informador/Agencias

L

a Alianza del Pacífico, formada por Chile, Colombia, México y Perú, se confirmó como modelo de integración regional al anunciar que ha concluido el 92 % de la desgravación arancelaria en su comercio de bienes y servicios y que el otro 8 % lo terminará en los próximos 30 días.

El anuncio lo hicieron los titulares de Relaciones Exteriores y de Comercio de los cuatro países en una rueda de prensa

que dieron recientemente en Villa de Leyva, ciudad colonial del centro de Colombia, para presentar los avances de la VIII Reunión Ministerial del bloque, que examinó lo acordado en la cumbre presidencial celebrada en mayo en Cali (suroeste).

“Hemos avanzado tan rápido que los derroteros están casi todos cumplidos”, dijo la canciller colombiana, María Angela Holguín, anfitriona de la cita junto con su homólogo de Comercio, Industria y Turismo, Sergio Díaz-Granados.

El acuerdo le permite evaluar a Rosneft la información geológica y geofísica disponible sobre el yacimiento, que posee reservas de 15 trillones de pies cúbicos de gas, y forma parte del proyecto gasífero Rafael Urdaneta.

UE “toma nota” de la promesa de Obama de informar sobre el supuesto espionaje El Informador/Agencias

Los ministros de Relaciones Exteriores y de Comercio de la Alianza del Pacífico posan para una fotografía el 30 de junio de 2013, en Villa de Leyva (Colombia).

para acelerar nuestra producción de gas no asociado al petróleo y así poder darle cumplimiento a los contratos de exportación de gas vía Colombia”, expresó.

l presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, está “muy preocupado” por las informaciones sobre el presunto espionaje de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de EEUU en oficinas de la UE en el exterior y en Bruselas, indicó su portavoz, Dirk De Backer.

“La UE, a través de su Servicio de Acción Exterior, está examinando las alegaciones y está en contacto con las autoridades estadounidenses”, a las que ha exigido “plenas y urgentes aclaraciones”, recordó en un comunicado. La UE está a la espera de esas explicaciones y en este sentido ha “tomado nota del compromiso del presidente Barack Obama de garantizar que se proporcione toda la información que los aliados de Estados Unidos quieran y datos sobre las alegaciones”, señaló De Backer.

La UE expresó su indignación por el supuesto espionaje de Estados

Unidos, advirtiendo de posibles consecuencias para los lazos políticos y las negociaciones comerciales con el Gobierno de Barack Obama.

Lejos de ofrecer disculpas, tanto Obama como su secretario de Estado, John Kerry, dieron a entender que ese espionaje de las comunicaciones no es algo inusual y que muchos otros países también lo practican.

“Todos los servicios de inteligencia”, en EEUU, Europa y Asia, “tratan de entender mejor el mundo y lo que está pasando en las capitales (...) a través de fuentes que no están disponibles en el New York Times o en NBC News”, argumentó Obama, quien está en Tanzania dentro de su gira africana.

“EE UU responderá oportunamente por los canales apropiados”, comentó desde Washington en la misma línea un portavoz del Departamento de Estado, Patrick Ventrell, quien agregó que se tomarán en cuenta las “preocupaciones” de los países supuestamente espiados.

14

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Deportes

“Canelo” Alvarez y Mayweather firman pacto de no agresión antes de pelear El Informador/Agencias

E

l mexicano Saúl “Canelo” Alvarez y el estadounidense Floyd “Money” Mayweather se lanzaron elogios en el pasado domingo una especie de pacto de no agresión antes de su pelea el 14 de septiembre en Las Vegas, por el título súper welter del Consejo Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo.

A las faldas del Castillo de Chapultepec, uno de los sitios más emblemáticos de la Ciudad de México, los púgiles presentaron su combate, el más esperado del año, y aunque cada uno aseguró por su lado que ganará, se cuidó de ofender al rival y sí le lanzó piropos.

“Floyd tiene 36 años, pero no se le nota, su edad no va a influir en el resultado de la pelea”, dijo Alvarez, de 22 años, mientras su rival calificó al mexicano de un joven fuerte y felicitó a su equipo por los éxitos.

