El Informador 05/21/14 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador

Spanish Language Newspaper

Del 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 • www.elinformador.us

Año 5 • Nº 148 • FREE • GRATIS

Retiran casi dos millones de libras

carne molida por posible contaminación Locales Charleston

Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Sur fue recibida por Obama

Pág.3

Charleston

Entre los síntomas más comunes de la contaminación se encuentra padecer de diarrea con sangre y dolor estomacal, aunque en algunos casos se puede experimentar también fiebre, de acuerdo con datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Redacción El Informador

na empresa empaquetadora de carnes está retirando del mercado 1.8 millones de libras de carne molida debido a que puede estar contaminada con bacteria E. coli relacionada a un posible brote de la enfermedad en varios estados, anunció hoy el Servicio de Inspección del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (FSIS). La agencia reportó los primeros casos de la enfermedad el 12 de mayo y hasta ahora se han registrado 11 personas enfermas entre finales de abril y principios de mayo en al menos cuatro estados. El retiro afecta a los paquetes de carne producidos por la

Inmigración

Inmigrantes en Carolina del Norte reclaman de nuevo licencias de conducir Pág.7

empresa Wolverine Packing Co. entre el 31 de marzo y el 18 de abril del 2014 y tienen la marca “EST.2574B” y tienen el código de producción “Packing Nos: MM DD 14”, entre los números “03 31 14” y “04 18 14”. La empresa, con sede en Michigan, señaló que los productos fueron distribuidos en restaurantes de Massachussets, Missouri, Michigan y Ohio. La empaquetadora optó por retirar todo el posible producto contaminado debido a que se haya dado contaminación cruzada en el proceso de producción o después de haberlo entregado a los distribuidores. Entre los síntomas más comunes de la contaminación se encuentra padecer de diarrea con sangre y dolor estomacal, aunque en algunos casos se puede

experimentar también fiebre, de acuerdo con datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La infección, que afecta los glóbulos rojos y los riñones, suele afectar en mayor medida a los niños menores de 5 años y a los ancianos. Las autoridades recomiendan cocinar la carne de res molida a 160 grados Fahrenheit y no se ingieran carnes que tienen todavía color rosado en el interior, especialmente mientras haya una advertencia de brote de E. coli. Asimismo, aconsejan mantener la carne cruda separada de otros alimentos y lavar con agua caliente y jabón las superficies que estuvieron en contacto con la carne cruda para evitar la contaminación.

Salud

Nacional

La mayoría de estadounidenes creen que Hillary sustituirá a Obama

obesidad

un problema grave y debería tratarse desde

infancia

Págs.10-11

Pág. 8

Condado de Charleston alerta sobre fraude telefónico a residentes locales Charleston

Pág.4

Continúa controversia tras posible venta de la Escuela de Leyes

Pág.6

Farándula

Taboo, de los Black Eyed Peas, muestra sus raíces latinas en su sencillo

“Zumbao” Se trata de una canción completamente en español que nombra en la letra a una gran cantidad de figuras latinoamericanas.

Pág.18

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Editorial

El trébol

Clima de climas…

de cuatro hojas

Existe una superstición muy popular pero sobre todo propagada por los estadounidenses, que consiste en creer que el trébol de cuatro hojas nos proveerá de buena suerte. Pero, ¿dónde surgió esta idea del poder mágico de esta planta? El Informador/Agencias

l parecer, esta creencia proviene de las islas británicas. Para los druidas, sacerdotes celtas en la Edad del Hierro, el trébol simbolizaba el ciclo de su iniciación sacerdotal, y cada una de sus hojas representaba un grado en su proceso espiritual. En la época cristiana, sus tres

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

foliolos —como se llaman las hojas— simbolizaban a la Trinidad; de hecho, san Patricio, patrón de los irlandeses, porta una vara en forma de hoja de trébol con la que mata a una serpiente. Una leyenda decía que cuando Eva salió del Jardín del Edén, llevaba un trébol de cuatro hojas. El primer registro de esta creencia lo realizó en 1620 el escritor y político británico John Melton en su libro Astrologaster or The Figure-Caster, en el que ataca duramente a los curanderos, adivinadores y profetas, y enlista las 33 supersticiones más comunes de su tiempo. Así, Melton acota: «Se cree que, si un hombre caminando por el campo encuentra cualquier yerba de cuatro hojas, seguro en poco tiempo encontrará en su camino alguna cosa buena». Probablemente el simbolismo de estos tréboles se deba al vigoroso crecimiento de la planta —también se le atribuyen poderes curativos de plenitud y fuerza vital— o, tal vez, debido a su rareza, ya que por cada trébol de cuatro hojas existen diez mil de tres. Sin embargo, ése no es el mayor prodigio, ya que el libro Guinness World Records 2001 registró un ejemplar en Japón con 18 foliolos, y existen datos recientes de un trébol ¡con 21 hojas!

uestro planeta experimenta quizás una de las más bruscos cambios climáticos registrados en los últimos años. El impacto que la humanidad ha marcado es sin duda para preocuparse y en este editorial simplemente quise compartir la preocupación que todos debemos tener, ¿cómo podemos reducir nuestro impacto negativo en el ambiente?. ¿Como es posible que en pleno mes de mayo el estado de Chicago amanezca con una nevada sin precedentes? Los cambios drásticos en las temperaturas están causando estragos al mundo entero, y realmente debemos estar más conscientes de cómo afectamos al medio ambiente. Mientras en Chicago cae nieve, en California miles de familias fueron evacuadas por el feroz incendio que consume parte de ese estado. No podemos cerrar nuestros ojos y hacernos ajenos a nuestra responsabilidad por el cambio climático, las grandes industrias, los mismos gobiernos que hacen cierto esfuerzo por controlar la contaminación de diferentes industrias deben hacer un mayor esfuerzo. Este y otros países industrializados deben no solo reconocer su responsabilidad, sino además buscar una solución inmediata para disminuir el impacto negativo ambiental que están causando. Está en nosotros mismo también el alzar una voz de urgencia, esta en nosotros mismos continuar con programas de reciclajes, de ahorro de energía, de cerrar nuestros grifos y no despilfarrar el más preciado liquido que tenemos, el agua. Si actualmente no recicla, debe contactar a las oficinas de la ciudad, ellos podrán ayudarle y guiarles. En este verano que está a la vuelta de la esquina, si visita las playas de nuestra hermosa costa sureña, por favor no contamine. Pongamos nuestro granito de arena para que podamos disfrutar del único y más hermoso planeta que tenemos, la Tierra.

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e

Todos los días desde el 26 de Mayo hasta el 15 de agosto: 10am-6pm Los fines de semana solamente hasta el 25 de mayo y el 16 de agosto

Parque de Atracción del Agua Whirlin’ Waters

Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard, N. Charleston

Admisión general es de apenas $19.99 por persona y niños menores de 48 pulgadas de estatura entran por solo $14.99 cada uno. Niños de 2 años de edad o menores a dos años entran gratis. Después de las 3pm, solo pagas $10.99.

Lunes, 9 de junio hasta el miércoles, 11 de junio: 9am-12mediodia

HECHO Talleres Hispanos para Profesionales

Lunes y Martes: 4055 Bridgeview Drive en North Charleston Miercoles:4800 Park Circle en North Charleston

Están invitados a participar en la primera serie de talleres educativos para profesionales organizado por HECHO, en la cual hablarán sobre inmigración, educación, salud

y problemas domésticas. Para más información busque el anuncio en la página en la página 5 ó llame a Josephine Stacey: 843-723-3600.

Obra de Teatro: El Niño

(parte del Spoleto USA) Viernes, 23 de mayo: 7pm; Lunes, 26 de mayo: 7:30pm; Viernes, 30 de mayo: 7:30pm Memminger Auditorium 56 Beaufain Street, Charleston

No se pierda esta obra de teatro en el centro de Charleston durante el Festival de Artes anual de Spoleto. La obra es sobre la natividad con un concierto sin precedentes a las voces de varias chicas. Con un libreto que incluye poemas de escritores mexicanos famosos, Rosario Castellanos y Sor Juana Inés de la Cruz, y los evangelios de la Biblia, la obra explora el milagro del nacimiento. Cantado en Inglés, Latín y Español. Entrada $25 por persona. Para más información sobre este evento y otros visite: www.spoletousa.org

Martes y Jueves: 6pm-8pm

Clases de Ingles GRATIS en Johns Island

Our Lady of Mercy Outreach Center & Wellness Center 1684 Brownswood Road, Johns Island

Las clases de ESL son ofrecidas con un plan de estudios diseñado para satisfacer una variedad de niveles de habilidad. Se proporciona cuidado de niños para los adultos que necesiten de este servicio con el fin de asistir a las clases.

Clases de Inglés GRATIS en North Charleston: Miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road

Sábados: 10am-12 mediodía

Llame a Annette al 843-569-7691, extensión #7, los días lunes a jueves desde las 9am hasta las 3pm.

Canaan Missionary Baptist Church 1561 Mosstree Road, North Charleston

Los Lunes: 7pm World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue

Clases de Inglés GRATIS

Se ofrecerán cuidado de niños gratuito para niños entre las edades de 3 y 11.

Llame a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.

Charleston

Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Sur fue recibida por Obama Redacción El Informador

a presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Sur, Evelyn Lugo fue invitada recientemente a las festividades del Cinco de Mayo que se celebraron este año en la Casa Blanca.

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Locales

Lugo viajó al Capitolio a principios de este año donde participó de la Cumbre Legislativa que se ofrece todos los años por la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos en Washington. Acerca de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Sur La Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Sur se constituyó el 30 de agosto de 2007. Un grupo de líderes comunitarios y empresarios reconoció la necesidad de una organización que representara y ayudara a la creciente comunidad de negocios hispana, satisfaciendo sus necesidades a través de los sectores público y privado. Nuestra visión: ser una cámara hispana proactiva a través de su liderazgo, al servir como un puente entre los líderes de la comunidad, las diferentes culturas, y la comunidad en general.

Allí estuvo presente en el desayuno que ofrecieron el vicepresidente Joe Biden y su esposa, en la residencia privada del vicepresidente y posteriormente asistió a una recepción con el presidente Obama y su esposa Michelle en la Casa Blanca. Ambos eventos fueron exclusivos, e incluyeron una mezcla de personalidades, desde celebridades hasta políticos. “Fue muy emocionante haber tenido la oportunidad de participar en esta celebración y me siento muy honrada de haber sido invitada por el vicepresidente Biden y el presidente Obama”, dijo Lugo. En la reunión también participó el líder comunitario Greg Torrales quien trabaja muy de cerca con la comunidad latina de nuestro estado.

Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. North Charleston

Amalia

Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna

www.modernfamilydentistry.net

MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station

Búscanos en Facebook

Remount

5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

¡HBO Gratis por 3 meses..!

ABRIMOS Cuidado Dental Para Ninos Odontología General para niños y adolescentes: Limpiezas rutina, Sellos, Empastes, Coronas, Mantenedores de Espacio y Cirugías Dentales. Aceptamos Todas Clases de Aseguransa incluyendo Medicaid.

LLAME HOY PARA HACER UNA CITA En la derecha se muestra a ell líder comunitario Greg Torrales, acompañado de la presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Sur, Evelyn Lugo. Foto de archivo.

843.284.6497 | 101 PATRIOT LANE | SUMMERVILLE PALME T TO KIDSDE NT IST RY.C O M

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Locales

Charleston

Condado de Charleston alerta sobre fraude telefónico a residentes locales Redacción El Informador

ulie J. Armstrong, de la Secretaría del Juzgado del Condado de Charleston, esta advirtiendo a

los residentes de las actuales estafas que se están realizando a través de llamadas telefónicas por personas que se están haciendo pasar por miembros de esta entidad.

Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento

Smileology Dental ¡Servicios dentales!

