El Informador HH 02/26/14 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador Hilton Head

Spanish Language Newspaper

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 • www.elinformador.us

Costas de Carolina de Sur encabezan ataques de tiburones

Año 2 • Nº 61 • FREE • GRATIS

Locales Beaufort

USC Beaufort comenmora el 50 aniversario de integración en el Estado Distrito Escolar de Beaufort planea expansión de programa pre-kinder Pág.3

Charleston

Efecto de invierno ocasionó grandes daños a ecosistema en Carolina del Sur Redacción El Informador

ntre los ataques se destacan 13 ataques que se registraron en Hawai, seis en Carolina del Sur y uno en los estados de Alabama, California, Carolina del Norte, Oregón y Texas. El estudio anual sobre ataques de tiburones en 2013 de la UF, ubicada en Gainesville, en el norte del estado

de la Florida, destacó que en Estados Unidos. se registraron 47 casos y en todo el mundo un total de 72 agresiones “no provocadas”, frente a las 81 que tuvieron lugar en 2012. En este sentido, Florida registró en el 2013 un total de 23 ataques “no provocados” de tiburones, el 49% del total contabilizado en las costas del país la cifra más alta del mundo, según un estudio divulgado por la Universidad

de Florida (UF). Así, el conocido como “Estado del sol” se sitúo a la cabeza mundial en agresiones de escualos y duplicó la cifra de ataques contabilizados en cualquier otro país, aunque ninguno de los casos registrados en las costas de Florida resultó mortal. ...continúa en la página 4

Pág.6

Nacionales

Internacionales

Farándula

Senador Rubio demanda justicia para las víctimas de la “tiranía castrista”

Cae El ‘Chapo’ Guzmán en México

rechazó acuerdo para evadir el test de drogas

Pág.8

Presidente Obama no reducirá la Seguridad Social

Pág.13

Bieber

Pág.18

Salud

¿Toma estatinas para Pág.9

bajar el colesterol?

Conoce las nuevas pautas

Pág.10-11

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Editorial

Yo quiero un Yo-yo

Venezuela en la calle…

El yo-yo es un juguete formado por un disco con una ranura en el centro, donde se enreda una cuerda, la cual se amarra a un dedo para enrollarla y desenrollarla. Aunque al inicio sólo se usaba para que el disco subiera y bajara, con el tiempo surgieron nuevos trucos para hacerlo más difícil y entretenido.

El Informador/Agencias

n Grecia se encontraron restos de lo que parecían yo-yos e imágenes de personas usándolos, y parece que ya lo conocían desde hace más de 1500 años. En China, hace al menos 600 años, se usaba un instrumento parecido al yo-yo, aunque

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com

nadie está seguro si era para jugar. Hace cerca de 200 años, el yo-yo llegó a Europa. Se hizo muy popular en Francia —donde le llamaron incroyable, que significa ‘increíble’— y en Inglaterra —donde lo nombraron bandalore y lo jugaron tanto niños como adultos. El filipino Pedro Flores fue el primero en producir yo-yos en grandes cantidades en los Estados Unidos. Sus concursos hicieron que muchas personas empezaran a jugar con ellos. En 1929, el estadounidense Donald Duncan le compró a Flores su fábrica y, a partir de ese momento, el yo-yo se volvió un juguete popular y conocido en todo el mundo. Hoy en día se fabrican  de distintos materiales  principalmente de plástico  y madera, formas y colores;  además, se hacen competencias para ver quién puede hacer mejor trucos como «el perrito» y «el columpio».

Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

s muy triste ver la situación que actualmente atraviesa Venezuela. Un país rico en su gente, en sus recursos naturales y en su perseverancia por buscar una salida a la terrible crisis económica y política que hoy se vive en ese país. No se puede tapar el sol con un dedo, las acciones represivas del actual gobierno han aumentado y hasta han cruzado la delgada línea de paciencia que le quedaba al pueblo venezolano. Las imágenes hablan pos si solas, la violación de los derechos humanos y a su propia constitución ha sido muy clara por parte de los que administran el poder hoy en día. Esperar por una salida interna y pacífica se ve bastante difícil, especialmente cuando se continua con una doble cara con su pueblo con la comunidad internacional. Es triste ver cómo la mayoría de los países vecinos aun viendo la clara crisis creada por el mismo gobierno, se mantienen en silencio, un silencio apoyado por el apoyo económico que Venezuela ha mantenido en esta mal llamada revolución. Los venezolanos piden a gritos la implementación de la Carta Interamericana de la OEA, sin hacerse mucha esperanza, visto que el propio Secretario General de ésta organización, todavía hoy no terminar de invocar dicha figura jurídica. Aplaudo enormemente las acciones pacíficas a las que el propio pueblo ha tenido que ocurrir, todas tipificadas en la carta magna de ese país, el derecho a la protesta le pertenece a todos los venezolanos, igual que el derecho a la vida de todos sus nacionales. Tengo la convicción de que la salida está muy pronto por llegar, es necesaria y justa. Han sido quince años de la actual administración, en la que no han sabido administras los recursos del país, hoy en día hay más pobreza, una inflación sin precedentes y un retroceso social que nunca antes Venezuela había experimentado. Solo espero que todavía queden por ahí algunas las conciencias de algunos militares que prefieran honrar sus valores y preparación para sacar adelante a un país que pide a gritos AYUDA... A todos los estudiantes, a todos los que manifiestan y arriesgan sus vidas y por supuesto a todas esas madres que han perdido a sus hijos e hijas, mis palabras de aliento están con ustedes. La lucha sigue en la calle, si de manera pacífica pero en la calle. ¡La injusticia será vencida!

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e PREPARACION DE LOS IMPUESTOS GRATIS:

Lunes: 2pm-7pm Bluffton Library (120 Palmetto Way) Miércoles: 10am-4pm United Way en Ridgeland (306 3rd Ave) Jueves: 4pm-8pm Goodwill en Bluffton (509 Island West Park) Jueves: 6pm-9pm Hilton Head Recreation Center (20 Wilborn Road) Los Viernes: 1pm-4pm St Paul Baptist Church en Beaufort (22 St. Paul Church Road)

VITA (Voluntarios que Asisten a Preparar la Declaración de la Renta) es un programa de United Way of the Lowcountry, Together for Beaufort County y la Alianza de Servicios Humanos del Condado de Beaufort. Tienen 12 lugares permanentes este año en todo el condado de Beaufort y 1 en el de Jasper (Ridgeland) para ayudar a preparar la declaración de la renta, gratis, a las personas y familias que tan duro trabajan en nuestro condado. Los preparadores (Voluntarios Vita) están certificados y entrenados por el IRS y estarán en los distintos lugares en

días y horas específicas. Para más información o preguntas escriba a vitalowcountry@ yahoo.com ó visite su sitio de red http://www.vitalowcountry.org

Sábado, 5 de abril

Viernes, 14 de marzo: 5:30pm-7:30pm

La famosa Carrera sobre el río Cooper empieza a las 8am en Mount Pleasant y terminando en el Centro de Charleston. Venga y sea parte de una de las carreras más famosas del país y haga ejercicio. Solo tiene que registrarse en persona o por su página electrónica el viernes anterior a la carrera. Imprima, complete y envíe la planilla que puede conseguir en el sitio electrónico: www.bridgerun.com/register

Hilton Head Island Wine & Food Festival Sea Pines Country Club 30 Governors Road, Hilton Head

Ven a probar vinos excelentes y comida riquísima en un ambiente intimo.

Sábado, 22 de marzo: 11am-6pm

Wing Fest (Festival de Alitas de Pollo) Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head

Si le gusta las alitas de pollo, no puedes perder este evento. Restaurantes, hoteles y bomberos locales van a ofrecer sus mejores alitas al público en este evento anual. La Asociación de Island Re-creation vendrá las bebidas. Cada alita costará $1 y la ganancia va a ser en beneficio del fondo de becas de la Asociación.

Carrera de 10 Kilómetros sobre El Puente Cooper

Lunes: 6pm-7:30pm

Reunión Padres AnónimosGrupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way, Bluffton

Todos aquellos padres que busquen un lugar donde se pueda conversar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para más información llame al teléfono 843-5053637.

El Informador Spanish Language Newspaper

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Locales

Bluffton

USC Beaufort comenmora el 50 aniversario de integración en el Estado Redacción El Informador

a Universidad de Carolina del Sur de Beaufort conmemoró el 50 aniversario de su integración el pasado viernes 21 de febrero al honorar al fallecido ciudadano James H. Hollings, quién se convirtió en el primer estudiante Afro-Americano de esta institución el 12 de septiembre de 1963.

La universidad sostuvo una serie de eventos para los estudiantes, profesores, personal administrativo y miembros de la comunidad en las instalaciones del histórico recinto estudiantil en Beaufort.

Hollins, quien falleció el pasado 5 de enero de este año, fue representado por su hija Jaquelyn Hollins Lee y sus hermana Nancy Hollins Hampton. Lee y Hampton caminaron por las escaleras de Colegio de Beaufort en horno a sus padre. En el año 1963, la Universidad de Carolina del Sur en Columbia y otras universidades en el sistema no admitían estudiantes Afro-Americanos. Pero cuando la Estación del Cuerpo Aereo de la Marina de Beaufort envió un contingente de la Infantería de Marina para inscribirse en la Universidad de Carolina del Sur de Beaufort, (USCB por sus siglás en inglés), James Hollins estaba entre ese grupo. Hollings más tarde elogió a los profesores y los estudiantes, llamándolos a ellos “abiertos y receptivos” de él en las instalaciones de la universidad. Cuando su tiempo en el Cuerpo Aereo de la Marina culminó, este fue asignado a otro lugar de trabajo. Sus créditos de la USCB lo ayudaron en hacerlo progresar en vías de obtener eventualmente su titulo de contador.

AgencyOne SEGUROS DISPONIBLES

es la solución

- Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados - Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA

SERVICIOS

• WORKERS COMP • SR 22 • COBERTURA EN MEXICO • TITULOS Y PLACAS

Ofrecemos Planes de Pagos Estimados gratis y sin cargos de agencia

LLAME HOY AL 843-784-7201

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)

Lunes – Jueves: 10 am – 6 pm Viernes: 10 am – 7 pm AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am – 2 pm

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

Beaufort

Distrito Escolar de Beaufort planea expansión de programa pre-kinder Redacción El Informador

lrededor de todo el Condado de Beaufort, todos los niños en edad de 4 años obtendrán un día completo de escuela bajo el plan de expansión de pre-kinder. Pero al casi duplicar el número de estudiantes atendidos, el Distrito Escolar del Condado de Beaufort necesitará más que el doble del costo de sus actual programa –de cerca 3.5 millones de dólares al año a más de 7.7 millones. Muchos de los funcionarios del distrito, Miembros del Consejo de Educación y miembros del cuerpo docente dicen que la iniciativa es necesaria y vale la pena el costo. Pero para algunos legisladores locales y funcionarios del Estado dicen que hay muchas preguntas acerca de la efectividad a largo plazo de la educación a temprana edad para justificar más gastos en este momento. El Superintendente Jeff Moss dijo que el plan de expansión del distrito --divide en cuatro faces lo que sería ejecutado en cuatro años escolares--

sería casi el doble del número de niños atendidos, de alrededor de 850 a más de 1,600. La expansión es necesitada para asegurar que los estudiantes están preparados cuando entre a la escuela, comentó este.

