El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 • www.elinformador.us
Año 4 • Nº 134 • FREE • GRATIS
Multinacionales urgen a reforma migratoria y fin de crisis fiscal en en el país Locales
Charleston
Continúa controversia con la facturación de servicios eléctricos de SCE&G
El presidente de la compañía química The Dow, Andrew Liveris. Foto de archivo.
Summerville
Pág.3
Nuevo centro de emergencia pediátrica abre sus puertas en Summerville El Informador/Agencias
M
ultinacionales como Walmart, Dow Chemical o BlackRock advirtieron de la necesidad de que se elimine la incertidumbre fiscal y se encare una reforma migratoria integral para aprovechar las oportunidades económicas. “Si no encaramos rápidamente la reforma migratoria podemos ver paralizado el crecimiento y la recuperación económica actual”, afirmó Bill Simon, presidente de Walmart, la mayor cadena de supermercados del mundo.
Actualidad
Las “apps” también están de moda al hacer deporte
Simon subrayó que la reforma migratoria es uno de los temas “más acuciantes”. El Senado aprobó en junio una propuesta de reforma migratoria integral, que se encuentra ahora a la espera de que los legisladores de la Cámara de Representantes analicen la propuesta. El presidente Barack Obama ha señalado en reiteradas ocasiones que la reforma migratoria es una de las prioridades de su segundo mandato, aunque debido a la confrontación en el Congreso la reforma se enfrenta a crecientes dificultades. Simon es uno de los participantes
....continúa en la página 9
Charleston
Pág.4
Reducción en beneficios de estampas de comidas se afianza en el Estado
Pág.5
Fárandula
Inmigración
Activistas Presionan a congresista tras anuncio de republicanos de apoyar reformaPág.7 Salud
Libro infantil de Thalía ya está a la venta
Internacional
Descubren cómo diagnosticar siete tipos de cáncer de mama La prueba, que estará disponible dentro de dos años, permite la identificación de diez proteínas clave en células de tumor de mama.
Pág.17
en el foro SelectUSA, organizado por el gobierno en Washington, que busca potenciar al país como destino de la inversión extranjera. En el panel también participaron el presidente de la química Dow Chemical, Andrew Liveris, y del fondo de inversiones BlackRock, Larry Fink, quienes destacaron las ventajas competitivas del país como el gran tamaño y capacidad de compra del mercado y su respaldo a la iniciativa privada.
Págs.10-11
Ordenan cierre inmediato de cines privados en Cuba Pág.13
Pág.18
2
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Editorial
Empresa pequeña
¡Son Cinco..!
grandes retos
¡Cinco años de pura Información!
E
El Informador/Agencias
E
n los últimos 10 años las empresas se han polarizado. Pocas multinacionales con ventas de billones y muchas pequeñas con ventas acordes a su tamaño.
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
Este fenómeno hace que las más pequeñas pierdan la capacidad de competir en economías de escala, negociaciones y costos de inventarios. Parecería que ser una empresa pequeña hoy es una muy mala idea. Sin embargo, esto no podría ser más falso. Hoy las empresas de todo tamaño pueden competir por el mismo consumidor. Si observamos el campo de la telefonía móvil veremos a los grandes carriers competir con apps de comunicación diminutas. En la actualidad el tamaño de la empresa no tiene una correlación con la imagen que puede proyectar frente al consumidor. Si eres una empresa que apenas comienza invierte en tu imagen, servicio, producto y atención al cliente y podrás ganarle al más grande de tus competidores. Hoy el consumidor demanda calidad no tamaño. Un dueño dueño de una empresa pequeña o mediana está frente a la oportunidad más importante de ganar mercado de los últimos 20 años. El nuevo reto es decidir si queremos tener sueños grandes o pequeños.
ste mes es nuestro mes aniversario, este año en particular cumplimos cinco años ofreciéndoles la mejor información, el acontecer local, nacional e internacional como ningún otro medio impreso en la región. En estos cinco años hemos crecido enormemente y todo gracias a usted, nuestro mas fiel seguidor. Les hemos ofrecido un medio impreso que de verdad está con la comunidad, en las buenas, en las malas, y hasta en los momentos más difíciles que hemos vivido los últimos meses por las leyes migratorias que el estado ha intentado implementar. Nuestro objetivo siempre ha sido y será el mantenerles bien y mejor informado, no se trata de ofrecerles cualquier información, se trata de que todos conozcan que realmente está sucediendo en su entorno, en su trabajo, en su ciudad. A través de estos cinco años nos expandimos hasta la región de Hilton Head, sumando así un total de seis condados, y con la mira puesta a que en el 2014 logremos expandir nuestro medio impreso a otras regiones del Estado. También logramos ofrecerles una página electrónica de vanguardia, para que adicionalmente a nuestra versión impresa usted pueda mantenerse informado diariamente con el acontecer mundial y nacional. Estamos –al igual que miles de latinos- a la espera de la noticia más importante de los últimos 10 años, la renombrada reformar migratoria, tenemos la fe de que más temprano que tarde será aprobada y cuando esto suceda aquí estaremos para guiarles con toda la información que tendrán que conocer en detalles. A todos sin excepción, nuestras más sinceras palabras de agradecimiento por tan grande apoyo, sepan que estamos aquí por y para ustedes. Nos encantaría conocer más su opinión, cualquiera sugerencia será bienvenida, por ejemplo alguna sección nueva que les gustaría ver en el periódico. Con nuestra mirada al futuro y al éxito de todos, continuaremos ofreciéndoles el mejor medio de comunicación impreso del lowcountry. ¡Una vez más GRACIAS…!
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e d
Sábado 23 y domingo 24 de noviembre: Desde las 8:30am hasta las 4pm
Consulado Móvil de México en Raleigh
Armory Park de North Charleston 5000 Lackawanna Boulevard, N. Charleston El Consulado de México estará procesando matrículas consulares de identificación, certificados de nacimiento o certificados de nacimiento de niños de dos años de nacidos en el país. Adicionalmente se estará procesando pasaportes en la sala de exposiciones. El Cónsul Javier Díaz de León estará presente. Llame para hacer su cita marcando al: 1-877-MEXITEL.
Del 8 de noviembre hasta el 31 de diciembre:
Festival Anual de Luces Domingo-Jueves: 5:30pm-10pm Viernes & Sábado: 5:30pm-11pm James Island County Park 871 Riverland Drive, Charleston
Disfruten de millones de luces brillando en una exposición de luces de Navidad, con solo pasear por el parque desde su carro. Todas las noches desde el 9 de noviembre hasta el 31 de diciembre en el Parque del Condado de James Island. Ha sido catalogado como uno de los 100 mejores eventos en Norte América el año pasado. La admisión es de apenas $12 cada vehículo de domingo a jueves y $15 de viernes a sábado. Si llevas una lata de comida para donar, puedes recibir un descuento de $2 desde el domingo al jueves.
Clases de Inglés GRATIS en North Charleston: Miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road
Llame a Annette al teléfono 843-569-7691, extensión número 7, los días lunes a jueves desde las 9:00 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Lunes: 7:00 p.m. World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue
Llama a Zorina al teléfono 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.
Los Domingos: 7:30pm
Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de
Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road, North Charleston
AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste nos puede afectar. Si le parece que la bebida le esta causando problemas o si su forma de beber ha llegado a un punto en que le preocupa, ven en confianza. Todo lo que dice es confidencial. Para más información llame a José: 843-548-9404 ó llame a Octavio al: 843-926-5361.
Especialistas en Sonrisas
Charleston
Continúa controversia con la facturación de servicios eléctricos de SCE&G Redacción El Informador
E
l método de cálculo de las tarifas de los clientes de la compañía South Carolina Electric and Gas sobre la base de las temperaturas promedio de 15 años se debería descontinuar, ya que es confusa y las facturas son impredecibles, dijeron en días pasados el personal de la Oficina Estatal de Regulación. (ORS por su sigla en inglés)
La estructura tarifaria de Ajuste de Normalización del Clima es tan complicada que ni los representantes de servicio al cliente de la empresa, ni el personal ORS pueden explicarla, según las quejas de los consumidores. Los clientes no están seguros de cómo manejar su consumo de energía debido a la incertidumbre acerca de cuánto va a costar. “No hay estabilidad o previsibilidad en las tasas”, dijo ORS en un informe sobre este problema.
3
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Locales
Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados
ORS recomienda que las facturas ajustadas del clima de SCE & G se eliminarán a finales del próximo mes. Más de 500.000 clientes residenciales y comerciales se ven afectados. SCE&G no está obligado a seguir la recomendación, la cual será llevada a la Comisión de Servicios Públicos del Estado para su consideración. (PSC por su sigla en inglés). El PSC gobierna las variaciones de los tipos de servicios públicos. El informe ORS no fue totalmente inesperado, y SCE&G es consciente de la complejidad del factor del clima en facturas de los clientes. De acuerdo a la compañía de energía los consumidores han ahorrado 25 millones de dólares en sus facturas de electricidad desde que el programa se implementó en agosto de 2010. La compañía se ha beneficiado también. En su informe anual correspondiente a 2012 , SCANA dice que el programa WNA “mitiga en gran medida el impacto del clima sobre (beneficio) los márgenes de ganancias por el servicio de electricidad.”
-Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. North Charleston
Amalia
Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna
www.modernfamilydentistry.net
MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station
Búscanos en Facebook
Remount
5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.
BRACES
PARA TU FAMILIA
( FR EN ILLO S )
• Exámen Gratis y Sin Pago de Inicial • Personal Profesional y Amable
Años de experiencia en el Lowcountry
NORTH CHARLESTON
2680 Elms Plantation Blvd., Suite 202
WEST ASHLEY
1470 Tobias Gadson Blvd., Suite 100-B
Pregunte por
Desiree
¡Yoeshapablñoo l!
