El Informador LowCountry
8AÑOS ®
a la Sirviendo atina dL Comunida
Spanish Language Newspaper
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 • www.elinformador.us
Año 8 • Nº 213 • FREE • GRATIS
Comienza juicio de Michael Slager, el policía
que ultimó a Walter Scott por correr Locales North Charleston
Estudiantes de Carolina del Sur superan niveles de aprendizaje en el área científica
Pág.4
Charleston
Elecciones presidenciales implica también referéndums para el lowcountry
Pág.5
Columbia
Departamento de Recursos Naturales del Estado hace llamado a todos los agricultores
Pág.6
En la gráfica el policía Michael Slager junto a sus abogados durante audiencia a comienzos de año
Redacción El Informador
L
uego de elegir a un jurado en la corte de Charleston, tendrán que decidir si un ex oficial de policía es culpable de asesinato en el tiroteo de un motorista afroamericano desarmado que conmocionó al país después que un transeúnte hiciera público un vídeo del teléfono móvil en el que se muestra claramente el crimen del policía.
Nacionales
El abogado de Michael Slager afirma que había más en el incidente que aparecía en el videoclip ampliamente visto mostrando el tiro que le quitó la vida de Walter Scott, incluyendo una pelea entre los policías y una pelea sobre Taser del oficial. Casualmente, esta misma semana la selección de otro jurado para comenzar el juicio de un ex oficial de policía de la Universidad de Cincinnati, que - al igual
Salud
Recuerde ajustar la hora este Domingo
Voto latino en 2016,
¿el fin de la gran minoría silenciosa en EE.UU.?
Pág.8
que Slager - es acusado de asesinato en la muerte a tiros de otro individuo afroamericano desarmado. Los disparos se encuentran entre una serie de casos similares en en todo el país que han provocado debates sobre la raza y la acción de la policía en las ciudades de Nueva York y Chicago así como también en Ferguson, Missouri; Baton Rouge, Louisiana; Tulsa, Oklahoma; y Charlotte, Carolina del Norte.
6 de Noviembre
RETRASE SU RELOJ UNA HORA
Recetas mágicas para tener unos
dientes envidiables
Págs.10-11
2
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Editorial
¿Qué le pasaría a nuestro cuerpo si bebemos tres litros de agua diariamente durante un mes?
Llegó el momento, llegó ese día…
Desde la disminución de la fatiga hasta la pérdida de peso, son algunos de los beneficios que puede traer el consumo de agua.
Redacción El Informador
E
l aumento del consumo de agua y la reducción de bebidas azucaradas pueden generar varios cambios positivos para el cuerpo humano. En un video publicado en Facebook por la página
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com
‘Tipo sano’ se ilustra sobre los beneficios que puede traer beber tres litros de agua diariamente, durante cuatro semanas. Piel limpia, pérdida de peso, disminución de la fatiga y el mejoramiento de las funciones del hígado son algunos de los beneficios que según el video pueden traer el consumo periódico de agua. En una publicación realizada en el portal ‘No te lo creo’ los autores del video comentan sobre el reto de beber los tres litros de agua por cuatro semanas seguidas y los notorios cambios que se evidenciaron en Sarah Smith, de 42 años, quien se sometió al experimento.
Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel A. Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Mario Martinez Claudia Patricia Yisselle Gallo Maricarmen Cerveli Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa SIP
Circulación auditida y verificada por:
La mujer asegura que su médico le recomendó beber menos café y tomar abundante agua como una manera de solucionar sus problemas de migraña. Para verificar los resultados de este experimento decidió realizarse una foto por semana. Sarah acompañaba su comida con un vaso grande de agua y en tres semanas logró perder 1 kilo.
D A
urante más de un año hemos estado haciendo “campaña” para éstas tan esperadas elecciones presidenciales. En particular éstas elecciones serán cruciales para todos los que hacemos vida en este gran país. tan solo unos días para conocer quien será la nueva guía política de los Estados Unidos, no podemos darnos el lujo de quedarnos sin votar, hemos escuchado un sin fin de propuestas por parte de ambos aspirantes, hemos visto también la terrible guerra entre ambos, que, a mi parecer, no ha hecho sino confundir a millones de personas en todo el país. Aun así, el costo de quedarse sin votar sería gravísimo y la tarea que tenemos nosotros los ciudadanos de esta nación y con descendencia latina, es aun mayor. El poder del voto latino será sin exagerar la clave precisa para saber quien gobernará en los próximos cuatro años, su voto es un derecho irrevocable, no lo pierda y hágase escuchar, cualquiera que sea su preferencia política. Lo importante es que esa decisión sea basada en sus propios criterios tomando en cuenta la experiencia y los aportes que cada candidato ofrece. Por un lado tenemos a una persona con más de treinta años de experiencia política, estudios y preparación profesional en el aspecto legal y económico y que además representaría el paso más grande que una mujer haya dado en el ámbito político de proclamarse presidente. Por el otro lado un exitoso administrador de negocios (aunque para muchos no lo sea), y que con una actitud arrogante ha elevado el fervor de millones de votantes despertando odios y racismo. No comparto ese tipo de técnicas para llegar al poder, no me parece sano que por razones políticas se divida a un país y a su pueblo, lo he visto en mi país natal Venezuela, y créanme, no deja nada bueno. Todos a votar, todos a ejercer ese gran derecho que tenemos como ciudadanos de un gran país llamado Estados Unidos de Norteamérica.
Pedro de Armas Publisher
Calendario de n t o s e Charleston
ev
Sábado 5 de Noviembre - De 10am - 3pm Día dedicado a todas las víctimas del Crimen Johns Island Park – 1727 Bozo Lane Johns Island, SC 29455 Venga en familia y disfrute de varias amenidades, la participación de más de 40 organizaciones sin fines de lucro que estarán ofreciendo información necesaria para aquellas personas que hayan sido víctimas del crimen. Para más información llame a Miriam al 843-270-7020. Del Martes 1º hasta el miércoles 30 de Noviembre Exhibición de Arte Latino North Charleston City Hall – 2500 City Hall Lane, North Charleston, SC 29406. Admisión: Gratuita. Disfrute de una exhibición de arte latina por parte del artista hispano Cornelio Campos. La recepción formal será el día jueves 10 de Noviembre de 6pm a 9pm.
Todos los Domingos de 10 a.m. - 2 p.m. Mercado de Agricultores de North Mount Pleasant 200 S. Main Street, Summerville, SC 29483 Disfrute del mercado de agricultores de North Mount Pleasant y sus cosechas locales, música local y mucho más. Para aquellos que quieran ofrecer sus productos, envíe un correo electrónico a: NorthMtFarmersMarket@gmail.com Todos los Sábados - Horario: 10 a.m. - 2 p.m. Mercado de Agricultores de Johns Island Disfrute del mercado de agricultores de Johns Island y sus cosechas locales, música local y mucho más. todos los sábados Para obtener más información, visite www.johnsislandfarmersmarket.com
Hilton Head
Todos los Miércoles (en Hilton Head) y los segundos Viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200. johnsislandfarmersmarket.com
PARA ENVIARNOS SUS EVENTOS ESCRIBANOS A: events@elinformadornewspaper.com Y PARA ESTAR SIEMPRE AL DIA CON LAS NOTICIAS Y OTROS EVENTOS LOCALES, SIGANOS EN:
www.Facebook.com/ElInformadorNewspaper
ó por Twitter: @ElInformador5 ó visite nuestra página electrónica: www.elinformador.us
El Informador Spanish Language Newspaper
®
Publicidad
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
3
4
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Locales Charleston
Charleston
Evento anual de recaudación de Tim Scott es destinado para víctimas del huracán Matthew Redacción El Informador
C
on su evento anual de recaudación de fondos, el diputado por el estado de Carolina del Sur, Tim Scott, decidió convertir el evento en una oportunidad para ayudar a los residentes de todo el
estado que están luchando para volverse a levantar. “Fue una bendición que Carolina del Sur no haya sido completamente devastada por la tormenta, sin embargo, nuestras familias en Carolina del Sur han sido muy fuerte ante los daños de éste poderoso huracán” dijo Scott ante los
presentes. Comida enlatada, suministros y donaciones monetarias se recogieron en el evento la noche del pasado jueves 27 de octubre. La comida será donada al Banco de Alimentos del Lowcountry, dijo Louise Welch Williams, CEO y directora ejecutiva regional de la Cruz Roja Americana del Lowcountry.
Su organización ayudará a distribuir suministros, tales como mantas, y será el uso de los más de $260,000 recaudado por el evento para los esfuerzos de socorro en curso, dijo Williams. “La cantidad de alimentos y materiales recogidos no estaba antes disponible, ahora sí” agregó Williams.
North Charleston
Estudiantes de Carolina del Sur superan niveles de aprendizaje en el área científica Redacción El Informador
E
studiantes de cuarto y octavo grado de Carolina del Sur superaron la media nacional en una evaluación de ciencia durante la primavera pasada, esto según puntuaciones que se dieron a conocer recientemente. La Evaluación Nacional del Progreso Educativo, también conocida como tarjeta de calificaciones de la nación, es
la mayor evaluación nacional de rendimiento representativa de los estudiantes en las materias básicas. Entre los educadores y los responsables políticos, la NAEP es ampliamente considerada como el “patrón de oro” de las evaluaciones estandarizadas. La prueba, administrada cada dos años a un subconjunto de estudiantes de cuarto y octavo grado en todo el país, es uno de
los pocos que permite comparaciones de estado a estado para los estudiantes de primaria y secundaria a través. Sus puntuaciones se calculan en una escala de 300 puntos. Carolina del Sur fue uno de los 14 estados donde las puntuaciones de ambos grados reflejan mejoras en todo el país entre los estudiantes de cuarto y octavo grado en la evaluación de la ciencia comparados con resultados del año 2015.
“Nuestros pacientes están muy felices de tener personas que entienden su idioma y su cultura”.