Hasta los momentos se conoce de tres casos, en el cual las personas han recibido llamadas de alguien que se esta haciendo pasar por un empleado de la oficina del juzgado, y el cual ha querido obtener dinero o información personal. Estas tres personas llamaron a lo oficina para preguntar acerca de la llamada e informaron que no se dejaron Extracciones empezando desde $50 (solo co engañar por los estafadores. Pero Armstrong piensa que quizás hay muchas más personas en la comunidad que quizás estos estafadores pudiesen ya de las victimas. La Oficina del Alguacil haber tomado ventaja de ellos y hayan del Condado de Charleston fue notificada obtenido dinero o información personal por Armstrong acerca de esta situación.

Smileology De

Limpieza Básica $125 • Dentaduras De la misma manera Armstrong esta ofreciendo los siguientes consejos a los ciudadanos para empezando ayudarlos desde $50 ( Extracciones a no ser víctimas de la estafa:

Especial por sólo

$99

Incluye: Exámen, Rayos X y Limpieza

843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.

• Como saber si la llamada que recibe de la Oficina del Juzgado de Charleston es real: La Oficina del Juzgado solo llama a miembros del jurado que han sido contactados por este ente en referencia a sus servicios.

Pacientes nuevos reciben

Blancamiento de Dientes Gratis

¡y muy pronto Ozono Dentistry en Smilelogy!

La Oficina del Juzgado nunca solicita dinero, número de tarjeta de crédito o información personal por teléfono. Si tiene una duda, pregunte a la persona que esta llamando por su número de teléfono, nombre y cargo, así usted puede verificar si es un funcionario de la entidad.

Obtenga el número telefónico de donde recibió la llamada y proceda a llamar a la Oficina del Juzgado al teléfono 843-958-5000.

• Si usted piensa que ha recibido una llamada de parte de un estafador: Dra. Tracy Page Llame a la Oficina del Juzgado al teléfono 843-958-5000 ó a la Oficina del Alguacil BLANQUEA 6518 Dorchester Road, Unidad A delNorth Condado de Charleston SE HABLA Charleston, SC. Solo $ al 843-202-1700 y provea todosESPAÑOL los detalles posibles como día, hora, y el tipo de llamada.

843-767-8555

Charleston

Cada vez son más las mujeres que juegan al fútbol Redacción El Informador

egún datos de la FIFA, 29 millones de mujeres juegan al fútbol en el mundo. Estados Unidos sigue siendo el país donde las chicas juegan más al fútbol, 7,2 millones, 1,3 millones con licencia, en un país donde el fútbol es, por tradición, un deporte

de chicas. De los 7,2 millones, seis participan con asiduidad en partidos, ya sea en su escuela, en su empresa o en ligas de cualquier tipo. Alemania es el segundo país con más mujeres futbolistas, 2,2 millones, de las cuales 1.060.000 lo hacen con licencia federativa. Además, la Bundesliga es, junto a la Womens Professional Soccer de Estados Unidos, la liga con más nivel del mundo. A nivel local también se ha visto un mayor interés en la participación de las féminas en el deporte más bonito del mundo, el fútbol. Conversando con Yang Scofano, dueño de la organización ISOL encargados de las mejores ligas de fútbol de salón en la región de Charleston, nos comentó como en los últimos años no solo chicos se han inscrito sino también más chicas, “hemos visto como cada vez más las mujeres han mostrado un interés en el fútbol y eso nos alegra mucho” dijo Scofano a El Informador. “Es por eso que ahora tenemos

disponible ligas femeninas de fútbol de salón en nuestras dos locaciones, así como también nuestros campamentos de verano” agregó Scofano. El hacer deporte es una de las actividades más sanas para el ser humano, así que regístrese o registre a sus hijos en los talleres de fútbol organizados por ISOL, disponen de dos locaciones una en North Charleston y otra en Charleston.

Para más información pueden comunicarse al teléfono

843-471-3373

RO aquí 5

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Locales

RO aquí

Charleston

HECHO; una iniciativa ADEMAS CONTAMOS CON: en beneficio de todos los Latinos del Lowcountry Redacción El Informador

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

y El Informador Newspaper, por solo P algunos. mencionar En entrevista directa con Josephine Stacey, nos comentó lo orgullosa que se siente de este grupo “muchos de nosotros ya estábamos activamente trabajando por la comunidad local Latina, la misión o

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

on el objetivo de promover ADEMAS CONTAMOS CON: una mejor calidad de vida Seguros Personales a través de una educación P Placas/Títulos y Comerciales superior para los latinos/hispanos de Stickers P Bajo Pago Inicial la región de Charleston nace HECHO Bajos Pagos Mensuales atrícula, ID (Higher Education Committee Con Mfor Cartas/Poder/Autorizaciones P de Hispanic Outreach). Josephine cStacey ualquier tipo e obtener es una Latina que por años ha evenido P Actas de Nacimiento Apostillada c ncia, pued li ayudando a miles de personas a través deURO aquí SEG P Notario Público la organización Dee Norton Lowcountry 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Children’s Center, quien luego de P Traducciones (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC trabajar en un proyecto de una escuela local, se percató que la gran mayoría de Lunes-Viernes: 9am-6pm www.angelinsurancesc.com jovenes de origen hispano desconocen Facebook.com/angelinsurancesc Sábados: 10am-3pm los diferentes programas de ayuda económica para continuar sus estudios universitarios, ni tampoco conocían coPara estar bien informado solo tienes mo proceder para obtener dicha ayuda. que visitar nuestra página de internet Por tal razón, Josephine Stacey tuvo la idea de juntar a varios líderes comunitarios para crear: Higher Education Committee for Hispanic Outreach También nos puedes conseguir (HECHO por sus siglas en inglés). en “Like us” and “Share” Stacey basó esta iniciativa gracias a un de esta iniciativa se concentra en mejorar Llámanos al El Informador Facebook estudio que realizó en Febrero de éste la calidad de vida de las personas de año a través de la organización Dee origen Latino a través de una mejor mites de á r T educación y esto será posible educando Norton Lowcountry Children’s Center, N W-7/ITI organización para cual trabaja como a profesionales locales allegados a la Committed HABLAMOS to bridging the gap between dedicated ESPAÑOL población hispana de la región” dijo Defensora para las Familias Hispanas. PORTUGUES providers andYthe Hispanic/Latino community……. Este estudio arrojó que de las 166 Stacey a El Informador. Con Matrícula, ID o “Tenemos muy claro que el trabajo personas de cualquier tipo de origen hispano, que hacen actualmente las escuelas licencia, puede obtener un 97% aseguró no será suficiente para cubrir el vacío SEGURO aquí tener interés que hoy existe, pero si proveemos atención en continuar la educación adecuada para aquellos es: 9am - 6pm individuos que dependen de necesidades estudios PRESENTA únicas, les hacemos el camino más 0am - 5pm universitarios al culminar la fácil para cerrar esa vacío educativo y/o preparatoria si desconocimiento, para así comprender se les diera la culturalmente a la comunidad que atendemos” agregó Stacey. oportunidad, Y agregó, “…de manera que pero desconocían qué obstáculos podrían invitamos a todos los profesionales enfrentar. locales del Lowcountry a participar % Según Stacey, luego de que Recibe unelDescuento gobierno federal aprobara DACAESPECIAL (mejor gratuitamente en los talleres educativos nto en Descuae decomo conocido Dream Act), estudiantes dedicados tanto a profesionales en tulegalmente licencia Internacional Trámites de dueños de negocios que efectuaremos de origen hispano fueron Licencia adquieres de auto los días 9,10, y 11 de Junio, desde las y ID reconocidos para podercuando registrarse en latu seguro Lunes 9 9am hasta las 4pm. universidad sin problemas alcon graduarse Angel Insurance Los talleres incluyen los siguientes de la preparatoria, sin embargo, existen Martes 10 obstáculos que mantienen a cientos de temas: Educación, Inmigración, DispariMiércoles 11 estudiantes sin poder registrarse para dades de Salud, Abuso Doméstico, entre obtener una educación superior, como otros. de Junio Los dos primeros días será en Edificio por ejemplo el no saber cómo obtener una ayuda financiera, o simplemente barreras de Servicios Públicos Lonnie Hamilton Lunes y Martes III ubicado en el 4055 Bridgeview Drive, culturales como el “marianismo”. Lonnie Hamilton iii En los últimos meses “HECHO” North Charleston, SC., y el día miércoles public service Building ha ido creciendo y tomando más será en el Park Circle Auditorium de 4055 Bridgeview drive, forma, actualmente cuenta con unas 15 North Charleston. north charleston, 29405 organizaciones y líderes comunitarios Para más información por favor llame a hispanos, entre ellos el Departamento Miércoles Josephine Stacey al 843-723-3600 de Policía de Charleston, el Dee Norton park circle auditorium ó regístrese por internet con Children’s Center, South Carolina Legal 4800 park circle, el siguiente enlace electrónico: Services, el Departamento de Servicios north charleston, 29405 https://www.surveymonkey.com/s/ Sociales, la abogada Dana Fields, el HECHO_Professional_Series1_2014 personal de investigación del MUSC

843-767-0100

www.elinformador.us

HigHer education committee For Hispanic outreacH (HecHo) anos

“Somos hisp como tú”

THE FIRST A N PROFESSION NUAL AL SERIES

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Locales

Charleston

Continúa controversia tras posible venta de la Escuela de Leyes Redacción El Informador

¡ESPECIALISTAS EN INMIGRACION Y NATURALIZACION! Oficina del Abogado

¡Ahora también

Mark J. Devine

en Beaufort!

• Acción Diferida (para Dreamers)

1010 Carteret Street

• Defensa Criminal

l Colegio de Leyes de Charleston es uno de las dos escuelas de leyes en Carolina del Sur que pronto podría estar experimentando un gran cambio. InfiLaw systems ha estado tratando de comprar la mencionada escuela de leyes desde casi ya un año. En las instalaciones del auditorio de enfermería en el Colegio Técnico Trident se pudieron observar y escuchar las emociones de las personas presentes en la audiencia pública realizada. Cintas color púrpura fueron ondeadas como una fuerza unificadora en rechazo a la concesión de la licencia de InfiLaw para la operación del Colegio de Leyes de Charleston. “InfiLaw intenta diversificar la profesión,” expresó el representante del estado, John King de Rock Hill, el cual es estudiante de leyes en una institución de InfiLaw localizada en Charlotte, Carolina del Norte. “El Colegio de Leyes de Charleston desaparecerá cuando InfiLaw llegue,” dijo una persona graduada del colegio de leyes. Inclusive el cuerpo docente de esta institución ha expresado diferentes

Llame al 843-834-2060 pregunte por Dee

843-770-0090

• Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración

puntos de vista de la venta. La Comisión en Educación Superior escuchó a los profesores, estudiantes y graduados acerca de las ventajas y desventajas de vender la escuela de leyes que tiene 10 años en operación a una

compañía privada. “No veo a los que ellos dicen que van a realizar. Veo a lo que ellos han hecho,” explicó un miembro del cuerpo docente. Profesores y estudiantes de las locaciones ubicadas en Carolina del Norte y Florida ofrecieron sus perspectivas. Miembros de la Comisión en Educación Superior admitieron que la decisión final va a ser difícil. “En mi experiencia, en una década, nunca hemos tenido audiencias públicas. Como también por otra parte nunca hemos tenido este nivel de interés y atención a una situación como esta,” dijo Betty Rose Horne, vicepresidente de la Comisión en Educación Superior. Los miembros de esta comisión planean hacer una decisión final para el día 6 de junio.

