EL Informador Newspaper - 09/06/2017 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador LowCountry

Spanish Language Newspaper

Del 6 al 19 de Septiembre de 2017 • www.elinformador.us

Año 8 • Nº 235 • FREE • GRATIS

Latinos, entre los más afectados por falta de servicios para cuidado infantil Locales

Más de la mitad de la población de 22 estados objeto de estudio están clasificados como “desiertos de cuidado infantil”, según un informe publicado por Center for American Progress (CAP), que además alerta de que latinos e indios americanos son los más afectados por esta falta de servicios. Foto de archivo.

Charleston

Universidad militar

The Citadel

recibe fondos para la enseñanza y desarrollo en Informática Port Royal

Redacción El Informador

ás de la mitad de la población de 22 estados objeto de estudio están clasificados como “desiertos de cuidado infantil”, según un informe publicado por Center for American Progress (CAP), que además alerta de que latinos e indios americanos son los más afectados por esta falta de servicios. El documento analiza las ubicaciones de los proveedores de cuidado de niños con licencia en 22 estados -que cubren dos tercios de la población de EEUUy concluye que aproximadamente la mitad de los estadounidenses viven en “desiertos de cuidado infantil”, es decir, áreas con poco o ningún acceso a un servicio de guardería de calidad.

Nacionales

En este sentido, las comunidades hispanas, indias americanas y nativos de Alaska están especialmente mal atendidas en cuanto a cuidado infantil, con más de un 60% de sus poblaciones combinadas viviendo en áreas con muy bajo acceso al cuidado regulado de menores. “Los hispanos son el grupo étnico de más rápido crecimiento en Estados Unidos, sin embargo, es más probable que estas familias vivan en áreas con menos opciones de cuidado infantil”, advierte el texto. En la actualidad, una cuarta parte de todos los niños en Estados Unidos son hispanos, y se proyecta que constituirán un tercio de la población infantil para 2050. “Cualquier cambio estructural en la

Salud

Sube a 50 la cifra de muertos por el Huracán Harvey

Pág.9

EEUU advierte “gran respuesta militar” si siguen las amenazas de Corea del Norte

Pág.9

La depresión

aprende a detectarla y pararla Tristeza, ánimo bajo, ideas relacionadas con la muerte, pérdida de peso, del sueño, falta de apetito sexual... Los síntomas que se desarrollan bajo una depresión son variados y a veces es muy difícil de detectar. Pero si se trata, se puede salir de ella.

Págs.10-11

oferta de cuidado infantil en Estados Unidos necesitará remediar el hecho de que el cuidado infantil parece ser cada vez más difícil de encontrar en las comunidades con una alta concentración de latinos”, añade. Entre los niños menores de 3 años en familias de bajos ingresos, los investigadores encontraron diferencias significativas en las tasas de participación en los programas de educación y atención temprana entre los hogares latinos inmigrantes y los no inmigrantes. Asimismo, también hallaron que los hogares hispanos son más propensos a necesitar cuidado infantil a horas no comunes, y es más probable que tengan un abuelo o un adolescente que viva en el hogar.

Deportes

Perú y Paraguay revalidan sus chances de ir a Rusia 2018

Pág.16

En camino, nuevo complejo habitacional y turístico para el área de Beaufort en Informática

Pág.5

North Charleston

Boeing dona 1 millón de dólares para labores de rescate tras el paso del Huracán Harvey en Texas

Pág.6

Farándula

Encuentran a

Lil Wayne inconsciente en su habitación de hotel

El rapero hacer sonar las alarmas en lo que a su maltrecho estado de salud se refiere, ya que al igual que ocurriera en varias ocasiones a lo largo del año pasado.

Pág.18

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Editorial

Tortuga Galápago salva de la extinción a su especie

¡Somos muchos!

El animal tuvo 800 crías con seis hembras de su propia especie en el archipiélago de las Islas Galápagos. con la misión de repoblar ese territorio.

Redacción El Informador

na tortuga gigante macho de 100 años ha logrado en compañía de seis hembras salvar del peligro de extinción a esta especie. Diego, como es llamado este animal, llegó a la isla de la Española en el archipiélago de las Islas Galápagos

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel A. Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Mario Martinez Claudia Patricia Yisselle Gallo Maricarmen Cerveli Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa SIP

Circulación auditida y verificada por:

La Tortuga gigante de nobre Diego llegó en 1977 a la isla la Española.

Desde 1977 Diego se ha venido reproduciendo con varias hembras logrando tener 800 crías para aumentar el número de especies que habitan esta isla. Hace 50 años en este lugar solo habitaban ocho tortugas de las cuales dos de ellas eran macho. “Hicimos un estudio genético y descubrimos que Diego era el padre de casi el 40% de los descendientes liberados en el medio natural, en La Española”, señala Washington Tapia, especialista en el Galapagos National Park. Diego, el salvador de las Galápagos pesa más de 80 kilogramos y mide al menos 1,50 metros de largo al estirar sus patas y cuellos. Desde su llegada alrededor de dos mil crías han nacido en la isla de la Española.

ste mes comenzará el mes de la Herencia Hispana, y para mí es muy grato celebrarlo en compañía de todos nuestros lectores y seguidores que desde hace ya casi diez años nos vienen apoyando en todo el lowcountry. Quisiera compartir con ustedes el ¿por qué? celebramos esta fecha en los Estados Unidos, pero también que conozcan algunos números importantes de nuestro impacto como inmigrantes de este país. Primero la historia: En septiembre de 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, la cual se celebró durante la semana que incluía los días 15 y 16 de septiembre. En 1989, el Congreso extendió la conmemoración para celebrar durante un mes (del 15 de septiembre al 15 de octubre) la cultura y las tradiciones de aquellos que tienen sus raíces en España, México y los países hispanohablantes de América Central, América del Sur y el Caribe. El 15 de septiembre es el punto de inicio para la celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran sus días de la independencia el 16 de septiembre y el 18 de septiembre, respectivamente. Ahora bien, ¿cuántos somos? Según las cifras que maneja el Censo Nacional unos 57.5 millones es la población hispana de los Estados Unidos (desde la fecha del 1º de julio de 2016), lo cual hace de las personas de origen hispano la mayor minoría étnica o racial del país. Los hispanos constituyen entonces el 17.8 por ciento de la población total del país con un 2% de aumento de aumento en la población hispana entre 2015 y 2016 y han estimado que para el año 2060 la cantidad de hispanos llegue alcanzar los 119 millones. Son 9 los estados con mayor población hispana en los estados unidos, ellos son: Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York y Texas, este ultimo con unos 10.9 millones de habitantes de origen hispano. ¡Así que tenemos mucho que celebrar este mes, somos la fuerza que mueve a toda una economía nacional.! ¡Feliz Mes de La Herencia Hispana para todos…!

Pedro de Armas Publisher

Calendario de n t o s e Charleston Del Miercoles 6 al Domingo 17 de Septiembre Charleston Restaurant Week Es uno de los eventos culinarios más esperados en el área de Charleston. Es una oportunidad para disfrutar de la cocina de renombre mundial del Lowcountry. Los restaurantes participantes ofrecen menús de almuerzo y cena a un precio fijo. Para ver los diferentes restaurantes y/o menús visite: www.charlestonrestaurantassociation.com/ charleston-restaurant-week/ Del Sábado 9 al Sábado 16 de Septiembre Semana de las Cervezas Artesanales Es uno de los eventos culinarios más esperados en el área de Charleston. Es una oportunidad para disfrutar de la cocina de renombre mundial del Lowcountry. Los restaurantes participantes ofrecen menús de almuerzo y cena a un precio fijo. Para ver los diferentes restaurantes y/o menús visite: www.charlestonrestaurantassociation.com/ charleston-restaurant-week/

Del Jueves 28 de Sep. al 08 Domingo de Oct. Festival Anual de Arte MOJA Las calles se balancean con el ritmo cautivador de la música africana, mientras que el olor de la cocina caribeña impregna el aire durante esta celebración de 10 días de la cultura Gullah nombrada con la palabra de Swahili que significa “uno”. Para más información visite: http://www.mojafestival.com/home/ Desde 8 a.m. todos los Sábados durante el Verano Mercado de Agricultores de Charleston 329 Meeting Street, Charleston Disfrute de productos agrícolas y cosechas locales, música y mucho más. Para obtener más información, visite www.johnsislandfarmersmarket.com Todos los Sábados - Horario: 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de Agricultores de Johns Island Disfrute del mercado de agricultores de Johns Island y sus cosechas locales, música local y mucho más. Para obtener más información, visite www.johnsislandfarmersmarket.com Todos los Domingos - Horario: 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de Agricultores de North Mount Pleasant Disfrute del mercado de agricultores de North Mount Pleasant y sus cosechas locales, música local y mucho más. Para aquellos que quieran ofrecer sus productos, envíe un correo electrónico a: NorthMtFarmersMarket@gmail.com

Hilton Head Todos los Martes de 5 p.m. a 9 p.m. Celebre el Verano en Shelter Cove Community Park Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island Disfrute de entretenimiento en vivo, música, castillos inflables, juegos pirotécnicos, actividades para los niños y mucho más. Para más información visite: www.islandreccenter.org ó llame al tlf: 843-681-7273. Todos los Martes de 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de Agricultores en Sea Pines Center The Shops at Sea Pines 71 Lighthouse Rd, #300, Hilton Head Island. Tendrá la oportunidad de comprar verduras, vegetales, artesanías, y delicias gastronómicas locales. Estacionamiento gratuito. Más información visite: www.lowcountryproduce.com ó llame al: 843-686-3003 Todos los Miércoles (en Hilton Head) y los segundos Viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Miércoles en Hilton Head de 6:30 a 7:30 pm. Viernes en Okatie de 1pm a 2:30p m en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Más información llame a Sarah Eliasoph al telefono: 843-681-2200.

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Locales Charleston

Charleston

Guardia costera logra dar con el paradero de bote a la deriva sin dar con el paradero de sus tripulantes Redacción El Informador

búsqueda se había expandido hacia el sur. Luke Clayton dijo el viernes 1º de Septiembre que el barco no había zozobrado, sino que estaba flotando en el océano. Clayton dijo que no había señales de angustia para indicar que Hambrick y Chaney fueron expulsados por la fuerza del barco. Clayton dijo que la búsqueda de los hombres continuará y se ampliará.

asta el cierre de nuestra edición la Guardia Costera de los Estados Unidos ha encontrado un barco de pesca perteneciente a dos hombres de Carolina del Norte que han estado desaparecidos hace varios días. Las autoridades informaron que los residentes del Con-dado Gaston (de Carolina del Norte) Steve Chaney y David Hambrick fueron reportados desaparecidos después de no haber regresado de un viaje de pesca en la costa de Oak Island. Su barco de pesca de 22 pies fue encontrado a 15 millas al este de Murrells Inlet, Carolina del Sur, horas después de que Steve Chaney y David Hambrick fueron reportados la Guardia Costera desaparecidos después de no haber regresado de un viaje de anunciara que la pesca en la costa de Oak Island.

