El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012 • www.elinformadornewspaper.com
Año 3 • Nº 103 • FREE • GRATIS
Según encuesta
Locales Charleston
Aumentan casos de Virus del Nilo en Carolina del Sur
Obama y Romney están casi empatados
poco antes de las convenciones
Pág.3
Redacción El Informador
North Charleston
E
Niegan temporalmente
la posibilidad de abrir un casino en North Charleston
Pág.4
Charleston
College of Charleston dispone de un nuevo integrante Pre-Histórico Pág.6
Muere Neil Armstrong, el primer hombre en pisar la Luna
Pág.2
Salud
Las mascotas ayudan a niños autistas a ser más sociables Aparte de traer alegría a nuestras vidas, las mascotas podrían además ser una excelente herramienta de ayuda para niños con autismo, instándolos a desarrollar más sus habilidades sociales, según indica un nuevo estudio. Págs.10-11
En la imagen, el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, durante un acto electoral celebrado en Commerce, Michigan, el pasado viernes 24 de agosto.
l presidente de EE.UU., Barack Obama, que aspira a un segundo mandato, y su rival republicano, Mitt Romney, están casi empatados poco antes de que comiencen las convenciones en las que serán nominados formalmente, según una nueva encuesta. El sondeo conjunto del diario The Washington Post y la cadena de televisión ABC revela que Romney aventaja ligeramente con un 47 por ciento a Obama, con el 46 por ciento, un porcentaje que casi no ha variado desde julio, apunta el Post, que señala que ninguno de los candidatos ha sido capaz de mantener claramente una ventaja sobre el otro. Romney será nominado esta semana oficialmente por su partido durante la convención que se celebrará entre mañana y el jueves en Tampa (Florida), mientras que los demócrata harán lo mismo con Obama en la convención que realizarán la primera semana de septiembre en Charlotte (Carolina del Norte). .... continúa en la página 8
Nacionales
Farándula
Ex gobernador de Carolina del Sur Mark Sanford se casará con argentina
Penélope Cruz
Apple le ganó una batalla a Samsung por las patentes Internacional
Pág.8
Pág.9
“Jamás imaginamos ver a Penélope Cruz transformada en uno de los personajes consentidos de los videojuegos.” Pág.18
Pág.12
Sube a 48 el número de muertos en el incendio de una refinería venezolana Infoauto
transformada en Mario Bros
Pág.16
LOS 10 MEJORES automOviles para el regreso a clases
Entre ellos se encuentra el Kia Soul, nombrado este año, como el vehículo número uno en la codiciada lista “10 Mejores automóviles para el regreso a la Escuela en el 2012”
2
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Editorial
Muere Neil Armstrong, el primer hombre en pisar la Luna
S
El Informador/Agencias
N
eil Armstrong, el primer hombre en pisar la Luna, murió a los 82 años, informó
su familia. Un comunicado de la familia indicó que Armstrong falleció de complicaciones por procedimientos cardiovasculares. El comunicado no indica el lugar de su muerte. Armstrong comandó la nave espacial Apollo 11 que aterrizó en la Luna el 20 de julio de 1969. El astronauta Neil Armstrong, inmortalizado por ser el
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
primer hombre en pisar la Luna y quien operó más de 200 modelos de naves en su carrera para la NASA, falleció el pasado sábado 25 de agosoto a los 82 años de edad. Armstrong falleció poco después de una intervención cardiaca para colocarle un marcapasos en Cincinati, según reveló la cadena NBC. El astronauta se hizo famoso al pronunciar al momento de pisar la Luna: “este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad”, al participar en la misión Apolo 11, el 20 de julio de 1969. El legendario astronauta realizó la mayor parte de su carrera en el Centro de Investigaciones de Vuelos Edwards de la Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio (NASA) en California, según datos de la propia agencia espacial.
¿Los conoces o no..? ¡Tus Derechos..!
i bien muchas personas los conocen, otras no. Me refiero a los derechos que todos tenemos en éste país e inclusive en cualquier destino al que vayamos. En este editorial más bien me gustaría destacar los diferentes consejos que pueden seguir a la hora de ser detenidos. ¿Qué hacer si lo arrestan en una redada de inmigración? Si no tiene papeles de estadía legal y es arrestado durante una redada de inmigración, tiene derecho a guardar silencio y pedir un abogado. También tiene derecho, en caso que llegue la policía a su casa, a que le muestren una orden de allanamiento firmada por un juez competente. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) recordó que todas las personas que viven en Estados Unidos están protegidas por las leyes y la Constitución, incluso los inmigrantes indocumentados. Aquí le decimos cuáles son esos derechos y cómo se ejercen. La ACLU tiene publicado un documento su página web. El panfleto explica qué puede hacer una persona si la policía, el FBI o los agentes de inmigración lo interrogan. De ser así, Constitucionalmente usted tiene derecho a no contestar las preguntas. El negarse a responder a las preguntas no constituye un delito. Se recomienda hablar con un abogado antes de acceder a responder cualquier pregunta. No está obligado a hablar con nadie aunque haya sido arrestado o incluso si se encuentra en prisión. Sólo un juez le puede ordenar que conteste preguntas. Si tiene un abogado, lleve siempre su tarjeta consigo. Muéstresela al funcionario y solicite llamar a su abogado. Recuerde obtener el nombre, el organismo al que pertenece y el número de teléfono de cualquier investigador que lo visite, y comuníquele dicha información a su abogado. La policía u otros agentes encargados del cumplimiento de la ley no pueden registrar su vivienda a menos que usted lo permita, o a menos que tengan una orden de allanamiento. Una orden de allanamiento es una orden judicial que permite que la policía realice una búsqueda específica. Interferir con el allanamiento probablemente no interrumpirá la realización del mismo y podrían arrestarlo. Solo quiero que sepan lo importante que es estar bien y mejor informado, conocer sus derechos es algo que todos debemos tener muy en claro.
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e d
Sábado 1ro y Domingo 2do de septiembre
Torneo de Fútbol Esperanza 2012 Instalaciones del iSol 337 Business Circle, North Charleston.
Registre su equipo de fútbol antes del 17 de agosto en la oficina de la radio El Sol (ubicada en la 5081 Rivers Avenue) para participar en el Torneo de Esperanza anual en beneficio al Hospital Saint Jude Children’s Research Hospital y tenga la oportunidad de ganar $500 en efectivo como gran premio. También, Radio El Sol y iSol Futsal invita al público general para que disfruten como espectadores de los partidos, disfrute de la comida y la música durante el evento.
Sábado 8 y Domingo 9 de septiembre: 8:30am-5pm
II Congreso Católico de Sanación
Edificio International Longshoreman’s Asso.
1142 Morrison Drive, Charleston
Toque el manto de Jesús…el quiere sanarle en un evento que dura dos días. Desde México estará el Padre Alexander Erazo Espinosa quien el Señor ha bendecido con el don de la sanación. También habrá un concierto ofrecido por Guillermo Cruz, Hora Santa, Misa de
sanación, testimonios y mucho más. Donaciones son bienvenidas. $5 para personas mayores de 12 años por el día. Para más información marque: 843-312-3407 o 296-7623.
Llame a Annette al número de teléfono 843-5697691, extensión número 7. Las clases de Inglés son los días lunes a jueves desde las 9am hasta las 3pm.
Jueves, 20 de septiembre: 6-8pm
Lunes: 7pm World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue
Exhibición de Arte y charla sobre el libro: “Navegando por la Vida con Arte” Biblioteca del Centro de Charleston 68 Calhoun Street, Charleston
Disfrute de poder leer su libro preferido virtualmente en la presentación bilingüe y multicultural sobre crónicas de navegación por el mar del Caribe, cruzando el Océano Pacífico hasta llegar a la Florida, siguiendo la rivera de los ríos hasta llegar al Río Cooper en Charleston. Provee ideas de participación en una audiencia multicultural en la Biblioteca del centro de Charleston con la artista colombiana, Yaneth Lucia Castillo y la escritora colombiana, Isabel Cristina Castillo-Mercer.
Miércoles: 6:30pm-8pm
Clases de Inglés GRATIS en N. Charleston: New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road
Llame a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.
Miércoles: 7:30pm
Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos)
(Nueva Dirección) Midland Park Community Center 7349 Stall Road, North Charleston Alcohólicos Anónimos ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como éste nos afecta.
3
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Locales
Charleston
Renovación del aeropuerto de Charleston sobrepasa presupuesto Con Exámen Inicial y Rayos X
renta de vehículos, controles de seguridad consolidados, una cúpula sobre el lobby y a remodelación del terminal algunas mejoras en las áreas de equipaje. El financiamiento vendrá parcialmente de pasajeros del Aeropuerto del impuesto de sobretasa aeroportuaria en Internacional de Charleston los boletos. con un presupuesto de $150 millones de También el aeropuerto conseguirá un dólares comenzará en febrero de 2013 y préstamo usando obligaciones bancarias, t n u o m el último estimado de dicho presupuesto Re l un proceso que deberá comenzar en Enero ta n De es diez por ciento (10%) mayor de lo que 2013. El horario de construcción fue tema se anticipó. El costo preliminar está entre de debate el pasado jueves. nt Rd Remoyu $15 millones de dólares más que la $12 Chip Limehouse, presidente de la cantidad presupuestada, dijo Ken Burger Autoridad Aeroportuaria, quiere que el de la compañía Michael Bake Inc. horario de trabajo de dicha remodelación sea acelerado, mientras que los miembros de la Junta dijeron que el proyecto no debe hacerse de manera apresurada. Tom Theobald, de la firma Fentress Architects, firma contratada para rediseñar el edificio de 27 años, dijo que es posible que el trabajo comience pronto pero que no PARA será después de febrero. Cerca del treinta por ciento (30%) de los diseños finales necesitan ser terminados y eso ocurriría para finales de Agosto 2012, dijo el t Director delegado, Bill New. n u o m Re l Denta La masiva remodelación todavía “Trataremos de encontrar la manerequiere aprobación de la Administración ra de cumplir todas las metas y el nt Rd. Remou Federal de Aviación y la Administración de presupuesto” dijo el contratista empleado Seguridad de Transportación. La junta del para supervisar la construcción, que están aeropuerto todavía no ha decidido si hacer comprometidos a mantener bajos costos. la construcción en diferentes fases o tener Por su parte Tom Skinner del equipo de múltiples proyectos en marcha al mismo construcción Austin-Hitt afirmó “es- tiempo. tamos apuntando a tener el proyecto El trabajo de expansión de la pista de los listo a tiempo y con el presupuesto pro- hangares cerca de la Puerta A comenzará yectado”. en Octubre, un proyecto de $15.6 millones AZOY TAX La remodelación del aeropuerto de dólares que debe terminarse antes de incluye seis nuevas salas, un tercer carrusel que los trabajadores puedan comenzar las de equipaje, un nuevo pabellón para la nuevas salas de espera en el edificio.