• Naturalización • Asilo Político

Pierde de

• Peticiones Familiares • Todos los tipos de Visas para inmigrantes

Resultados Garantizados

(Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

Aceptamos casos de

Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver)

www.mjdevine.com

843-789-4586

10 a 20 Libras en 24 días

NUEVA DIRECCION 507 Savannah Highway, Charleston, SC 29407

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Inmigración

Congresistas presionan para que la Patrulla Fronteriza se profesionalice más El Informador/Agencias

arios congresista de distritos vecinos a México están promoviendo una legislación que aumente la supervisión y el entrenamiento de la Patrulla Fronteriza, que se ha visto sustancialmente incrementada y registra un alto número de denuncias por abusos. La patrulla fronteriza ha pasado de tener 8.600 efectivos justo antes de los atentado del 11S de 2001 a unos 21.400 agentes, un número que la reforma migratoria, que sigue estancada en el Congreso, quiere volver a duplicar

hasta rondar los 40.000. El congresista demócrata de Texas Beto O’Rourke y el republicano de Nuevo México Steve Pearce explicaron hoy en la emisora de radio pública NPR el proyecto de ley que han introducido en la Cámara para mejorar el entrenamiento de los agentes federales que patrullan la frontera con México. O’Rourke reconoció el duro trabajo que realiza la Patrulla Fronteriza, pero señaló que su oficina recibe “rutinariamente quejas de falta de profesionalismo o abusos”, incluso de personas que cruzan la línea divisoria con razones legítimas y documentos en regla. El congresista, cuyo distrito

Inmigrantes en Carolina del Norte reclaman de nuevo licencias de conducir El Informador/Agencias

ecenas de inmigrantes se reunieron hoy en Charlotte para dar un “último empujón” con oraciones a las licencias de conducir para los indocumentados a la espera de un proyecto de ley que les devuelva el privilegio de manejar. Maudia Meléndez, directora del grupo Jesus Ministry, que desde el 2011 viene abogando por las licencias para los sin papeles, convocó a la comunidad por las redes sociales y con carácter de “urgencia” para delinear las estrategias a seguir. Según Meléndez, el representante Harry Warren, del Distrito 77 de Carolina del Norte, trabaja en algunas modificaciones del proyecto HB786, que presentó en 2013 y que otorgaba permisos de manejo para los indocumentados. El republicano logró pasar la legislación en ambas cámaras el año pasado, pero el gobernador Pat McCrory la bloqueó, y para que no muriera, la iniciativa de las licencias para los indocumentados se convirtió en una pieza de análisis de un comité legislativo. Los resultados de ese estudio, dados a conocer el pasado mes de marzo, resaltaron que sería beneficioso para el estado otorgar licencias a los indocumentados y perjudicial aprobar leyes antiinmigrantes tipo Arizona. Algunos grupos pro-inmigrantes se opusieron el año pasado a la HB786 debido a sus cláusulas perjudiciales, como la de permitir a los agentes del deber solicitar papeles migratorios a

los detenidos, mejor conocida como “muéstreme sus papeles”. Se desconoce la fecha exacta que Warren presentará la propuesta de la licencias para indocumentados en la Asamblea General, que comenzó su sesión corta el pasado 14 de mayo, y la cual se extenderá hasta finales del mes de julio.

incluye partes de El Paso, y otros siete legisladores presentaron en marzo un proyecto de ley que persigue mejorar la supervisión, las políticas, la implicación con la comunidad y el entrenamiento de la Patrulla Fronteriza. El objetivo es mejorar el control de la seguridad en la frontera, crear un sistema de quejas y denuncias más transparente y rápido, mejorar la formación de los agentes, profundizar en las relaciones con las comunidades de la zona y evitar abusos de los derechos de los inmigrantes indocumentados. El refuerzo policial de la frontera ha elevado las pesquisas innecesarias en los cruces fronterizos de viajeros con documentos legales adecuados, incidentes con ganaderos que han perdido reses o ven sus tierras asaltadas constantemente, y un mayor número de muertes de inmigrantes desarmados. La iniciativa legal de los congresista pasó a finales de abril al subcomité de Seguridad Marítima y Fronteriza para que sea debatida. El proyecto de ley ha estado motivado por el aumento de las denuncias de abusos por parte de la Patrulla Fronteriza, que la mayoría de las veces quedan impunes o sin investigar a fondo.

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certiﬁcada

843-747-1309

Un agente de la patrulla de la frontera entre México y EE.UU. inspecciona a un sospechoso de haber cruzado el río Grande para entrar, de forma ilegal, a los EE.UU., cerca de McAllen, Texas, Estados Unidos. Foto de archivo.

Según un reciente informe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) la patrulla fronteriza ha matado desde 2010 a diez personas, aunque la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) eleva ese número a veintisiete. Según la ACLU, el incremento de la presencia policial en la frontera ha convertido esas comunidades “en zonas militarizadas” que afectan no solo a inmigrantes que intenta entrar ilegalmente al país, sino a residentes legales que son sometidos a paradas y registros injustificados y en algunos casos contrarios a la ley.

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Prepárate para tu futuro...

Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales

“Se nos acaba el tiempo. Por mi parte, hasta aquí llego, han sido tres largos años de arduo trabajo y lucha, pero tengo fe y confianza en que Dios nos hará el milagro de las licencias para los inmigrantes”, reiteró la activista de origen nicaragüense. Meléndez sostendrá una reunión con Warren durante las próximas semanas, donde se espera se concreten las estrategias de llamadas telefónicas y correos electrónicos a los legisladores de Carolina del Norte para buscar apoyo para las licencias. Los republicanos controlan el Senado y la Cámara de Representantes al igual que la gobernación en el estado y algunos legisladores irán a reelección el próximo mes de noviembre, por lo cual el tema de las licencias para los indocumentados podría convertirse en controversial durante las campañas electorales.

• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

843-509-0819 www.english-charleston.com

Primera Clase Totalmente

GRATIS

INSCRIBETE HOY MIS

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Prejuicios contra los “Pitbulls”

Por Margaret Morris Charleston Animal Society

omo la mayoría de los refugios de admisión abierta, Charleston Animal Society menudo alberga una gran cantidad de lo que se conoce popularmente como “pit bulls.” Hay muchas razones para esto, la mayoría de ellas basadas en malentendidos acerca de la raza y que a menudo conducen a leyes y políticas que discriminan en contra de estos perros.

Tal vez el más importante contribuyente a este problema es incumplimiento de reglas que no permitan a inquilinos poseer a un “pit bull”. Póngase en la posición agonizante de tratar de encontrar un nuevo hogar que pueden pagar o dar a su amada mascota en adopción, los propietarios a menudo se quedan sin opciones y terminan entregándolas a un refugio local. Antes de continuar, permítanme decir que en el sector de la atención y el bienestar animal, no existe una definición jurídica universalmente aceptada de “pit bull”. Los perros que están fijados con esta etiqueta son un grupo diverso, compuesto por una gama bastante amplia de personalidades, los comportamientos y las características físicas. La verdad es que “pit bull” es una etiqueta que se pone en un perro en particular sobre la base de sus propias ideas preconcebidas. Al referirse a estos perros, Charleston Animal Society prefiere el término que es más comúnmente aceptado por los grupos de rescate de animales compañeros, American Staffordshire Terrier, o “Staffie” para abreviar. Contrariamente a lo que algunos pueden reclamar, no hay evidencia científica de que Staffies son más propensos a la agresión que cualquier otra raza. La verdad es que la mayoría

son por lo general de buen carácter, divertidos, muy inteligentes, y muy leales mascotas cariñosas con la familia que son buenos con los niños y los adultos. No es de extrañar que se están convirtiendo cada vez más populares como mascotas de la familia y perros de terapia. La ironía de la reputación es injusta ya que los Staffies se han ganado en las últimas décadas lo que solía ser uno de los perros más populares de América. En el pasado, fueron utilizados en carteles de reclutamiento militar, como el perro icónico en anuncios RCA, y quizás el más famoso, ya que el perro del compañero adorable “Petey” en las “Nuestra pandilla” cortos de comedia. No fue sino hasta la década de 1980, cuando fue expuesta la clase de maldad de las peleas de perros, los medios de comunicación optaron por demonizar la raza que se utiliza, en lugar de los seres humanos que estaban maltratando para sus propios fines, lo que comenzó la histeria que hoy nos rodea. Durante más de un siglo, los propietarios de estas mascotas fueron considerados personalmente responsables por el comportamiento de éstas, y los Staffies se son realmente una raza cariñosa y leal. Si más personas se tomaran el tiempo para llegar a conocerlos de primera mano antes de caer en prejuicios preconcebidos contra ellos, los Staffies algún día podrán recuperar su legítimo lugar como uno de los perros de compañía más populares de este país.

La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society. Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston. Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.

Nacionales

Un museo para ‘sanar’ el 11-S El Informador/Agencias

las Torres Gemelas, derribadas por dos aviones secuestrados por miembros del grupo terrorista Al Qaeda. Al abrir los discursos, el exalcalde de Nueva York y presidente del Memorial y Museo, Michael Bloomberg, afirmó que el lugar será visto en el futuro como un sitio sagrado del país. En el acto estuvieron presentes, además, el expresidente Bill Clinton y su esposa Hillary; el actual alcalde, Bill de Blasio; el gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, y Rudolph Giuliani, quien era el alcalde de la ciudad cuando tuvieron lugar los atentados. Familiares de víctimas, muchas veces en lágrimas, recordaron a sus seres

l presidente estadounidense, Barack Obama, inauguró en Nueva York el museo del 11 de septiembre, al que calificó de “lugar sagrado de sanación y esperanza”, en una ceremonia donde se mezclaron dolor, emoción y orgullo 13 años después de los atentados que cambiaron el curso de la historia moderna. El museo, construido donde se levantaban las Torres Gemelas del World Trade Center (WTC), “reafirma el verdadero espíritu del 11-S: amor, compasión, sacrificio”, aseguró Obama ante miles de invitados, entre ellos autoridades, familiares de víctimas, sobrevivientes y socorristas de la tragedia que dejó casi 3.000 muertos en el 2001. “Aquellos que perdimos siguen viviendo en nosotros, en las familias que aún los aman (...). Nada puede cambiar lo que somos como estadounidenses”, dijo Obama, quien antes recorrió las El lugar rinde homenaje a las casi 3.000 personas que instalaciones del museo murieron en los atentados del 2001. subterráneo. La sobria ceremonia, que duró una queridos. Una sobreviviente relató su hora, se llevó a cabo en el Foundation historia y un bombero contó los actos de Hall del museo, un impresionante espacio solidaridad que surgieron después de la 20 metros bajo tierra en los cimientos de tragedia.

La mayoría de estadounidenes creen que Hillary sustituirá a Obama El Informador/Agencias

a mayoría de los estadounidenses tiene una opinión favorable sobre la ex secretaria de Estado Hillary Clinton y cree que ganará la elección presidencial del 2016, según una encuesta de Reuters/Ipsos publicada en días recientes. El 57 por ciento de los estadounidenses que conoce a Clinton tiene una opinión favorable sobre ella, en comparación con un 43 por ciento que la ven negativamente, según la encuesta online. Casi un cuarto de los republicanos dijeron que tenían una opinión favorable de Clinton, que es demócrata. Aunque Clinton aún no anunció su candidatura a la Casa Blanca, es considerada como la amplia favorita en caso de que lo haga. Más de la mitad de los encuestados dijo que Clinton “muy probablemente gane” la elección general, y más de la mitad de demócratas e independientes sondeados dijeron que votarían por ella en las elecciones primarias del partido, en comparación con solo el 10 por ciento que se mostró a favor del vicepresidente Joe Biden. Entre quienes dijeron que tenían una opinión negativa de Clinton, “Bengasi”

fue el término que más veces se repitió cuando se les pidió que explicaran su postura. En general, el término que más se repitió entre los estadounidenses para describir a Clinton fue “fuerte”. Los antecedentes de Clinton en política extranjera han sido criticados en las últimas semanas con la formación de un comité de la Cámara de Representantes para investigar los ataques del 2012 en Bengasi, Libia, que tuvieron como consecuencia la muerte del embajador estadounidense y otros tres compatriotas. Aunque sus números en las encuestas son altos, las calificaciones de los políticos tienden a caer cuando anuncian su candidatura, algo que podría sucederle también a Clinton si opta por hacerlo, dijo Chris Jackson de Ipsos. “Cuando no está en función pública, se ve un aumento del favoritismo porque la gente que piensa cosas buenas de ella -pero no quiere decirlo cuando es candidata a ganar- está más dispuesta a hablar bien de ella que cuando está en funciones”, señaló Jackson. Ipsos encuestó a 1.518 adultos estadounidenses a través de internet entre el 11 y el 15 de mayo. El sondeo tuvo un intervalo de credibilidad -una medida de precisiónde 2,9 puntos de porcentaje.