ABOGADOS DE ACCIDENTES Accidentes de Autos • Accidentes de Camiones • Compensaciones de Trabajadores Cirugías de Espalda • Lesiones y Traúmas Cerebrales • Muertes por Negligencia Accidente y el conductor se dió a la fuga (Hit and Run) • Víctimas de DUI Bolsa de Aire (Airbags) • Volcamiento Vehiculares • Negligencia Médica

Tuvo un Accidente, Llame a John Price! 1-800-TNT-HELP 1 - 8 0 0 - 8 6 8 - 4 3 5 7

Llama ahora! Nosotros solo cobramos nuestros honorarios si ganamos su caso.

North Charleston

SIN CARGOS NI OBLIGACIONES PARA SU PRIMERA CONSULTA

¡Llámenos hoy para una cita!

Summerville

Myrtle Beach

Nosotros vamos a su casa u hospital si así lo desea, o podemos reunirnos con usted en una de nuestras convenientes oficinas. Porcentaje de cargos son calculados antes de deducir costos. Los servicios serán ofrecidos por un abogado de nuestro bufete de abogados en Myrtle Beach, North Charleston o Summerville.

@JohnPriceLaw

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Locales Charleston

Charleston

Universidad militar The Citadel recibe fondos para la enseñanza y desarrollo en Informática Redacción El Informador

El colegio militar de Charleston dice que se asociará con la Universidad Estatal de Carolina del Norte para formar a 360 educadores en el área de la informática en los próximos años.

a Institución educativa superior The Citadel ha conseguido la mayor subvención de investigación en su historia para estudiar nuevas formas de enseñanza de la informática en las Carolinas. El colegio militar de Charleston dice que se asociará con la Universidad Estatal de Carolina del Norte para enseñar a 360 educadores en los próximos años. El objetivo es ver si los profesores tienen un tiempo más fácil aprender conceptos de programación cuando estudian como un grupo. El estudio reclutará a profesores de Carolina del Sur y Carolina del Norte, pidiéndoles que formen equipos en sus escuelas con la esperanza de que tendrán un sistema de apoyo cuando regresen del entrenamiento. El trabajo está siendo apoyado por $2,4 millones en fondos de la Fundación

Nacional de Ciencia. La Ciudadela dice que su participación de $1.5 millones es un registro institucional. Jennifer Albert, directora del STEM Center en la Escuela

de Educación de la universidad, dice que el proyecto reunirá a educadores de distintas disciplinas para ver si sus diferentes orígenes ayudan a encontrar

mejores formas de enseñar informática. “Cuando los maestros asisten a la capacitación ahora, por lo general lo hacen como individuos”, dijo Albert. “Estamos comparando ese modelo de desarrollo profesional que siempre se ha hecho para pedir a los maestros que formen un equipo dentro de su escuela y pidan que ese equipo sea interdisciplinario”. Los investigadores esperan comenzar a reclutar maestros de escuelas intermedias y secundarias este mes para un par de talleres de verano, uno tradicional y otro orientado a grupos. Se mantendrán en contacto durante todo el año y verán qué grupo realiza más eficazmente.

Mount Pleasant

Más de 1000 hogares sin electricidad en la ciudad de Mount Pleasant Redacción El Informador

egún un comunicado de la compañía de electricidad y gas de Carolina del Sur (SCE&G por sus siglas en Inglés), más de 1.000 hogares del condado de Charleston

quedaron sin electricidad en horas de la mañana del día sábado 2de Septiembre. Actualmente hay una advertencia de tormenta severa en la zona, por lo que se espera que estas interrupciones estén relacionadas con las tormentas. Hay algunas interrupciones disper-

sas en el área de James Island, pero las mayores interrupciones fueron en Mount Pleasant. Cerca de 800 hogares están sin electricidad cerca de la intersección del Conector Isle of Palms y Rifle Range Road. Más de 400 están sin electricidad a lo largo del conector vial US-17 a lo

largo de Long Point Road. El área sin electricidad a lo largo del conector Isle Of Palms estuvo bajo evaluación por varias horas. El servicio eléctrico fue restablecido a lo largo de Long Point Road alrededor de las 7 de la mañana del día sábado.

Port Royal

En camino, nuevo complejo habitacional y turístico para el área de Beaufort Redacción El Informador

a antigua terminal marítima de Port Royal se convertirá en una urbanización con 400 residencias, docenas de tiendas y restaurantes, un hotel y un puerto deportivo capaz de atracar algunos de los yates más grandes del mundo en la histórica ciudad costera de Beaufort. “Tiene la oportunidad de transformar esta ciudad”, dijo el senador estatal Tom Davis, R-Beaufort. Los desarrolladores revelaron sus planes en una rueda de prensa en donde se conoció además la cantidad de la venta, la cual ronda los $9 millones de dólares. El acuerdo, programado para cerrar

el 19 de septiembre, termina luego de 13 años de disputas sobre el futuro de la propiedad, ya que el puerto poco utilizado fue cerrado bajo la administración del gobernador Mark Sanford. “Este es el proyecto más esperado en la costa de Carolina del Sur en la última década”, dijo el agente de bienes raíces de Columbia Whit Suber, uno de los desarrolladores del proyecto. “Esto no es Disney. Es algo que no tienes que compensar. Tienes un verdadero pueblo aquí”. Gray Ghost Properties - liderado por Suber, el agente especialista en venta de barcos Chris Butler y otros cuatro inversores - ganaron una subasta estatal para el puerto a principios de este año.

Foto aérea que se será desarrollada como zona turística, comercial y residencial.

Ellos esperan alrededor de $200 millones en desarrollo en el sitio de 317 acres, que los desarrolladores probablemente no nombrarán.

Los inversores incluyen al actor Matt Battaglia, que apareció en la conocida serie “Friends”, “Thor” y “True Detective”.

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Locales Charleston

North Charleston

Boeing dona 1 millón de dólares para labores de rescate tras el paso del Huracán Harvey en Texas Redacción El Informador

oeing Co., que construye su avión comercial 787 Dreamliner en N. Charleston, se ha comprometido en ayudar con un millón de dólares para los esfuerzos de ayuda al desastre en Texas tras el paso del huracán Harvey. “Nuestros

pensamientos están con todos nuestros vecinos y compañeros de todo Texas que están lidiando con el impacto sin precedentes del huracán Harvey”, dijo Dennis Muilenburg, presidente y CEO de Boeing, en un comunicado. Las contribuciones de Boeing serán dirigidas a través de la Cruz Roja Americana.

Boeing coordinó la donación de 11 toneladas de suministros de socorro a los residentes de Carolina del Sur que fueron afectados por el paso del huracán Matthew, esta vez lo hace con el estado de Texas.

Boeing emplea a unas 4.000 personas en Texas. “La Cruz Roja está trabajando 24 horas en condiciones extremadamente difíciles en Texas para ayudar a las personas afectadas por el huracán Harvey”, dijo en un comunicado Gail McGovern, presidente y CEO de la organización. McGovern dijo que el apoyo de Boeing ayudará a proporcionar refugio, comida y suministros a las personas afectadas por el huracán. Además de su compromiso corporativo, Boeing dijo que igualará las contribuciones de los empleados a la Cruz Roja Americana para el alivio del huracán Harvey. El año pasado, Boeing coordinó la donación de 11 toneladas de suministros de socorro a los residentes de Carolina del Sur que fueron afectados por el paso del huracán Matthew y el gigante aeroespacial en el 2015 donó unos 100.000 dólares para ayudar a las víctimas de las inundaciones generalizadas en el estado.

Boeing es uno de los empleadores más grandes de la región de Charleston. Emplea a 7.236 trabajadores y contratistas en el campus de Dreamliner adyacente al Aeropuerto Internacional de Charleston y otras instalaciones de North Charleston incluyendo una fábrica de interiores de aeronaves y un sitio de fabricación de componentes de motores.

Charleston

Empleos en el lowcountry muestran estar en su mejor momento Redacción El Informador

ientras que el informe más reciente de los empleos para los Estados Unidos fue ligeramente decepcionante y se quedó corto de expectativas, el mercado de trabajo de Carolina del Sur está mostrando que ahora es que tiene vida. La tasa de desempleo del estado se sitúa en 3.9 por ciento en julio, la cifra más baja desde octubre de 2000. Los detalles de los números de agosto son próximos y son calculados por el Departamento de Empleo

nacional y Empleo del estado. Los trabajadores están encontrando más fácil los puestos de trabajo en Carolina del Sur debido a las aperturas en las áreas de hotelería, el crecimiento en el sector de la tecnología con más empresas emergentes que han llegado a la zona y la fuerza laboral continua en la industria manufacturera. Uno de los campos solitarios rezagados en el mercado de trabajo del estado es el transporte. “Hay desarrollo económico y crecimiento en Carolina del Sur, con un montón de pick-up en el área metropolitana de Charleston”, dijo

El Informador

el Doctor Frank Hefner, profesor de economía en el Colegio de Charleston. “Vamos a ver una tensión continua en el mercado de trabajo, lo que significa que la tasa de desempleo va a

debido a la temporada de contratación de verano. Charleston es conocida por su excelente gastronomía y es una de las principales atracciones turísticas,

caer”. En los últimos meses, el impulso en la industria de alimentos y bebidas ha creado empleos adicionales, en parte

llevando a muchos en el sector a verlo como un punto caliente durante todo el año para carreras de cocina y de espera.

Spanish Language Newspaper

¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 8 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día

¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Nacionales

Divulgan carta que Obama dejó a Trump en el Despacho Oval el día del traspaso Redacción El Informador

l expresidente Barack Obama quiso hacer reflexionar a su sucesor en la Casa Blanca, Donald Trump, sobre la importancia de preservar la democracia o el “indispensable” liderazgo estadounidense en el mundo en la carta que dejó en el Despacho Oval el día del traspaso de poder y que fue divulgad en días recientes.

La carta que dejó Obama a Trump en el Despacho Oval el pasado 20 de enero, día de la investidura del nuevo presidente, fue difundida en primer lugar por la cadena CNN y contiene varias “reflexiones” del ahora ex ¿presidente sobre sus ocho años de mandato. Sobre ejercer la Presidencia de EE.UU., Obama (2009-2017) señala en la carta que es un cargo “único, sin un claro plan de acción para el éxito”. “El liderazgo estadounidense en El expresidente Barack Obama quiso hacer reflexionar a su sucesor en la Casa Blanca, Donald Trump, sobre la importancia de preservar la democracia o el “indispensable” liderazgo estadounidense en el mundo en la carta que dejó en el Despacho Oval el día del traspaso de poder y que fue divulgada en días recientes.

este mundo es realmente indispensable. Depende de nosotros, a través de la acción y el ejemplo, mantener el orden internacional que se ha expandido ininterrumpidamente desde el final de la Guerra Fría, y del que depende nuestra propia riqueza y seguridad”, explica Obama. Además, el exmandatario recuerda a Trump que ambos son “ocupantes temporales” del Despacho Oval, algo que los convierte en “guardianes” de las instituciones y tradiciones democráticas por las que sus antepasados “lucharon y se partieron el corazón”.

