El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 • www.elinformador.us
Año 4 • Nº 127 • FREE • GRATIS
Continuarán bloqueadas secciones de ley migratoria de Carolina del Sur
Locales North Charleston
Escuelas en Berkeley reciben 3.9 millones del Programa Head Start
Pág.3
Charleston
Retrasos en proyecto de expansión vial en West Ashley North Charleston
La gobernadora republicana Nikki Haley firmó la SB 20 después de su aprobación en las dos cámaras legislativas del estado sureño el 27 de junio de 2011, convirtiéndola en una de las leyes estatales migratorias más controversiales del país. Foto de archivo.
Pág.4
Detienen a once personas por casos de prostitución
Pág.5
El Informador/Agencias
L
a Corte de Apelación del Distrito 4 determinó mantener bloqueadas las previsiones de la ley de inmigración SB 20 de Carolina del Sur de convertir en delito estatal no portar documentos de inmigración y penalizar a personas que asistan a indocumentados. La decisión de hoy responde a la
Farándula
PSY: El único momento en que
no bebo
apelación presentada por el Estado de Carolina del Sur el pasado mes de diciembre al fallo del juez federal de distrito Richard Gergel en 2011, quien determinó que estas dos partes de la legislación no podían ser implementadas. Dichas partes, el tribunal escribió, “criminalizan inadecuadamente actividades que deben ser regularizadas únicamente por el Gobierno federal”. “Convierten en delincuentes a los
Salud
Nacionales
FBI saca a 105 menores de la explotación infantil en redadas masivas
es cuando estoy con Resaca El autor del “Gangman Style” se sinceró sobre su afición con el alcohol, y señaló que bebe “todo el tiempo”. El vodka coreano, dice, es su “mejor amigo” y su “compañero en el vicio” Pág.18
extranjeros que sólo tratan de ir a la escuela, trabajar y cuidar a sus familias”, resaltó la corte en su dictamen. La gobernadora republicana Nikki Haley firmó la SB 20 después de su aprobación en las dos cámaras legislativas del estado sureño el 27 de junio de 2011, convirtiéndola en una de las leyes estatales migratorias más controversiales del país. ...continúa en la página 7
Pág.8
Tecnología
¿Y por qué nos
gusta tanto el chocolate?
Págs.10-11
Apple pide utilizar cargadores oficiales tras casos de electrocución en China
Pág.17
2
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Editorial
¿Qué significa la ONU?
Y siguen los golpes
para los inmigrantes…
El Informador/Agencias
L
a Organización de las Naciones Unidas (ONU) o simplemente Naciones Unidas es la mayor organización internacional existente. Se define como una asociación de gobierno global que facilita la cooperación en asuntos como el Derecho internacional, la paz y seguridad internacional, el desarrollo económico y social, los asuntos humanitarios y los derechos humanos. La bandera de las Naciones Unidas es de color azul claro con el emblema de las naciones Unidas de color blanco en el centro. Este emblema está formado por una proyección azimutal equidistante del mapa
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
S
del mundo centrada en el Polo Norte (por lo que no se ve la Antártida), con dos ramas de olivo rodeándola. Estas ramas de olivo son un símbolo de paz, mientras que el mapa del mundo representa a la zona de interés fijada por la resolución de la Asamblea General en 1946, fecha de su creación y la del emblema pertinente. Los colores blanco y azul claro son los colores oficiales de la ONU y se eligió el color azul claro por ser el opuesto al rojo, el color de la guerra. Esta bandera fue adoptada oficialmente y comenzó a usarse el 20 de octubre de 1947, aunque otra similar con el dibujo de la tierra diferente fue usada ya en 1945.
in duda, las más recientes declaraciones del legislador republicano por el estado de Iowa Steve King, han dejado mucho que pensar, no solo los demócratas han rechazado sus palabras sino inclusive su propio partido político. King dijo que la mayoría de las personas que entran de manera irregular al país transportan drogas. “Tienen pantorrillas del tamaño de melones porque arrastran 75 libras de marihuana por el desierto. King además afirmó que por cada dreamer graduado con honores había “100 mulas con pantorrillas del tamaño de melones de cargar marihuana a través del desierto” que divide a México de Estados Unidos. Este es el mismo sujeto quien en mayo del año pasado, comparó a los inmigrantes con perros de caza. El legislador demócrata de Florida, Joe García, dijo que las palabras de King eran “denigrantes”, mientras que el líder republicano de la Cámara de Representantes, Eric Cantor (Virginia), dijo estar “totalmente en desacuerdo con la caracterización de los hijos de inmigrantes” hecha por King y que los comentarios eran “inexcusables”. Lo cierto de todo esto es que continúan las malas expresiones en contra del grupo inmigrante con mayor impacto económico y político en el país, ¿será acaso que no ven esos dos aspectos?, nosotros representamos la minoría con mayor impacto económico del país, es algo que está ante los ojos de millones de personas, y aunque sigan los maltratos verbales y de orden político, más temprano que tarde tendrán que reconocer que nosotros sacamos para adelante al país. Se que es muy duro para millones de familias, para millones de jóvenes y adultos inmigrantes, pero esta tempestad por la que han están pasando no puede durar más ni creo que vaya a durar más, pese a personajes como Steve King, quien claramente está fuera de la realidad que vive el país. Como siempre les he insistido en tener un poco más de paciencia y sobre todo mucha fe, porque sin ella, no llegamos a ningún lado.
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e d
Viernes, 2 de agosto desde las 12:01am hasta el 5 de agosto medianoche
Fin de Semana Libre de Impuestos sobre la venta En varias tiendas Carolina del Sur
Solo por un fin de semana, el estado de Carolina del Sur estará ofreciendo un fin de semana libre de impuestos para la venta de ropa, zapatos, útiles escolares, computadores, impresores, sábanas y mucho más. Para más información visite el sitio electrónico: www.sctax.org y haga un click en “What’s New”.
Lunes, 19 de agosto
Primer Día de Regreso a Clases para Escuelas en Condados Berkeley y Dorchester Miércoles, 21 de agosto
Primer Día de Regreso a Clases para Escuelas en Condado Charleston
Todos los días hasta el 17 de agosto: 10am-6pm
Miércoles: 7:30pm
Parque de Atracción del Agua Whirlin’ Waters
(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) Aldersgate United Methodist Church 1444 Remount Road, N. Charleston (Nueva Dirección)
Fines de semana solamente desde el 18 de agosto- 2 de septiembre
Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard, N. Charleston
Admisión general es $19.99 por persona y mas bajo de 48 pulgadas de altura entran por $14.99 cada uno. Niños de 2 años de edad o menor entran gratis. Después de las 3pm, solo pagas $10.99!
Viernes, 23 de agosto: 6am-6pm Sábado, 24 d agosto: 6am-3pm
Dental Access Days
(Días de Acceso Dental) North Charleston Convention Center 5001 Coliseum Drive, N. Charleston
Por solo dos días dentistas del estado de Carolina del Sur ofrecerán cuidado dental absolutamente GRATIS a la gente que normalmente no podían recibir asistencia por razones económicas. Si tienes dolores o problemas dentales y no has podido pagar por los procedimientos, no se puede perder este evento.
Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”
AA ofrecerá una reunión abierta a todo el público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le afecta.
Todos los Sábados: 8am-2pm
Mercado de Productos Frescos de Charleston (Charleston Farmer’s Market) Marion Square, en la esquina de las calles King y Calhoun, Centro de Charleston
Ofrece frescos agrícolas locales, comidas preparadas deliciosas, artesanía y entretenimiento familiar.
3
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Locales
North Charleston
Escuelas del condado Berkeley reciben 3.9 millones de dólares del Programa Head Start Redacción El Informador
E
l Distrito Escolar del Condado de Berkeley se le ha sido otorgado un donación por 3.9 millones de dólares del Programa Head Start por parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos.
Este dinero permitirá al Distrito Escolar proveer servicios a más de 600 niños entre 3 y 4 años de edad en los Condados de Berkeley y Dorchester. Head Start es un programa federal que provee educación integral, servicios de salud y nutrición, como también servicios de participación de los padres, para niños y familias de bajos ingresos. El Distrito será el responsable de la operación del programa en ambos Condados. “El Distrito Escolar cree firmemente
que todos los niños en edad de preescolar, particularmente aquellos que hayan sido afectados por la pobreza, tengan discapacidad o barreras del idioma, necesitan un entorno en su infancia excelente para adquirir las habilidades que necesitan para triunfar en el futuro,” comentó Rodney Thompson, Superintendente del Distrito. “Nosotros operamos el programa con más niños en la edad de 4 años en el estado, y somos los mejor equipados para que estos niños reciban la ventaja que ellos merecen.” El Distrito asumiría la responsabilidad de los niños que actualmente se encuentran inscritos en el programa Head Start en 11 diferentes localidades, desde St. George hasta Huger. El programa continuará utilizando algunos de sus sedes actuales, mientras que otras se mudarán en espacios disponibles en escuelas públicas. De esta manera las familias se beneficiarán de salones de clase de alta calidad, instructores y programas, en adición a la calidad de nutrición, tecnología y los recursos de las bibliotecas, como también otros servicios de apoyo. La inscripción se abrirá inicialmente para las familias que actualmente participan en el Programa Head Start. Información adicional acerca las fechas de inscripción y los procedimientos serán dadas próximamente. Para más información acerca del Programa Head Start pueda llamar al teléfono 843-899-8783.
Charleston
United Arilines descubre transmisor afectado en uno de sus Boeing 787 Redacción El Informador
L
a compañía United Airlines anunció que encontró un transmisor con un cable con su revestimiento roto en uno de sus aviones Boeing 787, el mismo problema que los investigadores piensan quizás pudo haber causado el incendio en el 787 que se encontraba estacionado en una terminal área de Londres. Christen David, portavoz de United Continental Holdings, dijo que han inspeccionado los seis 787 que poseen, y encontró uno de los transmisores de emergencia con un cable pellizcado. El transmisor fue removido y enviado de regreso a Honeywell International Inc., para inspecciones adicionales. Los transmisores han sido reemplazados y David comentó que todas las seis unidades de 787 se encuentra en uso con transmisores. A comienzos de este mes, un avión 787 de la línea aérea Ethiopian Airlines
que se encontraba estacionado en el aeropuerto londinense de Heathrow se incendio.
Los investigadores dijeron que este incidente pudo haber sido causado por el transmisor de emergencia. Eso llevó a las autoridades estadounidenses a ordenar inspecciones de cables que puedan tener el recubrimiento roto o dañados en los aviones 787.
Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. North Charleston
Amalia
Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna
www.modernfamilydentistry.net
MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station
Búscanos en Facebook
Remount
5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.
