El Informador Newspaper 11/21/2012 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador Hilton Head

Spanish Language Newspaper

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012 • www.elinformadornewspaper.com Locales

Hilton Head

Consulado de México estará procesando documentos para sus nacionales en Hilton Head

Año 2 • Nº 28 • FREE • GRATIS

Policías de Carolina del Sur, podrán solicitar documentos migratorios La Corte Federal de Charleston decidió sobre la ley SB20, aprobando la solicitud de documentos migratorios a los oficiales de policía.

Pág.3

Beaufort

Nueva fuerza policial de inmigración en Beaufort podría quedar sin efecto Pág.4

Beaufort

“Operación Héroes Navideños” comenzó en el Lowcountry *Por favor tenga en cuenta que los nombres serán chequeados para asegurarse de que las familias se registran en su solo programa. Pág.4

Salud

Qué hacer cuando se desea descendencia

El hombre vasectomizado “arrepentido ” “La inseminación mediante semen de banco debería indicarse si no conseguimos que la pareja se reproduzca con sus propios genes” Págs.10 y 11

Rosa Earnhardt

uego de casi un año de revisiones, el juez federal Richard Gergel falló a favor de que la policía del estado de la palma solicite y revise el estado migratorio de personas sobre las cuales se tenga sospecha que se trata de indocumentados. La medida está contenida en las recomendaciones de la polémica ley migratoria S20, que desde diciembre del

año pasado se encontraba en manos de una corte tras una demanda presentada por el gobierno federal y organizaciones defensoras de los derechos civiles. Sin embargo, el fallo del Juez Gergel mantiene la suspensión decretada a otras secciones de la SB20, entre ellas una que establece como delito ingresar o permanecer sin documentos en Estados Unidos, y otra que castiga que el inmigrante sea transportado dentro de Carolina del Sur. Con ésta decisión, la

corte federal convierte a Carolina en el segundo estado, después de Arizona, que criminaliza la estadía indocumentada, un acto que en el resto del país sigue siendo una falta de carácter civil no criminal. Recordemos que el pasado 22 de diciembre del 2011, una semana antes de lo que estaba previsto, el Juez Gergel bloqueó partes polémicas de la ley SB20 de Carolina del Sur que entró en vigor el 1º de enero de este año. continúa en la página 8... F Farándula

Infoauto

Honda renueva el

Latin Grammy 2012

La noche de

Civic 2013

Jesse & Joy Pág.18

A un año de haberse presentado la novena generación, Honda nos revela el nuevo diseño de su compacto estrella Pág.16

Comunidad

Estados Unidos es el país que más información sobre usuarios pide a Google Pág.17

Los seres humanos son cada vez más tontos según estudio de Stanford Pág.17

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Editorial

Toallas de papel o Secador de manos eléctrico

SB20 y ahora que…

avarse las manos es muy importante. Y por supuesto secárselas correctamente no lo es menos. Para esto tenemos dos opciones, el papel y el secador de aire caliente.

una excepción, su fabricación requiere pocos materiales. Toallas de papel: En aproximadamente cinco años (tiempo de vida de un secador eléctrico), provoca la emisión de 4,6 toneladas equivalentes de CO2, casi tres veces más que su competidor eléctrico y tanto como un coche con más de 30.000 km.

Criterios ecológicos

Electricidad

El Informador/Agencias

Secamanos: El secamanos eléctrico produce emisiones de gases de efecto invernadero, acidificación y toxicidad para el medio y amenaza para la capa de ozono. Solo tiene

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

Secamanos: Es el factor que más contribuye a su huella ecológica. Por supuesto depende de como se obtiene la electricidad. Sería por ejemplo recomendable desconectarlo cuando no se va a usar, aunque es complicado en determinados baños. Toallas de papel: No es necesario electricidad, únicamente un cubo de basura, el dispensador y papel.

Higiene

Secamanos: Remueve las bacterias y hongos que contiene el aire de la habitación y los proyecta sobre las manos. Según un estudio de la universidad de Westminster la contaminación de las palmas aumenta un 250% tras lavarse las manos y utilizar el ventilador. Toallas de papel: El papel logra reducir la cantidad de bacterias que quedan en las manos después del lavado. Según el Instituto Pasteur de Lille, concluye en su propio análisis que el papel de un solo uso, gracias a su acción mecánica “demuestra ser el mejor dispositivo de secado para favorecer la asepsia de las manos”.

ueno, luego de casi un año ahora tenemos otro reto por vencer. La audiencia de la SB20 fue finalmente decidida y aunque no fue exactamente lo que esperábamos, la batalla no está pérdida. La gran mayoría de las secciones que ya estaban bloqueadas se mantuvieron bloqueadas, pero una en particular es la que debemos revisar con mucha cautela. Ahora, un policía si tiene el derecho de solicitarle sus documentos migratorios si éste considera o sospecha que usted está en el país ilegalmente, eso si, no puede hacerlo porque su apariencia es latina, ni por su color de piel. Aunque el riesgo de ser detenido puede aumentar, deben estar muy alerta a la hora de manejar, a la hora de darle un buen mantenimiento a sus vehículos, no le de la oportunidad a ningún oficial de detenerlo porque su vehículo le falta una luz, ahora más que nunca deben de obedecer las leyes de tránsito. Sin duda, es un golpe fuerte para todos los hispanos que hacen vida en Carolina del Sur y que carecen de un estatus legal migratorio, pero debemos seguir adelante sin darle pie a detenciones, seamos buenos ciudadanos cumpliendo con las normas de tránsito y evitar así una detención que podría transformarse en un mal rato. La batalla continuará, las organizaciones que defienden los derechos civiles continuarán la lucha para que éste tipo de leyes no continúen angustiando a miles de familias, que lo que buscan es un bienestar para todos los suyos. El crecimiento hispano es algo que no pueden tapar con un solo dedo, y para prueba, las ultimas elecciones presidenciales así lo demostraron. Los latinos del país hacemos peso, quedo más que comprobado, queda continuar luchando y esperar una eventual reforma migratoria, la cual el reelecto presidente debería implementar en éste segundo período presidencial que lidera en parte ¡Gracias a los Latinos.! ¡No pierdan la esperanza..! ¡Feliz día de Acción de Gracias, arriba ese ánimo que ya vienen las navidades!.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e

Viernes, 30 de noviembre: 10am

Healthy Living Expo, Día Contra la SIDA y Recursos Locales Church of the Palms United Methodist 1425 Okatie Highway 170, Okatie

Talleres de salud, pruebas de salud y mucho más.

Co-Dependientes Anónimos Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton

Un grupo de apoyo se reúne todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, etc). Para mas información llama a Claudia: 843-812-6186.

El cuarto miércoles de cada mes: 5:30pm-7pm

Nuevo Grupo de Apoyo para las Mujeres Voluntarios en Medicina (VIM Clinic) 15 Northridge Drive Hilton Head Island (entrar por la puerta atrás)

Un lugar seguro en donde poder hablar de aquellos temas que preocupan a la mujer latina que vive en nuestra área. Ustedes deciden de lo que quieren hablar. No tienen que ser pacientes de VIM.

Registración para recibir juguetes gratis para niños del Holiday Toy Drive: Beaufort: Love House Ministries 423-C Parris Island Gateway

Todos los Martes, Miércoles y Jueves hasta el 19 de Diciembre: 12pm-5pm

Bluffton: Bluffton Self Help 39 Sheridan Park Circle, Suite 10

26 - 30 de Noviembre y el 1 de Diciembre: 1-6pm

Hilton Head: Deep Well Project 154 Beach City Road

Los Sábados: 24 de Noviembre y el 1 y 8 de Diciembre Requisitos: identificación con foto, prueba de domicilio (contrato de renta o cuenta de luz), tarjeta de Social Security o Certificado de Nacimiento de cada niño y prueba de ingreso (talón de cheque). **También, aceptan donaciones de nuevos juguetes empaquetados en los tres locaciones para los que pueden.

***No hay Clases Prenatales por PASOS en Diciembre***

Sábado, 8 de diciembre: 8:30am-4pm

Consulado Móvil de México en Raleigh Holy Family Catholic Church 24 Pope Avenue, Hilton Head

El Consulado de México estará tramitando identificaciones matriculares, certificados de nacimiento o certificados de nacimiento de niños nacidos en los Estados Unidos que tengan dos años y solicitudes de pasaportes. El Honorable Cónsul Carlos Flores estará presente. Llame ya para hacer su cita marcando al: 1-877-MEXITEL.

Viernes, 15 de Diciembre: 4pm-8pm

Hilton Head Winter Wonder Festival Shelter Cove Park 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head

El sistema de parques de Hilton Head presenta el Festival Anual de Invierno. Tendrán búsqueda de bastones de caramelo, entretenimiento feriado local, tostando malvaviscos, paseos, artesanía y mucho más. Edades 2-18, la entrada es de $10 e incluye actividades. Padres y abuelos son gratis. Los alimentos se venden por separado.

Hilton Head

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Locales

FANCY

PAWS

ConsuladoSPA de México estará procesando documentos para sus nacionales en Hilton Head Rosa Earnhardt

Cónsul General de México en Raleigh, Carlos Flores Vizcarra.

l Consulado General de México en Raleigh desarrollará el 13vo (xiii) consulado móvil del año 2012. La jornada del Consulado se llevará a cabo el día sábado 8 de Diciembre en las instalaciones de la iglesia católica Holy Family, ubicada en la 24 Pope Avenue, en Hilton Head. Todas aquellas personas que deseen procesar algún documento consular deberán solicitar una cita previamente, llamando al 1-877-639-4835.

Dejenos consentir

su mascota mientras

le cortamos el pelo

Patitas Elegantes

365 Red Cedar St. Site #601, Bluffton, SC 29910

(843) 757-7297

¡La mejor atención! La que siempre nos ha caracterizado... Pregúntenos por el especial de Acción de Gracias..!

15 AÑOS COMPARTIENDO TUS EXITOS

Detrás de Cabritos en Mathews Drive

Haga todo en un solo paso

C ambios de Cheques

rsh

A gencia de Viajes

(24 Pope Avenue, Hilton Head Island, SC)

Fecha: Sábado 8 de diciembre Horario: 8:30 a.m. a 4:00 p.m. Atención especial a los jóvenes “dreamers”. Aquellos que quieran aplicar para “deferred action” podrán tramitar su pasaporte mexicano.

Se estará tramitando

-Pasaportes mexicanos -matrícula consular -Poderes notariales También se proporcionará asistencia legal gratuita para casos de protección en el ámbito migratorio y penal.

Requisitos para:

Matrícula Consular de Alta Seguridad

• Un Comprobante de Nacionalidad Mexicana (Acta de Nacimiento, Pasaporte Mexicano, etc.)

• Identificación oficial con fotografía. • Comprobante de domicilio a nombre del interesado. • Acta de Matrimonio (mujeres casadas) • Original y 1 copia de todos los documentos en tamaño carta.