Vestido con un pantalón negro, una camisa violeta de mangas largas con bolitas blancas y con lentes oscuros, Alvarez apareció en un estrado improvisado a pocos metros del Castillo para agradecer a los aficionados que

esperaron hasta cinco horas bajo el sol para ver a su ídolo.

“Yo nací ganador y en septiembre comenzará la era del “Canelo”, dijo el mexicano originario de Guadalajara, en respuesta a unas declaraciones del estadounidense, quien dijo que había nacido monarca y así iba a morir.

Aunque no hablaron y se mostraron sobrios cuando posaron cara a cara para los fotógrafos, Alvarez y Mayweather fueron cautos en la conferencia de prensa y coincidieron en que los hechos en el cuadrilátero el 14 de septiembre tendrán más valor que las palabras.

Un momento de tensión en la presentación del pleito fue cuando Saúl, con 42 victorias, 30 por nocaut, dijo que muchos no confiaban en su victoria, entre ellos el presidente del Consejo Mundial de Boxeo, José Sulaimán, quien le respondió de manera contundente.

“Si el Canelo quiere que diga que él va a ganar, no puedo, si Mayweather quiere eso, tampoco puedo. Yo lo que deseo es la pelea más fuerte de la historia”, dijo el dirigente de 82 años. Unos 4.000 aficionados esperaron hasta cinco horas para ver a los peleadores a unos 50 metros de

Lucano

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

10

$

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

distancia y los dos púgiles dirigieron sus discursos a ellos: “He enfrentado a muchos boxeadores y los mexicanos han sido los más fuertes de todos, ustedes saben de boxeo y conocen quién es el mejor”, dijo Floyd a la gente.

Con un pantalón vaquero negro, una playera roja de mangas cortas y lentes oscuros, Floyd Mayeather firmó guantes y tarjetas y dijo que el 14 de septiembre será un día más, en referencia a su costumbre de ganar, luego de sumar 44 triunfos, 26 de ellos por la vía rápida.

“Soy el campeón Mundial, el mejor boxeador, libra por libra, y en septiembre lo comprobarán”, concluyó.

El mexicano Saúl “Canelo” Alvarez (d) y el estadounidense Floyd “Money” Mayweather (i) posan el pasado 30 de junio de 2013, durante un acto promocional de su pelea por el título súper welter del Consejo Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo, en Ciudad de México.

Selección mexicana de la Copa Oro pierde con la filial del Cruz Azul El informador/agencias

L

propósito de llegar en buena forma a la defensa del título ganado hace dos años, sin embargo han tenido bajas sensibles en las últimas semanas, la última, del guardameta Cirilo Saucedo por una lesión en el hombro izquierdo. Antes salieron del grupo, por molestias físicas o cuestiones personales, el delantero Omar

a selección mexicana que participará en la Copa Oro perdió en días pasados por 0-1 ante la filial del Cruz Azul, en el segundo partido de preparación del equipo para el certamen regional, en Estados Unidos, del 7 al 28 de julio próximos.

Omar Mendoza remató de cabeza en el minuto 73 y marcó el rumbo del encuentro, celebrado en el campamento de la selección, en las afueras de la Ciudad de México.

El seleccionado mexicano se hizo de la pelota desde el inicio, dominó en el medio campo y tuvo varias llegadas, pero los azules, apostados atrás en espera del error del rival, detuvieron los embates.

En el minuto 10, Jaír Pereira estuvo a punto de abrir el marcador en favor de los de la selección, pero el portero detuvo Jugadores de la selección mexicana que participará en la opa Oro de la Concacaf 2013 entrenan el 18 de junio su remate de cabeza, de 2013, en el Centro de Alto Rendimiento de Ciudad de cinco minutos más tarde, México (México). Foto de archivo. el Cruz Azul Hidalgo emparejó las acciones con más posesión Bravo, los centrocampistas Fernando de la pelota, aunque sin muchos peligros. Arce y David Cabrera y el defensa Hugo Los seleccionados volvieron a ser Ayala. México es el actual campeón de mejores en el arranque de la segunda la Copa Oro y, en la defensa de su título, mitad; en el 55 Luis Montes estuvo cerca enfrentará en la fase de grupos a Canadá, de anotar, pero de nuevo los celestes Panamá y Martinica.