“Es importante entender la cultura de una persona”. La Dra. Eliza Varadi es un proveedor de First Choice en Pelican Pediatrics en Charleston, S.C., quien habla español, ruso y hebreo además de inglés. “Después de haber llegado a este país como inmigrante, sé lo difícil que es para navegar por el sistema de atención médica en un idioma y una cultura diferente. Cuánto más puedo aliviar ese estrés para mis pacientes, mejor”. Poder comunicarse y comprender información sobre la salud son necesarios para mantenerse saludable. Es por eso que los servicios de idiomas son parte del programa Servicios culturales y lingüisticos adecuados (CLAS, por sus siglas en inglés) de First
Choice. Durante los últimos 10 años, hemos trabajado para reducir las disparidades de atención médica mediante una mejor comprensión de los orígenes y las culturas únicas de nuestros miembros. Incluso hemos sido reconocidos con el Multicultural Health Care Distinction por el National Committee for Quality Assurance. First Choice es el primer plan médico de South Carolina que ha recibido esta distinción, un honor que ha recibido tres veces desde 2011. Estamos orgullosos de asegurar que todos los miembros tienen acceso a servicios de atención médica de calidad. Infórmese más en www.selecthealthofsc.com
5
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Locales Charleston
Charleston
Elecciones presidenciales implica también referéndums para el lowcountry Redacción El Informador
E
n las venideras elecciones presidenciales no solo se escogerá al próximo presidente, también se decidirá la ejecución de importantes proyectos locales mediante referéndums a nivel local que serán votados ese mismo día. Algunas de las decisiones más importantes para los votantes será en los condados de Charleston y Dorchester en el que decidirán si quieren pagar más impuestos a cambio de una mejor calidad de vida.
(25) años, o hasta acumular un total de $2.1 billones de dólares en el resultado los ingresos que se recojan (lo que ocurra primero). El producto del impuesto de ventas serán utilizados para financiar los siguientes proyectos:
-Proyecto (1)
Para la financiación de los costes de autopistas, carreteras, calles, puentes y otras instalaciones de proyectos relacionados con el transporte y las instalaciones de drenaje relacionados con el mismo, y los sistemas de transporte
IF YOU HAVE ONE OF THESE PHOTO IDS, YOU ARE READY TO VOTE. Be sure to bring your Photo ID with you to the polling place. IF YOU DO NOT HAVE ONE OF THESE PHOTO IDS: Make your voting experience as fast and easy as possible by getting a free Photo ID from DMV or your county elections office. IF YOU FORGET TO BRING YOUR PHOTO ID TO THE POLLING PLACE: You may vote a provisional ballot that will count only if you show your Photo ID to your county elections office prior to certification of the election (on Friday after the General Election). IF YOU CAN’T GET A PHOTO ID: Bring your non-photo voter registration card with you to the polling place. You may vote a provisional ballot after signing an affidavit stating you have a reasonable impediment to obtaining Photo ID. A reasonable impediment can be a disability or illness, a conflict with your work schedule, a lack of transportation, a lack of a birth certificate, family responsibilities, a religious objection to being photographed, or any other obstacle you find reasonable. This ballot will count unless someone proves to your county board of voter registration and elections that your affidavit is false.
FOR MORE INFORMATION, VISIT SCVOTES.ORG
FOLLOW SCVOTES ON FACEBOOK & TWITTER
scec_009212.21_GenElection_photoID_4.9x6.625_ElInformador_00.indd 1
Los votantes de la ciudad de Summerville también decidirán si le dan más poder a su alcalde. Los votantes del Condado de Charleston decidirán si quieren un mayor impuesto a las ventas para pagar nuevos proyectos de mejoras viales, un mejor transporte público y espacios verdes. Los votantes en el condado Dorchester decidirán si quieren impuestos a la propiedad más altos para cubrir los gastos de nuevas bibliotecas y parques. En el condado de Charleston la pregunta del referéndum debe ser respondida con un “Sí” ó un “No” PREGUNTA 1: Apruebo a las ventas especiales y el impuesto de uso en la cantidad de la mitad (½) del uno por ciento de imponerse en el Condado de Charleston por no más de veinticinco
10/20/16 2:41 PM
público operados por el Condado de Charleston o conjuntamente operados por el Condado y otras entidades gubernamentales, gastos calculados en unos $1,890 millones de dólares.
-Proyecto (2)
Para la financiación de los costes de las zonas verdes. $210 millones. PREGUNTA 2: Estoy de acuerdo con la emisión que no exceda de $200 millones de bonos de obligación general de Condado de Charleston, pagaderos de las ventas especiales y el impuesto de uso que se describe en la anterior pregunta 1, con vencimiento durante un período que no exceda de veinticinco (25) años, para financiar la realización de proyectos de entre las categorías descritas en la pregunta 1.
Conozca los indicios de un escape de gas natural El gas natural es una de las fuentes disponibles de energía más limpia, segura y favorablemente ambiental, pero en raras ocasiones podría haber escapes. Signos de un escape de gas natural dentro de su casa: • un olor parecido a huevos podridos • sonidos raros que provienen de su aparato de gas Signos de un escape de gas natural fuera de su casa: • tierra o polvo que se levanta al aire • burbujas persistentes en áreas mojadas o inundadas • Vegetación descolorida o muerta cerca o sobre una tubería Si usted detecta cualquiera de estas señales, salga de su casa inmediatamente. NO intente localizar el escape usted mismo. NO prenda ni apague ningún aparato eléctrico. NO use el teléfono en su casa. Salga de la casa inmediatamente, vaya a un teléfono cercano y llame a SCE&G at 1-800-815-0083 y 911. Nosotros enviaremos inmediatamente a una persona
para investigar la situación.
Para más información acerca de la seguiridad del uso del gas natural visite sceg.com/gassafety. sceg.com/gassafety
6
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Locales Charleston
Columbia
Departamento de Recursos Naturales del Estado hace llamado a todos los agricultores El Informador/Agencias
E
l Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) anunció el registro para el
Programa de Incentivos de Calidad Ambiental (EQIP, por sus siglas en inglés) de 2017 con un plazo de solicitud del 18 de noviembre para los agricultores, ganaderos y propietarios privados para solicitar asistencia financiera y técnica. Todos los participantes que presentan una solicitud antes de el día viernes 18
de noviembre para el año fiscal 2017 de EQIP deben tener todo la documentación de elegibilidad completa, y su solicitud debe ser “elegible” antes de el día viernes 6 de enero de 2017. NRCS acepta solicitudes de EQIP todo el año, pero hace selecciones de financiación en momentos específicos durante el año fiscal.
la producción agrícola y la calidad del medio ambiente. Este programa está disponible para los productores y propietarios elegibles y ofrece asistencia financiera y técnica para instalar o implementar prácticas estructurales y de gestión en terrenos privados que ofrecen beneficios ambientales, tales como la mejora de
¿No puede hacer frente ó ha perdido la esperanza? Contacte a Ana María su guía espiritual y de vida. Todas las consultas son estrictamente confidenciales. Visitas a domicilio disponibles.
“Hay una solución para todos los problemas, con fé, esperanza, y claridad nosotros la buscaremos juntos” Ana María.
Atendemos por cita solamente.
Llámenos al 914-502-7703 ó contátanos por email: RUSTICABONITA@GMAIL.COM
Lucano
LOS MARTES
10%
AUTOBUSES
DEDESCUENTO DE DESCUENT O SPECIALA ENEBOLETOS
15 años viajando a México... Conocemos el camino
MEXICO
EN BOLETOS
Buses Cómodos y Confiables
A MEXICO
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas
Ahora Servicio de Paquetería a todo México
DESTINOS EN MEXICO CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO
a los mejores precios por libra de peso
S HACEMO OS T N DESCUE S O P U R EN G
10
$
De Descuento presentando este anuncio
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
Llámenos hoy mismo
(1) 832-798-9608 (2) 713-921-4949
719 Telephone Rd., Houston, TX. Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
El NRCS está animando a los productores y propietarios privados a presentar sus solicitudes lo más pronto posible, debido a que los fondos son limitados. El NRCS proporcionó casi $13.2 millones en fondos de EQIP a agricultores ganaderos, propietarios de bosques y propietarios privados elegibles de Carolina del Sur en el año fiscal 2016. PICA, un programa de conservación voluntaria, promueve
la calidad del agua y la reducción de la erosión del suelo. El terreno elegible incluye cultivos, pastizales y tierras forestales privadas no industriales. En Carolina del Sur, EQIP pagará el 75 por ciento de los costos para implementar las prácticas de conservación elegibles para los productores. Además, la Ley Agrícola de 2014 fortaleció beneficios para los agricultores históricamente desatendidos, los agricultores principiantes y los agricul-tores Para obtener más información de recursos limitados, las tribus indias americanas y veteranos. sobre la asistencia financiera y Esto aumenta las tasas de técnica disponible para ayudar a pago hasta en un 90 por ciento los agricultores de Carolina del Sur para la asistencia financiera a través de EQIP y proporciona y otros propietarios de tierras a el pago anticipado de hasta el mejorar y proteger sus tierras, visite 50 por ciento para la compra de el sitio web del NRCS en el sitio materiales y servicios necesarios para implementar prácticas de web de Carolina del Sur en conservación. www.sc.nrcs.usda.gov, o visite Los ejemplos de prácticas de su oficina local del NRCS. conservación incluyen el manejo de nutrientes, las instalaciones Las ubicaciones de los centros de para el manejo de estiércol, los servicio del USDA se enumeran en cultivos de cobertura, las zonas http://offices.usda.gov. de uso intensivo y la gestión del hábitat de la fauna.