843-572-1060
• drnirenblatt.com
by Communication Nation
¡SIN CONTRATO!
COMMUNICATION NATION ** 3 LOCACIONES ** 5117 DORCHESTER RD SUITE G2 CHARLESTON, SC 29418 843-410-1994 ¡PAGUE AQUI SU BILL DE TELEFONO PREPAGADOS! 1750 SAVANNAH HWY 3737 RIVERS AVE CHARLESTON, SC 29406 CHARLESTON, SC 29407 843-974-4876 843-744-3333
CON ACTIVACION NUEVA
$55 DOLARES AL MES EN PLANES ILIMITADOS Gratis Teléfono Android al cambiarse a Boost o $100 de rebaja
4
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Mount Pleasant
Summerville
Destinan millones de dólares para preservar parque nacional Redacción El Informador
M
Locales
illones de dólares están siendo destinados restaurar las tierras forestales en ocho estados del sureste del país. La Fundación Nacional de Pesca y Fauna y la compañía International Paper anunciaron en día pasado que $ 7.5 millones de dólares en dinero otorgado por el gobierno se utilizará para restaurar los bosques, ayudar a poblaciones de peces y la vida silvestre y proteger las cuencas hidrográficas. Las autoridades hicieron el anuncio el pasado jueves 31 de octubre en el centro de visitantes Francis Marion Nacional Fo-restal al noreste de Charleston. La mayor parte del dinero se utilizará en las Carolinas para preservar y restaurar los ecosistemas de pino de hoja larga en las llanuras costeras de los estados.
Nuevo centro de emergencia pediátrica abre sus puertas en Summerville Redacción El Informador
E
n días pasado se dio por inaugurado el nuevo servicio de emergencias pediátricas de 4,000 pies cuadrados en el Centro Médico de Summerville. Las personas que viven en la ciudad, comentaron que el centro les proporciona tranquilidad. “ Esto alivia mi estrés ahora si Danick, o alguno de mis otros hijos tienen un problema, ahora sabemos que la ayuda que necesiten está a la vuelta de la esquina”, dijo Melissa Jerger. Su hijo de 6 años de edad, Danick se cayó del mostrador de la cocina, en su segundo cumpleaños, mientras trataba de agarrar las bolsas de sus regalos. Este se fracturó el cráneo en la caída y tuvo que ir al Hospital Médico Universitario en el centro de la ciudad para obtener atención médica adecuada. El nuevo centro de emergencias atenderá jóvenes de 17 años o menos y estará abierto las 24 horas del día. Jerger dijo que esto significa que no tendrá que preocuparse acerca de viajar a Charleston, cuando uno de sus hijos se lastimen. “Es bueno saber que si algo sucede que recibirán atención inmediata y que no tienen que preocuparse el tener que ir hasta el hospital
en el centro de Charleston va a ser la diferencia entre la vida y la muerte”, comentó. Fueron este tipo de preocupaciones las que hicieron que el CEO del centro médico, en invertir en estas nuevas instalaciones de emergencia para niños. “Como padre de cuatro hijos , yo ciertamente no quiero conducir 30 o 40 minutos para recibir ese nivel de atención”, dijo Louis Caputo. “Hemos evaluado la necesidad de atención en esta comunidad y hemos escuchado lo mismo de las familias que les gustaría tener ese nivel de atención cerca de su casa.” Las nuevas instalaciones abrirá las puertas al público el lunes 11 de noviembre.
¿Califica su niño para recibir tutoría gratuita? Si su niño está matriculado en una de las escuelas indicadas a continuación, usted tiene la oportunidad de solicitar tutoría gratuita tal como lo establece
SC Elementary and Secondary Education Act Waiver (ESEA), anteriormente llamado the No Child Left Behind Act.
Escuelas Elementarias: Apple Charter (K-5to grado), Haut Gap (5to grado), Lambs (K-5to grado), Memminger (K-5 to grado) y Pepperhill (K-5to grado), Escuelas Intermedias: Apple Charter (6to - 8vo grado), Burke (7timo & 8vo grado), Haut Gap (6to-8vo grado) y Memminger (6to grado) Escuelas Secundarias: Burke y Stall (9no-12avo grade) Tutoría Gratuita: Estudiantes elegibles tienen la opción de solicitar tutoría GRATUITA a través de Servicios Educativos Adicionales (SES) de una lista de proveedores aprobados por el estado. Más información sobre los proveedores SES estarán disponibles en las escuelas. El costo de servicio educativo adicional es cubierto 100% por el distrito escolar. Sin embargo, se aplican ciertos criterios. Usted puede obtener una aplicación al visitar nuestro website www.ccsdschools.com o contactándose con la escuela. Si usted tiene más de un estudiante elegible, debe entregar una aplicación por estudiante. Las aplicaciones deben ser recibidas antes del 11 de noviembre del 2013 a las 5:00 p.m.
Atención: Sonya Jones • Department of Federal Programs • Charleston County School District 75 Calhoun Street • Charleston, SC 29401
Para mayor información visite www.ccsdschools.com ó llame a la of icina de Título I, línea en español (843) 937-6394.
ia,
Prepárate para tu futuro...
North Charleston
RO aquí Individuo
pierde la vida tras ser apuñalado
RO aquí
Redacción El Informador
U
n hombre fue asesinado a puñaladas y otro resultó herido elCONTAMOS pasado viernes ADEMAS CON:1º de noviembre en una aparente altercado en la ciudad de North Charleston. Poco después de las 9 pm, los oficiales fueron enviados a la dirección 3737 de la calle Dorchester, donde encontraron el cuerpo sin vida de hombre, según un comunicado de prensa emitido el viernes por la noche por el Departamento de Policía de North Charleston por su portavoz Spencer Pryor. El pasado sábado por la mañana,
Charleston
5
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Locales
el Forense del Condado de Charleston Dottie Lindsay identificó a la víctima como Joseph Brown, de 49 años, de North Charleston. Según los testigos, Brown y otro sujeto estuvieron involucrados en un altercado en el que fue apuñalado fatalmente Brown. Otra persona que se cree que había estado involucrado en el incidente fue trasladado al Hospital Medico Universitario al presentar una cortada en la parte posterior de su cabeza, dijo P Pryor en el comunicado. Hasta el cierre de nuestra edición el incidente sigue bajo investigación.
la, ID o Con Matrícu o de cualquier tip de obtener licencia, pue aquí SEGURO
Reducción en beneficios de estampas de comidas se afianza en el Estado
Aprende Inglés
Primera Clase Totalmente
Todos los niveles, clases grupales o individuales
GRATIS
• GED • Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
MO
INSCRIBETE HOY MIS
843-509-0819 www.english-charleston.com
¡Cotizaciones Gratis!
SEGUROS DE:
AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY
ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC
843-767-0100
Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm
www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
comida federales para ayudar a estirar su presupuesto de alimentos cada mes. Estos beneficios habían eran conoesde este pasado viernes 1º de noviembre las fami- cidos comunmete como cupones de lias promedio de bajos alimentos, pero en términos de gobierno ingresos de 3 personas en Carolina del ahora el programa se conoce como parte Sur perderán $ 30 dólares en poder del Programa de Asistencia de Nutrición adquisitivo de alimentos al mes, bajo la Suplementaria o SNAP por su sigla en Llámanos al nueva una reducción de los beneficios de inglés. e La cantidad que cada familia recibe cupones de alimentos. ámites d r T Los defensores de aquellos quienes de SNAP está ligado a una variedad de ITIN ta-n7d/o cepW reciben ayuda de el programa dicen factores, algunos de los cuales incluyen A HABLAMOS ESPAÑOL es para n que $ 30 no puede parecer que una gran los precios de los alimentos, la inflación o i c a c i l Y PORTUGUES ap y la cantidad de suma de dinero Act ID o MMatrícula, Con A E R D l e dinero que la para aquellos cualquier tipo de persona recibe por que cuentan Autoobtener es de puede su trabajo. con un nivel de cidentlicencia, c A jo SEGURO ón medio o En algunas atenciingreso l Trabaaquí e n e s e n situaciones, el Lesio - 6pm l es: 9amsuperior. máximo permitido Pero para ho Crimina c e r e D Hablamos 0am - 5pm para una familia aquellos neceDUI Español de tres es de aprositan de este ximadamente 525 ayuda, puede dólares al mes. representar el Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso Susan valor de coy recibe la • Defensa en casos de Deportación midas para sus familia de varios día, y Berkowitz, directora del Centro de consulta ahora tendrán que ver como obtener Justicia Legal Appleseed de Carolina del • Petición de Familia Sur en Columbia, dijo que la reducción % estos alimentos de otra Recibe manera. un Descuento de la familia promedio 30 dólares puede El grupo opera un banco de alimentos en• Procesos para Asilos Políticos ESPECIAL escuento de D agregó que proporciona una amplia franja parecer pequeña en el papel, pero en tu licencia Internacional Trámites de • U Visa geográfica de la población en el norte de que habrá un efecto dominó que golpeará de partes auto de la economía. Licencia y ID • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente en otras Charleston, incluyendocuando Libertyadquieres Hill. tu seguro Angel Insurance Berkowitz nombró algunas tiendas Esta disminución en loscon beneficios que también viene con el clima que de comestibles que extraen clientes de empieza a cambiar, haciendo que los SNAP. 124-C South Goose Creek Boulevard Al desaparecer estas ventas, esto costos de facturas de calefacción suban. (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC Unos 417.700 hogares en Carolina creará que más de $ 90 millones de del Sur -un estimado de 877.500 dólares de la economía del estado caiga, Abogados personas- utilizan las estampillas de estimo la misma.
Redacción El Informador
¿Estas en peligro
D
de
deportación? ón
Inmigraci
Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo.