“Sin importar el empuje y la presión de la política diaria, nos toca dejar esos instrumentos de nuestra democracia al menos tan fuertes como los encontramos”, sostiene Obama. Por último, Obama aconseja a Trump sacar tiempo para “los amigos y la familia”, pese al cúmulo de responsabilidades y actividades ligadas a la Presidencia. En Estados Unidos se ha convertido en una tradición que el presidente saliente deje una carta a su sucesor con consejos y buenos deseos antes de la ceremonia del traspaso de poder.

2015 RAM 2500 TRADESMAN CREW CAB PICKUP

CONTAMOS CON UNA LARGA VARIEDAD DE BOTES

2017 GMC YUKON SLT SPORT UTILITY

2014 GMC ACADIA DENALI SPORT UTILITY

¡Tenemos el auto preferido para ti!

Con ó sin crédito

Nosotros te ayudamos a establecer tu historial de crédito

Aceptamos Tax ID • Nosotros somos tu banco

Rd .S

Ac L

TruAuto

St .

Rd ason

9570 Hwy 78 Ladson, SC

ley

www.shoptruauto.com

Pregunta por Becky

R rum

Sh ip

• Aceptamos Licencias Internacionales

ate

• Te ayudamos a establecer tu crédito

(Financiamiento en Casa)

-862

¡En TruAuto los atendemos a todos cordialmente y en español!

205B

843-832-3033

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Variedades

¿Estas en peligro de

deportación?

Sube a 50 la cifra de muertos por el Huracán Harvey

Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Cerca de 136.000 estructuras quedaron inundadas en el condado de Harris, donde queda Houston.

El Informador/Agencias

a lluvia, misericordiosamente, se ha detenido por fin en el sureste de Texas. Pero una semana después del huracán Harvey, los botes siguen sacando a las personas de zonas inundadas con altos niveles de agua, mientras millones luchan con lo que la tormenta dejó: miles de hogares destruidos y vidas alteradas, así como esfuerzos desalentadores para encontrar a quienes no sobrevivieron. Al menos 50 personas han muerto por cuenta del paso de Harvey. Y las otras cifras sólo comienzan a dar pistas sobre el alcance del diluvio y lo que implicarán los meses de recuperación: Cerca de 27 billones de galones de lluvia cayeron en Texas y Louisiana durante apenas seis días: una cantidad suficiente llenar el antiguo estado Astrodome de Houston unas 85.000 veces. Más de 72.000 personas han sido rescatadas. Y cerca de 136.000 estructuras resultaron inundadas en solamente el condado de Harris, el corazón de Houston. Lo que implica alrededor del 10% de las estructuras registradas allí, indica el condado. El viernes 1º de Septiembre estalló un incendio en una planta química inundada en Crosby, Texas, que ya se había incendiado un día antes. Un video aéreo de CNN registró el humo negro y las llamas que salían de

automotriz, hasta PVC para tuberías, envases y revestimientos. Arkema cerró la planta la semana pasada, cuando Harvey se acercaba a Texas. Los empleados y residentes en 2,4 kilómetros a la redonda fueron evacuados como medida de precaución, después de que el lugar se inundara. Según Arkema, la zona seguía evacuada y había “evidencia que sugería” que podrían producirse otros incendios. El peligro de las inundaciones está lejos de terminar en lugares como Beaumont, Texas, una ciudad de 118.000 habitantes que se enfrenta una cruel contradicción: está inundada en algunas zonas, mientras sus residentes carecen de agua limpia porque dos bombas fallaron. “El río ... en la línea este de nuestra ciudad debe llegar hoy a su punto más alto, y comenzará a bajar. (Pero) nuestra mayor preocupación es que no hay suministro de agua”, informó el capitán Brad Pennison, del Departamento de bomberos de Beaumont. Por su parte, el gobernador Greg Abbott sostuvo, durante una conferencia de prensa, que el nivel del agua del río Neches continúa aumentando, y está casi 2,1 metros por encima del récord. Los precios del gas en todo el país subieron un promedio de casi 17 centavos por galón, después de que la tormenta golpeara casi un cuarto de la capacidad de la refinería del país y la dejara sin producción. Se espera que Trump visite Houston y otras zonas este sábado. Lo que sería su

Los empleados de la empresa Arkema, y residentes en 2,4 kilómetros a la redonda fueron evacuados como medida de precaución, después de que el lugar se inundara.

una construcción en la planta de Arkema, una empresa de materiales y productos químicos ubicada al noreste de Houston. La planta fabrica peróxidos orgánicos líquidos que son utilizados principalmente para productos de consumo común, que van desde faros ensamblados para la industria

segundo viaje a la región en esta semana. Mientras el gobierno trabajaba para ayudar a las víctimas de Harvey, apareció en el Atlántico otro ciclón, el huracán Irma, como una amenaza para las islas el Caribe y posiblemente también para Estados Unidos, durante los próximos días.

EEUU advierte “gran respuesta militar” si siguen las amenazas de Corea del Norte El Informador/Agencias

l jefe del Pentágono, James Mattis, prometió hoy que habrá una “gran respuesta militar” por parte de Estados Unidos ante “cualquier amenaza” de Corea del Norte a los territorios del país, incluido Guam, o a sus aliados.

James Mattis, jefe del Pentágono.

“Cualquier amenaza a Estados Unidos, sus territorios, incluido Guam, o nuestros aliados recibirá una enorme respuesta militar”, advirtió Mattis, quien compareció brevemente ante la prensa en la Casa Blanca tras participar en una reunión con el presidente Donald Trump para analizar el último ensayo nuclear norcoreano.

Mattis detalló, además, que esa respuesta militar será “eficaz” y “aplastante”, pero aclaró que el Gobierno de Trump no busca la “aniquilación” de Corea del Norte, aunque tiene “muchas opciones” para poder hacerlo. Asimismo, el secretario de Defensa estadounidense subrayó que todos los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, que se reunirá este lunes para evaluar la nueva prueba nuclear norcoreana, están unidos “de manera unánime” ante la creciente “amenaza” que representa Pyongyang y comprometidos con la desnuclearización de la península de Corea. Las declaraciones de Mattis se produjeron después de que Trump alertara de que evalúa suspender el comercio con cualquier país que haga negocios con Pyongyang e insinuara que no descarta un ataque a Corea del Norte tras el nuevo test del régimen de Kim Jong-un, que ha probado su bomba atómica más potente hasta la fecha. Por su parte, el mes pasado, el régimen de Pyongyang reveló que preparaba un plan para disparar dos misiles de medio alcance cerca de las aguas territoriales de Guam, isla estadounidense en el Pacífico Occidental y sede de una estratégica base naval.

Multimillonario Michael Dell donará 36 millones por Harvey El Informador/Agencias

l multimillonario de la tecnología y nativo de Houston Michael Dell se comprometió a donar 36 millones de dólares a los esfuerzos de recuperación tras el paso del huracán Harvey. El compromiso de la Fundación Michael & Susan Dell es la mayor contribución hasta la fecha. Esta sigue a una larga lista de donaciones empresariales para ayudar a las víctimas y colaborar con la recuperación. El fundador y director ejecutivo de Dell y su esposa Susan también anunciaron el viernes el lanzamiento del Fondo para Reconstruir a Texas, junto con el gobernador del estado, Greg Abbott. La pareja ya ha donado 17 millones de dólares para lanzar el fondo. La meta es recaudar más de 100 millones de dólares para esfuerzos de auxilio inmediato, así como de largo plazo y para reconstrucción. “Este desastre es personal para todos los que tenemos raíces en Texas”, dijeron Michael y Susan Dell en un comunicado. “Los dos nacimos y fuimos criados en Texas, y la calle en la que creció Michael creció en Houston ahora está bajo el agua”.

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Nacionales

La fundación además entregará un dólar por cada dos que sean donados al nuevo fondo para los primeros 36 millones de dólares recaudados. Esta campaña comenzó el viernes y continuará hasta la medianoche del lunes. Hasta el jueves 31 de Agosto, gigantes corporativos habían contribuido con 113 millones de dólares a los esfuerzos para paliar el desastre, de acuerdo

Michael Dell. Foto de archivo.

con el estimado más actualizado de la Cámara de Comercio de Estados Unidos. Cincuenta y dos compañías han donado un millón de dólares o más. Walmart prometió más de 20 millones de dólares en efectivo, productos e igualación de donaciones. En tanto, Verizon contribuyó con 10 millones de dólares.

El Informador wwww.elinformador.us

Spanish Language Newspaper

¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 7 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día

¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896

¡SERVICIOS DENTALES POR MÁS DE 30 AÑOS..!

¡Atendiendo a la comunidad hispana en su propio idioma! - Limpiezas y Blanqueamientos

- Coronas, Puentes - Prótesis - Extracciones - Cirugías dentales - Emergencias y más

Financiamiento disponible Aceptamos todo tipo de seguros dentales

PRECIO$ ESPECIAL

(Para nuevos pacientes)

LIMPIEZA BASICA DE DIENTES MENCIONE QUE LO VIO EN EL INFORMADOR NEWSPAPER

Ashley Phosphate Rd. 3210 Landmark Drive

(En el mismo edificio del M.U.S.C para mujeres).

¡LLAMANOS HOY PARA UNA CITA! • 843-767-2600

Abogadas de

¡Hablamos Español!

Inmigración Abogadas Jennifer P. Strang y Lindsey T. Goehring para servirle mejor y en su propio idioma. Podemos ayudarle en: • Peticiones familiares Jennifer P. • Residencia Strang • Ciudadanía • Visas de comprometidos Todas las Visas U • Perdón citas son con (Víctimas de crimenes) una de las • Acción diferida VAWA abogadas (Acto de violencia en • TPS contra de las mujeres) • Procedimientos de deportación

1224 Wappoo Road ∙ Charleston, SC 29407

www.g-simmigrationlaw.com ¡Llámenos hoy mismo! 843-640-0070

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

ENTRENAMIENTO PARA INTÉRPRETES DE LA SALUD & SERVICIOS HUMANOS

Salud

La depresión

aprende a detectarla y pararla

Salir de ella es posible

Curso de Fin de Semana (40 Horas)

Tristeza, ánimo bajo, ideas relacionadas con la muerte, pérdida de peso, del sueño, falta de apetito sexual... Los síntomas que se desarrollan bajo una depresión son variados y a veces es muy difícil de detectar. Pero si se trata, se puede salir de ella.

