El Informador by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador

Spanish Language Newspaper

9 al 22 de Diciembre del 2009 • www.elinformadornewspaper.com

Farándula

Artistas le cantan a la Guadalupana Pág.18

Año 2 • Nº 32 • FREE • GRATIS

Falta de cooperación en regreso de deportado En abril pasado, el ICE detuvo a Rigoberto Ochoa por una orden de detención emitida hace 22 años.

Deportes

Pág.15

Lionel Messi

se cubrió de Oro...

Redacción El Informador

n abogado de Iowa denunció que las autoridades de inmigración se niegan a cooperar con la justicia federal

Locales

Pág.4

Ofreciendo grandes servicios

Policía de North Charleston inicia programa comunitario

El Departamento de Policía de North Charleston acerca más a la comunidad Hispana. De izquierda a la derecha: Oficial de la Patrulla Ronald Metrejean, Pastor Víctor Meléndez de la Iglesia El Foro Apostólico, Corporal Love y Oficial de la Patrulla Roderick Rodríguez.

para permitir que un ecuatoriano, deportado en abril pasado por un incidente ocurrido hace 22 años, regrese a Estados Unidos y participe de una audiencia judicial que podría resolver su caso. En declaraciones a

Locales

los medios de Des Moines, el abogado Michael Said afirmó que su defendido, Rigoberto Ochoa, de 38 años, tiene orden de presentarse ante un juez de Nueva York el próximo 8 de enero.

continúa en la página 9

Salud

Select Medical Care celebró el comienzo de la navidad Pág.3 Latina regresa a Charleston luego de servir en Afganistán Pág.6

¿Porque son importantes

Rescatado bebé raptado del auto de sus padres Pág.3

Gripe H1N1

las vitáminas?

Págs.10-11

¿vacunarse o no? Págs.10-11

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

¿De donde viene el nombre de Santa Claus? Santa Claus, Father Christmas, Sinterklaas, Papá Noel, Baboo Natale, Pere Noel… muchos son los nombres que recibe este personaje, que cada Nochebuena recorre el planeta repartiendo regalos a los niños. Pero la leyenda cuenta que San Nicolas vivió en el siglo IV de la era cristiana en los valles de Lycia en el Asia Menor. Se llamaba Nicolás y fue una de las figuras más veneradas por los cristianos de Oriente y Occidente durante toda la Edad Media. Parece ser que Nicolás de Bari nació en una familia acomodada de comerciantes y que, luego de que sus padres murieran por culpa de la peste, conmovido por el desastre, repartió su herencia entre la muchedumbre asustada que había sobrevivido a la catástrofe. Luego se puso en camino hacia Myra (Turquía), para buscar a su tío que era el obispo del lugar. Según cuenta la leyenda, tras la muerte de su tío, los sacerdotes de la zona, al no ponerse de acuerdo sobre quién sería su sucesor, decidieron elegir al primer cristiano que ponga los pies en la iglesia. Y así, Nicolás se convirtió en obispo de Myra. La tradición de San Nicolás llevando los regalos en la Nochebuena se expandió por Europa durante el siglo XII y quinientos años más tarde, los holandeses llevan la tradición a Estados Unidos. En España, en cambio, son los Reyes Magos los encargados de los regalos, y esa costumbre se difunde hacia Latino América. Esta biografía de Papa Presidente/Directora Noel intenta desmentir algunas Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com versiones que se comentan por ahí de   que los regalos en noche buena son Vice Presidente/Director de Circulación puestos por los padres de los niños. Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Nada más alejado de la realidad. Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Alfonzo Matus   Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo

Una guerra de casi 10 años…. El pasado martes el presidente Barack Obama anunció desde la academia militar norteamericana de West Point, New York, lo que será el nuevo plan militar para seguir combatiendo el terrorismo. Por supuesto significa el envío de más tropas norteamericanas que expondrán sus vidas para que cada uno de nosotros disfrutemos de un país y un mundo más seguro. Exactamente son unos 100,000 soldados más que serán enviados progresivamente al país afgano, unos 30,000 para comenzar a corto plazo; algo que muchos han criticado radicalmente, algo contradictorio a lo que planteó nuestro presidente durante su campaña electoral. Desafortunadamente, este nuevo plan no es la solución que la mayoría exige en nuestro país, tanto norteamericanos como inmigrantes y hasta el resto del mundo no pierden las esperanzas de ver un final a corto plazo da esta guerra contra el terrorismo, sin embargo, la realidad es que no se puede dejar a medias el progreso ya alcanzado, es necesario terminar lo que ya se comenzó hace ya unos años. Aunque suene contradictorio para muchos, es preferible terminar ahora y no tener que regresar en unos años más adelante para combatir de nuevo simplemente porque se decidió retirarse antes de lograr los objetivos finales, que a mi entender, es eliminar a estos grupos radicales de terror. Algunos de los que observaron en detalle el anuncio el pasado martes 1 de diciembre, alegaron que esta estrategia de Obama mantiene una línea de tiempo corta para los EEUU en lograr sus objetivos y pero muy largo para la sociedad en general. Recordemos que esta guerra comenzó desde los ataques del 9/11/2001, llevados a cabo por al-Qaida quienes operaban desde Afganistán. Obama fue muy claro en su anuncio al también solicitar más tropas aliadas internacionales. Desde mi punto de vista, creo que después de estos largos ocho años de combate es momento de poner a descansar este conflicto y hacer del mundo un lugar más seguro, la pregunta esta si de verdad será mas seguro si se le permite la libertad a este tipo de grupos terroristas. Esperemos que con este nuevo plan, de verdad se cumpla la culminación de este conflicto para el año 2011 (fecha en que cumpliría su decimo aniversario) como lo prometió nuestro presidente, porque de no ser así se pudiera convertir el Vietnam de la nueva era, una guerra que duró 16 años en total.

Lisa De Armas Directora

Calendario eventos de

Desfile de Navidad en Summerville: Organizado por DREAM y el Departamento de Bomberos de Summerville, el desfile 2009 es el Domingo 13 de diciembre a las 2 de la tarde, hasta las 4 en la Main Street. Este es uno de los desfiles de navidad más grandes en el estado de South Carolina.

Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Editorial

Mercado de Navidad para toda la familia: Los Sábados (8am-4pm) y Domingos (10am-4pm) hasta el 20 de Diciembre en Marion Square del centro de Charleston. Decoraciones de Navidad, panes y pasteles sabrosos, verduras y artesanía con música Navideña en vivo. Admisión gratis.

Festival de Luces: Todos las noches hasta el 3 de enero en el Parque de James Island. Disfruten de millones de luces brillando en una exposición muy colorida que podrá disfrutar desde su propio vehículo. Admisión $10 cada vehículo ó 6 estampillas de Greenbax.

El Cascanueces en North Charleston : El 19 de diciembre en el North Charleston Performing Arts Center al lado del Coliseo de North Charleston. Un placer para los ojos, los oídos y el corazón... Castañas asando sobre un fuego abierto, Hadas bailando en sus dedos de los pies. Entradas: adultos pagan de $30 a $45 y niños ó estudiantes $10 menos.

Locales

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Ofreciendo grandes servicios

Select Medical Care celebró

el comienzo de la navidad

hotel Renaissance Inn cerca de Tanger Outlets. El doctor Harris ofreció generosos descuentos en muchos de los servicios a los participantes de la celebración, por ejemplo, Bótox, eliminación de varices con láser, planes de control de peso. Karla, quien es la persona técnica certificada en láser y bilingüe nos comentó “El grupo Select Medical Care y Spa le quiere agradecer a toda la comunidad latina por su asistencia a la gran fiesta navideña, ya que fue todo un éxito y esperamos mas eventos como este en el futuro, y darle a conocer a

todos nuestros servicios”. Los primeras 50 personas que llegaron al evento recibieron un podómetro gratis, jabones y cremas para el cuerpo. Los tres doctores de Select Medical Care en la sucursal de Summerville, ofrecen una variedad de servicios médicos entre los cuales incluyen medicina general familiar, procedimientos cosméticos, control de peso y lesiones personales. También tienen planes de realizar más eventos gratis como este en el futuro, para concentrarse en diferentes tratamientos que ofrecen.

Dr. Meehan, Dr. Harris, Karla, y Dr. Anderson con parte de los asistentes del evento.

Redacción El Informador

l pasado 3 de diciembre y como parte del comienzo de las fiestas navideñas, Select

Medical Care celebró junto con su personal, pacientes y futuros pacientes un día lleno de alegría, servicios y descuentos. El evento se llevó a cabo en el

Charlotte’s Little School House Guardería Infantil

En Summerville

Rescatado bebé raptado del auto de sus padres

Establecida desde 1969

Aceptando niños de 6 semanas hasta 10 años Los mejores precios en Mount Pleasant Tenemos Maestros con experiencia y hablamos tu idioma

Cuidado con Confianza

Ahorre $50 del n costo de inscripciócio un

si menciona este an

Llámenos para más información

884-2282

1135 Bowman Rd. # 749-A. Mount Pleasant, SC 29464

Redacción El Informador

n una acción conjunta entre los departamentos de policía de North Charleston, Summerville y el FBI el pasado 25 de noviembre alrededor de las 12:30 de la madrugada localizaron a la criatura de tan solo mes y medio. El infante Angel Miguel Pérez se encontraba en una residencia ubicada en Summerville, sin ningún daño físico luego que una joven de 19 años de edad lo secuestrará horas antes del vehiculo de la madre quien lo dejó por unos minutos desatendido. Esta joven quien ahora enfrenta cargos criminales por secuestro, aparentemente trataba de extorsionar

En la gráfica se puede observar el momento de reencuentro entre el bebé Angel Miguel y sus padres.