4
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Locales
Charleston
Rumores sobre posible venta del Colegio de Leyes de Charleston genera preocupación entre estudiantes Redacción El Informador
E
l Colegio de Leyes de Charleston ha firmado un acuerdo de servicios de gestión con InfiLaw System, un arreglo que a veces puede ser el primer paso en una venta. InfiLaw actualmente es dueño de otras tres colegios de leyes: El Colegio de Leyes de Charlotte, el Colegio de Leyes de la Costa de Florida y el Colegio de Leyes de Phoenix.
El pasado jueves 25 de julio por la noche, el Colegio de Leyes de Charleston emitió un comunicado sobre el plan, el cual ha creado un remolino de especulaciones en los últimos días en la comunidad de profesionales de la ley de la localidad. En el comunicado no se describe cual será el futuro de la escuela de leyes. Andy Brack, portavoz de la misma dijo que no podía dar más detalles por razones regulatorias.
De acuerdo al comunicado, la “alianza” con InfiLaw daría a esta casa de estudios “acceder a programas pioneros y herramientas que le ayudarán a que siga proporcionando a los estudiantes enseñanza de excelencia, mejores relaciones de profesorado, así como oportunidades para el servicio público y la participación de las comunidades.” Alex Sanders, uno de los fundadores de la escuela, Podría tomarse meses o años. No es tan comentó que desde haces unos días el ya no es presidente de la junta sencillo como vender barra de pan.” La escuela de leyes se ha convertido directiva, miembro de la junta o socio en parte importante del centro de del instituto. También dijo que desconoce Charleston desde que abrió sus puertas en Preparamos del año 2012 2004, e incluso se ha mencionado específicamente que es lo TAXES que esta el sucediendo o si este centro educativo va en los debates sobre ser parte de una a ser vendido. Agregó que “ el vender universidad de investigación más amplia, público en Charleston. una escuela de leyes es algo complicado. • Recibe su reembolso Rápido y Directo
CONFIANZA
¡Cotizaciones Gratis!
SEGUROS DE:
AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY
ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC
843-767-0100
Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm
www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
Los inmigrantes tienen derechos… Llámanos deje que nuestros Abogados losaldefiendan Le ayudamos en casos de:
• Cuenta con Servicio de Expertos • Atención Personal de Primera • Precio Muy Económico sin cargos extras
Charleston
Retrasos en proyecto de expansión vial en West Ashley Redacción El Informador
L
os trabajos de construcción en la calle Bees Ferry hasta los momentos presenta dos meses de retraso. De acuerdo al gerente del proyecto estos trabajos que están programado para ser terminado en junio de 2014. Cuatro millas y medias de conos anaranjados y trabajadores ocupan a lo largo de la calle Bees Ferry la cual esta recibiendo mejoras.
% 0 5 ento de Descu
d cesar para pro su W-7
de TrámitesIN W-7/IT
• Compensación HABLAMOS ESPAÑOL Laboral Y PORTUGUES • Lesiones Personales Con Matrícula, ID o El proyecto de ampliación de este cualquier tipo de calle de dos canales a cuatro comenzó en • Accidentes de Auto y otras lesiones licencia, puede obtener Contamos con 3 oficinas en:
hispanosSummerville mo tú” 1516 Old Trolley Road
Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South
25
%
Centro de Charleston 61 Broad Street
to en Descuen
ámites de
Pregunta por Olga
SEGURO aquí
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
enero de 2012. El gerente del proyecto comentó que la decisión para añadir un carril de giro a la derecha a la calle Proximity, cerca de la comunidad Grand Oaks, la reubicación de algunas alcantarillas de las proximidades de la vía, y toda la lluvia caída desde el pasado mes ha sido motivo de debamos retrasar nuestra fecha de culminación de abril al mes de junio del próximo año. El propósito del trabajo de ampliación
es para mejorar en el tránsito vehicular en la carretera Savannah. Mientras esta ampliación agilizaría el tráfico en la carretera 17, algunos conductores dicen estar un preocupados acerca del tráfico que ocasionará en la calle Bees Ferry cuando se haya finalizado el proyecto. “Esta abriría un gran área para construcción y esperemos, que no muchas viviendas multifamiliares, debido a la gran cantidad de tráfico automotor que esto generaría y haría este trabajo de ampliación no fuese suficiente de nuevo,” comentó Linda Sprague, % residente de West Ashley. en área están de Otros residentes entodel de Descu acuerdo con Victoria Trámites de Raw, miembro del Consejo quién comentó con más Licencia y ID desarrollo, vienen algunos dolores con el crecimiento. El proyecto de ampliación de la calle Bees Ferry, incluye también una acera en un lado y en el otro una vía multiusos, dos carriles de giro para la izquierda en la intersección de las calles Bees Ferry y Ashley River, y actualizaciones de múltiples semáforos. De acuerdo al gerente del proyecto, el plan de hacer la redoma de West Ashley un circulo completo es enteramente otro proyecto. Mientras el Condado es el que manejará esta construcción, comentó que la ciudad esta a la espera del permiso de Ingenieros de la Armada, debido a que el área tiene un monto significante de zonas pantanosas. No se sabe aún cuando los permisos serán obtenidos.
25
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Locales
North Charleston
Detienen a once personas por casos de prostitución en North Charleston Redacción El Informador
U
na investigación realizada por el Departamento de Policía de North Charleston dio con el arresto de 11 personas que ofrecían servicios de prostitución en la calle Remount este pasado miércoles 24 de julio, así lo dio a conocer Spencer Pryor, portavoz del cuerpo policial. El grupo SPEED (por sus siglas en inglés) del departamento de policía condujo la investigación en los alrededores de centro comercial
Remount Village, ubicado en el 1357 de la calle Remount, después que miembros de la comunidad se quejarán por el alto nivel de prostitución observado en el área, comentó Pryor. Diez de las once personas detenidas recibieron cargos por incitación a la prostitución como resultado de la investigación. Mientras una última persona fue acusada por alteración del orden público. Cada uno de los acusados recibieron una multa de 470 dólares, según informó la fuente policial.
U
Señales de varias empresas de seguridad se encuentran en casi todos
dentista latino? 843-764-3081
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
GRATIS
Blanqueamiento De Dientes Si mencionas este anucio
• Higiene dental • Extracciones • Implantes • Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles
¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL
Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..
Vecinos de Summerville preocupados por alza en niveles de robos en la zona n vecindario de Summerville está siendo el blanco de algunos ladrones. La comunidad Fieldview ha sufrido varios robos este verano, mientras que los residentes están en casa durmiendo. Es un pensamiento aterrador para los vecinos que están haciendo todo lo posible para detener a los delincuentes. Stacey Jarrett es un residente del pequeño y tranquilo barrio, ubicado cerca de Comiskey Park Circle. Ella dice que los residentes están con los nervios de punta cuando se producen más y más robos. “Yo diría que la mitad de las casas en el barrio ahora tienen un sistema de seguridad”.
¿necesita un
• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos
Summerville
Redacción El Informador
5
los patios delanteros de las residencias, mientras que los habitantes de la zona están haciendo su parte para proteger sus casas, se sienten más seguros. “Parece que nadie está haciendo nada al respecto, que simplemente sucede y nos enteramos por desgracia en Facebook. Nos enteramos de que un nuevo vecino ha sido robado.” Varios objetos de valor entre ellos electrónicos han sido robados de varias casas en la comunidad, según informes de la policía. Lo más espantoso de todo, es el hecho de que los robos se están produciendo a tempranas horas de la mañana, mientras que los residentes duermen. El capitán Jon Rogers del Departamento de Policía de Summerville dijo, “Ellos están saliendo con una gran cantidad de objetos electrónicos”. Rogers dice que una mayor presencia de patrullas se ha asignado a la zona para evitar futuros robos y que están trabajando en las calles para descubrir a los antisociales. El mejor consejo que ofrece a los residentes mientras tanto, es bloquear todas las ventanas y puertas para no hacérselo fácil a los ladrones. “Creemos que están llegando a través de las ventanas, y la salida a través de las mismas ventanas.
Dr.
Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com
122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)
¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION! - Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet
Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables
Llámenos al 843-564-8564
www.johnnichlaw.com
Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue
6
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Locales
Folly Beach
Parque del Condado en Folly Beach reabre su puertas al público tras desastre del huracán Irene Redacción El Informador
E
l Parque del Condado de Folly Beach reabrió sus puertas el pasado miércoles, después de casi dos años de que el huracán Irene hiciera grandes daños en el mismo. “Esto es grandioso. Necesitamos más que conchas marinas se mezclen con la arena, una vez que la naturaleza haga su trabajo y reponga con algas marinas de
En esta foto poder ver el momento que se hacía el corte simbólico de la cinta para dar así inaugurado el área de la Playa de Folly Beach.
Su colaboración es crucial para nosotros
Por Margaret Morris Charleston Animal Society
C
harleston Animal Society comenzó por la iniciativa de líderes comunitarios de Charleston hace ya 139 años atrás. A pesar de recibir cierta asistencia gubernamental, nosotros no somos una organización del gobierno y dependemos en un 70% de donaciones para financiar los gastos operativos en la institución. Desde nuestra fundación, la misión ha sido la misma – prevenir la crueldad en los animales. La parte más importante de ésta prevención es conseguirle hogar a aquellos animales que carezcan de uno y practicarles cirugías de esterilización para prevenir la sobrepoblación de los mismos. Sin embargo, necesitamos el apoyo contínuo del público para que con su ayuda Charleston Animal Society, logre conseguir la meta que se han propuesto, denominada Charleston Comunidad Libre de Muerte Animal 2015 (Charleston a No Kill community for animals by 2015 –en inglés-). Como la organización de rescate animal más grande, Charleston Animal Society no rechaza a ninguna mascota, más bien, seguimos bajando la tasa de eutanasia en nuestra comunidad. Hemos trazado una larga trayectoria, en el año 2007, dos tercios de los animales que recibimos fueron puestos a dormir. Ahora salvamos a más del 85% de todos los animales que recibimos. Eso nos ha convertido
en los líderes entre los albergues más grandes de Carolina del Sur y los líderes en todo el Sureste del país. El elemento más importante en mantener baja esa tasa de eutanasia, consiste en educar al público acerca de nuestras estrategias de esterilización y castrado de mascotas. Nosotros no podemos lograr eso sin la participación en pleno de la comunidad. Mientras más animales sean esterilizados, la población de mascotas no deseadas disminuye. El año pasado, tuvimos la oportunidad de esterilizar/capar a más de 11,000 animales, más que cualquier otro albergue en Carolina del Sur. Aproximadamente un tercio de los dueños de mascotas las obtuvieron a través de familiares y amigos. A menudo, los albergues de mascotas son ideas de último momento. Tenemos que cambiar ese perspectiva para poder rescatar nuestra comunidad de mascotas y/o animales no deseados(as) y abandonados(as). Con la ayuda de la comunidad, hemos logrado ser líderes en todo el estado y muy por encima del promedio nacional en adopción animal, pero podemos hacerlo mejor. La próxima vez que usted tenga pensado en añadir una mascota en su hogar, por favor considere como primera opción buscarla a través del Charleston Animal Society. La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society. Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston. Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.
nuevo la playa, entonces todo volverá a la normalidad, ahora la playa luce muy limpia,” comentó un residente de West Ashley. El sistema de Parques del Condado de Charleston y la Comisión de Recreación estimó que el proyecto costaría alrededor de 3.4 millones de dólares para re-nutrir el área y detener la erosión de playa. El proyecto finalizó bajo el monto proyectado y antes de tiempo, “si no se hubiese tenido que esperar hasta que terminará la temporada de anidación de las tortugas,” dijo Tom O’Rourke, director ejecutivo de CCPRC. El Alcalde de Folly Beach Tim
Goodwin dijo que la apertura del parque significará más espacios de estacionamiento para las personas que acuden a la playa este verano. “Esta playa cuenta con otra área de salvavidas para los más pequeños, así que las familias que vengan con sus niños se sentirán muy seguros aquí,” comentó Goodwin. Se necesitaron dos meses para construir el rompe olas para ayudar a detener la erosión de la playa. “Al interceptar algo de la arena manteniéndola en su lugar, haremos que se estabilice la sección del parque que da hacía la playa’, informó Tim Kana, presidente Ciencias de la Ingeniería Costera.