El campeón de la Copa Oro se se recuperaron y en el 73 aseguraron la clasificará a una repesca en la que jugará victoria con el gol de Mendoza.

El equipo de la Copa Oro rompió contra el ganador del mismo certamen en concentración y el lunes regresó a los el 2015 para decidir el clasificado de la entrenamientos para este miércoles Concacaf a la Copa Confederaciones de 3 de julio hacer su último partido de 2017.

En caso de que el mismo país gane preparación, ante el Querétaro de la las dos veces, irá a la Confederaciones primera división del fútbol mexicano.

Los mexicanos se preparan con el de manera directa.

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Deportes

15

Liga de fútbol union latina Charleston, sc Gran Final del Torneo de Verano 2013 Paralelo a estos encuentros de la gran final, se jugó la tercera fecha del

Campeón Primera División Deportivo Los Rayos.

*Algunos equipos jugaron doble partido

Manchester vs Halcones .................................. 0-0 Maria’s Grill vs San Judas ................................. 3-0 Manchester vs México ..................................... 2-1 San Judas vs Halcones ..................................... 1-0 Cruz Azul vs La Estancia .................................. 2-1 La Estancia vs Galaxy ...................................... 2-0 Cruz Azul vs Los Barcos .................................... 7-2 Real Juvenil vs La Estancia .............................. 0-0

Torneo Independencia a continuación les presentamos los resultados.

Agradecemos a jugadores, directivos, público, personal de la LIFUL, y a los medios de comunicación, por su apoyo y ayudarnos a finalizar con éxito una temporada más.

Campeón Segunda División Deportivo Catrachos.

LIFUL, Charleston, S.C:

D

espués de los resultados de los partidos en las finales del Torneo de Verano 2013, en la Primera División quedando como campeón el equipo Los Rayos, después de vencer 7 goles a 3, en un emocionante encuentro a su rival el

equipo La Unión.

Mientras que en la Segunda División los honores fueron para el equipo Catrachos al vencer 3 goles por 0 al oncena del equipo Correcaminos. ¡Felicidades Nuevos Campeones!

Después de una larga temporada, finalmente conocimos los campeones de este Torneo Verano 2013.

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

ny

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

16

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Infoauto

Toyota FJ Cruiser

además quieres una herramienta para la diversión, sin duda esta es la ideal.

Durabilidad Con varios años en el mercado, la FJ Cruiser se ha mantenido a pesar de los rumores para descontinuarla.

Es resistente como pocas y ayuda a mantener la fama de constructor de autos robustos de Toyota.

aún roba miradas El informador/Agencias

C

on algunos años en el mercado, este “juguetote” ha cambiado más en equipamiento, que en su exterior, inspirado en las camionetas de la primera mitad del siglo pasado. Sin embargo, no deja de ser muy atractivo.

Espacio Adelante no hay problema para los dos ocupantes, sin embargo, en la parte posterior sigue siendo muy reducido el espacio para las piernas y la sensación de estar enclaustrado es evidente por las las pequeñas ventas que, ademàs, no se abren.

Equipo y terminados Los plásticos son rígidos en su mayoría, orientados para un uso rudo y resistencia al desgaste prematuro. El equipamiento, en esta versión especial,

la Liga ISOL

ofrecemos

destaca por un excelente sistema de audio de la marca JBL. Motor Toyota sigue siendo la conocida máquina V6, de 4.0 litros y 258 HP. Tiene la fuerza suficiente para mover su carrocería de casi dos toneladas, pero con la obvia consecuencia del gran consumo de combustible.

Su orientación off-road la hace muy divertida en caminos difíciles.

Dirección y cambio El movimiento de la dirección se

siente aletargado en el asfalto, pero cuando la probamos en la terracería, responde muy bien. Los cambios de esta caja automática tienen una entrada algo tardía entre uno y otro.

Cajuela El espacio es suficiente para un par de maletas grandes y cuenta con respaldos de los asientos abatibles 60/40.

La capacidad de carga llega hasta los 557 kilogramos, con los asientos traseros en su posición normal.