¿BUSCAS TRABAJO? ATLANTIC PERSONNEL INC., está empleando para la temporada de trabajos de Febrero a Noviembre en: Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort, Hardeeville y Savannah, Georgia. OFRECEMOS TRABAJOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO

Buscamos personal para: • Limpieza • Matenimiento de campos de Golf • Servidores de banquetes y • Landscaping • Trabajos de construcción en general todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros (calif icados y no calif icados) Requerimientos: Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos. Preferiblemente tener un transporte seguro y hablar inglés (pero no es obligatorio). Se aceptan solicitudes de Lunes a Jueves de 9:30am - 12:30pm y de 1:30pm - 3:30pm. No se aceptan solicitudes los Viernes. Interesados(as) pueden acercarse a: 117 - E Mathews Drive, Hilton Head Island, SC 29926 - A un lado del edificio Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop.

También promueve la meta de la junta escolar de que todos los estudiantes de tercer grado se desempeñen al nivel del grado, comentó el Director de los Servicios Educativos, Dereck Rhoads.

Teléfono: 843-689-9906

www.atlanticpersonnelinc.com

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Locales

Walterboro

El valor de un País

Por Marisol Gómez Rodríguez

oy mi país sangra, sangra de impotencia, sangra de cólera, pero a la vez sangra valor, consciencia, paz, amor y sobre todo libertad. No sé hasta cuando seguirá esta lucha entre nosotros mismos, pero lo que más me impresiona es la manera de cómo se está tratando el tema a nivel mundial, no solo por los venezolanos del mundo, pues sí, a ellos me refiero. Debo de decir que nos hemos levantado como nunca, tal vez porque nunca nos imaginamos que esto iba a pasar en nuestro amado país. Me refiero a todos los países que de alguna manera han tenido relación con Venezuela sin querer aplicar otro término que ofendería tanto gobiernos como a entes particulares, pues por no perder su gran porción de dinero para sus arcas personales ya que la corrupción los ha contaminado a tal punto que son capaces de venderse a cualquier postor en este caso al actual gobierno venezolano.

Es por ello que hoy, con el corazón en la mano al igual que cualquier madre no solo venezolana sino de cualquier parte del mundo que siente que su hijo o hija se va a la guerra, así

Pierde de

nos sentimos cada mujer de nuestra Venezuela. No entiendo como estas personas que apoyan al gobierno no se dan cuenta de la gravedad de la situación, en donde solo se ve miseria y la destrucción de un país, como pueden permitir? que grupos de soldados cubanos, porque solo ellos son capaces de disparar al pueblo venezolano sin pensarlo 2 veces al igual que lo hicieron en el pasado en Angola y otros países suramericanos, porque me parece inconcebible que un soldado venezolano le dispare a otro hermano venezolano, es por eso que me pregunto qué pasa con el ejército hasta donde ha llegado su putrefacción, donde están esos militares de honor que siempre enorgulleció al pueblo venezolano. Es difícil pensar que ya no existen, que se perdieron a través de los 15 anos de gobierno, donde están acaso muertos, callados, oh acaso comprados. Alguien que me diga.

Yo como venezolana hoy me siento destrozada, desilusionada del ejército pues para mi han perdido toda su dignidad, orgullo y sobre todo sentirse venezolanos.

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares

Sospechosos de tiroteo se estrellan contra kínder tras persecución policial Redacción El Informador

res personas fueron arrestadas el pasado jueves 20 de febrero después de haber disparado un arma de fuego desde el vehículo en que se encontraban, luego de una persecución policial los sospechosos terminaron estrellando el auto contra las instalaciones de un hogar de cuidado de niños. Según informaron los agentes de la Oficina del Alguacil del Condado de Colleton, estos escucharon varios disparos en el área de la avenida South Memorial, alrededor de las 6:40 p.m., y observaron un carro huyendo a toda velocidad del vecindario. Los agentes trataron de para el auto, pero el conductor se rehusó a detenerse, terminado este chocando contra las instalaciones de un edificio localizado en el 1303 de la calle Rivers.

En la dirección antes mencionada funciona un hogar de cuidado de niños llamado Betty’s Tots. El teniente de la oficina del Alguacil, Amye Stivender informó que no había niños presentes en el establecimiento al momento del incidente. Uno de los ocupantes del automóvil huyó de la escena del delito, pero fue capturado luego, según el informe de prensa. Un arma de fuego fue encontrada cerca del auto. Esta el cierre de nuestra edición los investigadores están tratando de determinar si los tres ocupantes del vehículo habían pasado por una residencia ubicada en la avenida South Memorial y abrieron fuego contra dos personas que se encontraban en las afueras de la misma. No hubo heridos en este hecho, según el informe policial, pero la residencia sufrió daños por los impactos de las balas.

Costas de Carolina de Sur encabezan ataques de tiburones viene de la portada La cifra de ataques “no provocados” a nivel mundial es la más baja desde 2009, cuando se registraron 67 agresiones de escualos, principalmente a surfistas y amantes de los deportes acuáticos. En total se registraron diez muertes, frente a las 7 contabilizadas en 2012 por ataques de tiburones, y tuvieron lugar en Australia (2), la isla de Reunión (2), Brasil (1), el atolón de Diego García (1), Hawai, (1), Jamaica (1), Nueva Zelanda (1) y Sudáfrica (1). “Aunque la cifra de muertes es más alta que años recientes, la tasa de muertes a largo plazo está experimentando una constante reducción”, lo que refleja un aumento de la “seguridad y atención

médica en las playas”, destacó en el comunicado George H. Burgess, comisario de la ISAF, dependiente del Museo de Florida de Historia Natural, de la UF. La ISAF investigó un total de 125 casos relacionados con tiburones en 2013, 72 de los cuales fueron incidentes “no provocados” (que suceden en el hábitat natural de los escualos sin provocación humana). En realidad, apuntó Burgess, “los tiburones tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellos”, y explicó que, “estadísticamente”, las agresiones de escualos son “muy raras, sobre todo teniendo en cuenta el número de personas que se bañan en las costas cada año”.

Estamos buscando

Vendedores(as) Profesionales preferiblemente bilingües, con experiencia en el área de publicidad, emprendedor(a),proactivo y con una excelente oportunidad de hacer dinero. - Horario de trabajo flexible -Indispensable tener su propio vehículo.

Interesados llamar al teléfono

843-817-2896

RO aquí 5

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Locales

RO aquí

Folly Beach

Realizan trabajos de mejoras ADEMAS CONTAMOS CON: para el muelle de Folly Beach Redacción El Informador

esde nuevos puentes y mejoras en las playas, hasta una renovación del muelle, esto es lo que se espera en la llamada Edge of America.

1995, ha sufrido de los daños normales por el uso y el clima, comentó Reynolds. Los trabajos de reacondicionamiento comenzaron en el mes de octubre del pasado año, P con un costo de alrededor de 200,000 dólares. La entrada a la isla también tendrá

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON:

Seguro de Auto

P Placas/Títulos

Con pagos iniciales y pagos mensuales bajos

P Stickers

la, ID o Con Matrícu o de cualquier tip de obtener licencia, pue aquí SEGURO

P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones

843-767-0100

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

Prepárate para tu futuro...

“Folly está obteniendo todo tipo de cosas. Es muy diferente ahora aquí,” comentó Sarah Reynolds, portavoz del Comisión de Parque y Recreación del Condado de Charleston, (PRC por su siglas en inglés). PRC esta reacondicionando el segundo muelle más grande en toda el área del este del país como parte de un proyecto de mantenimiento que se espera que sea finalizado a mediados del mes de mayo. La sección al final del muelle que tiene forma de diamante esta cerrada, ón a que se están realizando trabajos atencidebido - 6pm remplazar los pilares de la base es: 9ampara debajo del agua. 0am - 5pmMientras trabajadores en la superficie han estado colocando nuevas piezas de maderas en el piso.

Aprende Inglés una nueva cara, al obtener 11 millones de dólares de un fondo estadal, para la construcción de nuevos puentes que ya se encuentran trabajando en ellos, y los cuales pasaran sobre Folly River y Folly Creek. Ambos tendrán vías más anchas para el tráfico automotor, como también carriles para bicicletas y mejores calzadas para los peatones. El proyecto se estima que sea completado en el mes de junio del año siguiente. Y por último con un costo de 30 millones de dólares, un proyecto para re-nutrición de playa el cual consta en el bombeo de arena en lo que sería cerca de 5 millas de la isla para reemplazar lo que ha sido perdió debido a los efectos de la madre naturaleza y las embarcaciones

Todos los niveles, clases grupales o individuales Ven a ver • GED • Inglés General • Gramática nuestra • Pronunciación • TOEFL nueva oficina

7410 Northside Drive, Oficina 200 N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

GRATIS

INSCRIBETE HOY MIS

Llámanos al 843-509-0819 www.english-charleston.com

¿Estas en peligro

de TrámitesIN W-7/IT

HABLAMOS ESPAÑOL

Y PORTUGUES

Con Matrícula, ID o cualquier tipo de licencia, puede obtener SEGURO aquí

deportación?

“Somos hispanosTe defenderemos para que te quedes aquí como tú”

Recibe un Descuento ESPECIAL en tu licencia Internacional

cuando adquieres tu seguro de auto con Angel Insurance

Abogados del Inmigrante especializados en:

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS

25%

ento en de Descu

Trámites de Licencia y ID

• Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español Las maderas envejecidas por el agua y nueva piezas de madera harán que el muelle luzca con dos tonos. El muelle el cual abrió en el año de

Primera Clase Totalmente

del Puerto de Charleston. Se espera que todos estos trabajos de mejoras en su mayoría realizados con fondos federales sean terminados en el mes de junio.

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Locales

Charleston

¡Venga a Auténtica comida mexicana ESPECIALES

DEL LUNCH DESDE

Redacción El Informador

Todos los días

Caldo Especial

¡Tortillas hechas en casa!

843-553-5022

¡Este mes, si nos trae una rana de colección le regalamos el postre!

7089 Rivers Ave | Suite A | N. Charleston | SC 29406 Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

Efecto de invierno ocasionó grandes daños a ecosistema en Carolina del Sur

omo consecuencia de la peor tormenta de hielo ocurrida en Carolina del Sur en más de una década, la Comisión de Bosques de Carolina del Sur esta midiendo el impacto causado por el clima a la industria maderera del estado que es de 17 billones de dólares. El Director de Desarrollo de Recursos de la Comisión, Tim Adams, dice que el daño a la madera por el clima entre el 11 al 13 de febrero no es uniforme lo cual lo hace un poco difícil calcular el daño. La comisión esta usando un nuevo sistema que debería dar resultados más rápidos y más exactos acerca del daño total de la madera. Este consta en hacer estudios en

zonas trazadas por medio de sistemas de posición global (GPS). Adams comenta que este método es mejor que solamente manejar en la vía en la búsqueda de los árboles dañados. Se espera que la comisión de Bosques tenga un estimado del daño entre las próximas semanas.