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Inmigración
Continuarán bloqueadas secciones de ley migratoria de Carolina del Sur viene de la portada... Desde su promulgación, la SB 20 ha sido desafiada en corte por el Gobierno federal por considerarla “inconstitucional”, así como por varios grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes como la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). El Gobierno de México también presentó en marzo pasado ante la Corte de Apelaciones un escrito titulado “Amigo de la Corte” para apoyar las demandas de las diversas organizaciones de la sociedad civil que buscaban mantener suspendidas ambas disposiciones. Sin embargo, el mismo juez Gergel permitió que el Estado aplicase la otra parte de la ley que otorga a los agentes del orden público poderes para cuestionar el estatus migratorio de las personas detenidas por diferentes infracciones. Esto con el fin de ponerse a la par con el fallo emitido por la Corte Suprema de Justicia en junio de 2012 con respecto a esa misma disposición contemplada en la legislación de inmigración de
10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2
Arizona SB 1070. Tammy Besherse, abogada del Centro de Justicia Legal Appleseed de Carolina del Sur, una de las varias organizaciones que ha luchado para evitar la puesta en marcha de la SB 20, explicó que todavía el Estado puede apelar de nuevo la decisión de la corte. “Esta ley sigue siendo problemática, y sobre todo, la parte de ‘muéstreme sus papeles’. La gente está pensando más en la reforma migratoria y cuando se podrán regularizar, pero mientras esto suceda, los inmigrantes que no puedan demostrar su legalidad en Carolina del Sur podrán ser detenidos y deportados”, aclaró Besherse. La abogada enfatizó que el mismo juez Gergel ofreció la opción a las organizaciones proinmigrantes de retar la cláusula de “muéstreme sus papeles” con casos concretos de violaciones a los derechos civiles de los inmigrantes. “Hasta ahora no hemos podido compilar los casos aunque sabemos que los hay, gente que está siendo detenida por perfil racial pero nadie se ha atrevido a presentarnos
una denuncia, quizás por miedo o porque esperan la reforma migratoria”, apuntó Besherse. Iván Segura, presidente del Consejo de Mexicanos en la Carolinas, recibió la decisión de la corte con “beneplácito” al considerar que los inmigrantes corren mucho riesgo de pérdida de documentos migratorios al ser obligados a portarlos todo el tiempo. “De la misma forma no perdemos de vista que aún sigue vigente de la cláusula ‘muéstreme sus papeles’, y seguimos trabajando para conseguir quejas de los inmigrantes y usarlas en un futura como prueba del tono discriminatorio de la ley”, apuntó. La SB 20 además dispone la creación de una unidad especial de inmigración para investigar casos penales contra los inmigrantes que viven en el país sin documentos, la primera del país, y que en su primer año de funcionamiento ha sido calificada de “eficaz” por la gobernadora Haley. Desde julio de 2012 a marzo de este año, la unidad ha investigado 43 casos, de los cuales 17 resultaron en arrestos.
7
Miles de personas reclaman la reforma migratoria en protestas en todo el país El Informador/Agencias
M
iles de personas convocadas por la coalición Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM, en inglés) realizaron hoy protestas en varias ciudades del país para aumentar la presión sobre miembros republicanos de la Cámara de Representantes y urgir el voto de la reforma migratoria. Entre los destinatarios de sus demandas estuvo el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, cuyas oficinas en la ciudad de Springfield (Ohio) fueron rodeadas por medio millar de personas que incluían familias inmigrantes, líderes religiosos y activistas proinmigrantes. “El presidente Boehner tiene que decidir con urgencia si permitirá que (el congresista republicano) Steve King dicte la agenda republicana de inmigración o escuchará las enseñanzas de su fe católica sobre la dignidad de los inmigrantes”, dijo en un acto el reverendo Troy Jackson, director de Ohio Prophetic Voices. “Lo más claro y moralmente correcto es aprobar la vía a la ciudadanía ahora mismo”, agregó. King, representante republicano por Iowa y voz destacada en la oposición a la reforma migratoria, puso en duda recientemente la honradez de gran parte de los “soñadores” y generó el rechazo de la Casa Blanca y en su propio partido. Por su parte el padre Jorge Ochoa, expárroco de St. Charles Borromeo, de la ciudad de Cincinnati (Ohio), dijo que “el evangelio no puede ser más claro sobre nuestra responsabilidad de proteger a los trabajadores inmigrantes y sus familias”.
10/5/12 11:48 AM
8
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Kerry pidió a los negociadores israelíes y palestinos abrirse a “acuerdos razonables” El Informador/Agencias
E
l secretario de Estado John Kerry, urgió a los negociadores israelíes y palestinos a estar abiertos a “acuerdos razonables” incluso en los asuntos más complicados, horas antes de que se retomen en Washington las conversaciones de paz. “No es ningún secreto que quedan por delante muchas decisiones difíciles para los negociadores y para los líderes a medida que buscamos acuerdos razonables en asuntos difíciles, complicados, sensibles y simbólicos”, dijo Kerry en un discurso en en Washington. “Creo que los acuerdos razonables tienen que ser una piedra angular de todo este esfuerzo”, agregó. “Sé que las negociaciones van a ser difíciles, pero también sé que las consecuencias de no intentarlo podrían ser peores”, aseguró Kerry y subrayó que si el proceso de paz fuera fácil “habría ocurrido ya hace mucho tiempo”. Kerry también dio crédito al “valiente liderazgo” del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y el presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmud Abás.
El anuncio de que se retomarían las conversaciones se produjo el domingo, poco después de que Israel anunciara que liberará a 104 presos palestinos encarcelados antes de los Acuerdos de Oslo de 1993 como gesto de buena voluntad hacia la ANP.
Nacionales
Encuesta revela que 52% de los estadounidenses favorece legalizar matrimonio homosexual Agencias
5
2% de las personas en el país favorece la legalización del matrimonio de parejas homosexuales en todo el país, según una encuesta que divulgó la firma Gallup. La firma de sondeo de opinión entrevistó a 2.027 adultos elegidos al azar en todo el país y señaló que su encuesta admite un margen de error de más o menos tres puntos porcentuales. “Entre todos los mayores grupos demográficos, políticos y religiosos del país el apoyo para las leyes propuestas va desde 77% entre quienes se describen como ‘liberales’ y 76% entre quienes no tienen afiliación religiosa, a 23% para quienes concurren semanalmente a la iglesia y 30% entre republicanos y conservadores”, señaló la empresa. Entre los católicos, que forman parte de la mayor denominación
cristiana, el apoyo a la legalización de los matrimonios de homosexuales llega a 60%, mientras que lo comparte 38% de los protestantes, según Gallup. A finales de junio pasado, el Tribunal Supremo de EE UU declaró inconstitucional la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA, en inglés), que definía el matrimonio como “la unión entre un hombre y una mujer” e impedía, por tanto, que los homosexuales casados en los estados donde es legal lograran beneficios fiscales a nivel federal. Actualmente en 12 de los 50 estados del país, más el Distrito de Columbia (donde está Washington, la capital), el matrimonio homosexual está legalizado: Massachusetts, Connecticut, Iowa, Vermont, Nuevo Hampshire, Nueva York, Maryland, Washington, Maine, Rhode Island, Delaware y Minesota.
FBI saca a 105 menores de la explotación infantil en redadas EE UU quiere resolver “tensiones” masivas en el país “Sin su compromiso, sin sus conversaciones allí y sin su implicación en esta iniciativa, no estaríamos aquí hoy”, aseguró Kerry.
con Bolivia mediante la diplomacia El Informador/Agencias
E
stados Unidos trabajará mediante la diplomacia para resolver las “tensiones” y “recuperar la amistad” con Bolivia, afirmó el encargado de negocios de la Embajada estadounidense en La Paz, Larry Memmott. “Creo que es muy importante recordar que la diplomacia entre dos países cuando hay tensiones es clave para poder resolver esas tensiones y recuperar la amistad y eso es lo que vamos a trabajar”, dijo Memmott. El diplomático hizo esta declaración a los medios tras haber asistido a la toma de juramento del expresidente Eduardo Rodríguez Veltzé (2005-2006) como nuevo embajador del país andino en los Países Bajos. Memmott hizo suyas las palabras de Rodríguez Veltzé, quien destacó más temprano que los estados y los pueblos deben prestar más atención al derecho internacional “en un tiempo en el que se crean tensiones”, pues éste permite resolverlas “de manera pacífica”.
Of icina Galvez Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Paralegal
Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)
Aprenda Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Inscríbete hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
El Informador/Agencias
E
l Buró Federal de Investigaciones (FBI) rescató a 105 niños y adolescentes involucrados en redes de tráfico infantil este pasado fin de semana en una serie de redadas ejecutadas en más de 70 ciudades de todo el país, informó esa agencia. Dentro del programa “Operation Cross Country”, los agentes federales también arrestaron a 150 proxenetas que intervienen en la explotación sexual tanto de los adultos como de niños, informó en una rueda de prensa Ronald Hosko, director asistente de la División de Investigación Criminal del FBI. Según esa oficina, el 60 por ciento de los niños rescatados estaban en hogares de acogida cuando huyeron. “Y no hay forma de que sobrevivan por su cuenta, son atraídos por un tipo de vida en la que acaban siendo objeto para la trata sexual”, dijo Hosko. Las niñas son captadas para la prostitución con elogios y ofertas de hacer dinero “y luego se encuentran atrapadas en una espiral que implica drogas, abuso físico, e incluso puede implicar torturas”, agregó. “Por lo general no ven a la policía como sus amigos, sino más bien como una amenaza de arresto”, advirtió Hosko. Para identificar a los niños que participan en programas de trata sexual, los agentes se infiltraron en las principales ciudades y se hicieron pasar por hombres en busca de sexo. También utilizaron Backpage, un
sitio web que se usa para ofrecer niñas dispuestas a tener relaciones sexuales, con el objetivo de identificar a las víctimas de la prostitución. “Muchas veces los niños que entran en este tipo de actividades delictivas son niños infelices, procedentes de hogares rotos, que no pueden estar en la calle por sí mismos”, dijo el subdirector ejecutivo del FBI, Kevin Perkins. “Buscan comida, buscan refugio, a alguien que cuide de ellos”, añadió. La redadas, llevadas a cabo por el FBI en colaboración con las agencias locales y estatales, son la mayor acción legal contra el tráfico sexual de niños en la historia de EE UU Desde 2003, el FBI ha rescatado a más de 2.700 niños de la explotación sexual, según la agencia.