Seguridad Es un aspecto que Toyota cubre muy bien con frenos de discos y ABS, así como control de tracción y control de estabilidad, además del sistema de bloqueo del diferencial trasero mediante un botón, y el bloqueo del eje delantero de forma automática.

¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!

•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs emos de Además también dispon

Beidler St.

ark Hill P

d nty R s Cou Cros

Busine ss Cir.

nes..! para fiestas y reunio

Dr.

843-471-3373

3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418

BÚSCANOS en

www.isolsports.com

¡LLÁMANOS HOY MISMO!

para registrar a tus niños o a tu equipo

Manejo En ciudad se siente como ver un sprint de Arnold Schwarzenegger en la película de Terminator: La suspensión está perfecta para circular en cualquier camino difícil, paso a paso.

Valor por tu dinero Tendrás en tu cochera un gran juguete con capacidades off-road. Si lo que buscas es estilo, esta camioneta llamará la atención en la ciudad. Pero si

FICHA TÉCNICA Toyota FJ Cruiser Especial 4x4 DATOS TÉCNICOS Motor. Frontal transversal Cilindros. V6; 4.0 litros.

Turbocomprensores. No Potencia. 258 HP @ 5,600 rpm Torque. 270 libras-pie @ 4,400 rpm.

Tracción.Integral.Tranmisores.

Automática de cinco velocidades (5+R).

SUSPENSIÓN Delantera. Independiente, de doble horquilla, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

Trasera. Eje rígido, con Multilink, resortes helicoidales y barra estabilizadora.

FRENOS Delanteros. De discos ventilados, con ABS, EBD y BA. Traseros. De discos ventilados, con ABS, EBD y BA. DIRECCIÓN De piñón y cremallera, con asistencia hidráulica.

CAPACIDAD Tanque 72 litros Cajuela 790 litros

Científicos de Harvard diseñaron un “traje” capaz de aumentar la fuerza humana El Informador/Agencias

U

n grupo de científicos de la Universidad de Harvard diseñaron un “exoesqueleto” llamado Soft Exosuit que permite aumentar la fuerza humana y realizar movimientos más ligeros.

El dispositivo permite a la persona que lo lleve puesto levantar cargas más pesadas sin esfuerzo adicional. En ese sentido, el traje podría llegar a ser un increíble aliado para ayudar en esas labores en que se requiere fuerza física o a personas en rehabilitación.

Con tan solo siete kilogramos de peso (sin incluir el compresor de aire que impulsa los “músculos” artificiales), el

Soft Exosuit, o “traje de exoesqueleto”, está financiado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, con el propósito de ayudar a los soldados a levantar cargas más pesadas y recorrer mayores distancias sin inconvenientes.

El líder del equipo que diseñó y construyó este traje, Conor Walsh, manifestó que quieren integrar el sistema en la ropa para crear vestimentas de Soft Exosuit, para así hacerlo útil no solo a los soldados, sino también a los trabajadores de la construcción o a los atletas en sus ejercicios de rutina. Este traje se compone principalmente de un diseño de telas especiales que pueden ser más ligeras que un exoesqueleto tradicional, ya que no contiene una estructura rígida.

De la pantalla táctil al control gestual, la siguiente evolución informática ordenadores y teléfonos. De hecho, el Samsung Galaxy S4 ya ofrece esa posibilidad. n apenas cinco años las “Food and Drink” es la única pantallas táctiles han herramienta creada por el momento redefinido la forma de por Microsoft con esas características, interactuar con la tecnología, una confirmó Sareen, y no se ha facilitado relación de contacto que deja un aún a los desarrolladores de software hueco ahora al control gestual y ajenos a la compañía los códigos para cierne una nueva amenaza sobre que puedan incorporar ese control la supervivencia del ratón de gestual, de fácil adaptación, a otro sobremesa, una especie ya en tipo de software. peligro de extinción.