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Nacionales
7
CAMINO A LAS ELECCIONES 2016
Equipo de Clinton arremete contra director del FBI y Trump echa leña al fuego Redacción El Informador
E
l equipo de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, arremetió hoy contra el director del FBI, James Comey, después de que este reabriera sin mayor explicación el caso sobre los correos privados de la candidata, algo que aprovechó su rival, el republicano Donald Trump, de cara al 8 de noviembre. En una conferencia telefónica con periodistas, el jefe de campaña de Clinton, John Podesta, fue tajante y aseguró que “24 horas después” de la notificación sobre el nuevo paso en las investigaciones, “no hay una explicación real sobre por qué el director Comey tomó esa decisión”. Podesta, visiblemente molesto, reiteró que se trata de una decisión sin precedentes, “partidista” y que además “distorsiona” la campaña electoral y puede causar un gran “daño político” al haber sucedido a apenas 11 días de la cita electoral en Estados Unidos. “Es una gran insinuación, corta en los hechos”, reiteró respecto a la decisión de Comey, quien este viernes informó de la reapertura de la investigación a ocho
presidentes de comités del Congreso basándose en un caso que él mismo reconoció “no relacionado” con el de Clinton, cerrado en julio pasado. “No hay evidencia de mala conducta, sin cargos de delito, ninguna indicación de que esto está relacionado con Hillary”, agregó el jefe de campaña de la demócrata, quien advirtió además que, no obstante, la candidata no se va a permitir distracciones en este punto de la carrera presidencial. Robert Mook, manager de la campaña de Clinton, aludió a las informaciones reveladas por el diario The Washington Post que aseguran que altos oficiales del Departamento de Justicia estadounidense advirtieron a Comey de no dar ese paso, al contradecir sus políticas internas sobre no influir en procesos electorales. Varios exfiscales del país y antiguos miembros del Departamento de Justicia han reprobado hoy la decisión del director del FBI. “Hay una política de larga data de no hacer nada que pueda influir en una elección”, dijo George J. Terwilliger III, fiscal general adjunto con el expresidente George H. W. Bush. “Existen Dichas directrices por una
razón. A veces eso hace que las decisiones sean duras. Pero pasar por encima de ello tiene consecuencias”, dijo Terwilliger al diario The New York Times. La ex secretaria de Estado dedicó su jornada electoral a cortejar el voto en el
candidata, quien no dudó en reiterar que su campaña no puede dar por hecho una victoria. Afirmó que, como el público, ella tiene “algunas preguntas” sobre una decisión “sin precedentes”, anunciada
El equipo de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, arremetió contra el director del FBI, James Comey. EFE/ARCHIVO
disputado estado de Florida, en un acto de campaña en Daytona Beach, para después ir de la mano de un concierto latino protagonizado por Jennifer López y Marc Anthony. Allí Clinton trató también el asunto de los correos: “Hemos pedido a Comey que explique enseguida todo. Que lo ponga todo sobre la mesa”. “Pero es extraño que saque algo así con tan poca información y a tan pocos días de las elecciones”, argumentó la
“justo antes de las elecciones” y “profundamente perturbadora”. Por su parte, Trump dedicó la mayor parte de su primer mitin de la jornada en Golden, Colorado, a abordar con sus seguidores la renovada polémica. “Como han escuchado, se acaba de anunciar ayer que el FBI está reabriendo su investigación sobre la conducta criminal e ilegal de Hillary Clinton”, dijo el magnate mientras sus acólitos jaleaban: “Enciérrala”.
“Me encanta ayudar a las personas que quieren obtener atención médica y mantenerse saludable, pero no hablan inglés”.
“¡Esta es mi pasión!” La enfermera bilingüe de First Choice, Deanie, ayuda a coordinar la atención, programar citas necesarias con el médico, hacer arreglos para el transporte a las visitas médicas y más para nuestros miembros de habla hispana. “Es importante hablar con alguien en su idioma materno, especialmente como enfermera. Esto demuestra que realmente nos preocupamos por ellos y su salud”. Poder comunicarse y comprender información sobre la salud son necesarios para mantenerse saludable. Es por eso que los servicios de idiomas son parte del programa Servicios culturales y lingüisticos adecuados (CLAS, por sus siglas en inglés) de First
Choice. Durante los últimos 10 años, hemos trabajado para reducir las disparidades de atención médica mediante una mejor comprensión de los orígenes y las culturas únicas de nuestros miembros. Incluso hemos sido reconocidos con el Multicultural Health Care Distinction por el National Committee for Quality Assurance. First Choice es el primer plan médico de South Carolina que ha recibido esta distinción, un honor que ha recibido tres veces desde 2011. Estamos orgullosos de asegurar que todos los miembros tienen acceso a servicios de atención médica de calidad. Infórmese más en www.selecthealthofsc.com
8
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Nacionales
CAMINO A LAS ELECCIONES 2016
Voto latino en 2016, ¿el fin de la gran minoría silenciosa en EE.UU.? El Informador/Agencias
L
as de 2016 serán las elecciones más diversas de la historia estadounidense y de nuevo los hispanos, la minoría más numerosa
del país, jugará un papel importante, que puede seguir disminuido por un círculo de escasa participación y bajo interés de las campañas. Unos 57 millones de hispanos residen en Estados Unidos -más de 27 millones de ellos con derecho a
Kaine: “Estamos en un momento hispano en Estados Unidos” El Informador/Agencias
E
l aspirante demócrata a la Vicepresidencia, el senador Tim Kaine, aseguró que Estados Unidos está “en un momento hispano” y considera a España clave para la relación del país con América Latina. En una entrevista con Efe, Kaine subrayó que estas son unas elecciones “históricas”, pero no sólo porque Hillary Clinton se pueda convertir en la primera mujer presidenta de Estados Unidos, sino también “porque la comunidad latina tiene un poder en esta elección más que en cualquier otra elección en el pasado”. “Votar es marcar la diferencia. Y el voto latino puede hacer la diferencia
Hillary sobre eso. El papel más importante del vicepresidente es ofrecer consejo al presidente sobre cualquier decisión importante, pero también el vicepresidente tiene dos o tres proyectos importantes que están en conexión con su experiencia”, explicó el senador. “He hablado con Hillary sobre la relación con las Américas y con España, porque somos una nación con raíces hispanas desde San Agustín, Puerto Rico y Santa Fé (Nuevo México); tenemos raíces bien importantes y yo soy jefe del Consejo Estados UnidosEspaña en el Senado y quiero trabajar esta relación”, argumentó. “Creo que estamos en un momento hispano en Estados Unidos y somos
voto- y se espera que 13 millones acudan a las urnas hasta el 8 de noviembre, en línea con el crecimiento demográfico y sin que se dé un importante aumento del porcentaje de participación, que en 2012 fue del 48 % (por debajo de la media nacional). “La mitad de los votantes latinos se encuentra en solo tres estados (Nueva York, California y Texas) y estos no son necesariamente estados competitivos. Como resultado
política de un país vastísimo. “Es bien difícil (acabar con el dominio republicano de Texas), pero yo tengo confianza, la gente está cansada de Trump”, justifica Hinojosa. Las regiones fronterizas, donde el muro con México que propone Trump no sería bueno para la economía, y las ciudades como San Antonio, Dallas o Houston pueden registrar una afluencia récord de hispanos a las urnas; y según
Las de 2016 serán las elecciones más diversas de la historia estadounidense y de nuevo los hispanos, la minoría más numerosa del país, jugará un papel importante, que puede seguir disminuido por un círculo de escasa participación y bajo interés de las campañas. EFE/ARCHIVO
las campañas no están contactando con latinos del mismo modo que hacen con otros grupos y eso lleva a una menor participación”, explica a Efe Mark Hugo López, director de investigación hispana en el centro de estudios Pew Research. La incógnita de estas elecciones será saber si los latinos se movilizarán en masa ante el llamado “efecto (Donald) Trump”, la animadversión de colectivos que se sienten atacados por el discurso del candidato republicano a la Casa Blanca, en estados como Florida, Arizona o Texas. “El efecto Trump está, sin duda, detrás de que los latinos vayan a ir en un mayor número a las urnas. Están preocupados y enojados tras haber sido insultados por él”, opina el presidente del Comité Nacional Demócrata de Texas, Gilberto Hinojosa.
Hinojosa, cuantos más latinos se movilicen, mayor será el porcentaje que vote demócrata. Hinojosa asegura que en las últimas semanas han gastado varios millones de dólares para colocar anuncios de campaña, muchos de ellos en emisoras de radio latinas, mientras que la última encuesta del diario texano AmericanStatesman da a Clinton una ventaja 36 puntos frente a Trump entre los latinos. Texas es un ejemplo del poder del voto latino en las elecciones estadounidenses, especialmente si ese voto se inclina masivamente por una de las opciones y la otra parte no intenta modelar su mensaje para cortejar a esa comunidad. Los latinos serán claves en Florida, donde los demócratas están dedicando recursos para movilizar a las urnas, por ejemplo, a los puertorriqueños que han
Hinojosa es optimista y cree que los hispanos serán los protagonistas de algo histórico: que Texas caiga en manos de los demócratas en una elección presidencial por primera vez en cuatro décadas y con ello cambie totalmente toda la estrategia
huido de la crisis, o en Arizona, donde el polémico alguacil Joe Arpaio puede perder tras 22 años, pero también, con el paso de los años, en estados que ahora son plazas seguras como Wyoming, Idaho o Utah.
El aspirante demócrata a la Vicepresidencia, el senador Tim Kaine, aseguró hoy que Estados Unidos está “en un momento hispano” y considera a España clave para la relación del país con América Latina. EFE/ARCHIVO
en esta campaña. El poder del voto latino en estados clave como Nevada, Colorado, Virginia, Florida, Arizona o Carolina del Norte, (...) puede decidir nuestro futuro presidente más que en cualquier otra elección en nuestra historia”, reiteró en la entrevista telefónica con Efe. El senador por Virginia, quien es el primer legislador de Estados Unidos en haber dado un discurso íntegro en español en la Cámara Alta, y el primero también en hacerlo durante una campaña presidencial, quiere explotar su experiencia con Latinoamérica si llega a la Casa Blanca. “He hablado muchas veces con
americanos todos, Norte, Central y Sur, americanos todos. Y el papel de España en eso va a ser importante”, reiteró el senador. Aunque tiene que abordar con Clinton “después de las elecciones” sus proyectos como Vicepresidente, dijo que espera trabajar “con las 37 naciones de las Américas y el Caribe” siendo la mano derecha de la ex secretaria de Estado al frente del país. “También quiero trabajar con alcaldes y gobernadores dada mi experiencia en Richmond y Virginia sobre proyectos especialmente desarrollando la economía”, adelantó el senador, quien fue alcalde, gobernador y senador en ese estado.