“Somos hispanos como tú”
25
GRATIS
MILLER CONWAY
843-764-3334
6
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION! - Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet
Locales
Ladson
Afirman que seguridad en Feria Coastal Carolina está garantizada Redacción El Informador
Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables
Llámenos al 843-564-8564
www.johnnichlaw.com
Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue
L
as miles personas que asistan a Costal Carolina Fair que se realiza en Ladson tendrán la oportunidad de poder disfrutar de las atracciones mecánicas y estar seguros que las misma funcionaran en perfecto estado. 68 atracciones mecánicas han sido armadas como piezas de un rompecabezas por más de 100 trabajadores bajo la mira de 6 inspectores. “Para el pleno funcionamiento de la feria tendremos entre 2 a 3 inspectores en el lugar constantemente todos los días de la feria desde que abra y hasta que se cierre”, dijo el inspector de las atracciones Jonathan Brooks. Brooks dice que la seguridad esta en el tope de prioridad en su lista. Tan pronto como empezaron a llegar el pasado lunes los camiones cargado con las atracciones, él y otros inspectores iniciaron la inspección de todas las piezas de las mismas. “Revisando todo y asegurándonos
de que cada una estaba correctamente siendo instalada, desde de la A hasta la Z “, dijo Brooks. El objetivo de los inspectores es evitar desgracias terribles, como la ocurrida la semana pasada en una feria de Carolina del Norte. Esta misma atracción se suponía que venía a la Feria de Coastal Carolina, pero fue reemplazado por una llamada “Nemesis 360”. Brooks dice los operadores de las atracciones aquí están obligados a inspeccionar y ejecutar un ciclo completo de las mismas antes de comenzar el día. Este informó que hay medidas de seguridad en su lugar si algo va mal. “Todos los paseos están equipados con interruptores de paro de emergencia, por lo que si el operador ve algo que no está bien, que puede presionar el interruptor de parada de emergencia”, dijo Brooks. Todas las atracciones mecánicas deben pasar por un sistema de inspección de 3 niveles de control por el Estado, una empresa privada autorizada contratada por la Coastal Carolina Fair y el operador de atracción de feria.
ENVIOS DE CARROS Agentes Autorizados en Charleston y Hilton Head
1-800-767-0110
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Inmigración
7
Activistas presionan a congresista tras anuncio de republicanos de apoyar reforma El Informador/Agencias
T
ras el anuncio por parte de los representantes republicanos de California Jeff Denham y David Valadao de apoyar al proyecto de ley de reforma migratoria HR15, varias familias inmigrantes realizaron en día pasados una protesta frente y dentro de las oficinas del congresista Kevin McCarthy para presionarlo a que siga el ejemplo de sus colegas. Convocadas por la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) de Los Angeles, docenas de personas se congregaron desde tempranas horas de la mañana cantando consignas fuera del edificio, en Bakersfield, en el Valle Central de California, mientras cerca de once personas permanecían dentro de la oficina, preguntando continuamente si el representante apoyará la ley, en una actividad programada hasta las cinco de la tarde.
El representante republicano por California Kevin McCarthy. Foto de archivo,
Alrededor de la 1:30 pm. de ese día, funcionarios de la oficina de McCarthy llamaron a la policía argumentando que la presencia de los activistas estaba interrumpiendo su trabajo. “El arreglo por el momento es que nos fuimos, porque llegó la policía; pero básicamente la acción fue un éxito con la llegada de más y más gente desde las 10 de la mañana”, explicó la directora de Organización de CHIRLA, Xiomara Corpeño. “(Los empleados) nos dijeron ‘estás interrumpiendo nuestro trabajo’ y nuestros miembros respondieron, ‘al no aprobar la reforma migratoria (el representante McCarthy) está interrumpiendo nuestras vidas’”, detalló
Corpeño. La activista de CHIRLA, calificó la protesta como un éxito, pues se generaron llamadas a la oficina del representante de Washington y a su oficina local de Bakersfield, así como el envío de faxes, “y ahora ellos saben que estamos en serio”. Según señaló Corpeño, todo el personal salió de la oficina, incluyendo
los empleados que no pudieron continuar su trabajo durante el resto del día. “Salimos pacíficamente pero con la promesa de que vamos a regresar de nuevo”, aseguró Corpeño al anunciar que en los próximos días se realizará otra protesta similar “pero sólo de mujeres”. Por su parte, la directora ejecutiva de CHIRLA, Angélica Salas, manifestó su orgullo por el “compromiso del
representante Valadao con los residentes de California”, anunciado en ese día. “Cualquiera que conozca al señor Valadao y conozca su distrito está convencido de que él es serio acerca de hacer lo correcto por sus constituyentes y por los trabajadores inmigrantes que viven y trabajan en su distrito”, aseguró Salas.
8
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Esterilizar a su mascota es crucial para la salud de nuestra comunidad
Por Margaret Morris Charleston Animal Society
E
n cada comunidad de los Estados Unidos, a menudo hay cientos de miles de animales sin hogar. El Condado de Charleston no es una excepción. Cada año, millones de estos animales entran en los refugios de animales y casi la mitad de estos animales no son adoptados. Charleston Animal Society no practica la eutanasia por el espacio, por lo tanto somos una excepción entre los más grandes refugios de admisión abierta. El elemento más importante por reducir a la población animal sin hogar de nuestras comunidades y a su vez, nuestras tasas de eutanasia, es haciendo un llamado a todos los dueños de mascotas a esterilizar y castrar a sus mascotas.
El año pasado, la clínica de esterilización y castración del Charleston Animal Sociedad llevó a cabo cerca de 11.000 intervenciones quirúrgicas, más que cualquier otra organización en Carolina del Sur. Sin embargo, tenemos que seguir a este ritmo en los próximos años si queremos reducir esa población animal sin hogar de la zona y así poder cumplir con nuestro objetivo de hacer del Condado de Charleston, una Comunidad Sin Muertes para el año 2015. Aquí es donde usted juega un papel importantísimo. Sin la dedicación plena del público y la participación en programas de esterilización locales, nuestra
comunidad seguirá luchando con la sobrepoblación de mascotas y el tema desgarrador de mascotas sin hogar y no deseados. A pesar de ser a veces una decisión difícil la de esterilizar o castrar a su mascota, en realidad no debería ser. La verdad es que tener a su mascota esterilizada o castrada es beneficioso para la salud del animal individual. Estos beneficios incluyen: •La esterilización ayuda a prevenir las infecciones uterinas y cáncer de mama , enfermedades que a menudo son mortales en gatos y en algunos perros. •Junto con la prevención de camadas no deseadas de animales que resultan de totalmente intacta, itinerantica machos, la castración previene el cáncer testicular si se realiza antes de los seis meses de edad. Perros callejeros también corren el peligro de perderse o inclusive ser golpeados por un coche. Por supuesto, una de las razones por las que no se atreven a tener su mascota esterilizada o castrada es la creencia de que va a hacer que su mascota engorde. Las dos cosas principales que conducen a una mascota con sobrepeso son fácilmente prevenibles: la falta de ejercicio y la sobrealimentación. Por encima de todo, el factor principal que impide que los dueños de mascotas esterilicen o castren a sus mascotas es el alto costo de la cirugía. Afortunadamente, Charleston Animal Society ofrece esta cirugía a un bajo costo. Incluso ofrecemos este servicio de forma gratuita para la mayoría de las áreas de nuestra comunidad. Incluso ofrecemos el servicio los sábados.
Para obtener más información sobre los servicios de esterilización / castración de Charleston Animal Society, por favor visite nuestro sitio web: ww2.charlestonanimalsociety.org/spay-neuter
La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society. Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston. Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.
Nacionales
Snowden ya tiene empleo en Rusia El Informador/Agencias
A
natoly Kucherena, abogado del ex analista de la NSA Edward Snowden, dice que su cliente ha encontrado un trabajo de apoyo técnico en un portal de internet ruso. Kucherena declaró a la agencia de prensa RIA Novosti el jueves que Snowden comienza el lunes en su nuevo empleo, aunque declinó identificar a la compañía que lo ha contratado, limitándose a decir que es un importante
portal ruso. Snowden recibió asilo político en Rusia en agosto tras permanecer en un aeropuerto de Moscú más de un mes después de llegar de Hong Kong. No se sabe dónde vive en Rusia. Snowden, de 30 años, enfrenta cargos de espionaje en Estados Unidos por revelar programas masivos de vigilancia electrónica de la Agencia de Seguridad Nacional. La agencia de noticias AP no pudo contactar a Kucherena para que comentara al respecto.