Atención médica de alta calidad que satisface todas sus necesidades Ahora aceptando pacientes de todas las edades

Medicina General para Familias Exámenes Físicos Salud Preventiva y Bienestar

a su ex-novio alegando que ella estuvo embarazada y que el niño era de él para responsabilizarlo como padre. El niño fue recuperado por las autoridades y llevado inmediatamente a una completa evaluación física al hospital MUSC, donde le fue entregado a su verdadera madre y padre quienes se encontraban en el lugar ansioso. La policía de North Charleston hicieron un llamado a toda la comunidad latina y la comunidad en general a no dejar solos ni siquiera por unos minutos o segundos a sus hijos en sus vehículos, además de ser ilegal es muy peligroso dando como resultado hechos como los sucedidos, que en este caso terminó con una historia feliz.

Además ofrecemos: • Botox • Depilación Láser Permanente • Planes de Control de Peso Llama a Karla para más información

843-873-5606

310-A North Gum Street en Summerville (Frente a la Oficina Postal)

de Especial re iciemb

Paquete para e: el Control de Acn r -Visita al docto n -Microdermasió ímica -Exfoliación qu

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Locales

Policía de North Charleston inicia programa comunitario Rosa Earnhardt

l jefe del departamento de policía de la ciudad de North Charleston Jon Zumalt ha iniciado el primer programa a nivel nacional de inclusión comunitaria. El Corporal del departamento policial de apellido Love explicó el propósito de este programa “El jefe de nuestro departamento quiere con este programa educar tanto a los oficiales nuevos como a los de antigüedad al igual que la comunidad en general, para buscar nuevas maneras de interactuar con cada uno entendiendo las diferencias de cada cultura” dijo Love en entrevista con los medios”. Este programa esta enfocado en las culturas afroamericanas y las hispanas que están presentes en el área de North Charleston. El pastor Meléndez ha sido parte vital del programa, educando a los oficiales acerca de las diferencias culturales con los Latinos. “La gran barrera con la que se han enfrentado en el departamento es por supuesto el idioma, yo estoy entrenando a 13 nuevos oficiales, 4 de ellos son latinos y hablan ya el español que ayudan con este entrenamiento cultural, de manera que no existan

Inmigración

Donde el Abogado habla su idioma y comprende su cultura.

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita

www.torreslawfirm.net

Abogado Marco T. Torres

US Hwy Spur 52

Abogado al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Church St.

Telf: 843-720-3732

Meeting St.

171 Church Street, Suite 160 Charleston, SC 29401

el oficial Ronald. Roderick Rodríguez es otro de los oficiales bilingües del departamento, quien se mudo a Charleston desde puerto rico y nos comento “Latinos tenemos la tendencia de hablar con gestos, con un volumen mas alto que los norteamericanos y eso es percibido por los oficiales de aquí como un gesto agresivo o inclusive como una amenaza, ahora bien, existen otros latinos que conversan mas calmadamente y al hablar con los oficiales voltean la mirada hacia el suelo y no hacen contacto visual con El Departamento de Policía de North Charleston acerca más a la comunidad Hispana. ellos, esta acción es percibida como De izquierda a la derecha: Oficial de la Patrulla Ronald Metrejean, Pastor Víctor Melé- un lenguaje sospechoso cuando en ndez de la Iglesia El Foro Apostólico, Corporal Love y Oficial de la Patrulla Roderick realidad es vergüenza o miedo” afirmó Rodríguez. Rodríguez. espacios vacíos entre el departamento en Charleston le tienen a la policía El Pastor Meléndez continuará de policía y la comunidad latina local local, y ahora entiendo que se debe ayudando al departamento de policía del área” comentó el Corporal Love. mayormente a que confunden o de North Charleston y también a la Anteriormente el departamento identifican al policía de aquí con los comunidad de habla hispana del área de policía de North Charleston solo policías de sus países de orígenes, acerca de la importancia de entender contaba con 2 oficiales bilingües quienes los cuales son muy corruptos; por eso las diferencias culturales. Meléndez estaban asignados al crecimiento de la hago el llamado para que todos sepan aseguró que los latinos del área población latina del lugar. que estamos aquí para ayudarlos no representan a más de 21 diferentes Ronald Metrejean nacido en para hacerles daño” dijo muy Ronald a países y recomendó a todos que no Trujillo, Venezuela, es uno de los El Informador. tenga miedo de llamar a la policía local nuevos oficiales que hablan español “Aparte de tantas confusiones si tienen una emergencia o tienen que quien expuso “Ser de origen latino, y malas percepciones de muchas realizar alguna denuncia, ellos están y haber crecido en los estados unidos personas, también tienen la idea que para proteger a todos, ellos no son es un orgullo, la verdad desconocía nosotros los vamos a arrestar con el inmigración. el temor que muchos latinos aquí propósito de deportarlos y tampoco Si esta interesado en ser un oficial es así, tratamos a la comunidad con del departamento de policía de North respeto y les respetamos sus derechos, Charleston puede llamar al 843algo muy diferente a lo que ellos 554-5700 ó diríjase directamente al han visto en sus países, nosotros departamento de recursos humanos no trabajamos para inmigración, en el edificio de la ciudad ubicado en: St. trabajamos para mantener el orden y 2500 City Hall Lane, North Charleston, N. Market St. S. Market ciudad” agregó la seguridad en nuestra SC., en el 3er. Piso. Broad St.

En Mount Pleasant

Trabajos de ampliación del Boulevard Johnnie Dodds comenzarán en el 2010 Rosa Earnhardt

a ampliación vial para esta conocida calle en la ciudad de Mount Pleasant esta programada para la primavera del año que viene, así lo confirmó la comisión del departamento de transporte, quienes han destinado unos $70 millones para el proyecto. Los fondos para este proyecto provendrán de los 50 centavos que los contribuyentes deberán pagar. Quienes viven y trabajan por esa zona han mencionado que esta ampliación mejorara muchísimo el tráfico que actualmente se forma en horas regulares. El proyecto de ampliación co-

menzará desde el puente Ravenel y se extenderá hasta la rampa de conexión de la I-526, prácticamente se le añadiría un canal extra en cada dirección a la ya existente como también mejorías en sus adyacencias dijeron autoridades del condado de Charleston, quien agregó que antes de cualquier comienzo de las obras se asegurarán de tener un plan previo para controlar el tráfico vehicular del área, “es una exigencia nuestra para quien realice los trabajos de construcción y mejorías viales” dijo Kurt Taylor, administrador del condado de Charleston. Hasta el momento lo único que se desconoce es cuanto tiempo se llevarán las obras.

Locales

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Tras accidente en la bahía de Charleston

Cinco personas trasladadas al hospital MUSC

Abogados

O’NEILL & PHIPPS, LLC Attorneys at Law

Podemos ayudarles en: • Inmigración • Contratos • DUI / Defensa Penal • Accidentes severos de autos • Testamentos • Litigaciones por • Compensación laboral • Legalizaciones Construcción/Mecánica ABOGADO

Dennis O’Neill

Edward Phipps

ABOGADO

John Lawrence Duffy III 260 W. Coleman Blvd., Suite A, Mt. Pleasant, SC. 29464

nnie

Joh

Doo

Blv

Blvd.

Las oficinas legales de O’NEILL & PHIPPS, LLC

¡Yo ha españ blo ol!

W. C

ole

Darby

inco personas fueron trasladadas de emergencia al hospital MUSC luego de que el bote guardacostas local colisionara con un catamarán comercial que transportaba a 43 pasajeros. La colisión ocurrió el pasado sábado 5 de diciembre aproximadamente a las 8:20 de la noche. Aparentemente el bote guardacostas que es de tamaño pequeño viajaba por el canal de la bahía de Charleston cuando el catamarán Thiller iba cruzando al mismo tiempo dicho canal y sin percatarse colisionaron. Inmediatamente el personal guar-

dacostas movilizó con otro bote de mayor capacidad a todos los pasajeros a bordo, la evacuación tomó sólo minutos para luego ser trasladados al Charleston Harbor Marina donde personal médico esperaba para asegurar que no habían heridos. Sin embargo, cinco personas fueron reportadas con heridas, las cuales fueron llevadas de inmediato al hospital MUSC del centro de la ciudad. Las autoridades guardacostas aseguraron que su bote no muestra grandes daños a diferencia del catamarán que si mostró daños sobre la línea del agua. Este incidente continúa siendo investigado por las autoridades locales.

lvd

McGrath

Redacción El Informador

ABOGADO

260 W. Coleman Blvd., Suite A

www.ONEILLPHIPPS.com

¡Llámanos! 24 horas

843-884-9494 1-866-490-9494

703 W .C

ole

Blv

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Locales

Latina regresa a Charleston luego de servir en Afganistán Redacción El Informador

Elizabeth Samantha Ramos Sweet junto a su esposo, quienes se conocieron en el entrenamiento militarizo básico.

lizabeth Samantha Ramos es una joven valiente, de padres mexicanos que ha pasado un largo tiempo sirviendo en la armada nacional en Afganistán y ahora regresa sana y salvo para reunirse con sus seres queridos en Charleston. Es un pequeño regalo tanto para su familia como para sus seres queridos y amistades, un regalo que le durará hasta finales de este mes cuando le toque regresar a ese país. La joven nos comentó que los primeros 6 meses son los más duros, “definitivamente es en ese momento es cuando más cuenta te das de la gran falta que hace tu familia” dijo Ramos. La valiente recibió entrenamiento básico en el área de recursos humanos y operaciones de campo previo a su partida y de esta manera poder procesar a los nuevos soldados reclutados que van llegando al país afgano. A pesar de que la joven Elizabeth no era un soldado de combate, relató que el sonido de bombas mientras dormía era algo cotidiano, “La primera vez que las escuche no sabía que era, sin duda alguna no había escuchado cosa

igual, es muy alarmante” dijo Ramos. Como latina nacida en los EEUU, decidió entrar a la Guardia Nacional para poder recibir educación, entrenamiento y disciplina; para muchos que desconocen las alternativas que esta institución ofrece, ella quiso compartir lo siguiente “Los latinos y sus respectivas esposas que viven en norteamericana puede optar por la nacionalidad si prestan servicio militar, una amiga mía nacida en México tuvo la oportunidad de recibir su ciudadanía por solo servir en el Army, es una gran alternativa para las personas que