Este curso de 40 horas prepara a estudiantes bilingües para tomar los exámenes de certiﬁcación nacional de interpretación médica y para ejercer la carrera de intérprete médico certiﬁcado. Éste es el único currículo en Carolina del Sur que ha sido aprobado por las juntas de certificación The Certification Commission for Healthcare Interpreters y The National Board of Certification for Medical Interpreters. Con el fin de adaptarse al itinerario de los adultos que trabajan, el curso se ofrecerá durante un período de cuatro fines de semana este otoño los viernes por la noche y los sábados por el día.

ESTADO DE TRISTEZA

El costo de matrícula es $810 USD. Los solicitantes deben de ser bilingües (Inglés y Español).

Inscríbase hoy mismo: charlestonsouthern.edu/interpretertraining Fecha límite de inscripción: 15 de Septiembre de 2017

El Informador/Agencias

Stephanie Levan Director de Programas Internacionales Charleston Southern University slevan@csuniv.edu | 843-863-7382 charlestonsouthern.edu/interpretertraining

I N T E G R AT I N G FA I T H I N L E A R N I N G , L E A D I N G A N D S E R V I N G

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

a depresión ya es conocida en los ámbitos científicos y epidemiológicos como “la epidemia del siglo XXI”. Muchas personas pasan por esta enfermedad sin saberlo, pero sus efectos suponen hoy día un problema de grave trascendencia tanto para el paciente y sus familiares, como para la sociedad en su conjunto.

Es importante aclarar que un trastorno depresivo no es lo mismo que un estado pasajero de tristeza, que puede ser considerado como una reacción normal ante acontecimientos como pérdida de un ser querido, divorcio, paro, etc. Dichos cuadros se conocen con el término ‘estrés’ o trastornos adaptativos. Si dicho estado se prolonga en el tiempo o sus síntomas se agravan puede llegar a convertirse en un trastorno depresivo, de ahí la importancia de que la persona reciba un tratamiento adecuado.

¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN?

Pero, ¿cómo podemos darnos cuenta que la padecemos o la padecen personas de nuestro entorno como familiares, amigos o compañeros del trabajo? •El trastorno depresivo es una enfermedad que afecta al organismo, al estado de ánimo y a la manera de pensar y de concebir la realidad. •Afecta al ciclo normal sueñovigilia y alimentación.

INMIGRACION • Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para víctimas de Crimen • DACA

Hablo Español Marco T. Torres

Abogado

OFICINA PRINCIPAL 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407

CITAS DISPONIBLES

DEFENSA CRIMINAL • Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

Abogado: Claire Xidis Torres Asistente: Sharon Kelly

843-720-3732

HABLAMOS ESPAÑOL www.TORRESLAWFIRM.NET

110 Traders Cross | Suite 100 Bluffton, SC 29910

•Se altera la visión de como uno se valora a sí mismo (autoestima), y la forma en que uno piensa.

TODAS LAS CAUSAS QUE LA PROVOCAN

Podemos decir que la depresión se puede tratar, y se puede salir de ella. En las consultas de los profesionales se suelen escuchar de sus pacientes expresiones tales como ‘ya no espero nada’, ‘estoy vacío por dentro’, y todas ellas pueden enmascarar la existencia de un trastorno del estado de ánimo. Según la Organización Mundial para la Salud (OMS), en el año 2020 la depresión será la principal causa de discapacidad en todo el mundo, sólo superada por la enfermedad cardiovascular.

Factores químicos: Relacionados con la liberación de ciertos neurotransmisores importantes, que son lo mensajeros químicos del cerebro. En caso de depresión se ven especial-mente afectados la serotonina, acetilcolina y catecolaminas. Factores hormonales: A veces se encuentra alteraciones en el funcionamiento de las glándulas hipotálamo e hipóﬁsis (que se encuentran en el cerebro) y las glándulas suprarrenales, que se encuentran sobre los riñones. También puede haber una anomalía en el funcionamiento de la glándula tiroides o el papel en las hormonas

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Salud

SINTOMAS DEL TRASTORNO DEPRESIVO • La persona presenta un estado de ánimo deprimido la mayor parte del día y casi cada día. • Aparece una disminución acusada del interés o de la capacidad para el placer en todas o casi todas las actividades que realiza. • Se presenta una pérdida importante de peso sin hacer régimen. También pudiera aparecer en otros casos un aumento de peso. • Trastornos del sueño: insomnio (dificultad para quedarse dormido, sueño interrumpido o despertar antes de la hora deseada) o hipersomnia (se presenta demasiado sueño). • La persona presenta agitación, ira o quejas continuas así como un “enlentecimiento psicomotor” que se traduce en un hablar muy pausado y en movimientos corporales lentos. Existencia de fatiga o pérdida de energía casi cada día. • Presencia de sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos o inapropiados.

• Pensamientos recurrentes de muerte y presencia repetida de ideas de suicidio.

Baja autoestima: También inﬂuyen ciertos patrones de personalidad, la baja autoestima y la ansiedad. El estilo cognitivo o forma de pensar de la persona juega un papel importante en la aparición de la depresión. Otras causas: Enfermedades graves como cáncer, sida o el postinfarto de

§Cortadas y §§§

§Vacunas Vacunas de de la la gripe gripe yy §§§

quemaduras leves §Picaduras y mordeduras §§§ §Esguinces y fracturas §§§

tratamiento tratamiento §Infecciones Infecciones urinarias urinarias §§§

*Precio de promoción solo para exámenes físicos E K-12 básico y *Precio de promoción solo para exámenes físicos E K-12 básico y exámenes físicos de campamento Nivel I hasta el 31 de julio de 2017 exámenes físicos de campamento Nivel I hasta el 31 de julio de 2017

AtenciónMédica Médicade de Urgencia, Urgencia, Cuidado Cuidado Familiar, Familiar, en en Todas Todas Partes Partes Atención

• También se presentan síntomas como: llanto frecuente, sentimientos de angustia, irritabilidad, mal genio, preocupación excesiva por la propia salud física, ataques de pánico y fobias, entre otros.

Factores genéticos: La predisposición genética a la depresión no implica que se padezca, sólo que existe una disposición hacia ella, deberían combinarse con otros factores para que esta apareciera. Factores psicosociales: Puede ser consecuencia a determinadas situaciones traumáticas como la pérdida de un ser querido, enfermedad, divorcio o ante otras situaciones de fuerte estrés.

§Resfriados, Resfriados, tos tos yy sinositis sinositis §§§

Abierto hasta hasta tarde y Abierto los fines fines de de semana. semana. los

•Problemas de concentración o de capacidad para pensar.

femeninas como los estrógenos y la progesterona.

Te ayudamos a sanar pronto

BRIDGING THE GAP: Entrenamiento Básico a Intermedio para Intérprete Médico

miocardio, así como padecimiento de enfermedades neurodegenerativas tales como Parkinson o Alzheimer hace que aparezcan también síntomas depresivos. También las personas con algún problema de adicción suelen presentar cuadros depresivos.

Bridging the Gap es un curse de 40 horas que prepara a individuos bilingües a trabajar como interpretes médicos en el áreas de hospitales y clínicas. ¿QUIEN SER DEBE REGISTRAR?

¿QUE SE CUBRIRÁ EN EL CURSO?

Los participantes para este programa deben cumplir con los siguientes criterios:

· · · · · · · · · ·

· Hablar fluido Inglés y otro idioma, incluyendo American Sign Language (ASL) · Estar interesado en interpretación médica · Dispuesto(a) a atender a todas las 6 clases

Fecha límite para regístrarse Primavera: 03/17/2017 Fechas de Entrenamiento: 3/31 - 4/1 | 4/7 - 4/8 | 4/14 - 4-15 9:00 am – 5:00 pm (todos los días)

Fecha límite para regístrarse Verano: 07/07/2017 Fechas de Entrenamiento: 7/14 - 7/15 | 7/21 - 7/22 | 7/28 - 7/29 9:00 am – 5:00 pm (todos los días)

Fecha límite para regístrarse Otoño: 10/20/2017 Fechas de Entrenamiento: 11/3 - 11/4 | 11/10 - 11/11 | 11/17 - 11/18 9:00 am – 5:00 pm (todos los días)

Herramientas básicas de Interpretación Terminologías Médicas Anatomía y Psicología Systema de Salud de los EEUU Cultura y Comunicación Dedicación al Paciente Desarrollo Profesional Roles de in Intérprete Códigos de Etica Prácticas de Estándart

¿CUÁL ES EL COSTO DEL PROGRAMA? El costo del programa es de $650, incluyendo un depósito (no reembolsable) de $150 para un exámen de proeficiencia de lenguaje y cargos para procesar la solicitud y los materiales del curso.

PARA MAS INFORMACIÓN: Si tiene preguntas para este programa comunicarse con Antwan Walters, Servicio de Interpretación del MUSC Health al: (843) 792-5078 o vía email a bridgingthegap@musc.edu

Aplique online: www.muschealth.org/continuing-education

Changing What’s Possible

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Internacionales

Colombia recibe Esposa del opositor Leopoldo López, denuncia que se le prohibió salir de Venezuela al papa Francisco El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

olombia ya está lista para recibir la visita histórica del papa Francisco al país de 6 al 10 de septiembre. El pontífice visitará cuatro ciudades con un mensaje de reconciliación, y para el evento masivo que mueve a millones de fieles, miles de periodistas y robustas comitivas y operativos de seguridad, Bogotá, Cartagena, Medellín y Villavicencio tendrán programas especiales de movilidad, entre otros.

El papa visitará Colombia del 6 al 10 de septiembre.

Si estás en algunas de estas ciudades o quieres ir a ver al papa en uno de sus eventos masivos, te invitamos a ver esta lista de recomendaciones. La capital de Colombia será la casa del papa durante los cinco días de su visita. Francisco dormirá todas las noches en esta ciudad después de su visita durante el día a los otros lugares. Por los cierres previstos para el transporte del papa la restricción de vehículos particulares en Bogotá será durante todo el día. El conocido ‘pico y placa’ que determina qué vehículos pueden circular a determinada hora en las calles de la capital, conocida por su tráfico pesado, será durante todo el día. Es decir, los autos que tengan restricción ese día según el último número de su placa no podrán circular entre las 6:00 a.m. y las 7:30 p.m.. La misa y recorridos del papa por Bogotá son eventos masivos con fuertes operativos de seguridad y cierres preventivos a los que asiste mucha gente, por eso es mejor transportarse en bicicleta, a pie o en transporte público, según recomienda la Alcaldía de Bogotá.