• Servicio Dental Completo para niños y adultos • Dientes Blancos+una Sonrisa=A+ de Diversión de Verano
Redacción El Informador
t Shelton S
*Debe hacer la cita para la limpieza dental y el exámen de Rayos X, para ser elegible para el pase GRATIS a Charleston County Water Park. Oferta válida hasta el 3 de Septiembre 2012.
ATENDEMOS emergencias dentales
¿Tiene Problemas con el IRS y No Puede Dormir? No se preocupe, Nosotros Podemos Ayudarle
E
l número de casos de contagio por el Virus del Nilo está aumentando en Carolina del Sur. Chris Evans del Departamento de Salud y Control del Medio Ambiente, dijo que durante la última semana en el estado han sido reportados 28 casos de la enfermedad por causa de la picadura del mosquito transmisor. Evans también dijo que el Estado usualmente registra un promedio de menos de siete casos al año. =Los expertos aconsejan alejarse de las aguas estancadas
BSON
aw Firm
ll R
Ha
ns
Estamos contentos de ofrecer a nuest pacientes la única manera de tener una s más brillante y blanca de por vida, llam nuestra oficina hoy para ver como usted c
866-878-8046
taxhelp@azoytax.com
www.azoytax.com
Don Gibson
Aumentan casos de Virus del Nilo en Carolina del Sur porque éste es el sitio donde los mosquitos se reproducen y así evitar cualquier contacto con éste tipo de aguas contaminadas, ayudando a prevenir la propagación del virus. También sugieren usar camisas de mangas largas y pantalones largos, mantener las ventanas cerradas y usar repelente. Los síntomas de la enfermedad son parecidos a los de la gripe común, incluyendo fiebre, dolor de cabeza, dolor en los huesos, dolor muscular, nauseas y vómito. La mayoría de los casos en Carolina del Sur se han detectado a lo largo de la costa y en las cercanías de lagos y ríos.
Blancamiento de po
Llámenos hoy mismo
Charleston
Redacción El Informador
Exá
por
ma
Ye a
ma
Auditorías nt Remou tal n e D Detención de Embargos Propuestas de Pagos nt Rd. Remou Perdón de Penalidades Negociación de Deudas Deuda No-Colectable Reclasificación de Trabajadores Ofertas en Compromiso Presentación de Apelaciones . Shelton St
. Shelton St
Ye a
Remount Rd. 843-554-5100 1818 Hanahan, SC. 29406
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.
ns
Ha ll R
d.
ESPECIAL
ATENCION TODOS LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES Vengan por una limpieza dental y un exámen de Rayos X y reciban un pase GRATIS* para
d.
Ye a
ma ns H
all
Rd
L
ES SU ABOGADO Deje que él hable por usted... Nuestro personal bilingüe lo asistirá durante todo el proceso de su caso
DON GIBSON Law Firm
Más de 36 años de experiencia
Llámanos al
Le ayudamos en casos de: - Accidentes de Auto - Compensaciones Laborales (Worker’s Compensation)
- Defensa Criminal - DUI
843-744-1887
5422 Rivers Avenue • North Charleston, SC. 29406
4
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Locales
North Charleston
Niegan temporalmente la posibilidad de abrir un casino en North Charleston Redacción El Informador
E
SEGUROS: Aceptamos -Autos todo tipo de -Motos LICENCIAS -Comercial -Workers Compensation -General Liability -Seguros de Carros para México
ADEMAS CONTAMOS CON: -Placas/Títulos -Stickers -Cartas/Poder/Autorizaciones -Actas de Nacimiento Apostillada -Notario Público -Traducciones -Trámites de W-7/ITIN
843-767-0100 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 (Al lado del Supermercado Jalisco)
l Alcalde Keith Summey ha hablado con dos grupos interesados en operar un barco casino que saldría del muelle de North Charleston y navegaría en el océano Atlántico, donde los juegos de azar son legales. Hace más de un año, la ciudad allanó el camino para permitir ésta clase de botes, cambiando los decretos establecidos.
Hace dos años el Alcalde Summey y algunos de los miembros de Concejo de la Ciudad, incluso inspeccionaron un buque en Savannah para ver su operación. El gerente general y los dos capitanes de ese buque, El Casino Diamante, ahora enfrentan acusaciones federales por abrir las mesas de juego antes de alcanzar el límite de aguas federales a tres millas náuticas de la orilla. Summey dijo que él no cree que esos cargos pendientes afecten los prospectos para North Charleston.
“Honestamente, la economía ha estado estancada para conseguir dinero para el barco y para tener listo su funcionamiento”. Agrego. “Inclusive en Las Vegas, los proyectos para casinos han sido cancelados”. El mejor sitio para un buque casino seria en el muelle de la antigua base Naval.
PERSONALES COMERCIALE La ciudad ha calculado que podría recibir $1 millón de dólares o más en nuevos ingresos provenientes de un barco de ésta clase, dinero que Summey recomendaría usar para proyectos especiales, en lugar de gastos de funcionamiento.
North Charleston, SC
www.angelinsurancesc.com
Lunes-Viernes: 9am-6pm • Sábados: 10am-5pm
Llámanos al
¿Estas en peligro de
deportación?
ón InmiTgrráamcities de
hispanos mo tú”
/IoTIN ta-n7d AcepW HABLAMOS ESPAÑOL es para n o i c a c i l Y PORTUGUES ap Act el DREAM de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español
Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia % GRATIS • Procesos para Asilos Políticos to en Descuen rámites de • U Visa cencia y ID • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente
25
MILLER CONWAY Abogados
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Charleston
Estudiantes del Condado de Charleston disfrutarán % 0 5 de desayunos gratuitos 25% ento de Descu ar ces para pro su W-7
ento en de Descu
Trámites de niños sanos y de ver crecer a nuestros Licencia y ID bien educados”. convertidos en jóvenes Dijo Julie Gehrki, Senior Director de l sistema escolar de Carolina la Fundación Walmart. “Trabajando de del Norte y Carolina del Sur comunidad en comunidad para tratar el está entre los 15 sistemas a lo problema de hambre de nuestros niños a largo y ancho de la nación en donde los nivel local, estamos haciendo cambios que estudiantes podrán gozar del beneficio de tener desayunos gratis en la escuela por beneficiaran la vida de miles de niños de nuestra nación”. este año. Varios grupos colaboran en el El programa de Desayuno en el Salón de Clases usa una concesión de $5 programa, el cual provee el desayuno gratis en los salones de clase y millones de dólares de la no en la cafetería. Fundación Walmart para “Los beneficios alimentar a estudiantes. para los niños que pueEl programa codan tener desayuno menzó el año pasado en la escuela, están en cinco distritos esbien documentados, y colares y este año está muestran reportes de adhiriendo 10 distritos más, incluyendo las mejoría en los resultados escuelas del Condado de generales de exámenes, Guilford en Greensboro en cuanto a vocabulario, y escuelas del Condado concentración y comde Charleston en Caroportamiento”, comentó lina del Sur. Mark Terry, presidente “Los patrocinadores la Asociación Nacional de Desayuno en el salón de Rectores de Escuede clases y los distritos Trae este aviso las Elementales, haescolares participantes blando a favor de los y recibe comprenden el impatrocinadores de Desaportante papel que juega yuno en el Salón de la comida en el empeño de descuento Clases.
Redacción El Informador
E
$ 10 0
en los Servicios Legales
North Charleston
Aumentan los estudiantes en el distrito escolar del Condado de Dorchester
Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad
Redacción El Informador
E
l reporte oficial del Distrito Escolar de Dorchester mostró un tranquilo primer día de escuela, pero el tráfico y el aumento en el número de estudiantes están causando preocupación. De acuerdo con Pat Raynor del Distrito, todas las 22 escuelas experimentaron congestión de tráfico lo cual es normal en los primero días de clases. Raynor dijo que se reportaron 836 estudiantes más que el año pasado en el primer día de clases.
El año pasado el incremento fue de 484 estudiantes en el mismo día. “Yo estoy preocupado de que este gran incremento de alumnos en el día de apertura, signifique que veremos mayor crecimiento que en los años anteriores”. Dijo el Superintendente del Distrito Joe Pye. “Esto se sumará al ya congestionado sistema, con casi todos los edificios excediendo su capacidad”. De acuerdo de Raynor, la escuela elemental Knightsville vio el mayor crecimiento con un aumento de 151 estudiantes para un total de 1,213.
Charleston
Conductor de un transporte nal escolar se fugó luego de ón laboral impactar un vehículo cas
egligencia
Redacción El Informador
E
l pasado viernes 24 de agosto en la mañana, un autobús escolar golpeó un auto estacionado en el centro y luego se hulló
RR
Roe & Associates Insurance & Financial Services
par a su
jo Carro • asa • Traba C
io oc g e •N
7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com
& Associates
S
iPad!
843-405-1286
R
rm, diente Norte.
N ¡GANATE U
Se gu ros
& Financial Services
5
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Locales
del lugar, así lo afirmó la policía de Charleston. El reporte de la colisión revela que el autobús de servicios de la Escuela Durham, estaba girando hacia la izquierda en la Calle Beaufain en Wilson a las 7:30 a.m., cuando impactó a un carro que estaba estacionado al lado izquierdo del camino. Durham School Services provee autobuses de transporte escolar para el Distrito Escolar del Condado de Charleston pero Jasan Sakran representante de ésta compañía, no pudo ser contactado para confirmar si el autobús involucrado en el incidente pertenece a esa compañía. El reporte de la colisión afirma desconocer cuántos niños estaban dentro del autobús escolar al momento del incidente, pero un oficial de la policía de Charleston confirmó que habían niños en el mismo durante la colisión.
RR RR
Roe & Associates Insurance & Financial Services
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de sobre el nuevo procvenes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob por el presidente
Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
Sonría
6
con confianza
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Charleston
HABLAMOS ESPAÑOL
El mejor servicio dental a su alcance
Nuestros servicios incluyen • Limpieza • Coronas • Puentes • Tratamientos de conductos • Implantes • Tratamientos de Caries
College of Charleston dispone de un nuevo integrante Pre-Histórico
Redacción El Informador
E
HAGA SU CITA HOY Dos convenientes locaciones para atenderle: Gardner Rd.