Por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas

Inspeccionarán a 38 compañías en las Carolinas y Georgia El Informador/Agencias

nas 38 empresas en las Carolinas y Georgia serán inspeccionadas por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) por posibles contrataciones de trabajadores sin documentos en reglas. Iván Ortiz, portavoz de ICE, explicó que 20 de los negocios se encuentran en Georgia, 13 en Carolina del Norte, y 5 en Carolina del Sur. Ortiz no pudo dar a conocer los nombres de las empresas por “razones de seguridad”, pero adelantó que las auditorías se hacen independientemente del tamaño, número de empleados, o a qué se dedica la compañía. ICE prevé dedicar alrededor de seis meses para completar las investigaciones y continuará emitiendo notificaciones como parte de su estrategia en cuanto a operativos en centros laborales se refiere. El pasado 19 de noviembre, John Morton, director de ICE, anunció que se habían enviado mil notificaciones de inspección a empresas a nivel nacional para revisar sus formularios I-9 que contienen la información migratoria de sus empleados. “Nos estamos enfocando en encontrar y penalizar a empleadores

Dutt

rs A

Remou

ve.

ve. 52

nt Rd

on A

Rive

Charleston Animal Society

Remount Rd.

526

Aeropu

erto

ve.

rs A

Rd.

526

on A

Rive

S. Aviation

Dutt

simplemente no pueden costearse sus estudios superiores, ellos les ofrecen hasta $5,000 para educación online mientras prestan servicio militar, yo por ejemplo estoy por sacar mi título universitario ahora mismo”. Además nos explicó que con la continuación educativa, quienes forman parte del Army pueden ser ascendidos de cargo dentro de la carrera militar. Su abuelo quien se encontraba a un lado de ella concluyó diciendo “Estoy muy orgulloso de ella, como mi nieta y como una Mexicana que también es”.

Vista general de un operativo del ICE a una fábrica de Carolina del Norte en agosto de 2008. Foto de archivo.

que conscientemente estén contratando a indocumentados y cultivando un terreno de ilegalidad en los sitios de trabajo”, afirmó Morton. Desde la implementación de la estrategia de auditorías a las empresas en julio pasado, hasta el momento un total de 61 de 654 que ICE ha investigado recibirán penalizaciones civiles y multas. Los agentes de inmigración revisaron más de 85.000 formas I-9 y detectaron más de 14.000 documentos sospechosos. En las Carolinas, ICE ha realizado varias redadas en fábricas y empresas por sospechas que sus gerentes tenían trabajadores sin documentos legales. En agosto de 2008, una operación de inmigración en Mills Manufacturing Corporation en Asheville, al noreste de Carolina del Norte, que se dedica a la fabricación de paracaídas para el ejército estadounidense, terminó con la detención de 57 indocumentados. En Carolina del Sur, la compañía House of Raeford Farms, una de las procesadoras de pollos más grande del país, llegó un acuerdo fuera de los tribunales con el Gobierno federal para pagar 1,5 millón de dólares por la contratación de mano de obra ilegal.

Inmigración

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

EE.UU. posterga las negociaciones migratorias con Cuba hasta febrero El Informador/Agencias

os Gobiernos de Estados Unidos y Cuba postergaron hasta febrero próximo las negociaciones migratorias programadas para este mes debido a asuntos burocráticos, confirmó un funcionario del Departamento de Estado. “Tenemos la intención de continuar estas conversaciones periódicas y posiblemente las hagamos en febrero próximo”, agregó el funcionario, al referirse a las negociaciones que ambos países realizaron periódicamente entre 1994 y 2003, cuando las canceló la Administración de George W. Bush. El objetivo de estos encuentros es cumplir con los acuerdos bilaterales pactados por ambos países en 1994 y 1995 para impedir una repetición

del éxodo masivo de cubanos que se aventuraron en pequeñas e improvisadas balsas hacia las costas de EE.UU. La última vez que las autoridades de Estados Unidos y Cuba se reunieron fue en julio pasado en la ciudad de Nueva York, y ambas partes calificaron las converesaciones como un paso positivo. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha dicho que busca forjar un acercamiento con el pueblo cubano y, en ese sentido, los observadores consideran que las pláticas migratorias son un signo del comienzo del deshielo en las relaciones entre ambas naciones. En abril pasado, Obama levantó las restricciones de viajes y remesas para los cubano estadounidenses con familiares en la isla.

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Conversación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

El número de inmigrantes detenidos por el ICE se duplica en una década El Informador/Agencias

a Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) cuenta al cierre del ejercicio 2009 con 369.483 inmigrantes detenidos, más del doble de hace diez años, y se ha convertido en el mayor sistema de detención de EEUU, según un estudio difundido. El estudio, elaborado por los expertos en inmigración del centro de investigación TRAC de la Universidad de Syracuse (Nueva York), muestra una radiografía del sistema de detención de ICE a través de más de 3 millones de expedientes obtenidos por la organización Human Rights Watch (HRW) y otros datos. La multiplicación de los detenidos queda agravada, según los expertos, por la incapacidad de la agencia, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional, de mantener un equilibrio entre la mayor afluencia de presos y su estabilidad en los lugares de detención. Al contrario, las transferencias entre prisiones han ido en aumento año tras año, y son pocos los que permanecen en un centro cercano al lugar donde fueron arrestados, lo que, según el informe, dificulta su acceso a la justicia.Así, en 2008, la mayoría de los inmigrantes -un 52,8 por cientofueron trasladados a un centro de detención remoto de donde fueron arrestados, mientras que, en 1999, los traslados sólo afectaban a uno de cada cinco detenidos.

Termina Lotería de Visas 2011 El Informador/Agencias

Un agente del ICE lleva arrestado a un inmigrante. Foto de archivo.

Además, el porcentaje de individuos sujetos a traslados múltiples entre dos o más centros de detención también se ha disparado en la última década: si en 1999 uno de cada veinte detenidos era trasladado varias veces, en 2008 ya eran uno de cada cuatro. La combinación de estas dos tendencias ha provocado que, por primera vez en 2008, el número de traslados de presos supere a la cifra total de detenidos por la agencia. Para averiguar el efecto que este aumento de transferencias tiene en los derechos de los inmigrantes, los expertos han puesto en marcha un sistema que analizará de forma individual los 1.528 centros de detención que, según estiman, utiliza ICE. Según un informe complementario presentado hoy por HRW a partir de los mismos datos, la agencia llevó a cabo 1,4 millones de traslados entre 1999 y 2008, y más de la mitad de los mismos se produjeron en los dos últimos años.

l Departamento de Estado reiteró el cierre de la Lotería de Visas 2011.  El popular sorteo arrancó el mediodía del viernes 2 de octubre, cuando fue abierta la ventanilla para la recepción de solicitudes vía internet. El cierre está previsto para el mediodía de este lunes 30 de noviembre.   Se estima que este año participarán entre 8 y 11 millones de concursantes que se disputarán las 55 mil residencias (green card o tarjetas verdes) que cada año se entregan por mandato del Congreso a extranjeros provenientes de países de baja admisión o bajo nivel de inmigración a Estados Unido. El gobierno estadounidense ha advertido durante la convocatoria que para el sorteo 2011 rigen las mismas reglas que prevalecieron en el sorteo anterior.   Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Perú, México, Perú y República Dominicana no podrán concursar porque integran la lista de alta adminisión, de acuerdo con datos de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS).   De las 55 mil residencias en

juego, 5 mil son apartadas cada año para inmigrantes amparados bajo la Ley de Ayuda a Nicaragua y Centroamérica (NACARA), aprobada por el Congreso en noviembre de 1997.  Quiénes si, quiénes no  El programa, que se conoce formalmente como Lotería de Visas de Diversidad (Diversity Visa, DV), ofrece gratis residencias permanentes a ciudadanos de países que tradicionalmente tienen un “bajo nivel de inmigración a Estados Unidos”, explicó el Departamento de Estado (DOS).   Como naciones de ‘bajo nivel de inmigración’ el gobierno de Washington considera a aquellos países que han recibido, en los cinco años previos al concurso, menos de 50 mil visas de inmigrante.  Por este motivo, en el sorteo 2011 Brasil, Canadá, China, Colombia, Corea del Sur, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán Filipinas, Perú, Polonia, Republica Dominicana, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y Vietman no pueden participar.  Todos los demás países fueron habilitados para participar en el sorteo.

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

nacionales

Estados Unidos espera militares aliados para Afganistán

Baja tasa de desempleo al 10%

El Informador/Agencias

a tasa de desempleo para el mes de noviembre se ubico en el 10%, al tiempo que la cifra de la eliminación de puestos de trabajo fue la más baja desde el comienzo de la recesión, informó el pasado viernes en recientes declaraciones el Departamento de Trabajo. La economía eliminó 11.000 empleos el mes pasado, comparado con 111.000 en octubre. Pero los economistas habían previsto una cifra mucho más alta, de 130.000.

l Departamento de Estado norteamericano dijo que Estados Unidos espera que los aliados de Washington envíen “varios miles” de tropas adicionales a Afganistán en un futuro cercano, además de los 7.000 efectivos ya prometidos. “La OTAN y la ISAF (la fuerza en Afganistán que comanda la OTAN), y los socios de la ISAF, prometieron contribuir con unas 7.000 tropas adicionales” a la estrategia de refuerzos en Afganistán adoptada por Estados Unidos, dijo el portavoz del Departamento de Estado, Ian Kelly. “Y nosotros esperamos que haya todavía varios miles más en el futuro cercano”, agregó Kelly en rueda de prensa.