El sistema de transporte masivo de la ciudad, Transmilenio, tendrá nuevas rutas y sistema de recarga de las tarjetas para comprar un recorrido cerca al Parque Simón Bolívar, donde será la misa masiva en Bogotá.

l gobierno de Venezuela prohibió salir del país a Lilian Tintori, activista y esposa del líder opositor Leopoldo López, dijo ella en una serie de tuits que publicó desde el aeropuerto de Caracas. Tintori tuiteó imágenes de un documento, firmado por funcionarios de inmigración, ordenando la retención de su pasaporte mientras se preparaba para abordar un avión. Tintori dijo en otro tuit que durante su viaje se reuniría con los presidentes de España y Francia, Mariano Rajoy y Emmanuel Macron, respectivamente; con la canciller de Alemania, Angela Merkel, y con la primera ministra de Gran Bretaña, Theresa May. En una conferencia ante medios después del incidente, Tintori dijo que su viaje a Europa no podía ser detenido. “No puede ser detenido, esta gira se va a realizar”, dijo. “Lo que está pasando en Venezuela es imparable. No pueden silenciar nuestra voz”. Rajoy, el presidente del gobierno español, lamentó en Twitter la prohibición de salida de Tintori. En un comunicado, el gobierno español dijo que Tintori

había sido acompañada durante vehículo perteneciente a un familiar el día por el embajador de España del líder opositor encarcelado, y representantes diplomáticos de Leopoldo López. otros países de la Unión Europea. Tintori confirmó que el vehículo “España condena esta nueva es de ella, pero denunció que se está violación de los derechos humanos en Venezuela, que no contribuye a una violación pacífica y democrática a la crisis en este país, e insta a esas autoridades a retomar el camino de la democracia y emprender un proceso de entendimiento con todas las fuerzas políticas, en provecho del pueblo venezolano. También el presidente de Francia, Macron, reaccionó a la noticia. “Esperamos a Lilian Tintori en Europa. La oposición venezolana debe permanecer Tintori dijo que iba a reunirse con los presidentes de España y Francia, con la canciller de Alemania y con libre”, escribió en la primera ministra de Gran Bretaña Twitter. El fiscal general de Venezuela, orquestando un plan en su contra. Tarek William Saab, anunció el Dijo que el dinero era para pagar decomiso de 200 millones de los gastos de salud de su abuela que bolívares (unos 11.000 dólares al está hospitalizada y no tiene seguro cambio en el mercado negro) en un de salud.

Peña Nieto llama a no optar por un “modelo del pasado” El Informador/Agencias

nueve meses de las elecciones de 2018 y a 15 de que termine su sexenio, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, llamó a los ciudadanos a dar continuidad a los cambios que ha iniciado su administración, en lugar de optar por “un modelo del pasado” que no ha dado resultados positivos. Peña Nieto lanzó este exhorto hacia el final del mensaje que dio en Palacio Nacional, en la Ciudad de México, con motivo de su quinto informe de gobierno, el cual fue entregado al Congreso de la Unión. En su discurso, el mandatario argumentó que las reformas que se han aprobado y puesto en marcha desde diciembre de 2012 —cuando él asumió el poder— han traído beneficios en materias como crecimiento económico, generación de empleos y aumento del turismo, y que estos avances se pondrán en riesgo en los comicios del año próximo. “De mantenerse y profundizarse

los cambios realizados, México podrá convertirse en un país plenamente desarrollado en menos de dos décadas. Nuestro país tiene que seguir cambiando, tiene que seguir transformándose. Pero el cambio positivo no ocurrirá por sí solo, se requiere visión, voluntad y valor para hacer realidad un mejor futuro”, dijo.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, durante su quinto informe de gobierno.

“Ese futuro se tiene que construir y proteger cada día, sobre todo cuando existen riesgos visibles de retroceso. Hace años que México no se encontraba en una encrucijada tan decisiva y determinante como la actual. La disyuntiva es muy clara:

seguir construyendo para hacer de México una de las potencias mundiales del siglo XXI o ceder a un modelo del pasado que ya ha fracasado”, añadió. Aunque no lo mencionó, el mensaje del presidente es una alusión al dirigente de Morena y aspirante presidencial Andrés Manuel López Obrador, quien es el puntero en la mayoría de las encuestas de cara a 2018 y a quien líderes del PRI —el partido del presidente— acusan de tener una visión anclada en el pasado. En varias ocasiones, López Obrador ha dicho que si gana la Presidencia de la República buscará echar atrás las reformas estructurales impulsadas por Peña Nieto, un escenario que el actual mandatario quiere evitar. “El futuro es incierto, pero sabemos a dónde queremos llegar. El pasado es conocido y por eso sabemos qué queremos o qué debemos evitar. Los mexicanos tenemos que mantener el compromiso con nuestro propio futuro”, dijo el presidente.

Más de 150 muertos en combates entre el EI y el régimen sirio El Informador/Agencias

nfrentamientos entre el grupo yihadista Estado Islámico (EI) y las fuerzas del régimen sirio en el centro del país causaron más de 150 muertos en 24 horas, informó este domingo el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH). Desde hace varios días, las tropas de Bashar al Asad combaten a los yihadistas en Uqayribat, una pequeña ciudad de la provincia de Hama. Con la ayuda de los bombardeos aéreos del régimen y de Rusia, su aliado, este domingo lograron conquistar la ciudad, que era el último bastión estratégico del EI en esta provincia, según el OSDH. Las fuerzas gubernamentales ya tomaron el control de la ciudad el viernes, pero lo perdieron al día siguiente en una contraofensiva yihadista. “En las últimas 24 horas, 120 miembros del EI murieron en combates en Uqayribat y sus alrededores; 35 soldados del régimen y combatientes aliados también sucumbieron”, precisó a la AFP el director del OSDH, Rami

Abdel Rahman. Con la pérdida de esta ciudad, los yihadistas solo controlan algunas pequeñas aldeas de los alrededores, en el este de la provincia de Hama, según el OSDH.

Refugiados sirios esperan a registrarse en el cruce fronterizo de Bab al-Hawa después de entrar desde Turquía.

Los yihadistas controlaban Uqayribat desde 2014 y la usaban como base para “lanzar ataques contra las regiones en manos del régimen” en la provincia de Hama, sobre todo contra una carretera que une la provincia de Alepo (norte) con el centro y el sur del país, según la misma fuente.

Corea del Norte amenaza de nuevo a EE.UU. y Guam El Informador/Agencias

os medios estatales de Corea del Norte hicieron una serie de amenazas a Estados Unidos y Guam en artículos publicados el lunes en la agencia estatal de noticias KCNA. “Cada vez que los Estados Unidos se vuelven locos hablando de sanciones y guerras, nuestra voluntad de venganza se volverá cientos y miles de veces más fuerte”, dice un editorial. “Provócanos como quieras. Con nuestras armas nucleares estratégicas, erradicaremos la tierra a Estados Unidos sin dejar rastro”.

Los medios estatales de Corea del Norte hicieron una serie de amenazas a Estados Unidos y Guam en artículos publicados el lunes en la agencia estatal de noticias KCNA.

El secretario de Defensa de Estados Unidos, James Mattis, prometió “una masiva respuesta militar” ante cualquier amenaza de Corea del Norte contra Estados Unidos o sus aliados en una declaración el domingo afuera de la Casa Blanca después de una

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Internacionales

reunión con el presidente Donald Trump, el vicepresidente Mike Pence y los principales asesores de seguridad nacional. Mattis llamó al líder de Corea del Norte Kim Jong-un a “tener cuidado” de la posición unánime en Consejo de Seguridad de Naciones Unidas contra el programa nuclear norcoreano y volvió a subrayar la postura militar de Estados Unidos. “No estamos buscando la aniquilación total de un país, a saber Corea del Norte, pero como dije, tenemos muchas opciones para hacerlo”, dijo Mattis. Las declaraciones de Mattis llegan después de que Corea del Norte asegurara haber probado una bomba de hidrógeno el domingo en lo que es su más poderosa prueba nuclear a la fecha. Posteriormente, la Casa Blanca emitió un comunicado en el que dijo que, durante una conversación con el primer ministro de Japón, Shinzo Abe, el presidente Trump “reafirmó el compromiso de Estados Unidos de defender nuestra nación, territorios y aliados usando el rango de capacidades diplomáticas, convencionales y nucleares a nuestra disposición”.

El Informador

Spanish Language Newspaper

Ahora también nos puede seguir en vivo

843-817-2896

TAXES PERSONALES Y PARA COMPAÑIAS

Agente Certificado por el

• Taxes y W-7

Para aceptar documentos legales

IRS

• Inmigración (Formas) AHORA OFRECEMOS • Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U. SEGURO PARA AUTO Norma López • Cartas Notariales Public Notary, Paralegal, e Interprete • Trámites de DMV oficinadeserviciosllc@gmail.com • Asesoría de Contabilidad (Negocios) Francisco • 843-469-2331 Lunes a Sábado: 10am-6pm 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)

843-747-1309 843-745-8558 (Fax)

Estimados gratis para sus Taxes anuales

XTREEM CLEANERS ¿Buscas trabajo?

Necesitamos personal especializado en hoteles para desempeñar las siguientes funciones:

800-667-1730

Housekeeping Laundry Housemen

PAGAMOS $10.00 POR HORA

DIAS FLEXIBLES: DE LUNES A VIERNES SABADOS Y DOMINGOS • 7 DIAS A LA SEMANA Los hoteles están en el área de North Charleston Una compañía de latinos para latinos

www.xtreemcleaners.com/trabajo-en-charleston.html

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Actualidad

Estudiante recibe por error un millón de dólares El Informador/Agencias

na estudiante universitaria en Sudáfrica que descubrió un depósito de un millón de dólares en su cuenta de ayuda financiera, gastó más de 60.000 dólares de la fortuna antes de que las autoridades se dieran cuenta de que había sido un error, dijeron los funcionarios de la escuela. El hecho ocurrió en la Universidad Walter Sisulu (WSU) en la provincia de Oriental del Cabo, en Sudáfrica, cuando una masiva asignación de fondos fue accidentalmente puesta en la tarjeta débito de la estudiante. El dinero, que se suponía fuera un expendio de 100 dólares para comida y libros, estuvo inmediatamente disponible para la estudiante, según Intellimali, la compañía responsable de emitir las tarjetas de la estudiante. Cuatro ceros extra fueron agregados al depósito directo.

Los funcionarios de la universidad Varios medios de comunicación fueron alertados del error por otro social identificaron a la estudiante en estudiante de la WSA que notó los nuevos las redes sociales, creando un alboroto hábitos de gasto de la joven estudiante. en la comunidad estudiantil de la WSA.

En cumplimiento de la ley sudafricana, la universidad se negó a dar detalles personales de la estudiante, pero confirmó que no está respondiendo a entrevistas de los medios y no ha emitido un comunicado oficial. Intellimali y WSU dicen que la estudiante gastó decenas de miles de dólares en solo pocas semanas y han comenzado a examinar los expedientes completos de las transacciones para determinar el alcance del derroche de dinero. La cuenta de la estudiante ha sido bloqueada desde entonces y el resto del dinero fue retirado de su cuenta, dijo la portavoz de la WSU, Yonela Tukwayo, en un comunicado. “La estudiante será responsable por el dinero que ya gastó”, agregó Tukwayo. Intellimali asumió la responsabilidad de la extraordinaria transacción y aseguró que nuevas políticas han sido implementadas para asegurarse que esta clase de incidentes no se vuelvan a repetir.