* Cuando se trate del trámite para un menor de edad, éste deberá estar acompañado de sus padres o de quienes sean responsables de la patria potestad. Los padres o responsables del menor deben presentar una identificación oficial con 2 fotografías

843-342-7575

A ctivación y ventas de celulares

Fax: 843-342-9730 caseta@live.com

Proceso de Acción Diferida:

Se operará la ventanilla adhoc, para atender a los jóvenes “elegibles” para el programa de Acción Diferida, a través de la Ventanilla Informativa, proveyéndoles de dípticos informativos, información del USCIS y asistiéndolos en la obtención de sus documentos oficiales mexicanos.

3 Thompson St, HHI, SC. 29926

El Fronterizo ww llc Ropa Vaquera y para toda la familia

Aproveche

50%

PODERES NOTARIALES

• Identificación oficial vigente con fotografía y firma • Documento relacionado con el poder que va a solicitar • Acta de matrimonio (si contrajo matrimonio) • Comprobante de Domicilio

Dr.

T arjetas telefónicas y recarga de celulares nacionales e internacionales, Movistar, Mexcell, Telcel, Tigo, Comcel

PASAPORTE MEXICANO

ws ta he M

Tho •Sh mpso ell n S t.

E nvíos de paquetería y dinero

• Acta de Nacimiento • Identificación oficial con fotografía. • Dos Fotos tamaño pasaporte de frente y a colores. • Acta de Matrimonio (mujeres casadas) • Original y una copia de todos los documentos en tamaño carta.

Lugar: Iglesia Holy Family Catholic

S ervicio de Fax y Fotocopias

A continuación les presentamos más detalles sobre la visita del Cónsul y que requisitos necesita para la tramitación de los diferentes documentos que estarán procesando.

Solicite cita al 1-877-mexitel (1-877-639-4835)

lan

-Todo para Bautizos -15 años -Blusas y Vestidos Jeans

COLOMBIANOS COLOM

to de descuen la n o c to in en el C ar de p n u e compra d

Botas Marca

Visítenos hoy

EN BLUFFTON

¡Las mejores marcas!

22 Plantation Park, Unit 102

(a un lado del Domino’s Pizza) Bluffton,

SC. 29910

843-815-2551 770-540-9873

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Divorcios, Custodias o Child Supports ¡Nosotros le ayudamos! OFICINA DE LA ABOGADA

ATENDEMOS

Bree R. Kennedy, LLC

SIN CITA

• Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención Infantil • Adopción • Cambio de nombre

JUEVES 9am-5pm VIERNES 9am-12pm

Llama al

843-341-5555 o escríbenos un email a:

bklaw@hargray.com

Para español llame al

843-341-5560

ASISTENTE LEGAL EN ESPAÑOL 70 Arrow Road • Building 4 Hilton Head Island, SC. r.

row .

o ett lm Pa

Bo . Cir

yR Ba

Vanessa Espinosa Asistente Legal

Bree R. Kennedy Ashley Schilling Asistente Legal

Abogada

Beaufort

Nueva fuerza policial de inmigración en Beaufort podría quedar sin efecto Rosa Earnhardt

os planes de lo que será una nueva fuerza policía entrenada especialmente para ejercer funciones de agentes migratorios, fueron aplazados para comienzos del próximo año. “Lo que sucederá realmente para esa fecha, nadie realmente lo sabe” así lo afirmó el Sheriff’s de Beaufort P.J. Tanner. Este tipo de nueva fuerza policial es una de varias iniciativas alrededor del país para supuestamente contribuir con el control migratorio de cada estado y municipalidad, inclueyndo el condado de Beaufort, el cual está bajo revisión por el Departamento de Homeland Security. Los recortes presupuestarios planeados para el próximo año incluyen una reducción de unos 17 millones de dólares para el programa 287(g), el cual

“Operación Héroes Navideños” comenzó en el Lowcountry Redacción El Informador

n asió oc

Pas te

CELEBRANDO CON USTEDES LAS MEJOR EPOCA DEL AÑO

a para toda í r le

n a p r o j e m l ¡E o! d a e n r o h n é i rec

a “Operación Héroes Navideños” es una colaboración a lo largo y ancho del condado que asegura a cada niño y cada familia con necesidades en el Condado de Beaufort, tengan un juguete en navidad. El primer paso para aquellos quienes necesitan ayuda durante estas festividades este año es simplemente requerirla de la siguiente manera:

Registración en Beaufort Love House Ministréis (843) 525-1043 (Edades de 0-14)

para sus Pasteles, Tortas y las mejores Galletas Navideñas Tradicionales

Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente

Love House Ministries llevará a cabo su proceso de registración de martes a jueves de 12 p.m. a 5:00 p.m. desde el 19 de noviembre hasta el 17 de diciembre. Las registraciones serán hechas en 4232C Parris Island Gateway, Beaufort.

Requerimientos para recibir la ayuda:

4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway

Aproveche

nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2

nuestro teléfono

843-815-8286

55 Mathews Dr # 200 Hilton Head Isle, SC 29926

permite a agencias locales implementar leyes federales de inmigración. Según el vocero del ICE en Atlanta, Vincent Picard afirmó que este programa de fuerzas policiales migratorias continuarán en conversaciones hasta final de año pero podrían ser revisadas. El gobierno federal está más bien concentrándose en otros programas de seguridad, como por ejemplo Comunidades Seguras, el cual registra las huellas dactilares de todos los arrestados en centros penitenciarios locales y comparten sus bases de datos e información con el Departamento de Homeland Security y así verificar el estatus migratorio de cada detenido en la cárcel, decidiendo así, si lo mantiene detenido allí o puesto a la orden para deportación. Este programa es actualmente implementado en el centro de detención de Beaufort.

Beaufort

Locales

843-681-5989

Documento de identidad con foto, prueba de domicilio (recibo de electricidad o contrato de arrendamiento), tarjeta del Seguro Social o certificado de nacimiento de cada miembro de la familia, prueba de ingreso (cheques de pago si está trabajando o recibo impreso del DSS si no está trabajando), y todos los recibos de la casa.

Registración en Bluffton Bluffton Self Help (843) 757-8000

(Edades de 0-14) Bluffton Self Help llevará a cabo su proceso de registración los sábados de 10:00 a.m. a 2:00 p.m., desde el 17 de noviembre hasta el primero de diciembre,

las registraciones también se podrán realizar desde noviembre 26 hasta el 30 desde la 1:00 p.m. hasta las 6:00 p.m.

Requerimientos para recibir juguetes:

Prueba de domicilio en Beaufort (excluyendo a Hilton Head Island), Jasper o Hampton Counties (contrato de arrendamiento, o recibo de electricidad), documento de identificación con foto de los padres y los certificados de nacimiento de cada niño en la casa. Si usted no es el papá de los niños, usted debe proveer documentación de custodia legal.

Registración en Hilton Head Island Deep Well (843) 785-2849

(Edades 1-12 años) Si usted vive en Hilton Head Island, Deep Well llevará a cabo su proceso de registración en las siguientes fechas: Noviembre 3-10-17-24 y Diciembre 1-8 desde las 9:30 a.m. hasta la 1:00 p.m.

Requerimientos para recibir juguetes:

Recibo de servicio público actual (electricidad, teléfono, agua o servicio de televisión por cable) con su nombre y dirección en ellos, un número telefónico válido y la lista de deseos de sus hijos. También esté listo para proveer nombres, fechas de nacimiento y el nombre de la escuela a la que asisten sus hijos.

*Por favor tenga en cuenta que los nombres serán chequeados para asegurarse de que las familias se registran en su solo programa.

Charleston

Cruz Roja ofreció refugio a 22 personas tras incendio en apartamento Redacción El Informador

oluntarios de la Cruz Roja del Lowcountry ofreció refugio a unas 22 personas nal que quedaron en la calle, luego que un incendio devastador consumiera ón laboral sus hogares el pasado sábado 17 de cas noviembre.

negligencia

los oficiales el sistema de emergencia contra incendio se activó en otros 36 apartamentos, lo que ocasiono que se mojaran las pertenencias de otras 36 personas que residen el complejo habitacional. El refugio fue abierto en la iglesia Ashley Baptist Church ubicada en Bees Ferry Drive, de esa manera podrán ofrecerle un lugar provisional para

rm, diente Norte.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc pr o sobre el nuev venes beneficios para jó ado ci un an inmigrantes ama. Ob te en por el presid

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

way

El departamento de Bomberos de Charleston respondió al llamado de emergencia en el complejo de apartamentos Grand Oak ubicado en la Magwood Drive. Un pequeño incendio fue controlado a eso de las 12:06 de la madrugada del sábado, pero según Maybark High

y y

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Locales

dormin y comer en los próximos días. 14 de las 36 personas afectadas están siendo atendidas por familiares y amigos. Las causas del incendio todavía están bajo investigación, nadie resultó herido y no se han determinado el costo de los daños todavía.

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

Charleston eek Drive

Wappo Cr

Líder en la industria por más de 20 años

Folly Road

Policía de Charleston busca en Florida, Georgia, rolina del Sur y a Casospechoso de cultivar del Norte marihuana en West Ashley

land os servicio En JamOes frecIsem

de 42 años de edad, de Folly Beach. Las autoridades están pidiendo a policía de Charleston está que cualquiera que tenga información buscando a un individuo de se comunique con ellos al número de 843-577-7434 ó a la línea de ecias Latinas quien ellos dicen, ha estado teléfono traficando con marihuana en West Crime Stoppers al 843-554-1111. ductos Ashley. Lácteos El pasa-do miércoles por la noche, Los oficiales tienen una orden de arresto para Christopher Paul Durand, un oficial detectó un olor a marihuana sas Llámenosque hoyprovenía mismo de para cita en Ashley un una negocio ductos de Papel River Road, el policía determinó que el idas y Refrescos lugar exacto, era el Self Lighting Co. en duras el número 2313 de la calle Ashley River y obtuvo una orden de allanamiento nes para el lugar. Los oficiales encontraron adoras marihuana en el negocio, y confiscaron ductos Enlatados 112 plantas de la hierba y cerca de 234 gramos de marihuana individual. De midas Refrigeradas acuerdo con las autoridades, Durand tiene micos de Limpieza un contrato de arrendamiento en ese lugar y paga todos los servicios públicos del mismo.

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

Redacción El Informador

www.torreslawfirm.net

uctos de marcas nocidas:

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Charleston

¿Estas en peligro de

deportación? ón

Inmigraci

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto s e t n e id c c A n el Trabajo e s e n io s e L riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

Locales

Fallece estudiante del College of Charleston en el centro de la ciudad Rosa Earnhardt

l pasado domingo 18 de noviembre, la policía de Charleston confirmó la muerte de una estudiante del College of Charleston y otra joven que resultó herida y transladada al hospital, luego de cruzar la calle y fueran impactadas por un vehículo la mañana del domingo. Los oficiales respondieron al llamado de emergencia tras el accidente que ocurrió a eso de las 2:30 de la mañana. Según el reporte, ambas jovenes estaban cruzando el Crosstown en Coming Street con la luz del semáforo en verde cuando fueron sorpendidas por un vehículo marca Jeep modelo Cherokee.

