El Informador Hilton Head
®
Spanish Language Newspaper
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 • www.elinformadornewspaper.com
Año 1 • Nº 13 • FREE • GRATIS
Casa Blanca niega que su personal esté implicado en escándalo con prostitutas El Informador/Agencias
E
Un miembro del servicio secreto custodia el vehículo del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en el aeropuerto Rafael Núñez de Cartagena (Colombia).
Locales
Salud Bluffton
Arrestan a hombre hispano por agresión y violencia pública Bluffton
Pág.3
Nacionales
Solicitan a hospitales dejar de regalar leche de fórmula
l portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, negó que alguno de los funcionarios del equipo presidencial estuvieran implicados en el escándalo de agentes del Servicio Secreto con prostitutas previo a la celebración en Cartagena (Colombia) de la Cumbre de las Américas. Según Carney, hasta el momento solo existe constancia de la implicación de personal militar y del Servicio Secreto en el escándalo de la fiesta con prostitutas y no de personal de la Casa Blanca. La investigación del Servicio Secreto se ha saldado hasta el momento con el despido de seis de los doce agentes investigados por su implicación en los tratos con prostitutas previo a la llegada del presidente Barack Obama a Colombia. El escándalo en torno a escarceos sexuales con prostitutas colombianas en vísperas de la Cumbre de las Américas en Cartagena de Indias podría causar aún más despidos entre miembros del Servicio Secreto y las Fuerzas Armadas, según han indicado algunos legisladores. ... pasa a la página 8
Farándula
Wal Mart investiga sus operaciones en México por posibles sobornos
Maná quiere preguntarle a Obama por la reforma
migratoria
Reabren paso por extensión vial luego de dos años de construcción Pág.10
Actualidad Hilton Head
Pág.4
Motociclista choca contra pick up cerca de Tanger Outlet 1 Pág.4
El número de mayores de 65 años está a punto de superar al de niños menores de 5 años Pág.17
Pág.9
Arpaio se burla en público de investigación en su contra
Pág.9
Pág.18
2
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Editorial
Logra fotografiar a la mariposa más grande del mundo El Informador/Agencias
L
T
a mariposa más grande del mundo es conocida como mariposa atlas (Attacus atlas), es una especie de lepidóptero ditrisio. Recientemente fue fotografiada en una carretera en el noroeste de la India. Con una envergadura de 25 centímetros, fue capturada por el fotógrafo Sandesh Kadur. El señor Kadur describió a la mariposa como “descomunal”, admitió que parecía que estaba a punto de atacarlo, ya que abrió sus alas y tomó una posición defensiva.
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
Celebremos el Día de los Niños y el Día de los Libros
Dejando a un lado su temor, se dirigió a la orilla de la carretera y luego empezó a fotografiarla. Pero cualquiera que va a Asia no debe tener miedo si ve una de ellas, pues es completamente inofensiva a pesar de su inmenso tamaño, Daily Mail. Este insecto que no tiene una boca completamente formada y sobrevive a la grasa que se construye como oruga, sólo vive un máximo de dos semanas. Son inestables en el vuelo y no se alejan demasiado. Su único propósito en la vida como una mariposa es criar. Las mariposas atlas se encuentran en los bosques tropicales y subtropicales de Asia sudoriental y son comunes en todo el archipiélago malayo. Los expertos dicen que los patrones de intimidación en sus alas está ahí para ahuyentar a los depredadores y utilizan colores similares a la fauna venenosa como las avispas y ranas.
anto en México y como en otros países de América Latina el día 30 de Abril se celebra el día de los Niños. Aquí en los Estados Unidos, se celebra ésta especial fiesta de reconocimiento por décima cuarta vez. El Día de los Niños, es un evento en que se exalta la vinculación con los libros, idiomas, culturas, y que proporciona una maravillosa oportunidad de darle la importancia que tiene la lectura y la escritura, fue la señora Mora una preocupada y famosa escritora quien emprendió tan hermosa causa por los años de 1997, pero fue un año después cuando el Congreso de los Estados Unidos declara oficialmente el día 30 de Abril como el “Día del Niño”. Es un día cuya importancia está dirigida a fomentar el Alfabetismo beneficiando así a todos los niños con diferentes idiomas y culturas. Los eventos especiales para la celebración del día de los niños están por todo el país, así en Ohio 53.000 niños participan en las celebraciones de la ciudad de Colón. En la ciudades de California, Arizona, Texas, Carolina del Norte, Nueva York, Idaho, Utah y Nueva Jersey se han previstos desfiles, ferias y otros eventos culturales. Cada celebración es única en su comunidad y sirve para ir reconociendo lo que es el futuro de la ciudad para sus hijos. Los Festivales ofrecen algunos consejos muy útiles para padres y la importancia de leerle a sus hijos todos los días, establecer horarios de lectura y la participación en grupo familiar algo que es realmente divertido e interesante. Por tal razón, disfruten y celebren con su familia y por su puesto con sus niños de las diferentes actividades programadas para ellos. Que vivan los niños porque ellos siempre serán el futuro del mundo.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e d
21 y 28 de Abril y el 5 de Mayo: 9am-12pm
Universidad para Padres de Jasper County
Old Ridgeland High School 913 Grays Highway, Ridgeland
Regístrate antes del 14 de abril para participar en las clases para padres por sólo $10 en el Condado de Jasper. Aprenda qué comidas sanas deben preparar para su familia, como maximizar su dinero, competencias de computadora, y como prevenir el abuso sexual en sus niños. Interesados(as) pueden llamar al número de teléfono: 843-717-1640.
Los miércoles: 9am-12:30pm
Clases Prenatales GRATIS por PASOs Clínica de la Mamá 35 Bill Fries Drive, Building C Hilton Head Island
PASOs ofrece cursos de educación prenatal en español usando el currículo basado en los valores de la cultura latina. Cada curso consiste de 14 horas en total de discusión y educación cubriendo todo desde cuidado
prenatal hasta como ser una mama. Para más información sobre las locaciones en Bluffton y Beaufort y registrarse para las clases, por favor llame a Yajaira al 843-476-6189 ó envíe un correo electrónico a pasosbeaufort@gmail.com
Sábado, 28 de abril: 11am-5pm
Segundo Festival Anual de Mariscos en Hilton Head
Shelter Cove Community Park 1 Town Center Court, Hilton Head Island
Hasta seis chefs de la región competirán en el concurso “Iron Chef” siguiendo el modelo del programa de televisión del mismo nombre. Los chefs que compiten se presentará con las mismas canastas “misteriosas” que contiene varios ingredientes entre ellos dos ingredientes principales de mariscos locales y se asignará una hora para crear un aperitivo y un plato principal. Otros eventos y actividades serán las siguientes: un mercado de hervir langostas, granjero, bochas torneo, las famosas carreras de cangrejos, subasta silenciosa y la zona de los niños. Más de una docena de restaurantes de la isla se sirve de sus especialidades en mariscos.
Sábado, 5 de mayo: 11am-7pm
Celebre el 5 de Mayo En Savannah, GA Iglesia Pentacostal Unidos en Cristo 1143 Mohawk Street, Savannah, GA
Disfrute de la sexta celebración del Festival del Cinco de Mayo en Savannah. Este año vamos a tener más entretenimiento que nunca, incluyendo nuestra popular reina del Cinco de Mayo, nueva zona de niños y el evento del talento joven.
Del Lunes 7 de mayo hasta octubre, 2012: 10am-11am
Butterfly Discovery
Museo Coastal Discover at Honey Horn 70 Honey Horn Drive, Hilton Head Island
Disfrute de una visita guiada a través de la caja de la mariposa con un guía del museo para conocer de cerca y personalmente las diferentes mariposas nativas de la zona. Conozca las diferentes etapas de la vida de una mariposa, el ciclo de vida, su transformación en oruga y la crisálida. Se requiere reservación llame al 843689-6767 ext. 223. www.coastaldiscovery.org Admisión: Adulto $10, Niños $5 (edades 4-12).
Bluffton
Arrestan a hombre hispano por agresión y violencia pública Redacción El Informador
U
3
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Locales
n hombre hispano de Bluffton ha sido arrestado en conexión con una pelea en un bar que dejó a un individuo de Hilton Head muerto. Gerardo Gómez-Maranon de 22 años de edad ha sido imputado con el cargo de asesinato involuntario como resultado de una pelea de bar de Hilton Head en la que murió Mario HernándezHernández de 26 años de edad. Los investigadores de la Oficina del Sheriff recibieron el llamado de un informante anónimo a comienzos de éste mes en el que les informaron que un hombre había muerto como resultado de las heridas producidas por un altercado en el bar Cabritos (localizado en 119 Mathews Drive). Durante el curso de la investigación se conoció que Mario Hernández murió el 29 de marzo en el hospital ST. Joseph’s Candler en Savannah debido a un trauma severo de cabeza. Hernández fue inicialmente transportado al Hilton Head Medical Center en la mañana del 25 de marzo después de que personal de atención de emergencias fue llamado por sus compañeros de apartamento quienes estaban preocupados. Ellos dijeron que
el hombre fue dejado fuera de su casa después de las tres de la mañana y que ellos lo habían conducido a su cuarto y lo habían acostado pensando que simplemente estaba intoxicado. Durante la evaluación médica, se detectó que la víctima tenía heridas en su cabeza, sin embargo no se suministró ninguna información adicional en ese momento. No fue hasta después de su muerte que se recibió la noticia de la pelea en el bar Cabritos. Los investigadores hicieron contacto con varios testigos que estaban presentes en el lugar a la hora del suceso. Ellos dijeron que Hernández estuvo envuelto en un altercado con un sospechoso, quien más tarde fue identificado como Gerardo HernándezMaranon. Al parecer la riña se inició por comentarios que Hernández hizo acerca de la novia de Gerardo HernándezMaranon. Se reportó que el sospechoso golpeó a la víctima y cuando cayó al suelo, se golpeó la cabeza contra el pavimento. Luego se informó que el sujeto abandonó el bar después del altercado y que Mario Hernández fue llevado a casa por un conocido.