Urgen a aumentar control de armas tras tiroteo en aeropuerto de Los Angeles Ciancia permanece “inconsciente” en el hospital y no ha cooperado con a senadora Dianne Feinstein la investigación, pero las autoridades urgió a aumentar el control de han concluido ya que el sospechoso armas para evitar que vuelvan tomó “una decisión consciente de matar a producirse incidentes como el tiroteo a varios empleados de la Agencia de del pasado viernes en el aeropuerto Seguridad del Transporte (TSA)”. Así lo indicó el agente del FBI de Los Angeles, cuyo responsable fue de la investigación, acusado de asesinato y se expone a la encargado David Bowdich, después de que los pena de muerte. “El arma que se usó fue un rifle de investigadores analizaran una carta que asalto M&P-15 de calibre .223, donde el sospechoso llevaba en su mochila ‘M&P’ son las siglas de militares y cuando disparó y mató al agente de la policía. Eso claramente no está diseñado TSA Gerardo Hernández, además de para el consumo general”, señaló la herir a otros dos funcionarios de esa senadora demócrata en una entrevista en agencia federal. “En un punto de la carta, se dirigió la cadena CBS. El congresista republicano Mike a ellos (los agentes de la TSA) y les McCaul opinó que el incidente del dijo que quería ‘meter miedo en sus viernes 1º de noviembre revela “lo fácil mentes traicioneras’”, explicó Bowdich que es llevar un arma a un aeropuerto”, a periodistas. Ciancia, armado con un rifle de pero consideró que la causa principal está en la “enfermedad mental” del asalto M&P-15 y cinco cargadores, llegó sospechoso, en declaraciones a la cadena al aeropuerto LAX poco después de las 09.00 hora local (17.00 GMT), vestido CNN. El presunto autor del tiroteo, Paul con ropa oscura y un chaleco antibalas. Ciancia, fue acusado de dos cargos: No tenía en su posesión ningún billete el asesinato de un agente federal y la de avión. Al llegar al control de escáneres comisión de violencia en un aeropuerto de la terminal 3, el joven de 23 años internacional, según anunció el fiscal disparó “a quemarropa” a Hernández federal André Birotte Jr. en una y siguió disparando hasta pasar todos conferencia de prensa. De ser condenado, Ciancia podría los controles de seguridad, mientras enfrentar la pena de muerte o la cadena preguntaba a quienes se encontraba perpetua sin posibilidad de libertad “¿Perteneces a la TSA?”, relató condicional, decisión que debería tomar Bowdich. Ciancia subió entonces por unas el secretario de Justicia del país, Eric escaleras mecánicas para después Holder. volver a bajar y disparar de nuevo a Hernández. El incidente duró en total 10 minutos, hasta que la Policía del aeropuerto, que seguía al sospechoso a “60 segundos de distancia”, le disparó en la cabeza y la pierna cerca de un establecimiento de comida, explicó el jefe de Policía de LAX, Patrick Gannon. El incidente ha abierto un debate Policías colocan una línea de seguridad después sobre si es necesario situar guardias de que un desconocido abriera fuego en la ter- armados en cada uno de los puestos minal tres del aeropuerto de la Ciudad de Los de la TSA, algo que reclamó el Angeles, el pasado 1 de noviembre de 2013. sindicato de la agencia de transporte.
El Informador/Agencias
L
9
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Nacionales
Utilizan Instagram para vender armas en el país apuntan en este periódico no hay una ley federal que prohiba las ventas online. lgunos propietarios de Esta práctica empieza a preocupar armas de fuego utilizan la porque no hay un control detrás. Recuerdan que en sitios de ventas de aplicación Instagram para revenderlas. Esta información la ha «garaje» online como Craigslist suelen desvelado «The Daily Beast», pero prohibir las armas, mientras que en el en realidad no hay más que hacer una sitio Gunbroker.com se requieren las búsqueda en la red social para encontrar licencias de porte de armas antes de cada a estos vendedores, casi siempre ocultos compra. Lo que sucede es que Instagram no tiene una política sobre la aprobación o no de la venta de armas, es decir, que cada usuario es libre de publicar las fotos de sus rifles o pistolas y esperar que alguien le haga una oferta. A las ofertas se puede llegar siguiendo el «hashatg» #forsale (a la venta)#rifle o utilizar herramientas como Hashbag, que ubican Los comerciantes también utilizan Facebook y Twitter artículos en venta de segunda para hacer este tipo de compra-venta. mano. No es ilegal vender armas en la web y debido a que Instagram en el semi-anonimato. Esto eleva otra vez el debate sobre no tiene una medida que lo prohiba cómo las redes sociales facilitan la venta entonces tampoco es ilegal. Claro, mano a mano de armas. No hay distinción, siempre y cuando vendedor y comprador hay armas pequeñas, automáticas, rifles sigan las leyes de sus respectivos estados de asalto en este mercado abierto. Según sobre este tipo de venta.
El Informador/Agencias
A
Multinacionales urgen a reforma migratoria y fin de crisis fiscal en en el país viene de la portada... “Si se aprueba la reforma migratoria, EE.UU. puede ser simplemente imbatible”, dijo Liveris sobre el potencial de la primera economía mundial. No obstante, los ejecutivos alertaron de los problemas que afronta el país, y que en muchos casos tienen más que ver con la disfuncionalidad política, por la reciente crisis presupuestaria que provocó el cierre parcial de la
Administración federal durante 16 días y amenazó con la suspensión de pagos a principios de octubre. “Hay una falta de confianza en EE.UU., muchas empresas están en pausa a la espera de un acuerdo fiscal en el país. Y eso crea mucha incertidumbre”, afirmó Fink, quien recordó que el reciente acuerdo fue de carácter temporal por lo que volverá a revivirse la misma situación en apenas unos meses.
Telf: 843-720-3732
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:
ria La Reforma Migrato NO n au ro Avanza, pe ro es ley. No page dine no e qu s io para benefic y existen. Informase . de au Fr l cuidase de
• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
Hablo Español
24vo Anual
Festival de Luces NavideNas en la Parque de James Island
A el 8 de bierto desde N el 31 de oviembre hast a Diciem bre.
Rifenburg Construction, Inc., 303 Hwy 70 E Bypass, Durham, NC 27703
Está solicitando estimados de subcontratistas o proveedores (SCDOT Certificado MBE’s) para el proyecto de ampliación del aeropuerto del Condado de BERKELEY pista 5, Moncks Corner, SC, Bid Nº 47054-01-13/14, haciendo una oferta el día 21/11/13 en 14 trabajos que incluyen: Servicios de Pruebas, Pavimentos de Hormigón de cimbra deslizante, Despeje de terreno, Marcado de pavimento, Siembra y Colocacion de pasto, Medidas de Control de Erosión. Aeródromo Eléctrico, Agregados, Asfalto y pipa. Si desea ver este proyecto, por favor póngase en contacto con nuestra oficina llamando al 919-765-8363 ó envíe un correo electrónico a eblakemore@rifenburg.com. Los planos pueden verse en línea una vez se haga la petición. Rifenburg Construction, Inc. es un EOE.
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
TO N E V E EL TOP u2r0este en el S2013 del
PRESENTADO POR:
www.holidayfestivaloflights.com
10
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Salud
Descubre siete tipo
Tos de foca o Crup
Juozas Zavadzkas, M.D
E
l crup es una infección provocada, por lo general, por un virus. Hace que la tráquea y la laringe (glotis) se hinchen, lo que provoca una tos áspera similar a un “ladrido”. Por lo general, el crup dura entre 5 y 6 días, y es más común durante los meses de invierno y el principio de la primavera.
Los niños que tienen 5 años o menos tienen más probabilidades de tener crup. Si su hijo nació en forma prematura, también tiene un riesgo más alto de tener crup. Si usted no está seguro de que su hijo tiene crup, su médico puede diagnosticarlo. Los síntomas más comunes de crup son fiebre, voz ronca y tos seca como ladrido. Los síntomas de crup suelen afectar a los niños de entre 1 y 3 años en forma más intensa y es posible que empeoren por la noche. Llame a su médico si nota un sonido respiratorio de tono alto (que se llama estridor) cuando su hijo inhala o si su hijo tiene problemas para respirar. La mayoría de los niños que tienen un caso leve de crup pueden ser tratados en el hogar. Asegúrese de que su hijo descanse mucho y beba abundante cantidad de líquido. Cuando su hijo tenga una tos cruposa, es muy importante aumentar la cantidad de líquido que bebe. No se recomiendan los medicamentos para la tos, en especial para niños menores de 2 años. Usted podría darle a su hijo acetaminofén (marcas: Children’s
Tylenol, Infants’ Tylenol) para las molestias en el pecho o las molestias provocadas por la fiebre. El aire húmedo parece ayudar a los niños que tienen crup a respirar con más facilidad. Esto se llama tratamiento con vapor. Usted puede darle a su hijo un tratamiento con vapor en el hogar: • Utilizando un humidificador en la habitación de su hijo. • Haciendo que su hijo respire a través de una toalla tibia y húmeda colocada sobre la nariz y la boca. • Dejando correr el agua caliente de la ducha con la puerta del baño cerrada. Una vez que el baño se haya llenado de vapor o se haya empañado, siéntese con su hijo en la habitación durante alrededor de 10 minutos. Es posible que el aire frío también ayude a reducir la hinchazón en las vías respiratorias de su hijo. En meses más fríos, es posible que llevar a su hijo afuera por algunos minutos traiga algo de alivio. La mayoría de los niños que tienen crup mejorarán con el tratamiento en el hogar. No obstante, si los síntomas de crup de su hijo son graves o no parecen estar respondiendo al tratamiento en el hogar, llame a su médico. Es posible que su médico le recete medicamentos para ayudar a reducir la hinchazón de las vías respiratorias de su hijo. Preste especial atención a su hijo y llame a su médico si: • Su hijo hace un sonido de tono alto (estridor) ruidoso cuando inhala. • Su hijo empieza a babear o tiene problemas para tragar. • Los labios y la piel alrededor de la nariz, la boca o las uñas de su hijo se ponen de color azulado o se oscurecen. • La respiración de su hijo no se escucha mejor después del tratamiento con vapor. • Su hijo está muy malhumorado, irritable o constantemente incómodo. • Su hijo tiene dificultad para respirar. • Su hijo parece sentirse peor. • Usted está preocupado.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
La pru identific El Informador/Agencias
C
ientíficos británicos recientemente han descubierto la forma de diagnosticar siete tipos diferentes de cáncer de mama, lo que permitirá tratamientos más eficaces y personalizados, según un estudio que publica la revista British Medical Journal (BMJ). La prueba, que estará disponible dentro de dos años, permite la identificación de diez proteínas clave en células de tumor de mama de las que hasta ahora sólo se identificaban dos,
el receptor de estrógeno (ER) que hace tumor sensible a las hormonas y el HER2 La investigación, realizada por un equip dirigido por Andy Green, de la Universida inglesa de Nottingham, confirma que l diferentes combinaciones y niveles d estas proteínas configuran los siete tipos d cáncer de mama. A continuación, los científicos buscaro signos de cada clase de cáncer en 1.70 muestras tumorales procedentes de u banco de tejidos y encontraron que el 93 de los patrones analizados se correspond con alguna de las siete clases identificada mientras que el 7 % restante fue más difíc de clasificar.