En la “Operation Cross Country”, los agentes federales también arrestaron a 150 proxenetas que intervienen en la explotación sexual tanto de los adultos como de niños, informó Ronald Hosko, director asistente de la División de Investigación Criminal del FBI
Impulsan el voto hispano para elecciones de 2014 en Arizona, Nevada y Texas El Informador/Agencias
O
rganizaciones a nivel nacional anunciaron en día pasados sus esfuerzos para impulsar nal el voto hispano durante las elecciones de 2014 en estados como Arizona, Nevada ón laboral y Texas, y avisaron de que los latinos cas rechazarán a los candidatos que se egligencia opongan a una reforma migratoria. Clarissa Martínez de Castro, representante del fondo de educación del rm, diente Consejo Nacional de La Raza (NCLR) Norte. dijo hoy en conferencia de prensa vía telefónica que uno de los principales
S
por el Senado con apoyo bipartidista, que contempla la regularización y un a que entra es la última semana camino a la ciudadanía para 11 millones de trabajo del Congreso de indocumentados. El Partido Republicano quiere que la antes de las vacaciones y el Cámara baja aborde la reforma en partes, mandatario del país, Barack Obama, aumentando la seguridad fronteriza y y el presidente de la Cámara baja, el ofreciendo un camino a la ciudadanía a republicano John Boehner, se enfrentan jóvenes indocumentados que han crecido a la tarea de poner las bases que permitan y se han educado en este país (conocidos una reforma migratoria crucial para como “Dreamers”), pero no a sus padres ambos. que permanecieron en el país a sabiendas que incumplían las leyes. eek Drive Cr o pp Boehner debe conciliar las posturas Wa Folly Road de los republicanos sobre la necesidad de no dejar morir una reforma migratoria En James Island vital para el futuro del partido y opiniones extremistas en medio del debate, como la declaraciones del congresista de Iowa Steve King, quien aseguró que gran parte de los “dreamers” se dedican a pasar droga por la frontera. Las declaraciones de King perjudican aún más la imagen del Partido Republicano, que desconectó en las elecciones de 2012 con los votan-tes El presidente de la Cámara de Represen- hispanos, aunque los líderes conservatantes, el republicano John Boehner du- dores, entre ellos Boehner, salieron rante una rueda de prensa celebrada en rápidamente a desmarcarse y criticar el Capitolio, Washington. Foto de archivo. esos comentarios. El congresista republicano de Nueva El presidente Obama tiene previsto York Peter King criticó en entrevista reunirse en el Congreso con los con la CNN las declaraciones de su Llámenoscompañero hoy mismodepara unaycita Iowa dijo que la legisladores demócratas de la Cámara de Representantes, dominada por reforma migratoria debe “acomodar los republicanos, para avanzar en la la necesidades de 11 millones de estrategia en los temas pendientes en la inmigrantes indocumentados, sin atraer Cámara baja, entre los que la reforma a otros 11 millones” y sin olvidar los requisitos de seguridad fronteriza. migratoria es prioritaria. La Cámara de Representantes y Por su parte, Boehner debe sentar, antes del receso de cinco semanas Obama deberán poner las bases de del verano, las bases de la estrategia un compromiso para desbloquear el republicana en una Cámara de Repre- estancamiento legislativo, que retrasará, en opinión de ambas partes, la posibilidad sentantes dividida ante el tema. Los líderes republicanos han recha- de un ley migratoria definitiva hasta, al zado la reforma migratoria aprobada menos, finales de este año
L
way Maybark High
y
motores que impulsan a los votantes latinos para ir a las urnas es el tema migratorio. Indicó que diferentes organizaciones en diversos estados se encuentran trabajando en diversas estrategias para impulsar el registro de nuevos votantes, centrándose particularmente en los estados del suroeste. “El voto latino ya no puede ser ignorado, se estima que cerca de 900.000 latinos ciudadanos de este país cumplen los 18 años cada año y queremos que ellos tengan la oportunidad de registrarse para votar y que su voz sea escuchada”, dijo Martínez de Castro.
Estados Unidos afronta una semana decisiva para avanzar en la reforma migratoria El Informador/Agencias
9
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Nacionales
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o ev sobre el nu venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob te en id por el pres
Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
EL CONSTRUCTOR
1
#
DE CASAS
DEL PAIS
¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde
850 al mes!
$
¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!
10 URBANIZACIONES
A ESCOGER
Brookdale en North Charleston
Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante
¡Sin costos de cierre! (Por tiempo limitado)
Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!
www.drhorton.com/charleston
Ab Sánchez
10
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Mareos: Enfermedad de Meniere
Juozas Zavadzkas, M.D
L
a enfermedad de Meniere es un problema en el oído interno. Nadie sabe exactamente cuál es la causa, pero puede estar relacionada con una acumulación de líquido en el oído interno. Aunque puede ser problemática, la enfermedad de Meniere no es contagiosa ni mortal. Aunque la enfermedad de Meniere es un problema crónico (constante), las personas que tienen esta enfermedad no tienen síntomas todo el tiempo. Cuando se producen los síntomas, se llama “ataque”. Los ataques pueden producirse con frecuencia o solo a veces. Los ataques pueden durar de 20 minutos a 2 horas o más. Por lo general, la enfermedad de Meniere se produce solo en un oído, aunque algunas personas que tienen la enfermedad tienen problemas en ambos oídos. Los síntomas de un ataque de la enfermedad de Meniere incluyen mareos, sensación de llenura en el oído y tinnitus (sonido de rugido en el oído). Los mareos se describen como una sensación de girar o dar vueltas. Es posible que provoque problemas con el equilibrio y que lo haga sentir inestable cuando camina. Debido a la sensación de girar, algunas personas sudan, sienten náuseas y tienen vómitos durante un ataque. Es posible que también note cierta pérdida de la audición, en especial, con respecto a los sonidos que tienen un tono bajo Su médico le hará preguntas sobre sus síntomas y le pedirá que describa qué sucede cuando tiene un ataque. Su médico querrá descartar otros problemas del oído, por lo tanto, es posible que realice algunas pruebas. Estas pruebas pueden incluir pruebas de audición y análisis de sangre, una resonancia magnética (MRI, por sus siglas en inglés) o una tomografía computarizada (CT, por sus siglas
en inglés) (pruebas que “toman imágenes” del interior de los oídos y la cabeza), o pruebas especiales que verifican su equilibrio y cuán bien funcionan los oídos. No existe una cura para la enfermedad de Meniere, pero su médico puede sugerir maneras de manejar sus síntomas. Es posible que le recomiende que intente controlar los ataques cambiando su dieta. Probablemente tenga que limitar su consumo de sal. Controlar el nivel de sal en el cuerpo controlará en forma indirecta la cantidad de líquido que hay en el oído interno. Es posible que un medicamento que se llama diurético también ayude. Además, limite la cantidad de cafeína y alcohol en su dieta, y deje de fumar y usar otros productos derivados del tabaco. Su médico puede recetar medicamentos para aliviar las sensaciones de mareos y náuseas. Estos medicamentos pueden hacer que se sienta somnoliento. En casos graves de enfermedad de Meniere (cuando los ataques no pueden controlarse con dieta ni medicamentos), es posible que sea necesaria una cirugía. Durante un ataque, intente recostarse sobre una superficie que no se mueva, como el piso. Para sobrellevar los mareos, mantenga los ojos apuntando hacia un objeto que no se mueva. Es menos probable que tenga vómitos si no come ni bebe mucho. Cuando desaparezcan sus síntomas, levántese lentamente. Es posible que se sienta muy somnoliento y que quiera dormir durante varias horas después de un ataque. A menudo, la enfermedad de Meniere resulta frustrante para las personas que la tienen. Es posible que tenga que cambiar la manera en que vive para controlar los ataques. Debe seguir los consejos de su médico acerca de su dieta y de cómo eliminar el consumo de alcohol, de cafeína y el hábito de fumar. Dado que el estrés puede provocar un ataque, es posible que deba encontrar maneras de limitar el estrés en su vida u obtener información sobre cómo manejar el estrés en forma más eficaz. Informe a su familia, sus amigos y sus compañeros de trabajo acerca de la enfermedad. Dígales cómo pueden ayudarlo si tiene un ataque. Además, existen grupos de apoyo para las personas que tienen enfermedad de Meniere.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
¿Y por qué nos
gusta tanto el chocola El Cacao es uno de los alimentos más ricos y completos que la naturaleza nos ofrece. Sus propiedades beneficiosas eran ya bien conocidas por los antiguos pobladores de Mesoamérica que los utilizaban como medicina y alimento energizante.
El Informador/Agencias
E
l chocolate es un alimento que a muchos encanta, ya sea por su dulce sabor, por la calidez que infunde cuando se le bebe caliente o por todas la asociaciones de placer con que se relaciona; porque hablar de él es hacerlo también de “adicción” , enamoramiento, disfrute, pasión, satisfacción, apapacho y goce. Por eso, es el manjar que va de lo nutritivo a lo dañino y, por tanto, a lo prohibido.
sustancias que este rico alimento contiene y que, efectivamente, producen ciertos efectos en el organismo, como tranquilidad, euforia, felicidad y sedación: por un lado, el chocolate contiene triptófano, un aminoácido que, después de ingerirse, va directamente al cerebro, donde propicia la segregación de serotonina, neurotransmisor que favorece el sueño y provoca un efecto de tranquilidad, paz y felicidad. Por otro lado, posee feniletilamina, una anfetamina natural que, cuando llega al cerebro, produce euforia y bienestar emocional. Por eso, cuando nos sentimos tristes o afligidos, tenemos un deseo intenso de comerlo. Ahora bien, esta golosina posee pequeñas cantidades de anandamida, compuesto químico que contiene también la marihuana (cannabis) y que provoca una sensación de intensa relajación. No obstante, para que sus niveles tengan efecto, se tendría que consumir mucho más que una tableta o comerlo en estado puro.