El Informador/Agencias

Se dice que podría tratarse apenas de un alivio temporario, ya que muchos economistas prevén que la tasa seguirá aumentando el próximo año debido a las dificultades de la economía para generar trabajo para los 15,4 millones de parados. Las buenas noticias incluyen también a los trabajadores de tiempo parcial que aspiran a empleos de tiempo completo y los trabajadores que han abandonado la búsqueda de empleo, la tasa de subempleo bajó al 17,2%, comparado con el 17,5% en octubre pasado.

Los niños y el censo 2010 Ian Kelly, portavoz del Departamento de Estado de EE UU.

Familia Obama enciende Arbol Navideño Nacional El Informador/Agencias

a primera dama Michelle Obama y sus hijas Malia y Sasha ayudaron al presidente Barack Obama a apretar un botón para encender el árbol, en una tradición anual que se remonta a la década de 1920. “Yo tengo problemas con la tecnología y podría no salirme bien”, bromeó el presidente. “Todo el mundo tiene que ayudarme”. Los espectadores y la familia Obama iniciaron la cuenta regresiva a partir de cinco, al sur de la Casa Blanca, y segundos después las luces comenzaron a brillar. “Salió bien”, gritó Obama.

La Casa blanca conto con artistas de la talla de Sheryl Crow, el rapero Common y el ganadora del programa “American Idol”, Jordin Sparks, quienes por un largo tiempo entretuvieron a los espectadores. “Yo le dije a Sasha que no estamos en ‘American Idol’ “, dijo el presidente en un momento dado. La familia Obama y el vicepresidente Joe Biden y sus nietos observaron la ceremonia desde asientos a un lado del escenario, y detrás de una pared transparente protectora. No faltaron los personajes de Santa Claus y la señora Claus que se sumaron a la celebración, diciendo que se trataba de su “noche de paseo”.

El Informador/Agencias

a oficina del censo usará a los niños de muchas zonas marginadas de Estados Unidos como arma para contar a los adultos que no hablan inglés y viven en lugares en donde tradicionalmente es difícil el acceso para los empleados del gobierno. La idea es educar a los niños de las escuelas para que cuando lleguen las formas del censo a sus respectivas casas, en el correo regular en el 2010, los niños ayuden a los adultos que viven con ellos a llenarlas. El censo en Estados Unidos efectúa mayor contabilidad cada diez años, gracias a estos resultados, el gobierno redistribuye recursos, presupuestos, distritos de votación, y muchas otras cosas más.

La importancia del Censo

Rodeada de figuras del mundo del espectáculo y personajes del Polo Norte, la familia Obama encabezó el encendido del Arbol Navideño Nacional.

Si la gente comienza a desaparecer de los registros del censo, las consecuencias para el futuro de una comunidad pueden ser funestas. Este novedoso método para que los inmigrantes que no hablan inglés sean incluidos en el censo, contó con la colaboración de la empresa Scholastic, una de las editoras de libros y material educativo para niños y adolescentes

más grande de Estados Unidos. La empresa Scholastic no es solo famosa por sus libros para niños, también posee mucha experiencia en este tipo de experimentos sociales. En tiempos de elecciones siempre encuesta a niños y bajo la premisa de que estos siempre dicen la verdad, sus predicciones de quién ganará las elecciones presidenciales en Estados Unidos siempre han sido super acertadas.

Los niños también cuentan

El gobierno se estará enfocando en barrios en donde la inmigración es muy fuerte y no se habla el idioma como por ejemplo en algunos barrios del centro de Los Angeles. Según el diario The Wall Street Journal, la educación sobre el censo a los niños se efectuará en alrededor de 118 mil escuelas públicas de todo el país y alcanzará a 56 millones de estudiantes. La capacitación consiste en explicar en como contar a los adultos y menores que viven en una casa, y se usan materiales didácticos como la historia de una familia inmigrante italiana que cuenta a todos la gente que vive en su casa, incluyendo al ‘señor al que se le renta un cuarto mientras encuentra trabajo” , pero no al gato o a otras mascotas.

nacionales

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Aseguró Hillary Clinton

“Es importante capturar o matar a Osama Bin Laden”

a secretaria de Estado también dijo que la nueva estrategia militar de su país en Afganistán puede progresar si el objetivo frente a líder de Al Qaeda no se cumple. “Verdaderamente creo que es importante capturar o matar a Osama Bin Laden” y a otros terroristas, “pero por supuesto se puede tener un progreso enorme si eso no se logra”, afirmó

Hillary Clinton en una entrevista divulgada por la cadena NBC. Clinton, y el secretario de Defensa, Robert Gates, aparecieron juntos en los programas dominicales divulgados este domingo por las cadenas NBC, CBS y ABC, para explicar y defender la nueva estrategia militar en Afganistán delineada por el presidente. La estrategia ha sido recibida con escepticismo dentro y fuera del Congreso, en particular el plazo de 18

3 heridos en un hotel de Baltimore El Informador/Agencias

res personas fueron gravemente heridas la madrugada del pasado domingo cuando un individuo abrió fuego con un fusil automático Uzi mientras se celebraban un cumpleaños en un lujoso hotel ubicado en Baltimore, dijo la policía, quienes agregaron que el atacante continua prófugo de la justicia. Alrededor de las 3:15 de la mañana, la

policía recibió la llamada de emergencia donde se les pidió presentarse en el hotel Sheraton luego que comenzara allí una pelea y alguien abrió fuego contra las personas asistentes, dijo el vocero de policía Anthony Guglielmi. Dos personas gravemente heridas, quienes se encuentran en condiciones críticas actualmente, fueron trasladadas al Centro de Conmoción Traumática del Centro Médico de la Universidad de Maryland, dijo Guglielmi.

Falta de cooperación en regreso de deportado ...viene de la porttada Pero, tras seis meses de gestiones, dos sedes el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), la de Iowa y la de Nueva York, aún no han dado el permiso para que Ochoa reingrese a EEUU y asista a la audiencia. En ambos casos, dijo Said, las sedes del ICE informaron que no tienen las autoridad para otorgar esa clase de autorización. “Les vamos a dar hasta la próxima semana. Luego iremos a la corte federal y diremos: ‘Miren, han estado jugando desde hace seis meses y no podemos seguir esperando indefinidamente’”, declaró el abogado. Ochoa era el propietario dos restaurantes, uno en Ankeny (una ciudad de 42.000 habitantes 20 km al norte de Des Moines) y el otro en West Des Moines. El 1 de abril del 2009, la nueva Unidad de Arresto de Fugitivos de ICE en Iowa detuvo al ecuatoriano por una orden de detención emitida hace 22 años. Según Said, el tipo de orden hubiese significado una revisión automática del caso, pero no la deportación inmediata del detenido, que es lo que ocurrió.

Por eso, Said pidió ante la justicia federal de Nueva York (donde Ochoa vivió poco después de llegar al país en 1988) que el caso fuese reabierto y se le permitiese a Ochoa explicar lo sucedido. Pero ese significa que las autoridades de inmigración de Iowa o de Nueva York deben proveer un documento de “libertad condicional preliminar” a favor de Ochoa, o negarse a hacerlo, sin que hasta el momento se haya tomado ni una ni otra determinación. Según el abogado, Ochoa llegó a Estados Unidos cuando tenía 16 años, pero fue detenido en la frontera de California. Poco después quedó en libertad y se trasladó a Nueva York, donde estaba su familia. Said indicó que Ochoa se presentó en una audiencia de inmigración, pero que nunca recibió una noticia sobre una segunda audiencia, también en 1988, que eventualmente significó que se emitiese su orden de deportación. Desde entonces, dijo Said, tres veces trató Ochoa infructuosamente de regularizar su situación migratoria, a pesar de contar con una familia que lo patrocina y de no tener antecedentes policiales.

meses previsto para comenzar a sacar las tropas de Estados Unidos del país centro-asiático. Los republicanos en su mayoría,

apoyan el envío de soldados pero objetan enérgicamente que Obama haya fijado julio de 2011 como la fecha para el inicio de la retirada de las tropas.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

El Informador/Agencias

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Salud

¿Porq

las v

Un regalo Navideño que dura toda la vida

Ofrecemos tratamientos de:

-Depilación Láser -Control de Peso -Botox -Eliminación de arrugas con Láser -Microdermasión -Eliminación de Várices con Láser -Exfoliaciones químicas -Eliminación de manchas en la piel

Redacción E

on seis nut carbohidra necesitados los minerales son consideradas como que los macronutrientes (proteína, car Cuando su cuerpo no absorbe la cantid Por eso es bien importante entender cuál

Vitaminas más importantes para el buen funciona www.myselectmedicalcare.com

Hablamos Español / Llámanos hoy mismo

843-873-5606

310-A North Gum Street, Summerville (Frente a la Oficina Postal)

50%

En el segundo Tratamiento de Depilación Láser

(Bikini, Axilas, Manchas y Vello Facial)

DE DESCUENTO

Expira 11/30/2009 (Promoción por tiempo limitado, presentar cupón | No válida con otras promociones)

Traiga este cupón y reciba De Descuento de

$100

Planes de Control de Peso

Expira 11/30/2009 (Promoción por tiempo limitado | No válida con otras promociones)

Vitamina A Ayuda a que la piel se vea más suave, pareja, elástica y a mantenerla hidratada. La encuentras en leche, pescado, zanahorias, camotes o batatas, algunas calabazas, mangos, espinacas, melones y otros. Vitamina B Ayuda a que la piel se vea radiante, sonrosada y sana. La falta de vitamina B puede producir algunas condiciones de la piel. Lee mas sobre la vitamina B La encuentras en: leche, cereales enteros y muchas frutas y verduras. Vitamina C Ayuda a mantener la piel sana y joven, le da firmeza y se cree que contribuye a la formación de colágeno. Algunas cremas la tienen porque se cree que ayuda a eliminar manchas. La encuentras en: Frutas cítricas, espinaca, pimientos (chiles), brócoli, coliflor, fresas, lechuga romana, repollo, papayas, tomates, piñas y muchos otros.