St.
w w w. n s f d e n t i s t r y. c o m
.
Stall
61
entrada del edificio con un Pterosaurio Volador que vivió en Norte América entre 82 y 87 millones de años atrás. Las alas de éste pterosaurio masculino miden unos 6.8 metros de largo. Esta nueva integración fósil se encuentra en el lobby del edificio y es sin duda alguna muy impresionante, pareciera a ver sido sacada de una película de Spielberg. La admisión al museo “Creatures from the Past” es gratuita y está abierto a todo el público, ubicado en el segundo piso del nuevo edificio de ciencias del College of
Jankins Rd.
Charleston en 202 Calhoun Street. Lo invitamos a visitar éste espectacular museo y así ver por sí mismo(a) ésta increible colección. Si desea programar una visita en grupo, puede contactar por correo electrónico a carewj@cofc.edu. El Museo esta abierto todos los días excepto los Miércoles, de 11 de la mañana a 4 de la tarde.
Dr.
Belgrade Ave.
oo
843.793.4305
Rit
Rd
ley P
Ash
b
ten
m
Sa
Blv
r ive
APERTURA
Rd.
d.
erg
Dupont Rd.
N. Forest Dr.
Rivers Ave.
Dr.
1051 Gardner Road, Suite A ¡PRONTA Charleston, SC 29407 !
ns Dr. Orlea
e sid
rth
hate hosp
yR
No e Ln.
N. Tre
e ac d. all l R W hoo Sc
843.863.8634
Northwoods Mall I-26
7
hle As
7481 Northside Drive, Suite A North Charleston, SC 29420
l museo de Historia Natural que lleva por nombre Creatures From the Past ubicado en el nuevo edificio de ciencia del College of Charleston, dispone ahora de un nuevo integrante.
Wa pp
NORTH CHARLESTON
Locales
WEST ASHLEY
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
Summerville
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
La más reciente contribución a la ya extensa colección de fósiles pre-históricos cuenta ahora en plena
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
Asaltan tienda de empeño en Summerville Redacción El Informador
O
ficiales recuperaron objetos robados y capturaron a un sospechoso al poco tiempo de que se produjera un robo en una tienda de empeño en el área de Summerville, de acuerdo a la Oficina del Sheriff del condado de Berkeley. Las autoridades respondieron al llamado de una alarma alrededor de las 6:30 de la mañana del pasado viernes 25 de agosto en la tienda de empeño Money
Man Pawn, ubicada en el número 135 de Farmington Road, cerca de North Main Street y el intercambio de la Interestatal 26.
Dan Moon, vocero de la oficina del Sheriff dijo que los oficiales arrestaron a un sospechoso y recuperaron algunos artículos robados de la tienda, pero que no pudieron confirmar inmediatamente de cuales artículos se trataba. La identidad del sospechoso tampoco fue revelada de inmediato. La tienda estaba cerrada al momento del asalto.
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Inmigración
7
¡Despierta, Gigante!
Por Iván Segura
P
or varias décadas el poder del voto Latino ha sido denominado como el Gigante Dormido en las elecciones de los Estados Unidos. Los estudiosos del tema de la política han declarado que la comunidad hispana tiene un poder intrínseco tan potente que pudiera definir, cambiar, y determinar el curso de varias elecciones tanto a nivel local, estatal y nacional. De acuerdo al Censo de Población en el 2010 había 50.5 millones de latinos en el país -en 2000 había solo 35.3 millones. Durante esa misma década, el numero de latinos que podían votar aumentó de 13.2 millones a 21.3 millones. Sin embargo, solamente 10.9 millones (56%) están registrados para votar. Este porcentaje es menor que los de la comunidad afro-americana
(62.8%) y la de la comunidad blanca (68.2%). Más de 6.6 millones de latinos votaron en las elecciones del 2010 (6.9% del total de votos) aun que la comunidad latina conforman de 16.3%. Lo cual representó un record para nuestra comunidad ya que en el 2006 el porcentaje había sido de solo 5.8%. Los principales factores que afectan este proceso son la falta de ciudadanía y la edad. Mas de una tercera parte de latinos no tiene aun la edad para votar (34.9%) y hay un gran numero de personas (22.4%) que tienen la edad pero aún no son ciudadanos americanos. Mas allá de los datos estadísticos, muchas de los Latinos aun conservamos una desconfianza natural hacia el gobierno. Muchos sentimos que tuvimos que abandonar nuestro país por culpa de un sistema que no nos ofrecía las oportunidades de desarrollo para poder sostener a nuestra familia. Muchos venimos de historias de fraudes electorales y del sentimiento de que las elecciones son compradas y que nuestro voto no cuenta. Muchos más sentimos que lo único que queremos hacer aquí es trabajar duro y que se nos reconozca nuestro esfuerzo para poder salir adelante. Pareciera ser que nos sigue haciendo
falta nuestra causa común. El tema que sea importante para todos, sin importar si somos mexicanos, o puertorriqueños, o colombianos, o salvadoreños o de cualquier otro país. Sin que importen si tenemos nuestros papeles o somos indocumentados. Necesitamos nuestra causa social. Es nuestra labor -¡nuestra obliga-ción!- identificarnos con la comunidad indocumentada. Como inmigrantes, debemos de reconocer que somos una comunidad en proceso de adaptación. Todos somos uno. Somos inmigrantes en busca de un
mejor futuro para nuestra familia. Y los que si los tenemos, debemos de asegurarnos de ejercer nuestro deber cívico de votar. De darles a entender a las personas en el poder que nuestra comunidad necesita una solución integral al problema de la inmigración. De hacerles entender, que somos un gigante, que parece estar dormido, pero que por fin va a despertar. Así que, ¡Despierta, Gigante! ¡Sal a votar! ¡Cambia la historia política de los Estados Unidos!
8
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
¿Dónde encontrar vegetales y frutas frescas para nuestra familia?
P
Por Yissele Gallo
ara mi el mejor lugar son los Farmer Markets porque son mercados de Agricultores de nuestra comunidad donde encontramos verduras, frutas y productos naturales, todos frescos y orgánicos. Los precios me parecen accesibles y varían de acuerdo al agricultor o comerciante, y ofrecen los vegetales de acuerdo al lugar y a la estación. Yo busco los Farmer Markets para brindar lo mejor y natural a mi familia y también apoyar a los pequeños agricultores de nuestra comunidad.
Nacionales
Obama y Romney están casi empatados poco antes de las convenciones viene de la portada La selección de Romney del congresista por Wisconsin Paul Ryan como candidato a la vicepresidencia no ha tenido un impacto en la marcha de la carrera presidencial, señala el Post, aunque indica que se ha detectado un “mayor entusiasmo” entre las bases republicanas. La economía sigue siendo el tema de mayor preocupación de los estadounidenses y el 72 por ciento de los encuestados señaló que será un “factor fundamental” a la hora de decidir su voto en las elecciones del 6 de noviembre. El 54 por ciento desaprueba la gestión
Agencias
D
1.- Los fines de semana se encuentran en diferentes lugares como Iglesias, centros comerciales, eventos públicos, etc. cercanos.
ecenas de sismos de diversas magnitudes remecieron el domingo el extremo sureste de California, causando daños menores a estructuras y alterando los nervios de los habitantes de un pequeño poblado agrícola al este de San Diego. El sismo más fuerte tuvo una
2.- Un buscador en Internet (Google) es útil o en la página del Departamento de Agricultura US.(USDA) encontraras información y ubicación: http://search.ams.usda.gov/farmersmarkets/ 3.- También los promocionan en radios, televisión o periódicos locales porque siempre tienen información de actividades, eventos o shows en tu ciudad. Recomiendo llevar dinero en efectivo para mayor facilidad y canastas o bolsas reusable. Es divertido ir con los niños porque se interactúa con diferentes personas, conocen mas frutas y verduras, y a veces hay novedades como artesanías, decoraciones o juegos.
Uno de los corredores del mercado Sol en Brawley, California, después del sismo que se sintió en la zona el domingo 26 de agosto.
El Informador/Agencias
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes p l a n e s d e a p a r t a d o
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 E s t a b l e c i d o s
magnitud de 5,5, con epicentro unos 4,8 kilómetros (3 millas) al noroeste del pueblo de Brawley, informó del geólogo Robert Graves, del Servicio Geológico de Estados Unidos. Otro movimiento intenso que se sintió el pasado domingo 26 de agosto fue de 5,3. Graves indicó que otros 30 sismos con magnitudes de al menos 3,5 remecieron
la misma área cerca del extremo sur en el lago Saltón. “El tipo de actividad que estamos viendo posiblemente siga varias horas e incluso días”, agregó. En el mercado El Sol, en Brawley, las latas y empaques de comida se cayeron de los estantes y quedaron tirados en los pasillos. Varios vasos de cristal y botellas de vino se rompieron al caer al suelo en Assaggio, un restaurante italiano en Brawley, dijo su propietario Jerry Ma. La sacudida fue breve pero intensa, indicó.
Ex gobernador de Carolina del Sur Mark Sanford se casará con argentina
Si tienen alguna pregunta pueden escribir a mi email mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog personal www.mamiholisticaygenial. com donde encontrarán mis experiencias, sorteos y novedades.
•
Obama destaca en asuntos sociales (55 por ciento), de mujeres (53 por ciento) y salud (49 por ciento) aunque Romney lo hace en las perspectivas y contención del déficit público (48 por ciento).En otros asuntos, como educación, se mantienen próximos aunque en cuanto a qué candidato parece más agradable el 61 por ciento se decanta por Obama, frente a 27 por ciento que lo hace por Romney. La encuesta fue realizada por teléfono entre el miércoles y el sábado de la semana pasada a una muestra aleatoria de 1.002 adultos, incluidos 857 registrados como votantes, y tiene un margen de error de 4 puntos porcentuales.