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Nacionales

Deportaciones alejan a los votantes latinos del Partido Demócrata El Informador/Agencias

l gobierno del presidente Barack Obama ha deportado cada año más inmigrantes indocumentados que sus dos predecesores republicanos, lo que está alejando a los latinos jóvenes del Partido Demócrata, según un estudio divulgado en días recientes. El análisis de la firma Latino Decisions, con sede en Seattle (Washington), señaló que “el gobierno de EE.UU. ha estado deportando un gran número de inmigrantes indocumentados en años recientes y la mayoría de ellos son latinos”. “Además de afectar negativamente a los individuos expulsados del país, esta política también afecta a muchas

personas que se quedan, como los familiares (de los deportados) que son ciudadanos estadounidenses”, continuó el informe. Los datos del Departamento de Seguridad Nacional citados en el estudio muestran que en el primer año de la presidencia de Obama se deportó a 387.000 personas; en 2010 fueron 400.000; en 2011 un total de 396.000; en 2012 se alcanzó la cima de 410.000 deportaciones y la cifra bajó a 369.000 de expulsiones en el año fiscal 2013. “En sus cinco primeros años el gobierno de Obama ha emitido órdenes de deportación a casi dos millones de personas, una tasa 1,5 veces más alta que el promedio alcanzado durante la presidencia de George W. Bush”, señaló el estudio.

Apoyo bipartidista para reforma migratoria en áreas disputadas, según sondeo El Informador/Agencias

os latinos con ingresos superiores a 50.000 dólares anuales representan el 40 % del poder de compra de esta minoría y les gusta el lujo y los buenos productos a los que se acercan con una actitud optimista, según un nuevo estudio de la Asociación de Agencias Hispanas (AHAA) y Nielsen. El estudio “Upscale Latinos 2.0” es un trabajo realizado en conjunto entre AHAA y la firma de medición Nielsen con la finalidad de entender mejor el comportamiento y motivaciones de un sector de la población latina (unos 15 millones de personas), que tienen un ingreso anual entre 50.000 y 100.000 dólares.

“Denominamos ‘upscale’ a los consumidores que tienen un poder adquisitivo mayor, un segmento que es el 27 por ciento de la población latina. pero que tiene un poder adquisitivo del 40 % de todos los hispanos”, dijo en entrevista con Carlos Santiago, investigador principal de AHAA. Con una muestra de más de 9.000 hogares, el estudio que se presenta ahora ha buscado entender las motivaciones y

hábitos de consumos de esta población hacia productos o marcas de prestigio o consideradas de lujo. Según el análisis, el perfil de este consumidor es que es joven, nacido en Estados Unidos y bicultural. Los investigadores han dividido asimismo a este grupo en tres tipos de consumidores: “luxury seekers” (35%), “social seekers” (18%) y “sensible seekers” (47%). El primero está conformado por aquellos que se sienten fuertemente atraídos hacia el lujo, se sienten bien consigo mismos y buscan darse recompensas. El segundo grupo son aquellos que ven en el lujo un refinamiento y buscan aceptación social a través de él, mientras el tercero busca el valor de los objetos de lujo y los adquiere si le conviene. “El comprador del primer segmento está buscando productos o marcas que lo lleven a ese nivel de reconocimiento que tiene que ver con sus valores aspiracionales, pero no lo hacen para aparentar sino que, como individuo, quiere una recompensa. Es un segmento muy importante para el mercado”, señaló Santiago. Destacó que si se compara con la población no hispana que tienen ingresos semejantes, los latinos un 24 % más de probabilidades de querer comprar objetos de lujo. También, el 59 % de este segmento son los llamados “milennials”, generación que se hizo mayor de edad con la entrada del nuevo milenio, mientras que en la población total son solo el 31 %. En opinión de Santiago, éste es dato muy valioso para las marcas, porque tener consumidores jóvenes les permite establecer una relación de confianza y fidelidad que puede durar muchos años.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n au ro pe , Avanza ro es ley. No page dine no e qu s io fic ne para be y existen. Informase . de au Fr l de e cuidas

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawﬁrm.net

TODO BAJO EL SOL

COMP PARA EL RE PASES AGUA ES PARQUE DE LINEA Y TE 2014 EN AHOR GRANDE RE EN !

REÚNASE CON SU PERSONAJE FAVORITO DE

Sponge Bob Diego

FECHA

6/4

ESTE VERANO UBICACIÓN

Splash Island

6/11 Splash Zone

Dora the Explorer 6/18 Whirlin’ Waters Blues Clues

6/25 Splash Island

SPLASH ISLAND

Mount Pleasant Palmetto Islands County Park 843-884-0832

CHARLESTON COUNTY WATERPARKS

CharlestonCountyParks.com | 843-795-4386

SPLASH ZONE

James Island County Park 843-795-7275

WHIRLIN’ WATERS North Charleston

Wannamaker County Park 843-572-7275

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Nódulos tiroideos

Juozas Zavadzkas, M.D

a tiroides es una pequeña glándula ubicada en la base de la garganta (cerca de la nuez de Adán) que regula las funciones corporales como la frecuencia cardíaca, el metabolismo y el ritmo al cual el cuerpo quema calorías. Un nódulo tiroideo es un bulto en la glándula tiroides, en el cuello. Más del 90% de todos los nódulos tiroideos son benignos (no cancerosos). De hecho, algunos son quistes llenos de líquido.

Casi el 10% de los adultos desarrollarán nódulos tiroideos durante su vida. Los nódulos tiroideos son más comunes en las mujeres que en los hombres. También suelen transmitirse de padres a hijos. La mayoría de los nódulos tiroideos no provocan síntomas. Algunas personas podrían tener problemas para tragar o tener una sensación de llenura, dolor o presión en la garganta o el cuello. Algunas personas podrían notar un bulto en el cuello cuando se miran al espejo, pero esto es poco común. Algunas personas experimentan una pérdida de peso rápida e involuntaria, sentimientos de nerviosismo o latidos cardíacos irregulares. A menudo, un médico encuentra el

bulto durante un chequeo de rutina o durante otras pruebas. Su médico puede realizar varias pruebas distintas. Una prueba se llama biopsia por aspiración con aguja fina. Su médico tomará una muestra de tejido de la glándula tiroides y la examinará con un microscopio para ver si es cancerosa. La muestra de tejido se toma con una aguja muy pequeña. Otra prueba que su médico podría realizar es una ecografía o ultrasonido. Esta prueba utiliza ondas sonoras para crear una imagen de la forma de la tiroides y del tamaño de los nódulos. Puede ayudar a su médico a determinar si el nódulo es un tumor sólido o un quiste lleno de líquido. Una tercera prueba es la gammagrafía de tiroides. Su médico le inyectará yodo radiactivo inofensivo en una vena, en el brazo. El yodo es absorbido por la glándula tiroides y la hace “brillar” a medida que su médico toma una imagen especial. Su médico puede obtener información sobre el nódulo según la cantidad abundante o pequeña de yodo que se muestra en la imagen. Es posible que algunos pacientes que tienen pequeños nódulos benignos elijan la conducta expectante. Esta no es una forma de tratamiento activo sino un período de observación. Es posible que el nódulo desaparezca por sí solo o que permanezca del mismo tamaño. Los pacientes tratados de esta manera deben ser examinados por su médico cada 6 meses para monitorear el crecimiento del nódulo. Siempre y cuando el nódulo no crezca, por lo general, no hay motivo para preocuparse. Otras formas de tratamiento incluyen tomar hormonas o yodo radiactivo para reducir el tamaño de los nódulos o inyectar alcohol etílico (etanol) en los nódulos para el mismo fin. Si un nódulo es canceroso o crece a pesar del tratamiento con píldoras hormonales, es posible que se necesite una cirugía para extirpar el nódulo. En general, si el nódulo es menor de un centimetro, el monitoreo con observacion cada 6 meses es indicada, si mide un centimetro o mas, se recomienda evaluacion con examenes de sangre para evaluar la function tiroidea, y una biopsia es mandatoria en la mayoria de los casos. Basado en los resultados de sangre, la gammagrafia tiroidea puede estar indicada, y dependiendo de los resultados patologicos se puede recomendar cirugia.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

obesidad

La un problema y debería tratarse desde El Informador/Agencias

a obesidad se ha convertido en un problema tan grave como el cáncer y que debería prevenirse desde la infancia, aunque los avances en el tratamiento quirúrgico o cirugía metabólica han hecho posible el control de esta enfermedad y aumentado la expectativa de vida de los obesos mórbidos.

Así dijo el médico especialista en cirugía metabólica de la obesidad Alfredo Alonso Poza. Hoy en día, según Poza, tanto los médicos

infa

como los cirujanos consideran a la obesidad como “la nueva epidemia del siglo XXI. No nos cabe ninguna duda”.   “También se está diciendo ya que la obesidad mórbida es un problema tan importante o más que el cáncer”, afirmó.   El cirujano explicó que un obeso mórbido tiene cinco veces más posibilidades que la población general de tener un infarto del miocardio, y si tiene un síndrome o cuadro metabólico con hipertensión, hipercolestorolemia (colesterol elevado de la sangre), calcio en las arterias, lesión renal y diabetes su vida se pondrá en riesgo en los cinco años siguientes.   Aclaró que estos pacientes tienen reducida su esperanza de vida, no por la enfermedad maligna, sino por el síndrome metabólico y por el riesgo de infarto del miocardio.   Por eso es que el galeno español recomienda prevenir desde la infancia este problema para evitar que un niño gordo llegue a adulto siendo alguien “realmente obeso” y que no tenga, como último

Ser mamá

El Informador/Agencias

er madre y trabajar puede resultar muy estresante. Seguramente para unas mujeres más que para otras, eso dependerá de la ayuda que reciban en casa y, en especial, de la situación económica. Sin embargo, algunas mujeres trabajadoras aseguran que ser madres las haconvertido en mejores ejecutivas, pues su maternidad ha ayudado a reforzar su capacidad para priorizar y reconocer lo que es verdaderamente importante. Al ser en madres, las mujeres desarrollan diversas habilidades y destrezas que pueden ser útiles en el plano laboral; algunas de ellas son: - Agudización de los sentidos: aplicando esto al terreno laboral, se puede traducir en una capacidad aumentada para advertir las señales de peligro que existen en el ambiente y tomar decisiones más acertadas. - Eficacia: la maternidad somete a un

nivel de estrés alto, que si se sabe manejar puede ayudar a ser más eficiente. En este sentido, el ser multitarea podría verse justificado por el hecho de atender a los hijos y al trabajo simultáneamente. - Capacidad para establecer vínculos significativos y cuidar de su prole: se nota cuando algunas ejecutivas muestran su “instinto maternal” cuidando de su equipo de trabajo. -Motivación: la maternidad lleva a reevaluar prioridades y reorientar energía. Ser madre lleva a tomar decisiones referentes a la carrera (hacer una pausa, continuar, buscar maneras de compaginarla, etc.).  -Mayor empatía y orientación a solucionar los conflictos: desarrollo de la inteligencia emocional. -Son capaces de hacer cinco cosas a la vez: Cuando hacen más cosas, esta última habilidad puede complicarse. “Actualmente, diversos estudios señalan que las madres que desarrollan un trabajo fuera de casa poseen mejor salud mental, comparado con aquellas que permanecen realizando únicamente actividades en el hogar. El sentirse valoradas y poder desarrollar otro tipo de talentos e interacciones puede contribuir a la eficacia del cerebro femenino”, explica el doctor Juan Carlos Méndez, médico cirujano especialista en Medicina Antienvejecimiento del Centro Médico Antienvejecimiento.