Vitamina D Ayuda a ma nutrientes vitales La encuentra camarones (gam también hace la v

Vitamina E Es uno de l la formación de ultravioleta, prev La encuentra nueces crudas, ajonjolí.

Vitamina K La vitamina K esta vitamina ay detenga. En cosm el aspecto de las verde como espi

Gripe H1N1, ¿vacuna El Informador/Agencias

Absolute Total Care tiene más fabulosos beneficios, incluidos:

• • • •

El Programa CentAccount Healthy Rewards. NurseWise – la línea telefónica de consejo médico atendida las 24 horas. ¡Servicios de la vista y dentales tanto para niños como para adultos! ¡¡Y más!!

Para inscribirse, llame al 1-877-552-4642 o visite www.scchoices.com. Para obtener más información, visite www.AbsoluteTotalCare.com. Absolute Total Care también está disponible para los miembros de SC Healthy Connection KIDS; para obtener información, llame al 1-877-552-4642.

l virus H1N1 regresó al hemisferio norte y varios países de la región ya comenzaron sus campañas de vacunación contra la gripe porcina. Pero junto con esta nueva vacuna llegó también la controversia y hostilidad que, como suele ocurrir siempre, rodean a las nuevas vacunas. Tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido ha habido críticas, por ejemplo, sobre la velocidad con que fue desarrollada esta vacuna y se ha puesto en duda su seguridad. Asimismo, muchos recuerdan lo que ocurrió en Estados Unidos en 1976 cuando se pronosticó una epidemia de gripe porcina y se lanzó una campaña de vacunación contra la enfermedad. En los primeros días de la inoculación se dio a conocer que aproximadamente una de cada 100.000 personas que recibieron la vacuna desarrollaron el síndrome de

Guillain-Barré, un raro trastorno nervioso que puede provocar parálisis. Hasta ahora se desconocen las causas de este síndrome y algunos científicos piensan que el aumento en la incidencia de la enfermedad ese año fue una desafortunada coincidencia. Los científicos afirman que con todas las vacunas existe una posibilidad de que la persona sufra efectos secundarios, es importante seguir un control adecuado durante la vacunación. Ideas equivocadas Las vacunas de gripe no evitan 100% la infección, pero como lo han demostrado las vacunas estacionales previenen en gran medida las infecciones graves y la muerte inducida por estas infecciones. Por tanto es muy importante vacunarse. Por eso, esta el doctor Thomas Frieden, director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dedicó una conferencia de prensa a calmar a un público nervioso y despejar lo que dijo eran “mitos e ideas equivocadas”

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Salud

que son importantes

vitáminas?

El Informador

trientes esenciales para la vida entre ellos tenemos la proteína, atos, grasas, vitaminas, minerales y el agua. Estos nutrientes son s para que su cuerpo funcione apropiadamente. Las vitaminas y o micronutrientes porque son necesitados en pequeñas cantidades rbohidratos y grasa). Los micronutrientes no proveen calorías. dad adecuada de micronutrientes, una enfermedad puede ocurrir. les son sus necesidades nutricionales y como alcanzarlos.

amiento de nuestro oganismo

antener los huesos sanos y asimilar otros s. as en: leche, aceites de pescado, salmón, mbas) y huevos. Al exponernos al sol el cuerpo vitamina D.

los antioxidantes más poderosos. Ayuda a e células, protege la piel contra los rayos viene el daño celular en la piel entre otras. as en: Aceites vegetales prensados en frió, semillas crudas como pepita (calabaza) y

K ayuda a que la sangre coagule. Si te cortas yuda a que el coagule la sangre y el flujo se méticos ayuda a revitalizar la piel y a mejorar s ojeras. La encuentras en: vegetales de hoja inacas y mostazas, leche, hígado y cerdo.

arse o no vacunarse? sobre la nueva inoculación. “La gente está preocupada por la vacuna -dijo el funcionario- y eso se entiende. Sería mejor que no tuviéramos que vacunarnos o tomar medicinas para estar sanos.” “Pero la vacuna es la mejor herramienta para protegernos de la influenza, porque no sólo evita que nos enfermemos de forma severa, sino también previene la propagación de la enfermedad”, dijo.

Han surgido muchas ideas equivocadas en torno a la vacuna de gripe porcina.

Según el doctor Frieden, otra idea errónea que se tiene es que la gripe porcina es una “enfermedad ligera”. Según el experto, aunque la mayoría de la gente se recupera, “en promedio la influenza no es una enfermedad ligera”. “Es un mal que puede incapacitarte durante dos o tres días, enfermarte severamente y en casos raros -subrayó- puede matar”. El funcionario también rechazó las sugerencias de que la nueva vacuna es insegura o que no ha sido probada de forma adecuada. Afirmó que “fue creada, desarrollada y purificada de la misma forma y por la misma gente que ha desarrollado cientos de millones de vacunas de influenza estacional”, dijo. Se espera que millones de personas en todo el mundo reciban la vacuna y por supuesto existe la probabilidad de que algo malo le ocurra a algún individuo que acaba de ser inmunizado: un infarto, un aborto o un derrame cerebral. Pero no siempre será culpa de una vacuna, dicen los científicos.

La Diabetes

o enfermedad del azúcar

a diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la utiliza adecuadamente. La insulina es una hormona necesaria para transformar el azúcar, el almidón y otros alimentos en la energía que necesitamos para nuestra vida cotidiana. Aunque tanto los factores genéticos como ambientales, tales como la obesidad y la falta de ejercicio, parecen desempeñar roles importantes, la causa de la diabetes continúa siendo un misterio. Juozas En los Estados Unidos, hay 20.8 millones de personas, o el 7% de la población, que sufren de Zavadzkas, M.D. diabetes. Si bien ya se han diagnosticado con diabetes alrededor de 14,6 millones de personas, desafortunadamente 6,2 millones (o casi un tercio) no saben que padecen la enfermedad. Para determinar si un paciente tiene diabetes, se realizan una prueba de glucosa en el plasma en ayunas o una prueba oral de tolerancia a la glucosa. Con cualquiera de esas dos pruebas, puede diagnosticarse la diabetes latente o la diabetes. La prueba en ayunas se recomienda porque es más económica, rápida y fácil de realizar. Si en la prueba en ayunas se detecta un nivel de glucosa en la sangre entre 100 y 125 mg/dl, significa que la persona tiene una diabetes latente. Una persona con un nivel de glucosa en la sangre en ayunas de 126 mg/dl o superior padece diabetes. Frecuentemente la diabetes pasa desapercibida debido a que sus síntomas aparentan ser inofensivos. Nuevos estudios indican que la detección prematura de los síntomas de la diabetes y su tratamiento pueden disminuir la posibilidad de desarrollar las complicaciones de la diabetes. Algunos de los síntomas de la diabetes incluyen: • Orina frecuente • Sed constante • Hambre excesiva • Pérdida de peso inexplicable • Aumento de fatiga y debilidad • Irritabilidad • Visión borrosa Si presenta uno o más de estos síntomas de la diabetes, vea a su médico inmediatamente. Existen dos tipos de diabetes, la juvenil, tipo 1 ó dependiente de insulina, y la no insulino dependiente o tipo 2. La primera se presenta a edades tempranas y es la norma la necesidad de insulina, los pacientes son usualmente delgados y tienen una expectativa de vida reducida. Los diabéticos tipo 2 ó no insulino dependientes pueden progresar con el tiempo a requerir insulina, pero la causa es esencialmente diferente en el hecho de que existe una resistencia a la insulina producida por el páncreas, y usualmente coexiste con la obesidad. Este tipo de diabetes es la más común a nivel mundial. El tener diabetes tipo 2 aumenta el riesgo de desarrollar muchas complicaciones serias. Algunas de las complicaciones de la diabetes tipo 2 incluyen: enfermedad cardíaca (enfermedad cardiovascular), ceguera (retinopatía), lesiones nerviosas (neuropatía) y daño renal (nefropatía). La diabetes no controlada debilita el sistema inmunológico, y facilita infecciones. Los híspanos están especialmente predispuestos a padecer diabetes, ya sea por factores familiares, hereditarios, dietéticos, etc. Es extremadamente importante asumir responsabilidad en caso de ser diagnosticado. Créame que no es agradable ver a un paisano ciego, sin piernas en la terapia intensiva con un infarto, y los nietos creen que la vejez es la culpable… No se preocupe, ocúpese. * El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Internacionales

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Chávez reitera que Colombia es un “narcoestado” El Informador/Agencias

l presidente venezolano, Hugo Chávez, volvió a acusar de “cinismo” al Gobierno de Colombia y reiteró que en el vecino país se ha instalado un “narcoestado, un paraestado”. Chávez insistió en sus duras críticas a Colombia después de citar declaraciones oficiales de ese país que, opinó, intentan responsabilizar a su Gobierno de la violencia desatada por “paramilitares colombianos” en la frontera común. Colombia

Chávez insistió en sus duras críticas a Colombia después de citar declaraciones oficiales de ese país que, opinó, intentan responsabilizar a su Gobierno de la violencia desatada por “paramilitares colombianos” en la frontera común. Foto de Archivo.