Decenas de sismos sacuden el sur de California sin dejar heridos
Tengo mis tips para encontrar un Farmer Market cerca al hogar:
HABLAMOS ESPAÑOL
de Obama de la situación económica del país, frente al 44 por ciento que la aprueba, además el 46 por ciento cree que Romney haría un mejor trabajo frente al 44 que continúa confiando en la gestión del presidente para un segundo mandato. No obstante, a la pregunta de quién entiende mejor los problemas económicos del ciudadano, el 49 por ciento cree que Obama, frente al 37 por ciento que considera que Romney lo haría mejor. Seis de cada diez votantes creen que Romney como presidente beneficiaría más a los más ricos que a la clase media, mientras que seis de cada diez cree que Obama hará más por la clase media.
d e s d e
h ace
20
años
•
Copyright El Informador
M
ark Sanford le propuso matrimonio a Belén Chapur. La escandalosa historia de amor, que se hizo involuntariamente pública a mediados del 2009, tendrá así un final de ensueños para el ex gobernador de Carolina del Sur. Sanford y Chapur se comprometieron el pasado miércoles 22 de agosto, en un restaurant de la capital de Argentina. El lugar es uno de los favoritos de la ex periodista y ejecutiva de Bunge y Born. El llegó temprano y armó una escena de novela: le dio una bolsa con el anillo a uno de los mozos, le pidió que inventara una buena historia para su novia y se encerró en el baño de discapacitados a esperarla durante más de una hora. Cuando llegó Chapur, el mozo se acercó y le anunció que había ganado “un premio” por ser la clienta 100 de ese día. Ella abrió la bolsa y se encontró con el anillo. Quedó desconcertada. Recién ahí apareció Sanford y concretó su declaración de amor. Más de tres años atrás, entre el 18 y el 24 de junio de 2009, ambos habían protagonizado una explosiva historia de infidelidad que había recorrido el mundo. En ese entonces, Sanford, figura ascendente del Partido Republicano,
gobernador de Carolina del Sur, casado y padre de cuatro hijos, había desaparecido para encontrarse en Argentina con su bella amante. Nadie, ni siquiera su escolta, pudo seguir su rastro.
Recién seis días después de su escape fue encontrado en el aeropuerto de Atlanta, de regreso de Buenos Aires. Horas más tarde ofrecería una conferencia de prensa admitiendo su infidelidad. El escándalo terminó con su matrimonio y con sus aspiraciones presidenciales: hasta ese momento, el gobernador era uno de los más serios precandidatos de su partido, que hoy postula a Mitt Romney. Sanford y Chapur se habían conocido en las playas uruguayas durante el 2001, pero recién comenzaron con su relación afectiva en el 2004. A partir del 2008 fueron a fondo. Ahora se casan.
N a c i o n a l e s RODENBERG CALLINHAN DLS LAW FIRM 3/16 Full color Logo y flyer de ejemplo adjunto
Sancionados los soldados que Nuevo bufete de Abogados orinaron cadáveres de talibanes Rodenberg Callinhan Davis Lohr Syracuse y quemaron el Corán El Informador/Agencias
E
l Departamento de Defensa informó que ha sancionado a seis militares involucrados en la quema de Coranes en una base en Afganistán y tres marines que orinaron sobre cadáveres de talibán, en incidentes separados. Ambos episodios, no relacionados, salieron a la luz a principio de año causando tensión en las relaciones entre Estados Unidos y Afganistán, en un momento en el que ya está en marcha la retirada del país que se espera concluya en 2014. Las acciones contra los marines se refieren a un vídeo que salió a la luz el 11 de enero de 2012 en Youtube en el que se ve a cuatro militares estadounidenses orinando sobre los cadáveres de varios insurgentes muertos en un ataque en la provincia afgana de Helmand.
un procedimiento administrativo, así como la identidad de los tres marines implicados. Las sanciones pueden ser desde la degradación de los afectados, una congelación temporal del sueldo o una amonestación que quedará registrada en su hoja de servicio y puede afectar a su desarrollo profesional dentro de las Fuerzas Armadas. El Cuerpo de Infantería de Marina indicó que anunciará acciones disciplinarias contra el cuarto implicado más adelante, aunque no determinó una fecha.Por otra parte, el Ejército informó de que ha tomado acciones administrativas contra seis soldados en relación al incidente en el que varias copias del Corán procedentes de una cárcel fueron incineradas junto con material de desecho. El incidente, que se produjo en febrero en la base de la OTAN en
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
9
Lesiones personales • Defensa criminal ¡Contamos con años de experiencia y una excelente ubicación muy cerca de usted! Especializados en casos de:
Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)
DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico
¡Sea su propio jefe! Inicie su propio negocio
J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse
y gane mucho dinero
843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!
¡Sea su
7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Fotografía tomada el pasado 3 de marzo en la que se registró una marcha de protesta en Karachi (Pakistán) por la profanación y quema del Coran por parte de soldados estadounidenses en una base militar en Bagram (Afganistán). Foto de archivo.
Los tres militares se han declarado culpables de su participación en el vídeo y serán sancionados según el Código de Justicia Militar, pero no afrontan cargos criminales, informó el Cuerpo de Infantería de Marina (Marines) en un comunicado. Las sanciones específicas no se harán públicas porque se trata de un castigo no judicial, que se rige por
Bagram, cerca de Kabul, fue denunciado por dos empleados afganos y desató varios días de revueltas en Afganistán en las que murieron una treintena de personas. Las autoridades explicaron que el material se había retirado de la prisión porque temían que los detenidos estuvieran pasando mensajes extremistas entre sus hojas.
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
ño ¡Será due io de su prop, negocio
pero nolo! estará só
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
Apple le ganó una batalla a Samsung por las patentes
El
Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie Informador/Agencias su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...! a jueza del distrito Lucy
L
Koh, en California, emitió un fallo en contra de la empresa coreana Samsung, accediendo a prohibir la venta del Galaxy Tab 10.1 en EE.UU, a raíz de un litigio por patentes con Apple. “A pesar de que Samsung tiene todo el derecho de competir, no tienen derecho a competir de forma desleal inundando el mercado de productos infractores”, recoge la jueza en el
documento, subrayando la solidez de los argumentos de Apple. Un jurado popular de California obligó a la empresa coreana a pagar hasta 1.050 millones de dólares de multa en concepto de daños, por haber violado las patentes de varios productos de la firma fundada por Steve Jobs.
“Aunque Samsung vaya a sufrir pérdida de ventas a causa de la emisión de la orden judicial, las dificultades de Apple para competir directamente con productos infractores son mucho mayores que las encontradas previamente por este juzgado”. Por el momento la paralización de la venta se trataría solo de una medida cautelar, la cual se espera que sea apelada por el fabricante coreano. Samsung deberá pagar a Apple hasta 1.050 millones de dólares de multa en concepto de daños.
10
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Descubra si usted es alcohólico
Juozas Zavadzkas, M.D
E
n esta edición vamos a tocar el tema del alcoholismo. El consumo de alcohol puede considerarse parte de las celebraciones, la rutina diaria para “relajarse”, tal vez el plan del fin de semana, lo que no significa que sea correcto.
Aún así, es socialmente aceptado y todos participamos de una u otra manera, pero ¿cuánto es demasiado?. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha desempeñado un papel crucial en estudiar, identificar y ofrecer soluciones para el problema social generado del consumo de alcohol, y basado en su más recenté definición, se considera alcohólico el que consume diariamente más de 50-70 grs de alcohol, dependiendo del sexo. (Una copa de licor o un combinado tiene aproximadamente 40 gramos de alcohol, un cuarto de litro de vino 30 gramos y un cuarto de litro de cerveza 15 gramos). Se debate la causa original del alcoholismo, pero no hay duda que es una enfermedad compleja, que afecta personas con determinados factores fisiológicos, ambientales, genéticos y psicológicos. Usualmente crea una dependencia
emocional, e incluso orgánica que produce daño cerebral progresivo y termina en la muerte. El alcohólico basa sus relaciones, amistades, círculos sociales y actividades alrededor del alcohol, usualmente son personas con alta tolerancia a la embriaguez, por los que las cantidades ingeridas son altas, e incluso motivo de orgullo. Con el pase del tiempo, incluso años, el paciente pierde control de su hábito, y es incapaz de moderar el consumo, por lo que se mantienen alcoholizados para evitar el síndrome de abstinencia. Con el paso del tiempo, el número de mujeres con dependencia alcohólica ha aumentado dramáticamente, y actualmente por cada 6 hombres que acuden buscando asistencia médica hay 4 mujeres, y la tendencia va en aumento. El consumo de alcohol crea un estado mental relajado, con la clásica desinhibición social, usualmente asociado a tiempos alegres y buenos ratos, también es un sedante que induce el sueño, y buena excusa para reunirse con familiares y amigos. Normalmente el alcohol es metabolizado en el hígado, pero si el consumo es mayor que la capacidad metabólica de este órgano, entonces se presentan los síntomas de embriaguez que todos conocemos. Debido a los efectos diuréticos del alcohol, el cuerpo se deshidrata, y después de pasar unas horas sin consumir alcohol el hígado ha metabolizado el alcohol en la sangre, pero la cantidad de glucosa o moléculas de energía en la sangre es baja, y en conjunto con la deshidratación da los síntomas clásicos del el ratón, la cruda, o la resaca.
En general usted se puede considerar una persona que tiene una dependencia al alcohol si responde que “SI” a por lo menos dos de las siguientes preguntas: -Usted piensa que debe beber menos. -Se ha sentido ofendido cuando alguien lo critica porque bebe alcohol. -Se ha sentido mal o culpable debido a su consumo de alcohol -Se ha tomado un trago en la mañana para “curársela”, o para calmar los nervios. Estas preguntas no son los únicos indicadores que existen para determinar dependencia o abuso, pero es una manera sencilla de identificar un problema temprano, y buscar la ayuda adecuada, antes de que causen problemas en su familia o su salud. ¡Salud!
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
Las mascotas ayudan a niños autistas a ser más sociables El Informador/Agencias
A
parte de traer alegría a nuestras vidas, las mascotas podrían además ser una excelente herramienta de ayuda para niños con autismo, instándolos a desarrollar más sus habilidades sociales, según indica un nuevo estudio. De acuerdo con My Health News Daily, la investigación, llevada a cabo por el Autism Resource Center en el Hospital Bohars en France, afirma que los pequeños autistas que obtuvieron un animal como mascota luego de cumplir los cinco años, mostraron progreso en su capacidad de compartir con los demás y reconfortar a otros. Mientras por su parte, aquellos que tuvieron una mascota desde que nacieron o que nunca han tenido una, no mostraron ninguna mejoría. Como parte del proceso, científicos estudiaron a niños autistas entre seis y 16 años de edad que asistían a un centro de cuidado infantil en Francia. Estos fueron sometidos a una serie de exámenes para diagnosticar su nivel de autismo, y contestaron cuestionarios sobre sus mascotas. Más tarde se compararon los comportamientos sociales de 12 niños con autismo de familias que recibieron una mascota después de que el niño cumpliera cinco años, con el comportamiento de 12 niños autistas que nunca fueron dueños de mascotas. Resultados revelaron que a través del tiempo aquellos participantes que recibieron una mascota, mostraban menor déficit en sus destrezas para compartir objetos o comida con otras persona. Asimismo, estos se acercaban para reconfortar a los padres u otros niños que estaban tristes o heridos.