Esta tecnología es algo en mente El manejo de dispositivos a Una prueba de esta evolución se pudo ver esta de muchas empresas del sector. En semana en la conferencia anual para desarrolladores través de sensores de movimiento, de software de Microsoft, Build, en San Francisco. noviembre, el fabricante de chips un sistema que funciona con éxito Qualcomm, con sede en San Diego, en la industria del videojuego, se de Kinect, pero sin que sea necesario publicó la guía para hacer posible convertirá antes de que finalice comprar periférico alguno. el control gestual para dispositivos con la década en un nuevo estándar para “No hay nuevo hardware, simplesistema operativo Android equipados ordenadores personales, tabletas y mente se usa la cámara, así de sencillo. con su último procesador Snapdragon. teléfonos a los que se pedirá que, además Qualcomm hizo incluso una de ser “inteligentes”, agudicen sus Es la belleza de desbloquear un nuevo escenario con tecnología existente.

Tiene demostración con otra aplicación de sentidos. muchos sentido”, aseguró Chaitanya cocina y anticipó que pronto esas cámaras Una prueba de esta evolución se pudo ver en la conferencia anual para Sareen, responsable de programación de serán capaces de reconocer la cara del usuario y seguir sus movimientos. desarrolladores de software de Microsoft, Microsoft.

La aplicación reacciona a los cambios El competidor de Qualcomm, Intel, Build, en San Francisco, donde se presentó la actualización del sistema de luz que captan las lentes cuando se anunció este mes en la feria Computex pasa algo por delante, una mano por de Taiwán la disponibilidad antes de final operativo Windows 8 (Windows 8.1).

Entre la lista de novedades se ejemplo. Una tecnología extrapolable a de año de la cámara Creative Senz3D, un periférico con visión 3D desveló, casi de forma que imita las prestaciones anecdótica, la aplicación de Kinect, el sensor que culinaria “Food and Drink”, reacciona a los movimientos diseñada para que el usuario y la voz del usuario lanzado pueda seguir paso a paso por Microsoft para su consola una receta mientras cocina Xbox 360. En ambos casos, sin manchar la pantalla de su su software es capaz no tableta por tener los dedos solo de cambiar de pantalla embadurnados de harina. cuando el usuario agita la “Food and Drink” mano, también reconoce permite al aprendiz de otros movimientos que hacen chef cambiar de página las veces del tradicional con un movimiento de la “clic” del botón izquierdo del mano frente al dispositivo, ratón, o un zoom en un mapa algo similar a lo que se con tan solo juntar o separar puede hacer en la consola los dedos.

Xbox 360 por mediación

El Infornador/Agencias

E

17

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Ac t u a l i d a d

La Independencia:

Libertad y Responsabilidad

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

E

n medio de las festividades del Día de la Independencia en los Estados Unidos de América, recordemos que la independencia es un logro histórico para un país, pero también es una habilidad que se desarrolla y se mantiene a lo largo de nuestra existencia.

Enseñar a los niños a ser independientes es poder inculcar que la libertad tiene un componente de responsabilidad que se refleja en nuestra habilidad de mantener opciones positivas y saludables en nuestra vida.

La independencia demanda confianza en uno mismo, pero también autorregulación.

Desde que los bebés empiezan a caminar, su deseo de explorar y ser independientes está supervisado por los adultos, así como su desenvolvimiento en la escuela.

Enseñar independencia implica ir desarrollando la libertad de actuar en cada etapa de la vida, de manera que cuando se llegue a la vida adulta la independencia sea algo que podamos enfrentar.

Entender que la independencia está en nuestra capacidad de escoger y mantener nuestras opciones y es también algo que se va aprendiendo poco a poco y que hace que nos sintamos seguros con cada logro que obtengamos en la vida.

Hablarle a los niños y niñas de la responsabilidad en ser independientes y también es una oportunidad de poner un poco de luz en sus vidas; así como ocurre con las luces que traen los fuegos artificiales que en la noches celebran una vez más la independencia de este país en el que cada uno de nosotros puede sentirse en libertad de crecer y volar.

Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

18

- Del 3 al 16 de Julio de 2013

Fa r á n d u l a

Cantinflas Comienza el rodaje de la película sobre

El Informador/Agencias

E

sta misma semana se comenzó a grabar en México la película biográfica de Mario Moreno, el actor que popularizó a nivel latinoamericano el personaje de Cantinflas.