Yessith’s SALON DE BELLEZA BARBEROS
“Estilistas Profesionales
y los mejores productos”
Cortes para toda la familia - Color - Mechas - Etc ESPECIAL
Extensiones de cabello
Lunes a Sábado de 10:00 AM a 8:00 PM Domingo de 10:00 AM a 3:00 PM
GRATIS con cualquier servicio
843-304-9458
1304 Fording Island Rd, Suite#H, Bluffton, SC 29910 Justo en frente de JADE Buffet
Extensiones de cabello GRATIS con cualquier servicio
Extensiones de cabello GRATIS con cualquier servicio
EL SUPER INTERNACIONAL
Dios creo al ser humano a su imagen y los bendijo con estas palabras: sean fructíferos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla. Génesis 1:27-28
Supermercado • Carnicería • Panadería
en nuestro
Buffet -Ahora desayunos desde las7amHaga todas sus compras en un mismo lugar
Bridal Shop
usted encontrará todo lo que necesite
para sus fiestas y eventos especiales Precios Especiales en Sets
• Bodas • Bautizos • Primera Comunión • Quince Años
PRECIOS DE MAYOREO
ARREGLOS PARA SUS FIESTAS, Globos, Impresiones, Centros de Mesa, Pendientes, y mucho más... A LOCACION
ENTREGAS A DOMICILIO A HILTON HEAD Y BLUFFTON
NUEV
BLUFFTON
33 Sheridan Drive
¡Gran variedad de artículos deportivos!
(Adentro de Sheridan Park, frente a la 278)
843-815-8113
HILTON HEAD ISLAND 71 Pope Ave 843-341-2020
Visítenos y compruebe por si mismo toda nuestra variedad
SUPER ESPECIAL
4 para damas
La experiencia hace la diferencia
SUPER ESPECIAL PARA DAMAS incluye rayitos, corte, y secado $
45
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
La experiencia hace la diferencia
Los mejores precios y calidad
CORTE Y SECADO DESDE
Estética y Barbería
$
15
• Excelentes tintes y rayitos • Depilaciones • Alisado y Rizado permanente • Secado Pastelería para NY toda ocasión Dominicano Style • Peinados para toda ocasión • Extensiones de cabello y más
Yadira 843-227-9998 Estilista
Mejor Pan recién Sara horneado! 843-227-2785 Estilista 1 Godfrey Place Bluffton, SC en Hwy 46
Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm
nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2
a para toda í r le
n asió oc
Aproveche
Pas te
¡ElConMejor Pan recién horneado! estilistas y barberos para escoger
Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
Jugos naturales 4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
nuestro teléfono
843-815-8286
Aproveche
nuestro especial Bolillos $ 50
de Jamón
2
Locales
Bluffton SUPER ESPECIAL PARA DAMAS
Reabren paso por extensión vial de Bluffton luego de dos años de construcción Rosa Earnhardt l pasado lunes 23 de Abril fue reabierto el paso por la extensión vial para entretoda Burnt Pastelería ocasión Church y Malphrus Road, luego de dos años de construcción y mejoras viales. El proyecto comprendió la ampliación de ése estrecho vial a cuarto canales para de ésta manera mejorar la está aceptando licitaciones para la afluencia vehicular del corredor vial construcción final, la cual comprende 278 (Hwy 278), ofreciendo además una el tramo de conexión entre Buckingham manera rápida de evacuación a la hora de Plantation con el corredor vial 278. un huracán. El proyecto completo es para Los fondos de éste proyecto están de una inversión multimillonaria para siendo financiados gracias al programa aliviar el tráfico vehicular de la zona. No aprobado en referendo en el año 2006, obstante, los trabajos de ampliación vial el cual plantea un centavo proveniente en otro de los segmentos del proyecto de los impuestos de ventas y el resto por de tres millas por ampliar continuarán fondos del gobierno federal y estatal. y según las autoridades se tiene prevista Según las autoridades del Consejo su culminación para el mes de Agosto. del Condado de Beaufort, aseguran que Entre estas dos fases de ampliación se la meta es completar la ampliación del estimaron unos 11.6 millones de dólares. corredor vial 278 hasta su conexión con Actualmente el condado de Beaufort la interestatal I-95.
E
Hilton Head
MotociclistaAproveche se estrella contra nuestro especial pick up cercaBolillos de Tanger Outlet 1 $ 50 Rosa Earnhardt
de Jamón
U
na motociclista que conducía sobre el corredor vial 278 se colisionó contra una pickup el pasado sábado 21 de abril. El hecho ocurrió a la altura del centro comercial Tanger Outlet 1 entre Hilton BuBluffton squ desymañana. de ya Head a eso de las 11:20 dee la su rosc de reyes La víctima del accidente fueaidentificada como Jaclyn Urso, de 33 años de edad quien reside en Beaufort. La misma fue trasladada en Helicóp-
2
tero hasta el Memorial University Medical Center ubicada en Savannah, Georgia. Según el reporte policial, Jaclyn viajaba en su motocicleta marca Honda 2012 y portando su casco de protección, cuando de pronto se estrelló en la parte trasera de una pickup Toyota año 2002, propiedad de Marcy Hirshman, de 65 años de edad y residente de Hilton Head. Según las autoridades encargadas, el accidente continua siendo investigado, no está claro por qué la motociclista no pudo detenerse.
Nota
Turística Empeñamos
Desde 1986 sirviendo a los isleños
HILTON HEAD 11 Mathews Dr., Suite 7 843-681-3400 GPS: 32.2228, -807061
BLUFFTON 10 F Kittie’s Landing Rd. 843-836-5626 GPS: 32.2537,--808542
ORO
Horario: Lun – Vier de 10 a.m. a 6 p.m. • Sáb. De 10 a 4 p.m. y Dom. De 10 – 6 p.m. ARMAS, JOYAS, HERRAMIENTAS, AUDIO & VIDEO COMPONENTES, Y MUCHO MAS…
L
a Isla Hilton Head, conocida durante mucho tiempo como el paraíso de los golfistas, es ideal para los aficionados a cualquier deporte. Algunos de los deportes que pueden practicarse son el tenis, el voleibol, el polo y el golf profesional en alguno de los mejores campos de la nación. De hecho, la isla es el escenario de numerosos y prestigiosos acontecimientos deportivos a lo largo del año. Y todo ello rodeado de playas
soleadas y exuberante vegetación. Entre partida y partida, explore las maravillas naturales de Hilton Head. La Reserva Forestal de Sea Pines ofrece la posibilidad de ver una marisma (un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua) en primer plano sin mancharse. Los paseos entarimados suponen un camino seguro para los peatones. Y no se pierda el colorido faro de Harbourtown, un icono de la isla.
Nueva directora regional para la Of icina de Inmigración de Charleston
E
l pasado miércoles 11 de abril se llevó a cabo la ceremonia de naturalización de docenas de inmigrantes que dieron el paso de hacerse ciudadanos de los Estados Unidos. Durante la ceremonia también se dio la bienvenida a la nueva directora de ésta oficina de inmigración la Señora Wendy Wilcox.
nal
ón laboral En la gráfica Wendy Wilcox, nueva directora regional de la oficina de inmigración cas de Charleston, durante la ceremonía de negligencia Naturalización.
Wilcox estará encargada ahora de la oficina regional ubicada en 1 Poston Road en West Ashley. Esta importante oficina para la región de Carolina del Sur atiende a más de 7,000 citas por semana, realizadasAZOY a travésTAX del sistema InfoPass y naturaliza a unas 5,000 nuevos ciudadanos norteamericanos por año y unas 1,500 personas más que procesan su residencia permanente. Esta ceremonia en particular naturalizó a 10 inmigrantes de diferentes nacionalidades incluyendo Cuba, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Israel, Filipinas, Corea del Sur, España y el Reino Unido. Todos ellos se juramentaron ante la nueva directora y demás autoridades de inmigración presentes. Cada año el USCIS naturaliza a más de 640,000 personas, las cuales pueden gozar entre muchas otras cosas del poder del sufragio, algo tan importante sobre todo en un año electoral como en el que estamos. El Informador estuvo presente para darle la bienvenida a la nueva directora y a todos los nuevos ciudadanos norteamericanos. La oficina de inmigración está ubicada en: 1 Poston Road, Suite #130, Charleston, SC.
rm, diente Norte.
¿Tiene Problemas con el IRS y No Puede Dormir? No se preocupe, Nosotros Podemos Ayudarle Auditorías Detención de Embargos Propuestas de Pagos Perdón de Penalidades Negociación de Deudas Deuda No-Colectable Reclasificación de Trabajadores Ofertas en Compromiso Presentación de Apelaciones Llámenos hoy mismo
866-878-8046
Telf: 843-720-3732
taxhelp@azoytax.com
www.azoytax.com
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
way Maybark High
Charleston
Rosa Earnhardt
5
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Locales
eek Drive Piggly Wappo Cr • Peticiones de Familia Wiggly d Roa Folly • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación En James Island • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
S
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres Unas 10 personas de diferentes nacionalidades fueron juramentadas durante la ceremonia de naturalización el pasado miércoles 11 de abril.
Hablamos Español
www.torreslawfirm.net
Lexington
Arrestan a conductor de transporte escolar por conducir ebrio Redacción El Informador
C
asi 24 horas después de haber sido arrestado tras verse envuelto en un accidente de tres buses escolares en Batesburg Leesville Elementary School, un conductor de bus de 61 años de edad fue despedido de su trabajo. Un vocero de los Tres Distritos Escolares del Condado de Lexington dijo que el Distrito terminó el contrato de trabajo de Walter
Davidson, después de que en la mañana del pasado 20 de abril, formalmente recibió cargos durante su primera aparición en la corte por conducir ebrio y poner en peligro la vida de unos niños. La policía dijo que el nivel de alcohol en la sangre de Davidson en el momento del accidente el pasado jueves en la tarde era de .20 o cinco veces más que el límite legal de 0.4 para un conductor comercial. Las autoridades de Batesburg Leesville también informó
que el accidente ocurrió en la zona de abordar en la escuela. Un total de 89 estudiantes estaban en los tres buses al momento del incidente. Inicialmente ninguno de los menores presento heridas, pero después, varios padres reportaron que sus hijos experimentaron dolores de cabeza y de espalda. De acuerdo con el reporte oficial
del suceso, los oficiales detectaron un fuerte olor de alcohol proveniente de Davidson cuando atendieron al lugar de los hechos. Davidson fue imputado con cargos por conducir en estado de embriaguez y poner en peligro la vida de los niños. El hombre recibió una fianza de $2.712 dólares. En la gráfica Walter Davidson conductor del transporte escolar, quien ahora enfrenta la ley por manejar ebrio.
6
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Locales
North Charleston
Programas de atención médica ahora más accesibles para los Hispanos Rosa Earnhardt
¡ESTÁS INVITADO!
En junio, Charleston, SC, se convertirá en la nueva meca de los hispanos. Ven y sé parte de esta experiencia única.