Las ventas de automóviles cayeron en EE.UU. un 1,8 % en agosto El Informador/Agencias

as ventas de automóviles en Estados Unidos cayeron un 1,8 % en agosto, en parte a consecuencia de los efectos del huracán Harvey en Texas, y se situaron en 1,48 millones de vehículos. En los ocho primeros meses de 2017, las ventas han sido inferiores a las obtenidas el año pasado. En la actualidad, la pérdida acumulada es del 2,7 %, con lo que la entrega acumulada entre enero y agosto alcanzó los 11,67 millones de vehículos. Las ventas de agosto, un mes tradicionalmente sólido en términos de ventas, ya que los automovilistas aprovechan las ofertas y descuentos ofrecidos por los fabricantes para eliminar inventario, se corresponden con un ritmo anual de ventas de unos 16,4 millones de vehículos. El año pasado, que fue un periodo récord para el sector del automóvil, las ventas totales fueron de 17,2 millones de vehículos. El economista jefe de GM, Mustafa Mohatarem, explicó que el efecto del huracán Harvey en el segundo mercado

automovilístico más importante de Estados Unidos, Texas, se hizo notar en los últimos días de agosto. “El huracán Harvey tuvo un efecto adverso en las entregas de todos los fabricantes en la última semana de agosto aunque los cimientos clave de la economía estadounidense siguen apoyando unas fuertes ventas de vehículos”, añadió Mohatarem. A pesar de ello, en agosto, dos de los cuatro principales fabricantes de automóviles consiguieron terminar el mes en números positivos. General Motors (GM) dijo que sus ventas aumentaron un 7,5 % y se situaron en 275.552 vehículos. Mientras, Toyota reportó un crecimiento del 6,8 % con 227.635 unidades entregadas en el mes. Pero los otros dos grandes registraron pérdidas. El grupo Fiat Chrysler (FCA) perdió un 11 % de sus ventas y cerro agosto con 176.033 ventas. Y el grupo Ford cayó un 2,1 % con 209.897 unidades entregadas. El vicepresidente de GM para Ventas en EE.UU., Kurt McNeil, afirmó en un comunicado que agosto fue “un mes muy fuerte” y aumentaron sus ventas a particulares y flotas comerciales “sobre la fortaleza de robustas ventas de todocaminos” en sus cuatro marcas. Por su parte, Jack Hollis, vicepresidente del

grupo de Toyota, explicó que “aunque la demanda se suavizó durante la última parte del mes, agosto fue un buen mes para el sector”. “Seguimos estableciendo récords con las camionetas ligeras, y el RAV4 obtuvo su segundo mes consecutivo con ventas de más de 40.000 unidades, estableciendo otro récord absoluto, mientras que el nuevo Camry tuvo un gran inicio”, añadió Hollis. Por su parte, Ford se consoló con las fuertes ventas de la Serie F de camionetas, su principal vehículo desde hace décadas. Mark LaNeve, vicepresidente de Ford para Ventas en EE.UU., explicó que la compañía está experimentando “una elevada demanda en conjunto de la gama de la Serie F, sobrepasando el ritmo de crecimiento del segmento de las camionetas de gran tamaño”. Y lo que es casi tan importante, la demanda de las versiones más equipadas y caras de la Serie F se mantuvo fuerte en agosto y supuso el 53 % de las ventas a particulares durante el mes, lo que permitió que el precio medio de venta aumentara en 3.400 dólares. Por detrás de los cuatro grandes fabricantes, los resultados de agosto fueron mixtos. El grupo Honda vendió 146.015 vehículos, lo que representa una caída del 2,4 %, mientras que el grupo Nissan acumuló una pérdida del 13,1 %, con la entrega de 108.326 vehículos. Por su parte, Hyundai perdió una cuarta parte de sus ventas con respecto a agosto de 2016 y cayó un 24,6 % con la venta de 54.310 unidades. Y Kia vendió 53.323 vehículos, un 1,7 % menos que hace un año.

Las ventas de automóviles en Estados Unidos cayeron un 1,8 % en agosto, en parte a consecuencia de los efectos del huracán Harvey en Texas, y se situaron en 1,48 millones de vehículos. Las ventas de General Motors (GM) aumentaron un 7,5 % y se situaron en 275.552 vehículos. Mientras, Toyota reportó un crecimiento del 6,8 % con 227.635 unidades entregadas en el mes. Foto de archivo.

Los fabricantes alemanes tuvieron suertes alternas. Volkswagen (VW) vendió 32.015 vehículos, con un 9 % de aumento, mientras que Audi colocó 19.811 vehículos en el mercado, lo que supuso un crecimiento del 2,8 %. El grupo BMW cerró con una caída del 8,2 % y 28.111 vehículos vendidos, y para finalizar, Mercedes-Benz perdió un 8,5 % con la entrega de 28.954 vehículos.

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Inmigración

Microsoft defiende la importancia del programa para indocumentados DACA El Informador /Agencias

l gigante tecnológico Microsoft defendió el programa de alivio migratorio para jóvenes indocumentados DACA, ante los rumores de que el presidente, Donald Trump, tiene intención de revocarlo. La cadena Fox News informó que Trump podría anunciar el fin del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), destinado a proteger de la deportación a miles de jóvenes indocumentados. Promovido por el expresidente Barack por Obama en 2012, este programa ha permitido frenar la deportación de 800.000 jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. de niños, a los que se conoce como “dreamers” (soñadores) y a los que dotó de permisos de trabajo. Ante las supuestas intenciones de Trump de acabar con DACA, el

presidente de Microsoft, Brad Smith, publicó hoy un escrito en el blog de la compañía titulado “Los ‘dreamers’ hacen más fuerte a nuestro país y a nuestras comunidades”. “Acabar con DACA alterará dramáticamente las vidas de estas personas (los ‘dreamers’) que voluntariamente acudieron para registrarse en el Gobierno federal. Podrían perder sus trabajos y se arriesgarían a la deportación”, señaló Smith. El presidente de Microsoft subrayó que, además de las cuantiosas pérdidas económicas que provocaría en el país, el fin de DACA supondría también renunciar al talento y las capacidades de estos jóvenes. “Son parte de las universidades de nuestra nación y trabajan en todas las grandes industrias”, destacó Smith. Este ejecutivo puso como ejemplo que en Microsoft hay 27 beneficiarios

Estas son las ayudas que USCIS está ofreciendo a las víctimas del huracán Harvey El Informador /Agencias

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció en días recientes un paquete de medidas para ayudar a inmigrantes que fueron daminificados por el devastador paso

del huracán Harvey. Para obtener más información, o para cambiar la fecha de una cita, el USCIS instruyó a llamar a su centro de servicio al 800-375-5283 (o al 800-767-1833 si se trata de una persona sorda o con dificultades de audición) o visitar la página web https://www.uscis. gov/about-us/uscis-office-closings.

En un comunicado que publicó en su pagina web la agencia migratoria enumero los trámites que está dispuesta a agilizar y a perdonar a las victimas de la tragedia en Texas. 1) Cambiar el estatus de no inmigrante o extender un visado de no inmigrante, condicionado a que la personas se encuentre en Estados Unidos y sea uno de los damnificados del huracán Harvey. 2) Excusar a quien falle en solicitar la extensión de su visado de no inmigrante si demuestra que la demora es el resultado de circunstancias fuera de su control. 3) Volver a otorgar libertad condicional a extranjeros a quienes el USCIS ya haya concedido este beneficio. 4) Trámite acelerado de solicitudes de libertad condicional. 5) Adjudicación acelerada de solicitudes de autorización de empleo fuera del campus universitario a estudiantes extranjeros con visados F-1 que estén sufriendo dificultades económicas severas. 6) Adjudicación de autorizaciones de empleo en otras circunstancias en que sea apropiado. 7) Exención en el pago de cargos por trámites ante el USCIS cuando se

demuestre imposibilidad para pagarlos. 8) Ayuda a aquellos extranjeros que hayan recibido una notificación de presentación de evidencia o una notificación de intención de denegar una solicitud de visado si pueden demostrar que sus circunstancias actuales le impiden o imposibilitan presentar a tiempo la evidencia solicitada o contestar a tiempo la notificación del USCIS. 9) Trámite acelerado de reemplazo de documentos inmigratorios o de viaje expedidos por el USCIS, como la Tarjeta Verde de Residencia Permanente, que se encuentren perdidos o dañados por causas relacionadas al huracán. 10) Ayuda a quienes no les sea posible acudir a una cita de entrevista con el USCIS ya notificada. 11) Reprogramar una cita para la obtención de datos biométricos. De igual forma USCIS subrayó que es requerido explicar cómo la emergencia del huracán Harvey creó la necesidad para solicitar las ayudas que están ofreciendo.

El gigante tecnológico Microsoft defendió el programa de alivio migratorio para jóvenes indocumentados DACA, ante los rumores de que el presidente, Donald Trump, tiene intención de revocarlo. Foto de archivo.

del programa DACA, entre los cuales hay ingenieros de software, personal de finanzas o empleados de ventas. “No son solo nuestros compañeros sino nuestros amigos, nuestros vecinos y miembros valiosos de la comunidad de Microsoft”, agregó.

Por todo ello, el presidente de Microsoft abogó no sólo por mantener DACA sino por buscar “una solución permanente” para que los jóvenes indocumentados puedan permanecer en el país y seguir contribuyendo a la prosperidad de la nación.

Lucano

LOS MARTES

10%

AUTOBUSES

DEDESCUENTO DE DESCUENT O E SPECIALA EN BOLETOS

15 años viajando a México... Conocemos el camino

MEXICO

EN BOLETOS

Buses Cómodos y Confiables

A MEXICO

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas

Ahora Servicio de Paquetería a todo México

DESTINOS EN MEXICO CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO

a los mejores precios por libra de peso

S HACEMO OS T N E DESCU S O P U R G EN

De Descuento presentando este anuncio

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

Llámenos hoy mismo

(1) 832-798-9608 (2) 713-921-4949

719 Telephone Rd., Houston, TX. Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Deportes

Nadal vuelve a ser Nadal El Informador/Agencias

rrancó la segunda semana del US Open, salió el sol en Nueva York y Rafael Nadal volvió a ser el tenista demoledor que tiene un martillo en el brazo izquierdo con el que aplastó al ucraniano Alexandr Dolgopolov por 6-2, 6-4 y 6-1. Tras sobrevivir a unos primeros partidos en los que sufrió más de lo esperado, el español, número 1 del mundo, tuvo un cómodo lunes, ya está en cuartos de final y mira de reojo a una posible semifinal el viernes contra Roger Federer. Si ambos llegan hasta esa instancia, no sólo se jugarán el pase a la final, sino también el liderazgo en el ranking de la ATP. “Jugué un partido sólido, cometí muy pocos errores”, comentó Nadal sobre la pista tras el encuentro. “Él es un jugador muy agresivo. Traté de no

dejarle jugar desde posiciones fáciles para que tuviera menos oportunidades de atacar”. El partido de Nadal arrancó un poco antes de lo previsto, ya que el cruce anterior en la pista central del complejo Billie Jean King en Flushing Meadows entre la checa Karolina Pliskova y la estadounidense Jennifer Brady se solventó en sólo 47 minutos: 6-1 y 6-0 para Pliskova, favorita número 1 para ganar el torneo. El choque entre Nadal y Dolgolpolov no duró mucho más, apenas 1 hora y 41 minutos. “Siento que estoy más tranquilo en la pista, me sentí más cómodo. Lo más importante es que la mayor parte del partido he tenido el control de los puntos”, dijo Nadal. “A nivel de tenis creo que he tenido una evolución muy buena durante todo el torneo. Ahora queda lo más difícil”.