ALGUNOS BENEFICIOS Según la creencia popular, comer chocolate puede provocar acné, obesidad, alergias, caries y, además, dependencia. No obstante, este último punto es tema de discusión, pues mientras algunos afirman que su capacidad de causar euforia es innegable, otros estudios científicos, realizados precisamente y en función de estos decires, manifiestan que el ansia de comer chocolate es más un patrón social que una necesidad real, pues se tendrían que consumir 15 kilos diarios para tener en el organismo la cantidad necesaria de sustancias que podrían causar adicción. Entonces, ¿por qué nos gusta tanto el chocolate? Ello puede deberse a las
Alivio del síndrome premenstrual: Cuando una mujer come una barra de chocolate, está consumiendo grandes cantidades de magnesio, mineral recomendado (400 miligramos al día) para estabilizar los niveles de azúcar en la sangre y reducir los síntomas del spm. Efecto estimulante: Independientemente de sus efectos eufóricos, devorar un trozo de chocolate hace que tengamos mayor agilidad mental, debido a los altos niveles de carbohidratos y a la teobromina que contiene. Esta última es un alcaloide (como la cafeína) que afecta al sistema nervioso central y que funciona como diurético. Saciedad: Debido a la gran cantidad de grasas que
Gas que en el interior de las paredes arteriales relaja y ensancha las arterias, lo que permite el fácil flujo de la sangre y la menor presión sanguínea. Actúan sobre los vasos sanguíneos: Que dilatados, hacen aumentar el flujo de sangre al cerebro. De allí un aumento del oxígeno y de los azúcares permitiría al cerebro trabajar mejor Aumenta los niveles de HDL (“colesterol bueno”): Necesario para contrarrestar el LDL. Disminución de la producción o los efectos oxidantes: A causa de radicales libres, lo que implica mejora de la piel. Previene el envejecimiento prematuro y modera los síntomas de la menopausia.
ate?
Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantacontiene,amarillos, degustar un chocolate nos produce lones el cliente quiere que una rica sensación de satisfacción, que, a su cambies color a gris en photovez, nos causael placer. Así que, la diferencia entre darnos el gusto Recuerde shop en unvez de amarillo. de saborear chocolate o pecar con él se encuentra en la cantidad y no necesariamente en el alimento en sí.
Acción antioxidante: Protectora frente a los radicales libres y frente a otras partículas degenerativas, previniendo así la oxidación de las LDL. Si el LDL se oxida, la arteria se endurece y la placa se adhiere a ella. Modulador de la homeóstasis vascular: Inhibiendo la agregación plaquetaria en las arterias, es decir, dificultando la formación Ofrecemos servicio de trombos. a, Georgia, Estimulante Florlaidproducción en de de óxido nítrico: Carolina del Sur y
Dos cucharadas de cacao natural tienen más capacidad antioxidante de cuatro tazas de té verde, 1 taza de arándanos o un vaso y medio de vino tinto. Los antioxidantes protejen a nuestras células de la acción de las moléculas dañinas llamadas radicales libres, formadas por oxígeno en forma inestable. Este daño se cree que es una causa en origen de muchas enfermedades crónicas. Los antioxidantes neutralizan los radicales libres. Los radicales libres son un elemento natural, pero a medida que envejecemos los antioxidantes naturales “oxidan” y por tanto degeneran nuestro cuerpo. La mejor manera de contrarestar la oxidación es reccargar nuestras pilar de antioxidantes a través de la dieta.
¿Estas en peligro de
ón
do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente
MILLER CONWAY Abogados
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías
CHOCOLATE ¿El Sustituto Del Amor?
ace poco, los investigadores han descubierto que el chocolate contiene feniletilamina: para resumir, una sustancia “del buen rollo” con concomitancias con la anfetamina. En experimentos de laboratorio, los animales se vuelven locos con esta sustancia y se comportan como si estuvieran en pleno cortejo. Sin embargo, en los humanos parece surtir menos efecto. Puede que nos sintamos más ecias Latinas atentos, pero atento no significa necesariamente excitado. ductos Lácteos as El chocolate también contiene triptofano, un aminoácido que ductos Papel producedeen el cerebro otra sustancia placentera, la seroidas y Refrescos tonina. duras Lamentablemente, al cenesrebro llega muy poco tripadoras tofano del chocolate, así que es probable que no ejerza ductos Enlatados ningún efecto real. midasAunque Refrigeradas el chocolate ya micos de llamado Limpieza ha sido como el prozac vegetal.
deportación? Inmigraci
del Norte
H
11
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Salud
• • • • •
uctos de marcas nocidas:
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
12
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Internacionales
Indemnizarán con 60.000 euros a familias de fallecidos en accidente en España El Informador/Agencias
E
n un comunicado, Allianz Seguros, la compañía a la que la empresa de ferrocarriles española Renfe Operadora adjudicó el seguro obligatorio de accidentes de viajeros, indicó que las indemnizaciones en el caso de los lesionados oscilarán entre los 1.500 euros y los 70.000 euros (2.000 y 92,700 dólares) según la gravedad de las lesiones. Un total de 79 personas murieron y más de un centenar resultaron heridas de diversa consideración al descarrilar en
Pierde de
las proximidades de la capital de Galicia (noroeste) un tren procedente de Madrid que presuntamente circulaba a 190 kilómetros por hora, cuando en el tramo del siniestro el limite de velocidad era la mitad. La mayor parte de las víctimas mortales eran españoles, pero también perdieron la vida ciudadanos de Colombia, México, Brasil, República Dominicana, Italia, Francia, Argelia y Estados Unidos. Asimismo, la compañía resaltó que la prestación de asistencia sanitaria alcanza hasta 180 días naturales -casi medio año-
10 a 20 Libras en 24 días
Resultados Garantizados
(980) 939 25 87 Distribuidor Autorizado
Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/
Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
Law Off ice of Mark
desde la fecha del accidente y la póliza incluye los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de hasta dos familiares cuando el afectado esté ingresado en un centro sanitario. El seguro también incluye el traslado del asegurado y dos acompañantes tras el alta hospitalaria, cuando no sea posible efectuarlo en transporte público por su estado de salud. La póliza cubre asimismo el traslado o repatriación de los fallecidos desde el lugar del accidente hasta su municipio, así como unos gastos de sepelio de hasta 3.000 euros (cerca de 4.000 dólares).
“Estamos trabajando intensamente para dar el máximo apoyo en esta situación”, afirmó el consejero delegado de Allianz Seguros, Iván de la Sota.
La compañía ha indicado que ya se está poniendo en contacto con familiares y heridos, con el fin de tratar cada caso de forma personalizada.
Perú avanzó 60% en su meta de erradicación de hoja de coca en 2013 El Informador/Agencias
P
erú avanzó en cerca de un 60 % su meta de erradicación de hoja de coca para el año, fijada en 22.000 hectáreas, informó la presidenta ejecutiva de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida), Carmen Masías. En una entrevista con el diario oficial El Peruano, Masías indicó que incluso se puede llegar a las 25.000 hectáreas para este año debido al trabajo conjunto de diversos sectores públicos involucrados en el tema. “En estos momentos estamos cerca del 60% de erradicación, pero este proceso tiene que ir acompañado de un desarrollo alternativo y con inclusión. Ya asumimos esa tarea”, afirmó Masías.
La funcionaria señaló que el presidente Ollanta Humala le dijo el pasado domingo, tras su discurso a la nación por el aniversario de la independencia del país, que “hay que acelerar el desarrollo para que los habitantes de las zonas en las que se realiza la erradicación puedan tener una calidad de vida real”. En 2012, Perú alcanzó un récord de erradicación de 14.234 hectáreas de hoja de coca, a diferencia de las 10.290 erradicadas en 2011, según cifras de Devida. En 2011, Perú registró en su superficie 62.500 hectáreas de hoja de coca, según cifras del informe de Monitoreo de Cultivos de Coca de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNDOC).
J. Devine
¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!
Su Proveedor local de Sistema Satelital
NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: • Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia
Ahora Aceptando casos de
Perdón Provisional I-601A
(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares
843-789-4586
Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com
Más canales por menos precio...
843-304-4242
Costa Rica registró 2.607 nuevos casos de dengue El Informador/Agencias
S
olo durante la semana pasada se registraron 2.607 nuevos casos de dengue en Costa Rica, lo que elevó 15 % el número de pacientes en lo que va del año en el país centroamericano, que ya suma 19.681 afectados, y cuatro muertes, anunció el ministerio de Salud. La mayor parte de los casos de dengue se registran en la región del Pacífico Central, aunque la enfermedad se ha presentado en todo el país. El director de la Unidad de Situaciones Epidemiológicas del ministerio de Salud, Roberto Castro, aseguró que el mayor problema es que la población no está acatando las recomendaciones de las autoridades para destruir los criaderos del mosquito transmisor de la enfermedad. “La gente cree que el control del dengue es responsabilidad del ministerio
E
l presidente ecuatoriano, Rafael Correa, dijo en una entrevista reciente que supo de Fidel Castro que a Chávez le quedaban pocos meses de vida en diciembre pasado, cuando el fallecido mandatario venezolano se preparaba para pasar por el quirófano por última vez. Fidel Castro “nos dijo que el asunto era muy grave y que tenía pocos meses de vida el presidente Chávez, por eso tuvimos que prepararnos emocionalmente para un golpe tan duro”, indicó Correa al canal interestatal Telesur, con sede en Caracas. Correa viajó a La Habana el 10 de diciembre del año pasado y se reunió con
L
a mayoría de los mexicanos aprueba con el 52 % la gestión del presidente Enrique Peña Nieto, pese a que se mantiene una percepción elevada sobre los niveles de violencia en el país, reveló una encuesta publicada por el diario Reforma. El nivel de aprobación ciudadana al mandatario del 52 % se sitúa ligeramente por arriba del 50 % que registró en abril pasado, mientras que su calificación promedio se ubica en 6,3 puntos (en una escala de 0 a 10), la misma que en el
Si pasea en su bote, obedezca las reglas en el agua y asegure una navegación sin contratiempos
C
de Salud, pero no es así, es de cada casa. No hemos logrado cortar el ciclo porque las personas no recogen los desechos y generan criaderos”, lamentó. A pesar del alto número de pacientes con dengue, solo se han presentado cuatro muertes por esta causa en todo el año. La directora de la Unidad de Vigilancia de la Salud, María Ethel Trejos, llamó la atención sobre las consecuencias y costos de la enfermedad en la vida educativa y laboral de la sociedad.
Chávez antes de que éste fuera operado por cuarta y última vez de un cáncer que acabó con su vida el 5 de marzo y de cuya naturaleza aún no se ha informado oficialmente. El gobernante ecuatoriano, que hoy realiza una visita oficial a Venezuela, indicó que en aquel viaje se reunió con Chávez y lo vio “muy bien” y de “muy buen ánimo”, “de muy buen semblante”. Sin embargo, fue después en una reunión con Fidel Castro y con el presidente cubano, Raúl Castro, que el primero le desveló la gravedad de la situación que estaba viviendo Chávez. Correa subrayó que hubo que guardar “absoluta discreción” sobre aquella situación y que por ello no había comentado antes el asunto.