Pro-inmigrantes se movilizan contra “horror” del sistema migratorio El Informador/Agencias
D
ecenas de organizaciones comunitarias proinmigrantes de Colorado iniciaron una serie de movilizaciones simultáneas en cuatro de las principales ciudades del estado para compartir un mensaje de esperanza para aquellas familias “deprimidas” por los efectos y consecuencias del actual sistema migratorio. “No somos familias de fantasmas. Somos familias reales”, declaró a Efe Oscar Juárez Luna, portavoz de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC). “No queremos golosinas. Queremos una reforma inmigratoria”, comentó el dirigente, haciendo referencia así a la tradicional celebración de Halloween (o
9
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Inmigración
para Halloween, nuestros niños hablan de cómo la separación de sus familias debido a su situación inmigratoria los afecta a ellos y a sus familias”. Ese “horror”, opinó, se disipará gracias a “miembros de todas las comunidades impulsando una reforma inmigratoria completa que termine con las deportaciones y que favorezca a más de 11 millones de personas indocumentadas viviendo en Estados Unidos”. En ese marco, CIRC convocó a movilizaciones simultáneas en Denver, Colorado Springs, Glenwood Springs y Longmont a partir de esta tarde para lanzar faroles voladores como un símbolo de “luz y esperanza de que la reforma inmigratoria sigue viva”. Ese es el mensaje que CIRC espera escuchen los casi 500.000 votantes
Si necesita más información sobre la ACCION EJECUTIVA del Presidente puesta en marcha y saber si usted califica, llame a nuestra oficina para una cita
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Hablo Español Marco T. Torres
Abogado
Accidentes/Daños os y Perjuicios • Accidentes automovilísticos sticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Dos convenientes locaciones para atenderlo
va Nuección
604 Savannah Highway, Charleston, SC 29407
Dire
Llámenos hoy mismo para una cita
843-720-3732
110 Traders Cross, 1er Piso Bluffton, SC. 29909
www.torreslawfirm.net
BRIDGING THE GAP: Basic to Intermediate Medical Interpreter Training
Decenas de organizaciones comunitarias proinmigrantes de Colorado iniciaron hoy una serie de movilizaciones simultáneas en cuatro de las principales ciudades del estado para compartir un mensaje de esperanza para aquellas familias “deprimidas” por los efectos y consecuencias del actual sistema migratorio. EFE/ARCHIVO
Día de las Brujas) el próximo lunes. Según Juárez, el inminente cambio político, la falta de una reforma inmigratoria comprehensiva y la decisión de del Tribunal Supremo en contra de las acciones presidenciales que beneficiaron a ciertos indocumentados han creado “un sentimiento de derrota” en muchos inmigrantes y sus aliados. “Pero no podemos sentirnos derrotados ni deprimidos. Necesitamos volver a nuestra meta más importante, la de la reforma inmigratoria completa, algo de lo que nos habíamos olvidado. Las soluciones parciales ya no son aceptables. Y así lo debemos hacer saber con nuestro voto en estas elecciones”, indicó. Por eso, agregó el activista, mientras “millones se preparan de manera creativa
latinos de Colorado, que presentan poco menos del 15 por ciento del padrón electoral local. Pero este tipo de movilizaciones no es algo que sólo sucede en Colorado ni incluye sólo a los latinos, ya que “inmigrantes en todo el país” se han hecho ciudadanos para poder votar en estas elecciones para “elegir a un Congreso con una voluntad proinmigrante”, aseveró Juárez Luna. La movilización deberá continuar, enfatizó, sin importar qué candidato resulte electo o qué partido gane la mayoría en el Congreso porque la presencia y la presión hispana “serán cada vez más importantes”. “No perdamos la esperanza. Estamos aquí y todos merecemos ser escuchados, votemos o no”, concluyó.
Bridging the Gap is a 40-hour course that prepares bilingual individuals to work as medical interpreters in hospital and clinical settings. WHO SHOULD REGISTER?
WHAT IS COVERED IN THE COURSE?
Program participants should meet the following criteria:
·
Basic Interpreting Skills
· Fluent in English and one other language, including American Sign Language (ASL)
·
Medical Terminology
·
Anatomy and Physiology
·
United States Healthcare System
·
Culture and Communication
·
Patient Advocacy
·
Professional Development
·
Roles of the Interpreter
·
Code of Ethics
·
Standards of Practice
· Interested in medical interpreting · Able to attend all six classes
Registration Deadline: 9/30/2016 Training Dates: (Friday/Saturday - 3 weeks) October 14 & 15 | October 21 & 22 October 28 & 29, 2016 9:00 am – 5:00 pm (each day)
WHAT IS THE COST OF THE PROGRAM? Program costs are $650.00, including a non-refundable fee of $150 for oral language proficiency assessment and application processing fees and all course materials. To Apply: www.musc.edu/interpreter
NEED MORE INFORMATION: Questions about this program should be directed to: Antwan Walters, Interpretation Services, MUSC Health at (843) 792-5078 or via email at bridgingthegap@musc.edu.
bridgingthegap@musc.edu
Changing What’s Possible
10
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Salud
Autoridades emiten a a médicos sobre bóto El Informador/Agencias
L
DONE
a Administración de Alimentos y Medicinas (FDA, por sus siglas en inglés) indicó en una carta enviada el mes pasado y dada a conocer al público la semana pasada que varios lotes del tratamiento contra arrugas enviados por proveedores que son propiedad de la farmacia Canada Drugs no han sido aprobados por la FDA y que la agencia no puede garantizar su efectividad ni su uso seguro.
#givestuffnewlife
¿NO LO QUIERE? ¿NO LO NECESITA? ¡NOSOTROS LO TOMAMOS! Visite cualquiera de nuestras convenientes locaciones y haga su donación sin bajarse de su auto
palmettogoodwill.org
flxi
La FDA agregó que Canada Drugs había estado involucrada previamente en el envío no aprobado y la falsificación de medicamentos para combatir el cáncer. La agencia alertó a médicos sobre la compra de medicamento de otras fuentes que no sean las farmacias estadounidenses autorizadas. Es la quinta advertencia lanzada por la agencia en el recién culminado 2012, sobre proveedores extranjeros de medicamentos no aprobados. En febrero, la agencia alertó a 19 consultorios médicos que habían recibido una versión falsificada de Avastin, medicamento para combatir el cáncer pulmonar. En otras tres ocasiones, la FDA emitió alertas similares sobre las falsificaciones de Avastin y Altuzan, otra marca para el mismo medicamento. Las advertencias también fueron lanza-das principalmente sobre medicamentos distribuidos por Canada Drugs. La escasez de medicamentos aumentó los estímulos económicos para que algunas farmacias proporcionaran medicamento falsificado o importado de manera ilegal. Todos los medicamentos sujetos a las alertas han sido tratamientos inyectables generalmente distribuidos por medio de consultorios médicos y no de manera directa a los pacientes.
Recetas mágicas para tener unos
dientes envidiables
Desde que nuestros hijos cumplan 6 años hay que llevarlos de manera obligatoria a un ortodoncista para que se cumpla la máxima de “más vale prevenir que curar”Los buenos profesionales detectan los problemas que puedan tener los niños y fijan un tratamiento para obtener el mejor resultado posible
El Informador/Agencias
L
a mejor forma de lograr el mejor resultado de ortodoncia para nuestros hijos es tener en cuenta tres aspectos importantes: • El tipo de alteración buco-dental que padece el paciente.
• Saber elegir el mejor momento para iniciar el tratamiento de ortodoncia. • Escoger al profesional más indicado. La Asociación Americana de Ortodoncia (AAO) aconseja realizar la primera visita de ortodoncia a la edad de 6 años porque existen “maloclusiones” (contacto irregular de los dientes que dificulta la acción de masticar) la cual se manifiestan a esa edad temprana, necesitando ser tratadas en las edades comprendias entre los 6 y 8 años. Por ejemplo: compresiones severas del maxilar (maxilar hundido), mordidas cruzadas, asimetrías faciales, malos hábitos y dientes anteriores cruzados.
FASES DEL TRATAMIENTO
Estos casos exigen un tratamiento pre-coz en una primera fase de ortodoncia
11
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Salud
alerta ox falso
s n e
Dos formas de evitar la espera Regístrate en línea para visitar el consultorio. Encuentra una clínica cerca de ti en español.doctorscare.com
a s s a n s o ó n e l , s a
n e a
s a n e s s s o
s
En octubre de 2012, la FDA ordenó a los administradores de cerca de 4.100 páginas de internet dejar de vender inmediatamente medicamentos no aprobados a los pacientes en Estados Unidos. La gran mayoría de esas páginas de internet eran administradas por Canada Drugs.
que puede durar entre 12 y 18 meses, que consigue reconducir el centro facial y maxilar. Algunas personas se preguntarán: ¿Por qué a esta edad? Porque desde los 6 a los 8 años todas las fisuras craneales están abiertas permitiendo al ortodoncista realizar cambios en maxilar en los tres planos del espacio evitando futuras complicaciones como extracciones dentales por falta de espacio o actuaciones quirúrgicas maxilares. Una vez realizado el cambio total de los “dientes de leche” por los
El bótox auténtico es fabricado por Allergan Inc., con sede en Irvine, California, mientras que el Avastin es fabricado por la unidad Genentech de Roche Holding AG.
definitivos, podemos realizar la segunda fase del tratamiento, proceso que ocurre entre los 11 y los 13 años. En esta última fase se colocarán brakets o aparatos fijos durante 18 ó 20 meses para poder alinear y encajar todos los dientes para conseguir una masticación perfecta.
BUEN DENTISTA, SINONIMO DE DIENTES SANOS • Una de las claves para conseguir una boca sana es tener cuidado en la elección del profasional, uno que realice un buen diagnóstico y tratamiento de maloclusión. • El ortodoncista es un profesional de la salud buco-dental, que está debidamente formado en el crecimiento y las alteraciones de los huesos del cráneo y cara, en la correcta colocación de los dientes al cerrar, capaz de reconocer la repercusión sobre los maxilares y los dientes de los malos hábitos, el chupete o el dedo o la deglución infantil. • Está formado para realizar un buen diagnóstico a través de un exhaustivo estudio radiográfico digital, fotográfico y del análisis minucioso de los moldes de los dientes, con las mejores y últimas técnicas y procedimientos sin dañar las estructuras más próximas.
Conoce a Doctors Care en todas partes. Visita un doctor para dolencias menores desde tu móvil en DoctorsCare.com/Anywhere
§§Resfriados, tos y sinositis
§§Cortadas y
§§Vacunas de la gripe y
quemaduras leves §§Picaduras y mordeduras §§Esguinces y fracturas
tratamiento §§Infecciones urinarias
Abierto hasta tarde y los fines de semana. Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes
¡La más variada Panadería y Pastelería de Goose Creek! Abrimos de Lunes a Sábado de 5am - 9pm. Domingos de 6am - 5pm.