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Salud

¿Estas en peligro

a grave

ancia

deportación?

Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:

paso, otra solución a su problema que una intervención quirúrgica.   Lo que sucede en estos casos es que los especialistas establecen que la cirugía está indicada cuando un paciente ya fracasa entre la cuarta y la quinta dieta sucesiva y no pierde peso.  La cirugía metabólica está indicada para pacientes con obesidad severa que tienen asociado diabetes Mellitus tipo II, que se realiza mediante una técnica quirúrgica que modifica el aparato digestivo con la aplicación de un “bypass” gástrico por “videolaparoscopía” para restringir el volumen de alimentos y crear la sensación de saciedad.   La cirugía metabólica también logra controlar la diabetes y disminuir la necesidad

de insulina, el colesterol y la hipertensión y aumentar la expectativa de vida, pero es costosa por la tecnología que se necesita.   La tecnología de la que disponen hoy los cirujanos ha ayudado a que la obesidad baje sus índices de mortalidad pre y postoperatorios gracias a un “sistema de sellado de vasos sanguíneos y un sistema de triple grapado con grapas de titanio más seguros”, detalló Poza.   Indicó que se ha reducido mucho la mortalidad operatoria de estos pacientes al mismo tiempo que la cirugía se ha hecho más frecuente, logrando que los decesos postoperatorios de un obeso mórbido estén por debajo del 1 %, cuando hace 20 años estaba en torno al 10 % “sin exagerar”.

á ayuda a trabajar mejor Aun así, compaginar la vida laboral y familiar es un gran reto al que se enfrentan muchas mujeres. Por un lado, la dedicación al trabajo es la compensación intelectual de la profesión elegida, ya sea por vocación o por necesidad, que ayuda con recursos económicos a proporcionar una vida mejor a los hijos. Pero por otro lado, las complicaciones en el trabajo, la situación del país, entre otros, suelen generar estrés y pueden producir dolores de cabeza, taquicardias y gastritis como principales dolencias. Afortunadamente, existen algunas recomendaciones basadas en principios de la medicina antienvejecimiento para ayudar a las madres a controlar mejor el estrés: -Recordar que la mayor demanda se da cuando los niños son pequeños Disminuir la realización de actividades que no sean esenciales durante ese período-Tomarse un tiempo a diario para estar sola, aunque sean 15 minutos -Aprender a delegar tareas -Aceptar que no existe la “súper” mujer

-Compartir las vivencias y emociones con familiares y amigos - Compartir tiempo a solas con la pareja -Practicar algún ejercicio que les guste con regularidad -Identificar y modificar las conductas y los pensamientos que fomenten el propio estrés - El amor maternal y las expresiones de afecto constituyen un excelente antídoto contra el estrés Respetar y querer a sus prójimos (esposo, hijos, padres, etc) como así misma. Es decir, deben amarse primero a sí mismas y luego a los demás “Si cada día se ponen en práctica algunas de estas recomendaciones, los niveles de estrés se reducirán y la mujer se sentirá más realizada consigo misma. El estrés forma parte de la vida de toda mamá, solo es cuestión de reconocerlo, reducirlo y relajarse”, afirma la doctora Margarita Botero, médico cirujano especialista en medicina estética, obesidad y antienvejecimiento del Centro Médico Antienvejecimiento

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Esterilice a sus con nuestro programa especial para su mascota

gatos

Por solo $25 esterilizamos a su gato (cirugía solamente) Con nuestro programa YAP (Young Animal Program - en inglés)

Esterilizamos a sus mascotas menores de 6 meses por solo $50

¡Disponemos también de programas gratuitos de esterilización, en el cual usted podría optar! ¡Llámenos ó Visítenos hoy!

843-556-7729 Charleston Animal Society 2455 Remount Road, North Charleston

www.CharlestonAnimalSociety.org

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Internacionales

Leopoldo López dedica premio de Harvard a venezolanos El Informador/Agencias

a Universidad de Harvard, en Estados Unidos, entregó al coordinador nacional de Voluntad Popular, Leopoldo López, el premio “Alumni Achievement Awards” o premio al alumno con trayectoria sobresaliente “por su trabajo valiente en favor del pueblo venezolano”. A través de una carta leída por su hermana Adriana López, el líder político dedicó el premio a los valientes venezolanos que vienen protestando por la libertad y la democracia en Venezuela, especialmente a quienes han entregado su vida por #LaMejorVzla.

W D

MICHAEL DUPREE ATTORNEY AT LAW Una f irma de Abogados que ofrece defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio

• Defensa Criminal • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa DUI • Inmigración

Hablamos Español y estamos a su lado

Llame a Lidia hoy para hacer una consulta:

843-557-9872

105 Wappoo Creek Drive, Suite 1A Charleston, SC

Lilian Tintori y Adriana López, esposa y hermana de Leopoldo López, recibieron el reconocimiento entregado por la prestigiosa casa de estudios al líder político progresista, quien cumplió 89 días de encarcelamiento en la prisión militar de Ramo Verde, a 90 minutos de la capital, y pretende ser condenado por

expresar sus ideas a favor del pueblo venezolano. Adriana López leyó una carta de agradecimiento enviada por su hermano, en la que este expresa: “Quiero agradecer a todos en la Escuela Kennedy de Gobierno por haberme enseñado el significado de como hacer la diferencia y agradecerles por forjar a los futuros líderes del mundo; pero especialmente quiero dedicar este reconocimiento a los valientes venezolanos, a los jóvenes, a los estudiantes, a los hombres y mujeres que han venido protestando en las calles para exigir una Mejor Venezuela en donde todos los derechos sean para todas las personas, una lucha por la que hoy muchos estamos detenidos, por la que miles de venezolanos han sido reprimidos, encarcelados o perseguidos por expresar sus ideas y pensamientos frente a la dictadura. Especialmente quiero dedicar este reconocimiento a los mártires que han entregado su vida por la preeminencia de libertad y la democracia en Venezuela”. El diploma entregado a López cita una frase de Margaret Mead, antropóloga e investigadora social estadounidense. “Nunca dudes que un pequeño grupo de razonables y preocupados ciudadanos puede cambiar el mundo. Ciertamente es lo único que siempre tienes”. López cursó una Maestría en Políticas Publicas en la Escuela Kennedy de Gobierno entre 1994 y 1996, y se graduó Cum Laude de la Universidad de Kenyon, donde en el 2007 recibió un Doctorado Honoris Causa en Leyes por el reconocimiento a su trabajo como joven líder político en Venezuela.

Gobierno colombiano y FARC sellan un acuerdo sobre drogas y narcotráfico El Informador/Agencias

l gobierno colombiano y las FARC anunciaron un acuerdo en el tema del narcotráfico y el cultivo de drogas, el tercer compromiso alcanzado en el marco del diálogo de paz en Cuba. “Hemos llegado a un acuerdo sobre el cuarto punto de la agenda (...) tercero en discusión”, denominado “solución al problema de las drogas ilícitas”, según señala un comunicado conjunto leído por representantes de Cuba y Noruega, al cierre de un diálogo en La Habana. El anuncio ocurre nueve días antes de las elecciones presidenciales. Por la mañana, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) declararon conjuntamente con la guerrilla del ELN una tregua unilateral “electoral” de ocho días entre el 20 y el 28 de mayo

en la República Colombiana. El acuerdo en el tema del narcotráfico y el cultivo de drogas es el tercero al que ambas partes llegan en el proceso de paz iniciado en octubre de 2012 en Oslo y trasladado un mes después de forma permanente a La Habana. Antes, el gobierno y las FARC alcanzaron compromisos para una reforma agraria y para asegurar la participación política de la guerrilla cuando dejen las armas. La mesa de diálogo negociaba sobre el tema de las drogas desde finales de noviembre de 2013. Colombia celebra el próximo 25 de mayo unas elecciones presidenciales en las que Juan Manuel Santos buscará su reelección para un segundo mandato. El mandatario ha hecho del cierre de un tratado de paz con las FARC uno de los principales objetivos de su gobierno.

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Internacionales

Rusia construiría una estación de vigilancia de satélites en Nicaragua El Informador/Agencias

usia negocia con más de 30 países, entre ellos Nicaragua, la instalación de estaciones para regular sus satélites GLONASS,

informó el embajador ruso en Managua, Nicolay Vladimir.

“Estamos conversando con más de 30 países”, incluyendo Nicaragua y “con algunos ya tenemos firmados los documentos”, aseguró el diplomático, al ser consultado por periodistas en Managua. Los satélites GLONASS son el equivalente a los GPS de Estados Unidos (Sistema de Posicionamiento Global, por sus siglas en inglés), explicó. Rusia y Estados Unidos son los dos únicos países que cuentan con esa tecnología, según el embajador. El representante ruso no reveló los otros países con los que Rusia conversa y ha firmado documentos, aunque reiteró que “para estos sistemas es necesario tener estaciones para correcciones de órbita”. “Por ejemplo, Estados Unidos tiene 11 estaciones de GPS en el territorio de nuestro país”, señaló Vladimir.

Presidentes africanos reunidos en París declaran guerra a Boko Haram El Informador/Agencias

inco jefes de Estado africanos reunidos el sábado en París por iniciativa del presidente François Hollande adoptaron un plan de acción conjunto. “Estamos aquí para declarar la guerra a Boko Haram”, resumió en conferencia de prensa conjunta el presidente camerunés Paul Biya. El plan adoptado prevé “la coordinación de los servicios de inteligencia, el intercambio de información, la centralización de medios, la vigilancia de las fronteras, una presencia militar en torno al lago Chad y capacidad de intervención en caso de peligro”, detalló Hollande al término de la cumbre. “No hace falte que Francia despliegue unidades militares, están presentes en la región”, añadió. Su homólogo nigeriano, Goodluck Jonathan, criticado por su lentitud de reacción tras los actos de Boko Haram, se declaró “plenamente comprometido” en encontrar a las cerca de 200 jóvenes

secuestradas hace un mes por Boko Haram. “Estamos plenamente comprometidos en encontrar a las chicas, estén donde estén”, aseguró. El presidente chadiano Idriss Deby subrayó “la determinación en enfrentarse a los terroristas que gangrenan la región”. “Estos terroristas ya han hecho daño en la subregión, dejarles seguir, es arriesgarse a dejar el conjunto de la subregión de Africa en desorden”, dijo. “Estamos decididos a mutualizar nuestros esfuerzos, nuestros recursos (...) en el ámbito regional e internacional”, añadió por su parte el presidente de Benín, Thomas Boni Yayi. “La intolerancia religiosa no tiene hueco” en Africa, insistió. El presidente de Niger, Mahmadu Isufu, se felicitó al fin que la cumbre de París haya permitido abordar el largo plazo y “el desarrollo económico y social en la zona”. Estados Unidos, Gran Bretaña y la Unión Europea estaban presentes en la cumbre de París.