Columbia

Sistema electrico regional funcionando a total capacidad tras temporal de invierno

Redacción El Informador

l sistema eléctrico está finalmente restablecido para todos en Carolina del Sur después de la tormenta de hielo, ocurrida hace 10 días. La Cooperativas Eléctricas de Carolina del Sur informaron el pasado sábado 22 de febrero que han finalizado todos los trabajos de reparación en la red, para así reestablecer el sistema de electricidad finalmente a 200 clientes que se encontraban sin el servicio eléctrico des las tormentas de invierno ocurridas entre el 12 y 13 de febrero.

Los funcionarios dicen podrían ocurrir interrupciones dispersas debido a la tormenta en las casa de algunas persona,s que quizás se tenga que reemplazar el cable de alimentación de electricidad que va a sus casas. En el momento más fuerte de la tormenta, alrededor de 350,000 clientes habían sufrido de la interrupción del servicio eléctrico. La compañía Duke Energy restauró la electricidad a todos sus clientes la pasada semana, mientras que la compañía South Carolina Electric & Gas finalizó sus reparaciones debido a la tormenta de hielo el pasado miércoles 19 de febrero.

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Inmigración

Díaz-Balart afirma que republicanos de la Cámara están listos para la reforma Nota de Prensa

l legislador republicano Mario Díaz-Balart afirmó que sus compañeros de bancada de la Cámara de Representantes están preparados para abordar la reforma migratoria, según información publicada por el diario The Washington Post. “¿Se puede elaborar una legislación que aborde seriamente la frontera y la seguridad interna, con suficiente fuerza para obligar (a su ejecución) a éste o futuros gobiernos? Creo que hemos elaborado una manera de hacer eso

por la que lo digo es porque necesitamos hacerlo paso a paso, con sentido común, para que podamos dar la confianza al pueblo estadounidense de que lo estamos haciendo de la manera correcta”, dijo el presidente de la cámara baja en su rueda de prensa semanal. “Y, francamente, uno de los mayores obstáculos que enfrentamos es el de la confianza. Y el pueblo estadounidense, incluyendo muchos de los miembros (republicanos de la Cámara), no confían en que la reforma de la que estamos hablando se lleve a cabo, como se decida que sea”, aseguró Boehner.

La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) ha tenido cada vez menor éxito a la hora de convencer a un juez de inmigración para que emita órdenes de deportación de inmigrantes indocumentados detenidos.

Pese a ello, las palabras de Díaz-Balart realidad”, dijo Díaz-Balart, uno de los republicanos abanderados por la causa son alentadoras porque demuestran el interés de algunos de sus compañeros de de la reforma. “¿Podemos hacer frente a los partido por avanzar en el texto, apenas indocumentados de una manera que sea un mes después de que los republicanos justa, que tenga sentido, que se adhiera hicieran públicos sus principios sobre el estrictamente al imperio de la ley? sistema migratoria, un paso más tras el Creo que también hemos descifrado parón que sufrió la reforma en la segunda ese problema”, continuó el congresita mitad de 2013. Los analistas coinciden en que de cubanoestadounidense en declaraciones no ser aprobada a lo largo de este año, al periódico. El republicano aseguró que él y otros su consecución en 2015 sería aun más compañeros de partido en la cámara baja complicada debido a los procesos de han alcanzado un “lenguaje legislativo” primarias presidenciales que empezarán que podría resolver el problema de los 11 a moverse dentro de los partidos millones de indocumentados que, a su vez, fortalecería la frontera y en su opinión “podría lograr el apoyo de un gran número de republicanos y demócratas”. “Tenemos un lenguaje legislativo que podría obtener el apoyo de una mayoría de republicanos y un grupo muy grande de los demócratas”, dijo. Sin embargo, los líderes del partido tendrían que permitir el debate del texto legislativo, comenzando por el propio presidente de la Cámara, John Boehner, quien hace unas semanas insinuó que la reforma migratoria no lograría ser El congresista republicano por Florida Mario Díaz-Balart (c), habla el 8 de octubre de 2013, aprobada durante 2014. “Nunca subestimé la durante un acto de desobediencia civil a favor dificultad en avanzar este año de una reforma migratoria integral, frente al (sobre la reforma). Y la razón Capitolio en Washington.

Crean una aplicación para compartir historias de inmigrantes con congresistas El Informador/Agencias

n grupo de empresarios tecnológicos, entre los que se encuentran el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, y el de Microsoft, Bill Gates, ha lanzado una nueva aplicación para compartir historias de inmigrantes con congresistas y para pedirles que aprueben una reforma migratoria en 2014. En esta herramienta, denominada #BuiltByInmigrants (Construido por inmigrantes), se anima a los inmigrantes a que cuenten sus vivencias personales en Estados Unidos o que expliquen por qué apoyan un cambio en la legislación sobre inmigración. Después, los internautas votan esas historias y las comparten a través de las redes sociales y las envían a sus representantes en el Congreso, de modo que cada vez que una historia es enviada, gana puntos. Los autores de los relatos más compartidos serán invitados a exponer su caso junto a los creadores de la aplicación en el festival South by Southwest, que se celebra en Austin (Texas) entre el 7 y el 16 de marzo. “Esta herramienta une dos de las cosas más importantes que podemos hacer para que se apruebe un reforma migratoria en 2014: contar historias que muestran la necesidad de una reforma migratoria y contactar con los congresistas para que se vea nuestro

apoyo”, explicó Steve Case, consejero delegado de AOL, en un comunicado.

El presidente y fundador de Facebook, Mark Zuckerberg presenta la nueva aplicación. Foto de archivo.

La aplicación #BuiltByInmigrants ha sido creada por el grupo FWD. us, que hace unas semanas ya dio a conocer Push4Reform (Empuja por la reforma), otra herramienta digital que ofrece información y permite conocer la posición de los diferentes representantes en el Congreso sobre el debate de la reforma migratoria. De momento, la historia en #BuiltByInmigrants más votada es la de Sanjay Dalal, un inmigrante indio que se trasladó a Estados Unidos en 1987 y ha creado varias empresas tecnológicas, la última oGoing, una red social para emprendedores y pequeños empresarios.

Comienza en Los Angeles segunda fase de campaña por reforma migratoria El Informador/Agencias

omo parte de la segunda fase de la campaña “Ayuno por las Familias a través de América”, un grupo de activistas inicia hoy un recorrido en bus por más de 75 distritos electorales de todo el país para reunirse con comunidades, organizaciones y políticos en demanda de una reforma migratoria. “Nosotros sabemos que tenemos el apoyo de la mayoría del pueblo americano, pero lo que queremos hacer con esta gira es ir y decirle a la gente sobre las consecuencias de la inacción del Congreso y pedirles que se unan a nosotros”, explicó hoy en entrevista con el secretario-tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), Eliseo Medina. El sindicalista explicó que uno de los objetivos que se busca con el viaje es que se cambie “el apoyo pasivo

por un respaldo activo, al hablar con los congresistas y poner presión sobre ellos”. El objetivo de la gira es despertar conciencia en la comunidad sobre la importancia de apoyar con acciones, la solicitud para que la Cámara de Representantes decida sobre una reforma a la ley de inmigración. En los dos autobuses viajan, además de Medina, Christian Ávila de Mi Familia Vota; Dae Joong (DJ) Yoon de NAKASEC y Rudy López de FIRM, junto con activistas de sus organizaciones. Angélica Salas de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) de Los Ángeles, se unirá más adelante. “El propósito es principalmente mandarle un mensaje fuerte al líder de la Cámara Baja (John Boehner) de que no nos vamos a quedar con los brazos cruzados cuando él nos dice que no va a hacer su trabajo este año de mover la reforma migratoria”, declaró Salas.

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Nacionales

Senador Rubio demanda justicia para las víctimas de la “tiranía castrista” El Informador/Agencias

l senador republicano por Florida, Marco Rubio dijo en días pasados en Miami que los

responsables de las muertes durante el Gobierno de los hermanos Fidel y Raúl Castro en Cuba tendrán que “pagar las consecuencias y enfrentarse a la justicia”. El senador, que se perfila como

¿PAGA DEMASIADO por su SEGURO DE AUTO? ¡La mejor cobertura por MENO$..! Dos locaciones para atenderle

Lucano

¡ACEPTAMOS SU LICENCIA INTERNACIONAL PARA SU SEGURO DE AUTO!

Goose Creek 220 Red Bank Rd.

(HABLAMOS ESPAÑOL)

Charleston

1836 Ashley River Rd.

Llámenos

Online

Visítenos

877-772-4642

posible candidato para las elecciones presidenciales en Estados Unidos de 2016, participó en la inauguración de un monumento en memoria de las víctimas mortales durante los 55 años del régimen en Cuba, levantado en el Parque Tamiami, en el oeste de la ciudad. Minutos antes, en declaraciones, afirmó que el memorial permitirá “recordar a aquellos que perdieron su vida por culpa de la tiranía castrista” y aseguró que, aunque se produzcan cambios en la isla, los responsables tendrán que responder ante la justicia. El memorial inaugurado, consta de una columna de más de 18 metros de altura (unos 60 pies), contiene inscritos los nombres de más de 10.000 muertos tras la revolución cubana, en 1959. El monumento está situado en las instalaciones de la Universidad Internacional de Florida (FIU), lo que fue saludado por el senador porque “es importante que esa generación joven sepa claramente su historia y la realidad cubana”. El político se refirió al exilio cubano en el sur de Florida, el más numeroso del país y que “ha tenido un impacto muy significativo”. El representante por Florida en el Senado de Estados Unidos se mostró confiado en que pronto habrá un cambio

El senador republicano por Florida Marco Rubio habla a los asistentes a la inauguración de un monumento en memoria de las víctimas mortales durante los 55 años del régimen en Cuba, levantado en el Parque Tamiami, al oeste de la ciudad.

de rumbo en la política de Cuba, algo que, dijo, “hemos estado esperando” durante muchos años. “Estamos viendo casos como el de Ucrania o Venezuela, donde los pueblos no van a regresar a lo que es la tiranía. Eso es inaceptable y creo que los cubanos se merecen lo que se merecen todos los pueblos del mundo entero: la libertad y su propio destino”, afirmó. Al acto de inauguración asistieron unas 2.000 personas, muchas de ellas familiares de las víctimas, como Ana Alfonso, una cubana de 70 años y que lleva más de 20 afincada en el sur de Florida.

www.driverschoiceinsurance.com

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Centro para Estudios de Salud Transamerica ofrece información sobre salud para los hispanos Nota de Prensa

ás de un tercio de Latinos hablan y usan el español como su primer idioma. Para servir a esta comunidad, el Centro para Estudios de Salud Transamerica (TCHS, por sus siglas en inglés) anuncia una nueva página web en español con el propósito de ayudar a los consumidores y negociantes en tomar decisiones informadas respecto a la cobertura médica y al bienestar personal. El sitio web TCHS provee información y recursos gratuitos e imparciales sobre las opciones para cobertura médica disponibles como resultado de La Ley del Cuidado de Salud (ACA, por sus siglas en inglés) y en el mercado de seguro médico tradicional. Datos obtenidos del gobierno federal demuestran la necesidad de mejorar los recursos en español para los Latinos. Según un reporte del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) esta semana, una de cada cuatro personas sin cobertura que califica para los Intercambios de Seguro Estatales es Latino. Hay alrededor de 15.5 millones de latinos sin seguro médico en Los