El discre en el se rep las ha infan anima su n aquel los ha D aquel que re una cuand jóven tendía intera con anima más, tiemp acaric y ju con aquel que una nacim cuale un n meno intera Es vez q de lo peque han c podrí a su s con u que v
Cuándo, qué y cómo merendar El Informador/Agencias
beneficios de merendar.
uchos expertos nutricionales aconsejan merendar entre comidas para mantener el metabolismo acelerado. Pero qué merendar y cuándo puede ser un reto para la mayoría. Sigue estas recomendaciones de los expertos para que obtengas los
Sólo porque acostumbras agarrar una barra de granola con tu café a media mañana no significa que deberías. No debes merendar porque es parte de tu rutina, debes hacerlo cuando sientas algo de hambre. “Utiliza una escala del uno al 10, con 1 que estás muriendo de hambre, al 10 que estás satisfecha”, dice Jessica Crandall, dietista en Denver y portavoz de la Academia de Nutrición y Dietas. “Debes merendar cuando estás en 3 ó 4”
M
-Cuándo merendar
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Salud
l estudio sugiere además, que no se encontró epancia en el tipo de mascota, así como sexo de los menores. Tampoco porté diferencia alguna entre Las mascotas brindan beneficios de salud para niños con autismo. abilidades sociales de los ntes que habían tenido ales en casa desde nacimiento, con llos que nunca abían tenido. De hecho, llos chicos ecibieron mascota do eran nes an a actuar el al pasar po ciando ugando él, que llos tenían desde su miento, los es mostraron número mucho or de este tipo de acciones. sta no es la primera que se estudian el beneficio os animales en la vida de los eños. Hallazgos científicos pasados concluido además que los perros y gatos ían ser un factor que contribuye grandemente también salud. La investigación, publicada en Pediatrics, demostró que los niños que viven en hogares una mascota durante su primer año de vida suelen ser más saludables, comparados con niños viven en un hogar sin mascotas.
r para evitar aumentar de peso -Qué merendar
Mantén estas directrices cuando selecciones una merienda: 150 a 250 calorías, unos 3 gramos de fibra, 5 gramos de proteína y no más de 12 gramos de grasa. “La proteína y la fibra te ayudarán a sentirte llena y satisfecha, dijo Crandall.
-Cómo merendar
Considera cada merienda como una pequeña comida al tomar una porción y, si es posible, colocarla en un plato, aconseja Marissa Lippert, dietista en Nueva York y fundadora de Nourish, una compañía de consejería nutricional. Ella recomienda mantener una plato tamaño ensalada en tu escritorio o lugar de trabajo. La razón es que un plato limpio es asociado con satisfacción y sentido de llenura, algo que una envoltura de una merienda de 100 calorías no provee. Tampoco hagas otras cosas mientras comes, disfruta el sabor de la comida. Trata de aplicar esta estrategia a otras comidas también. Un estudio de 2009 realizado por la Universidad de Birmingham, en Inglaterra, encontró que cuando estás
distraído durante una comida (mirando televisión o frente a la computadora) eres más propensa a merendar en exceso luego.
11
12
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Internacionales
Sube a 48 el número de muertos en el incendio de una ref inería venezolana El Informador/Agencias
E
l número de víctimas mortales de la explosión ocurrida el pasado sábado 25 de agosto en la refinería de Amuay, del Centro Refinador Paraguaná (CRP), subió a 48, aseguró Stella Lugo, gobernadora del estado Falcón, donde están esas instalacione..
suman 31 personas. Lugo sostuvo que los heridos “están estables”. Las autoridades del hospital Coromoto en Maracaibo confirmaron este domingo la muerte de dos de los pacientes que habían sido trasladados a esa ciudad desde Punto Fijo, aunque durante el día se especuló con una tercera víctima, extremo que la gobernadora desmintió.
remarcó. Las autoridades venezolanas continúanban tratando de sofocar el incendio que aún afecta a dos tanques con nafta catalítica al momento del cierre
Cuba busca hacer más ef iciente su sistema de salud El Informador/Agencias
E
Vista de este 27 de agosto, de parte de la refinería de Amuay, que continúa ardiendo, en el Estado Falcón.
“Tenemos hasta ahora la cifra oficial de 48 fallecidos”, declaró Lugo a la emisora Unión Radio de Caracas. La refinería de Amuay sufrió una explosión en la madrugada del sábado como consecuencia de un escape de gas que provocó el incendio de nueve tanques de combustible en la refinería y destrozos y derrumbes en las viviendas aledañas, especialmente en las estructuras& del Destacamento 44 de la untry Cremation Burial Serivices INC Guardia Nacional. La funcionaria dijo que las nuevas en llamativo, le gustan los colores víctimas no son parte del grupo de en la pagina heridosweb) hospitalizados, que, según dijo la ministra de Salud, Eugenia Sader,
De acuerdo con los reportes previos a la declaración de Lugo, la explosión y el posterior incendio dejaron 39 muertos a los que había que sumar los dos heridos fallecidos en el hospital Coromoto de Maracaibo, adonde habían sido trasladados. “Hemos sido absolutamente serios, transparentes y honestos al dar las cifras. No damos cifras que no hayamos comprobado. Algún cuerpo que haya aparecido, como efectivamente nos ocurrió, un cuerpo de una persona de la cual solamente tenemos el tronco (...) hasta que no fue identificado con metodología científica no lo dijimos”,
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
de nuestra edicóin. Una espesa columna de humo negro seguía saliendo hoy de la refinería, una de las más grandes del mundo.
l sistema de salud pública de Cuba, considerado por sus ciudadanos como un derecho inalienable y pregonado como uno de los grandes éxitos del gobierno comunista, no es inmune a los recortes bajo la campaña para una mayor eficiencia que ha implantado Raúl Castro. El sector salud ha sido objeto de millones de dólares en recortes presupuestarios y de decenas de miles de despidos, y se puso en claro este mes que Castro busca nuevas vías de ahorro cuando el diario vocero del Partido Comunista, Granma, publicó detalles diarios durante dos semanas sobre los gastos del gobierno en cada producto y tratamientos, desde anestésicos y acupuntura hasta ortodoncias y transplantes de órganos. Forma parte de una amplia campaña mediática que parece encaminada a desalentar el uso frívolo de servicios médicos, para explicar o erradicar temores de una disminución en el cuidado y recordarles a
los cubanos que deben estar agradecidos de que la atención de salud sigue siendo gratuita pese a los persistentes problemas económicos. Pero también ha llamado la atención de analistas extranjeros que pronostican un mayor recorte o cambios importantes en el sector, que ha constituido un pilar del sistema socialista implantado después de la revolución de 1959. Cuba, que gasta 190 millones de dólares anuales para pagar las cuentas médicas de sus ciudadanos. En base a la tasa de cambio actual
entre el peso y el dólar, el gobierno gasta 2 dólares por cada consulta médica, 4,14 dólares por cada radiografía y 6.827 dólares por cada transplante cardíaco.
¡Sabemos que hablar sobre ésto no es fácil, pero es muy importante!
SIMPLICITY SERVICIOS FUNERARIOS Y
CREMATORIOS DEL LOWCOUNTRY INC.
Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana,
disponemos de intérpretes para asistirle en todas sus necesidades Ofrecemos un servicio funerario de primera, completo y a precios muy accesibles
• Servicio Funerario Completo y Panteón en USA $4,610 • Servicio Funerario Tradicional incluyendo ataúd y transporte a país de origen $4,215 + tarifa área. • Servicio “Volviendo a Casa” envío a país de origen sólo e incluyendo ataúd $3,485 + tarifa aérea • Cremación Directa $995
843-767-8057
7475 Peppermil Parkway, Suite E, North Charleston, SC 29418
Perú invertirá al año 1.030 millones de dólares contra la desnutrición infantil El Informador/Agencias
E
l presidente de Perú, Ollanta Humala, indicó en día pasados que su Gobierno invertirá 2.700 millones de soles (unos 1.030 millones de dólares) al año contra la desnutrición infantil al suscribir un compromiso nacional al respecto, en la provincia
selvática de Lamas, en la región San Martín. “Se creará un fondo de 2.700 millones de soles por año para la lucha contra la desnutrición. Eso involucra atención desde la primera infancia, a la madre gestante, la provisión de vacunas y los temas sociales”, señaló Humala en una ceremonia que contó con la presencia de cientos de pobladores. El mandatario indicó que en San Martín existen unos 40.000 niños que sufren de desnutrición crónica, y que en el país hay más de medio millón en esta condición. La meta del Gobierno es reducir la desnutrición crónica nacional
del 23 % en el que se sitúa actualmente hasta un 13 % a 2016, sobre todo en las regiones de Huancavelica, Cajamarca, Ayacucho y Apurímac, donde los niños se ven más afectados. Según Humala, para luchar contra la desigualdad se debe comenzar combatiendo la desnutrición para generar más oportunidades a futuro en los niños. Humala estuvo acompañado por los ministros de Desarrollo e Inclusión Social, Carolina Trivelli; de Vivienda, René Cornejo, y de Salud, Midori de Habich, además de por su esposa, Nadine Heredia, con quienes recorrió una feria nutricional de la zona.
La meta del Gobierno es reducir la desnutrición crónica nacional del 23 % en el que se sitúa actualmente hasta un 13 % a 2016, sobre todo en las regiones de Huancavelica, Cajamarca, Ayacucho y Apurímac, donde los niños se ven más afectados.