México vence a Panamá y esta en Rusia 2018 El Informador/Agencias

éxico le ganó a Panamá con gol de Hirving Lozano y clasificó al Mundial

Rusia 2018. Es la quinta selección en clasificarse. México sumó 17 puntos en el hexagonal y es el líder de la Concacaf. Un doblete de Marcos Ureña le dio la victoria a Costa Rica como visitante en Estados Unidos en el hexagonal de la eliminatoria de la Concacaf. Fue un triunfo histórico: solo México y Costa Rica han ganado de

visitantes dos o más veces en Estados Unidos. El primero lo marcó al minuto 32 al lograr evadir la presión de la defensa estadounidense. Así, Costa Rica queda en el segundo lugar con 14 puntos, solo detrás de México. Estados Unidos es tercero con 8 puntos. Por su parte, Honduras venció 1-2 de visitante a Trinidad y Tobago. Los goles fueron obra de Alexander López y Alberth Elis. Honduras es 5 en el hexagonal, con 8 puntos. Trinidad y Tobago tiene 3 y está en el último lugar. Hirving Santos celebra tras anotar el gol de México contra Panamá.

El tenista español Rafael Nadal devuelve la bola al ucraniano Alexandr Dogopolov, durante el partido de octavos de final del Abierto de Estados Unidos que se disputa en el Centro Nacional de Tenis de Flushing Meadwos, Nueva York, Estados Unidos.

El partido no tuvo mucha historia. Sólo en el primer set tuvo Dolgopolov oportunidades de romper el servicio de Nadal en todo el partido, pero desaprovechó sus dos bolas de break. No así el español, que se hizo con el primer parcial con facilidad, muy sólido con su saque y efectivo al resto. Logró romper seis veces el servicio del ucraniano en 13 oportunidades.

El segundo set fue el más igualado, con ambos tenistas defendiendo su servicio en los ocho primeros juegos. Pero a Nadal le sirvió con anotarse un break en el noveno para llevarse a continuación el set con su servicio. Con dos sets abajo, Dolgopolov tiró la toalla y no presentó resistencia en un tercer set que el español se llevó sin despeinarse.

Perú y Paraguay revalidan sus chances de ir a Rusia 2018 El Informador/Agencias

erú y Paraguay revivieron sus chances de llegar al Mundial de Rusia 2018, al menos por la vía del repechaje, tras una jornada 15 de las eliminatorias suramericanas en la que empataron Uruguay y Argentina, Brasil siguió alargando su invicto a costas de Ecuador y Venezuela frenó a Colombia. Los peruanos, dirigidos por el argentino Ricardo Gareca, vencieron por 2-1 a Bolivia, en un partido en el que el guardameta boliviano, Carlos Lampe, se estaba convirtiendo en figura hasta el segundo tiempo. Edinson Flores (m.54) y Christian Cueva (m.58) decretaron la eliminación de los ‘verdes’ del Mundial en tierras rusas. Gilbert Alvarez, en el minuto 72, descontó para la visita. Con este triunfo, Perú llegó a la sexta posición 21 puntos y los bolivianos se quedaron con 10 en la penúltima. Paraguay, en el resultado más sorpresivo de la fecha, se impuso por 0-3 en su visita a un Chile que comenzó perdiendo con un autogol de Arturo Vidal (m.23). Víctor Cáceres, en el minuto 54, y Richard Ortiz (m.92) sentenciaron el marcador a favor de los de Francisco ‘Chiqui’ Arce. Los guaraníes llegaron a 21 puntos y están en la séptima casilla, mientras que los chilenos se parquearon en 23 y están en el cuarto lugar, último de acceso directo al Mundial. Uruguayos y argentinos, en el partido más atractivo de la fecha, empataron

0-0 en Montevideo. Uruguay sigue en la tercera ubicación de la tabla con 24 puntos, mientras que Argentina siguió en la quinta casilla (la del repechaje) con 23 unidades. Brasil llegó a 36 puntos tras derrotar por 2-0 en Porto Alegre a un Ecuador que quiso resistir y proponer juego, pero que no pudo al final. Paulinho (m.68) y Philippe Coutinho (m.70) dejaron los tres puntos en casa. Ecuador se quedó con sus mismos 20 puntos en la octava casilla. En el primer partido de la programación, una Venezuela muy joven, con muchos jugadores de la Sub 20 subcampeona mundial en Corea del Sur, paró el ímpetu de la Colombia de José Pekerman con un empate 0-0 en San Cristóbal. Colombia siguió en la segunda en las eliminatorias con 25 puntos, mientras que Venezuela llegó a su séptima unidad.

Tabla de posiciones de las eliminatorias suramericanas del Mundial de Rusia 2018: 1. Brasil ........................ 36 2. Colombia ................ 25 3. Uruguay ................. 24 4. Chile ........................ 23 5. Argentina .............. 23 6. Perú ......................... 21 7. Paraguay ................ 21 8. Ecuador .................. 20 9. Bolivia .................... 10 10. Venezuela .............. 7

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Deportes

Camino al Mundial… Fútbol Europeo / Por Luis Pardo

ste fin de semana hubo paron de ligas para dejar paso a las eliminatorias mundialistas. La furia Roja aplastó a Italia, 3 goles a 0, España con un fabuloso Isco, que esta en un estado de forma incredible, domino a sus hanchas el encuentro, poniendo en evidencia las carencias italianas que apenas inquietaron al arquero DeGea. Dos goles de Isco y uno de Morata acabaron con las ilusiones italianas.

Con esta victoria, España se pone líder de su grupo con tres encuentros por jugar y practicament asegura su presencia en el Mundial de Rusia. Italia por su parte, tendria que ir a la repesca ya qur solo el primero de cada grupo se clasifica directamente.

Francia llegó a tirar hasta 34 veces a puerta. Los franceses aunque siguen lideres del grupo se complican el acceso directo al mundial ya que tras este empate, dejan que Suecia se ponga a un punto y a Holanda a cuatro tras su victoria contra Bulgaria. Bélgica con su victoria ante los griegos por 1 a 2 en tierras helenas, ya esta clasificada matematicamente para el mundial de 2018 y se unen asi a Rusia, la anfitriona, Brasil, Irán, Japón y México que ya sellaron su presencia en Rusia.

Será la décimotercera participación mundialista del equipo que ahora entrena el español Roberto Martinez.

El Informador/Agencias

l abridor de origen puertorriqueño Jake Arrieta, que logró marca ganadora de 4-1 con 1.21 de efectividad en seis aperturas por los Cachorros de Chicago durante el pasado agosto, fue elegido hoy como el Jugador del Mes de la Liga Nacional. Arrieta tuvo la mejor efectividad

Lo mas destacable en otros grupos…

Portugal, vigente campeon de Europa, le gano a Hungría con un apretado 0 a 1. Los portugueses continúan enganchados al liderato de su grupo, donde mantienen el segundo puesto detras de Suiza que sorprendentemente continúa con pie firme en el liderato de su grupo. Francia fue incapaz de pasar del empate en casa ante una, débil selección de Luxenburgo (136 en el ranking FIFA). Y es que el casi siempre infalible Antoinne Griezmann no tuvo su día y fallo más que una escopeta de feria.

Jake Arrieta, es elegido el Lanzador del Mes en la Liga Nacional

Alemania ganó 2 por 1 a la República Checa y mantiene su pleno de victorias en su camino al mundial, aunque tambien sea dicho, forman parte del grupo mas debil de todos los grupos europeos. Salvo catastrofe Alemania estara presente en el proximo mundial. Al igual que Inglaterra que goleo a la indefensa Malta sin ni siquiera despeinarse y parecen claros candidatos a la primera plaza de su grupo. Otros resultados incluyen victorias de Croacia sobre Kosovo, Finlandia sobre Islandia, Dinamarca sobre Polonia, y Eslovenia, con un destacado Oblak (Atlético de Madrid), se impuso a Eslovaquia. A falta de tres jornadas clasificatorias, algunos encuentros se juegan esta semana, todaviía hay muchas cosas en el aire, pero poco a poco se aclara el panorama.

Diamondbacks de Arizona y abanicó a ocho bateadores en siete episodios, concediendo una carrera merecida y tres imparables. En el mes de agosto también limitó a los bateadores rivales a promedio de .201. Esta es la cuarta vez que Arrieta, de 31 años, es reconocido como el Jugador del Mes. También se llevó el reconocimiento en agosto y septiembre

En la imagen un registro de Jake Arrieta, lanzador abridor de los Cachorros de Chicago.

en las Grandes Ligas el pasado mes después que el derecho encabeza a los serpentineros de los campeones de la Serie Mundial con 14 victorias. El derecho estelar comenzó su salidas al montículo contra los

del 2015 y en abril del 2016. La gran labor de Arrieta en el montículo ha sido la clave para que los Cachorros recuperasen el liderato dentro de la División Central del Viejo Circuito.

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

Encuentran a

Lil Wayne

inconsciente en su habitación de hotel

Farándula

La foto de las Kardashian en bikini “nude” de la que todos están hablando

El Informador/Agencias

l rapero Lil Wayne ha vuelto a hacer sonar las alarmas en lo que a su maltrecho estado de salud se refiere, ya que al igual que ocurriera en varias ocasiones a lo largo del año pasado, el intérprete sufrió varios ataques epilépticos que le dejaron inconsciente en su habitación de hotel y que, en consecuencia, le llevaron a ser ingresado de urgencia en el hospital Northwestern Memorial de Chicago. Aunque la vida del artista no corre peligro y ya se encuentra estabilizado, a los fans que esperaban disfrutar de su música en un festival de Las Vegas les invadió una gran preocupación al ser avisados, en las horas previas a su inicio, de que el rapero había tenido que cancelar el encuentro al no encontrarse lo suficientemente recuperado como para poder tomar un vuelo. Sin embargo, como informa el portal de noticias TMZ, tanto el artista como su séquito trataron hasta el último momento de que los médicos le dieran el alta para poder llegar así a tiempo al recital, una idea que fue descartada de plano por los responsables del centro debido a los riesgos que, para su sistema nervioso, podrían desprenderse de viajar en avión. De hecho, el último incidente que, en relación con su epilepsia, experimentó el artista en noviembre del año pasado tuvo lugar precisamente a bordo de un avión, el que le trasladaba de Wisconsin a California con motivo de otro de los muchos eventos musicales en los que participa a lo largo del año. A pesar de los muchos contratiempos que ha venido viviendo en este sentido, de momento Lil Wayne no parece estar dispuesto a reducir su ritmo de trabajo y renunciar al transporte aéreo para poder cumplir con sus compromisos. “Este no fue ni el primero, ni el segundo ni el tercero ni el séptimo… He tenido muchos ataques epilépticos en mi vida, solo que jamás habíais oído hablar de ellos antes. Mi pulso baja de forma dramática cada vez que sufro uno, pero afortunadamente tengo gente a mi alrededor que sabe cómo gestionar estos casos, aunque es verdad que el último que tuve fue muy preocupante, fue especialmente intenso”, confesaba en el año 2013 cuando salió a la luz su condición.

