El Informador Newspaper - 11/29/2017 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador LowCountry

Spanish Language Newspaper

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre de 2017 • www.elinformador.us

Año 9 • Nº 241 • FREE • GRATIS

Suspensión TPS a haitianos pone contra la pared a salvadoreños y hondureños Locales Charleston

Tras la decisión de la Casa Blanca de poner fin al Estatuto de Protección Temporal (TPS) a los haitianos, la preocupación cunde entre salvadoreños y hondureños ante el temor a correr la misma suerte en los próximos meses. Foto de archivo.

Por: María Sánchez Díez

ras la decisión de la Casa Blanca de poner fin al Estatuto de Protección Temporal (TPS) a los haitianos, la preocupación cunde entre salvadoreños y hondureños ante el temor a correr la misma suerte en los próximos meses. “A pesar de la decisión de anoche, debemos seguir insistiendo en que lo sensato, lo conveniente y lo más consistente que podría hacer esta administración es mantener las protecciones que se han otorgado”, enfatizó en entrevista con Efe Oscar Chacón, director ejecutivo de la organización Alianza América. Según datos del gobierno

Nacionales

Ventas del “Black Friday” rondaron los 5.000 millones de dólares

La cifra se tradujo en un aumento de 16% en comparación al día posterior a Acción de Gracias de 2016. Pág.8

estadounidense de finales de 2016, existen 86.000 hondureños y 263.000 salvadoreños amparados con un permiso temporal de residencia que podrían perder en el primer semestre de 2018, si el Congreso no emprende una acción legal como único recurso. El activista considera que además es importante “redoblar esfuerzos frente al Congreso para que resuelva algo que han permitido por tanto tiempo sin una solución sensata”. Chacón insistió en que personas que han vivido en el país “por tres, cuatro, cinco o más años ya no son temporales”. “Son parte de nuestro tejido social, cultural, económico y por lo tanto debería de existir un mecanismo para que se les permita acceder a la residencia permanente”, enfatizó el

Salud

activista. Por su parte, Nicolasa R., una hondureña que recibió el beneficio hace cerca de 15 años y es madre soltera de dos niñas, de 12 y 10 años, no vislumbra su vida en su país sola con sus hijas. “Mi familia en Honduras es muy pobre. Son campesinos que viven en un caserío y escasamente tienen para comer”, expuso la empleada de una empresa de limpieza. “No sé cómo podría adaptarme en mi país, conseguir un buen empleo y educar a mis hijas”, declaró la centroamericana. La Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar, una organización que agrupa a muchas centroamericanas, igualmente advirtió su preocupación con las próximas decisiones sobre los permisos de Protección Temporal.

Internacionales

Glaucoma no es una enfermedad exclusiva de la tercera edad

Págs.10-11

MUSC dispone de solo 60 puestos para estudiantes del programa asistente médico

Pág.4

North Charleston

Boeing continúa promoviendo la educación en jóvenes y adultos de todo el estado Pág.5

Fárandula

Declaran culpables a 2 empresarios por transferir millones desde Venezuela Pág.13

El príncipe Harry anunció su compromiso con una actriz divorciada Pág.18

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Editorial

Un agujero masivo se reabre en el hielo marino de la Antártida Redacción El Informador

n agujero misterioso y masivo, tan grande como el Lago Superior o Portugal, ha sido recientemente descubierto en la cubierta de hielo marino de invierno alrededor de la Antártida. Esta abertura, conocida como polinia, es la más grande observada en el mar de Weddell desde los años 70. En su extensión más grande, la polinia de este

El Informador

¿Menos visas de trabajo?

invierno tenía un área del agua abierta cerca de 80.000 kilómetros cuadrados. Esto marca el segundo año consecutivo en el que la polinia se ha formado, aunque no fue tan grande el año pasado. Sin el efecto aislante de la cubierta de hielo marino, una polinia permite que la atmósfera y el océano intercambien calor, momentum y humedad, lo que lleva a impactos significativos sobre el clima.

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel A. Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Mario Martinez Claudia Patricia Yisselle Gallo Maricarmen Cerveli Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

El agujero misterioro, tan grande como el Lago Superior o Portugal, es el más grande observado en el mar de Weddell desde los años 70. Foto de archivo.

La convección del océano ocurre dentro de la polinia que trae agua más caliente a la superficie que derrite el hielo del mar e impide que el nuevo hielo se forme. Debido a la dureza del invierno antártico y a las dificultades de operar dentro de su hielo, existen pocas observaciones directas de estas polinias y sus impactos sobre la circulación atmosférica y oceánica.

Pedro de Armas Publisher

Calendario de n t o s e Charleston Hasta 1º de Enero 2018 Festival de luces navideñas En el parque del condado de James Island 871 Riverland Drive, Charleston, SC 29412 $20 por vehículo (hasta 15 personas en el vehículo). Para más detalles visite: www.holidayfestivaloflights.com

Sábado 9 de Diciembre a las 5pm Festival de embarcaciones navideñas En toda la bahía de Charleston Disfrute o forme parte de esta tradicional actividad donde podrá admirar a diferentes embarcaciones de particulares, decoradas con luces navideñas. Para más información visite: charlestonarts.org/programs/holiday-magic/

Hilton Head

Todos los Jueves de 12pm a 4pm. Farmers Market Bluffton Old Town Bluffton y Calhoun Street Tendrá la oportunidad de comprar verduras, vegetales, artesanías, y delicias gastronómicas locales. Estacionamiento gratuito. Todos los Sábados - Desde las 8 am. Mercado de Agricultores de Charleston 329 Meeting Street, Charleston, SC Disfrute de productos agrícolas y cosechas locales, música y mucho más. Todos los Sábados - Horario: 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de Agricultores de Johns Island Disfrute del mercado de agricultores de Johns Island y sus cosechas locales, música local y mucho más. Para obtener más información, visite www.johnsislandfarmersmarket.com

Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa SIP

Circulación auditida y verificada por:

hora le podría tocar a los miles de inmigrantes que vienen a este país con una visa de trabajo, específicamente a sus esposas(os). El gobierno de Donald Trump se plantea eliminar un programa que otorga autorización de empleo (EAD, por su sigla en inglés) a ciertos cónyuges H-4 dependientes de profesionales extranjeros con una visa H-1B, como parte de su política enfocada en darle prioridad a los trabajadores estadounidenses, esto según reporta varios medios de comunicación de todo el país. El programa fue creado por el gobierno de Barack Obama, en uso de una acción ejecutiva de fecha 20 de noviembre del 2014, y permite que el cónyuge de una visa H-4, una vez tenga aprobado el trámite de residencia, gestione y reciba un permiso de trabajo. La visa de no inmigrante H-1B es utilizada para trabajadores profesionales extranjeros. Cada año el gobierno otorga una cuota de 65,000 visas, más otras 20,000 destinadas a extranjeros graduados de universidades estadounidenses. Durante el año fiscal 2016 (1 de octubre del 2015 al 30 de septiembre de 2016), la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) otorgó 41,526 permisos de trabajo a inmigrantes H-4 cónyuges de portadores de visa H-1B. Sin embargo, en el año fiscal 2017, la agencia aprobó apenas unas 36,366 autorizaciones de empleo (EAD). Según la página electrónica del servicio de inmigración, el objetivo del programa entró en vigor el 26 de mayo de 2015, “formó parte de las acciones ejecutivas sobre inmigración que el presidente Obama anunció en noviembre de 2014”, explica la USCIS en su portal electrónico. “La regla de las visas H-4 tiene el propósito de ayudar a alcanzar los objetivos de atraer y retener a trabajadores extranjeros altamente cualificados, y reducir al mínimo la interrupción en las empresas estadounidenses como resultado de no inmigrantes H-1B que optaron por no permanecer en Estados Unidos y aspirar al estatus de residente legal permanente. El programa, sin embargo, fue puesto en duda el 18 de abril cuando el presidente Donald Trump firmó la orden ejecutiva llamada: Compre productos estadounidenses y contrate estadounidenses. El decreto, ha dicho la Casa Blanca, tiene como objetivo crear sueldos y tasas de empleo más altos para los trabajadores estadounidenses, y proteger sus intereses económicos por medio del cumplimiento y la administración rigurosa de las leyes de inmigración. Ojala esta nueva medida no ocasione un éxodo masivo de profesionales que hacen vida en todo el país, considero que lo que no se debe ahorcar aún más la situación migratoria y lo que esto representa para tantas compañías y profesionales.

Todos los Domingos - Horario: 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de Agricultores de North Mount Pleasant Disfrute del mercado de agricultores de North Mount Pleasant y sus cosechas locales, música local y mucho más. Para aquellos que quieran ofrecer sus productos, envíe un correo electrónico a: NorthMtFarmersMarket@gmail.com

Todos los Miércoles (en Hilton Head) y los segundos Viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Miércoles en Hilton Head de 6:30 a 7:30 pm. Viernes en Okatie de 1 pm a 2:30 pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Más información llame a Sarah Eliasoph al telefono: 843-681-2200. Todos los Martes de 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de Agricultores en Sea Pines Center The Shops at Sea Pines 71 Lighthouse Rd, #300, Hilton Head Island. Tendrá la oportunidad de comprar verduras, vegetales, artesanías, y delicias gastronómicas locales. Estacionamiento gratuito. Más información visite: www.lowcountryproduce.com ó llame al: 843-686-3003

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Locales Charleston

Charleston

MUSC dispone de solo 60 puestos para estudiantes del programa asistente médico

¿ERES UN CONDUCTOR

PRECAVIDO?

ebido a la escasez tanto de programas de asistente médico como de oportunidades de educación clínica, la demanda de asistentes médicos en Carolina del Sur continúa aumentando.

Eso es un poco más competitivo que el programa M.D. de MUSC. Otras cinco escuelas en Carolina del Sur han abierto recientemente programas de asistente médico, sin embargo, la doctora Martin anuncio en rueda de prensa que hay pocas clínicas para entrenarlos.

La Doctora Helen Martin, Directora de Estudios de Asistente Médico de la Universidad Médica de Carolina del Sur, dice que recibe 1,600 solicitantes y para los 700 que están calificados, el programa solo tiene 60 asientos.

Los asistentes médicos examinan a los pacientes, diagnostican enfermedades y brindan tratamiento bajo la dirección de un médico. El ingreso típico es de alrededor de $100,000 por año.

Redacción El Informador

AHORRA 45% O MÁS.

Llámame para ver cuanto puedes ahorrar. Los conductores precavidos cuestan menos, por esa razón pagan menos. Pero en Allstate, ellos pagan aún menos. De hecho, los conductores precavidos ahorran 45% o más en seguro de auto. No esperes, llámame hoy mismo. Luis Pardo, LSP 843-573-9072

Seguro sujeto a términos, calificaciones y disponibilidad. Ahorros varían. Pólizas en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.

221208

781 Saint Andrews Blvd. Charleston luispardo2@allstate.com

ABOGADOS DE ACCIDENTES Accidentes de Autos • Accidentes de Camiones • Compensaciones de Trabajadores Cirugías de Espalda • Lesiones y Traúmas Cerebrales • Muertes por Negligencia Accidente y el conductor se dió a la fuga (Hit and Run) • Víctimas de DUI Bolsa de Aire (Airbags) • Volcamiento Vehiculares • Negligencia Médica

Tuvo un Accidente, Llame a John Price! 1-800-TNT-HELP 1 - 8 0 0 - 8 6 8 - 4 3 5 7

Llama ahora! Nosotros solo cobramos nuestros honorarios si ganamos su caso.

North Charleston

SIN CARGOS NI OBLIGACIONES PARA SU PRIMERA CONSULTA

¡Llámenos hoy para una cita!

Summerville

Myrtle Beach

Nosotros vamos a su casa u hospital si así lo desea, o podemos reunirnos con usted en una de nuestras convenientes oficinas. Porcentaje de cargos son calculados antes de deducir costos. Los servicios serán ofrecidos por un abogado de nuestro bufete de abogados en Myrtle Beach, North Charleston o Summerville.