“es un narcoestado, un paraestado, paramilitarismo en el Estado. Esto es doloroso, pero es la verdad”, añadió el mandatario venezolano durante su dominical programa de radio y televisión Alo Presidente. En las últimas semanas se registraron dos incidentes en la zona fronteriza de Táchira que dejaron, por un lado una decena de colombianos asesinados y por otro dos militares venezolanos, ambos atribuidos por las autoridades de Venezuela a presuntos paramilitares de Colombia. Esos sucesos avivaron la nueva etapa de tensión que atraviesan Venezuela y Colombia a raíz de la firma entre Bogotá y Washington de un acuerdo militar que permite a efectivos estadounidenses utilizar al menos siete bases colombianas. Chávez, que congeló las relaciones bilaterales el pasado julio, ha repetido que ese pacto castrense formaría parte del presunto plan de Estados Unidos para desarrollar “una agresión contra Venezuela” utilizando a Colombia como “plataforma”.

Porfirio Lobo inicia gira en busca de reconocimiento internacional El Informador/Agencias

l presidente electo de Honduras, Porfirio Lobo, viajó a Costa Rica como parte de una gira diplomática en busca de reconocimiento internacional a su Gobierno que liderará a partir del 27 de enero de 2010. Lobo, ganador de las elecciones del domingo pasado en Honduras, indicó a periodistas que en Costa Rica se reunirá con el presidente de ese país, Oscar Arias, quien ejerció el papel de mediador en la crisis política hondureña, tras el golpe de Estado contra Manuel Zelaya el 28 de junio pasado. Por su parte, uno de los portavoces de Lobo indicó escuetamente que “el 9 de diciembre recibirá en Tegucigalpa al presidente de Panamá, Ricardo Martinelli”. Lobo agregó que antes de asumir el poder el 27 de enero visitará varios países del continente “para que se abran” hacia Honduras, tras el aislamiento al que ha sido sometido este país por el derrocamiento de Zelaya, quien desde el 21 de septiembre permanece en la embajada de Brasil en Tegucigalpa. Lobo no precisó detalles de la agenda que desarrollará en Costa Rica. Tampoco se ha dado a conocer la agenda con Martinelli, aunque el portavoz de Lobo que habló dijo que el gobernante panameño también será recibido en Tegucigalpa por el presidente de facto de Honduras, Roberto Micheletti.

Lobo agregó que antes de asumir el poder el 27 de enero visitará varios países del continente “para que se abran” hacia Honduras, tras el aislamiento al que ha sido sometido este país por el derrocamiento de Zelaya. Foto de archivo.

Porfirio Lobo, de 61 años, se impuso por una amplia mayoría al candidato oficialista Elvin Santos, del Partido Liberal, aunque hasta ahora el Tribunal Supremo Electoral no ha rendido su informe final con los resultados de los comicios. La mayoría de la comunidad internacional no reconoce los resultados de las elecciones al considerar que se dieron en un marco de ruptura constitucional por el golpe de Estado contra Zelaya, que propicio la suspensión de Honduras en el seno de la Organización de Estados Americanos (OEA). Costa Rica, Colombia, Estados Unidos, Panamá y Perú han reconocido hasta ahora las elecciones en Honduras.

Detienen a un presunto cabecilla de las milicias de las FARC El Informador/Agencias

a Policía colombiana detuvo a un presunto jefe de las milicias de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en el sur del país, informaron fuentes oficiales. La detención de alias “Juanca” o Delio Tobón Ortiz, de 32 años de edad, se registró en Cali, precisó un comunicado de prensa policial. “Juanca” es considerado jefe de las “milicias bolivarianas del Frente 48 de las FARC”, y “mantenía su área de influencia en los municipios de Orito, Puerto Caicedo, Puerto Asís, Valle del Guamuez y San Miguel, en la frontera con Ecuador”, añade el reporte. La captura de “Juanca” se produjo después de “tres meses de investigación y seguimientos” por parte de la Policia del Putumayo. El detenido, según

las investigaciones, era “hombre de confianza” de alias “Edgar Tovar”, el jefe del Frente 48 de la principal guerrilla colombiana. A alias “Juanca” se le acusa de participar “en la planificación y ejecución de la incursión guerrillera contra la base militar de Teteyé (Puerto Asís) en junio de 2005, en la que murieron 21 soldados, 10 más resultaron heridos y 3 fueron dados por desaparecidos”, añade el comunicado. En Quito fue detenido el 13 de julio de 2005, por los delitos de terrorismo, rebelión, homicidio agravado y lesiones personales con fines terroristas, pero luego de pagar una condena fue dejado en libertad el 30 de julio de 2008. A la detención de “Juanca” se suma la de su compañero Edison Barreiro Montoya, alias “Amarillo”, acusado por los mismos hechos y quien fue detenido en Orito.

Internacionales

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Evo Morales gana las elecciones con más del 60%, según sondeos El Informador/Agencias

l presidente Evo Morales ha ganado los comicios generales de Bolivia y ha logrado la reelección con un apoyo superior al 60 por ciento, según los sondeos a pie de urna divulgados por tres cadenas de televisión.

El actual presidente de Bolivia Evo Morales (d) emite su voto en la localidad de 14 de septiembre, en El Chapare, unos 560 km al este de La Paz, Bolivia durante los comicios que lo tienen el principal candidato a ganar y renovar su mandato.

El principal candidato opositor, Manfred Reyes Villa, de Plan Progreso Bolivia-Convergencia Nacional (PPB-CN) habría obtenido, según estos sondeos, un resultado de entre un 23 y 24 por ciento. Las encuestas dan a Evo Morales y su partido Movimiento al Socialismo (MAS) un apoyo electoral de entre el 61 y el 63,2 por ciento y el triunfo en seis de los nueve departamentos del país, concretamente, en La Paz, Oruro, Potosí, Cochabamba, Chuquisaca, y Tarija. Estos informes extraoficiales dan al MAS la mayoría en las dos cámaras de la futura Asamblea Legislativa Plurinacional (Diputados y Senado). En el caso del Senado, las encuestas apuntan a que el partido de Morales conseguiría o estaría muy cerca de los dos tercios con 24-25 de 36 posibles senadores frente a los 10-11 que obtendría la

formación opositora PPB-CN. De confirmarse esta mayoría cualificada en la cámara alta, controlada por la oposición en los últimos cuatro años, Morales lograría su objetivo de controlar el Legislativo para sacar sin dificultades las reformas necesarias para aplicar la nueva Constitución “refundacional” de Bolivia. Reyes Villa habría sido el candidato más votado en Santa Cruz, Beni y Pando, donde existe un fuerte movimiento opositor y autonomista. El tercer candidato en disputa, el empresario paceño Samuel Doria Medina, líder de Unidad Nacional (UN), habría conseguido un apoyo electoral de entre el 7,7 y el 10 por ciento. Las cadenas de televisión ATB, Red Uno y Unitel difundieron estos datos cerca de las 18.00 hora local (22.00 GMT), como establece la normativa electoral en Bolivia.

Interceptan en México lanchas con 262 kilos de cocaína El Informador/Agencias

a Guardia Costera de EE.UU. interceptó 4 lanchas rápidas con un cargamento de 262 kilos de cocaína frente a las costas de Chiapas, en el Pacífico mexicano, en una operación que permitió la captura de nueve tripulantes, informaron fuentes oficiales. La Secretaría de Marina (Semar) de México indicó en un comunicado que un buque guardacostas estadounidense solicitó permiso para inspeccionar a cuatro embarcaciones que se encontraban navegando en la frontera entre México y Guatemala, a 102 kilómetros al sur de Puerto Chiapas, en el sureste del primer país. Las autoridades mexicanas lo autorizaron “de acuerdo a los protocolos de cooperación existentes”. Durante la persecución algunos tripulantes se arrojaron al agua, y otros tiraron al mar una serie de bultos que llevaban a bordo. “Sin embargo, al inspeccionar el interior de las embarcaciones se localizaron 13 bultos” con cocaína, destacó la dependencia militar.

Las cuatro lanchas rápidas contaban con motor fuera de borda y llevaban en su interior aparejos de pesca y bidones de combustible. Los detenidos fueron identificados como Agustín Girón Domínguez, Freddy Ochoa Méndez, Francisco Javier Agreda Villegas, Alberto García Agustín, José Girón Montes, Rafael Méndez Méndez, Marco Agreda Villegas, Jerónimo Villegas García y Carlos Antonio García, todos de nacionalidad mexicana. La Semar no precisó cuándo se produjo la detención de los sospechosos, pero detalló que la droga, las embarcaciones y los detenidos fueron entregados a la Armada de México el sábado por la mañana en alta mar y los presuntos delincuentes fueron trasladados a la capital del país para ser entregados a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO). La droga venía dispuesta en 13 bultos con aproximadamente 20 paquetes cada uno. Por otra parte, la Marina señaló hoy en otro comunicado que, entre el 26 de noviembre y el 5 de diciembre pasados, su personal

localizó y destruyó 111 plantíos de marihuana, ocho de amapola y nueve secaderos de esa misma hierba en los estados de Sinaloa, Michoacán y Campeche. En las diversas acciones, los marinos incineraron más de tres millones y medio de plantas en una superficie cercana a las 250 hectáreas. Según las autoridades, por territorio mexicano cruza la mayor parte de la cocaína que ingresa a Estados Unidos, y México es además el mayor proveedor de marihuana a ese país.