Estados Unidos (US Census Bureau); la encuesta nacional realizada recientemente por TCHS señala que el 20 por ciento de los Latinos entrevistados no tenían seguro médico. La página web de TCHS provee información y recursos en español dedicados a ayudar a los negociantes pequeños Latinos. Según el US Census Bureau, el número de negocios con propietarios Latinos en los Estados Unidos aumentó por un 43.7 por ciento a 2.3 millones, más de lo doble del porcentaje nacional de 18 por ciento entre 2002 y 2007. El Centro para Estudios de Salud Transamerica (TCHS) es una división de Transamerica Institute, una fundación privada no lucrativa. TCHS se dedica a identificar, investigar y analizar los problemas de cuidado médico más relevantes que enfrentan los consumidores y empleadores de todo el país. TCHS aporta información imparcial, ofreciendo claridad a las decisiones complejas sobre cobertura médica, así como la salud y bienestar personal. La página web en español está disponible: www.transamericacenterforhealthstudies.org/es/

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Nacionales

Presidente Obama no reducirá la Seguridad Social El Informador/Agencias

a Casa Blanca dijo que el próximo documento presupuestario del presidente Barack Obama no incluirá su pasada oferta de reducir el pago por inflación a los beneficiarios de la Seguridad Social y otros programas sociales, el componente central de su estrategia para achicar a largo plazo la deuda federal. Los funcionarios presidenciales indicaron que esas reducciones potenciales en el gasto público, incluidas en el presupuesto de Obama del año pasado, fueron diseñadas para negociar

con los republicanos la reducción de futuros déficits y la deuda soberana. Empero, los republicanos nunca aceptaron las exigencias del mandatario de mayores impuestos junto con las reducciones. Un funcionario indicó que la oferta seguirá vigente en caso de muevas negociaciones presupuestarias, pero no será parte de la propuesta presidencial del gasto público en el año fiscal del 2015. El funcionario no estaba autorizado a formular comentarios con su nombre antes de ser difundido el 4 de marzo el documento y habló a condición del anonimato.

Buscarán la extradición del “Chapo” Guzmán para juzgarlo en Nueva York El Informador/Agencias

ella entre 1.500 y 2.000 kilogramos de cocaína al mes. El capo de la droga tiene también cargos pendientes desde 1993 en Arizona, donde se le acusa de cargos relacionados con el narcotráfico, el crimen organizado y el lavado de dinero; y desde 1995 lo busca también el tribunal federal del distrito sur de California, en San Diego, por conspirar para importar más de ocho toneladas de cocaína e incurrir en lavado de dinero. El congresista republicano Michael McCaul, que preside el Comité de Seguridad Nacional en la Cámara Baja del país, dijo que “El Chapo” también tiene cargos pendientes en el estado que él representa, Texas. El año pasado, “El Chapo” fue nombrado por la Comisión del Crimen de Chicago el “enemigo público número

stados Unidos buscará la extradición del líder del cartel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, detenido el sábado 21 de febrero en México, para enfrentar cargos en Nueva York, señaló una fuente de la oficina del fiscal general en el distrito este de esa ciudad. Guzmán enfrenta decenas de cargos en al menos cinco jurisdicciones de Estados Unidos, pero la oficina de la fiscal general en el distrito este de Nueva York, Loretta Lynch, fue la primera en anunciar que pedirá su extradición. Una fuente de esa oficina indicó hoy a la cadena de televisión NBC News que la fiscal, una figura que depende del Gobierno federal, planea solicitar a las autoridades mexicanas que entreguen a “El Chapo” para que responda en Nueva York por cargos federales relacionados con el narcotráfico. Fuerzas de seguridad de México, ayudadas por la Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA), lograron ubicar y capturar a “El Chapo” Guzmán, el narcotraficante más buscado del mundo. Militares mexicanos conducen al máximo dirigente del El director en Chicago de cártel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán (c), la Agencia Estadounidense quien fue detenido en la madrugada del sábado 21 de Antidrogas (DEA, en inglés), febrero en el puerto turístico de Mazatlán (México). Jack Riley, anunció que presionaría para que se extradite y juzgue uno” de la ciudad, un nombre creado para al narcotraficante en esa ciudad, pero por acelerar la captura del líder mafioso Al el momento no ha habido ningún anuncio Capone en 1930 y que hasta entonces no formal de la Fiscalía General del Distrito se había aplicado a ningún otro criminal. Desde 2004, el Departamento de Norte de Illinois. Esa oficina tiene cargos federales Estado y la DEA ofrecían hasta 5 millones pendientes contra “El Chapo” debido de dólares por la captura del delincuente, a que convirtió la ciudad de Chicago que fue detenido en Guatemala en 1993 en uno de sus grandes núcleos de pero, tras ser entregado a su país de distribución dentro de Estados Unidos, origen, escapó de una prisión mexicana y supuestamente hizo pasar a través de en enero de 2001.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato Avanza, pero aun NO ro es ley. No page dine no e para beneficios qu ey as rm fo In . en exist . cuidase del Fraude

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawﬁrm.net

Hablo Español

Un muerto y 27 hospitalizados por fuga de monóxido en restaurante de Nueva York según informaron las autoridades. El fallecido es un hombre de 55 na persona falleció y 27 años, responsable del restaurante más fueron hospitalizadas donde tuvo lugar el suceso, explicó en en la noche del sábado un comunicado el Departamento de al domingo como consecuencia de Policía del condado de Suffolk. Los equipos de emergencias una fuga de monóxido de carbono registrada en un restaurante de un centro acudieron al restaurante tras recibir una comercial del estado de Nueva York, llamada avisando del desvanecimiento de una mujer y evacuaron el local inmediatamente al encontrar signos de una fuga de monóxido de carbono. El encargado del establecimiento fue encontrado incons-ciente en el sótano del restaurante y fue trasladado a un hospital, donde se certificó su muerte. Otras 27 personas, incluidos 3 agentes de policía y 4 miembros de los equipos de emergencia, ingresaron en varios hospitales de la zona con síntomas de intoxicación, Una persona falleció y 27 más fueron hospitalizadas pero sin que su vida corriera en la noche del sábado al domingo como consecuen- peligro. La investigación, según la cia de una fuga de monóxido de carbono registrada en un restaurante de un centro comercial del estado Policía, se centra en el sistema de Nueva York. de calefacción del local.

El Informador/Agencias

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Salud El Informador/Agencias

Intoxicación alimentaria

Juozas Zavadzkas, M.D

a intoxicación alimentaria (también conocida como enfermedad transmitida por los alimentos) se produce cuando una persona come o bebe algo que contiene gérmenes perjudiciales (bacterias, virus o parásitos). A veces las bacterias producen una toxina en los alimentos y lo que provoca el problema es la toxina. Popularmente esta enfermedad en Mexico se llama “La venganza de Moctezuma”. Los síntomas de la intoxicación alimentaria pueden comenzar de horas a días después de consumir el alimento o la bebidacontaminados. El tiempo que pase depende en parte de la causa de la intoxicación alimentaria y de la cantidad del alimento o de la bebida que haya consumido. Los síntomas podrían incluir: - Dolor abdominal - Diarrea - Fiebre - Pérdida del apetito - Náuseas - Vómitos - Debilidad y fatiga La intoxicación alimentaria puede afectar a una sola persona o a todo un grupo de personas expuestas a bebidas o a alimentos contaminados. Depende de la cantidad del germen o de la toxina que haya consumido cada persona y de cuán

sensible sea a estos. Los alimentos que causan problemas mas comunmente son la carne roja o de ave cruda o poco cocida, los productos lácteos no pasteurizados, los mariscos crudos, las frutas y las verduras sin lavar provocan intoxicación

alimentaria en la mayoría de los casos. La intoxicación alimentaria es más común en picnics y buffets, donde los alimentos (como la mayonesa de una ensalada depatatas) a menudo quedan fuera del refrigerador durante mucho tiempo. La mayoría de los casos de intoxicación alimentaria son leves y mejoran en unos pocos días. Durante ese tiempo, el objetivo es prevenir la deshidratación. La deshidratación es la pérdida de líquidos y electrolitos (nutrientes y minerales) que el cuerpo necesita. Debe evitar los alimentos sólidos y los productos lácteos hasta que los vómitos y la diarrea hayan terminado. Una vez que se sienta mejor, comience a comer y beber otra vez en forma gradual. Pruebe alimentos suaves, como galletas saladas, tostadas y bananas. Evite las comidas picantes, los alimentos fritos, los lácteos y los alimentos que son altos en grasa y azúcar. Beba abundante cantidad de líquido, pero evite la leche o las bebidas con cafeína. Además, las bebidas deportivas (marca: Gatorade, otras) no están diseñadas para usarse en el tratamiento de la diarrea y no reemplazan los electrolitos (sales y minerales) del cuerpo en forma correcta para prevenir la deshidratación.

os médicos clínicos y los pacientes deben decidir conjuntamente cuál tratamiento personal elegir en base a las nuevas pautas para prevenir la enfermedad cardiovascular. Compartir la decisión es un proceso colaborativo que permite a los pacientes y médicos clínicos tomar decisiones conjuntas sobre el cuidado de la salud, considerando la mejor evidencia científica disponible, así como los valores éticos y preferencias del paciente. En el año 2013, el Colegio Americano de Cardiología y la Asociación Americana del Corazón emitieron nuevas pautas para el colesterol a fin de reemplazar las anteriores que han estado vigentes durante más de una década. Las nuevas pautas recomiendan a los médicos recetar estatinas a los pacientes sanos, cuando su riesgo cardiovascular en diez años es de 7,5 por ciento o más.

La intoxicación alimentaria provocada por la bacteria Escherichia coli (E. coli) puede provocar síndrome urémico hemolítico familydoctor.org/ familydoctor/es/diseases-conditions/hemolyticuremic-syndrome.html> . El HUS puede provocar insuficiencia renal, en especial en las personas que tienen el sistema inmunitario debilitado.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Conoce las nu

Las enfermedades cardiacas son responsables d día, según el Centro de Control de Enfermeda saludable pueden ayudar a reducir tu riesgo. E mantener los niveles de estrés bajo control so

Programe una cita con su médico si:

- Tiene diarrea intensa que dura más de 3 días. - Tiene vómitos frecuentes que duran más de 2 días. - Ve sangre en las heces. - Toma diuréticos y tiene diarrea, náuseas o vómitos. - Tiene una fiebre de más de 101 °F. - Busque atención de emergencia si: - Sus heces son de color rojo oscuro o negruzco, o si ve mucha sangre en las heces. - Vomita sangre. - Tiene problemas para respirar. - Tiene dolor abdominal o retortijones estomacales intensos. - Tiene visión doble o problemas para mover partes del cuerpo. - Tiene síntomas de deshidratación grave (vea la lista anterior). - Tiene problemas para tragar. - Siente que el corazón late muy fuerte. - Tiene intoxicación alimentaria por comer setas o mariscos.

¿Toma estat bajar el co

Las bayas son altas en un tipo de antioxidantes llamado polifenoles, que pueden bajar la presión sanguínea y promover el buen colesterol. Un estudio de 2011 encontró que estas tienen un compuesto llamado antocianinas que protege contra la hipertensión.