@JohnPriceLaw

Locales Charleston

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

North Charleston

Charleston

Dos personas resultaron gravemente heridas con armas de fuego en la calle Dorchester Redacción El Informador

os personas fueron gravemente heridas por impactos de balas el pasado viernes por la mañana en el vecindario Dorchester Terrace de North Charleston, dijo la policía. Los despachadores respondieron llamadas a las 11:38 p.m. en el que se reportaban disparos en Woodlawn Avenue, y que luego continuó entre Dorchester Road y Azalea Drive. Los oficiales, sin embargo, no encontraron víctimas allí, dijo el portavoz del Departamento de Policía de North Charleston, Spencer Pryor. Poco después, sin embargo, los operadores recibieron otra llamada que indicaba que un hombre y una mujer con heridas de bala habían

Trabajos de mejoras viales en la calle King del centro de Charleston ocasionan su cierre parcial Redacción El Informador aparecido en la sala de emergencias del Trident Health System, cerca de Tanger Outlets. Luego fueron llevados al Trident Medical Center,

dijo Pryor. Para el cierre de esta edición de El Informador, no se conocían más detalles sobre las circunstancias del tiroteo.

North Charleston

Boeing continúa promoviendo la educación en jóvenes y adultos de todo el estado oeing, Carolina del Sur, dijo el pasado martes que los representantes de su programa Boeing Days han visitado todos los 46 condados del estado para promocionar la empresa e inspirar a los estudiantes a buscar carreras en tecnología, ciencias y otros campos. Boeing, que construye el avión

integrando ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, conocidas como STEM, en su currículo. “Con la ayuda de compañías como Boeing, Carolina del Sur se ha convertido en un líder global en la industria de fabricación avanzada”, dijo en un comunicado Bobby Hitt, secretario de Comercio del estado. Hitt dijo que el empleo en el sector manufacturero en todo el estado ha crecido en más del 17 por

comercial 787 Dreamliner en North Charleston, dijo que continuará el programa con énfasis en grupos comunitarios y estudiantes que están

ciento desde 2011. “Para garantizar el éxito económico continuado, es fundamental que presentemos y

Redacción El Informador

preparemos a nuestra fuerza de trabajo futura para las oportunidades de carrera disponibles para ellos”, dijo. Durante su primera ronda de alcance comunitario, los representantes de Boeing visitaron a casi 21,000 estudiantes y más de 3,600 líderes comunitarios, según el Departamento de Comercio del estado, que es un socio en la iniciativa. “La inclusión comunitaria es clave para desarrollar el futuro flujo de trabajo asegurando que el estado y Boeing tengan una fuerza de trabajo de fabricación avanzada competitiva y adaptable para llevarnos a través de otro siglo de éxito”, Lindsay Leonard, directora senior de operaciones gubernamentales para Boeing South Carolina, dijo en un comunicado. Boeing South Carolina trabaja con 290 proveedores y socios en Carolina del Sur para apoyar la educación y las carreras de STEM. La compañía es uno de los empleadores más grandes de la región de Charleston, con aproximadamente 6,900 trabajadores y contratistas. Además de sus instalaciones de Dreamliner, la compañía tiene un campus de investigación y sitios que diseñan y construyen piezas de motor para el 737 MAX y partes interiores para las cabinas de su avión 787.

esde el pasado 25 de noviembre, la extensión de King Street entre Discher y Hackerman estará cerrada por el resto del año. Las señales desviarán a los conductores cerca de Meeting Street y Spruill Avenue. La alcaldía de la ciudad hace un llamado para que todos los conductores que utilicen esta vía de acceso a que tomen vías alternas para evitar el congestionamiento vehicular.

Johns Island

Joven de 28 años pierde la vida en Johns Island tras accidente de motocicleta Redacción El Informador

ristofer Hoyes, un residente de James Island de 28 años de edad fue declarado muerto a su llegada al Medical University Hospital, según la oficina forense del condado de Charleston. El accidente ocurrió a las 11:47 p.m. el pasado sábado 25 de Noviembre cerca de Secessionville Road y Goodlet Circle, según la información proporcionada por Charles Francis, un portavoz de la policía de Charleston. Ningún otro vehículo estuvo involucrado en el accidente, el cual aún sigue bajo investigación, dijo Francis.

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Summerville

Locales

Nacionales

Facebook lanzará un nuevo Roban camioneta sistema para prevenir el en Summerville con tres menores adentro suicidio en sus usuarios Redacción El Informador

Redacción El Informador

a policía de Summerville está buscando a un hombre que robó una camioneta marca Ford modelo Explorer hurtada en las afueras de una oficina dental en Harth Place. La policía respondió al robo del vehículo alrededor de la 1:15 a.m. del pasado viernes. Tres niños, de seis, ocho y nueve años respectivamente, estaban dentro del SUV cuando fue robada en el estacionamiento de la oficina dental Summerville Dental. Según un informe de la policía, la madre de los niños y el propietario del vehículo, que presta servicios de limpieza a Summerville Dental, estaban descargando los productos de limpieza del SUV. El propietario dijo que el vehículo tiene un mal funcionamiento con

el encendido y puede dejarse funcionando mientras se quitan las llaves. El SUV se dejó durante 15 minutos con las puertas cerradas y los niños durmiendo en el asiento trasero antes de que la madre y el propietario descubrieran que el automóvil había sido robado. Alrededor de las 2 a.m., los niños fueron encontrados ilesos en la casa de su abuela en Goose Creek. El niño de nueve años dijo que el sospechoso le preguntó dónde dejarlos y le dio al sospechoso la dirección de su abuela. El vehículo fue localizado el viernes por la tarde, pero la investigación está en curso. Si tiene información sobre el incidente, llame al Departamento de Policía de Summerville al (843) 851-4100 o Crime Stoppers al (843) 554-1111.

acebook pondrá en marcha una nueva herramienta de inteligencia artificial para ayudar a usuarios que puedan estar contemplando el suicidio mientras usan la plataforma, con objeto de evitar que den ese paso, informó la red social. La compañía buscará reconocer patrones en las publicaciones y en los vídeos en directo de los usuarios que sugieran que un persona está considerando la opción de acabar con su vida, tal y como señaló la empresa en un comunicado. Según el vicepresidente de Gestión Productiva de Facebook, Guy Rosen, también mejorarán los mecanismos de identificación de quienes serían los primeros en responder ante un caso

Fabricantes de automóviles de EEUU alertan a Pence sobre cambios en el TLCAN Redacción El Informador

Conozca los indicios de un escape de gas natural

os máximos líderes de los tres principales fabricantes de automóviles se reunieron con el vicepresidente, Mike Pence, para advertirle sobre los peligros de modificar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). A la reunión, celebrada en Washington, asistieron la consejera

El gas natural es una de las fuentes disponibles de energía más limpia, segura y favorablemente ambiental, pero en raras ocasiones podría haber escapes. Signos de un escape de gas natural dentro de su casa: • un olor parecido a huevos podridos • sonidos raros que provienen de su aparato de gas Signos de un escape de gas natural fuera de su casa: • tierra o polvo que se levanta al aire • burbujas persistentes en áreas mojadas o inundadas • Vegetación descolorida o muerta cerca o sobre una tubería Si usted detecta cualquiera de estas señales, salga de su casa inmediatamente. NO intente localizar el escape usted mismo. NO prenda ni apague ningún aparato eléctrico. NO use el teléfono en su casa. Salga de la casa inmediatamente, vaya a un teléfono cercano y llame a SCE&G at 1-800-815-0083 y 911. Nosotros enviaremos inmediatamente a una persona

para investigar la situación.

Para más información acerca de la seguiridad del uso del gas natural visite sceg.com/gassafety.

sceg.com/gassafety

así, y añadirán más investigadores en su equipo para informar de suicidios y autolesiones. Las técnicas, que ya están siendo probadas en usuarios, incluyen un nuevo algoritmo para detectar situaciones que, hasta ahora, pasaban desapercibidas. Facebook, que lleva más de diez años trabajando en la prevención del suicidio, indicó que pretende que la herramienta esté disponible no solo en territorio estadounidense, sino también en la mayoría de países del mundo, salvo la Unión Europea (UE). “Podemos conectar a una persona angustiada con alguien que pueda apoyarla”, afirmó Rose, quien aseguró que en las labores de prevención se analizan la aparición de comentarios como “¿estás bien?” o una gran cantidad de respuesta de los usuarios ante la emisión de un vídeo.

Los máximos líderes de los tres principales fabricantes de automóviles se reunieron con el vicepresidente, Mike Pence, para advertirle sobre los peligros de modificar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Foto de archivo.

delegada de General Motors (GM), Mary Barra; el presidente de Fiat Chrysler (FCA), Sergio Marchionne; y el presidente de operaciones globales de Ford, Joe Hinrichs. También estuvieron presentes el director del Consejo Nacional Económico, Gary Cohn, y el Representante de Comercio de EE.UU., Robert Lighthizer, que está a cargo de las negociaciones para la reforma del TLCAN que en la actualidad mantiene Washington con México y Canadá. La Vicepresidencia había informado en un comunicado que la reunión se celebró para tratar “comercio, política manufacturera y cómo impacta a las empresas”. Las negociaciones, que se encaminan hacia su sexta ronda, han avanzado poco en el tema del sector del automóvil, ante la insistencia del Gobierno de Donald Trump de aumentar la cantidad de componentes producidos en Norteamérica para evitar sustanciales tarifas aduaneras. Trump quiere elevar la cifra del 62,5 % actual al 85 % y que el 50 % se produzca en Estados Unidos. Pero los fabricantes de automóviles y otros grupos económicos han advertido que esa medida provocaría graves problemas a las empresas y la pérdida de empleo en Estados Unidos. México y Canadá también se han opuesto a la propuesta de Washington.

Trump declara país ‘patrocinador del terrorismo’ a Corea del Norte Redacción El Informador

l presidente Donald Trump, ha anunciado su decisión de declarar a Corea del Norte país “patrocinador del terrorismo” e incluirlo en una lista de la que ahora forman parte Irán, Siria y Sudán.

Trump ha hecho su anuncio durante una reunión con los miembros de su Gabinete celebrada en la Casa Blanca. La designación, que estará acompañada de nuevas sanciones contra Corea del Norte que prevé emitir el Departamento del Tesoro este martes, “debería haber ocurrido hace años”, ha subrayado Trump ante los periodistas. Además, Trump ha urgido a Corea del Norte a “poner fin a su ilegal desarrollo nuclear y de misiles balísticos”. La Casa Blanca ya había adelantado en las últimas semanas que Trump evaluaba volver a incluir a Corea del Norte en la lista de países a los que Estado Unidos considera “patrocinadores del terrorismo” y de la que Pyongyang salió en 2008. El presidente estadounidense ha exigido a Pyongyang “poner fin a su ilegal desarrollo nuclear y de misiles balísticos”.

Legislador demócrata Conyers renuncia a comité en medio de acusaciones de acoso sexual Redacción El Informador

l influyente legislador demócrata John Conyers renunció como miembro de rango del Comité Judicial de la Cámara de Representantes en medio de una investigación del Congreso ante acusaciones de acoso sexual y abuso laboral hechas por antiguos empleados. “Después de una cuidados consideración y a la luz de la atención causada por recientes acusaciones hechas en mi contra, notifiqué a la líder demócrata mi solicitud para hacerme a un lado como miembro de rango del Comité Judicial de la Cámara de

ultraderecha partidista”, continúa el comunicado. “Tengo muchos deseos de reivindicarme a mí mismo y a mi familia ante el Comité de Etica de la Cámara de Representantes”. La decisión de Conyers llega después de que antiguos empleados lo acusaran de una variedad de abusos laborales, incluyendo acoso sexual. Como resultado de las acusaciones, Conyers enfrenta una investigación del Comité de Ética de la Cámara. El ha rechazado “expresamente y vehementemente” cualquier mal comportamiento. La líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy El demócrata John Conyers, legislador por Michigan, renunció como miembro de rango del Comité Judicial de la Cámara de Representantes en medio de una investigación del Congreso ante acusaciones de acoso sexual y abuso laboral hechas por antiguos empleados.