La estudiante de apenas 21 años de edad perdió la vida con el impacto, la segunda joven fue llevada al hospital con una fractura de tobillo. La policía de Charleston agregó que el conductor del vehículo Jeep tenía el derecho de paso y no contribuyó con el accidente.

Carolina del Sur 124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Dos personas arrestasdas $ 10 0 de decuerpos en relación a los scuento en los Servicios Legales hallados en el Lago Hartwell Trae este aviso y recibe

Otro individuo de nombre Shaine Fischer ha sido detenido al estar n individuo de Carolina involucrado en este caso. Las víctimas fueron identificadas del Sur fue arrestado por su presunta autoría en el como Andrea Kellie Mitchell, de 37 asesinato de dos personas que según años y quien residía en el Condado de las autoridades fue perpetrado por éste Anderson, esta fue identificada atavez de las huellas dictalares, se cree que el aproximadamente hace un mes. Las dos víctimas fueron halladas cuerpo halla estado en el barril cerca de dentro de unos barriles en las 30 días. El otro cuerpo fue identificado como inmediaciones del lago Hartwell en el condado Anderson el jueves 15 de Tony McGinnis de 52 años de edad, de la ciudad de Starr. noviembre. McGinnis había sido reportado El jefe de la policía de ese condado como desaparecido en el mes de septiembre a las autoridades. Las autoridades han afirmado dos cargos criminales por asesinato contra Young, luego de conseguir una sierra eléctrica y machetes en el hogar del criminal, quien además vivía en las cercanías del lago Hartwell del condado Anderson. Las autoridades también presentaron cargo contra John Michael Young and Shaine Fischer, detenenidos Fischer, dijo el oficial de la en el caso de lago Hartweel. Foto Coretsía del oficina comisaría del Condado de del comisario del Condado de Anderson. Anderson Chad McBride. el señor Chad McBride afirmó que John Las autoridades piden a la comunidad Michael Young de 35 años fue arrestado si tienem alguna información acerca el pasado sábado por la mañana luego de de este caso por favor llamar a Crime varias investigaciones que llevaba ese Stoppers al número 888-CRIME-SC departamento policial. (888-274-6372).

Redacción El Informador

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Inmigración

Senadores desarrollan reforma migratoria El Informador/Agencias

os senadores estadounidenses de partidos opuestos han creado un “anteproyecto detallado” para reformar la política migratoria, y sus planes incluyen un mecanismo para que las casi 11 millones de personas que viven ahora de manera irregular en Estados Unidos obtengan la ciudadanía. El demócrata Chuck Schumer y el republicano Lindsey Graham promovieron propuestas similares en noticiarios dominicales diversos y dijeron que no habrá ciudadanización hasta que las fronteras del país estén seguras. Sólo entonces, aquellos que entraron en Estados Unidos sin autorización “saldrán de las sombras, serán identificados Senador Demócrata biométricamente, Chuck Schumer. comenzarán a pagar impuestos, pagarán una multa por la ley que violaron”, dijo Graham a la cadena CBS. “No podrán quedarse a menos que aprendan nuestro idioma, y tendrán que regresar a fila antes de volverse ciudadanos. No pueden meterse a la fila, esto por consideración a las personas que lo está haciendo de la manera correcta, y puede llevar más de una década que obtengan su autorización de residencia (green card)”. Schumer dijo a la cadena NBC que él y Graham reanudaron las negociaciones sobre política migratoria que se suspendieron hace dos años y “hemos elaborado un anteproyecto detallado sobre una reforma migratoria” que tenga “el verdadero potencial para obtener el apoyo bipartidista Senador republicano Lindsey Graham. basado en la teoría de que la mayoría de los estadounidenses están a favor de la inmigración legal, pero la gran mayoría contra la ilegal”. Sin embargo Graham no hizo mención de trabajar con el presidente del subcomité de migración, refugiados y seguridad fronteriza del Senado. La política migratoria, desatendida durante mucho tiempo en los primeros cuatro años del gobierno de Barack Obama, ha resurgido como un tema importante debido a que los republicanos buscan la manera de recuperarse de su desempeño en la elección presidencial. Más de 70% de los votantes hispanos votaron por Obama, que se ha mostrado más abierto que los republicanos a una reforma integral de las leyes migratorias. Tres días después de las elecciones presidenciales, el líder de la Cámara de Representantes John Boehner dijo que era momento de abordar la política migratoria. El republicano exhortó a Obama a

tener iniciativa y presentar un plan que mejore la aplicación de la ley migratoria y contemple el futuro de las casi 11 millones de personas que viven ahora de manera irregular en Estados Unidos, pero no se ha comprometido con el tema de la ciudadanía. Graham dijo que el “tono y la retórica” que los republicanos utilizaron para discutir el tema de la inmigración en 2006 y 2007 “levantaron un muro entre el Partido Republicano y la comunidad hispana”, causando que el apoyo hispano cayera de 44% en 2004 a 27% en 2012.

Ambos senadores dijeron que el plan contempla la creación de un documento seguro para garantizar a los empleadores que están contratando gente que cuenta con permiso para trabajar en el país, y permitiría la inmigración legal de trabajadores necesitados en todos los sectores. El mecanismo para la ciudadanía

requeriría a los inmigrantes aprender el idioma inglés, ir al final de línea para trámites de ciudadanización, tener un empleo y no cometer delitos. Graham dijo que la reforma se haría de tal forma que “no tengamos una tercera ola de inmigración ilegal en 20 años. Eso es lo que quieren los estadounidenses. Quieren más inmigración legal y quieren arreglar la inmigración ilegal de una vez por todas”. John Boehner, líder de la Cámara de Representantes.

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Policías de Carolina del Sur, podrán solicitar documentos migratorios

Alimentos ideales para el Invierno

Nacionales

viene de la portada El fallo temporal afectó una disposición que obligaba a la policía local (estatal y municipal) a verificar el estado migratorio individuos que sean detenidos bajo cualquier otra ley vigente en el estado y exista duda razonable que se trata de indocumentados. Entre otras regulaciones, la SB20 exige a la policía local que sus agentes revisen el estado de inmigración de sospechosos y ordena que todos los negocios revisen sus contrataciones a

Por Yissele Gallo

e viene la temporada de invierno y no solo es importante equiparnos con la moda abrigadora, también es muy importante tener una alimentación adecuada ya que nos dará la energía y los nutrientes para desenvolvernos mejor en nuestras actividades cotidianas en bajas temperaturas. Aquí les traigo algunos alimentos naturales que nos ayudarán a sobrellevar ésta época fría:

través del polémico programa federal E-Verify. La ley SB20 especifica que los agentes de policía deben contactar a las autoridades migratorias para conocer la situación legal de los individuos detenidos por cualquier crimen o bajo investigación, incluyendo infracciones menores de tránsito. También indica que las “sospechas razonables” de la ilegalidad de la persona no pueden basarse en la raza, nacionalidad o color de piel. Y que si las autoridades migratorias no responden, el estado

Pelosi dice que rechazará acuerdo fiscal que no suba impuestos a los ricos

1.- Brócoli, espinaca, verduras de hojas verdes, tomate, porque la idea es no dejar de comer verduras crudas y verdes que son las que poseen vitamina C, antioxidantes, son depurativas, tienen enzimas, fibra y bajas en calorías. 2.- Frutas secas como las nueces, tienen calcio para mantener los huesos sanos, grasas naturales y omegas. 3.- Naranjas, por la vitamina C y el ácido fólico para mantener las defensas. 4.- Las Infusiones, como el Té de frutas y el Té verde por las vitaminas y propiedades antioxidantes. 5.- Las sopas o cremas, de diferentes verduras e ingredientes para variar en ésta época del año 6.- El Agua, porque la hidratación es muy importante para eliminar toxinas y fluidificar la mucosidad. 7.- Pescados, carnes y huevos son indispensables por ser ricos en proteínas. Espero disfruten ésta temporada y no olviden que ¡Lo Natural y Orgánico es lo mejor!

El Informador/Agencias

a líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, aseguró en días pasados de manera tajante que rechazará un acuerdo para evitar el “precipicio fiscal” si no incluye un aumento de los impuestos a los más ricos. En una entrevista concedida al programa “This Week” de la cadena ABC, Pelosi respondió con un contun-

Si tienes preguntas escribe a: Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog www.mamiholisticaygenial.com

dente “no” ante la pregunta de si estaría dispuesta a aceptar que no se incrementaran las tasas impositivas a los ricos.” “El presidente (Barack Obama) dejó muy claro en su campaña que no es suficiente, que no hay recursos suficientes. Sólo para tapar las lagunas es muy poco dinero... Si se van a generar ingresos, el presidente ha sido muy claro en que las personas de mayores ingresos tienen que pagar su parte justa”, insistió. Pelosi, cuya continuidad al frente de los demócratas en la Cámara baja no estaba asegurada, anunció esta semana que continuará en su cargo en la próxima sesión legislativa de 2013 para continuar impulsando la agenda de Obama. Pelosi, demócrata por California, señaló que aún

Agregue años a su vida y vida a sus años con la ayuda de Dr. Randall

¿Sufres de dolores de:

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o ¡Yo Hablo Español!

Préstamos

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

RIVERS

OTRANTO RD.

(843) 744-5744

OTRANTO ROAD REGIONAL LIBRARY

Charleston Pain Relief Center

Financiamie nto disponible

• Equipos de sonido

AVENUE

Consulta GRATIS

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

BLV

ANTER DRIVE

ITY

IVE

ADELINE STREET

• Espalda • Cabeza • Ar tritis • Accidentes • Brazos y Hombros

843-327-9901

queda mucho trabajo por hacer y que quiere “trabajar con el presidente para la creación de empleos y el crecimiento de la economía”. Obama negocia ahora con los republicanos los términos para evitar el conocido como “precipicio fiscal”, un temido escenario que combinaría drásticos recortes de gasto público y el final de ciertas exenciones de impuestos a principios de 2013, algo que, según los analistas, podría devolver al país a la recesión en el momento más inoportuno. El mandatario estadounidense dijo en su primera rueda de prensa tras su reelección que ninguno de los dos partidos, “ni nadie”, quiere que se llegue a ese punto, e insistió en que la economía del país no puede afrontar algo así.

En la imagen, la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes del Congreso estadounidense, Nancy Pelosi. Foto de archivo.

Quiropráct ica y Rehabilitación Completa para eliminar el Dolor

2294 Otranto Road North Charleston, SC Llame al Dr. Randall directamente al

debe procesar al individuo por los cargos estatales. A diferencia de la ley aprobada en Arizona el año pasado, la propuesta de Carolina del Sur señala que la gente no puede ser arrestada por sospecha de ser indocumentada. La medida también convertiría en delito fabricar tarjetas de identidad con fotografía para los inmigrantes indocumentados y crea una nueva unidad policial dentro del Departamento de Seguridad Pública con el objeto de aplicar la ley de inmigración.