Las embarazadas que ronc riesgo de cesáreas El Informador/Agencias
L
as embarazadas que roncan tienen un riesgo más alto de parto por cesárea y de dar a luz bebés con bajo peso, según un estudio de la revista Sleep. Las roncadoras crónicas, es decir las que roncaban antes del embarazo y siguen durante ese período son dos tercios más propensas a tener un bebé
que pese menos del 90 por ciento que otros bebés en la misma etapa de gestación y con madres que no roncan. Asimismo, según el estudio realizado por el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan (UM), las roncadoras tienen dos veces más probabilidades de necesitar una operación de cesárea electiva, añadió el estudio. “Ha habido mucho interés en las implicaciones del ronquido durante el embarazo y cómo afecta a la salud maternal, pero hay poca información sobre el impacto que tiene sobre la salud del bebé”, escribió la autora principal del estudio Louise O’Brien, del Departamento de Obstetricia y Ginecología en la Escuela de Medicina de la UM. Los investigadores encontraron que
Podemos hablar?
S podemos.
11
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Salud
en cómo diagnosticar os de cáncer de mama
Law Off ice of Mark
J. Devine ¡Especialistas en Inmigración y Naturalización!
ueba, que estará disponible dentro de dos años, permite la cación de diez proteínas clave en células de tumor de mama.
al 2. po ad las de de
on 03 un % día as, cil
Este nuevo diagnóstico evitará la aplicación de tratamientos innecesarios o inadecuados a los pacientes y se espera que aumente los niveles de supervivencia pues, según los científicos, cada tipo de
cáncer tiene un impacto diferente en los índices de superación de la enfermedad. Green, el jefe de la investigación, explicó que conforme aumentan las opciones de tratamiento para los enfermos de cáncer, la elección del más adecuado para cada paciente es más compleja. Este estudio, financiado por una comunidad de científicos contra el cáncer de mama, supone un paso para hacer realidad “el santo grial de la medicina personalizada” y ofrece esperanza a las 50.000 mujeres diagnosticadas de cáncer de mama en el Reino Unido cada año”, según de su directora ejecutiva, Delyth Morgan.
can tienen mayor Según el estudio realizado por el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan (UM), las roncadoras tienen dos veces más probabilidades de necesitar una operación de cesárea electiva, añadió el estudio.
embarazadas, de las cuales el 35 por ciento de las participantes indicó que roncaba habitualmente. El ronquido es una señal de apnea obstructiva, un problema relacionado con la respiración durante el sueño que puede reducir los niveles de oxígeno en la sangre durante la noche y que está vinculado con otras condiciones de salud. Un año atrás O’Brien encabezó una investigación que mostró un riesgo acrecentado de alta presión sanguínea y preeclampsia, o toxemia del embarazo en las mujeres que empiezan a roncar durante el ronquido crónico está vinculado con los el embarazo. Las mujeres con apnea obstructiva bebés más pequeños y las cesáreas, aún cuando se sopesan otros factores de riesgo, durante el sueño pueden recibir ayuda de la presión positiva continua en las vías y esto indica la posibilidad de examinar respiratorias, un tratamiento que involucra a las mujeres por problemas respiratorios una máquina que usa la presión del aire durante el sueño que puedan ponerles en riesgo de resultados deficientes en el parto. para mantener abiertas esas vías mientras las mujeres duermen. El estudio incluyó 1.673 mujeres
Aceptamos casos de
Perdón Provisional I-601A
(Provisional Waiver)
Promoviendo Unión Familiar
NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE:
• Todos los tipos de Visas para inmigrantes
• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia
(Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)
• Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización • Asilo Político • Peticiones Familiares • Procesos Consulares
¡Ahora también
en Beaufort!
1010 Carteret Street
843-770-0090
Se Habla Español Pregunta por Paul
Aceptamos consultas telefónicas y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario)
843-789-4586
Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC 29403 • www.mjdevine.com
LLAMA A DIANA AL TLF: 843-530-8131
¿necesita un
dentista latino? 843-764-3081
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
GRATIS
De Dientes Blanqueamiento este aviso Si mencionas ntal comprensivo).
• Higiene dental • Extracciones • Implantes
(Con exámen de
• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles
¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL
Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..
• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos
Dr.
Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com
122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)
12
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Internacionales
Colombia y Chile firman un convenio de cooperación en sistemas carcelarios El Informador/Agencias
L
os organismos responsables del sistema carcelario de Colombia y Chile suscribieron un convenio de cooperación técnica con el fin de incrementar las actividades de formación, investigación e intercambio científico en materia penitenciaria.
Mediante el convenio se realizarán cursos, congresos, diplomados, investigaciones y análisis de tendencias del sector carcelario, capacitación de los servidores públicos de los sistemas penitenciarios en las escuelas de formación de ambas naciones.
El acuerdo fue firmado por el director del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario de Colombia (Inpec), general Gustavo Ricaurte Tapia, y por el director de Gendarmería de Chile, general Marco
Antonio Fuentes Mercado, en un acto al que asistió el embajador de ese país en Bogotá, Gustavo Ayares Ossandon. Mediante este convenio se realizarán cursos, congresos, diplomados, investigaciones y análisis de tendencias del sector carcelario, capacitación de los servidores públicos de los sistemas penitenciarios en las escuelas de formación de ambas naciones, señaló el Inpec en un comunicado. “Me siento complacido de acompañar la firma de este convenio símbolo de cooperación de los dos países. No hay que olvidar que hoy en día Chile acoge a más de 40.000 colombianos y probablemente hay acá unos 3.500 chilenos, inevitablemente alguno va a terminar interno”, señaló el embajador, citado por el Inpec. El diplomático agregó que es importante tratar también el tema humanitario de quienes están privados de la libertad y destacó los avances tecnológicos alcanzados por el Inpec. Chile cuenta en la actualidad con 86 unidades penales que tienen una población de 48.749 reclusos, entre los que hay 197 colombianos, según un comunicado.
Ordenan cierre inmediato de cines privados en Cuba El Informador/Agencias
E
“actualización del modelo económico cubano”, una política que comenzó con la autorización de 178 categorías de trabajo por cuenta propia ampliada después a 181 y que va desde la de elaboradores de alimentos —llamados restaurantes en todos los países y paladares en Cuba— hasta jardineros, manicuristas, masajistas o taxistas. Además de autorizar estos pequeños negocios, la nueva política legalizó la compra y venta de autos y de vivienda a particulares y que a los cubanos viajar al extranjero sin tener que pedir permiso de salida a las autoridades, como tuvieron que hacer durante varias décadas.
l gobierno cubano ordenó el pasado sábado cierre inmediato de los cines privados y advirtió que no permitirá violaciones en el ejercicio del trabajo independiente autorizado en el país desde hace tres años cuando comenzó una apertura económica a algunas actividades privadas. “La exhibición cinematográfica (incluye las salas de 3D) y los juegos computacionales, cesarán de inmediato en cualquier tipo de actividad por cuenta propia”, anunció una nota informativa firmada por el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros y publicada en el periódico oficial Granma. En la nota las autoridades dieron además plazo hasta el 31 de diciembre para “liquidar los inventarios” de los artículos importados a los pequeños negocios independientes. “Se ratifica la firme determinación del Gobierno de no permitir violaciones de ningún tipo a las decisiones Varias personas esperan la exhibición de una película adoptadas o que adopte en junto a un afiche con la imagen de Lionel Messi en una el futuro”, se sentenció en la sala de cine privada de La Habana el 29 de octubre del nota informativa a modo de 2013. Muchos cubanos han abierto salas de cine y de conclusión. videojuegos que tienen bastante éxito y que no están El gobierno de Raúl Castro reguladas por las reformas económicas que permitieron inició a mediados de 2010 una algunas formas de iniciativa privada en la isla.
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Internacionales
13
México y Venezuela iniciarán Heridos de accidente aéreo en negociaciones comerciales Bolivia están fuera de peligro en este próximo año El Informador/Agencias
El Informador/Agencias
E
n un encuentro en la ciudad de México, ambos ministros acordaron celebrar en 2014 la segunda reunión de la Comisión Binacional Permanente, así como actualizar el marco jurídico que guía la relación entre los dos países, señaló la SRE en un comunicado. “La actualización del marco jurídico implica el inicio de conversaciones encaminadas a la suscripción de un acuerdo comercial, la creación de esquemas de cooperación para la promoción y protección de inversiones y la renovación del Convenio de Transporte Aéreo
suscrito en 1987”, precisó la nota. En el ámbito multilateral destacaron los avances significativos que ha logrado la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y se comprometieron a fortalecer dicho mecanismo. Además se comprometieron a trabajar conjuntamente en la Asociación de Estados del Caribe (AEC), a fin de lograr beneficios para los Estados caribeños de acuerdo con sus prioridades. Las relaciones entre México y Venezuela atraviesan un buen momento desde el inicio de la Administración de Enrique Peña Nieto, en diciembre pasado. Peña Nieto asistió en marzo pasado a las exequias del entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y reconoció a Nicolás Maduro como mandatario legítimo tras los comicios de abril pasado. Los cancilleres de México, José Antonio Meade, y de Venezuela, Elías Jaua, acordaron iniciar conversaciones encaminadas a la firma de un acuerdo comercial, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores mexicana.