Santos se reúne con Gaviria, posible negociador de paz con FARC en Colombia El Informador/Agencias
E
l presidente colombiano, Juan Manuel Santos, se reunió el pasado lunes en Bogotá con al exgobernante y ex secretario general de la OEA César Gaviria, al que se señala como uno de los posibles interlocutores del Gobierno si se concreta la apertura de un diálogo de paz con las FSARC. Una fuente cercana a la Casa de Nariño, la sede presidencial, confirmó a Efe que Gaviria llegó a la cita con Santos horas después de que el canal Telesur, con sede central en Caracas, asegurara que el Ejecutivo y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) habían acordado en Cuba iniciar un diálogo por la paz. “Por ahora” el Ejecutivo colombiano no tiene previsto hacer un pronunciamiento oficial sobre la
información de Telesur, según dijeron a Efe fuentes gubernamentales poco después de conocerse esa versión periodística. El nombre de Gaviria (1990-1994) como integrante del comité mediador o negociador oficial ante la principal guerrilla colombiana ha sido mencionado por algunos medios periodísticos de Bogotá, entre ellos la radio RCN, pero sin citar fuentes. Según Telesur, el diálogo se iniciará en octubre próximo en Oslo, la capital de Noruega, cuyo gobierno ha auspiciado esas conversaciones al igual que los de Venezuela y Cuba. Gaviria es reconocido como el presidente de Colombia que ordenó la primera y más grande operación militar contra las FARC, que están en actividad desde 1964 y en la actualidad cuentan con unos 8.500 combatientes, según fuentes militares.
Al menos 82 réplicas se registraron en El Salvador después de un fuerte sismo El Informador/Agencias
A
l menos 82 réplicas del sismo de magnitud 6,7 en la escala abierta de Richter que activó temporalmente una alerta de tsunami para Centroamérica en el océano Pacífico se han registrado en El Salvador, sin que hasta ahora se reporten víctimas ni daños materiales, informaron la autoridades. Una fuente del Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET) precisó que las 82 réplicas se han registrado entre las 22.37 del domingo 26 y las 9.00 de lunes 27 de agosto, horas locales (4.37 y 15.00 GMT). La réplica más fuerte tuvo una
13
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Internacionales
magnitud de 5,4 en la escala abierta de Richter y se registró a las 22.53 (4.53 GMT), a una profundidad de 20 kilómetros y a una distancia de 250 kilómetros al sur del territorio salvadoreño, la misma que el sismo principal. Según la fuente, las réplicas han fluctuado entre las magnitudes 3,0 y 5,4. El temblor de magnitud 6,7 se produjo anoche a las 22.37 (4.37 GMT), unos 250 kilómetros al sur de las costas del departamento de Usulután (este), a una profundidad de 50 kilómetros, y alcanzó en San Salvador una intensidad de dos en la escala modificada de Mercalli, cuyo máximo es 12.
La Mirada: un elemento de la conexión emocional
Nilsy Rapalo
E
Psicóloga y Entrenadora de Vida
l psicoanálisis plantea que la mirada de los otros es uno de los elementos que nos constituye como seres humanos; es así como los niños interiorizan su imagen corporal, lo cual es uno de los cimientos de la identidad. “Qué lindo bebe, qué ojos tan bellos, cómo se ríe cuando ve a su hermanita”. Estas son algunas de las frases con las que los adultos se conectan con los bebes y como un espejo le ofrecen un reflejo de no sólo quiénes son los bebes, sino de quién es el adulto que está detrás de esa palabras que aman o, tal como en algunos casos tristes, están las palabras que destruyen. El tema de la mirada esta bajo la observación de proveedores de servicios de niños e investigadores, ya que la tecnología está distrayendo la mirada de los seres humanos. Madres lactando a sus hijos y con la mirada en sus celulares o tabletas les desvía la mirada de sus bebés. Actualizar el status de Facebook mientras la niña baila en su recital de ballet y se pierde la oportunidad de conectarse con la sonrisa de satisfacción o la mirada de susto que está experimentando ella en ese momento de su vida. Como los anteriores, pudiéramos enumerar momentos como en la clase de natación, durante la tarea o aun durante una cita en una oficina del doctor o de la psicóloga. La invitación a la conexión de amor siempre es un llamado constante para los adultos con el fin de que se encuentren con los niños y niñas a través de la mirada y la palabra. Ser fieles al instante único e irrepetible de alimentar a los niños y niñas es recordar que dar a luz a un bebé es un compromiso de luz de todos los seres humanos. Ya que los bebés son las criaturas más indefensas de la naturaleza, aunque los humanos, los seres más inteligentes del planeta, también lo son; somos los que más tardamos en desprendernos físicamente de la madre. Disfrutar de la oportunidad del contacto visual, físico o con las palabras es un regalo a la identidad sembrada en el amor.
La acción fue lanzada el 10 de diciembre de 1990 y consistió en un bombardeo a Casa Verde, la ciudadela del Secretariado o mando central de las FARC en la zona montañosa de Uribe, localidad en el departamento central del Meta. El ataque no dejó muertos entre la jefatura rebelde, entonces encabezada por “Manuel Marulanda Vélez” o “Tirofijo”, fundador y mando máximo de esta guerrilla hasta su muerte por causas naturales en marzo de 2008, pero obligó a los insurgentes a desalojar el campamento. Tras cumplir con su mandato presidencial, Gaviria fue designado Para preguntas ó comentarios secretario general de la Organización de P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 los Consulado Estados Americanos (OEA), cargo nilsy@nilsyrapalo.com Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí que ejerció durante dos períodos, hasta 2004. Impuestos Información Consular Inmigración
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca
Ashley Phosphate Road”
14
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Deportes
Dobletes Messi, Abel Aguilar y González impulsan artillería latina en Europa Por: Willie Oviedo
S
Lucano Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
40%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
el feudo del Pescara, un triunfo que clausuró el brasileño Coutinho. El también argentino Pablo Daniel Osvaldo y el uruguayo Nico López realizaron los tantos del empate en el Olímpico del Roma ante el Catania (22), que se adelantó en dos ocasiones, la segunda por medio del ex de San Lorenzo Alejandro Gómez. El Lazio se llevó los tres puntos del fortín del Atalanta con una solitaria diana del brasileño Hernanes, al tiempo que el peruano Rinaldo Cruzado convirtió el segundo del 2-0 del Chievo al Bolonia. El ingreso de Cruzado en el minuto 61 cambió el curso del partido, ya que facilitó el pase del primer gol y marcó el segundo, su primer tanto en Primera. “El empuje de Cruzado, fantasioso y veloz, ofrece al Chievo variantes diversas de juego que el Bolonia no supo contrarrestar”, escribe hoy “La Gazzetta dello Sport”. El uruguayo Edinson Cavani aprovechó un centro del chileno Eduardo Vargas para cerrar, de cabeza, la goleada del Napoles en su visita a Palermo (0-3). En Alemania (primera jornada), el venezolano Juan Arango fue el gran protagonista del éxito del Borussia Mönchengladbach sobre el Hoffenheim (2-1) al anotar un gol en saque directo de falta y facilitar el otro. El brasileño Roberto Firmino hizo el
endos dobletes de los argentinos Leo Messi y Lucho González y del colombiano Abel Aguilar impulsaron la artillería latina en Europa, en una jornada en la que la sorpresa más importante fue la derrota del Real Madrid en Getafe por 2-1. Los aficionados vibraron con goles argentinos, brasileños, colombianos, peruanos, uruguayos y venezolanos. En España (segunda jornada), Messi rescató al Barcelona de un desastre en Pamplona, con dos goles en el segundo tiempo, uno de ellos a pase del chileno Alexis Sánchez, que remontaron el inicial de Joseba Llorente en la primera parte. Con estos tantos, Leo Messi lidera la tabla de artilleros, con cuatro, que han afianzado al Barcelona en el liderato de la tabla con seis puntos, los mismos que el Rayo Vallecano. El argentino Gonzalo Higuaín firmó la diana que abrió el marcador en casa del Getafe, pero los locales lograron remontar en la segunda mitad para imponerse por 2-1, en una de las grandes sorpresas de la jornada y que aprovechó el técnico blanco José Mourinho para criticar con dureza a su equipo. “El Real Madrid ha estado muy mal, inaceptable...Ha sido una derrota merecida nuestra”, dijo Mourinho. Dos tantos de Abel Aguilar permitieron al Deportivo de La Coruña igualar en casa del Valencia (33), después de que en la primera media El delantero hora Roberto Soldado argentino del FC pusiera el 2-0. Barcelona Leo Aguilar, con su Messi (d) se marcha del centroacierto, mantuvo con campista belga vida al Deportivo del CA Osasuna, cuando el Valencia Roland Lamah. tenía dos goles de Foto de archivo. ventaja, tanto con el 2-0 como con el 3-1. En Inglaterra (segunda jornada), el argentino Franco tanto visitante, mientras su compatriota Di Santo aportó un tanto al 2-0 del Felipe abrió la cuenta del Hannover 96 Wigan sobre el Southampton, mientras en el duelo que finalizó con empate a su compatriota Carlos Tévez realizó el dos con el Schalke. En Portugal, Lucho González, tanto del empate del Manchester City en con dos tantos, el brasileño Hulk y casa del Liverpool (2-2). A su vez el uruguayo Luis Suarez, el colombiano Jackson Martínez, de con un magistral saque de falta, colocó penalti, protagonizaron la goleada del al Liverpool por delante 2-1, aunque Oporto sobre el Vitória Guimaraes (4posteriormente “El Apache” enfrió 0). El Benfica también goleó, 5-0 a los ánimos de los “Reds”, mientras el brasileño hizo el tercero del 3-1 del domicilio al Vitória Setúbal, con sendos tantos de los argentinos Eduardo Salvio Manchester United sobre el Fulham. En Italia (primera jornada), el y Enzo Pérez, mientras su compatriota argentino Diego Milito marcó el Pablo Aimar, que entró en el minuto 65, segundo tanto del 0-3 del Inter en facilitó dos pases de gol.
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Deportes
15
La FIFA anunciará en Sao Paulo LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC los nominados al Balón de Oro 2012 Anhembi de Sao Paulo, informó la FIFA El Informador/Agencias Emocionantes partidos del en un comunicado. El torneo comenzará en Brasilia el 15 a FIFA anunciará los nombres Torneo Corto Preparatorio de los nominados al Balón de junio de 2013 y la final se jugará en
L
de Oro de 2012 en la ciudad brasileña de Sao Paulo el día 30 de noviembre, según informó el pasado lunes la entidad. El anuncio se hará en el marco de las actividades que la FIFA llevará a cabo en Sao Paulo a finales de año relacionadas con el sorteo de la Copa de las Confederaciones que Brasil organizará en 2013.