Las nuevas pautas sobre el colesterol son mucho mejores que las anteriores, que carecían de exactitud científica. Las nuevas pautas se basan en el cálculo del riesgo cardiovascular del paciente en 10 años y en recetar estatinas (como fármacos comprobados para reducir el colesterol) cuando el riesgo es muy alto. Sin embargo, se advierte que el umbral

El riesgo de contraer hepatit El Informador/Agencias

ientíficos suizos descubrieron que la hepatitis C se transmite más comúnmente por vía sexual de lo que se pensaba hasta ahora, además de transfusiones de sangre e intercambio de jeringuillas con personas infectadas.   El estudio, realizado a partir de una base de datos de portadores del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), ha sido llevado a cabo por los científicos Roger

Kouyos y Huldrych Günthard del Hospital Universitario de Zurich con el apoyo del Fondo Nacional Suizo (FNS), según informó la organización a través de un comunicado.   Los pacientes con VIH que tienen una pareja portadora tanto de los virus del VIH y de la hepatitis C tienen entre dos y tres veces más posibilidades de contagiarse de ese tipo de hepatitis que otras personas seropositivas, según el estudio.   Hace algunos años, se creía que la hepatitis C se transmitía sobre todo por contacto sanguíneo, pero los científicos han descubierto que cada vez más pacientes homosexuales portadores de VIH contraen la enfermedad.   Por ello, este estudio revela que el riesgo de contagio de hepatitis C es alto no solo entre toxicómanos que comparten jeringuillas,

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Salud

tinas para

¡ESPECIALISTAS EN INMIGRACION Y NATURALIZACION!

olesterol?

Oficina del Abogado

Mark J. Devine en Beaufort!

nuevas pautas

• Acción Diferida (para Dreamers)

¡Ahora también

1010 Carteret Street

843-770-0090

• Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración El cambiar la mantequilla por aceite de oliva puede bajar los niveles de colesterol. Las grasas monoinsaturadas que se encuentran en el aceite de oliva siguen siendo grasas, así que ejerce moderación.

de 2,200 muertes en los Estados Unidos cada ades. Cambios al estilo de vida y una dieta El mantener un peso saludable, el no fumar y on buenas maneras de minimizar tu riesgo.

de riesgo establecido por el panel que creó las pautas es algo arbitrario y se recomienda que pacientes y médicos, en su lugar, empleen un método para tomar decisiones a fin de discutir sobre los riesgos y ventajas del tratamiento con estatinas. En lugar de habitualmente recetar estatinas a millones de adultos con un riesgo mínimo de 7,5 por ciento de sufrir un ataque

cardíaco o un accidente cerebrovascular dentro del transcurso de diez años, los médicos clínicos y los pacientes tienen la oportunidad de discutir sobre los posibles beneficios, daños y dificultades de las estatinas a fin de encontrar una alternativa que refleje la investigación actual, los valores éticos y la situación particular de cada paciente. Se está creando una medicina mucho más sofisticada y centrada en el paciente, en la que las decisiones cambian desde lo científico hasta el paciente mismo, quien experimenta las consecuencias de estos tratamientos y las dificultades de dichas intervenciones. Los métodos para tomar decisiones pueden hacer más democrático el proceso, colocándolo en manos de millones de estadounidenses, cuyas metas para el tratamiento son de máxima importancia en el proceso de tomar decisiones.

tis C por vía sexual es mayor sino también entre personas que mantienen relaciones sexuales portadoras de la enfermedad. Este dato indica que “existen contagios de hepatitis C a través de transmisión sexual”, comentó Kouyos.   Los científicos han comparado la estructura molecular del virus VIH en más de 10.000 pacientes y 1.500 parejas y han hallado casos en los que las secuencias genéticas del virus entre dos pacientes concordaban, lo que les llevó a la conclusión de que uno había sido contagiado por el otro.   Los homosexuales parecen particularmente propensos a contraer esta enfermedad por vía sexual, aunque los investigadores no saben todavía cuál es la razón.   “Una explicación posible es que las relaciones sexuales por vía anal aumentan la

posibilidad de contacto sanguíneo entre las parejas”, indicó Günthard. “Las personas portadoras de VIH y hepatitis C no deberían tener relaciones sexuales sin protección”, añadió.   Por el momento, los investigadores no saben si los casos de hepatitis C trasmitida por vía sexual han aumentado en personas no portadoras de VIH.   Esto es debido a que los pacientes con VIH se someten a pruebas médicas regularmente debido a su enfermedad, por lo que es más fácil detectar la hepatitis C en estas personas, cosa que no ocurre con las personas que no son seropositivas.

• Naturalización • Asilo Político • Peticiones Familiares • Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

Aceptamos casos de

Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver)

www.mjdevine.com

843-789-4586

NUEVA DIRECCION 507 Savannah Highway, Charleston, SC 29407

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Especial

Cronología de los recientes hechos ocurridos en Venezuela El Informador/Agencias

l 6 de febrero comenzaron las protestas con una movilización estudiantil en los estados de Táchira y Mérida, tras la violación de una estudiante en la Universidad de Los Andes. El fin de semana siguiente, el viernes 7 y sábado 8 de febrero, se realizan nuevas manifestaciones para reclamar la

liberación de los estudiantes detenidos en las marchas anteriores pero los reclamos se orientan contra el gobierno de Nicolás Maduro. El miércoles 12 de febrero, la oposición dirigida por Leopoldo López convoca a una protesta que termina con graves incidentes y la muerte de tres personas. Una de las víctimas pertenece a

Viernes 7 y sAbado 8 de febrero

domingo 15 de febrero

MiErcoles 12 de febrero

Martes 18 de febrero

¡HBO Gratis por 3 meses..!

los colectivos sociales vinculados al chavismo. El gobierno denuncia una acción desestabilizadora por parte de la derecha. El domingo 15 de febrero, el presidente Maduro reclama en cadena nacional que López se entregue a las autoridades por ser el instigador de los ataques contra sedes e instituciones oficiales, y responsable del plan de desestabilización. El martes 18 de febrero, el dirigente

opositor se entrega a la Justicia acompañado por una manifestación popular. Luego de declarar, el tribunal resuelve mantenerlo en prisión preventiva. El, miércoles 19 de febrero, el gobierno de Maduro denunció un plan de la oposición para asesinar a López y desatar una guerra civil en el país. Hasta el momento, los enfrentamientos dejaron un saldo de seis muertos y cientos de heridos. El sábado 22 de febrero, la oposición y el oficialismo tuvieron una nueva jornada de actividad política en Venezuela con dos marchas en las que, por primera vez en una semana, no se registraron disturbios ni actos de vandalismo. Un clima que, sin dejar de ser tenso, fue destacado MIERCOLES 19 de febrero por dirigentes de ambas partes, que llamaron al diálogo y se mostraron dispuestos a solucionar la crisis que vive el país. Así lo pidió el presidente Nicolás Maduro, quien cargó nuevamente contra las maniobras desestabilizadoras del ala más dura del antichavismo y llamó a todos los sectores sabado 22 de febrero a participar de una conferencia de paz. Por su parte, el opositor Henrique Capriles criticó a aquellos que usan la violencia para atacar al gobierno y anunció que participaría de una reunión en el Palacio de Miraflores, junto con Maduro y otros gobernadores.

Of Oficina Gal Galvez

¡Donde cada persona recibirá atención de calidad! Lunes a Sábado: 9am-7pm

Servicios Para Hispanos

Taxes y Aplicación de W7 (ITIN) Taxes Personales y para Compañías

¡Participa en nuestro Gran Sorteo! Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

¡Gana una TV Plasma HD Pantalla Plana de 32" ó un Estéreo Teatro para su Casa con 5 parlantes! ¡Solo tienes que hacer los TAXES con nosotros y automáticamente entras nuestro sorteo para ganar uno de los 2 premios! Además, si refieres a un amigo y aumentas la posibilidad de ganar!

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez (al lado de La Tapatía I) Intérprete

843-747-1309

Notaria Pública Certificada, Paralegal oficinagalvez@live.com

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Internacionales

Revelan que correos personales de Santos fueron espiados sistema de seguridad informática tras la denuncia de que dos correos personales l Gobierno colombiano pidió del presidente Juan Manuel Santos ayuda a cuatro países, entre fueron espiados, dijo en días pasados el ellos España, para fortalecer su ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón. “Hoy puedo contar que incluso le pedimos de manera específica a cuatro países amigos que nos enviaran algunos de sus mejores expertos en estos temas para entrar a evaluar. Se lo pedimos a España, Reino Unido, Corea del Sur e Israel”, manifestó Pinzón. Según el ministro, esos países “tienen una alta sofisticación en estos temas” y se El ministro manifestó en una rueda de prensa que Santos conocía desde hace varios días la interceptación de su correo per- les pidió ayuda para sonal y le había manifestado su “preocupación” por este hecho que Colombia pueda ser más efectiva que Pinzón consideró que es “un tema delicado”.

El Informador/Agencias

UE condena el uso de la violencia en Venezuela El Informador/Agencias

a jefa de la diplomacia de la Unión Europea (UE), Catherine Ashton, condenó el uso de la violencia por “todas las partes” en Venezuela y pidió tanto al Gobierno del presidente venezolano, Nicolás Maduro, como a la oposición que se involucren en un “diálogo global”. “Condeno la intolerancia y el uso de la violencia por todas las partes. Hago hincapié en el derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión. Corresponde a los poderes públicos garantizar que todos los ciudadanos puedan ejercer sus derechos libremente”, afirmó Ashton en un comunicado. La alta representante de la política exterior de la Unión Europea mostró su “preocupación por los continuos disturbios en Venezuela, entristecida por las víctimas y alarmada por la detención

de estudiantes y de figuras políticas”. También hizo un llamamiento al gobierno y a la oposición a “proseguir un diálogo global destinado a satisfacer las preocupaciones legítimas del pueblo de Venezuela”. Al menos seis personas han muerto y decenas han resultado heridas desde la semana pasada, en jornadas de protesta iniciadas por la oposición en Venezuela. Ashton hizo un llamamiento a las autoridades competentes para que garanticen que las acusaciones que se han formulado contra ellas se investiguen “rápidamente, a fondo y de manera imparcial, conforme al debido proceso legal”. Además, la jefa de la diplomacia europea recalcó que es “esencial” que se permita a los periodistas que ejerzan su profesión “libremente” y que tanto los ciudadanos como los políticos puedan también expresar sus puntos de vista a través de los medios de comunicación.

“en estos hechos cambiantes de la tecnología” especialmente en materia de investigación, pero sobre todo para “fortalecer capacidades”. La cuenta personal de Santos fue interceptada ilegalmente pero hasta el momento no hay indicios claros de quién podría estar espiando al mandatario, según publicó el diario El Tiempo. En los correos espiados se tratan asuntos personales, uno de los cuales se refiere a un posible negocio de obras de arte que finalmente no se concretó, y

el otro es sobre los giros hechos por el presidente para cubrir la matrícula de su hija, María Antonia, que estudia en una universidad del exterior. Pinzón agregó que ha conversado con Santos “precisamente para entrar a investigar y analizar esta situación, para tratar de identificar el origen de un hecho como este”. La prioridad, agregó, es “fortalecer la seguridad para detener cualquier intención contra el presidente de la República”.