•

Estableci d o s

d e s d e

h a c e

2 0

a ñ o s

•

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Nacionales

Congreso pide al Gobierno aclarar las versiones sobre el ataque de Bengasi El Informador/Agencias

l Congreso ha solicitado al Gobierno que aclare por qué las primerasunaindicaciones mos incluir este anuncio...es iglesia reveladas sobre1/4 el full ataque terrorista al acaba de enviar esto. color... consulado estadounidense en Bengasi dición deafirmaban CHS.... que fue causado por “protestas ormato word, así usasdijo el texto de este del espontáneas”, la presidenta Comité de Inteligencia del Senado, Dianne Fenstein.

s mejorarlo por favor hazlo..el que Susan Rice, esta muyquien sencillo... ha recibido las más duras críticas por utilizar el argumento de las protestas para explicar el origen del atentado. Foto de archivo.

Fenstein, en una entrevista concedida al programa de la cadena NBC “Meet the press”, dijo además que no cree que la Administración Obama intentara ocultar lo ocurrido, pero precisó que es necesario aclarar por qué se dio esa primera versión. Las críticas más duras se han vertido sobre la embajadora de Estados Unidos ante la ONU, Susan Rice, que en una ronda de entrevistas televisivas continuó utilizando el argumento de las protestas para explicar el origen del atentado. Fenstein afirmó que las explicaciones

de Rice coincidían con el contexto dado por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) aunque añadió no estar segura de por qué razón no se precisó tan pronto como se supo que se trataba de un ataque terrorista. El presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, Mike Rogers, aseguró que según los datos que tienen no hubo ningún fallo de inteligencia en cuanto a las informaciones obtenidas por la CIA y que hubo “una narrativa inconsistente” sobre lo que ocurrió el pasado 11 de septiembre. El exdirector de la CIA David Petraeus aseguró el viernes pasado que desde el principio consideró como ataque terrorista el asalto al consulado de Bengasi (Libia), en una audiencia ante el Congreso que abrió nuevos interrogantes sobre la información que recibió el Gobierno. Petraeus compareció ante las dos cámaras del Congreso a puerta cerrada durante casi cuatro horas, en medio de una gran expectación por tratarse de su primera aparición desde que dimitió la semana pasada tras reconocer una relación extramarital. El presidente Barack Obama, defendió el pasado miércoles a Rice durante la primera rueda de prensa que dio tras la reelección en la que consideró “intolerable” que “mancillen” la reputación de la funcionaria “que simplemente hizo una presentación basada en inteligencia que había recibido”.

Hillary Clinton dice que el gobierno reorientará su diplomacia hacia la economía El Informador/Agencias

stados Unidos reorientará su política exterior hacia la economía tras una década condicionada por dos guerras, según dijo el pasado domingo en Singapur la secretaria norteamericana de Estado, Hillary Clinton, que reiteró el compromiso de su país en las relaciones comerciales con Asia Pacífico. Clinton dijo que responder a las amenazas será siempre un elemento central de la política exterior estadounidense pero que la diplomacia de Washington no puede reducirse a esto, según Channel News Asia. La secretaria de Estado añadió que en los últimos diez años Estados Unidos dedicó tiempo, recursos y atención “enormes” a las guerras en Irak y Afganistán y que el liderazgo global de su país dependerá no tanto de su poder militar como de su fuerza económica. En una conferencia en una universidad de la ciudad-estado, donde se encontraba de visita oficial, Clinton destacó la importancia que para EE. UU. supone intensificar sus relaciones con la

región de Asia Pacífico y elevar el papel de la economía en sus operaciones en todo el mundo. Según dijo, el presidente estadounidense, Barack Obama, pondrá este cambio de prioridad en el centro de las conversaciones que mantendrá con mandatarios del Sudeste Asiático en la gira de tres días que realizó por la región. La secretaria de Estado dijo que esta nueva diplomacia pretende relanzar las exportaciones norteamericanas, abrir nuevos mercados y allanar el terreno para que las compañías estadounidenses puedan competir internacionalmente. Hillary Clinton. Clinton también destacó la importancia de encontrar caminos que permitan dar soluciones económicas a desafíos estratégicos y puso como ejemplo a Birmania (Myanmar) donde, según dijo, el coste económico de las sanciones y los beneficios de reincorporarse a la economía global alentaron las reformas democráticas del Gobierno.

en nuestra Parroquia de Blessed Sacrament Catholic Church

este acontecimiento de fe que por siglos los católicos del mundo nos hemos amparado bajo la protección e intercesión de Nuestra Madre la siempre Virgen Marìa Blessed Sacrament Catholic Church 5 Saint Teresa Drive, Charleston, SC 29407 Teléfono (843) 556-0801 Fax (843) 556-2851

“Una gran señal apareció en el cielo: una mujer vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza”. (Ap.12,1)

Novenario Diciembre 4 al 11 del 2012 Santo Rosario las 7:00 p.m. (Sábado 8 y Domingo 9 será a las 7:30 p.m.) Se brindará café y pan cada noche después del Rosario

Diciembre 11 del 2012 (Martes) 7:00 p.m. - Exposición del Santísimo Sacramento - Santo Rosario 8:00 p.m. - Presentación de la obra: “Las Apariciones de Guadalupe” Se brindará café y pan al final de la obra.

Diciembre 12 del 2012 (Miércoles) Por la mañana: 5:00 a.m. Las Mañanitas • 6:30 a.m. Santa Misa • 7:30 a.m. desayuno Por la noche: 7:00 p.m. Procesión y desfile de las Naciones • 7:30 p.m. Santa Misa • 8:45 p.m. Presentación de La Danza Azteca • 9:00 p.m. Cena Los invitamos a traer a sus niños vestidos con trajes típicos de su región o país.

Si desea colaborar en alguna de estas actividades, puede comunicarse con el Sr. Ramón Hernàndez (843) 330-2194

Condenan a cadena perpetua a un acusado de complot para atentar en el metro de Nueva York El Informador/Agencias

l estadounidense Adis Medunjanin, de ascendencia bosnia y relacionado con Al Qaeda, fue condenado a cadena perpetua en una corte federal de Brooklyn por conspirar con dos antiguos compañeros de clase para formar una célula terrorista que pretendía cometer atentados en 2009 en el metro de Nueva York. Medunjanin, un ciudadano estadounidense de 34 años, fue acusado este año de conspirar para usar armas de destrucción masiva con las que perpetrar atentados terroristas, así como de otros cargos de terrorismo, por los que se le condenó a cadena perpetua, informó hoy la Fiscalía del Distrito Este de Nueva York en un comunicado. La acusación alegó que el acusado había orquestado “crímenes atroces encaminados a asesinar y mutilar a sus compatriotas estadounidenses, con el propósito de alterar la política exterior de este país y vengarse de ella”. Por su parte, los abogados de la

defensa admitieron que Medunjanin quería combatir por los talibanes, pero negaron que en algún momento hubiera accedido a “extender la muerte y la destrucción en la ciudad en la que su familia se había radicado”. Los antiguos compañeros de clase de la escuela secundaria de Queens en la que estudió Medunjanin, Najibullah Zazi y Zarein Ahmedzay, testificaron en el juicio reconociendo que los tres habían recibido entrenamiento terrorista, tras haberse dejado influir por las grabaciones “incendiarias” del clérigo extremista Anwar al-Awlaki. Los dos hombres precisaron que su plan dio comienzo después de que los tres viajaran a Pakistán en 2008, para vengar la invasión estadounidense de Afganistán. Allí recibieron entrenamiento en calidad de reclutas estadounidenses, de mano de células de Al Qaeda que les alentaron para que regresaran a su país en una misión suicida y sembraran el terror haciendo detonar explosivos en lugares emblemáticos de Nueva York como la bolsa, Times Square o la estación Grand Central.

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Enfermedad de Lyme

Juozas Zavadzkas, M.D

a enfermedad de Lyme es una infección provocada por un tipo de bacteria (germen) que se llama espiroqueta.

Salud

Qué hacer cuando se desea descend

El vasectomizad “arrepentid

En raras ocasiones, la enfermedad de Lyme en la primera etapa puede propagarse al corazón o al sistema nervioso. Si la enfermedad de Lyme se propaga al corazón, es posible que la persona sienta latidos cardíacos lentos o irregulares. La propagación de la enfermedad de Lyme al sistema nervioso puede hacer que la cara caiga (una afección que se llamaparálisis facial de Bell), provocar entumecimiento en los brazos y en las piernas, o provocar hinchazón de las membranas que rodean el cerebro (que se llama meningitis). Aunque es poco frecuente, los síntomas del trastorno del sistema nervioso provocado por la enfermedad de Lyme en etapas posteriores podrían incluir:

La vasectomía está considerada como una técnica segura de anticoncepción masculina. Mediante una cirugía que se realiza de forma ambulatoria y con anestesia local, se interrumpe el paso de los espermatozoides por el llamado “conducto deferente”, con lo que el varón puede disfrutar de la relación sexual sin miedo a embarazos no deseados.

• Problemas para concentrarse. • Cambios en el estado de ánimo. • Cambios en los hábitos del sueño. • Pérdida de la memoria. • Debilidad muscular. Las garrapatas del ciervo (que se encuentran en el noreste y en el centronorte de los Estados Unidos) y las garrapatas de pata negra del oeste (que se encuentran mayormente en la costa del Pacífico) son las portadoras de esta enfermedad. A través de picaduras, estas garrapatas pueden propagar la enfermedad a los animales y a los seres humanos. Por lo general, estas garrapatas tienen aproximadamente el tamaño de una semilla de sésamo. Un signo de la enfermedad de Lyme es un sarpullido, el cual podría aparecer entre 3 y 30 días después de la picadura de garrapata. Por lo general, este sarpullido empieza en el lugar de la picadura de garrapata. Podría comenzar como una mancha pequeña de color rojo y crecer. El centro podría desvanecerse, lo cual crearía una “diana” o un aspecto de anillo, pero esto no sucede siempre. Algunas personas con la enfermedad de Lyme tienen muchas manchas de color rojo. El sarpullido podría doler o sentirse tibio al tacto.

Otros síntomas de la enfermedad de Lyme en la primera etapa incluyen: • Fiebre. • Escalofríos. • Dolor de cabeza. • Fatiga. • Dolores articulares y musculares.

La mejor manera de determinar si tiene la enfermedad de Lyme es hablar con su médico de familia sobre sus síntomas. Los análisis de sangre no siempre son necesarios para determinar el diagnóstico. A menudo, pueden proporcionar resultados falsos, en especial en la enfermedad de Lyme en la primera etapa. La enfermedad de Lyme se trata con antibióticos. La enfermedad de Lyme en la primera etapa responde muy bien al tratamiento. En la mayoría de los casos, se necesitan de 14 a 30 días de tratamiento con un antibiótico para combatir las bacterias. La mejor manera de prevenir la enfermedad de Lyme es evitar ser picado por garrapatas. Usar repelentes y remover las garrapatas lo antes posible son esenciales para prevenir las picaduras, usar ropa protectora y revisar constantemente la presencia de garrapatas es esencial. En ocasiones hay inmigrantes que tienen una etapa tardia de la enfermedad que estan siendo tratados por artritis, depresion, insomnia, demencia, etc.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

El Informador/Agencias

abitualmente, ese varón toma la decisión de hacerse definitivamente la vasectomía. Pero a veces, ante un cambio de su situación de pareja, surge la necesidad de tener más hijos. En la actualidad, un vasectomizado arrepentido, un vasectomizado que busque descendencia, tiene las siguientes opciones para intentar conseguirla:

Mediante una adopción

Mediante inseminación de la esposa con semen de donante anónimo (I.A.D.). Utilizando directamente técnicas de fertilización in vitro, es decir, obteniendo espermatozoides de los testículos y óvulos de la mujer y realiando una fertilización en laboratorio, tras la cual, si se obtienen embriones, se transfieren al útero, consiguiendo embarazos en aproximadamente el 30% de los intentos.