• Desayunos • Almuerzos • Cena
Buffet
todos los días
Desde las 11am por solo
$
10
$6.99 por libra Si es para llevar
¡Pedidos para sus fiestas y eventos! 220 Red Bank Rd, Unit 9-10, Goose Creek, SC
843-203-4154
12
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Internacionales
Un tercer sismo de magnitud 4,6 en la escala de Ritcher se deja sentir en el centro de Italia
El Informador/Agencias
U
n tercer terremoto de magnitud 4,6 en la escala de Richter se dejó sentir esta noche en el centro de Italia, después de que otros dos de 5,4 y 5,9 hayan causado un herido y algunos derrumbes en algunos municipios del país. El tercer terremoto se produjo en torno a las 23:42 horas locales (21:42 GMT) del 26 de octubre y ha sido de magnitud 4,6 en la Región de las Marcas, en el centro del país, la misma zona en la que durante la tarde del miércoles se dejaron sentir otros dos seísmos, según el Instituto Nacional de Geofísica y Vulcanología de Italia. Además, de estos terremotos, en esta zona de fuerte actividad sísmica se están produciendo continuas réplicas,
como ya ocurrió el pasado 24 de agosto, cuando un terremoto de magnitud 6 causó la muerte a 297 personas. Estos nuevos episodios han provocado que la población de estas zonas reviva la angustia sufrida hace apenas dos meses, donde localidades como Amatrice, Accumoli o Arquata del Tronto quedaron notablemente dañadas. En esta ocasión, las localidades más afectadas son Ussita, Visso y Castelsantangelo sul Nera, aunque la magnitud de los daños no podrá ser cuantificada con exactitud hasta los próximos días. Los esfuerzos en estos momentos de Protección Civil se concentran en asegurar las zonas libres de riesgos para ubicar a las personas evacuadas y controlar la peligrosidad del terreno y para determinar qué zonas se pueden frecuentar y cuáles no.
Colombia y México estrechan lazos y profundizarán la lucha Piden a Venezuela que retome el común contra el crimen camino de la “constitucionalidad
Vista de los escombros en una calle de Viso, región de las Marcas, (Italia) después de sufrir tres sismos, de 5.4, 6.1 y 4.6 grados. EFE
El Informador/Agencias
C
olombia y México firmaron, tras la reunión de sus presidentes Juan Manuel Santos y Enrique Peña Nieto en Bogotá, nueve acuerdos con los que estrecharán lazos en diferentes ámbitos y se comprometieron a “profundizar” la colaboración en seguridad para combatir el crimen organizado. Entre los acuerdos suscritos, hay un memorándum de entendimiento entre Banco de Comercio Exterior
medioambiente. También firmaron un acuerdo para reducir el robo de dispositivos móviles. Tras la reunión y las firmas , Peña Nieto señaló en una declaración que también se han “propuesto profundizar” la “colaboración y cooperación en materia de seguridad para enriquecer las políticas públicas que ambos Gobiernos seguimos para combatir al crimen organizado”. El gobernante reconoció que los dos países afrontan un “problema común” con ese tipo de crimen porque “tiene
Colombia y México firmaron, tras la reunión de sus presidentes Juan Manuel Santos y Enrique Peña Nieto en Bogotá, nueve acuerdos con los que estrecharán lazos en diferentes ámbitos y se comprometieron a “profundizar” la colaboración en seguridad para combatir el crimen organizado.
de Colombia (Bancoldex) y Banco Nacional de Comercio Exterior (Bancomext) y otro suscrito por las autoridades correspondientes para trabajar en conjunto sobre política de protección al consumidor. Además, sellaron acuerdos sobre cooperación técnica para la implementación de la política de tierras, de cultura física y deporte, de fortalecimiento de la política de mejora regulatoria, dos de cooperación en cultura y de entendimiento en
aristas muy similares en las formas de operación y el mercado al que dirigen sus tareas las organizaciones criminales”. El jefe de Estado mexicano, que se encuentra en Bogotá como parte de una visita de Estado previa a su participación en la XXV Cumbre Iberoamericana que comienza este viernes en Cartagena de Indias, se mostró satisfecho por el número de acuerdos firmados y la cercanía entre los dos países.
y legalidad” El Informador/Agencias
L
a organización en defensa de las libertades Instituto Interamericano para la Democracia (IIE) pidió a Venezuela que retome el “camino de la constitucionalidad” y mostró su apoyó a un diálogo serio entre el Gobierno y la oposición. Un diálogo que, resaltó el IIE en un comunicado, debe “evitar la violencia” y cumplir con una serie de requisitos esenciales: el primero, que “se libere a todos los presos políticos mantenidos injustamente en cautiverio”; después, la convocatoria “sin más dilaciones” del referéndum revocatorio. “Se debe ordenar sin más subterfugios insustanciales el referéndum revocatorio (del presidente Nicolás Maduro) legitimado por la Constitución o que, en su defecto, se fije la fecha, dentro de 2016”, resaltó el IIE, que tiene sede en Miami.
Un tercer punto medular cuyo cumplimiento exige el IIE es que el Gobierno venezolano “respete el espíritu y la letra de la Carta Interamericana de la Organización de Estados Americanos (OEA). El Instituto Interamericano para la Democracia, presidido por el escritor y periodista cubano Carlos Alberto Montaner, expresó además su respaldo “irrestricto” a la Asamblea Nacional (AN, Parlamento), que domina la oposición. El dirigente opositor venezolano Henrique Capriles aseguró hoy que la alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) no asistirá a la reunión de diálogo con el Gobierno venezolano, pautada para el próximo domingo en Isla Margarita (Nueva Esparta, este). Asimismo, la MUD convocó a una huelga general de 12 horas el próximo viernes en todo el país, así como a una manifestación hacia el palacio presidencial el 3 de noviembre.
13
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Internacionales
Detienen al expresidente salvadoreño Elías Antonio Saca El Informador/Agencias
E
l expresidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, fue detenido por orden de la Fiscalía General de la República de El Salvador junto con otras seis personas, confirmó la FGR a través de Twitter. Saca es investigado por presunto enriquecimiento ilícito. Además de Saca, fueron capturados Cesar Funes, Julio Rank, Elmer Charlaix, Pablo Gómez, Francisco Rodríguez y Jorge Alberto Herrera. Antonio Saca, Elmer Charlaix, Pablo Gómez y Francisco Rodríguez son acusados por delitos de peculado, agrupaciones ilícitas y lavado de dinero, informó la Fiscalía.
PAQUETERIA
MEXICO Y CENTROAMERICA
A Julio Rank y a Cesar Funes se les atribuye los delitos de agrupaciones ilícitas y caso especial de lavado de dinero y a Jorge Alberto Herrera se le atribuyen los delitos de peculado y agrupaciones ilícitas. Elías Antonio Saca fue presidente de El Salvador entre 2004 y 2009.
Muere exministro de Finanzas Públicas de Guatemala durante operativo policial El Informador/Agencias
E
n una aparente confusión, Pavel Centeno, exministro de Finanzas Públicas del Gobierno del expresidente de Guatemala Otto Pérez Molina, disparó a un fiscal y a un policía y luego su cuerpo fue hallado con una herida de bala en la cara. Según información de la policía, los hechos ocurrieron cuando se realizaba un allanamiento en un inmueble propiedad de Ronald Giovani García Navarijo, gerente general del Banco de los Trabajadores, con orden de captura.
Sin embargo, la propiedad era alquilada a Centeno. El allanamiento era parte de un caso relacionado con lavado de dinero en el banco de los trabajadores donde estaría involucrada la junta directiva de esa institución. En un comunicado, laComisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) dijo que “el señor Pavel Centeno no tiene un perfil criminológico para que reaccionara de la manera como sucedió al momento en que recibió al personal a cargo del operativo. Se profundizará en la investigación”.
AGENTE
CAJA GRATIS
SERVICIO EXPRESS POR LIBRA
MEXICO
CAJA ENVIO POR ESO NO POR P
GUATEMALA
AS SALID LES NA SEMA
IO SERVICUERTA AAP PUERT
HONDURAS EL SALVADOR NICARAGUA
COLOMBIA
¿Estas en peligro de
deportación?
Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:
LA LLAVE PARA SU NUEVA CASA
-Compra y Refinanciación de Préstamos -Renovación de Préstamos Hipotecarios -Especialistas en préstamos FHA & VA -Préstamos Hiptecarios Comerciales y Reversos
843-306-4140
AUTORIZADO
• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS
Más información llame a Simón al
843-375-8937
NMLS #1309039 Mortgage Loan Originator
¡Ahora le ayudamos con hasta
$8,000 al comprar su casa!
¡Residential Home Funding puede ayudarle a convertir su sueño en realidad!
Licensed by the South Carolina Board of Financial Institutions – License # MLS-34973
This is not a commitment to lend. All rates, fees and loan terms are subject to a formal loan application, credit risk, appraisal evaluation and other lending criteria. Programs, rates, terms and conditions are subject to change without notice. Other restrictions may apply.
• Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español
MILLER CONWAY Abogados
Trae este aviso y recibe la consulta
GRATIS
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
14
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Actualidad
La primera misión del camión autónomo de Uber: Una entrega de cervezas En años recientes, Uber ha esbozado un futuro en el que sería posible viajar en un vehículo autónomo a cualquier destino sin necesidad de un conductor. Sin embargo, la idea de que el transporte con camiones pudiera hacerse de manera autónoma es una idea relativamente nueva… y también una potencialmente controvertida, pues plantea la posibilidad de que los robots algún día puedan remplazar a los conductores humanos.
El Redacción El Informador
O
tto, el servicio de vehículos autónomos propiedad de Uber, anunció que su primera entrega comercial había sido exitosa, después de haber llevado 2000 cajas de cerveza Budweiser desde Fort Collins, Colorado, a Colorado Springs, un viaje de aproximadamente 193 kilómetros por la autopista Interestatal 25.
En agosto, Uber adquirió Otto, una novel empresa dirigida por varios veteranos de Google que durante mucho tiempo se ha dedicado a investigar la tecnología de vehículos autónomos.
Norma López
Public Notary, Paralegal, e Interprete oficinadeserviciosllc@gmail.com
Francisco • 843-469-2331 Lunes a Sábado: 10am-6pm
• Taxes y W-7 • Inmigración (Formas) • Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.