Representantes durante la investigación de estos asuntos”, dijo Conyers en un comunicado el domingo 26 de Noviembre. “Rechazo estas acusaciones, muchas de las cuales fueron planteadas por documentos pagados según se ha reportado por un bloguero de

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

Nacionales

Pelosi, reaccionó el domingo al anuncio del Conyers. “La cero tolerancia conlleva consecuencias”, dijo Pelosi. “Solicité una investigación ética, y mientras esa investigación continúa, el congresista Conyers estuvo de acuerdo en hacerse a un lado como miembro de rango”.

Abogadas de

¡Hablamos Español!

Inmigración Abogadas Jennifer P. Strang y Lindsey T. Goehring para servirle mejor y en su propio idioma. Podemos ayudarle en: • Peticiones familiares Jennifer P. • Residencia Strang • Ciudadanía • Visas de comprometidos Todas las Visas U • Perdón citas son con (Víctimas de crimenes) una de las • Acción diferida VAWA abogadas (Acto de violencia en • TPS contra de las mujeres) • Procedimientos de deportación

1224 Wappoo Road ∙ Charleston, SC 29407

www.g-simmigrationlaw.com ¡Llámenos hoy mismo! 843-640-0070

XTREEM CLEANERS ¿Buscas trabajo?

Necesitamos personal especializado en hoteles para desempeñar las siguientes funciones:

800-667-1730

Housekeeping Laundry Housemen

PAGAMOS $10.00 POR HORA

DIAS FLEXIBLES: DE LUNES A VIERNES SABADOS Y DOMINGOS • 7 DIAS A LA SEMANA Los hoteles están en el área de North Charleston Una compañía de latinos para latinos

www.xtreemcleaners.com/trabajo-en-charleston.html

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Ventas del “Black Friday” rondaron los 5.000 millones de dólares El Informador/Agencias

lrededor 5.000 millones de dólares fueron gastados por estadounidenses que hicieron compras por internet durante el

Destacaron que por segundo año consecutivo se redujo la cantidad de personas que acudieron a tiendas tradicionales para realizar sus compras. En Estados Unidos se celebra cada año el día de Acción de Gracias el

Nacionales

EEUU impone sanciones a empresas de Corea del Norte El Informador/Agencias

l gobierno de Estados Unidos impuso sanciones contra 13 entidades encargadas del transporte marítimo y terrestre con Corea del Norte, en un intento de

Las calles de Nueva York llenas de compradores

Las 13 firmas penalizadas están relacionadas con transporte marítimo y terrestre, cuatro de ellas tienen su sede en China

“Black Friday”, según un estudio de la empresa Adobe Digital Insights. La cifra se tradujo en un aumento de 16% en comparación al día posterior a Acción de Gracias de 2016.

último jueves de noviembre, a lo que sigue el “Black Friday”, fenómeno en el que las tiendas y cadenas de ese país suelen hacer ofertas con descuentos entre 50 y 80%.

¿Estas en peligro de

deportación?

Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

presionar a Pyongyang para que ponga fin a sus pruebas de misiles balísticos y sus aspiraciones nucleares. Estados Unidos también sancionó a 20 barcos encargados de hacer llegar suministros a Corea del Norte, así como al nacional chino Sun Sidong, responsable de una de las compañías sancionadas, Dandong Dongyuan Industrial Co., Ltd., anunció el Departamento del Tesoro en un comunicado. Cuatro de las empresas sancionadas tienen su sede en China, aliado tradicional de Corea del Norte y al que el gobierno de Estados Unidos ha pedido ayuda para que obligue a Pyongyang a acabar sus ensayos de misiles y a sentarse a la mesa para renegociar su programa nuclear. El Departamento del Tesoro afirma que tres de las empresas exportaron bienes por 650 millones de dólares a Corea del Norte e importaron bienes por 100 millones desde Corea del Norte entre enero de 2013 y agosto de 2017. Otra exportó bienes por valor de 28 millones de dólares a Corea del Norte.

Gobernador Florida da condolencias a familia de marinos muertos en accidente El Informador/Agencias

l gobernador de Florida, Rick Scott, resaltó el sacrificio de los tres miembros de la estadounidense, dos de ellos de estado sureño, fallecidos en días pasados en un accidente en aguas de la parte occidental del Océano Pacífico. Tal como lo señalaron medios de noticias, Scott ordenó en los próximos días que las banderas ondeen a media asta en honor al teniente Steven Comb y el aprendiz Bryan Grosso, dos de los tres miembros de la Marina que fallecieron el pasado miércoles en un accidente ocurrido en el Mar de Filipinas. “Como veterano de la Armada, honro su sacrificio y rezo por sus seres queridos que los lloran”, dijo Scott en un comunicado. Los dos marinos, junto con Matthew Chialastri, de Luisiana, fallecieron cuando el avión C-2A Greyhound que se dirigía rumbo al portaaviones USS Ronald Reagan con once personas a bordo se estrelló por causas que aun son materia de investigación. Tras el accidente, ocho personas lograron ser rescatadas por un helicóptero del ejercito de EEUU, pero los otros tres miembros de la Marina han sido dados por muertos y sus familias notificadas, de acuerdo a un comunicado de la Comandancia de la Séptima Flota

de Estados Unidos.

El gobernador de Florida, Rick Scott, resaltó el sacrificio de los tres miembros de la estadounidense, dos de ellos de estado sureño, fallecidos esta semana en un accidente en aguas de la parte occidental del Océano Pacífico. Foto de archivo.

Esta dependencia informó el sábado 25 de Noviembre, el término de las operaciones de búsqueda por mar y tierra de los cuerpos de los marinos muertos, tras cubrir durante dos días y con ayuda de la Marina japonesa unas 1.000 millas náuticas cuadradas (más de 3.400 kilómetros cuadrados).

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

Nacionales

Joe Biden, la historia del hombre que pudo y podría gobernar Estados Unidos El Informador/Agencias

l entonces vicepresidente de EE.UU. Joe Biden estaba a punto de anunciar su candidatura para las primarias del Partido Demócrata cuando un hombre, surgido de la multitud, llamó su atención para decirle que había luchado en Irak con su hijo Beau, recién fallecido de cáncer.

“¡Comandante Beau Biden, señor!

¡Irak, señor! ¡Estuve con él, señor! ¡Un buen soldado, señor! ¡Un buen hombre!”, gritó. A Biden se le hizo un nudo en la garganta, se le paró la respiración y se le quebró la voz. Tenía miedo de romper a llorar allí mismo, creía que la audiencia, un grupo de familias militares de Aurora, Colorado, también sabía que estaba a punto de derrumbarse, así que saludó y, deprisa, se metió en el coche. “Esa no era la forma en la que un candidato presidencial debe comportarse en público”, valora ahora Biden. Sus palabras, y esa escena, aparecen en el libro “Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship and Purpose”, publicado este mes y en el que Biden habla de la muerte a los 46 años de su hijo Beau por un tumor cerebral, así como de su decisión de no competir contra Hillary Clinton en las primarias demócratas. No obstante, Biden, de 75 años,

El bitcóin alcanza cotización récord de 9.400 dólares tras el “Black Friday” El Informador/Agencias

a moneda virtual bitcóin cotizó durante la jornada de a más de 9.400 dólares, un nuevo récord impulsado en por el día de Acción de Gracias y la fiesta del consumo del “Black Friday”, informó el canal estadounidense CNBC. El bitcóin subió más de un 8 % y alcanzó los 9.484,91 dólares, según CoinDesk; y otra divisa digital, el ethereum, también logró un hito este domingo al llegar a los 485 dólares, de acuerdo a CoinMarketCap. Se trata de la primera vez que el bitcóin supera la barrera de los 9.000 dólares, con lo que la capitalización del mercado de las criptomonedas está en 285.000 millones de dólares, de los cuales esta divisa representa 151.000 millones, indica CoinDesk. La moneda virtual más popular cerró 2016 por debajo de los 1.000 dólares y ha disparado su valor de manera vertiginosa en las últimas semanas: a mediados de octubre se situaba en poco más de 5.000 dólares. El consejero delegado de la firma BKCM, Brian Kelly, dijo a CNBC que esta última subida parece estar impulsada por las ventas minoristas de los últimos días y la época de reuniones familiares. “Como anécdota, todos con los que he hablado en la comunidad de las criptomonedas me han dicho que en la mesa, en Acción de Gracias, se habló del bitcóin, y eso inspiró a muchos familiares

a comprarlo”, apuntó. Una proveedora de servicios relacionados con esta moneda, Coinbase, registró 100.000 nuevas cuentas entre el miércoles 22 y el viernes 24 de Noviembre, hasta un total 13,1 millones, según datos recogidos por Altana Digital Currency Fund, que cita el canal. La Bolsa Mercantil de Chicago (CME) tiene previsto lanzar a mediados de diciembre un nuevo índice de futuros de bitcóin, según anunció hace un par de semanas su consejero delegado y presidente, Terry Duffy.

deja abierta la puerta a la nominación presidencial demócrata en 2020, por la que ya luchó sin éxito en 1988 y 2008. Fueron sus hijos, Hunter, y especialmente Beau, los que le pidieron a su padre que diera un paso adelante y optara a la Casa Blanca: le sobraba experiencia en política exterior, entendía las preocupaciones de la clase media y, sobre todo, era capaz de hablar desde el corazón. La idea de una campaña presidencial se convirtió, según narra Biden, en el nuevo objetivo de su familia, en una nueva aspiración por la que luchar y ante la que permanecer unidos. Biden quería que su hijo Beau, fiscal general de Delaware entre 2007 y 2015, optara a la gobernación de ese estado para luego un día llegar a la Casa Blanca. “Los habitantes de Delaware veían en él lo que yo: Beau Biden, a los 45 años, era Joe Biden 2.0”, cuenta el vicepresidente con enorme admiración por su hijo. Pero a Beau le diagnosticaron un cáncer en el verano de 2013 y la familia intentó todo tipo de tratamientos. Murió el 30 de mayo de 2015 en un hospital militar de Maryland, a las afueras de Washington. “No va a recuperarse”, dijeron los médicos. Esas fueron las cuatro palabras “más devastadoras” que Biden ha escuchado en toda su vida y, sin embargo, el vicepresidente mantenía encendida la esperanza, pensando que quizás las cosas saldrían mejor de lo que, al final, lo hicieron. Biden no es ajeno a la tragedia. Perdió a su primera esposa, Neilia Hunter, y a su hija de un año, Naomi, en un accidente

de tráfico en la Navidad de 1972. Él sabía que la pena “es un proceso que no respeta horarios” y no entiende de primarias, debates o candidaturas presidenciales. “Estaría listo cuando estuviera listo, si alguna vez estaba listo y no antes. No tenía ni idea de cuándo eso podría suceder”, escribe Biden. Tardó meses en tomar una decisión y, en varias ocasiones, el entonces presidente Barack Obama le preguntó sobre sus intenciones y llegó a expresar preocupación sobre la posibilidad de que las primarias acabaran dividiendo a los demócratas para favorecer el triunfo de un republicano, como finalmente sucedió. “Si pudiera nombrar a alguien para ser mi presidente durante los próximos ocho años, sería a ti, Joe”, llegó a decir Obama. Acompañado por Obama y por su esposa, Jill, Biden anunció el 21 de octubre de 2015 que no buscaría la candidatura presidencial. “Supe que había tomado la decisión correcta cuando entré en la Rosaleda de la Casa Blanca con Jill a un lado y con Barack al otro lado para explicar que no podía hacer el compromiso necesario que se necesita para competir en unas elecciones. El tiempo se había agotado”, rememora. Biden mira ahora hacia el futuro. Divide su tiempo entre la enseñanza universitaria y una fundación con su nombre, creada para la lucha contra el cáncer, la prevención de agresiones sexuales, el apoyo a las familias de los militares y la promoción de la educación. Quién sabe si el deber volverá a llamar a la puerta en 2020.