Tres sedes del Mundial de Brasil tienen mayor riesgo de dengue El Informador/Agencias

ortaleza, Natal y Recife, tres ciudades brasileñas que serán escenario de partidos del Mundial-2014 tienen mayor riesgo de sufrir un brote de dengue que las otras nueve sedes, afirma un estudio científico difundido este sábado. En términos absolutos, el riesgo es bajo en todas, pero es comparativamente superior en las tres ciudades del noreste y las autoridades deberían tomar medidas, afirman los responsables del estudio publicado en la revista de medicina británica The Lancet. Esta enfermedad se transmite con la picadura del mosquito Aedes Aegypti, produce una súbita fiebre, dolores de cabeza y musculares, y en casos extremos puede producir la muerte por hemorragia. En Brasil es un mal endémico y más de 570 personas fallecieron por la enfermedad en 2013. Los autores del artículo, un equipo de científicos europeos y brasileños encabezados por Rachel Lowe, del Instituto catalán de ciencias del clima de Barcelona, examinaron datos de diversas fuentes para dar con las áreas de riesgo. Estudiaron los patrones climáticos de cuatro agencias meteorológicas, en particular los datos

sobre precipitaciones, que tienen gran influencia en la procreación del mosquito. Luego los contrastaron con los datos sobre brotes de dengue de los últimos 13 años en el mes de junio en 553 “microrregiones” de Brasil, incluyendo las 12 sedes mundialistas. Finalmente tuvieron en cuenta los elementos que caracterizan al desarrollo de un brote de dengue.

Los mosquitos tardan entre 7 y 14 días en convertirse en vectores del virus, que han contraído de un humano. Y cuando el insecto pica a otra persona, el virus necesita de cuatro a siete días de incubación. Los visitantes no suelen estar más de dos o tres semanas en la misma ciudad, lo que significa que en estos momentos se está gestando ya un brote que podría afectar en junio.

En Verizon, nuestra tecnología facilita la colaboración de manera remota entre expertos y técnicos que rápidamente resuelven problemas, toman acertadas decisiones y mejoran la eficiencia. Ese es el tipo de trabajo que nosotros hacemos. Y tú puedes ser parte de el. Oportunidades de empleo disponibles en Charleston:

Customer Service Specialists

Título universitario ó experiencia relacionada preferible Aproveche de los beneficios que ofrecemos “Total Rewards” que incluyen: • Seguro médico, dental y de la vista desde el primer día • Entrenamiento (galardonado) • Generoso programa de asistencia para educación • Plan de jubilación 401(k) que compañía iguala el monto • Vacaciones y días feriados pagados Visite verizon.com/careers para solicitar empleo hoy mismo.

Gobierno francés y presidentes africanos se reunieron para hacerle frente al grupo Boko Haram.

Verizon es un una compañía con igualdad de empleo y acción afirmativa M/F/Disability/Vet.

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Deportes

Beckham construirá Juan Manuel Márquez el estadio de su equipo

sometió a Alvarado

El Informador/Agencias

atorce años de ausencia del boxeo en el Foro de Inglewood fueron bien retribuidos a los pacientes fanáticos la noche del sábado con una victoria unánime de Juan Manuel Márquez sobre Mike Alvarado. El peleador capitalino logró someter y controlar durante 12 episodios a un peleador siete años más joven para llevarse las tarjetas por 117-109 117-109, 119-108 y así convertirse de nueva cuenta en retador del filipino Manny Pacquiao por la corona welter de la Organización Mundial de Boxeo. A pesar de haber visitado la lona en el nueve y amagado con

caer de nueva cuenta en el 11, ‘Dinamita’ Márquez logró controlar, a base de un boxeo lleno de técnica e inteligencia a un peleador que le tuvo demasiado respeto durante los 36 minutos que duró la contienda. Mike Alvarado visitó la lona, de manera sorpresiva a segundos de que terminara el octavo episodio, pero se levantó – visiblemente lastimado – para escuchar como la campana que anunciaba el final del round le daría un minuto de respiro. Con esta victoria, Márquez sumó la victoria 56 de su carrera profesional y aseguró que se sintió muy bien con el resultado que dio en la noche. “Aun no tomaré una decisión esta noche, sobre todo hablando de Pacquiao. Es una decisión que tendré que pensarla. Ahora tengo que descansar”, dijo Márquez terminando la contienda.

“Es la gente del Barcelona la que decide qué hacer con mi futuro”: Messi El Informador/Agencias

ionel Messi aseguró que es la gente del Barcelona “la que decide qué hacer” con su futuro, aunque comentó que su elección es la de continuar en la entidad azulgrana porque sigue sintiendo “el mismo cariño de parte de ellos”. En un comentario en la red china ‘Tencent Weibo’, el crack barcelonista ha asegurado que “si así no fuera”, buscaría una solución porque “siempre” va a querer “lo mejor para este club”. Estas declaraciones se producen justo al término del Campeonato liguero y cuando el argentino ha negociado una revisión contractual con la mejora ostensiblemente sus emolumentos. El club comunicó el acuerdo en la víspera del partido frente al Atlético de Madrid y se espera que la firma se produzca este lunes antes de que el delantero viaje a su país. En cuanto a la temporada recién finalizada, Messi admitió que “las cosas no salieron” como esperaba. “Fue un año duro en lo personal y en lo grupal. Así y todo tuvimos la oportunidad de lograr un objetivo en el último partido y no

supimos aprovecharlo”, dijo. Por ese motivo, Messi pide perdón a todo el barcelonismo y promete para el año que viene “volver a estar a la altura de este club”, así como “conseguir cosas importantes”. En lo personal, Messi asegura sentirse “muy feliz” de seguir en la considera su casa. “Este año quizás no fue como esperaba y no fue de los mejores míos, pero estoy convencido de que, al igual que con el grupo, en lo personal también va ser distinto”, añadió.

El argentino afirmó que su idea es seguir haciendo parte del equipo azulgrana.

junto al de Heat de Miami El grupo de empresas que lidera Beckham informó en un comunicado que l exfutbolista David Beckham tras celebrar una reunión con el alcalde anunció en días recientes un de Miami-Dade, Carlos Giménez, y el acuerdo con las autoridades de alcalde de Miami, Tomás Regalado, Miami para construir su nuevo estadio de la opción del puerto de Miami ha sido fútbol en el centro de la ciudad, junto al descartada y optan definitivamente por American Airlines Arena, donde juegan el centro de la ciudad. La alternativa planteada por el alcalde los Miami Heat de la NBA. Carlos Giménez consiste en rellenar con El acuerdo, que tendrá que ser tierra una amplia franja de mar entre el aprobado en referéndum a finales de año, implicará rellenar con tierra una amplia conocido como Parque de los Museos y franja de mar, según los planes de las el American Airlines Arena, pabellón de los actuales campeones de la NBA, los autoridades. Heat de Miami. Esta prolongación de tierra, según el alcalde, dotaría de suficiente terreno para la construcción de un estadio de fútbol, además de un gran parque con vistas al mar y una zona peatonal a lo largo de la bahía de Biscayne. El estadio que acogería a la nueva franquicia de la Major League Soccer (MLS) tendría un aforo previsto de al menos 25.000 espectadores, y la inversión prevista por el grupo El exfutbolista David Beckham durante la presentación Miami Beckham United se de la nueva franquicia de la Major Liga Soccer (MLS). acercaría a los 250 millones Foto de archivo. de dólares.

El Informador/Agencias

Nadal y Djokovic

lucharán en Roland Garros por el número uno mundial El Informador/Agencias

afael Nadal y Novak Djokovic mantienen una dura pugna por el número 1 mundial, todavía en poder del español pese a perder con el serbio en el Masters 1.000 de Roma, que pueden resolver en Roland Garros. La diferencia entre los dos mejores jugadores del momento quedó reducida a 650 puntos y eln manacorense defiende dos mil puntos en la tierra del Grand Slam galo, mientras que Djokovic ‘sólo’ defiende 720 de las semifinales del año pasado. Así las cosas, el vencedor de Roland Garros será número uno de la clasificación mundial de la ATP. Y si Djokovic llega a semifinales a Nadal solo le valdría la victoria. Tras ellos, el abismo de más de seis mil puntos hasta llegar a la dupla suiza formada por Stanislas Wawrinka y Roger Federer, en una clasificación que da cabida, esta semana, a veintitrés jugadores iberoamericanos.

Clasificación ATP: 1. Rafael Nadal (ESP) 12.500 puntos 2. Novak Djokovic (SRB) 11.850 3. Stanislas Wawrinka (SUI) 5.830 4. Roger Federer (SUI) 5.125 .5. David Ferrer (ESP)5.030 6. Tomas Berdych (CZE) 4.330 7. Juan Martín del Potro (ARG) 4.125 8. Andy Murray (GBR) 4.120 9. Milos Raonic (CAN) 2.975 10. Kei Nishikori (JPN) 2.815

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Deportes

Liga de fútbol union latina Charleston, SC

Torneo Clasificatorio llega a su última fecha

Recuerda... Llevar una dieta saludable Y hacer ejercicio con regularidad Te garantiza mantenerte sano.

Haz deportes...

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan LE AYUDAMOS EN CASOS DE:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Deportivo Felinos división premier.

LIFUL, Charleston, S.C:

l pasado 18 de mayo, la LIFUL jugó la última fecha de su torneo clasificatorio.

A continuación un resumen de lo sucedido

En horas de la mañana Los Rayos derrotó al Deportivo Correcaminos 5-1, paralelamente en la cancha número 2 y 4, Halcones sigue con paso firme y gana su quinto partido 6-0, esta vez frente al Deportivo La Estancia, mientras que Lyon´s FC en un partido que definiria su entrada a la liguilla, gana con un 5-2, frente a Deportivo Real Juvenil. En otros encuentros, con un mismo marcador de 3-0, Apalto venció a Catrachos, Unión Cantinil derrotó a Xaltipa y Deportivo Marathon gana frente a Cero en Conducta. En horas de la tarde y en un clima

agradable para jugar al fùtbol, Deportivo San Judas aseguró su pase a la liguilla al ganar frente a Deportivo Apocalypsi 5-2, Deportivo Usted La Mexicana vs Leones dividieron honores al empatar a 0. Mientras que México ganó su encuentro frente a Pachuca 4-0.

En otro resultados:

Independiente ganó a Manchester 7-1, Real Juventud Jr. divide honores al empatar a 2 frente al Deportivo Galaxy, seguido por Sin Bandera que derrotò a Potros 3-1.

Para acabar un día lleno de fútbol: Felinos vs Real Juventud 3-2 Queretaro vs Cruz Azul 10-1 Toluca vs Los Topos 4-1 Este domingo 25 de mayo, damos inicio a nuestro Torneo Regular Verano 2014. Los partidos se llevarán a cabo cada domingo a partir de las 9:00 am.

Dominicano Otañez y estadounidense Lindsey, líderes de jonrones en México El Informador/Agencias

l dominicano Willis Otañez, de los Rieleros de Aguascalientes, y el estadounidense John Lindsey, de los de Diablos Rojos del México, comparten hoy el liderato de jonrones de la Liga Mexicana de Béisbol (LMB). Otañez y Lindsey acumulan una docena de jonrones en la temporada, aunque el estadounidense registra esa marca en 35 juegos, tres menos que los 38 que lleva Otañez. Esos bombazos le permitieron a Otañez producir 42 carreras, departamento que lidera el venezolano Frank Díaz (Reynosa) con 45. El estadounidense Chris Roberson, (Sultanes de Monterrey), es el primero en promedio de bateo de la Liga

con, 401 de porcentaje, seguido por el mexicano Jon del Campo, de los Pericos del Puebla, con, 400. Roberson figura en segundo lugar de imparables con 63, empatado con Alberto Carreón (Pericos del Puebla), ambos por debajo del mexicano Luis Borges (Saraperos de Saltillo) con 68. Entre los lanzadores destacan los dominicanos Lorenzo Barceló (Aguascalientes) y Fabio Castro (Cancún) y el mexicano Baudel Zambrano (Ciudad del Carmen), con seis triunfos. En porcentaje de carreras admitidas, el mejor es el dominicano José Piña (Tabasco) con 2,05 y es seguido por el cubano José Contreras (Tijuana) con 2,33, mientras que en juegos salvados el mejor es el brasileño Tiago Da Silva con 12.