Cae El ‘Chapo’ Guzmán en México El Informador/Agencias

oaquín Archivaldo Guzmán Loera, “implacable y determinado” más conocido como el «Chapo” Guzmán, fue desde 2001 en hombre más buscado por la Interpol después de Osama Bin Laden. Es el líder de Cartel de Sinaloa, una organización internacional de droga también conocida como la Alianza de Sangre. Su cabeza alcanzó una recompensa de 30 millones de pesos ofrecidos por el gobierno mexicano, mientras que el gobierno estadounidense lanzó la suma de 7 millones de dólares para recibir información útil para la captura. Nació el 4 de abril de 1957, los inicios de ‘el Chapo’ (diminutivo de chaparro, por su baja estatura) en el narcotráfico datan de 1980 cuando se asoció con el líder del Cartel de Guadalajara Miguel Félix Gallardo (El Padrino), el más importante traficante de cocaína. Pero Miguel fue detenido en 1989 y eso condujo a la división de la organización. Por lo anterior, el Chapo se traslado al noreste de México para consolidarse en Culiacán, la capital

El Desfile y Festival Hispano de Carolina del Sur Presenta

OBAMACARE “AFFORDABLE HEALTH CARE”

1er Foro de Seguro de Salud La Inscripción para el Affordable Care Act (OBAMACARE) vence el 31 de Marzo, 2014, esta es una buena oportunidad, INSCRIBETE! CONFERENCIA GRATUITA Y EN ESPAÑOL

del estado de Sinaloa convirtiendose en el narcotraficante más importante de México. La otra ala del cartel de Guadalajara se organizó en el Cartel de Tijuana ubicado en Baja California. Fue detenido en Guatemala en 1993, y se fugó de una cárcel de máxima seguridad en Jalisco México en 2001 oculto en un vehículo de lavandería, la fuga levantó su fama.

En 2009 fue considerado el número 41 entre las personas más poderosas del mundo, por encima de Steve Jobs y Hugo Chávez según la revista, y su fortuna se calculó por más de 1.000 millones de dólares.

Después de la muerte del terrorista de Al Qaeda, Joaquín encabezó la lista, y la revista Forbe’s lo incluyó en un de “Los 10 nuevos más buscados”; al grado de que fue calificado como el Osama bin Laden de México según por una agencia de noticias internacional.

Especialistas Certif icados guiarán y ayudarán en la inscripción. Los interesados en inscribirse y cumplir con la ley deberán traer: • Tarjeta de Seguro Social de todos los miembros de la Familia • Tarjeta de Seguro de Salud (en caso de tener alguna) • Prueba de Dirección Día: Domingo 2 de Marzo del 2014 • Prueba de ingresos • Tarjeta de Residencia o Licencia de Conducir Hora: 1ra sesión a 9:00 am a 12:00 pm

Expositores: Andrew Foland (DECO) Larry Holman (BCBCC) Antonio Garcia (Fetter Health Center)

2da sesión a 12:30pm a 4:30pm

Lugar:Midland Park Community Center Dirección: 2429 Midland Park Road North Charleston, SC 29406

Auspiciado por: Dame La Mano

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Espectacular ceremonia de clausura Juegos Olímpicos de Invierno Sochi El Informador/Agencias

os Juegos Olímpicos de Invierno Sochi 2014 llega-ron a su fin. Lejos de las amenazas terroristas y polémicas anti gay, el deporte se impuso y tuvo como colofón una espectacular ceremonia de clausura a la que acudieron el presidente de Rusia, Vladimir Putin y el presidente del COI, el alemán, Thomas Bach. En medio de un colorido despliegue de luz y música, Sochi dijo adiós y dio paso a Pyeongchang, Corea del Sur, donde se disputarán en 2018 los próximos juegos. Esta justa deja a Rusia, país anfitrión como el monarca absoluto al acumular un total de 33 medallas, 13 de ellas de oro. Le siguieron en el medallero Noruega (26 preseas, 11 de oro) y Canadá (25 medallas, 10 de oro). Estados Unidos se ubicó en la cuarta posición con 9 medallas de oro y un total de 28 podiums.

Deportes

La MLS compró Chivas USA El Informador/Agencias

a MLS anunció en días pasados la compra del equipo Chivas USA al empresario mexicano Jorge Vergara. La oficina del comisionado Don Garber informó que a la brevedad se nombrará un nuevo presidente para dirigir al equipo en la campaña 2014. El técnico Wilmer Cabrera contratado hace unas semanas seguirá al frente.

Chivas USA jugará en 2014 su última temporada en la MLS.

Vergara adquirió la franquicia de expansión en 2005, pero admitió que los resultados no fueron los esperados. El equipo participará en la Liga este año bajo el escudo de Chivas USA, pero cambiará de nombre cuando sea adquirido por un nuevo dueño. La MLS dejó en claro que el nuevo propietario tendrá que comprometerse a levantar un nuevo estadio y mantenerlo en Los Ángeles. “En los próximos meses, la liga revenderá el club a un nuevo grupo de dueños quienes estarán comprometidos en construir un nuevo estadio y mantener el equipo en la ciudad de Los Ángeles. La liga ha sostenido conversaciones iniciales con un número de dueños potenciales muy calificados, y tiene la intención de finalizar un acuerdo con un nuevo grupo durante este año”, se lee en el sitio electrónico de la liga norteamericana. Por su parte el empresario mexicano expresó que toda su atención estará centrada en el equipo que juega en la liga mexicana, pues así es requerido. Chivas USA terminó en el último lugar de su conferencia la campaña anterior. Nunca logró crear empatía entre la afición hispana de California y se vio involucrado en escándalos como acusaciones de racismo al interior.

Regresan los “europeos” Cotto vs ‘Maravilla’ Martínez a el TRI para jugar en el partido contra Nigeria Confirman pelea

El Informador/Agencias

iguel Cotto subirá a las 160 libras para enfrentar al argentino Sergio “Maravilla” Martínez el 7 de junio en el Madison Square Garden por el campeonato del peso mediano, anunciaron el jueves los promotores de la pelea. El boricua buscará un título mundial en una cuarta división, en la víspera del Desfile Puertorriqueño de Nueva York. Martínez ha perdido sólo una vez en los 14 últimos años, aunque ha lucido vulnerable en peleas recientes y tendrá 39 años cuando suba al cuadrilátero. Martínez ha sido derribado en sus tres últimas peleas, y tuvo dificultades en su más reciente combate ante Martin Murray, frente a unos 40.000

aficionados en Buenos Aires. “Maravilla” se impuso por decisión. En su penúltima pelea, el argentino dominó durante 11 asaltos al mexicano Julio César Chávez Jr., pero fue derribado en el último round y tuvo que hacer lo imposible por sobrevivir los últimos instantes del combate. “Ha sido mi sueño pelear en la sala principal del Madison Square Garden, un lugar donde han mostrado su talento tantos grandes boxeadores”, expresó Martínez. Cotto, de 33 años, tuvo una excelente demostración en su última pelea en octubre, cuando noqueó en tres asaltos al dominicano Delvin Rodríguez en las 154 libras. Antes de eso, perdió decisiones ante Floyd Mayweather Jr. y Austin Trout en 2012. El puertorriqueño tiene 38 victorias en 42 peleas, con 31 nocauts.

El Informador/Agencias

iguel Herrera, técnico de la selección mexicana, tiene una sola oportunidad de observar en un juego de preparación a los futbolistas que militan en Europa y no la va a desperdiciar. Este próximo 5 de marzo se juega la única fecha FIFA previa a la Copa del Mundo Brasil 2014, por lo que el ‘Piojo’ convocó a la mayoría de elementos en el Viejo Continente para el partido contra Nigeria que se realizará en la ciudad de Atlanta. Encabezados por Javier ‘Chicharito’ Hernández, regresa la ‘legión europea’ que estuvo ausente en los partidos del repechaje intercontinental contra Nueva Zelanda. La comisión de selecciones nacionales dio a conocer este martes la lista de ‘extranjeros’ seleccionados. Héctor Moreno- RCD Espanyol de Barcelona Guillermo Ochoa- AC Ajaccio Javier Hernández- Manchester United FC Giovani Dos Santos- Villarreal C.F. Javier Aquino - Villarreal C.F. Héctor Herrera - FC Porto Diego Reyes - FC Porto Andrés Guardado - Bayer Leverkusen

La selección mexicana derrotó 4-0 a Corea del Sur en un atiborrado Alamodome de San Antonio, Texas.

Herrera viajó hace unas semanas a Europa para encontrarse con estos jugadores. Después de entrevistas personales sólo descartó a Carlos Vela, delantero de la Real Sociedad. El resto se dijo comprometido y recibió el llamado. Cabe mencionar que jugadores como ‘Chicharito’ Hernández, Diego Reyes y Andrés Guardado, no viven su mejor momento en sus clubes. Los tres están relegados a la banca en calidad de suplentes, sin embargo el entrenador mexicano les ha dado el beneficio de la duda.

Real Madrid sube y Barcelona deja el liderato El Informador/Agencias

l conjunto de Real Madrid no tuvo problemas para vencer en el Santiago Bernabéu al Elche 3-0 y, de paso, aprovechó el descalabro del Barcelona en Anoeta ante la Real Sociedad (3-1) para agenciarse el liderato general de la Liga BBVA en la jornada 25, alejándose a tres puntos de la escuadra culé. La victoria del cuadro merengue se dio desde la primera parte, luego de la anotación de Asier Illaramendi al minuto 34; luego en la parte complementaria llegó el golazo del galés Gareth Bale al 71’ y cerró la cuenta Isco al minuto 81. Mientras que el cuadro catalán cavó su propia tumba al minuto 32 con la diana

en contra del camerunés Alex Song; sin embargo, Messi logró recomponer el camino de su escuadra cuatro minutos después (36’). Pero en el complemento, el cuadro denostierra se puso las pilas y guiados por el talento del mexicano Carlos Vela llegaron las anotaciones de Antoine Griezmann (54’) y David Zurutuza (59’) para sentenciar el marcador y propinarle la dolorosa derrota al cuadro de Gerardo Martino. Lo mejor que le pudo pasar al conjunto visitante fue el récord impuesto por su delantero rosarino Lionel Messi, quien llegó a los 229 tantos ligueros, con lo que superó por uno a Raúl (ex jugador merengue), después de alcanzarlo hace una semana con un doblete ante Rayo Vallecano.

Colombiano Falla claudica en primera ronda ante el israelí Sela El Informador/Agencias

l colombiano Alejandro Falla, número 79 en el ránking mundial, perdió por 6-1 y 6-4 ante el israelí Dudi Sela en la primera ronda del Abierto Mexicano de Tenis que se disputa en Acapulco. “Sela jugó bastante bien. No estuve cómodo en la cancha y tengo que seguir entrenando para sentirme mejor”, dijo Falla tras su eliminación. “Simplemente jugó mejor que yo, no tengo excusas. Pude haber jugado mejor, pero no se me dieron las cosas, siempre

estuve por debajo del partido y eso fue una desventaja”, añadió. Sela se aprovechó de un Falla errático. En el primer set, el colombiano apenas rescató un juego y en el segundo Sela se puso 4-1 adelante y Falla logró el 4-4, pero el esfuerzo le pasó factura. Sela espera en segunda ronda al ganador del mano a mano entre el estadounidense John Isner y el croata Ivo Karlovic “Hay que seguir trabajando para lo que viene, esto es deporte y no todas las semanas se está bien”, apuntó el colombiano de 30 años.