Durante la persecución algunos tripulantes se arrojaron al agua, y otros tiraron al mar una serie de bultos que llevaban a bordo. Foto de archivo.

Cuba negó racismo contra líderes negros El Informador/Agencias

l gobierno de Cuba aseguró que son “falaces” las acusaciones de racismo que suscribieron esta semana unos sesenta destacados líderes e intelectuales estadounidenses de origen africano contra la Isla. Un comunicado distribuido por medios oficiales califica de “delirante elucubración” que los dirigentes afronorteamericanos señalen que, en este país, aún persiste un “insensible desprecio” por los negros y que se coartan las “libertades civiles por razones de raza”.   El documento, respaldado con la firma de ocho funcionarios e intelectuales afines al gobierno de La Habana, afirma que a la opinión norteamericana “le han tratado de imponer, desde los círculos políticos más intolerantes y los medios de comunicación más poderosos, una imagen distorsionada de la sociedad cubana contemporánea”.  El Gobierno rechaza el comunicado por el que intelectuales y líderes negros norteamericanos exigen que se ponga fin “al innecesario y brutal acoso de los ciudadanos negros en Cuba que defienden sus derechos civiles”.   “Parecería una delirante elucubración si no fuera porque, detrás de esas ficciones, se evidencia la aviesa intención de sumar a respetables voces de la comunidad afronorteamericana a la campaña anticubana que pretende socavar nuestras soberanía e identidad”, agrega el documento.  Solidaridad de razas  Para negar que exista racismo hoy en la isla, las autoridades recuerdan que “más de 350,000 voluntarios cubanos combatieron junto a sus hermanos de Africa contra el colonialismo” hace décadas, y que “más de 2.000 combatientes de la Isla cayeron en tierras de aquel continente”.  “Una personalidad de indiscutible relieve mundial (el líder sudafricano) Nelson Mandela, ha reconocido el papel de esos voluntarios en la quiebra definitiva del infamante régimen del apartheid”, replica La Habana a los dirigentes e intelectuales afroestadounidenses.   Entre quienes denunciaron que hay racismo en Cuba, están el ex pastor Jeremiah Wright, de la Iglesia a la que acudía en Chicago (Illinois, EU) el presidente estadounidense, Barack Obama, y Cornel West, profesor de la Universidad de Princeton.  La “Declaración de Apoyo de los Afroamericanos por la Lucha de los Derechos Civiles en Cuba” también la suscribieron la actriz Ruby Dee Davis, el director de cine Melvin Van Peebles y la ex legisladora de Florida Carrie Meek.  Firman la réplica de La Habana, entre otros, el escritor Miguel Barnet, presidente de la gubernamental Unión de Escritores y Artistas, y la poetisa negra Nancy Morejón, presidenta de la Asociación de Escritores.

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Dice la Conmebol

Deportes

pero las selecciones sudamericanas tienen todos los recursos para estar a la altura de las exigencias, para ser grandes protagonistas, haciendo honor a sus antecedentes”, dijo el portavoz del organismo, Néstor Benítez. Argentina y Brasil, “por obvias razones tienen todas las condiciones de avanzar en la primera fase y no se descarta que Uruguay Paraguay y Chile también hagan lo mismo”, señaló Benítez. Añadió que el seleccionado Corea del Sur, Nigeria y Grecia en el de su país, Paraguay, “viene de Grupo B; Brasil encabeza el G y tendrá una buena eliminatoria y su cuarta como rivales a Corea del Norte, Costa clasificación consecutiva refleja el de Marfil y Portugal; Chile recayó en el potencial ascendente de su fútbol, que H con España Honduras y Suiza. tiene la enorme riqueza de renovarse Por su parte, Paraguay competirá periódicamente”. en el F con Italia, Nueva Zelanda y La Conmebol estuvo representada Eslovaquia, mientras que Uruguay se medirá a Sudáfrica, México y Francia, en el A. “Todos los partidos son muy difíciles,

Selecciones sudamericanas pueden ser grandes protagonistas El Informador/Agencias

as selecciones sudamericanas (Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay) tienen “recursos” como para ser “grandes protagonistas” del Mundial de Sudáfrica 2010, afirmó la Confederación Sudamericana de ese deporte (Conmebol). Argentina fue emparejada con

en el sorteo realizado hoy en Ciudad del Cabo por una delegación encabezada por el presidente del organismo, Nicolás Leoz, quien ahora se trasladará a Emiratos Arabes para acompañar al Estudiantes argentino en el Mundial de Clubes de la FIFA.

Confirmada la pelea Manny Pacquio contra Floyd Maywether La que seria el combate donde se defina el mejor peleador libra por libra ya esta definida.

El sorteo de grupos para el Mundial de Sudafrica 2010 quedó definido de la siguiente manera en acto realizado el viernes 4 de diciembre.

Los candidatos a Jugador Mundial de la FIFA 2009 El Informador/Agencias

l pasado 7 de diciembre se han anunció los candidatos a los premios al Jugador y la Jugadora Mundial de la FIFA 2009, que se entregarán el próximo 21 de diciembre de 2009 en el Kongresshaus de Zúrich, ciudad donde la FIFA tiene su sede. Los nombres de los protagonistas se confirmaron tras la votación en la que participaron los entrenadores y capitanes de selecciones nacionales de todo el mundo, quienes emitieron sus votos a favor de los candidatos a partir de una lista elaborada por especialistas de la

Comisión del Fútbol de la FIFA y la Comisión del Fútbol Femenino de la FIFA. En la Gala del Jugador Mundial de la FIFAse hará entrega por primera vez de dos nuevas distinciones: El Premio FIFA/FIFPro World XI, con el que se rinde homenaje a los 11 mejores jugadores del año, elegidos por más de 50.000 futbolistas profesionales de todo el mundo. El Premio Puskás de la FIFA, creado en honor y memoria de Ferenc Puskás, capitán y estrella de la selección húngara de los años 50, que recompensará al jugador o jugadora que haya anotado el “gol más bonito” del año pasado.

Los jugadores nominados, por orden alfabético, son: Hombres:

Andrés Iniesta.......................(España) Kaká.........................................(Brasil) Lionel Messi......................(Argentina) Cristiano Ronaldo................(Portugal) Xavi........................................(España)

Mujeres:

Cristiane...............................(Brasil) Inka Grings.....................(Alemania) Marta.....................................(Brasil) Birgit Prinz......................(Alemania) Kelly Smith......................(Inglaterra)

El estadounidense Floyd Mayweather (de frente en la gráfica) se enfrentara a Manny Pacquiao, el rival mas duro de toda su carrera como boxeador profesional. Foto/ Cortesía Consejo Mundial de Boxeo.

Willie Oviedo

l peleador filipino Manny “Pac-Man” Pacquio, firmo un contrato para pelear con su par estadounidense Floyd Mayweather Jr. con fecha para el 13 de Marzo del 2010. El propio Pacquio se reunió con Bob Arum (apoderado de Mayweather) y el pasado Viernes 4 de Diciembre y quedaron estampadas las rubricas de ambas partes de cara a un combate que desde ya pinta como uno de los mejores de la historia del deporte de los puños. Detalles del combate especifican que la refriega se llevara a cabo en el marco del peso welter (147 libras), lo que montara en un mismo cuadrilátero a dos de los mejores boxeadores de la

ultima década y como resultado los aficionados de este deporte tendrán un nuevo rey del deporte de los puños. La bolsa de ganancias será 50-50... Las ganancias serán repartidas por partes iguales entre ambos boxeadores y muchos expertos de la materia esperan desde ya que este combate bata todos los récord de taquilla bajo el sistema “pague por ver”. El récord “pague ver” esta en los $2,44, cifra generada entre Mayweather y Oscar De La Hoya, en el ano 2007. También se conoció que solo habrá una rueda de prensa en la ciudad de Nueva York durante la segunda semana del mes de Enero. El lugar de la pelea aun no ha sido definido, pero hay varias propuestas sobre el tapete.

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Deportes

Liga De Fútbol Unión Latina

C. D. México Campeón Torneo Invierno 2009 2da. División

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

HABLAMOS ESPAÑOL

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744

C.D México Campeón 2da. División.

on broche de oro la Liga De Fútbol Unión Latina (LIFUL), llevó a cabo el pasado domingo, 6 de diciembre, la gran final de segunda división, y con esto cerró la temporada invierno 2009 en esta división. Como preliminar a la gran final el Dep. Pachuca y el Dep. Arsenal se disputaban el tercer lugar de la Temporada Invierno 2009, saliendo victorioso, a los 90 minutos de tiempo regular 3-1 el Dep. Pachuca. Paralelo a estos encuentros de final, en primera división se jugaban partidos de cuartos de final, eran partidos de vida o muerte, el que perdió se despedía totalmente de la copa de campeón. A primera hora El Dep. Pumas, celebraba el pase a semifinales cuando ganó su encuentro 3-0 frente al Dep. Ometepec United, seguidamente el Dep. Apaseo que no pudo compartir la misma alegría, ya que salio derrotado con un indiscutible 2-4 frente al Dep. El Mercadito, otro que celebró con 4 goles contra 1 fue el Dep. Apalto que saco de la jugada al Dep. Esquipulas, y el último en obtener sin dificultad el pase a la semifinal es el súper líder de la temporada el Dep. Sin Bandera, que derrotó al Dep. Carrizal 5-1. Ya en horas de la tarde, se disputaban la copa de campeón el súper líder Dep.

México quien derrotó con 2 goles de su goleador el Sr. Dionicio Guevara contra 1 que solamente logró el Dep. Queretaro en pie de su capitán Sr. Juan Moreno.