Día: Sábado, 16 de junio de 2012 Lugar: Family Circle Stadium, Charleston, SC Para más información, visita siempremujer.com/festival2012
De 9:30am a 4:30pm: Eventos GRATIS para la familia Comida latina Demostraciones de cocina Saluda a tus estrellas favoritas
T
odos sabemos lo difícil que puede ser tener un seguro de salud que lo proteja tanto a usted como a su familia, pero recientemente MedCare Urgent Care ha iniciado una innovadora campaña en programas de salud a precios más solidarios en el que usted y los suyos podrán disfrutar de un cuidado médico de primera con precios más razonables. Los servicios que ya están ofreciendo van desde chequeos regulares hasta visitas rutinarias que han dividido facilmente en tres catégorias: 1) Visitas Rutinarias Usted paga sólo $125 y esto le incluye servicio de laboratorio no invasivo, dos radiografías, dos inyecciones de medicamentos y un tratamiento de nebulizador respiratorio siempre y cuando se han requeridos. 2) Procedimientos Por sólo $195 le incluye: Drenaje de Abscesos, reparación de laceración,
Remoción de verrugas, remoción de uñas, Remoción de partículas extrañas, fracturas y dislocaciones. 3) Visitas Comprehensivas Y en la última categoriá usted paga $250 y le incluye: Visita en oficina, más de dos estudios de radiografías, implementación de cuatro fluidos y cuatro medicamentos, examen de sangre, más de dos medicamentos inyectables, un electrocardiograma y dos diferentes procedimientos. Para aprovechar cualquiera de estos tres planes la persona que lo solicite debe carecer de un seguro de salud, y podrá acercarse a cualquier de las dos locaciones de MedCare Urgent Care. Con sus dos convenientes locaciones ubicadas en 8720 Dorchester Road, en North Charleston ó en su segunda localidad ubicada en 1850 Sam Rittenberg Blvd, en West Ashley. Si solicta más información también puede comunicarse con ellos a los teléfonos 843-552-3629 ó al 843-793-6093.
Tenis y fútbol para niños XAVIER SERBIA
Actuaciones de baile- salsa DJ Luigi y amigos Mariachi Estudio de música interactivo DJ LUIGI
Zumba Pruebas de manejo Ford Cambios de look y peinados por Garnier Fructis Desfile de modas Clínicas de salud Horóscopos Seminarios (motivacionales, de finanzas, tecnología y más) ¡Y muchas sorpresas más!
CHARLESTON BATTERY
Puertas abren:
6:00pm ¡Boletos para el concierto a la venta ya! Concierto nocturno con la actuación principal de
Los Tigres del Norte, Chino y Nacho, ¡y otros artistas!
Boletos a la venta:
PATROCINADOR PRESENTADOR
Ticketmaster.com o llamando al 1-800-745-3000
PATROCINADOR PRINCIPAL
SOCIOS DE MEDIOS
PATROCINADORES OFICIALES
SOCIO BENÉFICO
North Charleston
Buscan combatir el nivel de analfabetismo en familias latinas de familias y los niveles de educación en los adultos y los efectos secundarios en l pasado 17 de abril, repre- los niños de los participantes. Algunas de sentantes de organizaciones las organizaciones que participaron como sin ánimo de lucro y escuelas Cooper River Memorial Library, First Steps elementales que sirven a la comunidad Program y Trident Literacy Association del bajo North Charleston tuvieron ya tienen dispuestas iniciativas hispanas, la primera de muchas reuniones en la que han tenido mucho éxito, para ayudar Biblioteca Cooper River Memorial, para a la alfabetización en inglés para niños y establecer cual es el mejor apoyo para adultos. ¿Cómo se mide y se def ine el la alfabetización de las familias latinas. analfabetismo en Estados Unidos? Durante la reunión del Enlace Hispano La medida del alfabetismo es de la ciudad de Charleston, Lydia Cotton importante para muchos sectores de la sociedad. Varios reportes y estudios proveen información contradictoria al respecto, pero todos concuerdan en que las tasas mas alarmantes están entre inmigrantes y minorías. El Sondeo de Capacidad del Idioma, por sus siglas en inglés (ELPS), estima Representantes de organizaciones sin ánimo de lucro y es- que de 17 a 21 millones cuelas elementales que sirven a la comunidad del bajo North de personas en Estados Charleston tuvieron la primera de muchas reuniones en la Unidos son analfabetas. Biblioteca Cooper River Memorial. Nótese que el estudio es llamado “English Proficiency Survey” y expresó la urgencia de tratar temas importantes que tienen que ver con los que el grupo de gente analfabeta incluye problemas que los latinos locales enfrentan a siete millones de personas que viven en en la actualidad, tal como la separación hogares donde no se habla inglés.
Redacción El Informador
E
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Inmigración
7
Impulsan naturalización antes de elecciones de noviembre El Informador/Agencias
U
na coalición de grupos que apoyan a los inmigrantes ha reclutado equipos de voluntarios para ayudar a impulsar programas que, esperan, añadirán miles de nuevos ciudadanos estadounidenses a las listas de votantes en varios estados a tiempo para las elecciones presidenciales de noviembre. El impulso llega después de que el presidente demócrata Barack Obama no ha logrado cumplir con las reformas de inmigración prometidas en sus primeros años en el cargo y su probable rival, Mitt Romney, adoptó una dura retórica contra la inmigración sin autorización legal para ganar el apoyo de los conservadores mientras hace campaña para lograr la nominación del Partido Republicano. El Departamento de Seguridad Nacional dice que unos 12,6 millones de personas tenían en 2010 las llamadas “green cards” (cédulas verdes) que se otorgan a los residentes permanentes de Estados Unidos con permiso legal, incluidos 8,1 millones de personas que ya reúnen los requisitos para la naturalización, pero no han solicitado la ciudadanía. Los latinos, considerado un grupo electoral de tendencia demócrata, representan la comunidad más grande de inmigrantes.
Los inmigrantes y otros votantes de minorías ayudaron a Obama a conseguir una cómoda victoria sobre el republicano John McCain en la elección presidencial de 2008. La campaña “Become a Citizen Now!” (¡Hágase ciudadano ahora!) comenzó en marzo, con la esperanza de ayudar a 5.000 inmigrantes a completar el extenso proceso de solicitud para convertirse en ciudadanos y registrarse para votar. Tiene como objetivo a
Otra iniciativa del Consejo Nacional de La Raza, una organización de derechos civiles hispana, busca registrar 180.000 latinos para votar en todo el país. Los organizadores dicen que la iniciativa ya ha ayudado a registrar a más de 10.000 votantes. El grupo adelanta la campaña en Florida, Nevada, Colorado, Pensilvania, Nueva Jersey, California, Texas y Carolina del Norte, así como en internet. Cuando los inmigrantes se registran,
los residentes extranjeros que han estado en el país el tiempo suficiente para solicitar la naturalización en Massachusetts, Nueva York, California, Florida, Maryland, Oregon, Colorado, Washington, Tenesí, Illinois, Wisconsin y Nueva Hampshire. Cerca de 500 solicitudes de ciudadanía se han completado hasta ahora.
por lo general van votar. Más del 89% de los estadounidenses registrados que nacieron en el extranjero votaron en el 2008, según el Centro Hispano Pew. Y su cuota de participación entre los votantes está creciendo. Entre todos los votantes que sufragaron en los comicios presidenciales de 1996, un 4,1% había nacido en el extranjero,
según el Pew. Ocho años después, en el 2008, el porcentaje se elevó a 6,3%. Aunque los inmigrantes han apoyado históricamente a candidatos de los dos principales partidos políticos, se ha producido un cambio reciente a favor de los demócratas, señaló Manuel Pastor, director del Centro para el Estudio de la Integración de los Inmigrantes de la Universidad del Sur de California. Romney tiene una posición dura sobre la inmigración. Está a favor de una valla en la frontera entre México y Estados Unidos, se opone a los beneficios educativos para inmigrantes sin autorización legal y dice que vetaría el proyecto de ley conocido como “Dream Act”, que permitiría a algunos jóvenes inmigrantes sin permiso legal obtener la residencia permanente y eventualmente la ciudadanía si asisten a la universidad o se enrolan en las fuerzas armadas. Obama había prometido durante su campaña de 2008 presionar por una reforma integral de la política de inmigración que incluyera una vía de legalización para millones de inmigrantes sin permiso legal. Sin embargo, después de más de tres años de su gobierno, no ha podido cumplir, y ha culpado a los congresistas republicanos que, según dice, no están dispuestos a trabajar en el tema.
8
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Nacionales
Casa Blanca niega que su personal esté implicado en escándalo con prostitutas
ASEGURAMOS A LA
BESTIA S
AHORRÁNDOTE UN PROMEDIO DE
Viene de la página 1
$ 480.*
No importa cuál sea el apodo de tu auto, State Farm te puede ayudar a obtener la cobertura que necesitas mientras ahorras dinero en tu seguro de auto. Tammy McCutcheon Ins Agcy INC Visita a un agente de State Farm hoy mismo.
Tammy McCutcheon, Agent 9547 Highway 78 Ladson, SC 29456 Bus: 843-797-5650 Se habla español
Statefarm.com ®
El portavoz indicó que la Casa Blanca ha revisado los hechos, pese a que no hay sospechas fundadas sobre la participación de miembros de la oficina del presidente en este caso, después de que un político republicano pidiera una investigación a fondo que incluyera a miembros del equipo de Obama. El encuentro con prostitutas se produjo en el hotel Caribe, aunque CNN reveló que uno de los agentes del Servicio Secreto implicados en el escándalo llevó a una de las mujeres al hotel Hilton, donde cinco días
más tarde iba a alojarse el presidente Obama durante la cumbre. Esto ha elevado las críticas por la falta de escrúpulo con la seguridad de un cuerpo de alto rango encargado de proteger a Obama y la comitiva que le rodea en viaje al exterior.
*Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2010 quienes reportaron Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas y notificaciones de seguros de State Farm están escritas en Inglés.