Uno de cada dos mexicanos aprueba gestión de Peña Nieto El Informador/Agencias
Este verano
Por Sam Allen
Correa confesó que sabía por Fidel Castro que a Chávez le quedaba poco de vida El Informador/Agencias
13
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Internacionales
sondeo anterior. La encuesta, realizada a 834 líderes de opinión, indicó que la labor de Peña Nieto recibió un respaldo del 67 %, 11 puntos menos que en abril pasado, y una calificación de 6,5, también por debajo de la nota de 7,1 que obtuvo en el sondeo anterior. El desempeño presidente mexicano, quien asumió el poder el 1 de diciembre pasado, recibió opiniones desfavorables entre la ciudadanía en materia de corrupción (51 %), empleo (47 %) y economía (43 %) y pobreza (42 %), mientras las favorables se dirigieron a áreas como salud y educación.
on la llegada del verano y la diversión en el agua haciendo señas, muchos navegantes no están preparados y a menudo desconocen las leyes que rigen los cursos de agua. En el desafortunado caso de un accidente o incidente a bordo, saben cuáles son sus responsabilidades? Nuestras aguas son patrulladas por un máximo de cinco agencias, lo cual es tranquilizador, pero los navegantes también tienen responsabilidades. Bajo la ley federal, los navegantes tienen la responsabilidad de informar sobre los accidentes a las autoridades, incluso los aparentemente menores. En Carolina del Sur, se debe informar al Departamento de Recursos Naturales (DNR).
Cuando presentar un informe:
Según la Guardia Costera de los EE.UU., el titular de cada barco involucrado en un accidente es el responsable de la presentación. Si el operador no puede hacerlo, la responsabilidad recae en el propietario de la embarcación. He aquí una lista rápida para ayudar a determinar cuándo y si debe presentar un informe: Si, como resultado de un accidente de una embarcación o de su equipo, ocurrieran cualquiera de las siguientes situaciones, se requiere que los navegantes lo reporten dentro de un plazo de 48 horas: • Una persona que está lesionada y requiera de tratamiento médico más allá de primeros auxilios. • Una persona desaparece de la embarcación bajo circunstancias que indican la muerte o lesiones. • Una persona muere dentro de las 24 horas del incidente. Si, como resultado de un accidente de una embarcación o de su equipo, ocurrieran cualquiera de estas situaciones, se requiere que los navegantes lo reporten dentro de 10 días: • El daño a las embarcaciones y a otros bienes ascienda a $ 2,000 o más (menos en algunos estados y territorios) • Existe una pérdida total de una embarcación • Una persona muere después de más de 24 horas del incidente
Accidentes menores no cubiertos anteriormente no tienen que ser reportados. Pero si alguien se cae de una tabla “wake-board” y se corta la pierna, resultando en una visita a la sala de emergencias local, entonces se debe reportar el incidente. Profesionales de la medicina de la zona conocen la normativa de presentación de informes y cada vez están reportando mas incidentes de los que envían a personas a la sala de emergencia. En esta situación, las autoridades pueden citar los navegantes por no haber denunciado el incidente, y por lo general van a administrar las pruebas de toxicología, ya que el alcohol es muy a menudo un factor en accidentes de navegación. No reportar un accidente a las autoridades también puede ser considerado por las compañías de seguros al presentar una reclamación. A medida que la temperatura aumenta, y la temporada de navegación se mete en pleno apogeo, es importante para los propietarios y operadores de embarcaciones que conozcan las leyes y reglamentos de seguridad.
Al ser una firma que lleva casos resultantes de accidentes de embarcaciones o canotaje, vemos lo que ocurre cuando se siguen las reglas. Una actitud laxa en el agua puede dar lugar a una multitud de problemas. Calme las aguas conociendo las reglas y también siguiéndolas. Sam Allen es un abogado con el Clore Law Group, un bufete de abogados con base en Charleston especializado en lesiones personales catastróficas y negocios. El puede ser contactado en
sam@clorelaw.com.
14
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Ronaldinho hace historia al conquistar la Copa Libertadores El Informador/Agencias
C
on 33 años y relegado de la selección brasileña no fueron pocos los que dieron por acabada la carrera de Ronaldinho, sin embargo el astro carioca logró conquistar la víspera la Copa Libertadores, marcando un hito en la historia del fútbol mundial.
‘Dinho’ se convirtió en el primer jugador en ganar la Copa del Mundo, la UEFA Champions League, la Copa Libertadores y el Balón de Oro, distinción individual al mejor futbolista del año. Atlético Mineiro regresó de un 0-2 en contra ante el Olimpia y terminó ganando 4-3 la final del certamen de clubes americano. “Era el título que me faltaba”, dijo en medio de la euforia por la consecución de la copa. “Decían que estaba acabado, decían que estaba acabado, decían que estaba acabado”, agregó. El delantero amazónico entró al selecto club de elementos que han logrado ganar la Champions y la Libertadores integrado por: Cafú, Dida, Roque Júnior, Carlos Tevez y Walter Samuel. Brasil albergará en 2014 el Mundial. El entrenador Luiz Felipe Scolari no contempló a Ronaldinho para la Copa Libertadores pero este logro lo puede hacerlo recapacitar.
Lucano
Ronaldinho logró conquistar la Copa Libertadores.
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas
Deportes
Estados Unidos campeón por quinta vez de la Copa Oro El informador/agencias
L
a selección de Estados Unidos sufrió en el estadio Soldier Field, pero al final resolvió el acertijo que le impuso la escuadra de Panamá para vencerla con la mínima diferencia en la gran final de la Copa Oro 2013, proclamándose de esta manera campeón del certamen y también obteniendo el medio boleto que ofrece la justa para disputar en el 2018 la Copa Confederaciones en Rusia. La escuadra de las barras y las estrellas consiguió de este modo su quintó título, luego de haberlo ganado en 1991 ante Honduras; en 2002 contra Costa Rica; en 2005 ante Panamá; en 2007 frente a México y ahora, 2013, de nueva cuenta contra la escuadra canalera. A la altura del minuto 69’ Estados Unidos logró reflejar su dominio en el marcador, luego de aprovechar un
Francisco ‘Gallo’ Estrada defenderá su corona ante Milan Melindo El Informador/Agencias
A
tres meses de haber conquistado el título Mosca de la Organización Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo, el mexicano Juan Francisco Estrada está seguro de que volverá a repetir la hazaña de salir Macao con una victoria.
Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
10%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
error defensivo panameño, luego de que Donovan recibió centro raso por derecha por parte de Bedoya, en la que el delantero conectó bien, pero la esférica le quedó mejor al ingresado Shea para solamente empujarla al fondo. El tiempo se fue escapando, y la escuadra canalera cayó en muchas imprecisiones por querer buscar el gol, por lo que al final el cuadro estadounidense estuvo más cerca del segundo por medio de Jonhson -quien se perdió una solo sin portero-, pero el marcador ya no se movió y el partido quedó sentenciado a favor de los estadounidenses.
Juan Francisco Estrada expondrá su título en Macao, China.
El peleador de 23 años de edad viajó hace una semana a China en donde defenderá por primera ocasión la coronas recién conquistadas ante el invicto filipino Milan Melindo. “Sé que puedo volver a hacerlo. Muchos no creyeron en mi cuando pelee ante (Brian) Viloria. Pensaron que me ganaría fácil, pues fue muy buen campeón… lo que no entienden es que la clave para que yo siga en esta posición es pelear y entrenar como si no fuera campeón”, dijo a HuffPost Voces
el sonorense, quien mantiene un récord de 24 triunfos, 18 por la vía rápida y dos derrotas. El ‘Gallo’ aseguró que de Melindo sabe datos generales y no detalles específicos de su boxeo, pero intuye que como buen oriental estará dispuesto a jugar todas sus cartas para salir con la victoria. “Todos los orientales tienen mucha fortaleza, confianza y mucha pila, pero creo que subestiman mi papel. El que yo conquistara el título del mundo a penas es el inicio de lo que yo quiero para mi, no era mi meta. Yo sigo con el mismo impulso de cuando era novato”, explicó el peleador que realizó toda su preparación en Sonora. Por otro lado, El ‘Gallo’ comentó que no teme al jueceo en oriente, pues sabe que ante un nocaut no hay forma de salvar al local. Juan Franciso aseguró que aunque Melindo nunca ha sido vencido y mucho menos noqueado, buscará acabar la pelea antes del campanazo final para evitar algún tipo de desenlace extraño. “Sé que tengo para noquearlo. Hay poder y una buena preparación. No saldré a arriesgarme a lo menso. Con un buen boxeo e inteligencia lograré doblegar al que dicen es la esperanza filipina”, sentenció. Juan Francisco enfrentará a en el Cotai Arena del hotel Venetian en una cartelera que también peleará el ex olímpico chino Zou Shiming. En esta ocasión Shiming enfrentará a Jesús Ortega en un duelo pactado a 6 rounds.
En la Liga ISOL Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Deportes
15
te ofrecemos
Liga de fútbol union latina Charleston, sc Marco Lovo
E
n las canchas de James Island paralelamente en las canchas 2 3 y 4, la LIFUL jugó el pasado domingo 28 de julio 2013 la segunda fecha de su torneo corto clasificatorio, a continuación un breve resumen de lo
sucedido. En horas de la mañana correcaminos en su buena racha de goleo venció 5-0 al Deportivo México al mismo tiempo que Halcones sumo 3 puntos a la tabla al ganar 6-2 frente a Cruz Azul y con un 6-0 Istmeños derrota a Real Tolata. En los segundos encuentros de la mañana La Union suma sus
tres primeros puntos al derrotar a un desconocido catrachos 5-2, mientras que en la cancha número 2 Maria’s vuelve
a sumar puntos al ganar esta vez al esta vez al Manchester 4-1 y Dep Guayama derrota a Los Barcos 5-1
Estos son los encuentros para la jornada número 3
Dep. Mt. Pleasant derrota a La Estancia 4-1.
En otros resultados de la jornada
SEGUNDA DIVISION GRUPO #2 11:00 Pachuca.........vs.................Felinos 1:00 Real Tolata.......vs.................Galaxy 3:00 Cero En Conducta......vs.....Istmeños
•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs
¡LLÁMANOS HOY MISMO!
para registrar a tus niños o a tu equipo
emos de Además también dispon
nes..! para fiestas y reunio d nty R s Cou Cros
Apalto.................vs.................San Judas 2-0 Los Rayos............vs.................Querétaro 6-2 Felinos................vs.......Cero En Conducta 4-2 Independiente....vs....................Pachuca 4-0 Mt. Pleasant.......vs................La Estancia 4-1 Los Topos............vs...............Real Juvenil 4-1
SEGUNDA DIVISION GRUPO #1 9:00 Mt. Pleasant.....vs............Los Barcos 9:00 Los Topos.........vs...........La Estancia 1:00 Guayama.........vs..............Cruz Azul 3:00 Halcones..........vs.........Real Juvenil
¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!