Calorías en el alcohol inciden en El Infornador/Agencias

os estadounidenses consumen demasiadas calorías de bajo aporte nutritivo a partir de las gaseosas, pero también mediante la ingesta de alcohol, de acuerdo con un estudio gubernamental. Las gaseosas y otras bebidas azucaradas, que se han convertido en el blanco de las campañas de salud pública para combatir la obesidad, son la fuente de aproximadamente 6% de las calorías consumidas en promedio por los adultos. Pero las bebidas alcohólicas representan casi la misma proporción, aproximadamente el 5%, de acuerdo con el nuevo estudio. “Nos hemos concentrado en las bebidas endulzadas con azúcar. Pero esto es algo nuevo”, consideró Cynthia Ogden,

quien realizó el estudio junto con otros expertos. Ogden es epidemióloga de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, que divulgaron sus hallazgos el jueves. Los investigadores gubernamentales destacaron que los hallazgos merecen atención porque, al igual que las gaseosas, el alcohol aporta pocos nutrientes y muchas calorías. El estudio se basa en entrevistas con más de 11.000 adultos estadounidenses entre 2007 y 2010. Se hicieron a los participantes preguntas numerosas sobre lo que comieron y bebieron en las 24 horas anteriores.

El estudio descubrió lo siguiente:

-En un día normal, aproximadamente un tercio de los hombres y una quinta parte de las mujeres consumieron calorías en

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Salud

dencia

do do ”

“La inseminación mediante semen de banco debería indicarse si no conseguimos que la pareja se reproduzca con sus propios genes”

Mediante microcirugía

Clásicamente venía realizándose bajo anestesia general ingresado en un centro hospitalario, con una tasa de éxitos que oscilaba entre el 60% y el 80%.Para los especialistas, la inseminación mediante semen de banco debería indicarse si no conseguimos que la pareja se reproduzca con sus propios genes, optando por la adopción si todo falla.

Técnicas Dereproducción Asistida

Si se opta directamente por técnicas de reproducción asistida, la mayor parte de la carga recae en la mujer, con tratamientos hormonales agresivos, anestesia general para una punción para extraer los óvulos, y la importante carga psicológica, cuando en realidad el que tiene el problema es el varón, que es el que se ha hecho la vasectomía. Por tanto, pensamos que la cirugía debería ser la primera opción del varón, que fue quien decidió esterilizarse quirúrgicamente. Esta cirugía, que el siglo pasado se desarrollaba habitualmente ingresado en medio hospitalario, bajo anestesia general y con unas tasas pobres de resultados, fue evolucionando hacia el final del siglo XX y por supuesto, se consagra en el siglo XXI como una cirugía que se puede realizar de forma ambulatoria, bajo anestesia local, con unas tasas de resultados positivos, con evidencia de espermatozoides en el fluido seminal superiores al 75%.

Intervención Ambulatoria

Por ello nos planteamos que si podíamos simplificar la intervención, volviéndola ambulatoria, bajo anestesia local y por otro lado pudiéramos ampliar los resultados obteniendo espermatozoides del testículo y congelándolos, para utilizarlos en caso de fracaso de la microcirugía, podríamos obtener mejores resultados, es decir un mayor número de embarazos. En los casos en que no se obtuvieron espermatozoides en el semen, realizamos técnicas de reproducción asistida utilizando los espermatozoides que obtuvimos durante la intervención y que manteníamos congelados.

n obesidad de estadounidenses cerveza, vino o licor. -En promedio, un adulto obtiene 150 calorías diarias del alcohol, el equivalente a una lata de cerveza rubia. -La mujer consume en promedio 50 calorías diarias en bebidas alcohólicas, lo que equivale a media copa de vino. -Los hombres beben más cervezas. No es posible determinar con claridad una bebida alcohólica predilecta de las mujeres. -No hubo diferencias raciales o étnicas en el promedio de calorías consumidas a partir del alcohol. Pero la edad si marcó diferencias, con un mayor consumo entre los adultos jóvenes. Como referencia, una lata de CocaCola normal, de 355 mililitros (12 onzas), tiene 140 calorías, ligeramente menos que un envase del mismo tamaño con cerveza

Budweiser normal. Una copa de vino, con 147 mililitros (cinco onzas) aporta cerca de 100 calorías. En septiembre, la ciudad de Nueva York aprobó una medida sin precedente contra la venta de gaseosas en envases de más de medio litro (16 onzas). La prohibición entrará en efecto en marzo y se aplicará en restaurantes, cafeterías y puestos de comida. ¿Deben las autoridades de Nueva York erradicar también las grandes bebidas alcohólicas? No hay planes para ello, dijeron autoridades de salud de la ciudad. En un comunicado, dijeron que, si bien los estudios muestran que las bebidas azucaradas son “una de las principales causas de la epidemia de obesidad”, el alcohol no lo es.

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Internacionales

La economía dominicana queda con una baja calificación en examen del FMI que permanezca por debajo del 4 % al final de este año. Según el organismo, durante este

El Informador/Agencias

l desempeño de la economía dominicana se ha debilitado en los últimos 24 meses, después de haber alcanzado un 7,8 % en 2010, según concluyó la misión del Fondo Monetario Internaciol (FMI) que analizó las últimas dos semanas la economía del país con miras a un acuerdo de contingencia. De acuerdo con un comunicado del FMI publicado en la página electrónica del Banco Central (BC) dominicano, el crecimiento económico nacional se desaceleró a 4,5 % en 2011 y se espera

El crecimiento económico se desaceleró a 4,5 % en 2011 y se espera que permanezca por debajo del 4 % al final de este año. Foto de archivo.

Lesiones personales • Defensa criminal ¡Contamos con años de experiencia y una excelente ubicación muy cerca de usted! Especializados en casos de:

Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)

DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse

843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!

7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406

iPad!

Llegan a Chile 250.000 vacunas Especializados en casos de: para campaña contra la meningitis Lesiones personales

práctica Médica n cargamentoMala de 250.000 Ante la alarma desatada por la Autos el Gobierno anunció la vacunas contra la Accidentes meningitis deenfermedad, llegó al aeropuerto interna- semana pasada un programa para adquirir Compensación Laboral cional de Santiago para (Workers’ abastecer Compensation) al 1,9 millones de vacunas contra esa cepa, Gobierno chileno en la campaña masiva que se aplicarán de forma gratuita a DUI / Ofensas Criminales de vacunación que activó en el el niños porpaís manejar ebriode todo el país mayores de 9 meses y menores de 5 años de edad. pasado lunes 12 de noviembre. Defensa Criminal y por El subsecretario de Salud Pública, Díaz explicó que las vacunas que infracciones de tráfico Jorge Díaz, declaró a los periodistas llegaron al aeropuerto se aplicarán a que 200.000 de las dosis provienen de niños de las regiones Metropolitana y de Estados Unidos, 35.000 de Italia y las Valparaíso, donde vive casi un tercio de 15.000 restantes del fondo rotatorio de la la población chilena. Recientemente 200.000 dosis más Organización Mundial de la Salud. En Chile se han registrado en lo que para abastecer esas dos mismas regiones. va de año 46 casos de personas afectadas El subsecretario indicó que hasta por la nueva cepa W-135 del virus de el viernes pasado se había vacunado a la meningitis y se han producido diez 80.000 niños, lo que supone un 20 % de los que están incluidos en el plan. muertes.

El Informador/Agencias

Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad

g Se

Roe & Associates ci o o pa Insurance & Financial Services g ra Ne su C • arro • ajo Casa • Trab

843-405-1286

7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com

transparencia de las operaciones presupuestarias, mientras que la deuda pública total proyectada llegará al 44 % del PIB, en comparación con el 35 % de 2007 y 2008. Asimismo, explicó que el déficit de la cuenta corriente externa proyectado alcanzará alrededor del 7 % del PIB este año, algo menor que en 2011, debido en parte al inicio de las exportaciones de oro. En cuanto al sector financiero, el FMI señaló que “los bancos parecen bien capitalizados y los indicadores prudenciales del conjunto del sistema bancario no revelan riesgos significativos”. Sin embargo, señaló, los préstamos en moneda extranjera aumentaron este año, el crédito al sector privado se desaceleró y la exposición de los bancos al sector público aumentó sustancialmente.

Humala visita Portugal para reforzar los lazos económicos

UN E T A N A ¡G

ur os

año la actividad económica dominicana “ha sido apoyada por políticas fiscales expansivas, lo cual ha impactado la posición externa, mientras que la actividad del sector privado ha disminuido”. La implementación de políticas se ha deteriorado, el déficit fiscal aumentó significativamente en 2012, la recaudación fue baja (excluyendo factores excepcionales), mientras que el gasto público primario aumentó casi 40 %, subrayó la misión del FMI, que estuvo encabezada por Przemek Gajdeczka Como resultado de todo ello, agregó, el déficit público consolidado para finales de este año se proyecta en 8,5 % del PIB, casi el doble del nivel de 2011. Además, una gran proporción del gasto público se ejecutó por encima de las apropiaciones presupuestarias correspondientes, reduciendo así la

RR RR

Roe & Associates Insurance & Financial Services

l presidente de Perú, Ollanta Humala, se encuentra en Portugal para iniciar una visita oficial que incluye entrevistas cara a cara con las máximas autoridades del país así como un encuentro con empresarios lusos. La mejora de las relaciones económicas preside este viaje del dirigente peruano a Lisboa, donde llegó tras participar en la Cumbre Iberoamericana celebrada en Cádiz (España). Fuentes diplomáticas confirmaron que el presidente peruano viajó

acompañado de varios miembros de su gabinete, entre ellos los titulares de Asuntos Exteriores, Rafael Roncagliolo, y de Cultura, Luis Peirano. También forman parte de esta comitiva el director de la Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Proinversión), Javier Illescas, y el presidente de la Asamblea Nacional de Rectores, Orlando Velásquez. El principal objetivo de este viaje es estimular las relaciones comerciales bilaterales y presentar las posibilidades de inversión que existen en los dos países, además de estrechar los lazos culturales que unen a Perú y Portugal.