Lucano
State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
Impuestos Información Consular Inmigración
Oficina Galvez
Servicios Para Hispanos
P0904179
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO HUAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Zimmerman sale de prisión El Informador/Agencias
G
eorge Zimmerman, el vigilante voluntario que mató al joven negro Trayvon Martin, se encuentra ya en libertad después de haber pagado parte de la fianza de 150.000 dólares impuesta y de haberse comprometido a cumplir el resto de las condiciones exigidas por el juez. El hombre de 28 años, vestido con una chaqueta marrón y unos jeans azules, fue liberado de la prisión John E. Polk de Sanford (Florida) en la medianoche del domingo al lunes 23 de abril. Zimmerman salió andando de la prisión y se subióEaSun automóvil blanco VIAJ sin hacer declaración E alguna a los medios DESD de comunicación que hacían guardia ante el correccional desde que el viernes 20 de abril el juez Kenneth Lester aceptó que pudiera dejar la prisión bajo una fianza de 150.000 dólares. Aunque las autoridades no han
$
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
69
Avión de Delta aterriza de emergencia tras golpear ave El Informador/Agencias
U
Llámenos hoy mismo 832-798-9608 • 912-422-8362 719 Telephone Rd., Houston, TX.
ofrecido detalles, es habitual que los presos tengan que pagar en efectivo el 10 por ciento de la fianza (en este caso 15.000 dólares), lo que suele ser suficiente como garantía del pago del resto del importe. “Quiero decir que siento la pérdida de su hijo. No sabía qué edad tenía. Creía que era algo más joven que yo. Tampoco sabía si iba armado o no”, dijo el viernes Zimmerman, acusado de homicidio en segundo grado, ante los padres de Trayvon, que estaban en la sala durante la audiencia en la que se aprobó su libertad bajo fianza. Fue la primera disculpa pública de este hombre tras haber disparado contra el adolescente en la noche del 26 de febrero. Ante la falta de testigos o pruebas que demostraran lo contrario, las autoridades locales decidieron no detener de inmediato a Zimmerman porque alegó haber actuado en defensa propia, algo que protege la legislación de Florida.
n avión con 179 personas a bordo aterrizó de emergencia el pasado jueves en el aeropuerto internacional John F. Kennedy debido a que fue golpeado por un ave poco después de despegar con rumbo a Los Angeles. El vocero de Delta Air Lines, Anthony Black, informó que el Vuelo 1063 descubrió un “golpe de ave” en la turbina derecha poco después de emprender el viaje de Nueva York al otro extremo de Estados Unidos. El avión despegó alrededor de las 15
y el piloto decidió volver para aterrizar como medida de precaución, dijo Black al precisar que la aeronave aterrizó sin mayor contratiempo. El portavoz indicó que el aparato, un Boeing 757, llevaba 172 pasajeros y siete tripulantes. Las autoridades examinaban el avión para determinar los posibles daños. Los pasajeros fueron transferidos a otro vuelo. En un incidente parecido en 2009, el capitán Chesley “Sully” Sullenberger logró posar el Vuelo 1549 de US Airways en el río Hudson de Nueva York debido a que el avión se topó con una bandada de gansos.
Wal Mart investiga sus operaciones en México por posibles sobornos El Informador/Agencias
L
a cadena de almacenes Wal Mart investiga sus operaciones en México por posibles violaciones de las leyes estadounidenses que prohíben los sobornos en el extranjero, según admitió en días pasados. La admisión de que la investigación se refiere a México, que llega después de que en diciembre reconociera que investigaba posibles sobornos, se produce después de que el diario “The New York Times” publicó un artículo sobre el caso. En él se aseguraba que la empresa conocía las denuncias de “sobornos extendidos” por parte de sus empleados desde 2005 y que altos ejecutivos de la compañía las taparon. Según el “Times”, que cita correos electrónicos y archivos de la empresa, los sobornos sobrepasaron los 24 millones de dólares para lograr permisos de nuevos almacenes en México. Inicialmente, Wal Mart de México se utilizó como un ejemplo para los inversores como modelo de crecimiento, explica el diario, que precisa que hoy día una de cada cinco tiendas de la cadena en todo el mundo está en ese país. Pero ante las pruebas de corrupción, los ejecutivos “se centraron más en controlar los daños que en expurgar las malas prácticas”, indica el artículo. En un caso, el director ejecutivo de entonces, H Lee Scott Jr, acusó a los investigadores internos de ser demasiado
agresivos. Días más tarde, se encargó de la investigación al consejero general de la empresa en México, que estaba acusado de haber autorizado sobornos.
Wal Mart, David Tovar, indicó que si estas alegaciones son verdad, “no reflejan ni lo que somos ni lo que defendemos”. “Estamos profundamente preocupados por estas alegaciones y trabajamos
E
l alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, actuó como si se negara a cooperar en una investigación por discriminación en medio de las risas de los asistentes a un evento para recaudar fondos para un grupo contra la inmigración ilegal en Texas, de acuerdo con una grabación de audio.
El alguacil se burló de los políticos que pidieron la investigación y expresó desprecio hacia las autoridades federales que le investigaban y lo mantienen en la mira en los dos casos.
de manera agresiva para determinar qué ocurrió”, añadió. Mientras tanto, la empresa da pasos en México para asegurarse del cumplimiento de la ley estadounidenses sobre Prácticas de Corrupción en el Extranjero, que prohíbe los sobornos en el exterior. “No toleraremos el incumplimiento de esta ley en ningún lugar o en ningún nivel de la compañía”, aseguró Tovar.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
El consejero general exculpó a los ejecutivos en México, pero aunque el director de investigaciones corporativas de la compañía, un ex agente del FBI, consideró que el informe de aquél era “verdaderamente flojo”, las autoridades de la compañía consideraron que el documento representaba la última palabra sobre el caso. Según el “Times”, su propia investigación ha encontrado que los sobornos desempeñaron un papel “persistente y significativo” en el crecimiento de la empresa en México, que emplea a 209.000 personas en ese país, donde es el principal empleador privado. En un comunicado, el portavoz de
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Los comentarios displicentes del alguacil Arpaio en el 2009 fueron hechos cuando el Departamento de Justicia ya había iniciado una investigación sobre derechos civiles por sus características redadas de inmigración y el Buró Federal de Investigaciones (FBI) estudiaba acusaciones de abuso de poder por las pesquisas del alguacil a sus enemigos políticos. En un discurso de septiembre del 2009 en Houston, Arpaio se jactaba de que había arrestado a cientos de inmigrantes que vivían ilegalmente en el país después que los políticos e investigadores federales comenzaron a escudriñar sus operativos. Arpaio que no iba a cooperar con la investigación, pero agregó que limitaría las redadas si se establecía que actuaba en contra de la ley. En una entrevista, Arpaio defendió sus comentarios expresados ante el grupo Texanos en pro de la Reforma de Inmigración, alegando que era un conjunto de bromas con la intención de mostrar que no se iba a amilanar ante los críticos.
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
El Informador
Arpaio se burla en público de investigación en su contra El Informador/Agencias
9
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Nacionales
®
Spanish Language Newspaper
Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:
sales@elinformadornewspaper.com
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
Establecidos
desde
hace
20
años
•
Copyright El Informador
10
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Cirrosis hepAtica adecuada (un líquido que ayuda a absorber las grasas digeridas) y la bilirrubina (un producto residual), puede producirse ictericia o coloración amarillenta de la piel.
Salud
Solicitan a hospitales dejar de regalar leche de fórmula Los nuevos padres que salen de los hospitales a lo largo y ancho de todo el país suelen llevarse a casa de regalo un bolso con de leche de fórmula, sin embargo grupos de defensa consideran que desincentivan la lactancia materna El Informador/ Agencias
Juozas Zavadzkas, M.D
L
a cirrosis es la etapa final de cualquier afección en la cual el hígado presenta cicatrices progresivamente. Se diagnostica en función de los hallazgos físicos, así como también del examen microscópico del tejido hepático obtenido de una biopsia (muestra de tejido) o evidencia obtenida de otras pruebas de diagnóstico, como la ecografía. En el microscopio, la cirrosis se ve como bandas diseminadas de tejido fibroso (hecho de fibras) que dividen al hígado en nódulos (pequeños nudos o acumulaciones de tejido). Con el tiempo, la cirrosis interfiere en el funcionamiento del hígado y puede provocar insuficiencia hepática o cáncer de hígado. Entre las causas de cirrosis se encuentran las siguientes: • Infección por hepatitis B ó C. • Enfermedades auto inmunitarias del hígado, que incluyen hepatitis auto inmunitaria, cirrosis biliar primaria y colangitis esclerosante primaria. • Enfermedad del hígado graso no alcohólico, que suele detectarse en personas obesas que no beben alcohol. Si bien puede tener un curso benigno, algunas veces puede derivar en cirrosis. • Enfermedades hereditarias metabólicas del hígado, como hemocromatosis (sobrecarga de hierro), enfermedad de Wilson (sobrecarga de cobre) y deficiencia de la α1 anti tripsina (incapacidad de producir un tipo de proteína). • Exposición a largo plazo a cantidades excesivas de alcohol, que puede provocar inflamación en el hígado, lo que finamente causa cirrosis. Los hallazgos físicos más comunes están relacionados a la deficiencia del hígado de procesar la bilis de forma
También pueden producirse eritema palmar (enrojecimiento de las palmas), araña vascular (vasos sanguíneos que se distribuyen en forma de araña), ginecomastia (agrandamiento mamario en los hombres), disminución del vello corporal y encogimiento de los testículos. Los pacientes pueden experimentar sangrados espontáneos debido a que el hígado es incapaz de producir los factores de la sangre que forman los coágulos normales. A medida que la cirrosis avanza, se torna cada vez más difícil para la sangre circular a través de los vasos en el hígado. Esto causa un aumento de la presión (hipertensión portal) en la vena porta (la vena más importante del hígado). Esto da lugar a la formación de várices esofágicas (agrandamiento de las venas del esófago), que pueden sangrar fácilmente. El hígado es el responsable de producir varias proteínas, como la albúmina. La hipertensión portal y los niveles bajos de albúmina causan ascitis (acumulación de líquido en la cavidad abdominal) y edema (retención de líquido que provoca hinchazón en las áreas dependientes). A medida que el hígado falla, se torna incapaz de eliminar las toxinas del cuerpo. Esta acumulación puede afectar los niveles Si es posible, trate la enfermedad que provocó la cirrosis para impedir el avance o el empeoramiento de esta antes de que se desarrolle una insuficiencia hepática o cáncer de hígado. Controle las complicaciones que causa la cirrosis mediante el complemento de la nutrición, la transfusión de factores de la coagulación para prevenir sangrados y el uso de medicamentos para reducir la ascitis, el edema y la acumulación de toxinas. Evite el alcohol y cualquier medicamento que pueda afectar el hígado. Cuando la cirrosis avance y las complicaciones ya no puedan ser controladas, los médicos y sus pacientes pueden analizar la posibilidad de un trasplante de hígado.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
L
os nuevos padres que salen de los hospitales estadounidenses suelen llevarse a casa un regalo corporativo junto con sus bebés: un bolso repleto de leche de fórmula. Pero ahora, grupos de defensa de los consumidores quieren terminar con esos obsequios, que consideran que minan la lactancia materna. En una carta a más de 2.600 hospitales, decenas de organizaciones sanitarias y de consumidores pidieron a los centros que dejen de distribuir muestras gratuitas de leche de fórmula para bebés, que insertan a los proveedores de salud en el marketing de productores farmacéuticos y alimenticios. Entregar la fórmula a los nuevos padres desalienta a algunas mamás a amamantar, indicaron los grupos en una carta enviada por Public Citizen. También se pide a los líderes de la industria de leche de fórmula, un mercado de 4.000 millones de dólares, Abbott Laboratories, Mead Johnson Nutrition Co y Nestlé SAque abandonen la práctica. Los hospitales apuntan a “fomentar la salud de los bebés y las madres, pero la actual promoción de fórmulas choca con esa misión”, escribió el presidente de Public Citizen, Robert Weissman, en la misiva destinada a los consejeros delegados de los hospitales. La acción es parte de un esfuerzo renovado por aumentar las tasas estadounidenses de lactancia materna, que se sabe que confiere una amplia gama de beneficios para la salud, desde reducir la obesidad hasta mejorar la inmunidad,
El amamantamiento en Estados Unidos está en crecimiento, según la Organización Mundial de la Salud (OMS)
y está recomendada por lo menos en los primeros seis meses de vida del bebé. Los fabricantes de leche de fórmula y los hospitales defienden la entrega de muestras gratuitas argumentando que satisfacen las necesidades de las mujeres. Apenas el 14% de los bebés de seis meses son amamantados exclusivamente, una cifra que los funcionarios de Estados Unidos quieren aumentar a alrededor del 26% para 2020. La lactancia materna también es escasa entre las mujeres de menores ingresos, según datos del Gobierno.