El Informador/Agencias

ste verano el clan Kardashian – Jenner marcó tendencia con el sensual color “nude” en vestidos y trajes de baño. Para muestra está la sensacional foto en la que aparece Kylie Jenner con Kim y Khloé Kardashian en el fondo, que ha causado sensación. Con menos de 24 horas en línea en la cuenta de Instagram de Kim K, la imagen ha recolectado casi dos millones de “Me gusta” y miles de comentarios positivos. La curvilínea silueta de las hermanas se destaca con el atrevido diseño, que han estado utilizando este año. Kim ha dejado a sus millones de seguidores con la boca abierta. Para la más pequeña de la dinastía, Kylie Jenner, este estilo también es uno de sus favoritos y sus seguidores están felices.

Clasif icados Charleston Empleos

Clasificados Hilton Head Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

CITAS CITABLES

Horoscopos

CONTRATANDO YA:

VENDEDORES E INSTALADORES

Aries 21 de marzo 20 de abril

Preferiblemente con experiencia para trabajar con Dish. Interesados llamar al 1-888-699-0776 ó al 954-801-7456

Algunas contradicciones entorpecen el panorama sentimental; corres el riesgo de enredarte en relaciones paralelas que solo te ocasionarán incertidumbres interiores. Aléjate de personas envidiosas, no prestes atención a comentarios hostiles o negativos. Tendencia a estados febriles, cuídate de cambios de temperatura.

¡TRABAJO!

Evita discusiones o temas delicados con la pareja y la familia, viejos afectos o familiares podrían distanciarse por pequeñeces que pueden ser evitadas. Momento propicio para transacciones convenientes y exitosas. Tendencia a tener problemas digestivos, o contracturas, debidos a las tensiones no canalizadas constructivamente.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio

Trabajo localizado en Mt. Plesant, SC.

No será aconsejable plantear reclamos sentimentales durante la jornada, las posibilidades de éxito no estarán de tu lado. También será conveniente evitar temas controversiales en reuniones sociales o familiares, lo que comienza como un festejo puede terminar en crisis inesperadas y enojos.

Salarios competentes

Leo 23 de julio al 23 de agosto Nuevas oportunidades, reencuentros, pedidos de perdón: habrá muchos espacios para que el amor concrete sus deseos, solo tendrás que esperar que lleguen a tu puerta. El Trígono Sol-Júpiter ofrecerá ventajas múltiples; es posible que un giro positivo de la suerte ilumine el camino hacia la prosperidad; para muchos.

“El silencio es el pensamiento abstracto por excelencia”

“La vida es una herida mortal de necesidad” “Es muy difícil ser feliz sin hacer el ridículo” “De momento la inmortalidad sólo la han conseguido el plástico biodegradable y las prótesis que se llevan los muertos a las tumbas” “La muerte es una neurosis humana todavía insalvable. Sobre ella se vierten salmos de tinieblas, cuentos de terror, fábulas de infiernos, paraísos y reencarnaciones” “Vamos a estar tanto tiempo muertos que no hay por qué precipitarse”

Solicitar en persona o comunicarse con

Angel al: (405)-476-4849 ó Arcadio al: (615) 693-1537

Tamales de cerdo con cebollas encurtidas

ate bien los primeros 4 ingredientes en un tazón grande con una batidora a velocidad baja. Agrega gradualmente el caldo, batiendo bien hasta dejar la mezcla ligera y esponjosa. Incorpora el queso. Licua el jugo, la salsa para asar y el achiote hasta que queden cremosos. Añade esto a la carne; mézclalo ligeramente. Coloca cerca de 1/3 taza de

“El hombre es una breve aventura química sin sentido” “La fiesta de los toros está montada en esencia sobre la tortura pública de un animal, y por muchos pases pintureros que el diestro pegue vestido de sota de espadas, nunca podrá ocultar la degradación que late bajo la supuesta belleza de una verónica” “El tiempo sólo son las cosas que te pasan, por eso pasa tan deprisa cuando a uno ya no le pasa nada” “Muchas veces las cosas no se le dan al que las merece más, sino al que sabe pedirlas con insistencia” “La soledad es la suerte de todos los espíritus excelentes” “En la música todos los sentimientos vuelven a su estado puro y el mundo no es sino música hecha realidad” “El hombre ha hecho de la Tierra un infierno para los animales”

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Sucesos gratos en el panorama amoroso y la vida profesional. Para los solos del signo, la posibilidad de iniciar nuevos romances o amistades. Una jornada propicia para entrevistas, y para lucir condiciones artísticas o intelectuales, los astros ofrecerán nuevas motivaciones y estímulos para obtener logros.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Se solicita VARILLEROS y CARPINTEROS PARA FORMAR.

La perfección es muerte; la imperfección es el arte”

“Dios creó el mundo en sólo seis días, y esa prisa se nota”

Del 6 al 19 de Septiembre 2017 -

Clasificados

INGREDIENTES 1 taza de manteca de cerdo 3 tazas de masa harina para tamales 1 cucharadita de sal 1-1/2 cucharadita de polvo para hornear 2-3/4 tazas de caldo de pollo, calientito 1 paquete (8 oz) de queso cheddar desmenuzado 2/3 taza de jugo de naranja 1/4 taza de salsa para asar 1 cucharada (1 oz) de pasta de achiote 3-1/2 tazas de carne de cerdo, cocida y desmenuzada 1 paquete (16 oz) de hojas de plátano, cortadas en trozos de 8 pulgadas 1-1/4 cuartillo (5 tazas) de agua, cantidad dividida 1 cebolla morada grande, rebanada 1/3 taza de aderezo italiano fuerte

masa al centro de cada una de 14 hojas de plátano; espárcela hasta formar un rectángulo de 5x3 pulgadas. Ponle encima 1/4 taza de mezcla de carne. Dobla hacia adentro los lados de las hojas hasta dejar el relleno completamente cerrado. Amarra los tamales con tiritas de las hojas adicionales. Vierte 3 tazas de agua en una olla tamalera o en una con tapa de 8 qt./7.6 L de capacidad que tenga además un canastillo para cocer al vapor. Forra el fondo del canastillo con las hojas; pon los tamales; si es necesario, traslápalos para que quepan. Cubre los tamales con las hojas restantes o una toalla de cocina húmeda. Tapa bien la olla. Deja que esto hierva a fuego medio-alto. Cocínalo a fuego medio-bajo por 1 hora o hasta que los tamales se separen de las hojas; si fuera necesario, agrega más agua hirviendo a la olla. Entretanto, hierve las 2 tazas de agua restantes en una olla mediana. Agrega la cebolla; cuécela durante 5 min. Transfiérela a un tazón; mézclala con el aderezo. Sirve la cebolla sobre los tamales.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre El apoyo astral favorecerá agradables encuentros amorosos, tanto para los matrimonios y parejas como para los solos del signo; será una velada grata para los afectos. Un momento excelente para comenzar alguna disciplina de índole intelectual, o para encarar alguna técnica que requiera concentración.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El Trígono de Sol-Júpiter anuncia una jornada muy feliz, en el escenario sentimental. También será una excelente influencia para el progreso, se obtendrán con facilidad beneficios, crédito y favores, también reconocimientos provenientes de instituciones educacionales o culturales. Buena salud.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Semana ideal para hacer compras y reparaciones en el hogar, la convivencia fluirá por canales armoniosos y amables. Un predominio de planetas equilibrados augura una jornada positiva en el plano laboral; a pesar de los inconvenientes que pudieran presentarse, los resultados serán muy buenos. Salud y bienestar físico en aumento.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Oposiciones celestes podrían influir negativamente en las relaciones amorosas y sociales; la paciencia será poca, y la falta de comunicación con los afectos podría ser el resultado. Cuida tus espaldas en el ámbito del trabajo o los estudios; personas fuera de tu círculo podrían interferir maliciosamente en tus asuntos.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

Se concretan planes amorosos: podrían iniciarse noviazgos o la definición de una boda en una jornada rica y generosa para el amor. Un predominio de planetas equilibrados aporta solidez en el plano de la economía; habrá posibilidades de recibir el apoyo material de personas de la familia o amigos.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Habrá armonía en la intimidad, en una jornada que promete satisfacciones en cuestiones del corazón y actividades sociales. La posición de Mercurio, afín al signo, brindará una ayuda importante hacia la prosperidad. Trata de evitar fantasías con respecto a la salud, el organismo está en buen estado.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Una jornada de gratificaciones en el aspecto afectivo; los astros facilitarán el poder de seducción y brindarán oportunidades de brillar en el universo sentimental. El contacto con personas influyentes de latitudes lejanas puede posibilitar el crecimiento de las oportunidades profesionales, todo dará un paso hacia adelante.

- Del 6 al 19 de Septiembre 2017

r Abdomin o l a Do

Lesio ne

Si tus síntomas son severos, ponen en riesgo tu vida o te sorprenden, no demore. Llame al 911 o visita a una Sala de Emergencia.

EN EL AREA NORTE DE LA CIUDAD, TENEMOS LOS TRATAMIENTOS PARA TI

Cabeza e sd

Re s

e Ojos od

s siti no

ones de Oíd cci os e f

EMERGENCIAS North Charleston Centro de Diagnóstico y Sala de Emergencias del Hospital Roper 2333 Northwoods Boulevard

s, Gripes ó ado i Si r f

res en el Pec o l o

Dolores de

a bez Ca

In f a r t o

North Charleston 8901 University Blvd. 5070 International Blvd., Suite 131 Summerville 4278 Ladson Road 1114 North Main Street

d p a Re s p ra

y Er

u p cio ne

ales im Co

rta d a , Que m s

Y en aquellos momentos en el cual no sea una emergencia pero que necesite verse rápido con un doctor, visite Express Care.

tur

www.rsfh.com/expresscare

as óseas m

Esginses

EXPRESS CARE

D i fi

Insectos o de An as

Pica du r