Internacionales

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Diplomacia internacional trata de evitar la invasión por tierra de Gaza la paz. “Estados Unidos debe ser lo más a ofensiva “Pilar Defensivo” influyente que pueda” y para hacer eso que entró este pasado domingo se necesita “una persona de enorme en su quinto día ha causado prestigio e influencia” como Bill Clinton, la muerte a 69 palestinos y 3 israelíes, dijo McCain. Clinton medió en el año mientras la diplomacia internacional 2000 entre el entonces líder palestino trata de evitar la invasión por tierra a Yaser Arafat y primer ministro israelí Ehud Barak en las conversaciones de Gaza y lograr una tregua. El presidente Barack Obama, en Camp David II, que fracasaron en julio visita oficial en Tailandia, apoyó el de ese año. Francia envió a Jerusalén al derecho de los israelíes a defenderse, sin ministro de Asuntos Exteriores, Laurent embargo añadió que es “preferible” que Fabius, quien se reunió con su homólogo la crisis concluya sin un incremento de la israelí, Avigdor Lieberman. Este agradeció sus esfuerzos de mediación actividad militar terrestre en Gaza. destinados a fraguar un acuerdo a largo plazo entre Israel y el Gobierno de Hamás en Gaza. El ministro británico de Exteriores, William Hague advirtió a Israel que “una invasión terrestre es más difícil que tenga apoyo, y eso incluye al Reino Unido”, Alemania, a través de su ministro de Asuntos Exteriores, Comercios destruídos en Gaza tras los bombardeos de Israel. Guido Westerwelle, El senador y excandidato republicano conminó a Egipto y al conjunto de a la presidencia John McCain sugirió que países de la Liga Arabe a implicarse el presidente Obama debería enviar al diplomáticamente. Westerwelle, aseguró expresidente Bill Clinton para negociar en un comunicado que “se debe hacer

El Informador/Agencias

todo para lograr los prerrequisitos para un alto el fuego.” Mientras, el presidente palestino, Mahmud Abás, pidió con urgencia una cumbre de jefes de estado árabes y envió a un funcionario de Organización para la Liberación de Palestina (OLP) Nabil Shaath, a Gaza. La Asociación de la Prensa Extranjera en Israel manifestó su “preocupación” por el bombardeo israelí de dos edificios en Gaza que albergan medios de comunicación, incluidos internacionales, y en el que resultaron heridos seis periodistas palestinos.

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

Regístrate hoy mismo

843-509-0819 Consulado Mexicano viene awww.english-charleston.com Charleston… Prepara tus documentos aquí Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos

843-532-0789

www.bmcproductions.net Facebook.com/bmc videoyfotos

Lucano Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Deportes

Estado de salud de Michael Vick, más serio de lo que se pensaba El Informador/Agencias

l mariscal de campo de los Eagles de Filadelfia, Michael Vick, está presentando una recuperación muy lenta de la conmoción cerebral que sufrió, y su regreso a la acción aún no tiene fecha. El mariscal se nota “nublado”, “no muy alerta” y “pesado de ojos”, y su regreso al campo de juego “ni siquiera está cerca”, dijo el entrenador de los Eagles, Rick Burkholder, en una entrevista que concedió al diario Philadelphia Inquirer. Burkholder, que fue parte del equipo que ayudó a formar la base para el protocolo de la NFL en cuanto a rehabilitación en conmociones, indicó en la entrevista que Vick se sometió a una prueba de impacto el pasado viernes, pero que su desempeño fue “por debajo del básico”. Agregó que el ‘quarterback’ será evaluado nuevamente en los próximos días. En ese tipo de pruebas se le da a un jugador conmocionado un ejercicio de tres o cuatro fases, pero Vick no estaba listo para completarlo. Vick “tiene muchos síntomas y decidimos que no debíamos seguir ejercitándolo”, dijo Burkholder al periódico.

“Estamos en una etapa muy temprana del proceso” de recuperación, dijo Burkholder, quien indicó que “estamos en lo que considero la fase uno”.

En la imagen, el mariscal de campo de los Eagles de Filadelfia, Michael Vick. Foto de archivo.

Los Eagles usarán a su mariscal de campo novato Nick Foles en sustitución de Vick frente a los Redskins de Washington.

COI aconseja a las futuras sedes olímpicas que adapten las lecciones de Londres El Informador/Agencias

l Comité Olímpico Internacional (COI) aconsejó a las futuras sedes y candidatas a albergar los Juegos Olímpicos que adapten las lecciones positivas de Londres 2012 a sus contextos locales. Ese fue el principal mensaje del director ejecutivo de los Juegos Olímpicos, Gilbert Felli, en la ceremonia de inauguración de la presentación del informe oficial de Londres 2012 realizada en Río de Janeiro. El seminario contó con represen-tantes de Río 2016, los Juegos de Invierno de Sochi 2014 (Rusia) y PyeongChang 2018 (Corea del Norte) y las tres candidatas a albergar la cita olímpica estival de 2020: Madrid, Estambul y Tokio. La directora del COI encargada a Río 2016, Nawal El Moutawakel, leyó un mensaje del presidente de la organización, Jaques Rogge, en el que pidió a la ciudad brasileña aplicar esa

lección. El Moutawakel afirmó que “adoptar y adaptar” las lecciones de Londres a las circunstancias locales es “particularmente importante” para Río dado su diferente contexto y porque le toca mejorar el buen papel de sus predecesores. La representante del COI valoró que en Londres los estadios estaban llenos, hubo récords de audiencia en televisión y en internet, entre otros aspectos positivos. “El éxito no ocurrió por accidente, Londres creó una firme visión de lo que quería hacer en los Juegos y después de los 16 días de competición”, afirmó la responsable del COI. Río de Janeiro recogió el testigo por medio del presidente del comité organizador local, Carlos Arthur Nuzman, quien afirmó que la ciudad brasileña se servirá de la cita para realizar “la mayor transformación” que una sede haya realizado con motivo de los Juegos.

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

Deportivo Querétaro derrota al Deportivo Apalto

Mourinho se convertirá en el técnico más joven en cumplir cien partidos en la Liga Campeones El Informador/Agencias

En la gráfica los Integrantes del equipo Dep. Queretaro

eportivo Querétaro primera victoria durante el torneo que se llevo a cabo, derrota al Deportivo Apalto con un apretado marcador de 2-1 A primera hora La Unión sumó 14 puntos en la tabla al ganar su partido 3-1 frente al Manchester, paralelo a este, Segunda División también jugaba la fecha #7 y esta vez el Deportivo Ajax fue el verdugo para Deportivo Halcones que salió derrotado con un indiscutible 5-1. Para Halcones llovió sobre mojado ya que hoy fue un día de doble jornada para ellos y en su segundo encuentro frente al Deportivo México salieron este último triunfador con 4-1. En otros encuentros Istmeños continua su buena racha, esta vez sumó 3 puntos a la tabla cuando ganó frente a Los Rayos 4-2. Mientras San Judas derrota al Deportivo Galaxy 3-1, seguido por Pachuca que con su gane de hoy sigue líder en su división con 18 puntos, esta vez derrotando al Deportivo Summerville3-0. Cerraron esta jornada Deportivo Topos que derrotó NO muy fácilmente a Deportivo Chivas 2-1

ubicándose en 4ta posición con 14 puntos. Con los resultados anteriores la tabla de posiciones hasta la fecha #7 queda da la siguiente manera: PRIMERA DIVISION 1. Istmeños 19 pts 2. La Unión 14 pts 3. Los Rayos 11 pts 4. Apalto 7 pts 5. Manchester 4 pts 6. Querétaro 4 pts SEGUNDA DIVISION 1 Pachuca 18 pts 2 México 16 pts 3 San Judas 15 pts 4 Los Topos 14 pts 5 Ajax 11 pts 6 Chivas 6 pts 7 Summerville 5 pts 8 Galaxy 3 pts 9 Halcones 1 pts Solo faltan 3 fechas para concluir esta temporada.

Messi es el máximo goleador desde 1991 El Informador/Agencias

l internacional argentino Lionel Messi, del Barcelona, se coronó este 2012 como el máximo goleador del mundo desde 1991 y queda a dos tantos del récord absoluto, en posesión del británico Vivian John Woodward, según la Federación Internacional de Historia y Estadísticas del Fútbol (IFFHS). De acuerdo con este estamento, con sede en Alemania, el jugador azulgrana logró con 23 goles una nueva marca, dos por debajo de los 25 marcados por Woodward, en 1909. El segundo clasificado del año es el

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Deportes

brasileño Neymar da Silva y el tercero el sueco Zlatan Ibrahimovic, mientras que la cuarta posición la comparten el colombiano Radamel Falcao y el portugués Cristiano Ronaldo. La siguiente es la lista de los diez primeros clasificados: 1. Lionel Messi (FC Barcelona / Argentina) 23 (12/11) 2. Neymar Da Silva (Santos FC / Brasil) 21 (13/18) 3. Zlatan Ibrahimovic (Milán-PSG/ Suecia) 17 (14/3) 4. Radamel Falcao (At. Madrid / Colombia) 17 (5/12) 5. Cristiano Ronaldo (Real Madrid / Portugal) 17 (5/12) 6. Klaas Jan Huntelaar (Schalke 04 / Holanda) 16 (4/12) 7. Mohamed Aboutreika (Al-Ahly Cairo / Egipto) 15 (9/6) 8. L. Damião da Silva (I.Porto Alegre / Brasil) 13 (7/6) 9. Didier Drogba (Chelsea / Costa de Marfil) 12 (9/3)

osé Mourinho, entrenador del Real Madrid, se convertirá el miércoles, cuando su equipo se enfrente al Manchester City, en el técnico más joven en cumplir cien partidos en la Liga de Campeones. Será el quinto entrenador que alcance esa cifra, pero, a diferencia de Carlo Ancelotti, Arsene Wenger, Ottmar Hitzfeld, y Alex Ferguson, Mourinho lo hará con 49 años, el más precoz de todos en alcanzar la centena de encuentros en la máxima competición continental. Ancelotti alcanzó esa cifra con 51 años, Wenger y Hitzfeld, con 58, y Ferguson con 62. El técnico portugués supera la mejor marca en dos años y lo ha hecho sentándose en el banquillo del Oporto, del Chelsea, del Inter de Milán y del Real Madrid, con quien el miércoles habrá dirigido 29 de sus cien partidos.

Curiosamente, Mourinho debutó en esta competición en el estadio Santiago Bernabéu un 19 de febrero de 2002 y, desde entonces, su balance es de 54 victorias, 25 empates y 20 derrotas con 166 goles a favor y 85 en contra. Sus mejores números los consiguió en la temporada 2011/2012, cuando alcanzó las semifinales con el Real Madrid, que finalmente fue eliminado por el Bayern de Múnich. Pese a no ganar el torneo, firmó la mejor fase de grupos de la historia de la Liga de Campeones y en total ganó diez partidos, empató uno y perdió otro. Su equipo marcó 35 goles (un promedio de 2’9 por encuentro). A lo largo de los diez años que ha necesitado para alcanzar el centenario, se ha enfrentado a 33 equipos y es el Barcelona el club que más ocasiones, con doce, ha jugado ante Mourinho. El Liverpool, el Olympique de Lyon y el CSKA de Moscú, con seis cada uno, son los siguientes en la lista

Navidad con Registre a sus hijos durante los remotos de radio El Sol 980am-1480 y así participe en el sorteo de regalos de navidad. Los padres deberán presentar las actas de nacimiento, comprobante de domicilio, e identificación con foto durante los diferentes remotos programas de El Sol, donde participaran diferentes patrocinantes, música y premios sorpresas. Se distribuirán todos los juguetes recolectados de acuerdo a la disponibilidad y número de niños inscritos.