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800 www.abogadoscharleston.com

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Infoauto

Arrancó producción del segundo Nissan eléctrico El informador/Agencias

issan ha iniciado la producción de su segundo vehículo 100 por ciento eléctrico – la e-NV200 -, que estará disponible como vehículo comercial ligero, como vehículo de pasajeros y como taxi eléctrico. La ceremonia contó con la presencia del ministro de Industria, Energía y Turismo de España, José Manuel Soria; el Presidente de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas; y el alcalde de Barcelona, Xavier Trias, quienes fueron recibidos por el vice presidente ejecutivo de Nissan Motor Company, Andy Palmer.

Nissan empieza en Barcelona, España la producción de su segundo vehículo. La planta de Nissan en Barcelona

será la única en el mundo que producirá este vehículo pionero de cero emisiones. La producción de esta nueva van eléctrica ha significado una inversión de 139 millones de dólares en la planta de Barcelona, inversión que forma parte de un total de 598 millones de dólares en las operaciones industriales de Nissan en España; la cual inicialmente exportará la nueva e-NV200 a 20 mercados de todo el mundo, incluyendo Japón. Al igual que pasó con la introducción del Nissan LEAF, el número de mercados crecerá después del lanzamiento, para continuar la expansión sostenida de la compañía en vehículos eléctricos. El vice presidente ejecutivo de Nissan Motor Company, Andy Palmer, fue el anfitrión de los invitados VIP en el evento, y agregó: “Hoy es un día histórico para Nissan gracias al inicio de la producción de nuestro segundo vehículo eléctrico; mientras que nuestros rivales todavía están lanzando su primero. Estamos muy orgullosos que Nissan LEAF sea el vehículo eléctrico más vendido del mundo, con más de 110 mil clientes satisfechos que disfrutan de viajes tranquilos y silenciosos”. Nissan empieza en Barcelona la producción de su segundo vehícuBarcelona será la primera

ciudad del mundo en introducir la e-NV200 como taxi 100 por ciento eléctrico, una iniciativa que según Palmer es vital para la ciudad: “La e-NV200 ha cobrado importancia a raíz de los niveles récord de contaminación atmosférica de Londres y París. Conseguir que un número importante de vehículos de cero emisiones circulen por las calles de Barcelona asegurará un aire limpio para todos sus habitantes, visitantes y turistas, y estamos convencidos que los funcionarios con una visión progresista del futuro de todas partes del mundo buscarán que estos beneficios lleguen a sus ciudades en los próximos años.” El director general y vice presidente de Nissan España, Frank Torres, ha subrayado que “Barcelona tiene el honor de ser la única planta que produce

Concepto Bentley Eléctrico debuta en Beijing El informador/Agencias

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

el segundo vehículo 100 por ciento eléctrico de Nissan y esto es el resultado de muchos años de trabajo duro y mejoras en la calidad del equipo local. Esta será la primera vez que producimos un vehículo en España y lo exportamos a Japón -nuestro mercado de origen- y eso es un gran logro de mis colegas de planta.” Barcelona es la única planta del mundo que produce la versión eléctrica de la e-NV200 lo que significa que se exportará a todo el mundo, incluido Japón. Los primeros vehículos saldrán en junio.

a antigua casa inglesa marca con su impronta el mercado de alto lujo con el Bentley plug-in híbridos en, al tiempo que devela en escenario chino el Flying Spur V8 , el Bentley plug-in híbridosiendo este mercado asiático clave en la estrategia de Bentley Bentley está dando a conocer su visión a futuro con mayor potencia y aún más eficiencia con el debut mundial del Bentley Hybrid Concept en el Beijing International Automotive Show que actualmente se exhibe en la centro de exposiciones de la capital de ese país. Al mismo tiempo, la marca de autos de lujo está mostrando por primera en el mercado chino, tres de sus más recientes lanzamientos el nuevo V8 Flying Spur, el novedoso Continental GT Speed y GT V8 S. Bentley Hybrid Concept-21460El Hybrid Concept Bentley se basa en el modelo que es su buque insignia, el Mulsanne, lo que demuestra que la tecnología híbrida puede escalar hasta el pináculo del lujo y el

desempeño. El cobre se utiliza como un elemento de diseño exterior e interior para resaltar “las venas eléctricas” del lujoso sedán, acentuando la parrilla del radiador y los faros, al tiempo que se combina con los detalles de cobre a lo largo de su elegante cabina tapizada en cuero. El sistema Plug- in híbrido de Bentley aumenta la potencia hasta en un 25 %, reduce las emisiones en un 70 % y da una autonomía de al menos 50 km en la energía eléctrica. Bentley presentará un plug- in híbrido SUV en 2017 y , a finales de la década, al menos el 90 % de los automóviles Bentley estarán disponibles como un plug-in híbrido. Durante la rueda de prensa de presentación de Bentley, el Dr. Wolfgang Schreiber, Presidente y Director Ejecutivo de Bentley Motors , comentó: “Adición de rendimiento y eficiencia sin comprometer el lujo – Plug-in híbridos son una parte importante del futuro emocionante de Bentley y estamos orgullosos de ser pioneros en esta evolución en el sector de ultra lujo ”.

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Ac t u a l i d a d

Apple y Google alcanzan tregua en guerra de patentes

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

El Informador/Agencias

os gigantes de la informática Apple y Google anunciaron haber alcanzado una tregua en su guerra de patentes. “Apple y Google han llegado a un acuerdo para dar por terminadas todas las denuncias existentes actualmente entre los dos grupos”, indicaron en un comunicado. Las dos compañías afirman que trabajarán juntas en “ciertos telefonía mundial, pues Android es sectores de la reforma de patentes”, aunque dejaron en claro que la utilizado por las tres cuartas partes de los detente no incluye dar licencias recíprocas fabricantes de smartphones y tabletas del mundo, imponiéndose como principal por la tecnología de cada una. Apple y Google estaban inmersas en competidor de los iPhone e iPad de Apple. Samsung es el usuario del programa de una auténtica guerra de patentes en los Google que tiene más partes de mercado, tribunales de todo el mundo. El conflicto un 35% según las estimaciones de la había provocado una avalancha de consultora IDC. procesos judiciales en los últimos años, Apple aparece en segunda posición algunos seguidos con expectación por la aunque su iPhone solo domina el 15,5% prensa. “Las partes entraron en un acuerdo del mercado mundial. Apple y Google señalaron que la tregua ante una mutua posición de debilidad”, solo incluye las demandas que los oponen consideró el analista en materia de directamente, lo cual deja propiedad intelectual al litigio de Apple Florian Mueller en Las dos compañías afirman afuera y Samsung. fosspatents.com. que trabajarán juntas en En el último juicio “Tenían que reconocer que bajo “ciertos sectores de la reforma entre Samsung y Apple, las circunstancias de patentes”, aunque dejaron el jurado confirmó que el gigante surcoreano procesales sus padeberá pagar cerca en claro que la patente no tentes no eran lo de 119,6 millones de suficientemente incluye dar licencias recíprocas dólares a la compañía fuertes para dar a una de las partes una por la tecnología de cada una. estadounidense por haber violado algunas patentes influencia decisiva sobre la otra, al menos no en el corto de teléfonos inteligentes. Samsung ya había sido condenado plazo”, señaló Mueller. por este mismo tribunal en 2012 y 2013 Extendida guerra El fabricante estadounidense de a desembolsar 930 millones de dólares a teléfonos móviles Motorola denunció a Apple, que en esta ocasión reclamaba una Apple en Estados Unidos hace cuatro indemnización de más de 2.000 millones años. Apple respondió con otra denuncia y de dólares. Pero la victoria de la compañía Google heredó el conflicto judicial cuando compró la rama de telefonía móvil de estadounidense fue parcial porque la Justicia también constató violaciones de Motorola en 2012. Esa adquisición fue considerada en patentes de su parte. El jurado condenó a aquel momento como una movida para Apple a pagar 158.400 dólares a la empresa utilizar sus patentes para defender al surcoreana, que la acusaba de infringir sus sistema operativo Android en los cada vez propias patentes sobre la tecnología de más litigantes mercados de los smartphones transmisión de datos. La última escaramuza tuvo lugar hace y las tabletas. A principios de año, Google acordó días en Japón, donde un tribunal concluyó vender Motorola Mobility al gigante de que Apple había violado la propiedad las computadoras chino Lenovo, aunque la intelectual de Samsung pero solo condenó operación aún debe ser completada. a la marca a una multa de 98.000 dólares. Google sigue siendo uno de los Las dos empresas calificaron la principales actores del mercado de la sentencia de victoria

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305-C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Mayo Mes de la Salud Mental

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

a salud mental es la capacidad de regular las emociones, los pensamientos y el comportamiento, los cuales se van a ver reflejados en la interacción consigo mismo, la familia y la sociedad. Los cambios en el sueño, la alimentación, la energía y el estado de ánimo pueden ser indicadores de alguna condición mental; así mismo, esté alerta si las estaciones y el clima alteran su desempeño diario. Si usted observa uno de estos cambios por un periodo de más de dos semanas, consulte a su médico o, dentro de los Estados Unidos, llame al 1-877-726-4727, y con el código postal los operadores le encontrarán un sitio para evaluación y tratamiento cerca de usted. La página www.mentalhealth.gov/ espanol tiene información para educarse sobre este tema, ya que de acuerdo al Departamento de Salud Mental de Carolina del Sur, casi en cada familia americana alguien tiene un trastorno de salud mental. También, de acuerdo a esta agencia del gobierno, las minorías étnicas y la pobreza terminan siendo factores de riesgo. Los jóvenes Hispanos son la población más vulnerable a sufrir trastornos mentales de entre todas las minorías raciales del país.

El compromiso de ayudar y apoyar a una persona con una condición mental es un compromiso de toda la comunidad. Ser voz de aliento, ofrecer transporte, motivar a una persona a buscar ayuda o brindarle cuidado, son algunas de las cosas que se le pueden ofrecer a alguien mientras está en tratamiento. Si usted sospecha que alguien está considerando el suicidio como una solución permanente a un problema temporal o bien debido a su condición mental, llame al 911 y pida ayuda, o bien comuníquese con la línea ayuda para le prevención del suicidio en los Estados Unidos 1800-273-8255. El website de SAMHSA tiene publicaciones en español para informar al público sobre las diferentes condiciones mentales y sus síntomas. En este mes pregúntese: ¿Qué hace usted por su salud mental? ¿Qué le ayuda a cuidar su mente, a cultivar sus pensamientos y su autocuidado para mantener prácticas que le permitan mantener un comportamiento regulado? Recuerde que una condición mental se puede dar debido a condiciones genéticas, falta de balance en los químicos del cerebro, por conductas desarrolladas o aprendidas que pueden ser consecuencia del abuso, de la negligencia o la historia personal y familiar. “En la tranquilidad hay salud, como plenitud dentro de uno. Perdónate, acéptate, reconócete y ámate. Recuerda que tienes que vivir contigo mismo por la eternidad”, palabras de Facundo Cabral, cantautor argentino. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458, Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

¿En dónde quedó la seguridad?