10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2
L
no cuenta con el equipamiento necesario para enfrentar este tipo de accidentes. La Dirección General de Aeronáutica Civil comunicó que su personal, tras el accidente, recuperó las dos cajas negras de la aeronave, y comenzó una investigación integral de lo sucedido.
as diez personas que resultaron heridas este pasado domingo en un accidente aéreo en la amazonía boliviana se encuentran fuera de peligro, informó la aerolínea Aerocon, propietaria del aparato accidentado en el que también perdieron la vida ocho personas. “Los diez heridos del accidente de la aeronave CP-2754, ocurrido en Riberalta, se encuentran completamente fuera de peligro”, indicó la compañía en un comunicado, en el que también ratifica que colaborará con La aeronave cayó y se incendió la tarde del domingo el Gobierno para investigar cuando estaba a punto de aterrizar en medio de una intensa lluvia en el aeródromo del pueblo amazónico de las causas del accidente. Riberalta, procedente de la ciudad de Trinidad, capital La aeronave cayó y de la región de Beni. se incendió la tarde del El jefe de esa institución, general Luis domingo cuando estaba a punto de aterrizar en medio de una intensa lluvia Coimbra, encabeza una misión de cuatro en el aeródromo del pueblo amazónico personas a cargo de las indagaciones en de Riberalta, procedente de la ciudad de Riberalta. El Gobernador de Beni, el opositor Trinidad, capital de la región de Beni. Llevaba a bordo a dos tripulantes y 16 Carmelo Lens, declaró duelo de tres días pasajeros, ocho de los que murieron en el y afirmó que la población de la región se siniestro, agravado porque el aeródromo encuentra consternada por el accidente.
10/5/12 11:48 AM
14
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Deportes
Rodriguez considera injustas México inicia concentración las críticas al juego del Barcelona para serie de repesca ante Nueva Zelanda
El Informador/Agencias
E
l delantero del Barcelona Pedro Rodríguez ha calificado de injustas las críticas que está recibiendo el conjunto azulgrana, pues considera que el equipo está ganando “con solvencia” sus partidos, a la espera de encontrar su mejor versión un poco más entrada la temporada. “Ganar no es fácil y nosotros lo estamos haciendo con solvencia”, ha destacado Pedro, quien ha añadido que “lo que prima siempre son los resultados, porque ganar es lo que te da la vida”. El punta canario no comparte la idea de que el Barça del ‘Tata’ Martino está haciendo un fútbol poco atractivo en comparación con anteriores temporadas. “Tampoco estamos jugando tan mal como se dice. El equipo está ganando y se mantiene arriba, que es lo importante. Evidentemente nos faltan cosas, pero durante la temporada es normal que vayamos cogiendo mejor tono físico, mayor confianza y mejorando para alcanzar nuestra mejor versión”, ha apuntado. Respecto a su situación personal -el chileno Alexis Sánchez le arrebatado la titularidad y él ha pasado a ser un recurso en los partidos que el Barça disputa lejos del Camp Nou- Pedro ha asegurado estar “con confianza y con ganas”, aunque
El Informador/Agencias
L
El delantero del Barcelona Pedro Rodríguez ha calificado de injustas las críticas que está recibiendo el conjunto azulgrana.
no ha escondido su deseo de contar con más minutos pensando en el Mundial de Brasil. “Es lógico que quiera jugar más. Me está faltando un poco de continuidad pero estoy tranquilo, me considero un jugador importante dentro del vestuario y sé que las oportunidades llegarán”, ha comentado al respecto. Por último, el delantero tinerfeño ha salido en defensa de su compañero Lionel Messi, que ha encadenado cuatro partidos de Liga sin marcar. “A Leo no lo pasa nada. Está muy bien, entrenando muy fuerte y con muchas ganas. Pero, en las últimas temporadas, ha tenido rendimientos tan espectaculares que, cuando está varios partidos sin marcar, parece que le falta algo”, ha concluido.
Lucano
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
10%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
a selección mexicana de fútbol inició su concentración para la serie de repesca ante Nueva Zelanda que se jugará el 13 y el 20 de noviembre y que le entregará al ganador el último boleto para la Copa del Mundo Brasil 2014. Del grupo de 23 jugadores causo baja el defensa Hiram Mier, defensa del Monterrey, debido a una lesión en la rodilla izquierda. Mier soportó una caída accidental de su compañero, el guardameta Juan de Dios Ibarra, ayer cuando su equipo derrotó como visitante por 0-3 al Veracruz en la decimosexta jornada del Apertura mexicano. El estratega Miguel Herrera explicó que dará a conocer en los próximos días el jugador reemplazará que a Mier y tiene varias opciones para suplirlo. Herrera consideró la posibilidad de convocar a uno de los jugadores mexicanos que juegan en clubes europeos. Los convocados trabajarán a partir en el Centro de Alto Rendimiento y
el próximo sábado enfrentarán a los Lobos BUAP, de la Liga de Ascenso.
Guardametas:
José de Jesús Corona (Cruz Azul), Moisés Muñoz (América) y Alfredo Talavera (Toluca).
Defensas:
Rafael Márquez (León), Miguel Angel Herrera (Pachuca), Edwin Hernández (León), Juan Carlos Valenzuela (América), Paul Aguilar (América), Francisco Javier Rodríguez (América), Miguel Layún (América), Adrián Aldrete (América) y Juan Carlos Medina (América).
Centrocampistas:
Jesús Molina (América), Antonio Naelson ‘Sinha’ (Toluca), Carlos Peña (León), Luis Montes (León), Jesús Alonso Escoboza (Santos Laguna) y Rodrigo Salinas (Morelia).
Delanteros:
Oribe Peralta (Santos Laguna), Aldo de Nigris (Guadalajara), Raúl Jiménez (América) y Luis Mendoza (América).
Ancelotti: Hemos marcado
42 goles en 15 partidos El Informador/Agencias
C
arlo Ancelotti, técnico italiano del Real Madrid, admitió que “no” está contento con el trabajo defensivo de su equipo, pero respondió a la crítica recordando que ha marcado 42 tantos en quince partidos, “una media de tres goles” por encuentro. El técnico madridista defendió las rotaciones por las que está apostando y salió al paso de las críticas por haber recibido siete goles en los tres últimos partidos. “No creo haya problema por las rotaciones porque permite tener al jugador más fresco en el campo. El aspecto físico no es un problema de la rotación, el problema es que de vez en cuando perdemos el equilibrio, la pelota y no defendemos bien”, admitió. En su comparecencia en el Juventus Stadium, Ancelotti fue preguntado por lo que considera equilibrio. Fue cuando recordó los tantos a favor de su equipo. “El equilibrio es una palabra muy simple, significa atacar bien y defender bien en el fútbol. Estamos atacando bien porque en 15 partidos hemos marcado 42 goles, pero hemos encajado demasiados. El problema es que todo el mundo mira el trabajo defensivo, no estoy contento, es verdad, pero hemos marcado una media de tres tantos por partido”, manifestó.
Carlo Ancelotti, técnico italiano del Real Madrid.
Ancelotti insistió en que las rotaciones por las que apuesta en defensa y el centro del campo no son un problema porque asegura que le permite “no tener lesionados” y tener a sus “jugadores más motivados”. Y explicó la razón por la que libera a sus tres delanteros, Cristiano Ronaldo, Gareth Bale y Karim Benzema, de realizar tareas defensivas. “No pido a los delanteros que hagan trabajo defensivo para no perder una cualidad ofensiva que necesitamos. Tienen que posicionarse bien, retrasarse, tener al equipo compacto, pero es normal que el trabajo defensivo necesitemos hacerlo con más intensidad con los otros siete jugadores restantes”, sentenció.
15
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Deportes
Liga de fútbol union latina Charleston, SC
En la Liguilla y se Jugó La Primera Vuelta de los Cuartos de Final Marco Lovo
E
Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Paralegal
Notaria Pública Certificada
Correcaminos vs Manchester 2-2 Independiente vs Catrachos 6-1 Los Rayos vs Apalto 2-1 San Judas vs Maria’s 2-1
SEGUNDA DIVISION
Marathon vs Real Tolata 1-1 Pachuca vs Real Juvenil 2-1 Guayama vs Felinos 3-2 Mt. Pleasant vs Los Barcos 4-2 Paralelos a estos partidos, jugamos el Torneo LIFUL, con los siguientes resultados: Galaxy vs La Estancia 4-0 Potros vs Cruz Azul 5-0 Los Topos vs Dep. North Charleston 5-1 México vs Toluca 10-1
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)
843-747-1309
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
l pasado 3 de noviembre, jugamos la primera vuelta de los partidos de cuartos de final. Estos fueron los resultados:
PRIMERA DIVISION
Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios)
Of icina Galvez
La próxima semana 10 de Noviembre se jugará la segunda vuelta de los cuartos de final
PRIMERA DIVISION
9:00 a.m. Correcaminos vs Manchester 11:00 a.m. Independiente vs Catrachos 1:00 a.m. Apalto vs Los Rayos 3:00 a.m. Maria’s vs San Judas
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
SEGUNDA DIVISION
9:00 a.m. Marathon vs Tolata 11:00 a.m. Real Juvenil vs Pachuca 1:00 p.m. Guayama vs Felinos 3:00 p.m. Mt. Pleasant vs Los Barcos
Esperamos al público en general a venir y disfrutar de estos encuentros de cuartos de final en un ambiente sano y familiar.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
para usted mismo?