Para más información o si tienes preguntas comuníquese al 843-554-1063 ó visite www.elsol980.com o en

Facebook.com/El Sol Wazs-am Patrocinadores

El Informador

Spanish Language Newspaper

Recuerda... Llevar una dieta saludable y hacer ejercicio con

regularidad te mantiene sano.... Haz deporte!

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Infoauto

Honda renueva el

Civic 2013

El Informador/Agencias

Ford Escape 2013

fue nombrado el “Auto del Año” El Informador/Agencias

omo cada año, la revista Popular Mecanics ha dado a conocer a los ganadores de los Premios a la Excelencia Automotriz 2013 siendo la nueva Ford Escape uno de los 10 vehículos ganadores. Además, por primera ocasión, esta publicación nombró un “Auto del Año” y esta camioneta compacta de la marca del óvalo azul fue seleccionada por la experiencia de manejo que ofrece. Mecánica cuenta con un motor Ecoboost de cuatro cilindros 2.0L turboalimentado de inyección directa y variación de apertura de válvulas que produce 240Hp, acoplado a una transmisión automática de seis velocidades con modo manual (Select Shift) y que la tracción se manda únicamente al eje delantero. Este grupo destacó que el interior es más amplio y cómodo que el de la generación anterior, además de que posee un quemacocos panorámico que incorpora una cortina sólida para aislar perfectamente del sol y el sistema Open Sesame que permite abrir el portón trasero con sólo pasar el pie por debajo de la fascia posterior cuando el vehículo reconoce la llave.

espués de una fuerte desacuerdo por parte de la prensa automotríz e incluso haber perdido el título de “recomendado” por parte de la revista Consumer Reports, llega la altamente anticipada e urgente renovación del Honda Civic en su modelo 2013. A un año de haberse presentado la novena generación, Honda nos revela el nuevo diseño de su

compacto estrella. En la parte delantera porta una renovada fascia con barra cromada, una parrilla tipo panal y modernos faros, sus líneas son más refinadas fluyendo a la perfección con un cofre más curvo. Atrás la marca japonesa cambió la fascia, el difusor y calaveras, éstas tienen rasgos que combina a la perfección con el cromado del frente. Igualmente trae renovados rines de aluminio.

Más detalles sobre el vehículo como mejoras mecánicas, técnicas, de seguridad e interiores no

fueron revelados pero se espera que sean sustanciales y se darán en la presentación oficial del auto el próximo 29 de noviembre en el Salón de Los Angeles 2012. Entretanto se informó que estará disponible para su venta en concesionarias de todo el país ese mismo día.

E VERAN D N IO C A ID U IQ L N A R G

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Locales

Jasper

Arrestan a ex empleado del distrito escolar de Jasper Redacción El Informador

n ex empleado del Distrito Escolar de Jasper fue arrestado el pasado miércoles acusado de cometer delitos informáticos, de acuerdo con la División de Ejecución de Leyes de Carolina del Sur. Antroy Schawn Abram, de 35 años de edad, de Luray, está acusado de violación en primer grado del Acta de Crímenes Informáticos, un delito que conlleva una pena máxima de cinco años de prisión y una multa de $50.000 dólares. El vocero del Departamento de

Ejecución de Leyes de Carolina del Sur, Thom Berry dijo que Abram borró archivos de un servidor del distrito escolar, incluyendo un catálogo de tarjetas de la biblioteca, archivos estudiantiles y otra información. La vocera del Distrito Shellie Murdaugh dijo en un correo electrónico que Abram trabajó en el departamento de tecnología del distrito. El distrito pidió que se iniciara una investigación después de descubrir que había información perdida y desde entonces se están tomando precauciones para mejorar el sistema de seguridad.

Hilton Head

Accidente cobra la vida de hispano en Hilton Head con múltiples lesiones, quien fue pronunciado muerto en la escena del osé Guadalupe Tinoco perdió crímen. Las autoridades determinaron el la vida tras ser arrollado por su vínculo sentimental entre McKinney y propia novia, quien fue arrestada Tinoco, revisron su carro y encontraron recientemente por las autoridades de daños que coincidian con las lesiones de Hilton Head. Según el reporte policial, la víctima. Aparentemente ambos estuvieron Kelli Ann McKinney de cuarenta y tres años de edad presenta ahora cargos ingiriendo bebidas alcohólicas en la criminales luego de haber impactado casa de McKinney justo antes del con su vehículo a la víctima dejandolo accidente, poco después comenzaron a discutir cuando Jose Tinoco decidió abandonado en la escena del crímen. Las investigaciones de los oficiales salir del vehiculo para caminar, en ese policiales determinaron que McKinney instante McKinney tomó control del incluye fue quien arrolló a Tinoco de cincuenta vehículo aseguró no darse cuenta de RAYITOS, CORTE, YySEC ADO y cinco años de edad con su vehículo, un haber arrollado a Tinoco y se dirigió a Mecury Mystique año 98. su residencia. La oficina de Sheriff respondió al Las investigaciones continuan y llamado de emergencia a eso de las 11:15 otros cargos criminales podría enfrentar de la noche en la intersección de la calle Kelli Ann McKinney. La experiencia Dianah’s Drive y Marshland Rd., el Si tienen información sobre éste hace la diferencia pasado 14 de Octubre. lamentable hecho por favor reportelo Al llegar al lugar, localizaron el llamando al 1-888-274-6372, todos los cuerpo de Tinoco tendido en la vía reportes que haga son confidenciales.

Agradecer:

Aún por los miedos que nos hacer crecer

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

l Día de Acción de Gracias es un celebración de unión familiar alrededor de la mesa, pero también es una oportunidad de confirmar que agradecer ofrece bienestar. De acuerdo a un estudio de la Universidad de California UC Davis, que se realizó en el año 2003, se pudo comprobar que las personas que llevaban un diario de agradecimiento sufrieron menos problemas físicos y tenía una actitud más optimista. Así que, tomar el tiempo para escribir aquello que

queremos agradecer es una oportunidad para estimular el sistema parasimpático, el cual es el encargado de la digestión y el descanso en el sistema nervioso. Lo que quiere decir que el estado de agradecimiento ofrece beneficios a nuestra salud mental y física. Albert Einstein dijo la vida se puede observar que nada es un milagro o que cada cosa es un milagro. Es decir nuestra actitud para descubrir y agradecer es lo que enriquece nuestro ser. Agradecer por aquello que nos trae bienestar como la salud, la familia, el trabajo, es una oportunidad para identificar que hay muchas cosas que ofrecen estabilidad a nuestra vida. Agradecer por aquello que nos hace crecer, (miedo, las pérdidas, la incertidumbre) es un reto para la mente porque existe una codificación negativa de esa experiencia que es difícil de registrar como algo positivo en nuestra conciencia. Así que, agradecer por aquello que nos hace crecer es de alguna forma recordar que las dificultades nos han hecho cambiar y fortalecer nuestro ser. Una lluvia de bendiciones en este Día de Acción de Gracias y recuerden más allá de que en esta celebración ustedes puedan compartir en familia o estar en soledad; la invitación es para celebrar en su interior aquello que quieren agradecer y que les ha permitido evolucionar su ser. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Rosa Earnhardt

SUPER ESPECIAL

para damas

¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort? SUPER ESPECIAL PARA DAMAS incluye rayitos, corte, y secado $

SEGUROS DISPONIBLES

Los mejores precios y calidad

Estética y Barbería • Excelentes tintes y rayitos • Alisado y Rizado permanente • Peinados para toda ocasión • Depilaciones

La experiencia hace la diferencia

Especitiaosl

de Ray con Cor te de Cabello

Yadira 843-227-9998 Estilista 1 Godfrey Place Bluffton, SC en Hwy 46

Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm

Con licencias Extranjeras, Internacionales SUPER PARA DAMAS y de otrosESPECIAL Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA

SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS

es la solución

Personal

¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!

Comercial

LLAME HOY AL 843-784-7201

Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.

Estimados gratisCORTE y sin cargos de agencia Y SECADO DESDE

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC

(al lado de la oficina de correos)

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

Hablemos de…

Dar Gracias

Fa r á n d u l a

Gaby Spanic

demuestra su amor por México con programa

El Informador/Agencias

Claudia Patricia P.

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

iempre que agradeces creas energía positiva que transmites y regresa a ti en experiencias increíbles. Te vuelves como un imán. Cosas buenas y gente buena comienza a rodearte porque es una alegría y deleite estar a tu lado. Una actitud de agradecimiento es atracción natural. Tienes el poder de convertir los problemas en oportunidades, las dudas en soluciones y las perdidas en ganancias. Mueves la energía, se expande tu visión y te permite ver lo que para alguien con una actitud limitada es invisible. Dar gracias es un rezo para que abunde lo bueno. La palabra “gracias” puede iluminar la cara de alguien y ayudar a otra persona a saber que es estimado/a. Abre las puertas de los corazones y les permite sentirse relacionados. Dedique todos los momentos posibles que pueda cada día para dar gracias por todo lo bueno que hay en su vida.

Dar gracias le protege de lo negativo. Cinco cosas que puede hacer cada día para dar gracias:

1. Elija sabiamente a sus amigos. Pase mas tiempo con gente positiva; gente que agradece. 2. Ayude a sus amigos a cultivar la gratitud. Día a día, propóngase la meta de evitar quejarse. Haga un pacto con sus amigos/as de quitar las quejas de sus conversaciones. 3. Dele el regalo de dar gracias a sus hijos. Mantenga un diario de dar Gracias en el que cada día escriba cinco cosas por las que esta agradecido/a y pídale a sus hijos/as que hagan lo mismo. 4. Diga “Gracias” Tómese el tiempo para decirle a su pareja, a sus hijos, a sus amigos, a su familia lo feliz que esta de tenerlos en su vida. 5. Sea consciente de las cosas pequeñas. Hoy, propóngase estar consciente de todos los aspectos de su vida personal, profesional y familiar por los que esta agradecido/a.