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

Un ‘bromista’ se metió bajo el vestido de America Ferrera en Cannes Redacción El Informador

merica Ferrera fue la más reciente víctima del bromista y periodista ucraniano Vitalii Sediuk, quien de manera nada respetuosa invadió su espacio personal en un intento de meterse debajo de su vestido mientras la actriz posaba para los fotógrafos en el estreno de “How to Train Your Dragon 2” en el Festival de Cannes este 16 de mayo. Sediuk fue rápidamente detenido por los elementos de seguridad y sacado del evento de alfombra roja, mientras que Ferrera conservó la calma y actuó como si nada hubiera ocurrido. Will Smith abofeteó a este mismo hombre luego de que tratara de darle un beso en los labios durante el estreno de “Men In Black 3” en 2012. En enero, Sediuk sorprendió a Bradley Cooper en los SAG Awards cuando arre-metió contra el actor y lo abrazó por la cintura, creando obviamente una situación incómoda.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Atlantic Building Components Está solicitando hombres trabajadores para posiciones de tiempo completo. Sueldo competitivo, tiene que pasar E-verify. Presentarse en persona en la siguiente dirección

1998 Cane Gully Road, Moncks Corner, SC ó llame al 843-565-3999. “Ahora puede verificar su elegibilidad laboral antes de que su próximo empleador lo haga. Self Check le da la seguridad de saber que sus datos están en orden. “Es rápido, fácil, y totalmente gratis.” Visite la pagina: www.uscis.gov/self-check *Para acceder la página en Inglés, haga click en “Start Self Check” *Para instrucciones en Español, haga click en “How to use Self Check” y a la derecha haga click en “View en Español”

Fa r á n d u l a

Marc Anthony confiesa que

fue acosado en la escuela Redacción El Informador

arc Anthony ha revelado que fue víctima de acoso escolar en una entrevista con la revista Men’s Fitness, cuya portada de junio engalana. “Hay gente de la secundaria que va a estar en shock cuando me vean en la portada. Esas personas que me acosaban porque yo era flaco y chiquito”, señaló el cantante puertorriqueño. “Ahora puedo presumir [de] que estoy en la portada de Men’s Fitness, ¿se acuerdan de mí?”. El cantante también dijo que, más que la belleza, la personalidad y la forma de conducirse es lo que define a las personas. “Creo que la manera en que te cuidas dice mucho de ti. Pienso que la manera en que te vistes dice mucho de ti”, declaró. “Hay algunas personas que no son tradicionalmente bellas, pero caminan con cierto movimiento y seguridad porque se siente bien con su régimen o la manera en que se visten, y su sentido de estilo”.

El cantante también se refirió a los consejos que le deba su padre. “Mi padre solía decirme: ‘Hijo, yo soy feo y tú eres feo. Trabaja en tu personalidad’”, recordó el intérprete de “Vivir mi vida”. “Pienso que la confianza en uno mismo es algo muy poderoso”.

Asimismo, reflexionó sobre su vida sentimental. “Para mí las personas con las que yo he compartido mi vida son seres humanos, no conquistas”, expresó el también compositor. “La idea de exponer detalles explícitos al mundo de este aspecto de mi vida sería una falta de respeto”.

Taboo, de los Black Eyed Peas,

muestra sus raíces latinas en su sencillo “Zumbao” Redacción El Informador

“M

e siento muy orgulloso y contento de poder lanzar una canción mía finalmente, que la gente sepa lo importante que son mis raíces Latinas”, dice Taboo. Se trata de una canción completamente en español que nombra en la letra a una gran cantidad de figuras latinoamericanas, desde Don Francisco y Maradona al Chavo del 8, Paulina Rubio, Calle 13 entre otros. “’Zumbao’ habla sobre todas las cosas que sirvieron como inspiración en mi vida”, explica el cantante y rapero, “siendo mexicano americano, personas como Juan Gabriel, el Buki, Don Francisco y El Chavo del 8 han marcado mi carrera. Es una canción contagiosa... todos están ‘Zumbaos’”. El sencillo, de corte bailable, ya se encuentra disponible en tiendas digitales, y próximamente se estrenará el video de la canción.

Alquiler de Inmuebles

Servicios

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frebte, chimane, etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. Llame al 843-343-2798.

Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509.

Se renta habitación en la Remount Rd, $ 300 incluye Dish, Agua, Luz é Internet.Justo al lado del supermercado BI-LO de la Remount Rd. Interesados llamar al teléfono 509-910-5850.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.us Ahora también nos puedes conseguir en

Horoscopos

Empleos

Cuidos niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO, ubicado en la Remount Rd en Hannahan. Interesados llamar al número de teléfono 843-906.7355.

El Informador Spanish Language Newspaper

Aries 21 de marzo 20 de abril

CITAS Citables “La tontería es infinitamente más fascinante que la inteligencia; la inteligencia aparentemente tiene sus limites, la tontería no” “Todos encontrarían su propia vida mucho más interesante, si dejarán de compararla con la vida de los demás” “La felicidad nace, como la rosa; de las espinas y trabajos” “La amistad es como una nave en el horizonte; La ves perfilada contra el cielo, y después a medida que avanza, la nave desaparece de tú vista, pero eso no significa que no esté allí. La amistad no es lineal, se mueve en todas direcciones y nos enseña cosas sobre nosotros mismos y sobre los demás. Por eso, en el curso de una larga amistad, estamos a disposición de los otros, aunque no les veamos continuadamente” “Fuiste hijo y padre serás, así como hicieras te harán” “Conseguirás todo lo que quieras, pero; ¿querrás todo lo que consigas?” “La enfermedad del ignorante es ignorar su propia ignorancia” “Los únicos que están siempre de vuelta de todo son aquellos que no han ido a ninguna parte” “Hay mucha gente que cuando ha de hacer algo, hace algo; aunque no sea exactamente lo que ha de hacer” “Si quieres que tu secreto sea guardado, guárdalo tú mismo...” “Hay mucho que saber, es poco el vivir, y no se vive si no se sabe. Un hombre sin noticias equivale a vivir en un mundo a oscuras” “Escribir un mal libro representa tanto trabajo como escribir uno bueno. Nace, con igual sinceridad, del alma del autor”

Alerta en el plano del amor: las tensiones derivarán de la falta de entendimiento y la terquedad de la pareja para coincidir en la toma de decisiones sobre cambios, viajes, mudanzas, etc. Posibilidades de establecer contacto con personas o empresas del extranjero. Controla tu ansiedad, ya que puede terminar afectando tu salud.

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com

El Informador

www.elinformadornewspaper.com

Spanish Language Newspaper

Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para:

La sensualidad, y una cuota de misterio, pondrá una chispa de vida a los deseos dormidos, al mismo tiempo que alejarán la rutina en el amor y la sexualidad de la pareja. Las armonías astrales despiertan el potencial intelectual de los más creativos del signo; deja tu mente librada a la imaginación, y concebirás grandes ideas. Buena salud.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Etapa de fortalecimiento amoroso, contarás con apoyo astral para cimentar una relación incipiente, o profundizar en los vínculos ya establecidos. La buena comunicación resuelve dificultades en el área de las actividades; el intercambio positivo de ideas permitirá suavizar roces con socios y empleados.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio

• Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

21 de Mayo al 3 de Junio de 2014 -

Clasificados

Una jornada vital, de mucha actividad social, ideal para conocer nuevas personas y dedicarse a compartir el tiempo con la pareja, la familia y disfrutar de distracciones. Aumenta la capacidad profesional: los más inquietos y esforzados del signo alcanzarán metas exitosas. Buena salud.

Para más información llama al 786-556-5952

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Crowder Construction esta contratando:

Carpinteros Formados

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

Para la construcción de puentes en North Charleston, Carolina del Sur. Para solicitar el empleo: Solicite el empleo en persona en el tráiler de trabajo de Lunes a Jueves SOLAMENTE entre las 2pm y las 5pm. O también pueden enviar su curriculum vitae por email: hcjobs@crowdercc.com y/o historial de trabajo y su número de teléfono de contacto. NO ACEPTAMOS LLAMADAS TELEFONICAS. Todos los solicitantes deben tener 18 años de edad, experiencia previa en trabajos de puentes (1 año de experiencia preferiblemente), debe poseer sus propias herramientas de manos excluyendo herramientas eléctricas, debe también pasar una prueba de drogas, y tener transporte confiable hacia y desde el lugar el lugar de trabajo. Ofrecemos un paquete de beneficios competitivo incluyendo seguro de salud, Vida/Seguro de Incapacidad, tiempo libre pagado, 401 (k), y más

CROWDER CONSTRUCTION COMPANY:

Crowder Construction Company Jobsite Trailer 2800 Meeting Street Road - North Charleston, SC 29405

El Informador

Spanish Language Newspaper

¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día.

¿Tienes algo que vender? o anunciar llama ya al 843-817-2896

Semana plena de optimismo y esperanzas; las relaciones románticas y familiares brindarán alegrías y buenos momentos. El reconocimiento hacia los sentimientos favorecerá la comunicación y disolverá antiguos malos entendidos. Triunfa la prudencia en el ámbito laboral, también se aclaran situaciones.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Velada amable en lo que respecta al amor y los afectos; la convivencia será satisfactoria, y muy expresiva. Etapa auspiciosa para recibir ayuda, distinciones, y beneficios materiales, algunos podrían estar vinculados a donaciones. Los nativos más descuidados del signo estarán propensos a padecer molestias físicas.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Decisiones acertadas en las relaciones humanas en una fecha ideal para formalizar vínculos, noviazgos, y todo aquello que se relacione con la continuidad amorosa. Para los solos, probables citas. El estado de ánimo será optimista, habrá novedades reconfortantes, lo que llevará hacia avances personales en todos los ámbitos.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Seman ideal para tratar con personas agradables y de buen carácter. El amor también estará favorecido y deparará momentos de compenetración emocional y diversión. La mente ágil tendrá posibilidades de concretar con éxito transacciones y acuerdos ventajosos, la energía estará puesta en obtener beneficios. Buena salud.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

• Es un Empleador de Igualdad de Oportunidades - AA / Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos • Es un empleador que utiliza E-Verify • Es un Lugar de Trabajo Libre de Drogas

wwww.elinformador.us

Día ideal para optimizar vínculos afectivos, los Leones más apasionados contarán con sobradas oportunidades para canalizar las demandas de la libido y se entregarán incondicionalmente en los encuentros íntimos. También estará estimulada la creatividad y la intuición en asuntos comerciales y en los negocios. La salud, en aumento.

Alegrías y satisfacciones en el universo de los afectos; gozarás de muy buen humor y entusiasmo gracias a novedades reconfortantes, e invitaciones a reuniones o festejos. La Luna en el signo será la motivación ideal para ordenar y administrar las tareas en el hogar, o dedicarse a las cuentas personales o del negocio.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero En temas del amor, habrá riesgo de generar disputas por desacuerdos intrascendentes; temas espinosos surgidos en el núcleo social, podrían ser punto de partida de algún tipo de problema, tanto en la pareja como en las relaciones familiares. El aplomo y la prudencia impedirán cometer errores con el manejo del dinero.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Instancias positivas en el plano amoroso y la vida conyugal, quedarán atrás conflictos por celos y poca confianza en ti mismo. Afloran la creatividad y el ingenio, habrá franca evolución financiera, la posibilidad de concretar negocios redituables y creciente bienestar material para los comerciantes del signo.

- 21 de Mayo al 3 de Junio de 2014

SU ESTADO DE CRÉDITO PODRÍA AFECTAR

SU CAPACIDAD DE COMPRAR UNA CASA

SU CONDICÍON RACIAL NO DEBERÍA.

Va en contra de la ley considerar raza, color, país de origen, religión, sexo, incapacidad o situación familiar en cualquier decisión sobre renta, venta o préstamo. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación de vivienda, comuníquese con HUD o con su Centro Local de Equidad de Vivienda:

Visite www.hud.gov/fairhousing o llame a la línea Directa de HUD 1-800-669-9777 (voice) 1-800-927-9275 (TTY)

Su Elección, Su Derecho, Su Hogar. Un mensaje de servicio público del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos

en asociación con la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe

la discriminación por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, situación familiar o discapacidad.

Para más información, visite www.hud.gov/fairhousing.