Liga de fútbol union latina Charleston, SC

Llegan las semifinales la Torneo Indoor de la LIFUL Marco Lovo

l domingo, 23 de febrero, la LIFUL jugó los partidos de liguilla en su Torneo Indoor con los siguientes resultados. Querétaro pasa a Semifinal cuando derrotó a Mt. Pleasant 4-1. Marathon, obtuvo por merito propio el segundo pase a partidos de semifinal al derrotar a La Estancia 4-2. La Unión gana 10-5 a un desconocido Manchester. Los Rayos gana frente a San Judas con un abultado 16-4. Ecuador derrota con un apretado 6-4 a un aguerrido Dep. Maria`s. Master Builder vs Catrachitos 5-1

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Deportes

Sin Bandera vs Guayama 4-2 León vs Los Mixtos 4-1 Después de los resultados anteriores los PARTIDOS de SEMIFINAL quedan de la siguiente manera:

PRIMERA DIVISION Ecuador vs Los Rayos Master Builder vs La Unión

SEGUNDA DIVISION León vs Querétaro Sin Bandera vs Marathon

La cita es el próximo sábado 1º de marzo a partir de las 6:00 pm, en el Charleston Soccer Dome en Summerville.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Recuerda... Llevar una dieta saludable Y hacer ejercicio con regularidad Te garantiza mantenerte sano.

z a H

o p e d

.. . s rte

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Infoauto

5 autos favoritos de los hispanos en Estados Unidos Una transmisión manual de seis velocidades es estándar en los L y S adornos. Facultativo relativo a la L es una transmisión automática de cuatro velocidades, mientras que el CVT es opcional en el S y el nivel de la LE y LE Eco.

El Informador/Agencias

Toyota Corolla 2014

Desde $ 16,908 hasta $ 21,272 Consumo: 27 Ciudad / 36 carretera En 1997, el Corolla se convirtió en el mejor vendido en el mundo, superando el Volkswagen Beetle. En Julio de 2013, Toyota alcanzó el hito de 40 millones de Corollas vendidos en todas sus generaciones. Para el mercado de Estados Unidos, el Corolla se producía en Fremont California, hasta que la producción se mudo a Blue Spring, Mississippi. Cada Toyota Corolla está propulsado por un motor de cuatro cilindros de 1.8 litros. En todos los modelos excepto el Eco LE, que produce 132 caballos de fuerza y 128 libras -pie de torque. Para la LE Eco, se utiliza una versión mejorada y más eficiente de este motor , que está clasificado en 140 caballos de fuerza y 126 lb- ft de torque.

Ford Fiesta 2014

Desde $ 14,754 hasta $ 21,984 Consumo: 28 Ciudad / 35 carretera Existen seis generaciones distintas del Fiesta. Desde 1976 se han vendido más de doce millones de unidades. Desde que Ford volvió a introducir el Fiesta para el mercado de Estados Unidos en 2011, ha sido uno de los grandes competidores en el mercado Hispano. El motor base para el Ford Fiesta es un 1.6 litros de cuatro cilindros que produce 120 caballos de fuerza y 112 libras-pie de torque. Un motor de tres cilindros de 1.0 litros turbo, que produce 123 hp y 148 lb-ft de torque, es opcional.

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Acoplado a una transmisión manual de cinco velocidades, este motor es sin duda un baluarte por la economía de combustible de alto rendimiento. Una transmisión manual de cinco velocidades es estándar, pero un manual automatizado de seis velocidades conocido como “PowerShift” es opcional. Con su estilo vanguardista, la parte superior del tablero es suave al tacto, con detalles metálicos y muy buena calidad de construcción, el Ford Fiesta tiene un ambiente de alta calidad que es inesperado en un carro económico. Todos los modelos traen la interfaz MyFord Touch y la nueva pantalla táctil de 6,5 pulgadas rodeada por el ajuste negro. Tiene unos respetables 12.8 pies cúbicos de capacidad del maletero.

Honda Fit

Desde $ 15,768 hasta $ 20,013 Consumo: 28 Ciudad / 35 carretera El Honda Fit, es un subcompacto producido desde 2001 hasta la actualidad. Fue introducido por primera vez en junio de 2001 y se encuentraba en el 2013 en su segunda generación. (acaba de ser presentada la tercera generación en el auto show de Detroit ). Comercializado en todo el mundo y fabricado en diez plantas en ocho países, sus ventas superaron los 3,5 millones en julio de 2010. Comparte pequeña plataforma mundial de automóviles de Honda con varios otros modelos del fabricante:Su motor de cuatro cilindros puede no ser el más eficiente de combustible en la clase de los subcompactos, pero aún así se ahorrará un montón en la bomba de gas. Honda Fit es impulsado por un 1.5 litros de cuatro cilindros que produce 117 caballos de fuerza y 106 libras-pie de torque. Una transmisión manual de cinco velocidades es estándar y una automática de cinco velocidades es opcional. El Honda Fit viene de serie con frenos antibloqueo, control de estabilidad y tracción , airbags laterales delanteros , airbags laterales de cortina y reposacabezas activos.

Hyundai Accent 2014

Desde $ 15,218 hasta $ 17,459 Consumo: 28 Ciudad / 37 carretera

El Hyundai Accent es un subcompacto producido desde su primera generación por su predecesor el Hyundai Excel desde los 90’s. Desde 2002, el Accent ha sido el automóvil del segmento de más larga duración que se vende en América del Norte. En 2008, el Hyundai Accent fue nombrado el auto subcompacto más confiable por JD Power and Associates. Trae un motor de 1,6 litros con inyección directa de combustible que genera 138 caballos de fuerza, este cuatro cilindros es el carro que ofrece una de las mejores aceleraciones en su clase. El Accent está disponible con una transmisión manual de seis velocidades de serie u opcional automática de seis velocidades con un modo Eco en combustible. Viene con frenos de disco antibloqueo con asistente de frenado, control de estabilidad y tracción, reposacabezas delanteros activos, asientos airbags delanteros de impacto lateral y airbags laterales de cortina.

Nissan Versa 2014

Desde $ 12,735 hasta $ 17,535 Consumo: 27 Ciudad / 36 carretera (40 mpg según el fabricante)

El Nissan Versa nació en los Estados Unidos en e 2006. Desde el principio tuvo una dura competencia en el segmento de los subcompactos. El Versa no está diseñado para emocionar o para ganar en aceleración. Pero sí te lleva del punto A al punto B, y teniendo en cuenta su bajo precio, y su comodidad. El Nissan Versa es impulsado por un motor de 1.6 litros de cuatro cilindros que produce 109 caballos de fuerza y 107 libras-pie de torque. Una transmisión manual de cinco velocidades es estándar en el S, y una automática de cuatro velocidades es opcional. A CVT es de serie en todas las demás Versas. Viene de serie con frenos antibloqueo, control de tracción y estabilidad, airbags laterales de los asientos delanteros y de larga duración airbags laterales de cortina. En el asiento trasero, los adultos de altura se encuentra un sorprendentemente generosa cantidad de espacio para las piernas Incluso el maletero es grande para un auto de este tamaño, con 14.8 pies cúbicos de espacio de carga disponible.

Ac t u a l i d a d

Inf Guía

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Su negocio al alcance de todos

Bookeeping By Day • Preparación de Impuestos

Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..! Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)

80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).

843-706-3022

¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!

Reparamos Celulares (especialistas en iPhones) Accesorios • Baterías • Cambiamos Cheques Paqueterías • Recargas y mucho más..

843-342-7575

3 Thompson St, HHI, SC. 29926

Fax: 843-342-9730 caseta@live.com

• Aplicación para ITIN (Tax ID) • Auditorías Workers Comp & Liability • Te ayudamos a abrir tu propio negocio • Licencia de Trabajo • Notario Público

29 Plantation Park Drive, Bldg 100, Suite 102 Bluffton, SC 29910

8 de Marzo Día de la Mujer

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

WhatsApp introducirá llamadas de voz en el segundo trimestre de 2014 El Informador/Agencias

a aplicación de mensajería instantánea WhatsApp introducirá llamadas de voz en el segundo trimestre de este año, según anunció el cofundador de la compañía, Jan Koum.   El directivo de WhatsApp hizo ese anuncio durante su intervención en uno de los debates que se celebran en el Mobile World Congress, que empezó esta semana en Barcelona, España.   El anuncio llega menos de una semana después de la compra de la aplicación de mensajería por 19.000 millones de dólares por parte de Facebook, realizada el pasado día 19 de febrero.

Koum insistió en varias ocasiones en que la reciente adquisición “no va a cambiar en absoluto” la estrategia global de WhatsApp ni, en especial, la política de privacidad.   WhatsApp, nacida en Estados Unidos en 2009, tiene unos 450 millones de usuarios mensuales en activo, el setenta por ciento de ellos activos a diario.   La popularidad del servicio se debe a que cada vez más usuarios de móvil optaron por esta opción de mensajería frente a los tradicionales SMS. El anuncio llega menos de una semana después de la compra de la aplicación de mensajería por 19.000 millones de dólares por parte de Facebook.

l mundo se llega por medio del vientre de una mujer; desde el día uno de nuestra existencia las mujeres marcan la vida de los seres humanos de una forma especial. La mujer, en su capacidad de recibir y albergar en su vientre a otro ser humano, resulta alguien especial y eso es sólo una las cosas que hacen de la mujer un ser único. Las relaciones con las mujeres y entre mujeres implican comprensión, ya que su condición cíclica y biológica enmarca su vida en periodos en todo lo que viven: la menarquia, la fertilidad, la infertilidad, el embarazo y la menopausia. Estas etapas de alguna manera crean o cierran posibilidades. Más allá de lo que define a una mujer biológicamente está el potencial y el desarrollo interior como ser más allá de lo que el reloj biológico les empieza a marcar en cada cambio que ha de tener. Lo que hace a una mujer vivir y ser es una respuesta personal que cada una de ellas puede explorar y que a su vez los demás deben respetar para poder salir de los estereotipos que han relegado a la mujer

Llámenos para hacer una cita

843-757-0250

lunes a viernes 10am - 6pm

en el pasado a desarrollarse en la ciencia, el arte, las leyes, los deportes o cualquier otro campo que, debido a su género la hayan hecho estar marginada de participar. La invitación en este Día de la Mujer a revisar como ser humano en qué obstaculizo o facilito el desarrollo de las mujeres por medio de los recursos, las palabras, el apoyo, la oportunidad de evolucionar y de cambiar. Que cada mujer pueda desarrollarse como madre o en cualquier campo de trabajo depende de las condiciones y las personas que están a su alrededor y que le permitan encender o apagar la luz que mantiene ardiendo la lámpara de los sueños y los deseos. Cada uno desde su día a día tiene la posibilidad de reconocer y valorar el esfuerzo de las mujeres cercanas a su vida, pero también el de las mujeres a las que tal vez se les desconoce su historia, pero que se cruzan en el día a día en su lucha silenciosa por su hogar, por su comunidad o por su país. Que el Día de la Mujer sea un día para recordar que estos seres de vida y luz también necesitan del apoyo para mantener la fuente de vida y amor que habita en cada acción que entregan a diario a los seres que viven en su corazón.