• Cartas Notariales • Trámites de DMV • Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos
• Asesoría de Contabilidad (Negocios) 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)
843-747-1309 843-745-8558 (Fax)
Taxes Personales y para Compañías
Haga su trámite y pida su ticket para el nuevo SORTEO LOS DOS GANADORES GANARAN $250 CADA UNO Se realizará 12/17/2016
Estimados gratis para sus Taxes anuales
En agosto, Uber adquirió Otto, una empresa emergente de San Francisco dirigida por varios veteranos del equipo de Google, que durante mucho tiempo se ha dedicado a investigar la tecnología de vehículos autónomos. La entrega de la cerveza fue un indicador de las grandes ambiciones de Uber de convertirse en una enorme red de transporte, en la que la empresa sea responsable de transportar personas, comida caliente o cajas de cerveza, en todo el mundo, a todas horas y de la manera más eficiente posible.
Travis Kalanick, director general de Uber, ha expresado que concibe un futuro en el que el transporte ocurrirá de distintas maneras, con vehículos tripulados y no tripulados. “Consideramos que los camiones autónomos son el futuro, y queremos ser parte de eso”, dijo James Sembrot, director sénior de estrategia logística en Anheuser-Busch. Aunque la entrega se llevó a cabo sin complicaciones, ninguna de las dos empresas indicó si tendrían más operaciones en el futuro.
“Estaba muy feliz de tener a alguien con quien podía hablar porque la comunicación es lo más importante”.
“Estoy muy agradecida”. El hijo de Silvia de 10 años de edad es un miembro de First Choice, y cuando se fracturó la pierna a principios de este año, ella se sintió aliviada al recibir ayuda en español. La enfermera bilingüe de First Choice, Deanie, ayudó a Silvia entender la importancia de la medicina de su hijo y cómo tomarlo. Ella también localizó una silla de ruedas y estableció la terapia física, así como el transporte a cada cita. “Estaba muy preocupada, pero me quedé muy contenta de tener a alguien con quien podía hablar y que pudiera ayudarme a averiguar lo que hay que hacer”. Poder comunicarse y comprender información sobre la salud son necesarios para mantenerse saludable. Es por eso que los servicios de idiomas son parte del programa
Servicios culturales y lingüisticos adecuados (CLAS, por sus siglas en inglés) de First Choice. Durante los últimos 10 años, hemos trabajado para reducir las disparidades de atención médica mediante una mejor comprensión de los orígenes y las culturas únicas de nuestros miembros. Incluso hemos sido reconocidos con el Multicultural Health Care Distinction por el National Committee for Quality Assurance. First Choice es el primer plan médico de South Carolina que ha recibido esta distinción, un honor que ha recibido tres veces desde 2011. Estamos orgullosos de asegurar que todos los miembros tienen acceso a servicios de atención médica de calidad. Infórmese más en www.selecthealthofsc.com
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Deportes
¿Guerra en el fútbol europeo? El Informador/Agencias
L
os principales clubes de fútbol de Europa querían más… y lo consiguieron. Ahora, las ligas más pequeñas contraatacan en busca de un pedazo del pastel más grande. Desde que la UEFA, el órgano que rige el fútbol europeo, anunció que en 2018 modernizará la Champions League, su torneo más importante, clubes de Escandinavia, Bélgica, Holanda y Escocia han empezado a realizar movimientos para enfrentar lo que ha sido interpretado como una toma del poder por parte de los llamados “cuatro grandes”: Inglaterra, España, Alemania e Italia. Ellos están considerando una revolución futbolística con la implementación de una nueva “Liga Atlántica” en Europa en un intento por impulsar los perfiles y las ganancias de los principales clubes de sus respectivos países.
Enfrentamiento entre el Real Madrid y el Malmo sueco, en la temporada pasada de la Champions.
Fue por eso que la UEFA anunció en agosto que los mejores cuatro clubs de las cuatro ligas principales recibirían el 50% de los 32 lugares que ofrece el torneo, dejando así a los campeones de otros países peleando por los otros 16 lugares. Eso deja a equipos como el club más importante de Finlandia, el HJK Helsinki, preguntándose si es momento de romper con sus ligas locales y unirse a una competencia disidente. “Gran parte de esta incertidumbre que vemos ahora se debe a que la UEFA tiene procesos pobres y no escucha a los equipos”, dijo a CNN Aki Riihilahti, presidente del HJK Helsinki. “La esperanza es que el recién elegido presidente Aleksander Ceferin tenga un papel más fuerte y llene el vacío de poder que existe en la UEFA, de tal forma que haya mejores bases para perfeccionar el fútbol europeo a nivel de clubes”. Riihilahti, un exjugador de la selección finlandesa, es solo uno de los presidentes que han mostrado su preocupación sobre los planes de la UEFA para cambiar el formato de la Champions League a partir de 2018, decisión que se tomó después de conversaciones entre los clubes más importantes que querían formar su propia competición aparte. De acuerdo con los rankings de la UEFA, los principales cuatro equipos de La Liga de España, la Bundesliga de Alemania, la Premier League de Inglaterra y la Serie A de Italia no tendrían que preocuparse de participar en una ronda de calificación previa.
Rafael Nadal termina su temporada 2016 para recuperarse de una lesión El Informador/Agencias
E
l tenista español Rafael Nadal terminó prematuramente su temporada 2016 para recuperarse completamente de una lesión en la muñeca que ha entorpecido su desempeño. Nadal ha estado sufriendo problemas con su muñeca izquierda desde mayo, cuando se retiró del Abierto de Francia en la primera semana. Luego trató de acelerar su recuperación en un intento por llegar a tiempo a Río 2016, donde ganó una medalla de oro con Marc López en el dobles. “No es ningún secreto que llegué a los Juegos Olímpicos corto de preparación y no
me recuperé por completo, pero el objetivo era competir y ganar una medalla para España”, dijo Nadal en un comunicado en días pasados. “Esta recuperación forzada me ha causado dolor desde entonces y ahora me veo obligado a parar y comenzar a preparar la temporada de 2017”. El español no competirá en Basilea la próxima semana, ni en las World Tour Finals de fin de temporada en noviembre. “Estoy muy triste por no poder jugar la próxima semana en Basilea ya que tengo un gran recuerdo del torneo y la final jugada contra Roger Federer el año pasado. El español perdió frente al suizo en la final del torneo de 2016.
15
Estos son los nominados al Balón de Oro 2016 Sergio Agüero.
El Informador/Agencias
L
a revista France Football revela este lunes los 30 nominados al Balón de Oro 2016. La revista francesa da a conocer en su web, a lo largo del día, a los nominados, en cinco tandas de cinco nombres por orden alfabético. En esta edición, el galardón será otorgado en exclusiva por la revista, que durante los últimos años había compartido la tarea con la FIFA. Serán exclusivamente periodistas los que voten al mejor jugador del año.
Por el momento, estos son los nominados dados a conocer por la revista: 1 – Sergio Agüero (Manchester City) 2 – Pierre-Emerik Aubameyang (Borussia Dortmund) 3 – Gareth Bale (Real Madrid) 4 – Gianluigi Buffon (Juventus) 5 – Cristiano Ronaldo (Real Madrid) 6 – Kevin De Bruyne (Manchester City) 7 – Paulo Dybala (Juventus) 8 – Diego Godín (Atlético de Madrid) 9 – Antoine Griezmann (Atlético de Madrid) 10 – Gonzalo Higuaín (Juventus) 11 – Zlatan Ibrahimovic (Manchester United) 12 – Andrés Iniesta (Barcelona) 13 – Koke (Atlético Madrid) 14 – Toni Kroos (Real Madrid) 15 – Robert Lewandowski (Bayern Munich) 16 – Manuel Neuer (Bayern Munich) 17 – Neymar (Barcelona) 18 – Dimitri Payet (West Ham) 19 – Pepe (Real Madrid) 20 – Paul Pogba (Manchester United) 21 – Hugo Lloris (Tottenham) 22 – Riyad Mahrez (Leicester) 23 – Lionel Messi (Barcelona) 24 – Luka Modric (Real Madrid) 25 – Thomas Müller (Bayern Munich
Récord de extranjeros en la NBA, con 113 jugadores de 41 países El Informador/Agencias
L
a temporada 2016-17 de la NBA que comienza esta madrugada presenta un récord de jugadores extranjeros, con un total de 113 de 41 países, entre los que habrá por primera vez diez españoles La edición 71 de la competición estadounidenses es la tercera consecutiva que cuenta con al menos un centenar de internacionales y todos lo equipos tendrán al menos un
jugador internacional, destaca la NBA en un comunicado. Los Utah Jazz lideran la lista de equipos con siete extranjeros, seguidos con uno menos por Dallas Mavericks, Denver Nuggets, Oklahoma Thunder, Orlando Magic, Philadelphia Sixers, San Antonio Spurs y Toronto Raptors. En esta cuenta también sobresalen Los Angeles Lakers, Minnesota Timberwolves y New York Knicks, con cinco de sus miembros nacidos fuera de
Estados Unidos. En el caso de los españoles, Pau Gasol inicia su decimosexta temporada en la NBA con nuevo equipo, los San Antonio Spurs, mientras que su hermano Marc emprende su novena temporada con los Memphis Grizzlies y lo hace de nuevo como jugador franquicia. José Manuel Calderón juega su duodécima campaña y también estrena equipo al vestir la camiseta de Los Lakers.
El base Ricky Rubio sigue en los Timberwolves, en lo que será su sexta temporada como profesional, mientras que el ala-pívot hispano-congoleño Serge Ibaka deja los Thunder de Oklahoma y comienza su octava campaña, y una nueva etapa como jugador franquicia en los Magic de Orlando. Otro nacionalizado, el ala-pívot hispano-montenegrino Nikola Mirotic, jugará la tercera temporada con los Bulls de Chicago entre otros.
16
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
InfoAuto
Land Rover Discovery regresa a Estados Unidos con una tonelada de buen diseño Land Rover engaveta el nombre LR4 y trae a la Discovery de regreso al exigente mercado estadounidense con un nuevo diseño que actualiza viejas tradiciones y espera crear algunas nuevas.