Algunos hospitales ya dejaron de entregar la leche gratuita, y unos pocos estados y ciudades prohibieron la práctica.
Con todo, el amamantamiento en Estados Unidos está en crecimiento, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), en parte porque más hospitales ofrecen respaldo para la lactancia y permiten a los bebés permanecer en la habitación con sus madres. Alrededor del 66% de los hospitales aún regalan la leche, según reveló un informe de 2009 de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por su sigla en inglés), difundido el año pasado. La cifra cayó desde casi el 73% registrado en 2007. Con frecuencia, la práctica consiste en la entrega de un bolso patrocinado por una compañía productora de leche de fórmula para bebés llena de muestras de su producto, junto con pañales, folletos y otros regalos. Las muestras también suelen mandarse por correo a las casas, junto con cupones para obtener más. Algunos hospitales ya dejaron de entregar la leche gratuita, y unos pocos estados y ciudades prohibieron la práctica. La Asociación Estadounidense de Hospitales indicó en un comunicado que sus miembros delinearon políticas en base a las preferencias de las madres y que si bien la lactancia materna es lo mejor, “tener información y recursos disponibles para las nuevas madres que eligen no amamantar es un enfoque responsable y adecuado por parte del hospital”.
Un chip permitiría que teléfonos inteligentes vean a través de objetos
Agencias
U
11
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Tecnología
“La combinación de CMOS y terahercios hace que uno pueda poner este
n equipo de la Universidad chip y un transmisor en la parte posterior de un teléfono celular, convirtiéndolo de Texas en Dallas sintonizó un pequeño microchip de en un dispositivo de bolsillo con el que bajo costo de manera de distinguir se puede ver a través de los objetos”. una banda de terahercios del espectro Para calmar inquietudes con respecto a la privacidad, el profesor O y su equipo electromagnético. en el Centro de Excelencia Analógica de Texas están limitando la visibilidad de los chips a una distancia de 10 centímetros o menos, de acuerdo con la universidad. terahercios tiene La banda de longitudes de onda que se encuentran entre las microondas utilizadas para las señales de telefonía móvil y los rayos infrarrojos que se emplean para las gafas de visión nocturna. El chip diseñado por el equipo del El invento funciona con chips fabricados con el semiconductor Comple- profesor O detecta ondas de terahercios mentary Metal-Oxide Semiconductor y muestra la imagen resultante, eventual(CMOS), la tecnología detrás de los mente en la pantalla de un teléfono. El equipo destacó los posibles usos procesadores que se encuentra comúde animals de este hallazgo, como permitir nmente en las computadoras personales, médicos Globos Pintura de Caras y Juegos dentro de teléfonos inteligentes, televisores y a los médicos ver fácilmente consolas de videojuegos. “El CMOS es los cuerpos de los pacientes o analizar paredes. “Hemos identificado asequible y se puede utilizar para hacer el interior un montón de chips”, dijo el profesor usos que incursionan en una parte sin explotar del espectro electromagnético de ingeniería eléctricaPayaso Kenneth O en"un "Estrella para uso del consumidor”, dijo O comunicado el pasado viernes.
Globos de animals Pintura de Caras y Juegos Payaso "Estrella "
12
Rosaly’s
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Internacionales
Visita del Papa Benedicto XVI Sport & Grill impulsa turismo en Cuba
Rosaly’s Sport & Grill
El Informador/Agencias
C
¡Los mejores platos mexicanos y también Comida Internacional! -Caldo de res -Caldo de Mariscos -Menudo -Quesadillas -Carne Asada
KARAOKE TODOS LOS DIAS
¡Coma Sabroso!
BEXLEY ST.
. TA VE AN DU R
S RHETT AVE.
Miguel Antonio Melgar
E. NUE L AV AVE RWE ERS RIV
BAR
Atendido por su propio dueño
T. ING S MEET
$5.99
ST.
4226 Rivers Ave N. Charleston, SC. 843-743-2337 843-743-2334 FAX
Por sólo
LE DA
Especial de Lunch
I-26 M HEL E. AV
864-201-1261
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
desde su estancia en México, entre ellos numerosos cubano-estadunidenses, contribuyeron a este salto en la llamada industria del ocio, según especialistas.
uba alcanzó un crecimiento de 5.3 por ciento en el turismo al cierre del primer trimestre de este año, con el arribo al país de 952 mil 777 visitantes, informó hoy la estatal Oficina Nacional de Estadísticas (ONE). Parte de ese aumento se debió a la visita del Papa Benedicto XVI, del 26 al 28 de marzo pasado, para participar en el año jubilar con motivo del 400 aniversario del hallazgo de la Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba. La dependencia oficial dijo que la cifra trimestral significó 48 mil 214 viajeros más respecto a igual periodo de AHORA CON NUEVA 2011. ADMINISTRACION La ONE citó el pasado sábado un informe del Ministerio de Turismo, según el cual en marzo llegaron 349 mil 950 visitantes, un sostenido incremento La ONE recordó que en la primera en relación con enero y febrero, y con semana de abril se registró la llegada similar mes en los últimos tres años. El turismo, segundo capítulo en a la mayor de las Antillas del turista ingresos de divisas a la frágil economía extranjero un millón, con cinco días de cubana detrás de los servicios técnicos antelación a lo previsto. Cuba se propone y profesionales, ha originado ingresos recibir este 2012 a unos 2.9 millones de brutos de alrededor de dos mil millones vacacionistas. Canadá continúa en el primer lugar de de dólares anuales en los últimos años. Pero el informe de la ONE se abstuvo naciones emisoras de turistas al destino de precisar a cuánto asciende hasta ahora Cuba seguida por Argentina, Francia, lo recaudado. Los cientos de feligreses Italia, Reino Unido, Alemania y Rusia, que acompañaron aquí al pontífice junto con España, Chile y México.
Ocho muertos, incluído un senador, al estrellarse dos avionetas en Bolivia El Informador/Agencias
O
cho personas, entre ellas el senador de oposición Gerald Ortiz, murieron en dos accidentes de aviación en Bolivia, informaron fuentes oficiales. El legislador falleció junto con su padre, Luis Ortiz, que pilotaba la nave, y el mecánico Mario Torres, al estrellarse cerca del aeropuerto internacional Viru Viru de la ciudad oriental de Santa Cruz, informó la presidenta del Senado, Gabriela Montaño. El senador, que era aviador de profesión, presidía la Comisión de Relaciones Internacionales del Senado. Al accidente sobrevivió un hijo del senador, Alex Ortiz. Por otro lado, la Fuerza Aérea Boliviana anunció que halló los cuerpos de cinco pasajeros de otra avioneta que se estrelló en el sureste del país y que era buscada desde anoche. El comandante de la Tercera Brigada Aérea de Santa Cruz, general Leopoldo Molina, dijo que grupos militares de rescate llegaron a la zona donde estaban los cuerpos del piloto Edgar Antelo, el
copiloto Daniel Jordán y los pasajeros Oscar Holguín, Javier Flores y Wilson Pilco.
Vista de la parte trasera de una avioneta tras el accidente en el que falleció el senador de oposición Gerald Ortiz cerca del aeropuerto internacional Viru Viru, de la ciudad oriental de Santa Cruz.
Los fallecidos pertenecían a una empresa constructora y se accidentaron cuando inspeccionaban una carretera. Molina dijo que dos helicópteros trasladaron los restos hacia Santa Cruz, el cual ha sido un poco dificil por el mal tiempo en esa región.
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Internacionales
Capriles critica a Chávez y dice que “gobernar por Twitter” es una “burla” El Informador/Agencias
E
l candidato presidencial venezolano y líder de la oposición, Henrique Capriles, consideró “una burla” el hecho de que el mandatario Hugo Chávez se dedique a “gobernar por
viajó a Cuba para seguir con su tratamiento contra el cáncer, el presidente venezolano se ha comunicado únicamente a través de una treintena de mensajes en Twitter, en algunos de los cuales ha informado de la aprobación de recursos o de la reforma de leyes.
El candidato de la oposición venezolana a las elecciones presidenciales de octubre, Henrique Capriles. Foto de archivo.
Twitter” desde La Habana, donde permanece desde el 14 de abril para someterse a la última fase de su tratamiento de radioterapia. “Gobernar por Twitter, aprobar leyes sin consultarlas con nadie por Twitter es una burla a nuestro pueblo! La Constitución es clara!”, indicó el candidato presidencial opositor a través de su cuenta en esa red social. Desde que hace ocho días
Por ejemplo, el mandatario mandó el siguiente mensaje a través de @chavezcandanga en el que mencionaba al vicepresidente, Elías Jaua, y al canciller, Nicolás Maduro: “Elías y todos: esta mañana recibí las cuentas con Nicolás. Todo aprobado, entre otras: reforma ley IVSS fin incorporar trabajadores Cuenta Propia!”. “¿Nuestra Venezuela se go-
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen:
TELF:
· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
bierna por Twitter? ¿Las leyes se aprueban por Twitter? ¡Ese no es el país que queremos los venezolanos!”, insistió Capriles, quien enfrentará a Chávez en las elecciones del 7 de octubre próximo. Hasta ahora, el gobernador del estado Miranda (centro) se había mantenido discreto sobre la convalecencia de Chávez en la isla contraponiéndose a mensajes más frontales de otros líderes opositores como el gobernador del Zulia (oeste), Pablo Pérez, quien se cuestionó si el jefe de Estado está gobernando o no el país. Chávez partió a Cuba el pasado sábado con permiso unánime de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento) para que permanezca en la isla el tiempo que considere oportuno y, desde entonces, no se ha contactado telefónicamente con el canal del Estado o durante actos gubernamentales, como había venido haciendo en pasados viajes a Cuba. El presidente de la AN, Diosdado Cabello, dijo el viernes que Chávez regresará “la semana próxima” al país tras afirmar que “manda igualito como que estuviera aquí en Venezuela”. El pasado 26 de febrero, Chávez volvió a pasar por el quirófano por una recurrencia del cáncer que le fue detectado y extirpado en junio de 2011. Hasta el momento, no se han dado detalles del tipo de cáncer que padece ni de su alcance más allá de que se encuentra en la zona pélvica.