2154 North Center St, Suite 305-C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
OCT. 31 – NOV. 10 • Exchange Park - Hwy 78 - Ladson
Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
R RAME JANA0K/31 • 7:30pm
Thu. 1
Fri. 11/1
r s d ay : y - Thu 0 • Sunda ay fo r $ 2 0 .0 all d amp
RACHEL FARLEY
Sun. 11/3 • 5: NT 00pm
• Fr ida
PA TI LORRM I LLIS & Mon. 1 E MORGAN 1/4 •
Ride ally s and Saturda y s: d w ith haay fo r $ 2 5 .0 nd stam 0 GATE HOURS: p Sat. 11/2 • 8:00pm
7:30pm
Mon–Thurs: 3:00-9:00pm ~ Fridays: 3:00-11:00pm Saturdays: 10:00am-11:00pm ~ Sundays: 12noon-9:00pm
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
Free Parking
Fireworks Every Night
MARK YUZUIK “HYPNOTIST”
o p e d
.. . s rte
ELEPHANT SHOW
COLT FORD
Sun. 11/10 • 5:00pm
DAILY
843-720-2800 Haz
DAILEY & VIN CE
CCAIN EDWIN M• 8: 00pm
Ride w ith hand st
Pregunta por Olga
Recuerda... Llevar una dieta saludable Y hacer ejercicio con regularidad Te garantiza mantenerte sano.
PARMALEE and
DAILY
SENIOR CITIZENS DAY:
Wed. Nov. 6 - 60+…$4.00 gate admission - Seniors 11am-3pm
VILLAG
Tue. 11 E PEOPLE /5 • 7:3 0pm
GRAND FUN RAILROAD K
Wed. 11/6 • 7:30pm
THE EXCHANGE CLUB OF CHARLESTON
coastalcarolinafair.org
JERROD NIEMANN Thu. 11/7 • 7:30pm
OLE BRITT NIC 8:00pm Fri. 11/8 •
DGE ELDRE BRETT11/9 • 8:00pm Sat.
Gate Admission: Adult $8. - Child $5. (5 & under FREE) Greenbax Gate Admission: Adult–8 Gbx • Child–5 Gbx
FOR YOUR SAFETY…NO Backpacks or Coolers Allowed!
16
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
Infoauto
El March 2014 llega para quedarse
El informador/Agencias
C
omenzando con el diseño, el facelift del March le da más presencia al modelo, sobre todo en el frente, donde incorpora un nuevo estilo apegado al lenguaje de sus hermanos mayores. En el interior, el coche conserva parte de la fisonomía redondeada en el tablero, pero ahora con un elegante porte que integra la pantalla táctil de 5.8 pulgadas, enmarcada con el plástico denominado “negro piano”. En el March de primera generación la tecnología no era precisamente su fuerte, pero esto ha cambiado y ahora cuenta, además del sistema Bluetooth, con conectividad para iPod y una cámara de reversa, la cual se observa desde la pantalla central. Por otro lado, para la versión tope, la SR, contará con sistema “iKey”, de llave
inteligente para el acceso y arranque del auto. La puesta a punto del SR se diferencia con respecto al resto, ya que cuenta con rin de 16 pulgadas de diámetro y una barra estabilizadora al frente. El resto llevará rines de 15 pulgadas. De serie en todos los March 2014 se incorpora un alerón trasero, que complementa la nueva silueta lateral y aerodinámica del coche, lo que al mismo tiempo lo hace más funcional y estable en altas velocidades. La novedad Retomando el tema de tecnología en el March 2014, el NissanConnect es un servicio que será gratuito en los primeros tres años, para luego ser contratado mediante pagos anuales, los cuales aún Nissan está evaluando. Este servicio permitirá al usuario sincronizar cualquier smartphone al auto, ya sea con sistema
operativo iOS o Android, con las aplicaciones de Facebook y Google Places, desde donde se puede “actualizar el estado” y dar “like” a otros amigos. El funcionamiento de dicho sistema es sencillo e intuitivo. Incluso, la interacción entre estas redes sociales y el auto van de la mano. Por ejemplo, el domicilio de una reunión pactada en Facebook puede buscarse directamente en Google con un par de toques en la pantalla, para que el navegador (gracias a que Waze y Google Maps informan el estado del tránsito) nos guíe a nuestro destino. Obviamente, el uso de este sistema es con el auto detenido y se pueden buscar cines, restaurantes,
gasolineras, etcétera. El sistema utiliza el Internet de nuestro smartphone para conectarse a los motores de búsqueda de Google o al Facebook, mientras que la aplicación NissanConnect está disponible en iTunes y Google Play, y una vez descargada se hace un breve registro para enlazarnos con el vehículo. El March 2014 mantiene la motorización de 1.6 litros con 106 HP. Además, el equipo de seguridad está conformado por frenos antibloqueo (ABS), distribución electrónica de frenado (EBD) y asistente de frenado (BA), así como bolsas de aire frontales para conductor y pasajero, desde las versiones Advance.
EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Las “apps” también están de moda al hacer deporte El Informador/Agencias
A
pesar de que las aplicciones triunfan mayoritariamente en los juegos y también se consolidan los de mensajería instantánea, hay una categoría, de perspectiva algo más útil, que se ha ganado la atención de los usuarios: los servicios destinados a monitorizar la actividad deportiva. Para hacer más fácil los progresos deportivos, compañías desarrolladoras han encontrado un filón ante el auge de los dispositivos móviles.
Uno de los grandes exponentes es Runtastic, que tiene un amplio abanico de servicios especializados al margen del paquete básico que permite triangular y geolocalizar las rutas. En numerosas ocasiones ha sido una de las aplicaciones más descargadas recientemente en las principales tiendas, como App Store o Google Play. Se ha descargado en más de 50 millones de ocasiones y acaba de desarrollar Six Pack, un entrenador virtual con avatares que guían a través de videos en alta definición y motivan a los usuarios. Pero no es la única. Suenan otras tan exitosas como la citada como RunKeeper, Gow Trainer, Sports Tracker, Endomondo, etc. Definitivamente, las «apps» de deporte
están de moda. “El deporte es una opción magnífica, saludable y accesible. Está al alcance de todos y solo hay que tener la voluntad de hacerlo. Nos encontramos en un momento en el que el deporte está en auge”, explica Marta Cora, responsable del proyecto. Con esta aplicación, será aún más fácil la conexión inmediata con la práctica deportiva, ya que el usuario contará con una serie de funcionalidades que le permitirán acceder a todas las ventajas sin necesidad de estar delante de un ordenador de mesa. Todas estas aplicaciones no serían posible sin la tecnología encontrada en los dispositivos móviles actuales, como el nuevo iPhone 5S que al integrar un chip propio, llamado M7, se ha destinado a controlar el movimiento que realiza el usuario en aras de descargar (y permitir una mejor optimización) al procesador «grande». Por ello Nike Fuelband, la pulsera deportiva que ha cautivado a miles de personas y que la semana próxima presenta su nueva versión, ni tampoco la inclusión de un sistema de control de calorías y sensores en el actual buque insignia de Samsung. En la actualidad y como consecuencia del auge de las redes sociales y de los dispositivos móviles, el deporte es más social que nunca. Ejemplo de ello es Amatteur, una nueva red social centrada también en el deportista, que permite conocer e interactuar con personas amantes del deporte. La tecnología digital ha transformado radicalmente los estilos de vida de los consumidores, haciendo más fácil el desempeño laboral y social pero dejando de lado el cuidado que se le debe dar a la salud.
Entrenar El Cerebro
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida “El cerebro no es un vaso por llenar, es una lámpara por encender” Plutarco.
E
ste historiador griego ayuda a entender que el cerebro se compara con una lámpara a la que hay que encender, es decir, hay que estimular y cultivar para que las ideas puedan ser creadas y eso a su vez cree luz. ¿Qué es lo crea luz en el cerebro? ¿Serán las acciones, serán las repeticiones? Entrenar el cerebro involucra las dos. Piense en un nuevo hábito, un nuevo idioma o en cualquier otra actividad que genere cambio en su forma de actuar y en sus rutinas. Entrenar al cerebro requiere perseverancia y tolerancia a la frustración, así como enfrentar la resistencia que se le da a la nueva habilidad que se quiere alcanzar por medio de la acción. Así cómo hay formas de ejercitar el cuerpo hay formas de ejercitar el cerebro, ya sea para
Los países que nunca han Ofrecemos servicio Florida, Georgia, horario de verano entenido Carolina del Sur y
del Norte El Informador/Agencias
E
l pasado fin de semana, tuvimos que retrasar nuestros relojes una hora para regresar al horario de invierno. Este cambio que se implantó hace casi cuarenta años para hacer frente a las consecuencias de la crisis energética de 1973 es seguido por gran parte de los ecias Latinas países de nuestro entorno más cercano. Sin embargo, tal y como ductos Lácteos descubrimos en el blog «Geografía sas infinita» la gran mayoría de los países ductos de delPapel mundo jamás han movido las idas y Refrescos manecillas de sus relojes o, tras haber duras adoptado durante un tiempo el horario de verano, han decidido finalmente nes abandonarlo. adoras Así, mientras aqui es ya costumbre adelantar el reloj una hora en primavera ductos Enlatados y volver al horario “estándar” en otoño, midas Refrigeradas existen otras naciones en las que esta micos depráctica Limpieza resulta casi desconocida. Países como Rusia y Bielorrusia no aplican ningún cambio en sus
uctos de marcas nocidas:
17
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Ac t u a l i d a d
horarios, mientras que en Sudamérica el horario de verano se sigue en Chile, Paraguay, Uruguay y el sur de Brasil. Venezuela, Surinam, Guayana y Guayana Francesa, por el contrario, no lo han empleado nunca. El resto de países latinoamericanos, en cambio, han pasado por este sistema en algún momento de su historia, como en el caso de Argentina, que lo abandonó definitivamente en 2009. China experimentó con él entre 1986 y 1992. Territorios como Malasia o Corea del Sur también lo han aplicado en algún período de su historia. Nueva Zelanda y Papúa Nueva Guinea, al igual que Libia, Namibia y Marruecos, así como parte del Sáhara Occidental observan también este cambio horario. La mayor parte del continente africano, en cambio, nunca lo ha utilizado. Con esta diversidad de opiniones a lo largo del mundo, es difícil saber si este cambio produce el ahorro económico con el que suele justificarse su existencia.