Busine ss Cir.
PRIMERA DIVISION 9:00 Maria’s............vs.......Correcaminos 11:00 Los Rayos.......vs.........Manchester 11:00 Catrachos.......vs...........Querétaro 1:00 México.............vs................Apalto 3:00 San Judas.........vs.............La Unión
Beidler St.
r. ark D Hill P
843-471-3373
3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418
BÚSCANOS en
www.isolsports.com
EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
16
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Infoauto
Hágales caso a los ‘testigos’ de su automóvil Estos indicadores luminosos y sonoros le ayudan a indagar acerca del estado general de su vehículo. Escúchelos, obsérvelos y déjese guiar para evitar daños. El informador/Agencias
C
omo toda máquina, un vehículo tiene diversas formas de ‘hablarle’ a su dueño a través de ‘testigos’ (luminosos, sonoros o mecánicos) que van ubicados en el tablero de instrumentos, los cuales tienen la tarea de informar acerca del comportamiento de los sistemas.
Entre los testigos sonoros hay varios de importancia: puertas abiertas, luces prendidas, llave puesta en el encendido, cinturones no ajustados y proximidad de un objeto a la hora de estacionar, son los más comunes. Por ningún motivo busque la forma de desconectar estas alertas, pues atenta contra la seguridad del vehículo y, de paso, contra la suya propia. Ojo a estos: Las señales luminosas son quizás las más importantes de todas. Vienen en rojo o amarillo y están ubicadas en el tablero de instrumentos para su fácil detección y visualización. Estas alertas advierten acerca del mal funcionamiento de
algún sistema primordial del vehículo. Recuerde siempre que si uno de los indicadores ilumina, debe tomar acciones inmediatas para evitar costosos daños. De cierta forma, los ‘testigos’ le cuidan su bolsillo. En el caso de las señales mecánicas, las más comunes son los medidores de gasolina y de temperatura del motor, aunque, en la mayoría de los modelos actuales, estas han sido reemplazadas por las alertas digitales. El indicador de temperatura es el más importante: si el medidor está fuera del rango normal (zona roja) avisa sobre un sobrecalentamiento en el sistema de refrigeración del motor, lo que puede provocar que se queme el empaque de culata y se generen daños graves al interior del motor. No sobra recomendar que, si no está seguro de lo que representa un indicador, consulte el manual de su auto y conozca toda la información preventiva que el fabricante ha escrito en él. Señal del aceite: Informa sobre la baja presión de lubricante en el motor, ocasionado por un nivel bajo o porque la bomba no está funcionando de forma adecuada. Si se enciende, pare y apague el vehículo antes de que se recaliente el motor. Señal de freno: Se enciende cuando se baja el nivel del depósito del líquido de frenos, por fuga del mismo en el sistema o porque tiene accionado el freno de parqueo. En algunos autos modernos, pide cambio de pastillas. Señal de batería: Siempre se ilumina al encender el vehículo, indicando que está dando carga para el arranque. Si, estando encendido el automóvil, éste no se apaga, requiere revisar el estado de la batería o elementos del
¡Sea su propio Jefe!
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
e ¡Aprovech
lso de sus el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu Anago
e limpieza dsotros! con no
para usted mismo?
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
sistema, como el alternador. Señal de ABS: Este indicador se prende cuando el sistema antibloqueo de frenos requiere mantenimiento o alguno de sus componentes no está trabajando adecuadamente. Señal ‘Check engine’: Advierte que el motor o alguno de sus componentes electrónicos no están enviando señal. Para establecer el problema, se debe escanear el sistema para que el computador ubique la falla. Algunos autos se apagan inmediatamente cuando se enciende este indicador. Tenga en cuenta… • El manual del propietario es, antes que los testigos, la mejor guía para tratar bien el vehículo. • Si una señal se enciende es porque algo anormal está sucediendo. Lo mejor es detenerse lo antes posible y revisar en dónde puede estar la falla.
• Antes de salir a carretera, revise que todos los testigos estén funcionando. Esto se logra abriendo el ‘switch’ de encendido. • Revise todos los sistemas y niveles de su vehículo: gasolina, aceite, llantas, frenos, entre otros.
Llámanos h
y reciba su consulta www.anagoch
Desmantelan la mayor trama de “hackers” financieros del país El Infornador/Agencias
C
inco rusos y un ucraniano fueron acusados de piratear información de grandes corporaciones estadounidenses, como el mercado de valores de Nasdaq y el banco Citibank, y robar cientos de millones de dólares, lo que supone el mayor delito informático de Estados Unidos hasta la fecha. Según informaron desde las fiscalías de Nueva Jersey y Nueva York,
que se reparten los cargos de esta trama, los acusados actuaron en corporaciones dedicadas a las transacciones financieras, minoristas que reciben y transmiten datos financieros y otras instituciones de información. Las corporaciones afectadas por este plan de piratería fueron el mercado de valores Nasdaq, el índice Dow Jones y las empresas 7-Eleven, Carrefour, JCP, Hannaford, Heartland, Wet Seal, Commidea, Dexia, JetBlue, Euronet, Visa Jordan, Global Payment,
Diners Singapore e Ingenicard, en los cargos de Nueva Jersey, así como los bancos Citibank y PNC, en Nueva York. La compleja trama de fraude bancario, robo de identidad y de intrusión informática, entre otros delitos, reportó 160 millones de dólares a sus ejecutores por robo de datos de tarjeta de crédito y 300 millones de dólares en pérdidas reportadas por solo tres de las empresas afectadas, según la fiscalía de Nueva Jersey.
Google trabaja en un dispositivo para traducir conversaciones en tiempo real El Informador/Agencias
H
ugo Barra, director de desarrollo de Android, afirmó al periódico inglés The Times of London que Google está trabajando en una nueva tecnología que permitiría traducir conversaciones entre varios idiomas en tiempo real. El dispositivo funcionaría como el “pez de Babel” de la serie de libros “Guía del viajero intergaláctico”: tomaría la frase emitida por una persona y la traduciría a otro, para que el receptor pueda entenderla.
Por ahora, el sistema está integrado a teléfonos e incluso ya alcanzó la etapa de prototipos. Estos dispositivos muestran
resultados “cercanos al 100%” cuando son usados en condiciones perfectas: un lugar sin ruido, con una pronunciación perfecta y con parejas de idiomas más parecidos entre sí. La traducción se vuelve más compleja entre idiomas con menos puntos en común, como el inglés y el chino, y en situaciones de uso “más real”, como en la calle o con una señal telefónica no tan limpia. Por ahora el proyecto sigue en desarrollo y quedarían algunos años antes de verlo en nuestros teléfonos, pero sin duda sería un avance interesante.
Apple pide utilizar cargadores of iciales tras casos de electrocución en China La empresa también agrega una serie de imágenes en donde los usuarios l gigante tecnológico Apple pueden comprobar si los adaptadores añadió una página en su USB de iPhone o iPad son productos portal oficial de China, en la genuinos de Apple. La compañía no habla de los peligros que solicita a los usuarios que utilicen cargadores oficiales de la empresa para de usar alternativas a sus cargadores. En julio, se han producido dos casos sus dispositivos, informó una fuente de de electrocución en China relacionados la compañía en Estados Unidos. Esta petición se produce tras darse a con productos de Apple. Un hombre conocer dos casos de electrocución este de Pekín, Wu Jiantong, se encuentra en mes en consumidores que empleaban estado de coma desde hace dos semanas cargadores falsos para sus iPhone. Una después de electrocutarse cuando persona falleció y la otra permanece en supuestamente tocó su teléfono móvil -un iPhone- mientras se estaba cargando. coma desde hace varios días. Después del accidente, se descubrió “Apple siempre antepone la seguridad que la víctima tenía un cargador falso del usuario, así que todos nuestros para recargar su teléfono móvil y que productos están sujetos a una seguridad éste podría ser la causa de la descarga, estricta y a pruebas de fiabilidad, además como también se detectó en el caso de de estar diseñados con los estándares la muerte de una joven china de 23 años de seguridad gubernamentales en todo días atrás, en la provincia noroccidental el mundo, incluidos los cargadores de de Xinjiang. electricidad USB para iPhone y iPad”, El 11 de julio, un joven llamada afirma la página creada por la empresa. Ma Ailun murió electrocutada, según “Cuando cargues tu iPhone o tu iPad, sugerimos que utilices los cargadores con certificaron los primeros análisis, si bien sus correspondientes cables. Todos ellos aún se estudia si fue su móvil -también se pueden comprar de forma individual un iPhone- el que provocó la descarga en Apple y en tiendas asociadas”, añade. eléctrica, como aseguran sus familiares.
El Informador/Agencias
E
17
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Tecnología
Según señaló el experto en sistemas electrónicos, Xiang Ligang, a la televisión estatal CCTV, utilizar un cargador falso podría haber sido la causa de la descarga que acabó con la vida de la joven.
“A veces, los cargadores falsos economizan en la calidad. El protector del circuito puede no ser bueno, y puede derivar en una rotura del condensador y el posterior envío de 220 voltios de energía directamente a la batería del teléfono”, explicó Xiang. Otra de las posibilidades, según el experto, sería que el cargador hubiera sido diseñado para ser utilizado en Hong Kong, Taiwán o Japón, donde los estándares eléctricos son distintos que los de la China continental.
Nuevo Año Escolar: Nuevas Oportunidades
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
C
ada nuevo año escolar es una oportunidad para niños y adultos de crear un equipo de trabajo para encontrar espacios de aprendizaje y bienestar. Para que esto sea posible los adultos necesitan estar en disposición, en estado de alegría y con la energía lista para recibir año escolar que está a pocos días de comenzar. Para empezar con disposición y energía a un nuevo camino, revisemos dos situaciones importantes en el rol de adultos: 1. ¿Estoy consciente de mi estado de ánimo y expectativas para iniciar el año escolar? Muchas veces hacemos comentarios negativos acerca de la escuela que influyen en los niños, como por ejemplo: “ay que rabia que ya se van a acabar la vacaciones.” Esto suena diferente a hablar con entusiasmo acerca del nuevo año escolar: “qué emoción que pronto comenzaran las clases y podrás nuevamente estar con amigos, amigas y aprender cosas nuevas.” Es importante colocar la pauta y el ánimo para empezar un nuevo año. 2. ¿Estoy consciente de los comentarios que, como adultos hacemos de otros adultos en la vida de los niños y que tienen un papel en la vida de ellos, ya sea padres, madres, maestros, directores de escuela, traductores, enfermeras, conductores de bus, secretarias, tutores, etc.? Un ejemplo de estos son los comentarios como este por ejemplo: “esa maestra que te tocó tiene cara de mala, así que escucha y compórtate bien.” Los adultos que hacen parte de la vida del niño se benefician de abrir un diálogo y mantener una relación de respeto mutuo para interactuar en función del desempeño académico y bienestar de los niños y niñas. Recuerde que la palabra oportunidad viene del latín opportunitas y tiene dos raíces, la palabra op que significa “antes” y la raiz “portus” que significa “puerto”. Así que, una oportunidad es como estar ante un puerto; imagínese usted frente a un puerto, listo para salir a un nuevo viaje. Sólo que en este viaje llevamos a los pasajeros más importantes de nuestra embarcación llamada vida: las niñas y niños que están listos para empezar un año escolar, un viaje en el que las palabras de amor con las que los despertemos y los enviemos a la escuela cada mañana serán las que los van a alimentar. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
18
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013
Justin Bieber escupe a fans en hotel
Fa r á n d u l a
Wolverine lidera la taquilla Agencias
L
a debutante “The wolverine” se instaló en el primer lugar de la taquilla en los cines, al recaudar 55 millones de dólares, reportaron fuentes de la industria fílmica. Esta película que tuvo un costo de producción de 120 millones de dólares recopiló 30 millones de dólares menos de lo que en el 2009 ingresó en su primer fin de semana “X Men origins: Wolverine”. El serial de “X Men” inició en el 2000 y para el año próximo está programado el estreno de una nueva producción “X Men: Days of future past” también con Jackman en papel protagónico.