TAXES PERSONALES Y PARA COMPAÑIAS

• Taxes y W-7

Agente Certificado por el Para aceptar documentos legales

IRS

• Inmigración (Formas) AHORA OFRECEMOS • Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U. SEGURO PARA AUTO Norma López • Cartas Notariales Public Notary, Paralegal, e Interprete • Trámites de DMV oficinadeserviciosllc@gmail.com • Asesoría de Contabilidad (Negocios) Francisco • 843-469-2331 La moneda virtual bitcóin cotizó durante la jornada a más de 9.400 dólares, un nuevo récord impulsado en por el día de Acción de Gracias y la fiesta del consumo del “Black Friday”, informó el canal estadounidense Foto de archivo.

Lunes a Sábado: 10am-6pm 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)

843-747-1309 843-745-8558 (Fax)

Estimados gratis para sus Taxes anuales

Salud

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Gla

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

no es un exclusiv

INMIGRACION • Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para víctimas de Crimen • DACA

Hablo Español Marco T. Torres

DEFENSA CRIMINAL • Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

Abogado

OFICINA PRINCIPAL 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407

CITAS DISPONIBLES

Abogado: Claire Xidis Torres Asistente: Sharon Kelly

843-720-3732

HABLAMOS ESPAÑOL www.TORRESLAWFIRM.NET

110 Traders Cross | Suite 100 Bluffton, SC 29910

BRIDGING THE GAP: Entrenamiento Básico a Intermedio para Intérprete Médico

El Informador/Agencias

¿Qué es el glaucoma y qué lo produce?

El glaucoma es una enfermedad ocular que daña el nervio óptico. El glaucoma puede causar ceguera y, de hecho, es la principal causa de la pérdida total de la vision y al contrario de lo que muchos creen, el glaucoma no es una enfermedad exclusiva de las personas de edad avanzada. El trastorno también puede afectar a niños y adultos jóvenes. El glaucoma puede surgir cuando los líquidos naturales del ojo no se drenan correctamente, hecho que causa el aumento de la presión intraocular (IOP). Con el tiempo, la presión intraocular alta puede dañar el nervio óptico y originar el desarrollo del glaucoma. Se desconocen las causas que producen esta enfermedad, aunque en ocasiones puede afectar a varios miembros de una familia. Por eso, si se tienen antecedentes

Enfermos con diabetes o hipertensión arterial. El glaucoma es una enfermedad que daña el nervio óptico del ojo. Pese a que cualquier persona puede desarrollarlo, las mayores de 60 años son más propensas a padecerlo. Según la OMS, en el mundo hay cerca de 285 millones de personas con discapacidad visual, de las cuales 39 millones son ciegas y 246 millones presentan baja visión.

Síntomas del glaucoma

Los síntomas o signos del glaucoma suelen no manifestarse en las primeras etapas de la enfermedad. Lamentablemente, la visión defectuosa a veces es el primer signo del glaucoma. En otras circunstancias, los síntomas y signos del glaucoma pueden incluir dolor en los ojos, visión nublada o con halos, ojos rojos, dolor de cabeza y náuseas.

¿Cómo diagnosticar el glaucoma?

Someterse a exámenes oculares frecuentes y de rutina son el mejor modo de detectar el glaucoma. Su oftalmólogo verificará el ángulo de drenaje del ojo (gonioscopía), evaluará el nervio óptico (oftalmoscopía), medirá la presión ocular

Bridging the Gap es un curse de 40 horas que prepara a individuos bilingües a trabajar como interpretes médicos en el áreas de hospitales y clínicas. ¿QUIEN SER DEBE REGISTRAR?

¿QUE SE CUBRIRÁ EN EL CURSO?

Los participantes para este programa deben cumplir con los siguientes criterios:

· · · · · · · · · ·

· Hablar fluido Inglés y otro idioma, incluyendo American Sign Language (ASL) · Estar interesado en interpretación médica · Dispuesto(a) a atender a todas las 6 clases

Fecha límite para regístrarse Primavera: 03/17/2017 Fechas de Entrenamiento: 3/31 - 4/1 | 4/7 - 4/8 | 4/14 - 4-15 9:00 am – 5:00 pm (todos los días)

Fecha límite para regístrarse Verano: 07/07/2017 Fechas de Entrenamiento: 7/14 - 7/15 | 7/21 - 7/22 | 7/28 - 7/29 9:00 am – 5:00 pm (todos los días)

Fecha límite para regístrarse Otoño: 10/20/2017 Fechas de Entrenamiento: 11/3 - 11/4 | 11/10 - 11/11 | 11/17 - 11/18 9:00 am – 5:00 pm (todos los días)

Herramientas básicas de Interpretación Terminologías Médicas Anatomía y Psicología Systema de Salud de los EEUU Cultura y Comunicación Dedicación al Paciente Desarrollo Profesional Roles de in Intérprete Códigos de Etica Prácticas de Estándart

¿CUÁL ES EL COSTO DEL PROGRAMA? El costo del programa es de $650, incluyendo un depósito (no reembolsable) de $150 para un exámen de proeficiencia de lenguaje y cargos para procesar la solicitud y los materiales del curso.

PARA MAS INFORMACIÓN: Si tiene preguntas para este programa comunicarse con Antwan Walters, Servicio de Interpretación del MUSC Health al: (843) 792-5078 o vía email a bridgingthegap@musc.edu

Aplique online: www.muschealth.org/continuing-education

Changing What’s Possible

familiares, es aconsejable acudir al oftalmólogo con regularidad. Existen algunos grupos de riesgo en los que el glaucoma suele ser más común: Los mayores de 60 años. Aquellas personas con familiares directos que tengan glaucoma. Aquellos con un alto grado de miopía. Pacientes medicados con corticoides.

(tonometría) y comprobará el campo visual de cada ojo (perometría). La información que se recopile de estos exámenes se compara periódicamente para determinar si el daño por glaucoma ha progresado con el tiempo. Los controles periódicos desempeñan un rol crucial en la detección temprana del glaucoma.

Progresión del glaucoma

Salud

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

aucoma

na enfermedad va de la tercera edad El glaucoma suele afectar primero la visión lateral (periférica). Si no se trata el trastorno, la pérdida de la visión seguirá avanzando y llegará a la ceguera total. Si el glaucoma se detecta a tiempo y se lo trata adecuadamente, en la mayoría de los casos se puede conservar la vista sana. El glaucoma suele ser asintomático durante un prolongado período de tiem-

líquido no puede fluir del ojo. El glaucoma de presión normal se manifiesta en pacientes con presión intraocular normal y se trata del mismo modo que el de ángulo abierto. El glaucoma congénito se manifiesta cuando un niño nace con defectos que retrasan el drenaje de líquido del ojo.

Tratamiento del glaucoma

No existe cura para el glaucoma,

Te ayudamos a sanar pronto §Resfriados, Resfriados, tos tos yy sinositis sinositis §§§

§Cortadas y §§§

§Vacunas Vacunas de de la la gripe gripe y §§§

quemaduras leves §Picaduras y mordeduras §§§ §Esguinces y fracturas §§§

tratamiento tratamiento §Infecciones Infecciones urinarias urinarias §§§

Abierto hasta hasta tarde y Abierto los fines fines de de semana. semana. los *Precio de promoción solo para exámenes físicos E K-12 básico y *Precio de promoción solo para exámenes físicos E K-12 básico y exámenes físicos de campamento Nivel I hasta el 31 de julio de 2017 exámenes físicos de campamento Nivel I hasta el 31 de julio de 2017

AtenciónMédica Médicade de Urgencia, Urgencia, Cuidado Cuidado Familiar, Familiar, en en Todas Todas Partes Partes Atención

po; por eso, resulta extremadamente importante someterse a exámenes oculares de rutina.

Tipos de glaucoma

Existen diversos rvicio tipos de glaucoma emos secausan Ofrectodos pero daños en el nervio , ia rg eo G a, id or Fl óptico. en y ángulo abierto, la glaucoma a del Sur de CaElrolin forma de más de la enfermedad, te l Norhabitual se manifiesta cuando el ángulo entre la córnea y el iris, lugar desde donde se supone que debe drenar el líquido del ojo, está abierto, pero el drenaje es muy lento. El glaucoma de ángulo cerrado se manifiesta cuando el ángulo de drenaje está bloqueado por parte del iris y el

de marcas as:

atinas Lácteos

de Papel Refrescos

Enlatados efrigeradas de Limpieza

pero en la actualidad sí se dispone de tratamientos para el glaucoma, los que se dividen en dos categorías: medicación y cirugía. Ambos tratamientos apuntan a disminuir la presión intraocular. Los medicamentos y las gotas oculares son remedios frecuentes, aunque pueden tener efectos secundarios y perder eficacia con el transcurso del tiempo o si la enfermedad ya esta avanzada. Si la presión intraocular no se puede tratar solamente con medicación o gotas oculares, es recomendable la cirugía, según el tipo de glaucoma. El objetivo quirúrgico es drenar el líquido intraocular expandiendo el área de drenaje existente o crear una nueva salida para los líquidos.

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Utilización de paraísos fiscales se multiplica por cinco en Latinoamérica El Informador/Agencias

a utilización de paraísos fiscales se multiplicó por cinco en Latinoamérica en un periodo de 15 años, en un contexto de internacionalización de las economías en el que fondos billonarios han escapado especialmente a Europa, no solo al Caribe. Un lista negra de los destinos de la evasión fiscal con sanciones de verdad efectivas haría más difícil la huida de este dinero necesario para escuelas y hospitales públicos, advierte un informe de Oxfam, presentado en La Paz por Susana Ruiz, responsable de justicia en la organización no gubernamental, precisó Efe. Este incremento de la salida de capital está “vinculado al crecimiento y a la internacionalización de estas economías”, detalla Ruiz en la explicación del informe. Dentro de Latinoamérica, destaca el caso de Bolivia, cuyo crecimiento “se multiplicó por siete en un periodo de cinco años”, aunque “con volúmenes inferiores a los de sus países vecinos”. “La gran fortuna también existe en Bolivia”, agrega.

Internacionales

Una explosión causó desaparición del submarino argentino El Informador/Agencias

a Armada Argentina confirmó que se registró un ruido compatible con una explosión en el área del Atlántico donde se comunicó por última vez el submarino ARA San Juan, desaparecido con 44 tripulantes desde el 15 de noviembre. Se trató de “un evento anómalo, singular, corto, violento y no nuclear consistente con una explosión”, dijo el portavoz de la Armada, Enrique Balbi, en conferencia de prensa en Buenos Aires. Ante la consulta de un periodista admitió que hubo una explosión en esa zona del Atlántico. La noticia desató muestras de dolor, angustia y furia en la base naval de Mar del Plata, 400 kilómetros al sur Buenos Aires, donde los familiares fueron informados antes de la rueda de prensa en la capital.

Algunos salieron llorando, otros se abrazaban desconsolados sentados en el suelo.

La confirmación de una explosión coincide con las conjeturas respecto a que el submarino

“Yo me siento engañada, ¡cómo van a saberlo recién ahora! son unos perversos y nos manipularon”, dijo la abogada Itatí Leguizamón, esposa de un tripulante.

tuvo un accidente repentino luego de su último reporte, en el que avisó a la base sobre una avería en las baterías. También se relaciona con la ausencia de señales de emergencias.