13
La Bondad: un antidepresivo
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
L
a bondad es un estado de la mente que refleja la condición interior del alma y el corazón. La bondad se puede manifestar en una acción, en una palabra o en un comportamiento hacia uno mismo o hacia los demás, lo cual deja huellas de paz y bienestar. Investigaciones de la universidad de Harvard, que han sido lideradas por el Dr. Herbert Benson, han encontrado beneficios en las acciones positivas sobre la salud de personas con condiciones de presión arterial y del corazón. Lo que se ha comprobado es que los actos de bondad incrementan la producción de serotonina, la cual es la hormona que se encarga de regular los estados de ánimo de las personas y es la sustancia que las medicinas antidepresivas buscan incrementar con sus tratamientos. El incremento de la serotonina en las personas que fueron expuestas a un acto de bondad mostró que, no sólo a ellos les afectó de una forma positiva, sino que a la persona que recibe el acto de bondad así como al que fue testigo del acto, también le incrementó la producción de serotonina en su cerebro y a su vez se incrementó el estado de ánimo y de bienestar. La buena noticia es que sólo podemos ser responsables de nuestros actos de bondad y motivar a otros a hacerlos; este hecho hace parte de nuestras escogencias. Un acto de amor que hagamos beneficia nuestra salud y también la de los demás. Así que, cada día, experimentar un acto de bondad termina siendo un compromiso con uno mismo que ayuda a mantener la salud del cuerpo, de la mente y enaltece el espíritu. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
14
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
D e p desde o r t e$50 s (solo co Extracciones empezando
Real Madrid establece un nuevo Smileology récord histórico de goles en Liga De
Smileology Dental Dra. Tracy Page DDS
Limpieza Básica $125 • Dentaduras
El Informador/Agencias
E
843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.
Nuevo Plan Dental de Descuento Solo $250 el blanqueamiento Dental ZOOM
Extracciones, Limpiezas, Endodoncias, Coronas y Puentes
Ortodoncia invisible Invisalign (Planes de Pago disponible)
Bynum no tiene planes de jugar con Estados Unidos en los Juego Olímpicos 2012 El Informador/Agencias
E
l pívot Andrew Bynum, de Los Angeles Lakers, fue categórico cuando dijo que no tiene planes de estar con el equipo de Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
“Probablemente, no. Tengo que cuidar de mis piernas durante el descanso de la competición”, declaró el jugador de los Lakers Andrew Bynum. Foto de archivo.
La baja del pívot Dwight Howard, de los Magic de Orlando, por lesión, ya que fue operado el viernes 21 de abril de una hernia discal en Los Angeles, dejó al equipo nacional sin el jugador que había sido elegido para ser el titular del equipo. Antes que los directivos de la USA Basketball pudiesen invitar a Bynum, que no estaba en la primera lista de seleccionados, dijo que sus planes son completamente diferentes y están orientados a trabajar y cuidar las rodillas durante el descanso del verano.
Bynum fue preguntado por la posibilidad de estar en Londres el próximo verano después del partido que los Lakers perdieron la pasada noche por 121-97 ante los Spurs de San Antonio, y su respuesta no dejó ninguna duda del rechazo a una posible invitación. “Probablemente, no. Tengo que cuidar de mis piernas durante el descanso de la competición”, declaró Bynum, que también reconoció que el presidente de la USA Basketball, Jerry Colangelo, no había contactado con él para hacer la invitación. Los candidatos para formar el equipo de 12 jugadores que estarán con los Estados Unidos en Londres comenzarán a entrenar en Las Vegas el próximo julio, en Las Vegas (Nevada), pero Bynum tiene previsto durante el verano viajar fuera de los Estados Unidos para recibir tratamiento a sus rodillas. Bynum ha tenido que someterse a varias operaciones de rodilla en las pasadas temporadas y durante el pasado “Fin de Semana de las Estrellas” necesitó ser inyectado con el medicamento Synvisc y cortisona para permitirle mantener bien la rodilla derecha. “Tengo planeadas varias cosas para mejorar mis rodillas y eso será lo que haré”, comentó Bynum. Sin Howard, ni tampoco el alapívot Lamar Odom, jugadores que estaban en la lista de los últimos seleccionados, Colangelo tratará de contactar con el pívot Tyson Chandler, de los Knicks de Nueva York, y los aleros Kevin Love, de los Timberwolves de Minnesota, y Chris Bosh, de los Heat de Miami. Estados Unidos defenderá en Londres el título de campeón olímpico después de ganar a España en la final de Pekin 2008.
l Real Madrid del técnico portugués José Mourinho, que ganó en su visita al Barcelona (1-2), en partido de la trigésimo quinta jornada, ha establecido un nuevo récord histórico de goles en una campaña en la Primera división española al sumar 109 tantos y superar los 107 que firmó en 1989-1990. El Camp Nou, en el denominado clásico y ante su eterno rival, ha sido testigo del nuevo récord de goles para el fútbol español, conseguido con tan sólo 34 partidos jugados (3,20 tantos de promedio) ya que la jornada 20 (primera de la segunda vuelta) se recuperará el próximo 3 de mayo. Fue el alemán Sami Khedira, en el minuto 17, al aprovechar un rechace corto del meta Victor Valdés, tras saque de esquina, quien puso ya el gol 108 en el casillero madridista y, con ello, superaba la cifra del Real Madrid que entonces entrenaba el galés John Benjamin Toshack. Se trataba del segundo tanto de Khedira en el actual campeonato liguero. La cifra 109 la redondeó el portugués Cristiano Ronaldo (m.73), que ponía el 1-2 y que supone su 42 tanto en la actual
campaña. Establece un nuevo récord de Extracciones empezando desde $50 ( goles de un jugador en una sola campaña. El Real Madrid, en la actual campaña, tan solo se ha quedado sin anotar en tres jornadas ligueras. A domicilio ante Levante (1-0) y Racing de Santander (0-0); y en el estadio Santiago Bernabéu frente al Valencia (0-0) en el empate que dejó la lucha por la Liga como llegaba al Camp Nou, en cuatro puntos Dra. Tracy Page de diferencia del Real Madrid sobre el Barcelona. BLANQUEA 6518 Dorchester A que lleva el De losRoad, 109Unidad goles SE HABLA parte North Charleston, Solo $ Real Madrid SC. de Mourinho, ESPAÑOL muy importante los ha conseguido su tridente ofensivo temible formado por el portugués Cristiano Ronaldo, el argentino Gonzalo Higuaín y el francés Karim Benzema. Entre los tres suman 81 de los 109 tantos de la temporada liguera, pues a los citados 42 de Cristiano Ronaldo se unen el ‘Pipita’ Higuaín cuarto clasificado en la tabla de goleadores con 21 y Benzema quinto con 18. Hasta catorce futbolistas de los 21 jugadores de campo que dan forma a la primera plantilla del Real Madrid han marcado en la Liga. El conjunto de Mourinho ha conseguido tres goles o más en 23 de las 34 jornadas disputadas. El portugués ha convertido a su equipo en una máquina de anotar.
843-767-8555
ZO
Nadal doblega a Djokovic y reina en Montecarlo por octava vez El Informador/Agencias
E
l español Rafael Nadal endosó al serbio Novak Djokovic, número uno del mundo, una dolorosa derrota por 6-3 y 6-1 en 78 minutos en la final, para alzarse con el récord mundial de ocho victorias consecutivas en un mismo torneo, en el Masters 1.000 de Montecarlo. Nadal cortó así la racha de siete derrotas consecutivas ante Djokovic encajadas todas ellas el año pasado, de una forma espectacular, en una final más corta y con menos lucha de la que se esperaba, y ya con 20 títulos de Masters 1.000 es el líder en solitario de esta categoría, superando en uno al suizo Roger Federer. Ante un Djokovic, que falló en exceso, con 25 errores no forzados, por solo 10 del español, el serbio no supo mantener su categoría de número uno. Nadal desarboló a su rival con dos roturas en el primer set (43 minutos) para situarse luego con ventaja de 4-0 en el segundo, tras ganar seis juegos consecutivos. El fantasma de la final del Abierto de Australia este año, cuando Nadal dominaba por 4-2 en el quinto set, apareció de repente al romper Djokovic por primera vez a Nadal en el 4-1, pero fue solo un espejismo, y sirvió
únicamente para animar algo más un encuentro en el que solo brillaba Nadal, mucho más tranquilo y relajado que su espeso rival.
El tenista español Rafael Nadal posa con el trofeo del Masters de Montecarlo tras ganar la final contra el jugador serbio Novak Djokovic en Roquebrune Cap Martin (Francia). Nadal se impuso por 6-3 y 6-1.
El zurdo de Manacor no cedió más a continuación y ganó como le gusta, con un saque directo final, el tercero de su cuenta, su título número 47, el primero este año, y el 33 sobre tierra batida en su palmarés, premiado con 460.260 euros, con lo que se acerca a los 40 del austríaco Thomas Muster y a los 45 del argentino Guillermo Vilas.
2
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Deportes
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
Deportivo Catrachos, Guerreros Del Ajax Campeones Torneo Corto Por: Marco Lovo
Resultados de Semif inales en Primera División:
La Unión derrotó al favorito y actual campeón Los Rayos con un claro 3x0 y en la siguiente semifinal, Deportivo Catrachos y Apalto tuvieron que definir su pase a la final por la vía de los 12 pasos Saliendo favorecido Los Catrachos 2-1 . Con estos resultados quedo preparado el partido de la gran final que se jugó un par de horas después, donde Los Catrachos tuvieron que apostar nuevamente a los penales en donde otra vez salieron favorecidos 2-1 proclamándose así campeones del torneo corto.