El Informador/Agencias
L
and Rover reveló en el Auto Show de París 2016 su nueva todoterreno mediana Discovery, el reemplazo de la camioneta comercializada en Estados Unidos como la LR4, la cual que llegará a nuestras costas a mediados del año próximo como modelo 2018. La nueva Land Rover Discovery en la versión de producción de la Land Rover Discovery Vision Concept revelada en el Auto Show de Nueva York 2014, cuyo diseño también informó la silueta de
la nueva Land Rover Discovery Sport introducida este año como reemplazo de la Land Rover Freelander, conocida en Norteamérica como la Land Rover LR2. La marca británica optó por un diseño que aunque innovador y aerodinámico no deja de transmitir capacidad para la aventura, dejando atrás el clásico
diseño rectilíneo y utilitario que siempre caracterizó a la Discovery. En el nuevo modelo apenas un desnivel en el techo sugiere el mayor espacio para cabezas a partir de la segunda línea de asientos que era tan obvia en el modelo que reemplaza. Esta configuración permite que la fila de asientos trasera descanse sobre una base más alta que la delantera como en un teatro otorgando a los pasajeros de atrás las mismas vistas panorámicas de las que disfrutan los ocupantes de la primera fila. La Land Rover Discovery 2018 se deshizo de la puerta doble con bisagras
externas ya que era costosa y difícil de sellar. En su lugar la nueva Discovery ofrece un portón trasero levadizo convencional. Otra de las claves visuales tradicionales de la Discovery es su enorme tercer pilar trasero, el cual regresa al nuevo modelo inclinado y con
un aspecto dinámico del que carecía en las versiones anteriores. En palabras del director de diseño de Land Rover Gerry McGovern: “estamos experimentando una transformación. La gente está buscando un refinamiento premium”. La nueva Discovery está construida sobre una estructura de aluminio basada en la misma arquitectura de la Range Rover y cuenta también con un sistema de suspensión similar al de su compañera de establo. La construcción sobre una base más ligera hace que la Discovery sea más eficiente en la combustión de hidrocarburos lo que ayuda en la reducción de sus emisiones de CO2 en un 6%, y también a que disminuya su consumo a lo largo de toda la gama de versiones. Como era de esperar, el interior de la Discovery, que muestra una variación más del diseño básico que debutó en la Range Rover Sport, presenta la gama usual de juguetes que se debe esperar con seguir en una SUV de lujo, pero no nos dejó de llamar la atención la opción de poder abatir la tercera filas de asientos que son rebatibles -incluso desde un Smartphone. La Land Rover Discovery 2018 podrá ser adquirida en cuatro niveles de equipamiento: la configuración básica SE, HSE, HSE Luxury y la súper lujosa First Edition. Todas ellas podrán ser equipadas con un motor V6 supercargado de 3.0 litros
Lucid Motors,el nuevo rival de Tesla El Informador/Agencias
P
eter Rawlinson se encuntra a la cabeza de Lucid Motors, una compañía que inicialmente fue nombrada como Atieva, una start-up que nació en 2007 impulsada por la financiación del grupo automovilístico chino BAIC (Beijing Automotive Group), con el objetivo de producir vehículos que compitan con los modelos que ha desarrollado Tesla Motors, compañía de la que Rawlinson fue Vicepresidente. El primer vehículo que está
desarrollando esta nueva compañía se denominaría Atvus y se trata de un modelo que contará con una batería de 87 kWh que alimentará sus dos motores eléctricos que generaran 900 caballos de potencia y que en teoría lograrían que este modelo llegue de 0 a 100 km/h en 2.7 segundos, superando al Tesla Model S P100D. Según información publicada en la página de la marca, los vehículos de Lucid Motors incliran tecnología para la conducción autónoma, sistemas de interacciones de voz natural e interfaces de usuario intuitivas.
con 340 caballos de fuerza mientras que para los tres niveles superiores Land Rover también ofrecerá un motor V6 turbodiésel de 3.0 litros con 254 caballos de fuerza y 443 lbs.-pie de torque. Todas las versiones de la Land Rover Discovery contarán una caja de cambios automática de ocho marchas, tracción 4x4 y con los 5 modos de manejo de las camionetas de la marca: terreno pavimentado, terreno nevado o resbaladizo, terreno boscoso, terreno arenoso y terreno rocoso desnivelado.
Los precios de la nueva Discovery empiezan en 49,990 dólares para la versión SE, 56,950 dólares para la versión HSE, 63,950 dólares para la versión HSE Luxury y 73,950 dólares para la versión First Edition. Probablemente Land Rover sabrá agradecerles que no la vuelvan a llamar LR4 y así poder olvidar el embarazoso momento en que decidieron coquetear con nomenclaturas alfa numéricas.
Twitter cerrará Vine, su plataforma de microvideos El Informador/Agencias
T
witter anunció que cerrará la aplicación Vine, la plataforma que le permitía a los usuarios crear videos de seis segundos. El servicio había atraído a un grupo de creativos que usaban la aplicación para hacer videos en stop motion, y había dejado en segundo plano a la aplicación de transmisión en vivo de Twitter, Periscope.
El sitio web de Vine seguirá disponible en internet para los videos disponibles, según la compañía. Twitter también anunció que hará un recorte del 9% de su personal luego de que los rumores de un proceso de venta terminaran en nada. Se espera que la decisión afecte a unos 350 empleados en los departamentos de ventas, alianzas y mercadeo, según la compañía. La meta es que Twitter se vuelva una compañía rentable e independiente. Disney, Google y Salesforce habían dicho que estaban interesados en comprar la red social, pero recientemente retrocedieron. En ausencia de una adquisición a corto plazo y sin gestos significativos de crecimiento, Twitter debe volverse una compañía autosostenible. Su primer gran paso es mejorar sus resultados a través de los recortes. En una conferencia con analistas
17
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Tecnologia
luego de que los resultados trimestrales de la compañía fueran dados a conocer, el director ejecutivo y cofundador de Twitter Jack Dorsey dijo que su único comentario sobre los rumores de adquisición es que la compañía “está comprometida con maximizar el valor a largo plazo para los accionistas”. “Estamos tomando las medidas necesarias para asegurarnos que Twitter esté bien posicionada para el crecimiento a largo plazo”, añadió Dorsey. Dorsey tomó el control de Twitter como director ejecutivo hace un año y presidió una ronda de despidos anterior que redujo el autor el personal en un 8%. Desde entonces se ha enfocado en el crecimiento de Twitter a través de la transmisión de video en vivo y haciendo más fácil para los usuarios encontrar tuits relevantes, limitando los resultados. El número de usuarios activos mensuales de Twitter —fácilmente el número más escrutado de la compañía— superó las estimaciones llegando a 317 millones en septiembre, en comparación a los 313 millones del trimestre anterior. Pero el crecimiento permanece débil comparando con nuevos competidores como Instagram y Snapchat. Twitter tuvo una pérdida neta para el trimestre de 103 millones de dólares. También espera incurrir en gastos por 30 millones de dólares debido a pagos por despidos y compensaciones basadas en acciones.
Estamos en West Ashley
1890 Sam Rittenberg Blvd. | Suite 223 Charleston | SC 29407
¿Le duele la espalda? ¿Tiene dolores de cabeza con frecuencia? ¿Se ha lesionado en algún deporte, accidente de auto? - ¡Nosotros le ayudaremos a sentirse mejor! - ¡Nosotros le ayudaremos a sentirse mejor! - Aceptamos la mayoría de las pólizas de seguro. - Aceptamos la mayoría de las pólizas de seguro. Planes especiales si paga en efectivo Planes especiales si paga en efectivo. - Nosotros podemos aliviar - Nosotros podemos aliviar sus sus dolores musculares dolores musculares
Dr. Alberto Reyes
Llámenos para una cita ¡Hablamos su idioma!
843-225-8414
Comparta su sonrisa y venga a trabajar con una compañía que fue reconocida como una de las 100 mejores compañías para trabajar en 2016 por Fortune Magazine!
Tenemos oportunidades de trabajo en el departamento de:
Ama de Llaves (Housekeeping) Hasta $10 por hora
Embassy Suites Charleston Historic Hampton Inn Charleston Historic Hampton Inn & Suites West Ashley Hampton Inn Daniel Island Hampton Inn & Suites North Charleston
Hampton Inn Isle of Palms Hampton Inn Patriots Point Homewood Suites North Charleston Hampton Inn Charleston Airport
Adicionalmente, ofrecemos los siguientes beneficios a nuestro equipo: Hasta 18 dias de vacaciones en su primer año Seguro Médico, Dental, y Vision • Plan de Ahorros 401K Licencia pagada de Maternidad y Paternidad • Asistencia Educacional
Aplique via el internet:
Jobs.Hiltonworldwide.com
O Venga directamente a cualquiera de los hoteles y le ayudaremos con su aplicación. EOE/AA/Disabled/Veterans
18
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
Farándula
Michael Douglas revela que Val Kilmer tiene cáncer El Informador/Agencias
L
a noticia fue revelada por su amigo, el también actor Michael Douglas, de 72 años, que es superviviente del mismo tipo de cáncer, el cual combiatió en etapa cuatro,
El Informador wwww.elinformador.us
®
Spanish Language Newspaper
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 8 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
Tobey Maguire (izq.), Owen Wilson y Val Kilmer en Hollywood, en septiembre de 2015.
es decir, en estado muy avanzado.“Val es un tipo fantástico que está lidiando exactamente con lo que yo tenía y las cosas no lucen muy bien para él”, dijo Douglas durante una charla en Londres con el periodista Jonathan Ross.
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
Los rumores de que algo andaba mal con su salud surgieron ya desde diciembre de 2015 cuando el actor fue visto en repetidas ocasiones con una bandana cubriéndole el cuello y algo que parecía ser un tubo de traqueotomía en la misma parte del cuerpo. Por aquellas
El Informador Spanish Language Newspaper
®
épocas Kilmer declaró que “no [había] tumor o infección de ningún tipo”, pero los rumores continuaron indicando que se le había detectado un tumor luego de haber sido visto en el hospital de UCLA, en California.
Horoscopos
Clasif icados Charleston Venta de Autos
Aries 21 de marzo 20 de abril Las relaciones que comiencen por estos días tendrán grandes posibilidades de afianzarse con el tiempo. Con respecto al trabajo, será un tiempo para la reflexión; existen distintos factores para evaluar, sera atinado mantener una actitud prudente en situaciones de importancia. Tu salud, muy bien.