Indonesia emite alerta máxima por actividad de volcán en Bali El Informador/Agencias Saber cuánto dinero está oculto “es difícil, precisamente por la naturaleza misma de estos flujos”, pero hay investigadores que calculan que suma “aproximadamente entre 20 y 32 billones de dólares” a nivel global. “Un volumen equivalente al PIB de las dos potencias mundiales, Estados Unidos y China, juntas”, señala. Los paraísos fiscales en islas caribeñas también se han utilizado en Suramérica como salida a los activos, aunque los datos de los conocidos como “papeles del paraíso” todavía no han trascendido. Al igual que los papeles de Panamá, se trata de una filtración a gran escala de documentos sobre grandes fortunas ocultas lejos de las autoridades fiscales de sus países de origen, que se ha encargado de airear el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (CIJ). A nivel mundial, “las Islas Caimán atraen siete veces más inversión que Brasil y tres veces más que China”, según Oxfam. Además, agrega que se debería “incrementar la transparencia en la información financiera” para evitar los desfalcos, e impulsar una “ley de lucha contra paraísos fiscales”. En su análisis del informe, Ruiz pone en valor la “ejemplaridad de Ecuador”, que aprobó en referendo el año pasado que “los cargos electos públicos no puedan tener cuentas ni activos en paraísos”. Una de las claves estriba en la “ejemplaridad en el comportamiento de los funcionarios”, ya que como se ha visto, “las soluciones no han sido suficientes para frenar esta inercia”, advierte. “Más de la mitad del comercio mundial pasa por paraísos fiscales”, que a su vez generan “el 45 % de los beneficios empresariales”, recalca citando datos del reconocido economista francés Gabriel Zucman, autor del libro “La riqueza oculta de las naciones: Investigación sobre los paraísos fiscales”.

as autoridades de Indononesia establecieron el lunes 27 de noviembre hora de Yakarta, la alerta máxima debido a la creciente actividad del volcán Agung en la isla de Bali. El volcán tuvo varias erupciones en la semana, según precisó DPA, El domingo, el volcán lanzó una columna de humo de 4 kilómetros de alto y las cenizas afectaron a los pueblos cercanos.

aeropuerto internacional Ngurah Rai, en Bali, cesó operaciones debido al aumento en el nivel de alerta del volcán Agung, que expulsa ceniza y lava desde el sábado, y ante el riesgo inminente de una erupción mayor. Cientos de vuelos han sido cancelados y decenas de miles de pasajeros se han visto afectados, reseñó Efe. Las instalaciones aeroportuarias cerraron a primera hora del lunes, hora local de Bali, situación que

El volcán lanzó una columna de humo de 4 kilómetros de alto.

A mediados de septiembre unas 130.000 personas huyeron de la zona ante una inminente erupción del volcán, de 3.000 metros de altura. También se informó que el

durará 24 horas con revisiones periódicas cada 6 horas, dijo el director de información de la Agencia Nacional de Gestión de Desastres (BNBP, en indonesio), Sutopo Purwo Nugroho, en un

comunicado. “Expulsiones de ceniza constantes son a veces acompañadas de erupciones explosivas con un sonido leve que alcanza hasta 12 kilómetros desde el cráter. Las llamaradas se observaron más anoche. Esto indica que el potencial de una erupción mayor es inminente”, apuntó Nugroho. La decisión de la clausura temporal llegó una hora después de que las autoridades elevasen el nivel de alerta de erupción del 3 al 4 (el máximo) y ampliasen el radio de seguridad alrededor del cráter del volcán hasta 10 kilómetros. El volcán Agung, que se encuentra en el este de la isla, en el distrito de Karangasem y lejos de la mayoría de las atracciones turísticas. Los residentes de Karangasem que no han abandonado la zona de seguridad por sus propios medios están siendo evacuados, aunque las autoridades todavía no han aportado una cifra de trasladados, que a finales de septiembre llegó a alcanzar las 140.000 personas. Se trata de la primera erupción magmática del volcán desde 1963, cuando la expulsión de magma duró casi un año y causó más de 1.100 muertos. Bali es el principal destino turístico de Indonesia, con una afluencia anual que ronda los 5,4 millones de turistas extranjeros, según datos oficiales.

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

Internacionales

Declaran culpables a 2 empresarios por transferir millones desde Venezuela El Informador/Agencias

os empresarios de Miami fueron declarados culpables en Nueva York por un elaborado operativo de lavado de dinero con el que transfirieron a cuentas Bancarias de Estados Unidos más de 100 millones de dólares provenientes de compañías de América Latina, en especial desde Venezuela. De acuerdo con el diario El Nuevo Herald, los empresarios se llaman Luis Díaz, de 75 años de edad, y Luis Javier Díaz, de 50. Ambos hicieron los envíos ilegales de dinero entre 2010 y 2016, a través de su compañía Miami Equipment & Export, situada en Doral. Su portal digital sigue

indicando que están “sirviendo el mercado de exportación desde 1983”. Miami Equipment & Export

gobierno de Nicolás Maduro. De acuerdo con las pruebas, los Díaz recibieron el dinero de esta compañía venezolana y lo

Juan Orlando Hernández proclama su triunfo en Honduras El Informador/Agencias

Luis Díaz, de 75 años de edad, y Luis Javier Díaz, de 50 permanecerán presos en Nueva York y serán sentenciados el próximo 2 de marzo de 2018.

transfirió dinero de numerosas entidades extranjeras, como el Consorcio KCT, una empresa con varios contratos públicos con el

enviaron a cuentas bancarias en el extranjero de compañías fantasmas de funcionarios del gobierno de Venezuela.

l presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, se declaró es domingo, 26 de noviembre, ganador de las elecciones tras conocer los resultados de boca de urna, que le dan 43,93% de los votos. “Estoy contento, porque he estado viendo las encuestas a boca de urna y el procesamiento en tiempo real cuando van saliendo las actas y el recuento es más que claro y contundente, ganamos esta elección”, expresó el mandatario, sin que haya por el momento resultados oficiales, destacó DPA.

Cataluña recobra la calma un mes después de la intervención de Madrid El Informador/Agencias

ataluña recobra paulatinamente la calma casi un mes después de la intervención del gobierno español, con los partidos preparando las decisivas elecciones de diciembre en las que el independentismo planea un cambio de estrategia. En octubre, España vivió la mayor crisis política de las últimas décadas: el gobierno catalán

organizó el día 1º un referendo de autodeterminación prohibido y el 27 el parlamento regional, dominado por los independentistas, declaró la secesión. El gobierno español de Mariano Rajoy respondió inmediatamente tomando el control de la administración regional y destituyendo en bloque al ejecutivo independentista de Carles Puigdemont. “Han sido días muy difíciles, de honda preocupación para todos; días de zozobra y de

inquietud, pero también días que, felizmente, empiezan a quedar atrás”, afirmaba el jueves Rajoy. Puigdemont y los suyos optaron por no ofrecer resistencia. El y otros cuatro miembros del destituido gobierno catalán se marcharon a Bruselas donde ahora están pendientes de una orden de extradición. Los que se quedaron en España fueron encarcelados preventivamente por presunta sedición y rebelión.

Si se confirman los resultados, Hernández, candidato del conservador Partido Nacional, lograría un segundo mandato en estos comicios. Por su parte, Ana García, primera dama de Honduras, declaró ganador a su esposo. “La victoria era para Juan Orlando y (Dios) lo ha puesto a gobernar cuatro años más”, afirmó García en acompañada del mandatario y otros líderes políticos, en una concentración del gubernamental Partido Nacional, reseñó Efe.

¡SERVICIOS DENTALES POR MÁS DE 30 AÑOS..!

¡Atendiendo a la comunidad hispana en su propio idioma! - Limpiezas y Blanqueamientos

- Coronas, Puentes - Prótesis - Extracciones - Cirugías dentales - Emergencias y más

Financiamiento disponible Aceptamos todo tipo de seguros dentales Limpiezas Rayos X SOLO Consulta y $ Blancamiento de Dientes

250

Ashley Phosphate Rd. 3210 Landmark Drive

(En el mismo edificio del M.U.S.C para mujeres).

¡LLAMANOS HOY PARA UNA CITA! • 843-767-2600

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Inmigración

Sólo el 10 % de haitianos procedentes de EEUU consiguen refugio en Canadá El Informador /Agencias

ólo un 10 % de los haitianos procedentes de Estados Unidos que han solicitado refugio en Canadá en los últimos meses consiguieron asilo en el país, según datos publicados hoy. La radiotelevisión pública canadiense, CBC, señaló que entre febrero y octubre de este año, 6.304 haitianos cruzaron ilegalmente la

frontera entre Estados Unidos y Canadá para solicitar refugio. De todas estas peticiones, las autoridades canadienses han procesado 298 solicitudes y han aprobado sólo 29, según datos del Consejo de Inmigración y Refugio de Canadá (IRB). Los haitianos suponen un 44 % de los 14.467 solicitantes de refugio que cruzaron ilegalmente la frontera de febrero a octubre. El aluvión de haitianos que buscan

refugio en Canadá se produjo después de que el presidente Donald Trump advirtiese que no renovaría el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los haitianos y que fue concedido en 2010 tras el terremoto que asoló el país caribeño. El Gobierno estadounidense anunció el lunes el fin del TPS para Haití y dio 18 meses a los 58.706 beneficiarios para que salgan de Estados Unidos. Las autoridades canadienses han

lanzado varias campañas de información para evitar que miles de haitianos que se encuentran ahora en Estados Unidos intenten solicitar refugio en Canadá. El ministro de Inmigración de Canadá, Ahmed Hussen, insistió este miércoles en que las posibilidades de que los haitianos en Estados Unidos consigan refugio en Canadá son “muy bajas” y que sólo puede ser una opción para los que “realmente necesiten protección. No es para todos”.

Doce estados apoyan último veto migratorio de Trump ante el Supremo El Informador /Agencias

na coalición formada por doce estados y liderada por el fiscal general de Texas, el republicano Ken Paxton, apoyó ante al Tribunal Supremo el último veto migratorio presentado por el presidente, Donald Trump, que impone restricciones a ocho naciones. En un documento de “amicus curiae” (amigo de la corte) ante este tribunal, los fiscales pidieron al Supremo que mantenga el último veto migratorio de Trump “para proteger a la nación del terrorismo” y aseguraron que los ocho países afectados son “propensos” a los actos de terror o tienen requisitos de seguridad “inadecuados”. El texto apoya la medida de Trump después de que fuese bloqueada temporalmente a mediados de octubre por un juez federal del estado de Maryland, Theodore Chuang, al considerar que podría discriminar a una minoría religiosa y, por tanto, violar la Primera Enmienda de la Constitución, que protege precisamente la libertad en

ese ámbito. Corea del Norte y Venezuela no fueron incluidos en la decisión del juez porque, en esos países, casi no viven musulmanes y, por tanto, no puede probarse que Trump busque discriminar a una minoría religiosa, como ocurre en las otras seis naciones con una mayoría de musulmanes (Irán, Libia, Siria, Yemen, Somalia y Chad). “A través de su última prohibición de viaje, la administración Trump ha tomado medidas significativas y de sentido común para mejorar los procedimientos de investigación y seguridad nacional vitales para proteger al país del terrorismo”, apuntó el fiscal Paxton en un comunicado. “Esperamos que el Tribunal Supremo decida que la prohibición de viajar es legal y constitucional, y debe aplicarse en su totalidad”, añadió el procurador texano. Además de Paxton, los fiscales generales de Alabama, Arizona, Arkansas, Carolina del Sur, Florida, Kansas, Luisiana, Misuri, Ohio, Oklahoma, Virginia Occidental, todos

Una coalición formada por doce estados y liderada por el fiscal general de Texas, el republicano Ken Paxton, apoyó hoy ante al Tribunal Supremo el último veto migratorio presentado por el presidente, Donald Trump, que impone restricciones a ocho naciones. Foto de archivo.

ellos republicanos, suscribieron este documento judicial. Esta coalición emprendió la misma

medida ante al Tribunal de Apelaciones del Circuito Noveno para defender este veto migratorio después de que fuese paralizado por un juez federal de Hawái, Derrick Watson, también en octubre. Los doce estados mostraron también su apoyo a esta norma a principios de noviembre ante el Tribunal de Apelaciones del Circuito Cuarto.