Luis Alvares con el trofeo de máximo goleador en Segunda Division (Guerreros del Ajax)
Con estos resultados quedo preparado el partido de la gran final que se jugó un par de horas después, partido en el cual Guerreros del Ajax derrotaron 4-0 al Deportivo México. En otros encuentros Los Topos vs Summerville 4-2 Torpedos vs Pachuca 3-1. Guerreros del Ajax, bienvenidos a Primera División.
En otros reconocimientos:
Emilio Zapata recibiendo reconocimiento como portero menos goleado en este torneo (Primnera División, del Deportivo Catrachos)
Resultados de Semif inales en Segunda División:
México derrotó al favorito Zimapan Hidalgo 2x1 y en la siguiente semifinal, Guerreros Del Ajax derrotó por la mínima diferencia de 1-0 al Querétaro.
Juan Carlos Flores y Luis Alvares, como máximos goleadores de este torneo. Emilio Zapata y Geovany Montero, porteros menos goleados del torneo. Melvin Acosta y Luis Alvares, como jugadores MVP de la gran final. La Unión y Deportivo México subcampeones de este torneo corto. Con la finalización de este torneo corto, damos paso al torneo regular verano 2012 que iniciará este domingo 29 de abril en las canchas de James Island. Deportivo Catrachos, campeón Torneo Corto Primera división.
11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"
15
16
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Infoauto
Nueva Ram 1500 2013
debuta en Nueva York El Informador/Agencias
A
unque parezca que es la misma Ram que conocemos actualmente, la verdad es que no lo es. pero a pesar que los cambios estéticos son muy ligeros (parrilla, un poco en los faros y calaveras), ésta podría ser prácticamente otra pickup. El argumento de Ram –recordemos que esta es una marca independiente de Dodge-, es que sus clientes le pidieron mantener la misma línea… al cliente, lo que pida.
En cuanto a la parte mecánica, se encargaron de reforzar sus atributos como el mejor manejo (respecto a su competencia más fuerte la Ford F-150) gracias a los amortiguadores con resortes en lugar de muelles, sólo que ahora la suspensión es neumática, permitiéndole al usuario seleccionar el nivel de rigidez y de altura para facilitar la carga y el manejo. Otro gran punto a destacar de esta nueva Ram 1500 es que es más eficiente. Gracias a sistemas como el calefactor de fluidos del motor y
transmisión (que ayudan a éstos a llegar a su temperatura óptima de trabajo en menor tiempo), la parrilla activa (que cierra unas “persianas” enfrente del radiador para que entre sólo el aire necesario para enfriarlo con la mínima resistencia aerodinámica), sistema Star/ Stop, la dirección electromecánica y la transmisión de ocho velocidades automática ahora se aprovecha mejor la energía del combustible. El interior también fue renovado completamente, con mejores materiales para el tablero, puertas y asientos además de algunos detalles completamente diferentes como el “rotary Shifter” que
sustituye a la palanca selectora de la transmisión y ahorra espacio en la cabina, los controles más grandes para poderse usar con guantes, la nueva generación del sistema UConnect con pantalla sensible al tacto, la posibilidad de convertir la camioneta en un Hot Spot de conexión a internet, el botón All Secure que cierra las puertas, la batea y la Ram Box con un solo toque y el control remoto mediante un Smartphone. La nueva Ram 1500 estará disponible con los motores V6 3.5L Pentastar de 305 Hp y 269 Lb-pie de torque y el ya conocido HEMI V8 de 5.7L con 390 Hp y 407 Lb-pie.
RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30” ¡ L a
t i e n d a
m á s
a m p l i a
y
g r a n d e
d e l
s u r e s t e
d e
U S A !
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto N IO C A ID U IQ L N A GR Alquile sus rines con opción a Compra s e x a t e Mejoramos d a d a r Rotación, Balanceo y Reparación de llantas por tempo los precios
GRATIS (para nuevos y clientes actuales) de la competencia Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
Compre Aquí - Pague Aquí SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
or
Pregunte p
Requisitos:
• ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
6185 Rivers Avenue. N.Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Llámanos ó visítanos hoy mismo
ny
Martín o To
843-553-8830
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Ac t u a l i d a d
El número de mayores de 65 años está a punto de superar al de niños menores de 5 años
E
l aumento progresivo de la esperanza de vida está propiciando que la población mundial envejezca rápidamente, hasta el punto de que, en apenas cinco años, y por primera vez en la historia, la Organización Mundial de la Salud (OMS) prevé que el número de personas mayores de 65 años superará al de niños menores de 5 años. Y en 2050 habrá más mayores de 65 años que niños menores de 14 años. El siglo pasado ha sido testigo de un “notable aumento de la esperanza de vida”, gracias en parte a las mejoras en la salud pública. Prueba de ello es que en 1910 la esperanza de vida de una mujer chilena era de 33 años y, actualmente, apenas un siglo más tarde, es de 82. Este incremento propiciará que, entre 2000 y 2050, la población mundial de más de 60 años se duplique y que el número absoluto de personas mayores de 60 años pase de 605 millones a 2000 mil millones. Además, el número de personas de edad avanzada alcanzará “niveles sin precedentes”, ya que en la primera mitad del siglo el número de personas mayores de 80 años prácticamente se
habrá cuadruplicado y alcanzará los 395 millones. Antes, cuando la gente llegaba a la edad madura o a una edad avanzada, sus padres habían muerto. Sin embargo, en la actualidad, la OMS precisa que “un mayor número de niños conocerá a sus abuelos e incluso sus bisabuelos” y, en particular, a sus bisabuelas, ya que las mujeres viven como promedio de seis a ocho años más que los hombres. No obstante, la OMS recuerda también que para tener buena salud en la vejez es necesario haber gozado de buena salud en las etapas anteriores de la vida. Los adolescentes obesos o con sobrepeso corren el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas, como la diabetes, enfermedades circulatorias,
Terminal Grand Central de Nueva York se prepara para celebrar su centenario El Informador/Agencias
L
a emblemática estación de trenes Grand Central Terminal de Nueva York anunció el inicio de los preparativos para celebrar el próximo año el primer centenario de su histórica inauguración. La Autoridad Metropolitana del Transporte (MTA, por sus siglas en inglés) reveló que está prevista una completa renovación de la puerta de acceso de la calle 42 y la apertura de una nueva cafetería en el Vanderbilt Hall.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en
cáncer o trastornos respiratorios y osteomusculares, en la edad adulta. Por otra parte, la velocidad del deterioro al envejecer está determinada, al menos en parte, por la conducta y comportamiento a lo largo de la vida, es decir, la alimentación, el ejercicio físico que se practique y lo expuestos que estemos a riesgos para la salud, como el tabaquismo, el consumo nocivo de alcohol o la exposición a sustancias tóxicas.
El Informador/Agencias
Los responsables de la estación, una de las joyas arquitectónicas de Nueva York en el cruce de la calle 42 y la avenida Park, revelaron que el nuevo logotipo del centenario está inspirado en el reloj que preside su majestuoso vestíbulo. La estación, inaugurada en 1913 y reformada en 1998, es uno de los principales centros neurálgicos de la ciudad de los rascacielos, donde llegan buena parte de los trenes de cercanías que unen a Manhattan con el área metropolitana, así como la red de metro.
17
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
Hilton Head
Buscan a individuo acusado de falsif icación de documentos Rosa Earnhardt
L
a Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort esta pidiendo asistencia publica para localizar a un hombre buscado por dos cargos de falsificación. Alfredo Cesar Gaudry de cuarenta años de edad, es buscado por falsificación después que cambio dos cheques robados por la suma de más de $1,500 dólares en un negocio de Bluffton.
Alfredo Cesar Gaudry, acusado de falsificación de documentos y otros cargos en el área de Bluffton.
Los cheques fueron robados de Sutton Ct. a comienzos de este mes, cuando el sospechoso los cambio por efectivo en el Supermercado El Don Juan, el pasado 11 de Abril. Hasta ahora no se conoce una dirección actual de Gaudry, y se cree que es posible que frecuente las áreas de Hardeeville y Ridgeland. El sujeto también está siendo buscado por otros cargos, incluida una orden judicial y otra orden de arresto por falsificación ocurrida en julio del año 2010. Gaudry es un hombre hispano de aproximadamente seis pies de altura y 200 libras de peso con un tatuaje visible en su antebrazo derecho que muestra una daga, una serpiente, una calavera y rosas rojas. La oficina del Sheriff está preguntando si alguien tiene información correspondiente a Alfredo Cesar Gaudry que por favor contacte al Investigador Cpl. J. García al número telefónico 843-255-3412 ó al Centro de Despachos del Condado de Beaufort al número 843-524-2777.
http://www.goodhealthunlimited.com
Por sólo
$20
La única nica tienda naturista en Hilton Head
Reduzca el colesterol, Recupere energía y Baje de peso con productos 100% naturales Lunes a Viernes Sabádo 9:30 am • 5:30 pm 10:00 am • 2:00 pm Horas de Operación
170 Morningstar Commons, 55 Mathews Drive, Hilton Head Island, SC. 28926 (En el mismo centro comercial de Pan Fresco Ole) Llámenos al 843-681-7701
Corte de Pelo, Shampoo y Blowdry para mujeres 169 Bluffton Rd. Unit J. Bluffton, SC
Llámanos..!
Por sólo
$20
• Reduzca el colesterol • Recupere energía • Baje de peso con productos 100% naturales
843-757-4435
Preparación de Taxes Electrónicas • Evita las semanas de espera por tu reembolso • Si tenes cuenta de banco recibe déposito posito directo • Si no tienes cuenta, nosotros te la abrimos Haz tu cita hoy llamando o mandando un mensaje de texto al:
(843) 338-5593
¿y tu ya hiciste tus TAXES?
Atendido personalmente por:
148 Island Drive, Unit A-1 Hilton Head Island, SC. 29926
Orgullosamente inmigrante
Mario Martínez
18
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Fa r á n d u l a
Maná quiere Obama quierenpreguntarle preguntar aaObama por la reforma REFORMAmigratoria MIGRATORIA
Hablemos de…
Salud económica
El Informador/Agencias
E
Graduada en la Licenciatura de Psicología USC Educadora Certificada de Padres
S
iempre que el dinero se mueve con libertad en tu vida significa que eres sano económicamente. Si ves el dinero yendo y viniendo, y quedas convencido(a) de que es constante su movimiento, vivirás en abundancia para siempre. No quieras tener solo lo suficiente para vivir. Debes querer todo el dinero necesario para hacer todo lo que te gusta hacer. Nadie está en la vida para pasar hambre, estás aquí para tener una vida de abundancia. Cada vez que criticas el dinero y que hablas con desprecio o envidia de los que tienen dinero y disfrutan de él, provocas una vida sin dinero. Piensa que la riqueza está en tu mente, estás aquí para disfrutar una vida equilibrada y ésto incluye poder tener todo el dinero que deseas. Una vida afortunada significa éxito. Si estás lleno de paz, alegría y haces todo lo que disfrutas hacer, tienes éxito. Si te convences de ser rico, produces riqueza. Mantén ésto en tu mente a cada momento. Si te convences de ser afortunado y próspero, producirás fortuna y prosperidad. Si tú decides y sientes todo como verdadero, así te pasará. Decídete a tener salud, paz, armonía y abundancia HOY.