Agencias
L
a última travesura del famoso Justin Bieber la han sufrido un grupo de fans que se encontraba bajo el balcón de su habitación de hotel en Toronto, por donde acaba de pasar su gira. El cantante decidió asomarse y escupir a quien hubiera debajo. En el momento del lanzamiento se encontraba rodeado de otros jóvenes amigos que se reían de su acto. El propio cantante subió a la red social Instagram un corto vídeo en que mostraba a sus fans a pie de calle del hotel donde se hospeda en Toronto saludándole y gritándole desde abajo. Con él podemos hacernos una idea de cuánta gente podría haber sido el objetivo de su proyectil de saliva. Este no es el único desliz en cuanto a comportamiento de Bieber se refiere. Hace pocos días, conocíamos también que orinó en el cubeta de la fregona de un restaurante mientras sus amigos celebraban la hazaña. El cantante pidió disculpas por su comportamiento en las redes sociales.
En su cuarta semana de exhibición, la cinta animada “Despicable Me 2” (Mi villano favorito) ingresó 16 millones de dólares, seguida por “Turbo” , con 13 millones 200 mil dólares, y “Grown Ups 2” , con 11 millones 500 mil dólares. En sexto se colocó “Red 2” , con nueve millones 400 mil dólares; “Pacific Rim” , con siete millones 500 mil dólares; “The heat” , con seis millones 850 mil dólares; “R.I.P.” , con cinco millones 900 mil dólares.
PSY: El único momento en que
no bebo es cuando estoy con Resaca El Informador/Agencias El cantante coreano PSY, autor de la mundialmente popular canción “Gangman Style”, y más recientemente del tema “Gentleman”, se sinceró sobre su afición por el alcohol, y señaló que bebe “todo el tiempo”. “Si estoy feliz, bebo. Si estoy triste, bebo. Si el día amanece soleado, bebo. Si amanece lluvioso, también”, señaló el artista de K-pop en declaraciones al medio “ The Sunday Times Magazine “. Park Jae Sang (el verdadero nombre de PSY) confesó además que sólo deja de tomar alcohol cuando sufre sus conocidos efectos posteriores: “El único momento en que no bebo es cuando estoy con resaca”, dijo, y de paso señaló que eso ocurre “mucho”. Ahondando más en sus hábitos con la bebida, el artista de 35 años indicó que su trago predilecto es el vodka coreano, destilado al que describe como “su mejor amigo” y como su “compañero en el vicio”. De todas formas, PSY indica que sus gustos por ningún motivo son excluyentes, ya que feliz también puede echar mano al “whisky, al tequila, a otro tipo de vodka o lo que sea”. El autor del “Gangman Style” se sinceró sobre su afición con el alcohol, y señaló que bebe “todo el tiempo”. El vodka coreano, dice, es su “mejor amigo” y su “compañero en el vicio”
MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012
12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad
Alquiler de Inmuebles Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.
SE RENTA CASA RODANTE
Localizada en North Charleston, con 3 habitaciones y 1.5 baños. La renta mensual es de $525. Interesados llamar a Mirna al 843-751-2558.
Empleos Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en
BUSCAMOS PERSONAL BILINGÜE Bilingual Latinos - Get paid for helping others and begin building a business in the financial services industry! Unique entrepreneurial opportunity with Primerica. For more information call Regional Vice President Bob Callahan at 843-308-9904.
Buscamos Especialista Bilingüe en casos de Inmigración BI, Inc., a Geo Company, está buscando un especialista en casos de inmigración localizado(a) en Charleston, SC. El ó La Especialista de casos, interactúan con una amplia gama de partes interesadas del Programa Apariencia Supervisión Intensiva (ISAP) del Departamento de Seguridad Nacional (Homeland Security). Los requisitos incluyen la interacción diaria con los participantes del programa y sus familias, recursos de la comunidad, nuestro servicio al cliente local y el personal de BI. Los candidatos deberán tener una licenciatura en Sociología, Psicología, Trabajo Social, Justicia Criminal o un campo relacionado. Dos años de experiencia relevante en un campo relacionado con la ley, el trabajo social, la detención, correcciones o un campo similar y experiencia de interactuar en el entorno multicultural es deseado. Se requiere que sea Bilingüe Español / Inglés. Para solicitar, visite www.jobs.geogroup.com. Equal Opportunity Employer M/F/D/V Hiring Now Bilingual Immigration Case Specialist
BI, Inc., A GEO Company, is seeking an Immigration Case Specialist located in Charleston, SC. Case Specialists interface with a range of stakeholders of the Intensive Supervision Appearance Program (ISAP) of the Department of Homeland Security. Requirements include daily interaction with program participants and their families, community resources, our local customer contact, and BI staff. Candidates will have a Bachelor’s Degree in Sociology, Psychology, Social Work, Criminal Justice or related field. Two years relevant experience in a field related to law, social work, detention, corrections or similar field and experience interacting within multicultural environment are desired. Bilingual Spanish/English is required. To apply, visit www.jobs.geogroup.com. Equal Opportunity Employer M/F/D/V
Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para: • Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés
Para más información llama al 786-556-5952
Smoothies www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
Los smoothies son una bebida de fruta mezclada con hielo a la cual se le puede añadir, si se desea, diferentes bases como el té verde, leche, leche de soja, de coco o de almendra.
Smoothie diurético y adelgazante: ¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Servicios Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509. Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.
19
Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013 -
Clasificados
piña+melón+leche desnatada+jengibre. Ayuda a quemar grasa más rápidamente y a eliminar líquidos, gracias a su alto contenido en fibra, vitamina C y enzimas como la bromelina, con un gran poder para digerir las grasas. Además es saciante y poco calórico.
Smoothie recuperador:
plátano+fresas+agua de coco+avena+yogur de vainilla+canela. Rico en antioxidantes, vitaminas y minerales como el potasio básico para la recuperación muscular.
Smoothie hidratante:
pepino+zanahoria+apio. Gran poder hidratante gracias a su alto contenido en agua, minerales y electrolitos. Repone todos los componentes perdidos por el sudor y además, contiene carotenos, que nos aportará un poder antioxidante y luchará contra los radicales libres.
Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril Si atraviesas un periodo de distanciamiento con tu pareja, aprovecha el tiempo para fortalecer tu identidad, y reflexionar sobre tus prioridades sentimentales. Las discusiones en el trabajo podrían evitarse si poner en práctica la diplomacia y cedes un poco de terreno a los demás.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
A pesar de algunas diferencias en la pareja, triunfan los sentimientos sólidos; la inteligencia emocional te permitirá superar cualquier contingencia en el amor. Una buena jornada para dedicar a actividades intelectuales, reactivar viejas amistades, y buscar distracciones que despejen tu mente de las preocupaciones cotidianas.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Algunas complicaciones en la pareja crearán situaciones incómodas. La vida social en cambio se verá beneficiada, habrá diversiones y posibilidades de entablar nuevas amistades. Un momento ideal para sentar cabeza, reafirmarse económicamente y aprender a ahorrar. Tendencia a resfriados o estados gripales.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Benéficas influencias astrales te ayudarán en las relaciones sociales, permitiendo salir un poco de tu aislamiento; la disposición será excelente para compartir buenos momentos con la familia, los amigos y allegados, también para entablar nuevas amistades. También será excelente momento para las relaciones.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Buenos vientos en el área del amor. Romance, pasión y deseos de disfrutar, es lo que ofrecerá la jornada. Es momento de recurrir a nuevos métodos de trabajo; necesitas actualizarte en tu área de desempeño, además de ampliar tus contactos laborales, pensando en el futuro. Dieta sana y deportes mantendrán tu equilibrio físico.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Romanticismo en la intimidad, y apertura al diálogo; se crean nuevos espacios de disfrute para la pareja, y renovados deseos de estar juntos. Para los solos, un momento de activa vida social. Nuevas circunstancias harán posible la reflexión sobre el trabajo, la claridad en los objetivos dará paso a situaciones satisfactorias.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El estado de ánimo decae bajo la influencia desestabilizadora de los astros; no incurras en actitudes caprichosas, será preciso que reflexiones o provocarás conflictos con quien amas. Con respecto al ámbito laboral, también será imprescindible adoptar un bajo perfil y evitar situaciones que puedan generar susceptibilidade.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Mucha sensualidad y un profundo compromiso sentimental en las uniones amorosas; se abren nuevas opciones para progresar en la vida íntima. Con respecto a las ocupaciones, posibilidad de roces inesperados con personas de autoridad o alto nivel financiero, cautela con tus reacciones. Tendencia a irritaciones en la piel.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre El amor vuelve a dar segundas oportunidades para amores distanciados; te sentirás alegre e ilusionado, optimista frente a las circunstancias que te rodean. Momento apropiado para entrevistas e intercambio de ideas con personas responsables y bien vinculadas, estarás un paso más cerca del éxito.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
En cuestiones referidas al amor, no permitas que afloren resentimientos ocultos o tensiones que perjudiquen a la pareja. Reuniones complicadas o por temas delicados en el área laboral; la claridad en los argumentos resultará esencial para conseguir el éxito, y la serenidad será una fundamental guía. Trata de evitar la ansiedad.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Un buen momento para volcarse a la pareja de manera generosa. La familia se convertirá en motivo de alegría y un remanso que distiende, especialmente las relaciones con los niños. Mejoras en el área de la profesión y el dinero brindarán tranquilidad. El excelente estado físico te permitirá disfrutar de deportes o actividades físicas.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Algunos altibajos y sorpresas en el amor, puede que sufras desilusiones por promesas incumplidas o noticias inesperadas en el amor. El carácter estará puesto a prueba también en el plano profesional, recuerda que la serenidad será fundamental. Cuidado con resbalones o accidentes domésticos originados en distracciones.
20
- Del 31 de Julio al 13 de Agosto de 2013