1.7 MILLION

The numbers speak for themselves.

More than 1.7 MILLION students have received lottery scholarships since 2002.

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

Inmigración

Ciudades “santuario” celebran victoria en la corte y redoblan desafío a presidente Trump El Informador /Agencias

iudades “santuario” celebran un nuevo triunfo en la corte para bloquear la decisión del Gobierno de limitarles fondos federales por no cooperar con Inmigración y prometen mantener sus valores y resistir el “acoso ilegal” del presidente Donald Trump contra los indocumentados. Seth Stein, vocero del alcalde de Nueva York, Bill De Blasio, dijo a Efe que la decisión de este lunes del juez federal William Orrick, de San Francisco, de bloquear de forma permanente la orden ejecutiva del presidente Donald Trump de negar fondos a las llamadas “ciudades santuario”, reafirma de las ciudades estaban en lo cierto. “(El juez) ha reafirmado lo que siempre supimos: el intento del Gobierno de Trump de cortar las subvenciones es anticonstitucional y coercitivo”, aseguró. Por su parte, el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, declaró hoy que las ciudades, condados y estados que rechazan colaborar con el Gobierno en su lucha contra la inmigración ilegal no se van a dejar “intimidar” ni “comprar” por el Gobierno para cambiar sus “valores”.

“El presidente Donald Trump puede tuitear lo que se le venga a la mente, pero no puede concederse la autoridad que se le antoje”, dijo por su parte el procurador de justicia de la ciudad de San Francisco (California), Dennis Herrera. “Vivimos en democracia. Nadie está por encima de la ley, incluyendo el presidente”, agregó. Ambos funcionarios celebraron como “una victoria del pueblo” y del “estado de derecho” que el juez diera la razón a las jurisdicciones que rechazan colaborar en los programas voluntarios

Ciudades “santuario” celebran un nuevo triunfo en la corte para bloquear la decisión del Gobierno de limitarles fondos federales por no cooperar con Inmigración y prometen mantener sus valores y resistir el “acoso ilegal” del presidente Donald Trump contra los indocumentados. Foto de archivo.

Sin inmigrantes, la fuerza laboral de EEUU caería dramáticamente los próximos 20 años El Informador /Agencias

on la generación de baby boomers a punto jubilarse en masa, Estados Unidos necesitará un flujo constante de inmigrantes para que su fuerza laboral siga creciendo en las próximas décadas, según un reporte del Pew Research Center.

Según el Pew Research Center, sin inmigrantes, la población laboral -que está entre los 25 y 64 años- podría caer de 173,2 millones en 2015 a 165,6 millones en 2035. Pero si las cifras tanto de inmigrantes legales como indocumentados permanece quieto, el Pew proyecta que el número de trabajadores en edad de trabajar podría aumentar a 183,2 millones en 2035. La nueva llegada de inmigrantes

de Inmigración. El magistrado se pronunció ante demandas presentadas por el condado de Santa Clara y la ciudad de San Francisco, y dijo que Trump no puede imponer nuevas condiciones a fondos que fueron previamente aprobados por el Congreso. En octubre, el juez federal Harry Leinenweber de Chicago negó una apelación presentada por el Gobierno para que levantara su bloqueo ordenado un mes antes a la orden ejecutiva, por considerar que Trump excedía su autoridad al imponer nuevos estándares para conceder fondos. En enero pasado, el presidente

generaría esa ganancia, dicen los investigadores. Esto porque la porción más grande población trabajadora -personas nacidas en Estados Unidos de padres que también nacieron aquí- se está reduciendo. Según el Pew, se espera que este segmento de la fuerza de trabajo caiga de 128,3 millones de personas en 2015 a 120,1 millones en 2035. Los trabajadores nacidos en Estados Unidos pasarán de representar el 74% de la fuerza laboral a sólo el 66%. Eso es, predominantemente, debido al hecho de que los baby boomers están saliendo de la fuerza laboral; los más jóvenes de ellos tendrán 65 años en 2030. El Pew también cita la baja tasa de natalidad como un factor. También se proyecta que el número de inmigrantes en edad de trabajar en Estados Unidos caiga. Algunos tendrán 65 años y se retirarán, mientras se proyecta que otros dejarán el país o mueran, dice el Pew Research Center. Sin embargo, esos descensos serán compensados por la adición de 13,5 millones de adultos nacidos en Estados Unidos con padres inmigrantes, y 4,6 millones de nuevas llegadas de inmigrantes.

proclamó esta orden ejecutiva durante su primera semana en el poder, en una clara declaración de intenciones de las nuevas políticas de la Casa Blanca para combatir la inmigración indocumentada. Tras conocer la decisión de este lunes, el Departamento de Justicia expresó en un comunicado que el juez Orrick “excedió su autoridad” al bloquear la orden de Trump, y anunció que acudirá al Tribunal de Apelaciones y, de ser necesario, al Tribunal Supremo. En la Casa Blanca, un comunicado de la oficina de prensa señaló hoy que el estado de derecho recibió otro golpe, cuando “un juez reescribió unilateralmente” la política de inmigración de la nación. “Una vez más, un simple juez de distrito, y esta vez en San Francisco, ha ignorado la ley federal de inmigración y establecido una nueva política migratoria para todo el país”, agregó. La declaración expresó que San Francisco, “y otras ciudades de su tipo”, estarían anteponiendo el “bienestar de criminales extranjeros a la seguridad de nuestros ciudadanos”, por lo que los funcionarios autores de la política de santuario serían responsables de las muertes de ciudadanos estadounidenses.

Lucano

LOS MARTES

10%

AUTOBUSES

DEDESCUENTO DE DESCUENT O E SPECIALA EN BOLETOS

15 años viajando a México... Conocemos el camino

MEXICO

EN BOLETOS

Buses Cómodos y Confiables

A MEXICO

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas

Ahora Servicio de Paquetería a todo México

DESTINOS EN MEXICO CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO

a los mejores precios por libra de peso

S HACEMO NTOS E U C S E D OS EN GRUP

De Descuento presentando este anuncio

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

Llámenos hoy mismo

(1) 832-798-9608 (2) 713-921-4949

719 Telephone Rd., Houston, TX. Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Deportes

Chapecoense se reconstruye a casi un año después de la tragedia aérea El Informador/Agencias

asi después de la tragedia que acabó con la mayoría de sus futbolistas, cuerpo técnico y directiva, el Chapecoense busca recuperar la normalidad como club ante los fantasmas de los ocurrido que van apareciendo en forma de noticias sobre las investigaciones y el pago de las indemnizaciones. El club del sur de Brasil fue sin duda uno de los más seguidos en todo

el mundo este año a raíz de la tragedia aérea, recibiendo homenajes en todos los países (Argentina, Colombia, Uruguay, Venezuela, Japón, España, Italia y Francia) que visitó para disputar competiciones oficiales y amistosos. A nivel deportivo, el Chapecoense logró la permanencia en la Serie A brasileña en un año que, como se preveía, fue muy complicado, con un equipo nuevo hecho en pocas semanas. La directiva encomendó las riendas del equipo a Vagner Mancini, que logró el Campeonato regional de Santa Catarina y vio como un error administrativo,

Omar Vizquel sigue sumando votos para el Salón de la Fama

continental y en la que debutaba. Tras llegar a liderar el Campeonato Brasileño en las primeras jornadas, el Chapecoense acabó pagando un calendario muy cargado de partidos y competiciones (disputó siete campeonatos oficia-les), unido a amistosos-homenaje en Barcelona, Lyon y Roma en plena temporada que pasaron factura físicamente posteriormente. El declive del juego y resultados se tradujo en una polémica destitución de Vagner Mancini a inicios de julio y la llegada de Vinicius Eutrópio, quien tampoco mejoró los resultados.

El Informador/Agencias

mar Vizquel sigue sumando votos para el Salón de la Fama. Las seis planillas que hasta ahora han sido reveladas por miembros de la Asociación de Cronistas de Beisbol incluyen el nombre de caraqueño, un comienzo perfecto para su candidatura, al abrirse el proceso que conduce al templo de Cooperstown. A las cuatro boletas conocidas el jueves 23 de Noviembre se sumaron las de Sadiel Lebron, de ESPN Deportes y Telemundo 47, y José De Jesús Ortiz, del diario St. Louis Post-Dispatch, que también tienen a Vizquel entre sus postulados. Un total de 33 candidatos participan en el proceso de este año, cuyos resultados serán revelados en enero. Es necesario lograr 75 por ciento de los apoyos para lograr la inmortalidad. Roger Clemens, Vladimir Guerrero, Trevor Hoffman y Jim Thome también aparecen en el ciento por ciento de las papeletas hasta ahora. El favorito Chipper Jones tiene 83,3 por ciento, pues ha sido mencionado en cinco de seis planillas. Medio millar de periodistas deciden cada año los nuevos integrantes de pabellón, donde el único criollo es Luis Aparicio. En 2016 se hicieron públicas 306 boletas, cuya recopilación reveló con precisión sorprendente el resultado definitivo de la votación. Johan Santana y Carlos Zambrano, los otros nativos postulados, no han sido mencionados todavía. Se requieren 22 votos para lograr el 5 por ciento que garantiza volver a ser considerado en 2018.

En el accidente murieron 71 personas y apenas seis sobrevivieron.

por alineación indebida, eliminaba el equipo verde de la Copa Libertadores, la máxima competición

Tras un breve período con el interino Cris Emerson, Gilson Kleina fue el responsable de lograr la preciada salvación.

Otra noticia relevante este año en el terreno deportivo fue el regreso al césped de Alan Ruschel, uno de los tres jugadores sobrevivientes del accidente. En agosto, el jugador, de 28 años, volvió a disputar un partido al salir de inicio contra el Barcelona en el Camp Nou, y semanas más tarde, regresó a la competición oficial en el Campeonato Brasileño, recibiendo sonoras ovaciones tanto de su afición como en cada estadio que ha visitado desde su regreso. No tuvieron tanta suerte Hélio Neto (32 años), que tras varias operaciones, todavía no ha conseguido volver a vestirse de corto, algo que debe hacer finalmente en 2018, ni el portero Jackson Follmann, de 25 años y que perdió una pierna en el accidente. La sombra de la tragedia no abandonó en ningún momento el club de Chapecó, con el avance de las investigaciones sobre la tragedia. Recientemente, la Fiscalía del estado de Santa Catarina divulgó que tiene indicios que el avión estrellado no sería propiedad de la compañía boliviana LaMia, como se pensaba hasta ahora, sino del exsenador venezolano Ricardo Albacete. Un año después de la tragedia, las familias de las víctimas todavía no recibieron ninguna indemnización, y todo indica que el camino para cobrarla será largo.

Leo Messi se queda en el Barcelona El Informador/Agencias

l astro argentino del FC Barcelona, Leo Messi, firmó ayer su renovación con el club azulgrana hasta 2021, poniendo así fin al suspenso sobre su futuro, en puertas de un partido clave contra el Valencia en Liga. “El FC Barcelona y el jugador Lionel Messi han firmado un nuevo contrato hasta el 30 de junio 2021”, informó el Barsa en un comunicado con una foto del presidente del club Josep Maria Bartomeu y Messi firmando el documento. “La cláusula de rescisión queda fijada en 700 millones de euros. De esta manera, el crack argentino, de 30 años de edad, finalizaría su contrato después de 17 temporadas en el primer equipo”, añadió el Barcelona, que pone fin a semanas de especulaciones. La foto del crack argentino firmando su renovación, permite culminar un proceso que comenzó en julio pasado cuando el Barcelona anunció la renovación de Messi, por tres años más, hasta 2021. Poco después empezaron a surgir informaciones de prensa que señalaban que el delantero argentino aún no había rubricado el

nuevo contrato a unos meses de que en enero próximo hubiese podido quedar libre de negociar con otros clubes. “Estoy feliz de continuar mi casa. Siempre he querido hacer mi carrera aquí y mi sueño era acabar en el Barsa y vamos en camino”, declaró Messi a la televisión oficial del club.