El sorteo que definirá los enfrentamientos de la Copa de las Confederaciones se realizará el 1º de diciembre en el Centro de Convenciones
el estadio Maracaná de Río de Janeiro el 30 de junio. En la Copa de las Confederaciones participarán España, por ser la actual campeona mundial, Brasil, como anfitrión, y los campeones de los torneos continentales. Uruguay, actual campeón de la Copa América, representará a Suramérica; México a la zona de la Concacaf, Tahití a Oceanía y Japón a Asia, mientras que Italia, por ser subcampeona europea, ocupará la plaza de ese continente ya que España también es la campeona de la Eurocopa. El representante de Africa saldrá de la Copa Africana de Naciones que se jugará en 2013 en Sudáfrica. Las ciudades que están confirmadas como sedes de la Copa de las Confederaciones son Brasilia, Río de Janeiro, Fortaleza y Belo Horizonte, mientras que Recife y Salvador todavía están en duda por la evolución de las obras en sus estadios.
Marco Lovo El pasado domingo, 26 de agosto, se jugó la tercera fecha del Torneo Corto Preparatorio. En la gráfica observamos a losintegrantes de Deportivo México que ganó su encuentro frente a CDS U19 Ballers, 3 goles por 2.
Resultados de la jornada Dominical: Apalto vs Torpedos............................2-1 Istmeños vs Los Rayos.....................6-0 La Unión vs Querétaro.....................8-2 México vs CSD U19 Ballers...............3-2
Summerville vs Manchester...............3-3 La Unión vs Los Rayos.......................2-1 Pachuca vs Pumas De Johns Island.....0-0
Esperamos al público en general, el próximo domingo 2 de Septiembre a disfrutar de grandes encuentros en un ambiente sano y familiar.
Nike mantiene el apoyo a Armstrong y a su proyecto “Livestrong” El Informador/Agencias
L
a suspensión a perpetuidad impuesta al exciclista norteamericano Lance Armstrong por la Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA) y su descalificación de todas las competiciones en las que participó desde el 1 de agosto de 1998 no ha afectado al patrocinio que tiene por parte de la compañía Nike. Como mayor patrocinador y socio en el proyecto “Livestrong”, dedicado a la lucha contra el cáncer, Nike confirmó que mantendrá todo el apoyo a Armstrong según un comunicado ofrecido por la compañía. “Lance ha declarado su inocencia y ha sido firme en esta posición”, destaca Nike en el comunicado. “Nike tiene previsto seguir apoyando a Lance y la Fundación Lance Armstrong, una fundación que Lance creó para servir a los sobrevivientes de cáncer”. Por su parte, “American Century
Investments”, una empresa con fondos en el proyecto “Livestrong”, también emitió este viernes un comunicado a través de su portavoz, Chris Doyle, en el que defiende la labor realizada por Armstrong en la lucha contra el cáncer. “La USADA puede establecer sanciones e intentar despojar a Armstrong de sus títulos, pero nadie puede quitarnos lo que ha hecho por los 28 millones de personas en todo el mundo que viven con cáncer”. Su dominio en el Tour de Francia elevó la popularidad del ciclismo en Estados Unidos a niveles sin precedentes hasta convertirlo en un héroe nacional. Su historia y éxito deportivo ayudó a vender millones de las pulseras de muñeca de plástico de color amarillo y brazaletes “Livestrong”, y le permitió contar con legisladores y responsables políticos mundiales para promover la concienciación sobre el cáncer y la investigación.
Fallece juez al golpeado por una jabalina en plena competencia El Informador/Agencias
U
n juez de atletismo falleció al ser golpeado en el cuello por una jabalina durante una competencia juvenil . El juez, Dieter Strack, de 74 años,
fue alcanzado por la jabalina el pasado domingo en Duesseldorf y falleció en la madrugada del lunes 27 de agosto, según el portavoz policial Andre Hartwig . “El popular y experimentado juez deportivo fue víctima de un trágico
accidente mientras cumplía sus funciones el 26 de agosto”, dijo la asociación de atletismo de Duesseldorf en su portal. “Estamos todos horrorizados y conmocionados”. La jabalina había sido lanzada por
un chico de 15 años que está recibiendo terapia psicológica, indicó Hartwig. Agregó que las autoridades están investigando el episodio, pero que todo parece indicar que fue un accidente. La competencia fue suspendida luego del incidente.
16
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
LOS 10 MEJORES automOviles
¿Perdido al momento de comprar un auto por primera vez? El Informador/Agencias
P
para el regreso a clases
1
ara muchas personas, la compra de un coche es la segunda mayor compra que hará a lo largo de toda su vida. Dicho esto, hay una gran cantidad de estrés en la persona, misma que acompaña a la emoción de conducir un coche nuevo fuera del lote. Especialmente, cuando es la primera vez. Pero, antes de la adquisición de un vehículo nuevo, se deben revisar las finanzas personales y ver si es posible afrontar el gasto de una mensualidad y sus intereses en el caso de que hablemos de un plan autofinanciamiento. Entre las decisiones financieras que se deben contemplar al momento de la compra está, primordialmente, la marca, ¿qué características debe tener, qué compañía de seguros es la más adecuada?, y así, la lista continúa. De acuerdo con el sitio en inglés The Street, Capital One Financial Corporation (NYSE: COF) recientemente encuestó a estudiantes del último año de secundaria para ver qué tan preparados están para gestionar sus finanzas. La estadística que arroja este estudio muestra que casi la mitad (45 por ciento) de todos los estudiantes de secundaria encuestados dicen que no están seguros o no están preparados para manejar su propia banca y finanzas personales. Sin embargo, de los estudiantes encuestados que han tomado una clase de finanzas personales (30 por ciento de la muestra), 75 por ciento dijo que se sienten preparados para manejar sus finanzas. Sin embargo, uno de los mayores obstáculos a superar para estos jóvenes es saber cómo van a pagar por aquello que lleguen a adquirir a crédito, como el caso de un automóvil.
Infoauto
10
El Informador/Agencias
K
elley Blue Book’s KBB.com lanzó hace unas semanas lo que para ellos es la lista de los 10 automóviles mejor calificados para los padres que buscan un transporte seguro y cómodo para sus niños. Entre ellos se encuentra el Kia Soul, nombrado este año, como el vehículo número uno en la codiciada lista “10 Mejores automóviles para el regreso a la Escuela en el 2012” en kbb.com de Kelley Blue Book, especializados en proveer información sobre los autos nuevos y usados. Elogiado por su valor excepcional, fiabilidad y estilo, el Soul es una forma única y atractiva y económicamente accesibles para los estudiantes en su regreso a clases en el otoño. El vehículo urbano de pasajeros también fue elogiado por su amplio espacio interior, poderosa respuesta al acelerar y su economía de combustible. El galardón kbb.com se agrega a los honores otorgados como el mejor de su clase por JD Power and Associates Studies: IQS y APEAL.
2
3
4
5
6
9
8
7
O
E VERAN D N IO C A ID U IQ L N A R G
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Ac t u a l i d a d
En México construyen casas ecológicas con desechos plásticos La empresa fabricante vende el “kit armable” de manera que el cliente pueda trasladar los muros y montarlos en el lugar de su preferencia ayudado por un instructivo, algunas herramientas y un par de personas, lo que abarata costos
El Informador/Agencias
I
ngenieros mexicanos del estado occidental de Jalisco desarrollaron un método que utiliza deshechos plásticos para construir casas ecológicas fáciles de armar y transportar, así como adaptables a las necesidades de espacio de una familia.
Las casas ofrecen un espacio habitable “resistente, que podría durar hasta más de 100 años”, dijo Ramón Espinosa Solís, uno de los creadores del proyecto. Los muros de las viviendas, de acuerdo con el especialista en construcción, están elaborados con placas de plástico reciclado procedente de todo tipo de deshechos como mangueras, botellas, botes, envolturas y etiquetas, que son reunidos antes de ir a los vertederos de basura. Los insumos sobran, pues para una construcción de cerca de 18 metros cuadrados son necesarias cerca de 1,7 toneladas de
basura plástica. Cada mes se generan hasta 3.000 toneladas de estos desechos en Jalisco. Los desechos son triturados, horneados y aplanados en la fábrica para formar paneles que después son unidos por medio de una barra de metal, que sirve como refuerzo a la construcción, explicó Espinosa. El techo es elaborado a base de poliestireno y metal, y todos los muros son revestidos con una pintura hecha a base de neumáticos reciclados que da propiedades antirreflejantes, térmicas y aislantes de la humedad.
los muros y montarlos en el lugar de su preferencia ayudado por un instructivo, algunas herramientas y un par de personas, lo que abarata costos. Espinosa considera que estas casas podrían convertirse en una oportunidad para que las familias de escasos recursos accedan a una vivienda digna, rápida de armar y económica.
La empresa vende el “kit armable” de manera que el cliente pueda trasladar
Burros “Wi-Fi” para los turistas en Israel l parque histórico de Kfar Kedem en Israel brinda una nueva experiencia tecnológica a sus visitantes al equipar a los burros que sirven de transporte dentro del recinto con dispositivos Wi-Fi para disponer de una conexión a internet durante todo el tiempo del recorrido.
que utilizan en el transporte público de Israel. Kfar Kedem cuenta con 30 burros para sus recorridos y cinco ya cuentan con el equipo necesario de internet. El centro recreativo que simula cómo era la vida en la antigua Galilea con un recorrido sobre un burro, combina el ambiente histórico con el moderno tras implementar una conexión inalámbrica a internet y una iPad para poder revisar el correo
El pueblo de Hoshaya, localidad que alberga el parque Kfar Kedem, implementó la iniciativa de equipar a los burros con el dispositivo Wi-Fi que va colgado a su cuello y es similar al
electrónico y subir fotos al instante en las redes sociales. La conexión estará disponible para los diferentes dispositivos electrónicos como smartphones y tablets.
El Informador/Agencias
E
17
11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"
El precio de un metro cuadrado de construcción en las casas de interés social en México es de cerca de 4.000 pesos (unos 304 dólares), mientras que el metro de una casa con muros de plástico ronda los 2.000 pesos (152 dólares)
18
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Fa r á n d u l a
Penélope Cruz
transformada en Mario Bros
El Informador/Agencias
L
a hemos visto interpretando todo tipo de personajes, incluso a una sensual pirata de la cinta “Pirates Of The Caribbean”, pero jamás imaginamos ver a Penélope Cruz transformada en uno de los personajes consentidos de los videojuegos. Y es que la actriz española es el nuevo rostro de la campaña publicitaria en España, para promocionar un nuevo juego para la plataforma Nintendo 3DS, por lo que participó en un divertido anuncio que fue presentado a través de la cuenta oficial de Twitter... “¿Quién ganará la apuesta sobre #New Super MarioBros 2? ¿Mónica o Penélope Cruz? ¡Descúbrelo ya! #BigoteMario”, anticipa el mensaje que nos invita a
ver este comercial en donde podemos ver a Penélope Cruz enfrentarse en un reto contra su hermana Mónica. Un divertido anuncio en donde veremos a este par de bellezas demostrar qué tan ágiles son con las manos, dispuestas a todo para no perder la apuesta y tener que vestirse de plomero.