La película del director Sebastián del Amo es protagonizada por el español Óscar Jaenada, quien tiene la tarea de mantener su caracterización oculta de personas ajenas a la producción.

Atrás queda la polémica de por qué elegir a un español para interpretar a Mario Moreno, pues con solo unos días de rodaje Del Amo está convencido de que los críticos se van a sorprender con el resultado. “Él esta haciendo un trabajo realmente espectacular, estupendo, estoy muy contento de cómo está aterrizando la imitación de ‘Cantinflas’ y también de cómo está construyendo el personaje de Mario”, explicó.

Este papel involucra dos personajes,

La película del director Sebastián del Amo es protagonizada por el español Óscar Jaenada, quien tiene la tarea de mantener su caracterización oculta de personas ajenas a la producción.

“Lo que queremos es que sea una sorpresa para el público. Sin duda, la primera cosa que causa mucho morbo es ver cómo está caracterizado y cómo habla. Entonces son dos de las sorpresas que tendremos”, dice el cineasta.

el del ‘Cantinflas’ eterno, gracias a su aparición en 51 largometrajes que dieron la vuelta al mundo y el del actor serio, Mario Moreno, con una vida no exenta de problemas y leyendas.

Desde que supo que se iba a llevar

al cine la vida del cómico, Jaenada se obsesionó con conseguir el papel porque es “uno de esos personajes que llenan artísticamente, que tienen muchas aristas”. “Uno puede desarrollar un trabajo completo y a la vez demostrar las habilidades para seguir creciendo y exponiéndose al mundo”, dice el actor.

“Tenemos que buscar lo que queremos, y hay personajes que necesitan estar ahí, viajar, hacer las maletas y pelearlos durante mucho tiempo y este fue uno de ellos”, añadió el intérprete de 38 años.

Por un lado, está el personaje de ‘Cantinflas’, del que, gracias a los numerosos documentos gráficos existentes ha podido aprender todo, desde la forma de andar, de poner los hombros, todo ese compendio de cosas con las que los actores juegan para crear un puzzle. Y por el otro, Mario Moreno, un hombre serio, cantante, escritor, actor, compositor y productor, cuyo trabajo de interpretación es “más artístico, más personal, más interpretativo”.

A Jaenada, quien ha trabajado en ocho idiomas distintos y con varios acentos, nunca le han preocupado las críticas; al contrario, son “un reto

añadido a ese proyecto”.

El actor cree que son fruto de la “incultura cinematográfica”, ya que hay muchos ejemplos de gente haciendo personajes de otros países “con una afinidad y una soberbia tremenda”, como son el “Che” Guevara del puertorriqueño Benicio del Toro o el Lincoln del británico Daniel Day-Lewis.

La historia de la cinta comienza cuando “Cantinflas” empieza a producir “La vuelta al mundo en ochenta días” (1956) y a partir de ahí se cuenta la vida de Mario Moreno desde sus inicios, cómo empieza en los teatros carpas, cómo descubre el personaje, su boda con Valentina Ivanova Zuvareff, hasta que gana el Globo de Oro por la película antes mencionada.

Michael Jackson pagó millones para ocultar abusos a 24 niños

E

l “rey del pop” Michael Jackson pagó hasta 35 millones de dólares (27 millones de euros) para ocultar abusos a al menos 24 menores cometidos en un periodo de 15 años, según publica el periódico británico Sunday People.

Este rotativo asegura haber visto expedientes del FBI estadounidense que detallan pagos a los niños y a sus familias para comprar su silencio en caso de que fueran contactados por la prensa.

Estos archivos, que no se incluyeron como prueba en el juicio por abusos sexuales contra Jackson en 2005, cuando fue absuelto, fueron recopilados por el detective Anthony

Pellicano, contratado por el propio músico para limpiar su imagen.

El FBI confiscó la documentación cuando Pellicano fue detenido y posteriormente encarcelado en 2008 por pinchar teléfonos de famosos y otros delitos, por las que aún cumple condena.

En los documentos para Jackson, clasificados como CADCE MJ-02463 y CR 01046, del detective privado de Hollywood, también usado por la íntima del cantante, Elizabeth Taylor -presuntamente, para tapar sus problemas de drogas, según el periódico-, se dan detalles de los menores sometidos a abusos y de los pagos efectuados a modo de soborno

MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños.