SE VENDE
Toyota Camry 7 pasajeros, año 94, en excelentes condiciones. Valorado en $4,900, a la venta por solo $4,000. Llantas nuevas, A/C nuevo, y mucho más. 843-270-9517 ó faithanlove.1@gmail.com
Empleos
BUSCAMOS PERSONAL DE TRABAJO PARA TECHOS Dispuestos a viajar fuera de la ciudad. Oportunidad de empleo para grupos de trabajo. Interesados comunicarse al teléfono:
843-870-0874 - Hablamos Español
Empleos
CITAS CITABLES
Se Busca Empleados para Centro de Reciclaje Salario competitivo con vacaciones pagados.
Llamar a Tony al teléfono: 843-695-0375
“Todo el mundo piensa en cambiar al mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo”. León Tolstoi. “Para ser feliz olvida la palabra ojalá y sustitúyala por la próxima vez”. Smiley Blanto “El ejemplo no es la herramienta principal para influir en los otros: Es la única herramienta.” Albert Schweitzer “Casi todo lo que realice será insignificante, pero es muy importante que lo haga” Mahatma Gandhi El que tiene salud tiene esperanza, y el que tiene esperanza es dueño de todo. Proverbio árabe
“Con el puño cerrado no se puede intercambiar un apretón de manos.” Indira Gandhi. “A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.” Madre Teresa de Calcuta
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Una jornada favorable al mundo de los afectos, sentimental e ideal para las diversiones en buena compañía. Nada será más grato que encontrarse con personas afines y disfrutar de salidas y espectáculos. Buenas novedades en el plano laboral: oportunidades de progreso, o soluciones para problemas que te preocupaban.
En cuestiones del amor, rumores o malos entendidos pueden sumergirte en un sufrimiento exagerado; lo mejor será buscar la verdad para disipar las fantasías. Con respecto a tus ocupaciones, sino puedes disfrutar de lo que haces, entonces, difícilmente consigas logros. Trata de conectarte con tus sueños.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Semana propicia para fortalecer la pareja y reunirse con amigos o seres queridos; será una jornada estimulante para disfrutar de momentos de diversión, calidez y muchas risas. Con respecto a las actividades, es un momento interesante para sacar provecho del ingenio, y reflotar proyectos o reactivar los negocios.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Período ideal para casarse, o tomar decisiones relevantes para la pareja. Los solteros pasarán momentos llenos de felicidad gracias a los dones astrales, que aportarán grandes felicidades. Gana el criterio aplicado a los negocios; encontrarás soluciones acertadas, y te destacarás liderando equipos de trabajo o investigación.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
CONSULADO CONSULADO SOBRE RUEDAS RUEDAS NORTH , NORTH CHARLESTON, CHARLESTON,CCAROLINA AROLINA DEL DELSUR SURDEL SUR CONSULADO SOBRE RSOBRE UEDAS ,, NORTH CHARLESTON, CAROLINA DELDEL 5 DE 5 DEL DE OCTUBRE OCTUBRE 5 DE OCTUBRE AL AL5AL 5DE5DE DE NOVIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBREDEDE2016 2016 DE 2016 TRÁMITE TRÁMITE DETRÁMITE PASAPORTE, DE PASAPORTE, DE PASAPORTE, MATRICULA MATRICULA MATRICULA CONSULAR CONSULAR CONSULARY DOBLE Y DOBLE Y DOBLE NACIONALIDAD. NACIONALIDAD. NACIONALIDAD. TAMBIÉN TAMBIÉN PODRÁ TAMBIÉN PODRÁPODRÁ SOLICITAR SOLICITAR SOLICITAR LA LACREDENCIAL LACREDENCIAL CREDENCIALPARA PARA PARA VOTAR VOTAR VOTAR (INE) (INE) YY (INE) Y DE NACIMIENTO DE PERSONAS NACIDAS MÉXICO ACTAS ACTAS DEACTAS DE NACIMIENTO NACIMIENTO DE DEPERSONAS PERSONAS NACIDAS NACIDAS ENENMÉXICO EN MÉXICO
Midland Park CommunityCenter Center Midland Midland Park Park Community Community Center 2429 2429 Midland 2429 Midland Midland Park ParkPark Rd, Rd,Rd, North North NorthCharleston, Charleston, Charleston, SC, SC, 29406 29406 SC, 29406 Primera Primera semana semana deldel 5delal557al alde77de octubre octubre 2016 2016 2016 Primera semana de octubre Segunda semana del19 al 22 octubre 2016 2016 Segunda Segunda semana semana deldel 19 al1922 al de 22de octubre de octubre 2016 Tercera Tercera Tercera semana semana semana deldel 12 del12 al1215 al al 15 de 15de octubre de octubre octubre 2016 2016 2016 Cuarta CuartaCuarta semana semana semana deldel 26 del26 al2629 al al de 29 29de octubre de octubre octubre 2016 2016 2016 Quinta QuintaQuinta semana semana semana del del2del al 2 25alalde55noviembre de denoviembre noviembre dede2016 2016 de 2016
“Si supiera que el mundo REQUISITOS G REQUISITOS ENERALES GENERALES GENERALES se acaba mañana, yo, hoy REQUISITOS todavía, plantaría un árbol.” Martin Luther King “Un escritor no escoge sus temas, son los temas quienes lo escogen.” Mario Vargas Llosa.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
La vida afectiva traerá buenas novedades para los solos del signo. Las relaciones genuinas, basadas en un amor verdadero y profundo, tendrán la oportunidad de afianzarse. Con respecto al tema laboral, habrá oportunidades de llegar a acuerdos en cuestiones de dinero, responsabilidades, o negocios con terceros.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio
Clasificados Hilton Head Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
19
Del 2 al 15 de Noviembre de 2016 -
Clasificados
PASAPORTE PASAPORTE : PASAPORTE : : Acta deActa nacimiento de nacimiento Acta de nacimiento original originaloriginal Identificación oficial con fotografía Identificación Identificación oficial oficial concon fotografía fotografía MATRÍCULA MATRÍCULA : MATRÍCULA : : Acta deActa nacimiento de nacimiento Acta de nacimiento Identificación Identificación Identificación oficial oficial oficial Comprobante de domicilio Comprobante Comprobante de domicilio de domicilio
Alicientes en la vida amorosa renuevan el entusiasmo en la pareja. La vida social deparará momentos reparadores, y la oportunidad de acercamientos con amigos del pasado o afectos distanciados. Un momento interesante para sacar provecho del ingenio, activar los negocios mediante medios de publicidad o a través de la comunicación.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre El entusiasmo en el amor aumenta; los encuentros íntimos recrean nuevas instancias felices para la pareja. Con respecto a las actividades, se manifiesta una tendencia a la rapidez en las reacciones, debido en parte a una ansiedad difícil de manejar; trata de serenarte, con la mente tranquila trabajarás mejor.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre La sabiduría emocional ayudará a disfrutar de un día sereno para el universo afectivo. Es un momento propicio para confiar en el potencial propio y analizar tu lugar en el mundo y la imagen que quieres brindar, no solo en el plano amoroso sino también en el de tus actividades. Tendrás todo en tus manos para conseguir lo que deseas.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
Logrará superar las crisis y las diferencias en la pareja; profundizar la comunicación abrirá puertas MENORES M MENORES ENORES DEDEEDAD EDE DAD:E: DAD: insospechadas: si quedaban cosas sin aclarar será un buen momento para encararlas y buscar soluciones. Las Acta Acta Acta dedenacimiento nacimiento de nacimiento original original original Identificación Identificación Identificación escolar escolar con con escolar fotografía fotografía cono carta fotografía o carta del del o carta delacciones tendientes a mejorar la economía estarán muy bien aspectadas. Salud sin preocupaciones.
pediatra pediatra pediatra firmada firmadafirmada y con conlalafotografía fotografía y con ladelfotografía del menor. menor. del menor. Acuario 21 de enero al 18 de febrero Presencia Presencia Presencia dedelos los padres padres de loscon con padres identificación identificación con identificación oficial. oficial. oficial. La capacidad de expresión del signo estará orientada MUJERES M MUJERES UJERES CASADAS CASADAS CASADAS :: : hacia las emociones y los sentidos, en una jornada de Presentar Presentar Presentar acta actade deacta matrimonio matrimonio de matrimonio original original enen casocaso original de de en caso de plenitud afectiva y sexual. Crecen las satisfacciones en requerir requerir requerir apellido apellidoapellido de casada. casada. de casada. el escenario profesional, comentarios favorables a tu
¡Llame a MEXITELpara para unauna cita! ¡Llame ¡Llame aa MEXITEL MEXITEL para una cita!cita! 1-877-639-4835oovisite: 1-877-639-4835 1-877-639-4835 ovisite: visite:
https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/
desempeño laboral elevan la autoestima y abren una puerta hacia mejoras en las condiciones de trabajo.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Una Luna afín al signo guía la intuición para resolver temas complicados que atañen al ámbito amoroso. Con respecto a tus actividades, el apoyo de personas bien vinculadas puede ser invalorable para dar un giro positivo a la economía y guiarte hacia mejores posiciones.
20
- Del 2 al 15 de Noviembre de 2016
9700 Dorchester Road • 843-873-3550 • SUMMERVILLEFORD.COM Aceptamos su
Tax ID
Manuel y Cris
lo atenderán cordialmente en Español
¡Visítenos hoy ó llámenos!
¡Le conseguimos el auto que usted necesita!
$
6,995
2007 Kia Rondo Dorado • 94,476 Millas
$
9,995
2012 Ford Fiesta Azul • 73,899 Millas
8,995
$
2011 Mitsubishi Galant Plateado • 79,751 Millas
$
9,995
2009 Volkswagen Routan Plateada • 116,659 Millas
$
2006 Chevy Impala Blanco • 77,189 millas
10,995
$
2012 Ford Fusion Blanco Platino • 99,601 Millas
Los mejores planes de financiamiento ¡Salga manejando hoy mismo!
$
11,995
2015 Nissan Versa Plateado • 11,930 millas
$
11,995
2009 Honda CR-V Plateado Alabastro • 104,115 Millas
8,995
$
9,995
2012 Ford Focus Rojo • 81,645 Millas
10,995
$
2009 Ford Mustang Burgundy • 109,137 Millas
Lunes a Viernes 8:30AM - 8PM Sábado 8:30AM - 7PM
14,995
$
2010 Ford Edge Gris • 67,199 Millas
13,995
$
2015 Kia Soul Blanco • 36,212 Milas