GRATIS Alineación ALL-PRO de las 4 ruedas Con la compra de 4 llantas Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de vehículos. No válido con otras Tire & Lube Center ofertas. Expira el 06/15/2012
MANTENIMIENTO DEL RADIADOR Por solo
49
$
ALL-PRO
.99
Drenaje e inspección de todo el sistema y mangueras Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de vehículos. No válido ofertas. Tirecon & otras Lube Center Expira el 06/15/2012
843- 815-LUBE (5823) www.theallprotire.com
ALL-PRO
Telefónos:
Claudia Patricia P.
l cantante de la banda mexicana Maná, Fher Olvera, dijo que espera tener la oportunidad de preguntar al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por sus promesas electorales a los latinos, como la reforma migratoria. “Nosotros vamos a tratar de vernos con el presidente Obama y vamos a preguntarle qué es llantas lo que va a hacer por los -Reparamos latinos. Sabemos que en general prometió cosas que no ha podido cumplir”, -Parches vulcanizados dijo el líder del grupo en una rueda de prensa en el Staples Center de Los Ángeles, donde actuaron. El grupo mexicano, que con esta actuación superará el récord de presentaciones de un artista o grupo musical en este pabellón que todavía5542 posee Britney N Tryon St. Spears con ocho conciertos, dedicó buena Charlotte, NC. 28213 parte de sus declaraciones a la prensa a hablar de política y narcotráfico. El vocalista de la banda mexicana dijo que van a intentar contribuir para que Obama pueda cumplir sus promesas de mejorar la situación de la comunidad hispana. “Sabemos que el presidente trae intenciones buenas con los latinos y queremos que nos las diga a los ojos. Vamos a empujar porque queremos mucho a los latinos de aquí y tenemos una deuda grande por habernos ayudado por tantos años”, afirmó Olvera. “Vamos a ir a Arizona y le vamos a decir a la gente que voten por los partidos que les dan las mejores condiciones a los hispanos, que los respeten como humanos. Se me hace más valiente ir y denunciar esas cosas (que no ir)”, dijo. Para el vocalista, la agrupación tiene una enorme deuda de gratitud con sus aficionados en Estados Unidos y una preocupación genuina por su suerte. “No es política sino humanidad, que por el color de piel te paren y te pidan tu identificación”, concluyó.
(704) 777-1003 (704) 208-4683
CAMBIO DE ACEITE, FILTRO Y LUBRICACION Incluye Inspección de 19 puntos Gratis
PorALL-PRO solo
24
$ Tire & Lube Center Kitties Landing Business Park Hwy 46, Bluffton, SC. 29910 Abierto de Lunes a Viernes de 8am – 5pm Sábados de 8am – 2pm Cerrado los Domingos
-Cambio de Aceite -Reparación y Venta de Llantas y Rines -Ajustes (Tune Ups) -Alineación -Baterías -Silenciadores
.99
Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de Tire & No Lube vehículos. válidoCenter con otras ofertas. Expira el 06/15/2012
GRATIS Revisión de Frenos ALL-PRO Pastillas, Rotores, Caliper, y Mangueras Cualquier fluído añadido es extra Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de vehículos. válidoCenter con otras Tire & No Lube ofertas. Expira el 06/15/2012
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler
Empleos
Se renta espacio en prestigioso salón de belleza para más información llamar al: 843-3046903 ó 843-757-4435
Se Solicita Barbero y Estilista con Licencia para trabajar en Salon de Belleza para más informes llame al teléfono (843) 227-9998.
Se rentan apartamentos de 2 Hab en Beaufort
Ventas Varias
Precio $450/mes: Con conexión para lavadora y secadora, estacionamiento, a solo pasos del downtown.
Se vende carro VW Jetta 1999 para mas informes llame al (843) 683-1554.
Llame al 843-575-1646.
“Sea dueño de su propio negocio” Traspaso o vendo tienda de segunda. Opciones de pago LLama Hoy Hilton Head
(843) 683-4494 Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
Ahora también nos puedes conseguir en
Se vende Lancha en buenas condiciones llame al (843) 6831554. www.elinformadornewspaper.com
SOLICITAMOS
oportunidades de empleo muy cerca. No se permiten mascotas.
Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447
Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176
Enzo’s Reparación de Zapatos y todo tipo de piel
Se renta Estación
Donde la calidad y 45 años de experiencia cuentan llámenos hoy
En Salón de Belleza en Hilton Head
De Lunes a Viernes 8:00 am - 5:00 pm
(843)575-6459
(843) 683-7770
Servicios
Para más info llama al
HOUSEKEEPERS
Baymont Inn & Suites ubicado en 138 Frampton Drive, Yemassee, SC 29945 US, está buscando
Personal de Limpieza
con experiencia en limpieza de hoteles. Debe ser puntual, confiable y disponible a limpiar profesionalmente habitaciones detalladamente. Apariencia profesional es requerida. El Candidato(a) deberá limpiar un máximo de 15 habitaciones por día. Solicitantes deberán acercarse directamente al hotel o enviar su currículo o resumen laboral por email a vj29163@hotmail.com Candidatas(os) deben hablar algo de ingles. No aceptamos llamadas
EMPLEO EMPLEO EMPLEO
En el área de Hilton Head y Bluffton Solicitamos: www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
CITAS Citables “Las grandes almas tienen voluntades; las débiles tan solo deseos”. Proverbio chino “Sacar provecho de un buen consejo exige más sabiduría que darlo”. John Churton Collins “Un niño siempre puede enseñar tres cosas a un adulto: a ponerse contento sin motivo, a estar siempre ocupado con algo y a saber exigir con todas sus fuerzas aquéllo que desea” Paula Coelho
19
Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012 -
Clasificados
• Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.
Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: 912-570-8321 Línea en Español: 800-340-0620
Aries 21 de marzo 20 de abril La comunicación de la pareja será más fluida, se afianzarán los lazos; buscarás placer en la satisfacción de tu enamorado, y tendrás también más en cuenta sus deseos. Semana alentadora, para buscar diversiones con los amigos y la pareja. La situación monetaria será buena, pese a algunos gastos evitables.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
La libido y la seducción estarán muy estimuladas por los astros, todo girará en torno a las cuestiones del corazón; será muy difícil aplacar la sensualidad del Toro. Sentirás una insaciable curiosidad por todo conocimiento nuevo, querrás iniciar estudios, visitar museos, y obtener toda clase de información que eleve tu nivel intelectual.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Muy impaciente y por momentos imprudente, pondrás toda tu energía en defender tu manera de ser; cuidado con las confrontaciones innecesarias que pueden perjudicar tus relaciones amorosas y personales. El intelecto estará muy desarrollado, aprovéchalo para usar la información positivamente.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Semana apta para disfrutar de horas felices con la pareja y la familia, y para ganar nuevos amigos. Todo lo que tenga que ver con lo judicial, ya sea documentos o cuestiones burocráticas, marchará sobre rieles. Tendrás que establecer un poco más de orden en temas de salud, y tomar medidas preventivas si es necesario.
Leo 23 de julio al 23 de agosto El amor puede mostrarte un costado desconocido, podrías sentirte atraído hacia personas diferentes a las habituales, prepárate para el desafío. La Lunación adversa al signo agrava conflictos a causa del dinero y de bienes en común con terceros, no encontrarás el apoyo y la colaboración que esperabas.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre El poder de seducción estará en aumento, el estado de ánimo será ideal para el romance y para ampliar el círculo de amigos durante esta semana alegre y distendido. Con respecto a la economía, la suerte estará de tu lado; no será muy extraño recibir favores inesperados, o recibir algún regalo. Muy buena salud.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Trata de organizar tus tiempos, tus prioridades y presta más atención a tu familia; encuentra actividades compartidas que corten con la rutina cotidiana y te permitan sonreír y disfrutar un poco más. Ciertas circunstancias te ayudarán a destacarte en el plano social y en los estudios.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Deberás tratar de dominar la hostilidad en el trato, las oposiciones astrales atentarán contra la estabilidad en el carácter, lo que puede perjudicar las relaciones. Una lunación en el signo opuesto previene sobre la necesidad de cuidar el dinero; trata de controlar los gastos, manéjate con más prudencia.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Las dificultades para entenderse con la pareja y las personas queridas aumentan; la tolerancia será poca, y la impaciencia mucha, trata de dominar esos aspectos de tu personalidad. Es un momento excelente para quienes están buscando un nuevo empleo; la confianza y firme creencia en tus capacidades dará sus buenos frutos.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
Flan Casero
Ingredientes • 500 cc de leche • 4 huevos • 125 g de azúcar • 1 cdta esencia de vainilla • 150 g de azúcar para el caramelo Preparación Acaramelamos una budinera de 15 cm de diámetro. En un bol colocamos los huevos, la leche, el azúcar y la vainilla. Integramos todo con un batidor de mano.
Volcamos la preparación dentro de la budinera y llevamos a horno a baño de María por espacio de 1 hora a una temperatura moderada. Cuando retiremos dejamos enfriar, llevamos a heladera hasta el momento de servir. Un consejo: cuando quieran retirarlo de la budinera deben pasarlo por la hornilla, y darle calor para así desmoldarlo más fácilmente.
Muchas posibilidades sentimentales, pero ninguna que llene totalmente tu corazón, aceptar esa realidad te evitará decepciones futuras. Una lunación armónica al signo promueve golpes de suerte; habrá buenos estímulos para iniciar nuevas actividades o estudios, también surgen oportunidades de aumentar los ingresos.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Trata con sigilo las cuestiones del corazón, necesitas sincerarte contigo mismo y definir tus sentimientos; caso contrario, la vida puede tornarse muy compleja entre dos amores. Una lunación en cuadratura podría predisponer a contratiempos, disgustos y perjuicios económicos. Salir a caminar puede ser una buena opción para serenarse.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Una lunación afín ayudará a superar malos momentos en el amor y en la amistad; habrá señales positivas, los problemas se diluyen como por arte de magia. Busca espacios de soledad, que te permitan reflexionar y quitar un poco de dramatismo a tus pensamientos. No permanezcas en lugares cerrados por mucho tiempo.
20
- Del 25 de Abril al 8 de Mayo de 2012
Publicidad
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)