Empieza a cocinar tu carrera
Cristina Saralegui,
oradora en la Convención Demócrata El Informador/Agencias
C
ristina Saralegui será otra de las hispanas que hablará en la Convención Nacional Demócrata, que se celebrará del 4 al 6 de septiembre en Charlotte, Carolina del Norte. La presentadora de televisión hizo público a principios de este año su apoyo a la campaña presidencial del Presidente Barack Obama, quien busca la reelección en la contienda presidencial. “Me siento muy honrada de haber sido escogida para hablar en la Convención Nacional Demócrata el
Kate del Castillo será
detective en serie de NBC El Informador/Agencias
K
Usted ya ha degustado nuestra deliciosa comida casera y ha comprado es nuestra tienda de artículos únicos. Conozca ahora, porqué unas 70,000 empleados trabajan con nosotros.
Necesitamos en Mount Pleasant:
Cocineros • Lavaplatos (Diswashers) • Meseros Cajeros – Representantes de ventas Cracker Barrel ofrece grandiosos beneficios laborales, que incluyen: Excepcional entrenamiento•Hasta tres aumentos salariales en el primer año Pago Semanal•Oportunidades de crecimiento laboral Descuento en comidas y regalos•Horarios flexibles Vacaciones pagas, 401(K) y otros maravillosos beneficios Solicite en persona en: 2183 North Hwy 17. Mount Pleasant, SC 29466 ó visite www.crackerbarrel.com para más información. Somos un lugar de trabajo libre de drogas. EOE
5 de Septiembre”, expresó Saralegui a medios informativos a través de un correo electrónico. En un blog también publicado en este sitio en julio, la cubanoamericana manifestó varias razones que le habían llevado a apoyar a Obama y por qué consideraba que los hispanos debían dar su voto por éste. Cristina Saralegui tomará el podio de la Convención Nacional Demócrata a las 9 pm (ET); acto seguido dará su discurso el ex presidente de Estados Unidos, Bill Clinton. Eva Longoria será otra de las artistas latinas que participará como oradora en la convención.
ate del Castillo tendrá una participación especial en la serie televisiva Grimm (NBC). Interpretará a una detective en el episodio que se emitirá el 26 de octubre. La actriz mexicana interpretará a Valentina Márquez, quien llega a Portland para ayudar a los detectives Nick y Hank (personajes principales de la serie) en la captura de un secuestrador de niños. El episodio se titula La llorona y está basado en la leyenda urbana mexicana del mismo nombre. Grimm es una serie de fantasía, misterio, crimen y drama que se emite desde octubre de 2011. Lo peculiar de la trama es que Nick, uno de los protagonistas, tiene la capacidad de reconocer a criaturas sobrenaturales que llegan a nuestro mundo. Del Castillo ha participado de otras producciones en la televisión estadounidense. El año pasado interpretó a Anita Torres en un episodio de CSI: Miami y en 2009 actuó en la exitosa serie Weeds, de Showtime.
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Empleos Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com
Buscamos representantes bilingües (Español/ inglés) ó que hablen español. Con sólo $10 puede iniciar su propio negocio Sin inventario • 40% de comisión
Interesados(as) pueden llamar al
843-514-6841
Gane dinero con AVON
Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para: • Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés
Para más información llama al 786-556-5952
con experiencia para el área de Mt. Pleasant
Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Ventas Inmuebles Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.
Las clínicas de MEDcare Urgent Care están ubicadas en: Charleston, North Charleston y Columbia, Carolina del Sur.
ESTA SOLICITANDO • Técnicos Médicos • Escribiente • Asistente en la recepción • Asistente de Oficina Médica
Requisitos:
Excepcionales habilidades de servicio al cliente Capacidad de realizar múltiples asignaciones en un ritmo rápido Atención a los detalles en la comunicación escrita y oral Excelente habilidad en manejos de programas de computadora Habilidad para el trabajo en equipo El solicitante debe tener un diploma de secundaria o su equivalente. Preferiblemente debe tener experiencia de trabajo en consultorio médico. El solicitante debe tener fluídez con el idioma español-Inglés como idioma primario. Interesados pueden enviar su resume a: Careers@medcareurgentcare.com ó enviarlo por fax al: 843-576-5243
Apartamentos para la Renta en North Charleston
Sumner Place
1815 Sumner Avenue 2 habitaciones y 1 baño
$550 al mes (incluye agua)
Llame al
ó $715 al mes (Incluye todas utilidades)
843-628-1632
Pollo y vegetales asados a la naranja INGREDIENTES
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
1/2 taza de salsa para asar original BULL’S-EYE 1/2 cucharadita de cáscara rallada de naranja y 2 cucharadas del jugo de 1 naranja 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo pequeñas (1 lb) 1 calabacín(zucchini), cortado por la mitad a lo largo 1 calabacita amarilla, cortado por la mitad a lo largo 1 pimiento (pimentón) rojo, cortado en cuartos 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
CITAS Citables
El talento creativo, junto a una dosis de sentido común, puede neutralizar la oposición desestabilizadora de SolNeptuno. Lo mejor será mantenerse alejado de las utopías sentimentales, y también del exceso de optimismo frente a negocios y oportunidades laborales que a primera vista pueden parecer muy convenientes.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Será conveniente no tomar decisiones de fondo que afecten la estabilidad, tanto afectiva como económica. La oposición Sol Neptuno sugiere la necesidad de ser precavido y tener cautela frente a la posibilidad de estar expuesto a engaños y desilusiones de toda índole. La vitalidad física disminuye, existiendo la predisposición a enfermedades.
La oposición Sol Neptuno previene sobre la necesidad de desconfiar de promesas engañosas y preservarse en asuntos del corazón: evita personas desleales en el amor y la amistad. También será conveniente tomar distancia de colegas poco confiables en el ámbito laboral. Tus dolores de cabeza pueden tener su origen en las tensiones.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio
trimeros
704-881-2585
Aries 21 de marzo 20 de abril
Géminis 22 de mayo a 21 de junio
Buscamos grupo de
Instalación de puertas, marcos, base y escaleras. ¡Trabajo seguro! Interesados deben ser bilingües.
19
Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012-
Clasificados
“El que no esté conmigo, está contra mí” “Un hombre puede ser un Dios para una mujer, pero entre dos queda siempre como un idiota”
Se impone el autocontrol en el terreno sentimental, evita las acciones destructivas que no tienen retorno, no te expongas a rupturas o acciones de las cuales puedes arrepentirte. No será un buen momento para cambiar de actividad o buscar nuevo empleo. Molestias en las articulaciones.
Leo 23 de julio al 23 de agosto La oposición entre Sol y Neptuno augura una jornada difícil en el plano de los afectos; habrá tendencia a los desengaños y los perjuicios para el corazón. Las emociones estarán bajo presión bajo esta influencia desintegradora, será importante mantener la serenidad para hacer frente a cualquier circunstancia.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre La oposición Sol-Neptuno anuncia la posibilidad de crisis sentimentales, desengaños y desilusiones; será importante no engañarte a ti mismo o engañar a otros. Con respecto a las ocupaciones, será mejor ser precavido y evitar situaciones que comprometan tu reputación y tu continuidad laboral.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Cualquier diferencia o crisis que pudiera surgir en el plano amoroso, será superada con buena predisposición. La Luna gravitará favorablemente al signo; el instinto y la intuición ayudarán a salvar obstáculos en el área profesional; será una buena jornada para pedir favores, solicitar créditos o incrementos en el salario.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre El estado de ánimo será alegre, sereno y feliz, el deseo de afecto marcará una tendencia a ser más sociable y cariñoso con los seres queridos. También es un buen momento para realizar actividades que permitan desarrollar el placer por el arte o la música, para embellecer el hogar, y organizar festejos.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre
Calienta la parrilla a fuego medio. Mezcla bien la salsa para asar, la cáscara rallada y el jugo. Asa el pollo 6 min., volteándolo a los 3 minutos. Pincélalo con la mezcla de salsa para asar. Añade los vegetales a la parrilla. Continúa asando el pollo y los vegetales de 9 a 12 min. más, o hasta que el pollo esté completamente cocido (165ºF) y tiernos los vegetales; voltea y pincela el pollo de vez en cuando con la mezcla de salsa para asar, y los vegetales, con el aderezo.
“Inteligente es aquel que solo cree la mitad de lo que oye, brillante es aquel que sabe que mitad debe creer”
“Cuanto más estudio más sé, cuanto más sé, más olvido, cuanto más olvido, menos sé, ¿porque estudiar?”
“Ver es sentir, pero tocar es mejor”
“Aburrirse es perder el tiempo y el tiempo es oro”
La Luna en el signo otorgará una inspiración brillante, aumenta la percepción. Habrá gran claridad en los sentimientos, y también en los anhelos personales. Sabrás hacia donde dirigirte, ya sea en el amor, o en la profesión, en un momento para concretar aspiraciones y definir pasos importantes.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Disonancias astrales promueven diferencias en la pareja; te sentirás susceptible e incomprendido. Con respecto a las actividades, será mejor desconfiar de las personas o propuestas que pudieran surgir, porque podrían presentar engaños o fraudes como resultado. La oposición de SolNeptuno puede provocar algunos problemas de salud.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Casados y enamorados del signo transitarán una jornada de entendimiento. Una estratégica conjunción astral favorecerá el plano profesional, gozarás de una gran habilidad para defender los intereses y las ideas, la comunicación será una invalorable ayuda para dar a tus proyectos la difusión que merecen. Dieta sana.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Una Luna irritante influirá sobre tus emociones negativamente; la tendencia será a actuar impulsiva e inesperadamente, con repentinos cambios de humor; habrá que tener cuidado de reaccionar con excesiva susceptibilidad al manifestar los impulsos, especialmente si alguien está en desacuerdo.
20
- Del 29 de Agosto al 11 de Septiembre de 2012
Publicidad
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)