Feliz Día de la Mujer para las lectoras de El Informador. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458, Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

Hablemos de… Amor Incondicional

Fa r á n d u l a

Bieber rechazó acuerdo para evadir el test de drogas El Informador/Agencias

Claudia Patricia P.

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

“Hagas lo que hagas te amare igual”, ¿Quién dice que tienes que soportar todo por amor? Si nunca te enojas con tu pareja cuando te mal-trata, te engaña o traiciona vives en el autoengaño. Existen límites sin que dejes por eso de amar. Límites para modificar la relación de pareja en un sentido positivo o para dejarse definitivamente. El amor incondicional en pareja sería igual a vivir para el otro olvidándote de ti y definitivamente eso no es amor, es abuso.

Estas viviendo un amor incondicional y sin límites cuando:

Empiezas a envidiar a otras personas. Empiezas a recordar viejos amores. Estas dudando ¿Me habré enamorado de la persona equivocada? Te la pasas queriendo convencer al otro de lo que a ti te parece evidente. La convivencia termina convirtiéndose en un esfuerzo cotidiano por explicar y justificar todo lo que piensas, sientas o quieres. Depresión, Desgano. Constantemente quieres estar con otras personas. Ansiedad. Aburrimiento. Sentirse atrapado/a. Desear la separación. Sentirse bien y libre cuando la pareja duerme o se aleja. Sufrir con cada relación sexual. Sentirse humillado/a. Sentir miedo.

pesar de que le ofrecieron un acuerdo para acabar con sus problemas legales en Miami, el cantante canadiense rechazó la oferta, pues ello implicaría realizarse análisis al azar de drogas. De acuerdo con la página TMZ, Bieber tiene problemas con el consumo de mariguana y “sizzurp”, y sabe que si acepta el trato podría verse frecuentemente envuelto en problemas por violar los términos de su libertad condicional. Como ocurre con las personas que enfrentan un proceso por primera vez por manejar bajo la influencia de sustancias, a Bieber le ofrecieron un acuerdo que incluía servicio comunitario, exámenes de drogas al azar y realizar un curso sobre el consumo de alcohol. Sin embargo, el joven de 19 años rechazó la propuesta. Además del asunto de las drogas, su equipo cree que hay varios problemas con el caso. Consideran que el policía mintió al asegurar que Bieber pasó los límites de consumo de alcohol y también sobre la velocidad a la que conducía.

Líder de Calle 13

recibe amenazas de muerte El Informador/Agencias

uego de que se diera a conocer que René Pérez, vocalista de Calle 13, y su esposa, la modelo Soledad Fandiño, estaban esperando a su primer hijo; este fin de semana se publicó que Residente, como es conocido en la música, había sido amenazado de muerte. Todo sucedió después de que el polémico cantante lanzara una serie de cuestionamientos acerca de las recientes manifestaciones en Venezuela, las cuales jamás fueron respondidas, ni por un político ni por algún simpatizante. Sin embargo, René Pérez sí obtuvo un tipo de ultimátum.

En cambio en el amor maduro:

En los momentos difíciles los dos están presentes. Cada uno se preocupa por el bienestar del otro. Cada quien defiende al otro y la relación, si se ven amenazados. Se hacen cargo de las responsabilidades y están al tanto de lo que ocurre a la otra persona. Ninguno desprestigia al otro ni a la relación. Luchan por las metas comunes. Se toman en serio. Ninguno minimiza los problemas en la relación. El intercambio afectivo y material es equilibrado y justo. Los privilegios son distribuidos equitativamente. El acceso a los derechos y deberes es igual. Ninguno intenta sacar ventajas o explotar al otro. No hay chantaje afectivo. No tienes que recordarle a tu pareja lo que necesitas. Ninguno piensa que merece más que el otro. Visita la página en Facebook Talleres Salud Familia y Pareja También te invito a mi blog claudiapcarmona.wordpress.com

Hermano de Paulina habla de su ‘embarazo’ El Informador/Agencias

ras darse a conocer que Paulina Rubio podría estar esperando su primer hijo con el ex concursante de La Voz México, Gerardo Bazúa, la familia de la Chica Dorada habló al respecto y desmintió rotundamente que la cantante le fuera a dar un hermanito a su primogénito, Andrea Nicolás. De acuerdo con el programa Todo para la Mujer, Enrique Rubio aseguró que Paulina, de 42 años, no está embarazada por segunda ocasión, pues por el momento, está completamente enfocada en su nuevo material discográfico, el cual saldrá muy pronto.

El Inform r ado ador

•• Clasificados ••

Hilton Head d

Empleos

Spanish Language Newspaper

www.elinformador.us

Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformador.us

CITAS Citables

Hilton Head

Anuncios desplegados

Excelente jornada en lo que respecta al amor y las relaciones personales; el magnetismo personal estará potenciado por influencias celestes, ¡aprovéchalo! Nuevas y mejores oportunidades en lo referente a asuntos económicos; si administras bien tu dinero, será fácil guardar algunas reservas.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

desde $30

Semana de altibajos en el estado de ánimo, por lo que se sugiere reunirse solo con amistades íntimas y cariños leales. La susceptibilidad será un tanto desbordada, trata de ver la parte realista de las observaciones que te hacen las personas que te aman. En otro aspecto, será buena jornada para comprar o invertir.

Clasificados

desde solo $15

• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Es un buen momento para dar pasos importantes en cuestiones románticas; la tendencia será a ser muy expresivo y cariñoso con los demás, estarán beneficiados los romances, noviazgos, y la vida social. El estado de ánimo positivo te animará a alcanzar objetivos en la profesión y en los estudios te sentirás muy entusiasmado.

Leo 23 de julio al 23 de agosto El magnetismo y la seguridad en ti mismo conquistarán corazones. Buen entendimiento y mucha sensualidad en las parejas establecidas, mientras que los solteros, estarán de parabienes. La inteligencia y la habilidad mental favorecerán todo lo relacionado con negocios y cuestiones prácticas. Tendencia a subir de peso,.

• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.

***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.

Nuestras Recetas: Un Poco Más Saludable

Our Recipes: A Little Healthier

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre El magnetismo y la seducción facilitarán tanto las nuevas conquistas, como la reconciliación cálida con ex amores o amigos distanciados. Con respecto a las actividades, conservar lo obtenido hasta aquí y actuar con responsabilidad y transparencia, serán fundamentales para mantener el estatus.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Sentirás deseos de expresar tu afecto, experimentando verdadero placer al estar con otras personas, sean la pareja, amigos, simples conocidos o quienes conozcas durante el día. Los astros brindarán reiteradas ofertas para prosperar, en un día positivo para la compraventa de artículos para el hogar, joyas, arte, etc.

Lentejas

“Los errores que hay que eliminar son aquellos que eliminan la posibilidad de volver a intentar”

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

“No nos molestan en otros los defectos que nosotros tenemos”

Las parejas del signo disfrutarán de la mutua compañía, se renueva el deseo sexual. Los nuevos noviazgos serán prometedores, mientras que los solitarios recogerán alegrías en el amor. La estabilidad en el plano profesional traerá alegrías a los trabajadores del signo, los independientes, tendrán buenos negocios.

“Cada vez que cometo un error me parece descubrir una verdad que aún no conocía”

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Una Luna reparadora en el signo promoverá una semana romántico y alentador; disfruta con toda la energía de las mejores influencias para el amor, el clima afectivo será excelente. También estarán favorecidos la vida social y los viajes, y todas las actividades destinadas al placer y la diversión. Propensión a molestias en garganta u oídos.

“Más se estima lo que con más trabajo se gana” “Tres cosas nos diferencian básicamente de los animales; La Sonrisa, Las Lagrimas y La Amabilidad”

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

“El sabio convive con la gente sin criticar, el necio critica sin convivir”

Por: Citlaly Hernández

“Lo que cuesta, cuesta el doble antes de que resolvamos hacerlo. Pero sólo cuesta la mitad después de haberlo empezado”

INGREDIENTES

“Te aprecio no solo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo”

MODO DE PREPARACION

“Convertir un árbol en leña y podrá arder para vosotros; pero ya no producirá flores ni frutos”

Aries 21 de marzo 20 de abril

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Estadísticas de nuestros lectores

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Horoscopos Inclinación a poner énfasis y más interés en las relaciones afectivas; los proyectos comunes tomarán un espacio importante. La Luna en el signo afín Sagitario brindará energía y optimismo para ejecutar planes y proyectos deseados; es buen momento para planificar un viaje o una mudanza. La salud, sin problemas.

Venta de Inmuebles Se venden Trailas en Ridgeland. Single wide y double wide. Movilidad cubierta por el dueño. Interesados deben ser propietarios de un terreno. Llame al 843-227-0356

Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014 -

Clasificados

1 libra de lentejas ¼ de taza de cebolla 2 pisca de orégano

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Las armonías astrales permitirán concretar romances, reconciliaciones y buenas iniciativas en el amor. La convicción emocional reforzará el estado de ánimo, bajo esta influencia los Aguadores más identificados con el signo tomarán decisiones importantes para la vida sentimental.

4 ramitas de cilantro 2 cucharadas de aceite Sal al gusto

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo

1. La lenteja se ponen a cocinar en agua con un poco de sal. 2. Se fríen con la cebolla bien doraditas después se les agrega el orégano y el cilantro. 3. Se deja freír por 5 minutos y se le coloca la mezcla con las lentejas 4. Se ratifica la sal. Receta para 6 porciones

Semana de aciertos continuos en las relaciones sociales y amorosas, el estado de ánimo será positivo, Cupido aparecerá señalando a la persona buscada, ¡la atracción será notable! Excelente etapa para sacar provecho de tus habilidades más sobresalientes y consolidar las ambiciones personales. Gran energía física y mental.

Semana alentadora para aclarar asuntos de la pareja o domésticos, y disfrutar de una velada gratificante para el corazón. La convivencia será excelente, la sensualidad se incrementará en la pareja. Momento oportuno para dedicarse a compras necesarias como artículos alimenticios, artefactos para la vivienda, etc.

- Del 26 de Febrero al 11 de Marzo de 2014

SU ESTADO DE CRÉDITO PODRÍA AFECTAR

SU CAPACIDAD DE COMPRAR UNA CASA

SU CONDICÍON RACIAL NO DEBERÍA.

Va en contra de la ley considerar raza, color, país de origen, religión, sexo, incapacidad o situación familiar en cualquier decisión sobre renta, venta o préstamo. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación de vivienda, comuníquese con HUD o con su Centro Local de Equidad de Vivienda:

Visite www.hud.gov/fairhousing o llame a la línea Directa de HUD 1-800-669-9777 (voice) 1-800-927-9275 (TTY)

Su Elección, Su Derecho, Su Hogar. Un mensaje de servicio público del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos

en asociación con la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe

la discriminación por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, situación familiar o discapacidad.

Para más información, visite www.hud.gov/fairhousing.