12-21967 PNT_08/27/2012

12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad

desde 1989.

Estas revelaciones sobre la vida privada del cantante, fallecido en 2009, a los 50 años, de un paro cardíaco inducido por su adicción a los fármacos, surgen en un momento en que su familia pretende querellarse contra los promotores de conciertos AEG Live por la supuesta contratación del doctor que le recetaba esos estupefacientes.

Por otra parte, apunta el periódico británico, las revelaciones serán un jarro de agua fría para los hijos del Jackson, Blanket, de 11 años, Prince, de 16, y Paris, de 15, hospitalizada hace tres semanas por un presunto intento de suicidio.

Alquiler de Inmuebles Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.

Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.

Se renta recámara ubicada en Ladson para mujer o pareja.

Interesados llamar al 843-9260494.

SE RENTA CASA RODANTE

Localizada en North Charleston, con 3 habitaciones y 1.5 baños.

La renta mensual es de $525.

Interesados llamar a Mirna al 843-751-2558.

Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para: • Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés

Para más información llama al 786-556-5952

Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Se solicita una

Buscamos Especialista Bilingüe en casos de Inmigración BI, Inc., a Geo Company, está buscando un especialista en casos de inmigración localizado(a) en Charleston, SC. El ó La Especialista de casos, interactúan con una amplia gama de partes interesadas del Programa Apariencia Supervisión Intensiva (ISAP) del Departamento de Seguridad Nacional (Homeland Security). Los requisitos incluyen la interacción diaria con los participantes del programa y sus familias, recursos de la comunidad, nuestro servicio al cliente local y el personal de BI. Los candidatos deberán tener una licenciatura en Sociología, Psicología, Trabajo Social, Justicia Criminal o un campo relacionado. Dos años de experiencia relevante en un campo relacionado con la ley, el trabajo social, la detención, correcciones o un campo similar y experiencia de interactuar en el entorno multicultural es deseado. Se requiere que sea Bilingüe Español / Inglés.

Para solicitar, visite www.jobs.geogroup.com.

Equal Opportunity Employer M/F/D/V BI, Inc., A GEO Company, is seeking an Immigration Case Specialist located in Charleston, SC. Case Specialists interface with a range of stakeholders of the Intensive Supervision Appearance Program (ISAP) of the Department of Homeland Security. Requirements include daily interaction with program participants and their families, community resources, our local customer contact, and BI staff.

Candidates will have a Bachelor’s Degree in Sociology, Psychology, Social Work, Criminal Justice or related field. Two years relevant experience in a field related to law, social work, detention, corrections or similar field and experience interacting within multicultural environment are desired. Bilingual Spanish/English is required.

To apply, visit www.jobs.geogroup.com. Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Representante de ventas/recepcionista

Pastel Bandera

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106

Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril Será muy positivo concentrarse en la intimidad de la pareja y los afectos más cercanos; la convivencia será motivo de gratificación y concordia. Los ingresos monetarios serán buenos y estables, pero los gastos excesivos pueden evaporarlos rápidamente, evita los derroches. Aprovecha para estar al aire libre.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Hiring Now Bilingual Immigration Case Specialist

Empleos

19

Del 3 al 16 de Julio de 2013 -

Clasificados

o email verojaime@aol.com.

Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.

Tu amorosa mirada resalta lo mejor de cada vínculo afectivo en una jornada para disfrutar con todos los sentidos. Con respecto a tus actividades, las áreas que tengan que ver con los servicios públicos, el bienestar social, el arte, la música, estarán muy bien aspectadas.

Visita muestras de arte, museos.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Los astros, armónicos, favorecen la vida romántica y contribuyen a ampliar los horizontes sociales; se armonizan diferencias con la pareja, crece la capacidad para resolver conflictos en el amor y la vida social. Aprovecha la semana para disfrutar a pleno de actividades culturales, complemento ideal para el temperamento dinámico.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Sucesos afortunados en la vida de pareja; disfruta de una jornada que promete ser muy grata, además, de aspectos emocionales muy profundos; los sentimientos y la estabilidad afectiva irán por los mismos caminos.