mantener las habilidades intelectuales que ya se tienen o para crear nuevas. Aprender es un nuevo camino que el cerebro necesita recorrer y para esto la tecnología facilita aplicaciones en los teléfonos inteligentes que permiten el ejercicio del conocimiento, la memoria, el aprendizaje y el análisis. Opciones como “Lumosity: Brain Games and Brain Training” (www.luminosity.com), Brain School o Brain Academy para los juegos de Nintendo DS, o bien puede buscar para su computadora juegos para el cerebro. Así mismo, en los estantes de revistas busque publicaciones de Sudoku, sopas de letras o cualquier ejercicio que le permita estimular su cerebro y le ayude a desarrollar la plasticidad mental. En esta Navidad consideré juegos creativos que estimulen el cerebro, tales como rompecabezas y otros que simulen la creatividad, no sólo para sus hijos, sino para usted y otros adultos. En los almacenes de libros, así como en las bibliotecas públicas, puede encontrar variedad de libros para la memoria y el aprendizaje. Ejercitar el cerebro es un compromiso de salud, ya que el cerebro es un órgano maravilloso que permite crear y transformar la realidad de uno mismo y de los demás por medio de acciones que iluminan el bienestar personal y social. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
18
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013
De Fiesta en Charleston
www.latingroovecharleston.com
Fa r á n d u l a
Libro infantil de Thalía ya está a la venta El Informador/Agencias
U
na madrugada hace varios años, en una de tantas levantadas porque se le había caído su querida gomita de la boca, se le ocurrió contarle de un país encantado llamado Binkylandia donde los padres del pequeño chupete Binky estaban muy tristes esperando su regreso. “¡Imagínate que tú y mamá se separan y ya no se encuentran! Chupi extraña a su mamá”, contó Thalía que le dijo esa noche a su hija y lo bien que le funcionó: “Se sacó el chupón de la boca y me dijo, ¡mándalo mami, mándalo a Binkylandia!”. Ahora la estrella mexicana quiere ayudar a otros niños y padres a través de ‘Chupi, el Binky que regresó a su hogar’, su primer libro para niños, que salió al mercado el pasado viernes. El libro cuenta con coloridas ilustraciones de Ana Martín Larrañaga,
inspiradas en los personajes que la propia Thalía creó y diseñó. Hoy se emociona al ver a Sabrina, ahora de 6 años y quien está empezando a leer, leyéndole el mismo cuento a su hermanito Matthew Alejandro, de 2 años. “Sólo cuando eres madre entiendes la grandeza de querer ser la mejor versión de ti misma para tus hijos y darles lo mejor que tienes en la vida”, afirmó Thalia.
¡Guarde la fecha
14 de Diciembre!
Las aplicaciones se entregarán unicamente en los siguientes Remotos 9 de Noviembre de 2 a 4 pm “La Casita de Las Ranas”
7089 Rivers Ave., North Charleston SC 29406
16 de Noviembre de 1 a 3 pm “Cook Motor Company” DJ LUIGI
Top 5 Propuesta Indecente - Romeo Santos Vivir mi Vida - Marc Anthony Darte un Beso - Prince Royce Loco F/Romeo Santos - Enrique Iglesias Carnaval - Tito el Bambino
9933 Hwy 78, Ladson SC
Gracias por
su sintonía
Para más información visite www.elsol980.com
Alquiler de Inmuebles
SE RENTAN CASAS MOBILES En North Charleston, ubicadas cerca de la Rivers Avenue y Park Circle.
Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.
Estamos contratando para trabajo medio tiempo a:
Se solicita una
Técnico de Limpieza de Alfombras
Aries 21 de marzo 20 de abril
Esta posición podría convertirse en trabajo full time en un tiempo muy corto.
Necesita un récord de manejo limpio y transporte propio. No necesita experiencia, nosotros lo entrenamos.
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.
Pago: $9 por hora, después del entrenamiento, $10 por hora, luego a $11 por hora al año o antes.
Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106
843-568-4156
Horoscopos
Empleos
Representante de ventas/recepcionista
2 y 3 Habitaciones disponibles $500 - $750 por mes. Hablamos Español Llame a Melissa al
* Debe hablar y entender Inglés bien
Llame a Greg o Mary al 843-830-4302
o email verojaime@aol.com.
Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Buscamos persona de limpieza con experiencia, para trabajar de Lunes a Domingo de 8 a.m. a 5 p.m. Debe tener vehículo propio. Interesados llamar al
843.576.9466 ó 843.284.8272
Servicios
Los astros estimulan cambios positivos en la manera de relacionarse socialmente: nuevas amistades con personas atractivas, o la posibilidad de vivir aventuras sentimentales inesperadas. También habrá una tendencia favorable con lo relacionado a las actividades intelectuales. Semana ideal para paseos y caminatas al aire libre.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
clasificado@elinformadornewspaper.com ®
Spanish Language Newspaper
“El lastre más pesado es el corazón cuando está cansado” “Nadie disculpa a un hombre que sea distinto de los demás” “Nada hay tan inaguantable como la fe ciega del idiota”
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Semana constructiva en el amor, de sorpresas y anuncios felices; también será favorable para visitar hermanos, vecinos y familiares en general, la comunicación será fluida, te sentirás con grandes deseos de compartir buenos momentos. Jornada javorable para toda clase de actividad intelectual, como escribir, estudiar, leer.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
Para publicar tu clasificado envíanos un email a:
“Hay jueces tan incorruptibles, que nada ni nadie puede conseguir que sean justos”
Se inicia una nueva etapa en las relaciones amorosas y sociales, más adulta y plena. Las reuniones con personas afines y divertidas gratifican y elevan el estado de ánimo. Una distribución cósmica muy beneficiosa promueve un giro hacia la estabilidad en el escenario del trabajo y la economía. Evita aglomeraciones o lugares poco ventilados.
Será posible que el exceso de vanidad acarree inesperadas disputas y recelos en la pareja, también a nivel social podrían darse traiciones y distanciamientos; lo importante será ponerse a cubierto de la envidia, la crítica y las personas que bajo una apariencia de lealtad, tienen dobles intenciones. Tendencia a problemas de salud.
Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.
Los demás pueden contar contigo, pero tú no cuentes con los demás”
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Semana ideal para encuentros con la pareja; habrá avances importantes hacia la estabilidad sentimental: sucesos afortunados gratifican las relaciones amorosas, especialmente para aquellos nativos que han pasado últimamente por crisis de pareja. El estado de ánimo optimista favorecerá la creatividad.
Leo 23 de julio al 23 de agosto
Pollo Horneado
Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509.
CITAS Citables
Una jornada de tensiones en el amor y la vida social, será preciso mantenerse alejado de personas coléricas y malhumoradas. Momento propicio para afinar la percepción en el ámbito profesional e invertir en el futuro, a través de ahorros o inversiones. Con respecto a la salud, te sentirás con energía y vitalida.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio
Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.
El Informador
19
Del 6 al 19 de Noviembre de 2013 -
Clasificados
Por: María Ruíz
Momentos felices y entusiasmo en la convivencia conyugal; reina la concordia, los momentos serán deliciosos. Con respecto a las actividades, quienes tengan vinculaciones laborales o comerciales con el extranjero o realicen viajes de negocios deberán mantenerse atentos ante la posibilidad de novedades inesperadas.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre
INGREDIENTES 4 muslos de pollo 1 taza de agua 1 taza de arroz integral, 2 zanahorias peladas y cortadas en cuadros pequeños
El eclipse híbrido de Sol anuncia una semana de entredichos; lo mejor será renunciar a las disputas, disfrutar de la paz del hogar y reunirse solo con personas serenas y comprensivas. Día ideal para poner orden en la vivienda y ocuparse de los papeles personales. Tendencia a alergias leves o problemas en la piel.
2 papas peladas y cortadas en cuadros pequeños 4 cucharadas de mantequilla Sal
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre
MODO DE PREPARACION Preparación: 1. Hierva el arroz por alrededor de 10 minutos hasta estar parcialmente cocido 2. Mezcle el arroz parcialmente cocido con las zanahorias, las papas crudas
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
y agregue sal al gusto.
Hechos gratos en el amor y en la vida social, ideal para sacar provecho de los buenos vínculos personales y disfrutar de actividades compartidas, salidas y diversiones con los afectos. También serán buenas las perspectivas en torno al dinero. Un día ideal para dedicarse a tareas manuales, o pasar tiempo en el jardín.
3. Divida la mantequilla en pedazos y distribuya alrededor de todo el molde 4. Coloque el pollo y mezcle el arroz en el sartén. 5. Hornee a 350º F grados en el horno por una hora. Receta para 4 porciones.
El Informador wwww.elinformador.us
Semana ideal para disfrutar de entretenimientos personales y reuniones con el círculo de amigos; para los solos, se vislumbran fuertes atracciones, que pueden ser el comienzo de relaciones sentimentales profundas, mientras que otras estarán basadas solo en lo sexual. Tendencia al cansancio físico.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero
®
Spanish Language Newspaper
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día.
¿Tienes algo que vender? o anunciar llama ya al 843-817-2896
Gratos intercambios con seres queridos y allegados teñirán la jornada de un cariz muy positivo y optimista. Para los solos del signo habrá posibilidades románticas gracias a la atracción que proyecten en los demás en reuniones sociales o eventos. El eclipse híbrido de Sol será desfavorable para el signo.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La Lunación con eclipse de Sol híbrido brindará satisfacciones y revelaciones inesperadas, te encuentras en un punto de inflexión durante el cual será positivo intentar cambios significativos en la vida privada. Talento para cuestiones artísticas, literarias, o para descollar en actividades culturales.
20
- Del 6 al 19 de Noviembre de 2013