El delantero argentino Lionel Messi acabó con el suspenso luego de firmar su renovación con el Barcelona hasta 2021. Foto de archivo.

“Yo estaba tranquilo porque lo veo día a día, pero el entorno estará más tranquilo. Lo que queremos es un punto de equilibrio para ir superando fases”, añadió en rueda de prensa su técnico Ernesto Valverde, que calificó de “experiencia única” dirigir al argentino. Un contrato blindado.

Bartomeu, explicó que el contrato había sido firmado por el padre y agente del jugador, que contaba con poderes para ello, y que la firma protocolaria era sólo una cuestión de agenda. No ayudaba a calmar las aguas la traumática salida hacia el París Saint-Germain en verano de Neymar, tras pagar su cláusula de rescisión de 222 millones de euros. Esta circunstancia, sin duda, ha pesado en el ánimo barcelonista a la hora de aumentar la cláusula de rescisión de Messi hasta unos astronómicos 700 millones de euros, que evite cualquier tentación. “Hay un acuerdo con él (Messi) desde el mes de junio”, aseguraba en septiembre Bartomeu, cuyo club planearía ofrecerle un contrato de por vida, similar al que rubricó recientemente Andrés Iniesta. “Messi ha renovado por cuatro años pero el club le ofrecerá un contrato de por vida”, decía el director general del club, Oscar Grau, en la Asamblea de Socios en octubre pasado, aunque el astro argentino ha dejado entrever en algunas ocasiones que le gustaría volver a Argentina para acabar su recorrido profesional en el Newell’s Old Boys de Rosario, su primer club.

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

Deportes

Finlandés Valtteri Bottas ganó el GP de Abu Dabi El Informador/Agencias

altteri Bottas ganó el Gran Premio de Abu Dabi, la última de las veinte carreras del Mundial de Fórmula 1, matemáticamente resuelto desde el mes pasado a favor de su compañero inglés Lewis Hamilton, que lo secundó en el circuito de Yas Marina en una nueva exhibición de Mercedes. Bottas, de 28 años de edad, que había firmado la ‘pole’, sumó con vuelta rápida incluida,

en el campeonato al alemán Sebastian Vettel (Ferrari), tercero en la pista de los Emiratos Árabes Unidos. Mercedes, que ya había asegurado desde el Gran Premio de Estados Unidos su cuarto título seguido de constructores, despidió el año confirmando su condición hegemónica en la categoría reina del motor con un nuevo ‘doblete’. Justo por delante de los dos pilotos de Ferrari, que, como premio menor, se conformó con el subcampeonato de Vettel y con la cuarta plaza en carrera del

El finlandés fue más rápido que su compañero y campeón Lewis Hamilton y que el alemán Sebastian Vettel, de Ferrari.

su tercera victoria en Fórmula 1, la tercera del año -después de las de Rusia y Austria-; que no le sirvió, sin embargo, para arrebatarle el segundo puesto final

finés Kimi Raikkonen, que se aprovechó de la retirada del australiano Daniel Ricciardo (Red Bull) para arrebatarle ese puesto en la genera.

Ferretti dice que Monterrey es el equipo a vencer pero se ocupa de América El Informador/Agencias

l brasileño Ricardo Ferretti, de los Tigres de la UANL, aseguró que el Monterrey, su rival más enconado, es el equipo a vencer en el Apertura 2017, pero sus jugadores se ocupan ahora en vencer al América en semifinales. “Nuestro vecino (Rayados de Monterrey) es el rival a vencer, pero tanto ellos como nosotros vamos a enfrentar a rivales difíciles. A Morelia lo hacen menos, sin embargo ha demostrado capacidad, y América no necesito estar diciendo quién es”, dijo el estratega. Los Tigres fueron segundos de la clasificación en la etapa regular del Apertura y derrotaron en cuartos de final al León por mejor posición en la tabla, con lo cual firmaron su pase a semifinales en la que enfrentarán al América, en tanto los Rayados, que superaron 6-2 al Atlas, irán ante el Morelia. “Como juegue América no me quita el sueño, busco que mi equipo juegue bien con respeto al equipo contrario”, dijo Ferretti, quien destacó el trabajo de Miguel Herrera, entrenador del América, quien usó la inteligencia en los cuartos de final y eliminó al Cruz Azul.

Desde la fase de preliminares en la cual Monterrey fue el cuadro de mejor rendimiento, ataque más productivo y defensa más segura, los medios comenzaron a hablar de una posible final con los Tigres, segundo de la tabla, y al respecto Ferretti indicó que la ciudad está preparar para ver a sus dos cuadros en una final por el título. “La ciudad está preparada para una final pero no podemos cantar victoria antes”, señaló Ferretti, respetuoso con los rivales de uno y otro en la fase de los cuatro mejores que se jugará esta semana. En la fase regular, Tigres empató 2-2 con casa del América en la jornada seis del Apertura y el resultado no da pistas sobre el posible resultado al que ambos cuadros llegan luego de actuaciones por debajo de lo esperado en cuartos de final en las que no pudieron vencer y se clasificaron por mejores posiciones en la tabla. “América es uno de los equipos más representativos en nuestro país; uno de los más grandes, con más aficionados dentro y fuera de México”, señaló. El miércoles el Tigres visitará al América en el inicio de la liguilla y un día después Monterrey visitará al Atlas; el sábado América jugará en casa de los “felinos” y Morelia en la de los Rayados.

Bélgica cayó 3-2 ante Francia en la final de la Copa Davis El Informador/Agencias

rancia se proclamó campeona por décima vez en su historia en la Copa Davis, superando 3-2 a Bélgica en la final disputada cerca de Lille y que se decidió en el quinto y último punto, ganado por Lucas Pouille. El número 18 del mundo se convirtió así en el héroe de los bleus, con un contundente triunfo en tres sets (6-3, 6-1, 6-0) sobre Steve Darcis, 76º del ránking ATP y que por su efectividad en otros quintos partidos en eliminatorias de este torneo se había ganado en su país el apodo de “Mister Davis”. Pero esta vez no pudo hacer nada ante Pouille, que tranquilizó pronto a los aficionados locales, con un juego sólido, después de que el número 1 de los galos, Jo-Wilfried Tsonga (N.15) hubiera perdido en el primer partido ante el visitante David Goffin (N.7) por 7-6 (7/5), 6-3 y 6-2. Los franceses, con esa derrota de Tsonga, desperdiciaban la primera oportunidad de conseguir el punto que

les hacía campeones, después de que su victoria el sábado en el partido de dobles les hubiera dejado con un 2-1 favorable.

Francia consiguió su décimo triunfo en la Copa Davis de la mano de Lucas Pouille.

Finalmente el objetivo se logró en el quinto punto, a todo o nada. “No hay nada más bonito que ganar en equipo, con tus compañeros, delante de tu público, tu familia y tus amigos. Vamos a celebrar esto y a disfrutarlo al máximo”, celebró Pouille en los micrófonos de la televisión France 2 instantes después de su victoria.

Lanzador cubano en las ligas de EE.UU. muere en un accidente de tráfico en La Habana El Informador/Agencias

l lanzador de béisbol cubano, Miguel Alfredo González, quien jugó con el equipo Filis de Filadelfia, de Estados Unidos, entre 2014 y 2015, falleció en un accidente de tráfico ocurrido en La Habana, informaron medios de la isla.

En la imagen, el lanzador de béisbol cubano, Miguel Alfredo González. Foto de archivo.

González, de 31 años, oriundo de Mariel, localidad de la provincia occidental Artemisa, jugó en las Grandes Ligas de EE.UU., donde solo lanzó 5.1 innings como relevista en 2014. El pelotero cubano integró después las Ligas Menores de los Filis, debido fundamentalmente a lesiones, según refiere el periódico estatal Juventud Rebelde.

Las informaciones sobre el accidente que causó la muerte del González no ofrecen detalles de las circunstancias en las que ocurrió, pero indican que en el auto siniestrado viajaba otra personas que se encuentra en estado grave. El contrato del pitcher cubano con el equipo de Filadelfia fue por tres años y 12 millones de dólares, de acuerdo con el sitio web CubanPlay. En la temporada de 2015-2016, el derecho González fue fichado por las Águilas de Zulia en la Liga de invierno de Venezuela, en la que tuvo un saldo desfavorable de 0-4. Antes de probar suerte con el béisbol profesional, el joven lanzador derechos había participado en ocho temporadas de la Liga Nacional amateur cubana como integrante de los equipos Habana y Artemisa, en las que derrotó a 416 rivales y transfirió a 161. De esa etapa se recuerda que Miguel Alfredo González sobresalió como campeón con el equipo Vaqueros de Habana en el campeonato cubano de 2009, y en los torneos nacionales ganó 36 partidos y perdió 30, trabajó para 3.78 de efectividad y 1.31 de WHIP.

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

Farándula

Nick Carter respondió acusaciones de abuso sexual Agencias

l cantante Nick Carter comentó estar en shock tras las afirmaciones de la artista Melissa Schuman, quien denunció en una publicación en su página web que fue violada por el integrante de los Backstreet Boys.

“apenado por la acusaciones de la señora Schuman”. “Estoy en shock y muy apenado por las acusaciones de la señora Schuman. Melissa nunca me dijo cuando estuvimos juntos o después de ello que lo que hicimos no fue consensuado. Grabamos una canción y nos presentamos juntos, siempre fui respetuoso y la apoyé tanto en lo

Museo del Prado digitaliza 12.000 de sus archivos históricos desde 1814 l acta de defunción de Goya o el expediente por el que se nombra director del Museo del Prado a Picasso, son dos de los casi 12.000 documentos que han digitalizado y colocado en su página web, convirtiéndose en el primer museo español que hace público y accesible su archivo histórico. “Este archivo es la memoria del Museo, la información que da las pautas del devenir de su historia”, dijo hoy en la presentación del sitio web María Luisa Cuenca, del área de Biblioteca, Documentación y Archivo del Museo del Prado, junto con Javier Pantoja, del área de Desarrollo Digital. Desde hoy y con motivo de la reciente celebración de su 198 aniversario, el Museo del Prado, en colaboración con Telefónica, pone a disposición del público general su patrimonio documental digitalizado, un compendio de documentos que se irán actualizando de manera continúa en archivo.museodelprado.es . En él se pueden encontrar desde documentos de 1814 cuyo contenido se centra en la elaboración del proyecto de un nuevo museo, que en 1819 se convertiría en el Prado; documentación generada por el Museo de la Trinidad que da cuenta de su actividad desde 1839 hasta su fusión con el Prado en 1872, y epistolarios, documentación personal y profesional de figuras relevantes de la cultura como la familia Madrazo o Valentín Cardera.