Posibilidad de recibir propuestas o noticias de personas que pueden convertirse en aliados o socio.

Leo 23 de julio al 23 de agosto Buena jornada para el amor; resultará un hermosa semana para disfrutar con quienes mas amas; para los solos del signo, será un día ideal para una cita a solas con esa persona tan especial... Una etapa que encamina las acciones hacia la prosperidad: posibilidades de ascensos, éxito en los estudios, viajes y mayores comodidades.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Una jornada para pensamientos trascendentes y decisiones en el área del amor; las responsabilidades familiares podrían entrar en conflicto, te sentirás desbordado por las obligaciones. Necesitas alejarte de las preocupaciones cotidianas, es un buen momento para planificar vacaciones o algún viaje corto que te ayude a despejar tu mente.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Movimientos celestes señalan una tendencia al desánimo; no será conveniente pensar demasiado en las luchas diarias durante la semana. Tendrás la fuerza necesaria para salir de cualquier situación complicada, solo deberás mantener el estado de ánimo sereno, y la mente despejada ¡Animo! El estado físico podría resentirse.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Semana de matices agradables y de tono optimista en asuntos del amor y la amistad. Con respecto a la economía, se perciben indicios de recibir apoyo interesante en los proyectos independientes, es posible que debas tomar decisiones importantes. Un semana ideal para salir a pescar, navegar.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Los movimientos planetarios favorecen en universo afectivo de los Centauro; tendrás una gran receptividad a las necesidades de la pareja y la familia. Un buen momento para encarar nuevos estudios, las acciones definirán cambios positivos. Si te sientes tensionado, aprovecha para pasear al aire libre.

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm.

-Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

INGREDIENTES 4 tazas de fresas frescas, cantidad dividida 1-1/2 taza de agua hirviendo 1 paquete (6 oz) o 2 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina de color rojo de cualquier sabor Cubitos de hielo 1 taza de agua fría

¡LLame hoy!

(843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Servicios Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509.

Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.

El Informador Spanish Language Newspaper

®

MODO DE PREPARACION

1 paquete (12 oz) de bizcocho de mantequilla (pound cake), cortado en 10 rebanadas 1-1/3 taza de arándanos azules (blueberries), cantidad dividida 8 oz de crema batida descongelada

Corta en rebanadas 1 taza de fresas; corta por la mitad el resto de las fresas.

Echale el agua hirviendo al polvo seco de la gelatina en un tazón grande y revuélvelo 2 minutos o hasta que se disuelva por completo. Agrégale al agua fría el hielo que haga falta para medir 2 tazas. Vierte el agua en la gelatina; revuelve la gelatina hasta que se derrita por completo el hielo. Refrigérala 5 min. o hasta que espese un poco. Entretanto, forra el fondo de un molde de 13x9 pulgs. con las rebanadas de bizcocho de mantequilla. Agrégale las rebanadas de fresa y 1 taza de los arándanos a la gelatina cuando espese; revuélvela con cuidado.

Ponla sobre el bizcocho. Refrigera el pastel 4 horas o hasta que esté firme. Úntale el la crema batida. Decóralo con las mitades de fresa y los arándanos restantes para que se vea como la bandera americana.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

El amor podría presentar algunos vaivenes originados en especulaciones erradas y celos, intenta mantener el sentido común. Evita a las personas malintencionadas y autoritarias, no tendrás paciencia para lidiar con problemas con los demás. Practicar yoga o tai-chi-chuan, puede ayudarte a conectarte con tu Yo interior.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Condiciones radiantes para la vida sentimental, te sentirás muy bien en el amor; las relaciones íntimas depararán grandes satisfacciones y serán muy armoniosas. Buen momento para establecer contactos con personas de prestigio autoridad; las reuniones sociales servirán como plataforma para lo profesional.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Los astros favorecen el amor, la convivencia y el intercambio familiar; las relaciones sociales también aportarán alegrías y gratos encuentros. Habrá gran interés de involucrarse en tareas espirituales, caritativas, o de acción social, también posibilidades de relacionarse con personas vinculadas al poder político.

20

- Del 3 al 16 de Julio de 2013