Pavo asado con relleno de salchicha de cerdo INGREDIENTES

alienta el horno a 325°F. Dora la carne para salchichas; escúrrela y reserva 1/2 taza de la grasa que suelte. Transfiere la grasa que reservaste a un tazón grande; incorpórale el agua caliente. Añádele la mezcla para relleno y la carne que doraste; revuelve sólo hasta que la mezcla se humedezca. Rellena las cavidades del cuello y del cuerpo sin poner demasiada mezcla. Ata el pavo; colócalo, con la pechuga hacia arriba, sobre la rejilla de un molde asador rociado con aceite en aerosol. Coloca el relleno restante en otro molde rociado con aceite en aerosol; tápalo. Refrigera el relleno

1 paquete (16 oz) de carne de salchicha de cerdo (bulk pork sausage) 1-1/2 taza de agua caliente 2 paquetes (6 oz cada uno) de mezcla para relleno de pavo STOVE TOP Stuffing Mix for Turkey 1 pavo congelado (10 lb); descongélalo antes de usar. hasta el momento de hornear. Hornea el pavo de 3 a 3-1/4 horas o hasta que alcance una temperatura interna de 165ºF. Pon a hornear el molde con el relleno sobrante durante los últimos 30 min. de cocción del pavo. Complementa este plato principal para ocasiones especiales con acompañamientos saludables. Por ejemplo, sírvelo con una ensalada verde mixta y un vegetal cocido.

otivada por el profundo amor que siente hacia México es que la venezolana Gabriela Spanic producirá en 2013 un programa de televisión en el que resaltará las bellezas del país. “Es un programa lindísimo que llegará a todos los destinos de México. Se trata de resaltar a la gente mexicana, a la trabajadora, emprendedora. Será como la princesa de los cuentos que sale a visitar a su pueblo y aprender de él. “No sólo mostraremos los trajes típicos, las artesanías, las tradiciones, las costumbres, sino el amor. Estoy feliz, de que Azteca haya aceptado mi propuesta”, destacó Spanic. La actriz desea que esta producción quede a su cargo y en la que se hará un recorrido por los paisajes, la arquitectura, gastronomía, artesanías y cultura de México salga al aire tanto por Azteca como a través de Azteca América y pueda disfrutarse en varios países de América Latina.

Lucero es la

Estrella del Año según revista

El Informador/Agencias

a actriz mexicana Lucero fue elegida como la Estrella del Año por la revista People en Español, que dedica a la también cantante la portada de su edición especial de “Lo mejor y lo peo r” de 2012. Una sonriente Lucero, con tres década s de carrera, fue captada en un llamativo vestido palabra de honor morado para la edic ión de diciembre-enero de la revista, a la que confesó estar enamorada. “Estoy muy feliz de cómo estoy aho ra sentimentalmente en mi vida, muy esta ble, enamorada y correspondida, y me sien to plena, completa”, dijo la artista, que durante 14 años estuvo casada con el también cantant e Manuel Mijares, padre de sus hijos José Man uel y Lucero. La cantante, de 43 años, que mantien e una relación con un empresario mex icano, aseguró a la revista que su enamorado tiene “muchísimas” cualidades, pero reite ró que no tiene previsto volver a casarse.

César Millán confiesa que intentó suicidarse

arecía que Cesar Millán había estado en la cima del mundo, pero luego todo se vino abajo. En 2010, el entrenador estrella de la televisión, conocido como el encantador de perros, enfrentó un difícil momento. Daddy, el pitbull de 16 años de edad que había sido su mejor amigo murió en febrero. Luego, en junio de ese año, Millán se enteró de que su esposa, Ilusión Millán, quería el divorcio tras 16 años de matrimonio. “Estaba en el nivel más bajo. Jamás había estado así emocional y sicológicamente”, escribió en su blog en agosto de este año. Millán intentó suicidarse, según una revelación que hace en Cesar Millán: La historia real, una documental que emitirá Nat Geo Wild (National Geographic) el 25 de noviembre. “Daddy era mi Tíbet, mi Himalaya, mi Gouda, mi Buda, mi fuente de tranquilidad”, dijo a la agencia de noticias AP. Después de sobrevivir a una sobredosis, Millán optó por trabajo, ejercicio y afecto en lugar de los antidepresivos. Su recuperación progresó más cuando conoció a Dar Jahira, a quien le quiere proponer matrimonio. Soy un tipo tradicional”, dijo Millán. “Sé que va a decir que sí, pero me gusta todo como la historia de Cenicienta”.

•• Clasificados ••

EMPLEO EMPLEO EMPLEO

En el área de Hilton Head y Bluffton

Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447

Solicitamos:

• Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.

Vendo Dodge Ram 1500 SLT 2006

Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: Línea en Español: 800-340-0620 o solicitar en persona en: HotelPro, 4909 Augusta Road, Garden City, GA 3140

Cabina doble • A/C, Acabado de Madera Radio Satelital Aux-Jack • Bed Liner

¡Llantas nuevas!

Precio de venta $11,900 Interesados llamar al

Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176 ¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar.

Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC

“Dios es Verbo, no sustantivo” “El mejor espejo es un ojo amigo” “Mi reino no es lo que tengo, sino lo que hago” “El mejor remedio contra la tristeza es aprender algo. Es lo único que nunca falla” “Aceptar un regalo con elegancia, aunque no tengamos nada que dar a cambio, ya es dar algo a cambio”

5 consejos para maximizar tus ahorros al comprar durante

El Informador/Agencias

Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Claudia al 843-812-6186.

Lo más significativo del viaje a la luna no fue que el hombre pisara el suelo lunar, sino que pudiera echar un vistazo a la tierra”

Marte en signo disonante puede provocar contrariedades en varios aspectos. Desde un punto de vista personal, podría haber fuertes reacciones emocionales a nivel inconsciente, producidas por condiciones de la infancia, el pasado, o por recuerdos que generan la tendencia a estar a la defensiva.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Las energías estarán volcadas hacia lo personal, hacia uno mismo o hacia el hogar, en vez de tender hacia el mundo externo. Es un buen momento para llegar a la raíz de cuestiones personales, y buscar la solución. Si existen dudas o tensiones, será conveniente que afloren a la superficie y no que permanezcan reprimidas.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Esta semana estará protegida por el equilibrio astral, las relaciones amorosas serán muy fluidas. También será una jornada excelente para la comunicación y las actividades sociales; la disposición anímica será muy positiva, facilitará el encuentro con personas talentosas y divertidas.

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Viernes Negro

CoDA grupo LIBERTAD Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro.

CITAS Citables

Aries 21 de marzo 20 de abril

Cáncer 22 de junio a 22 de julio

Servicios

Spanish Language Newspaper

Horoscopos

En asuntos del corazón, evita enojos y distanciamientos por conflictos sin sentido; el exceso de susceptibilidad puede ser muy nocivo para la relación, trata de relajarte y disfrutar más. Marte en Oposición sugiere cautela en cuestiones monetarias; lo mejor será soslayar conflictos entre las responsabilidades del hogar y las profesionales.

843-298-4580

El Informador

Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012-

Clasificados

omienze a planificar el plan de acción para este Viernes Negro o Black Friday 2012 con los 5 consejos que aquí para que maximizes tus ahorros durante esta venta especial:

1. Haz una lista y establece tus expectativas

Viernes Negro no es el mejor momento para salir a ver que quieres comprar. Para maximizar tus ahorros – y prácticamente gastar lo justo y necesario – te recomiendo que prepares dos listas: una lista de compras con los comercios que tienen buenas ofertas que van de acuerdo con los regalos que piensas comprar y otra lista de los regalos/personas que todavía necesitas comprar. Para empezar, checa los anuncios y ve anotando cualquier oferta que esté dentro de tu presupuesto ya sea para tí o para regalar.

2. Prioritiza y sé realista

Una vez que hayas hecho tu lista de compras, decide qué productos son tu mayor prioridad, o sea, que producto te gustaría comprar durante esta fecha. Dar prioridad tanto por tienda y por producto es clave para así comenzar con las ofertas que son más importantes para tí.

3. Llévate a una amiga de compras

Dicho esto, al ir de compras con una o varias amigas que estén

interesadas en el mismo tipo de ofertas es una gran manera de aprovechar varias ofertas en tu primera parada. Igualmente, se pueden separar cuando se abran las puertas y cada una puede comprar en una sección diferente. Compra dos productos en vez de solamente uno y luego se pueden dividir éstos.

4. Deja a los niños en casa y se amigable

El Viernes Negro o Black Friday es una experiencia exhilarante y veces trae mucho éstres. Así que es mejor dejar a los niños en casa mientras haces tus compras. Ellos no están acostumbrados a este tipo de bullicio. Además, probablemente terminarás gastando más, obteniendo menos de lo que quieres comprar y hasta sentirte un poco frustrada en el proceso. Deja los niños a casa para que puedas concentrarte en tu lista, tu presupuesto y las ofertas, y ya verás como disfrutarás del día mucho más.

5. Verifica los precios con anticipación y llévate los ofertas del periódico contigo

Es importante recordar que no todos las ofertas anunciadas son tan buenas como parecen. Dedica un tiempo a verificar los precios de los productos que estás esperando comprar para que cuando vayas a la tienda los precios no te tomen por sorpresa.

Jornada de oscilaciones emocionales, será importante evitar las disputas y no caer en estados de ánimo negativos. Aléjate de supersticiones y falsas creencias: que los comentarios de terceros no sean motivo de pérdidas monetarias, a veces las cosas que suceden son simplemente producto de nuestras malas elecciones.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Marte en un signo armónico promete una jornada dinámica, de buenas instancias en lo amoroso, lo personal, y las actividades. El carácter será entusiasta y emprendedor, será un momento ideal para reactivar la vida social y relacionar la amistad con la fuente de trabajo.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Grata intimidad en cuestiones amorosas, el clima astral te acompaña sin sobresaltos en las relaciones afectivas, las manifestaciones sentimentales en la relación toman un espacio importante. Con respecto a las actividades, apuesta a ser más ambicioso y más consecuente con las metas que pretendes conseguir.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre La armonía de Marte-Neptuno será de gran beneficio en el plano amoroso y la vida sexual. Este tránsito también estimula la imaginación y la intuición en asuntos comerciales y profesionales; te sentirás creativo y con renovadas iniciativas, las acciones serán constructivas y provechosas.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Jornada de oscilaciones emocionales. Será importante evitar disputas y no caer presa de estados de ánimo negativos. El hogar será un excelente entorno para refugiarse y dedicar el tiempo a la reflexión. Buen momento para los negocios y las actividades en general, la jornada será ideal para recuperar el tiempo perdido.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Marte entra en el signo, dotando a las Cabras de una excelente actitud que ayuda a mantener una convivencia tranquila y de gran camaradería. Capacidad de sobresalir en actividades intelectuales, y estudios, y de trabajar duro en pos del éxito, puede ser además, un buen momento para emprender un negocio propio.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero El amor continúa ofreciendo sus dones. Habrá excelentes augurios en lo sentimental para los Aguadores, aquellos quienes estén dispuestos a formar una pareja estable, contarán con los beneficios astrales. Con respecto a la economía, se sugiere tener precaución con el dinero, los gastos, las cuentas y los negocios.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Semana de mucha actividad social, ideal para conocer nuevas personas y dedicarse a compartir el tiempo con amigos y familia. Usa tu criterio práctico a la hora de planificar el presupuesto; la mente veloz puede llevar a cometer errores de apreciación, no te precipites en tus decisiones. Practica algún deporte con regularidad.

- Del 21 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2012

¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!

North Charleston

7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident

¡CoNsUlta gratis! (843)

El Informador Newspsper, Spring 2012

793-6141

o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)