Francesa en 1887, el nombramiento de Pablo Ruiz Picasso como director en 1936, o el acta de defunción de Francisco de Goya, expedida en Burdeos el 21 de abril de 1828. La iniciativa nace del compromiso de la pinacoteca con la transparencia, la educación y la divulgación, resaltó el director del Prado, Miguel Falomir, presente hoy en el acto junto a Carlos López Blanco, director general de Asuntos Públicos y Regulación de Telefónica. La página en la que se puede explorar el archivo del Museo permite buscar recortes de prensa -se han volcado 1972-, fotografías, exposiciones, conferencias o copistas, entre otros formatos. Además, en la página principal se puede acceder a las áreas temáticas Correspondencia de los directores, con 3.442 documentos; Gestión económica, con 233 archivos; o Proyectos museográficos, un compendio de 186 documentos como la Real Orden por la que se dispone el traslado del Tesoro del Delfín desde el Gabinete de Historia Natural al Museo de Pintura y Escultura. La Guerra Civil también tiene su propia sección en el sitio web, con 280 archivos que dan cuenta de las evacuaciones de obras de arte durante el conflicto, las que quedaron en el depósito del Prado, o recibos que atestiguan las devoluciones de las piezas una vez terminado el conflicto. El Archivo del Prado custodia los documentos producidos y recibidos por la institución en el ejercicio de sus actividades desde su inauguración en 1819, como Real Museo de Pinturas,

Casi 12.000 documentos digitalizados entre los que se encuentran la planta, alzado y relación de los cuadros expuestos en la Sala

hasta hoy en día; los archivos del Museo Nacional de Pinturas, más conocido como Museo de la Trinidad y archivos personales.

Agencias

Melissa Schuman aseguró que el cantante de los Basckstreet Boys la violó a sus 18 años.

El movimiento Me Too invita a las víctimas de abuso sexual a no guardar más silencio, Schuman contó que el abuso ocurrió cuando Carter tenía 22 años y ella 18. Nick Carter respondió con un comunicado, en el cual confesó estar

personal como en lo profesional. Esta es la primera vez que oigo las acusaciones, casi veinte años después. Y lo que dice es contrario a mi naturaleza y a todo lo que yo me aferro para no causarle daño intencional o dolor a alguien”.

El príncipe Harry anunció su compromiso con una actriz divorciada

Agencias

l príncipe Harry, hijo de la princesa Diana, anunció su matrimonio con la actriz divorciada Meghan Markle, que se realizará en la próxima primavera. “Su Alteza Real el príncipe de Gales se complace en anunciar el compromiso del príncipe Enrique y Meghan Markle”, anunció Clarence House (el palacio del príncipe Carlos, heredero al trono y padre del novio). De acuerdo con el comunicado de la Casa Real, la pareja, que se conoció en mayo del pasado año, residirá en Nottingham Cottage en Kensington Palace, donde actualmente ya está residiendo Markle desde hace una semana, junto al príncipe Harry.

A pesar de que la actriz estadounidense se divorció de Trevor Engelson en 2013, la reina Isabel II expresó su autorización y conformidad con el compromiso. “La reina y el duque de Edimburgo están encantados por la pareja y les desean toda la felicidad”, afirma el comunicado en la red social Twitter. Markle será la primera persona de varias descendencias en formar parte de la Casa Real británica. Estuvo casada durante dos años con un productor de cine y es reconocida por actuar en la serie de televisión Suits. La corona británica ha expresado su apoyo a la dama y han rechazado comentarios rascistas que se han generado en su contra.

Clasif icados Charleston

CONTRATANDO A:

Empleos

Ayudante de Empaque y Distribución (Medio Tiempo)

Clasificados Hilton Head Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

CITAS CITABLES “El hombre superior ahorra palabras y derrocha acciones.” Confucio. “Poderoso es en verdad quien tiene dominio de sí mismo.” Séneca. “La perfección no es un fin, es un camino que se llama excelencia.” Anónimo. “La excelencia no es una acción, es un hábito.” Aristóteles. “El verdadero sabio sólo es riguroso consigo mismo; con los demás es amable.” Plutarco.

Buscamos personas motivadas que se desempeñen como miembros de equipo en nuestro departamento de Empaque y Distribución. Esta oportunidad laboral está disponible para trabajadores de mediao tiempo para el segundo turno y tercer turno. La función principal sería de embalaje y distribución y realizando inserciones en el periódico, trabajar en la máquina de inserción, manipular y apilar paquetes de documentos y trabajar como parte de un equipo para garantizar que los documentos estén preparados para la entrega y cumplan con el plazo establecido. Requisitos de habilidad laboral: Trabajo en equipo. Debe poder levantar / empujar 50 libras, doblarse y agacharse. Debe cumplir con todos los requisitos de seguridad de la empresa y del departamento; Debe poder comunicarse claramente. Debe estar dispuesto a probar nuevas ideas. Debe poder trabajar en horarios flexibles, que incluyen noches, fines de semana y días festivos; Comprenda y aprecie la importancia de la calidad y del cliente. Debe poder comunicarse en inglés. Deberes específicos: 1. Configurar y operar correctamente algunas máquinas de embalaje, y líneas de prensa de trabajo. 2. Mueva las plataformas, las jaulas y las inserciones. 3. Asegure los paquetes correctos, corrija los conteos de paquetes y la calidad del producto. 4. Informar problemas al supervisor de empaque y distribución. Esta lista de deberes y responsabilidades no pretende ser exhaustiva y puede ampliarse para incluir otros deberes o responsabilidades según sea necesario. Interesados enviar currículums a careers@postandcourier.com, lrule@postandcourier.com e incluya el título del trabajo en el asunto de su correo. Las solicitudes se pueden hacer en persona desde las 9:00 AM hasta el mediodía de martes a viernes en el Departamento de Recursos Humanos. Las solicitudes se pueden recoger o dejar en el vestíbulo durante el horario comercial.

Pollo a la parrilla con sabrosos vegetales

“El gran secreto del éxito es estar preparado cuando llega la oportunidad.” Anónimo. “La Excelencia es consecuencia de aprender y valorar las cosas simples de la vida y hacerlas grandes” Anónimo.

Semana romántica, animada ideal para el romance y para destacarse en el plano social. Si estás soltero, tu gran poder de seducción acaparará la atención allí donde vayas. Evita gastar tu dinero en cosas que realmente no necesitas, lo más acertado será conservar algunos recursos para el futuro.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

La Luna agita los ánimos y provoca incertidumbres; lejos de cualquier enfoque superficial, buscarás tu propio crecimiento, tomando distancia de caminos trazados con anterioridad. Una etapa de expansión en cuestiones laborales, se manifestará un mecanismo mental con una gran predisposición hacia el éxito.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio La libido activa garantiza avanzadas amorosas exitosas; atracciones imprevistas pueden ser el inicio de relaciones muy apasionadas; también será un día ideal para reuniones y celebraciones con amigos y seres afines. Las posibilidades de progreso aumentan bajo una amable influencia astral, será oportuno desarrollar tu creatividad.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio La influencia de la Luna potencia iniciativas románticas en una jornada exitosa para el amor; seductor, y más sociable que nunca, no será difícil conseguir lo que hoy te propongas. Será también un tiempo ideal para reencontrarse con viejos amigos. Gran energía y tenacidad para tomar decisiones en lo profesional.

Leo 23 de julio al 23 de agosto La intolerancia, los sarcasmos, podrían poner en jaque las relaciones amorosas. La cuadratura de la Luna obliga a enfrentar imprevistos; controla tu nivel de autoexigencia, mantener la serenidad te ayudará a superar los obstáculos que pudieran surgir. Aprovecha para realizar alguna actividad artística o creativa.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Una energía positiva guiará tus pasos en la esfera sentimental, te sentirás muy respaldado por tu pareja y el entorno afectivo. Un buen momento para capitalizar los logros alcanzados; para quienes buscan empleo, nuevos caminos exitosos para recorrer. Es importante la práctica de algún deporte semanal, o técnica de relajación.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Una jornada astralmente armónica para disfrutar de la vida social, reuniones y paseos; las relaciones con los afectos serán fluidas y muy gratas. También habrá gran entendimiento sexual y atracción física en la pareja. Los proyectos en materia económica están encaminados, solo deberás tratar de reservar recursos para imprevistos.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Una tendencia a la calidez, a los gestos de conciliación, ayuda a recuperar amores y amistades distanciados. Habrá gran sintonía con los afectos, disfruta de buenos momentos en grata compañía. La buena comunicación con el entorno brinda la posibilidad de iniciar algún emprendimiento económico conjunto con familiares.

“Pregúntate si lo que estás haciendo hoy te acerca al lugar en el que quieres estar mañana.” J.Brown

“Sólo en el diccionario el éxito está antes que el trabajo” Luís Huguet.

Aries 21 de marzo 20 de abril

Luna en el signo favorecerá los encuentros gratos, obsequios y el trato con amistades leales y positivas. Controla gastos exagerados, aprovecha la jornada para ponerte al día con cuentas, ordenar papeles y documentos. Te sentirás muy inclinado hacia todo lo que te ayude a mantener tu mente y tu cuerpo en actividad.

“Piensa, cree, sueña y atrévete.” Walt Disney.

“Un esfuerzo más, y lo que iba a ser un fracaso, se convierte en un éxito.” Murat.

Horoscopos

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

“Los sabios cambian de opinión, los tontos nunca. Es de sabios cambiar de opinión, mas NO de valores.” Anónimo.

“Los sueños y la perseverancia son una poderosa combinación.” William Longgood.

Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017 -

Clasificados

aña el pollo con 2 cucharadas de la vinagreta. Déjalo reposar durante 10 INGREDIENTES 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo pequeñas (1 lb) 1/4 taza de aderezo de tomates secados al sol KRAFT Sun-Dried Tomato Dressing, cantidad dividida 1 calabacín (zucchini), cortado en trozos 1 pimiento (pimentón) rojo, cortado en trozos 1 taza de espárragos frescos picados 1 cebolla morada pequeña, cortada en trozos

minuntos. Mientra tanto, agujerea el fondo de una fuente mediana de aluminio, desechable. Mezcla los vegetales con la vinagreta restante; colócalos en la fuente preparada. Rodea los vegetales con el pollo. Coloca el pollo y la fuente sobre la rejilla de la parrilla. Asa el pollo durante 20 min. o hasta que esté completamente cocido (165°F), y los vegetales estén tiernos pero crujientes; voltea el pollo después de 10 minutos y revuelve de vez en cuando los vegetales.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

Tu espíritu se nutre de una cálida sensación de bienestar y armonía. Con respecto a la economía, posibilidad de recibir buenas noticias relacionadas con préstamos, sucesos o ayuda inesperados. Las mismas armonías se encuentran también en tu área de la salud, favoreciendo el bienestar y la energía.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Luna irritable puede desencadenar situaciones críticas en la vida afectiva; trata de aplicar un criterio realista para superar diferencias y antagonismos. Con respecto al plano económico pueden existir buenas perspectivas; la creatividad ayudará a explorar nuevos territorios con éxito. Un día ideal para dedicarse a la música.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo El amor, las relaciones familiares y la vida social recobran entusiasmo y se convertirán en motivo de satisfacciones; una jornada tranquila para la pareja y la convivencia, las energías se focalizarán en los afectos. Una Luna productiva favorece las compraventas y las operaciones que involucren dinero.

- Del 29 de Noviembre al 12 de Diciembre 2017

r Abdomin o l a Do

Lesio ne

Si tus síntomas son severos, ponen en riesgo tu vida o te sorprenden, no demore. Llame al 911 o visita a una Sala de Emergencia.

EN EL AREA NORTE DE LA CIUDAD, TENEMOS LOS TRATAMIENTOS PARA TI

Cabeza e sd

Re s

e Ojos od

s siti no

ones de Oíd cci os e f

EMERGENCIAS North Charleston Centro de Diagnóstico y Sala de Emergencias del Hospital Roper 2333 Northwoods Boulevard

s, Gripes ó ado i Si r f

res en el Pec o l o

Dolores de

a bez Ca

In f a r t o

North Charleston 8901 University Blvd. 5070 International Blvd., Suite 131 Summerville 4278 Ladson Road 1114 North Main Street

d p a Re s p ra

y Er

u p cio ne

ales im Co

rta d a , Que m s

Y en aquellos momentos en el cual no sea una emergencia pero que necesite verse rápido con un doctor, visite Express Care.

tur

www.rsfh.com/expresscare

as óseas m

Esginses

EXPRESS CARE

D i fi

Insectos o de An as

Pica du r