Resultado final

México 2 Queretaro 1. MEXICO CAMPEÓN. FELICIDADES CAMPEÓN. Finalizado este partido de finales, se hicieron entrega de trofeos y otros premios, entre los cuales se pueden mencionar: al C.D. México como súper líder y equipo mas disciplinado durante esta temporada, al señor Dionicio Guevara del Dep. México como el jugador más valioso del partido de la gran final por haber dado a su equipo los 2 goles que lo acreditaron como campeón. También se reconoció a Felipe Villagran como máximo goleador de la temporada y al Dep.Atlas por ser la portería menos goleada durante esta temporada invierno-2009 y el Dep. Pachuca que obtuvo trofeo por tercer lugar. Los esperamos el próximo 13 de diciembre a partir de las 9:00 de la mañana en las canchas de James Island a disfrutar de los partidos de semifinal en primera división entre los equipos: Sin Bandera Vs. Pumas y El Mercadito Vs. Apalto.

C.D. Querétaro Sub - Campeón (2da. División).

•

E s t a b l e c idos

desde

hace

años

•

Lionel Messi

se cubrió de Oro...

El argentino recibió el Balón de Oro y coronó una temporada fantástica, donde junto a su equipo el Barcelona F.C. logró ganar todas las competencias.

Willie Oviedo

a “pulga”, apodo con el cual es mejor conocido Lionel Messi en el mundo del fútbol, recibió el trofeo “Balón de Oro” entregado por la prestigiosa revista francesa France Football. Con lo que siguió sumando premios a su astronómica y consagrada carrera como jugador profesional de fútbol. En una ceremonia al mejor estilo de las películas de Hollywood, el “joven maravilla” aseguró ante los medios de comunicación “Que le gustaría volver a ganar ese premio en el futuro”. El premio “Balón de Oro”, es un trofeo que se otorga desde el año 1956 y en esta edición del 2009, Messi, se ha convertido en el jugador con mayor numero de votos recibidos en la historia de dicho trofeo. La élite del fútbol mundial escoltó a Messi en la votación... Jugadores de la talla del portugués Cristiano Ronaldo/Real Madrid (ganador de este trofeo en el 2008

y segundo lugar del 2009), los españoles Xavi Hernández e Iniesta (ambos del Barcelona terminaron 3ro y 4to), el camerunés Samuel Eto’o/Inter de Milán (5to lugar), el brasileño kaka/Real Madrid (ganador del 2007, termino 6to en el 2009), el sueco Zlatan Ibrahimovic / Barcelona(7mo), el británico Wayne Rooney/Manchester United (8vo), el marfileño Didier Drogba/Chelsea (9no) y el británico Steven Gerrard/ Liverpool (10mo).

Lionell Messi, aun no rinde con la selección nacional Argentina, al mismo nivel como si lo hace en su club Barcelona de España. Foto de archivo/ Cortesía Federación Argentina de Fútbol.

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Infoauto

Nueva versión del Porsche 911 para carreras GT Sport Redacción El Informador

espués del Porsche 911 GT3 Cup, el fabricante de los deportivos Pors-che, incorporará a su oferta otro auto de carreras en la temporada automovilística de

2010. El 911 GT3 R participará en las series sobre la base de las normas internacionales FIA GT3, con lo que sucederá al 911 GT3 Cup S. El punto principal en el desarrollo de este nuevo modelo fue lograr una mejor maniobrabilidad . El 911 GT3 R tiene un motor Boxer de seis cilindros y cuatro litros que desarrolla una potencia máxima de 480 bhp (353 kW), transmitida al eje trasero por medio de una caja de cambios secuenciales de seis velocidades (dog gearbox). El punto de partida para el desarrollo del 911 GT3 R, que sólo pesa 1.200 kg (o 2.646 lb) fue el Porsche 911 GT3 Cup presentado en septiembre en la carrera monomarca. Gracias al aumento de capacidad del motor en 0,2 litros, el GT3 R ofrece 30 caballos más que el modelo Cup. Ambos autos se basan en la amplísima carrocería del auto deportivo 911 GT3 RS apto para conducción en carretera. El sistema de frenos antibloqueo (ABS), el control de tracción y el e-gas (acelerador electrónico) con la función “throttle-blip” hacen que uno se acostumbre más fácilmente a este nuevo GT3 de carreras que su predecesor, lo que significa que el nuevo modelo también es más apropiado para el ambicioso aficionado al automovilismo. Los anchos de vía sobresalientes en la carrocería, tanto en la parte delantera como en la trasera, dan claro testimonio de que la banda de rodamiento es más ancha que en el modelo anterior. Además, como en todas las versiones de segunda generación del 911, el nuevo 911 GT3 R también tiene llamativos grupos de luces traseras LED. El Porsche 911 GT3 R hará su debut mundial el 14 de enero de 2010 en la Exposición Automotriz de Birmingham. La fabricación del auto está a cargo del Departamento de Automovilismo (Motorsport) de Porsche en el Weissach Development Center y el auto será entregado a los equipos privados de todo el mundo a partir de la primavera de 2010.

México obtiene Récord Guinness con el árbol navideño más grande El Informador/Agencias

iudad de México batió hoy el récord Guinness al mayor árbol navideño del mundo, con uno de 110,35 metros de altura, 35 de diámetro y 330 toneladas de peso. La nueva marca supera por 24 centímetros al adorno navideño de Aracaju (Brasil), ciudad que mantenía el récord desde 2007 de manera consecutiva con un árbol navideño de 110,11 metros de altura.

El español Carlos Martínez representantes del libro de los récord Guinness validó la nueva marca en la Glorieta de la Palma, ubicada en la emblemática avenida Paseo de la Reforma, donde se encuentra ubicado el árbol de Navidad mexicano, que permanecerá en ese lugar durante 36 días. “La posibilidad de que no se batiera récord existía pues la altura de Brasil se superó solamente por unos 24 centímetros

pero finalmente hemos corroborado y quedado satisfechos sin ningún problema de que ahora México cuenta con este nuevo Guinness”, explicó a la prensa Martínez. El encendido de luces del gigantesco árbol, se realizó pasadas las 20:30 horas locales (02:30 GMT), lo que marcó el inicio de los festejos navideños en la capital mexicana, donde viven unas 19 millones de personas. El alcalde del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, encabezó el acto de iluminación del árbol, durante el cual la orquesta Shola Cantorum y el Marichi Gama Mil interpretaron música navideña. Desde el pasado 29 de octubre iniciaron los trabajos de construcción de este enorme adorno navideño a cargo de unos 200 trabajadores mexicanos y brasileños, explicó Julio Galman, encargado del Proyecto “El árbol de navidad más grande del mundo”. Según Galman, el árbol fue decorado con 72 kilómetros de series de microlámparas, 80.000 metros de cables eléctricos y 600 luces estroboscópicas, entre otras cosas. De acuerdo con Guinness World Récord la ciudad brasileña de Aracaju mantuvo en 2007 y 2008 el récord Guinness con el árbol navideño más grande, cuya estructura es de 110,11 metros de altura (equivalente a un edificio de 40 pisos) con 20.000 lamparillas eléctricas y 2.000 luces estroboscopicas. El Distrito Federal presenta este año su campaña denominada “La magia de la Navidad” con la que espera atraer unos 3 millones de turistas nacionales y extranjeros a la capital mexicana. Finalmente, el tenor Plácido Domingo ofrecerá sendos conciertos en el Ángel de la Independencia los días 19 y 31 próximos.

CURIOSIDADES

La tortuguita con dos cabezas A menudo en el mundo se dan casos de animales que nacen con mal formaciones muy extrañas, pero en la mayoría de los casos se debe a complicaciones genéticas. En el año 2003, Noel Daniel, originario de Nueva Zelanda descubrió una tortuga que tenía dos cabezas, sorprendentemente las dos cabezas son capaces de tomar alimentos simultáneamente a pesar de compartir el mismo cuerpo. Sin embargo el problema es a la hora de moverse pues no están coordinadas.

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Ac t u a l i d a d

De hecho esta tortuga es la segunda que se ha visto con esta deformación genética. La otra fue descubierta en Sudáfrica en 1980.

¿Se puede disfrutar la Navidad cuando estamos en estado de resentimiento?

ola, Soy Nilsy Rapalo, una psicóloga y entrenadora de vida con experiencia en trabajo en salud mental y superación personal. Cada semana escogeremos una pregunta de nuestros lectores. Así que envíenos sus cartas ó preguntas al correo electrónico nilsyrcoach@ gmail.com Esta semana Margarita de Hanahan nos preguntó “¿Se puede disfrutar la Nilsy Rapalo Navidad cuando estamos en estado de psicóloga y entrenadora resentimiento?” de vida Querida Margarita, el resentimiento es un sentimiento que habla de un retorno a un lugar de dolor. Ese lugar habla del pasado y realmente lo que tú quieres es enfocarte en el tiempo presente, que es la época de la Navidad. Es así como la aceptación por el pasado es el primer paso para poder empezar a vivir el presente. Por ello es importante hablar con alguien o escribir en un diario las cosas que te hacen sentir resentida. Después de la aceptación resulta necesario empezar a sentir gratitud por la vida que tenemos, por muy difícil que ésta sea. La gratitud es un sentimiento que nos permite funcionar en el presente porque nos ayuda a reconocer las fortalezas de nuestras vidas como lo son la familia, los compañeros de trabajo, la salud, las oportunidades y los sueños que queremos alcanzar. Margarita, te felicito por querer enfocarte en tu vida presente y tener el propósito de disfrutar esta linda época. Si usted siente, o alguien a quien usted conoce lleva 3 meses ó más sintiéndose resentido, acérquese a un profesional de la salud, sus líderes religiosos o empleados de las escuelas en la comunidad y busque ayuda.

Arroz con leche

Tiempo: 40 minutos | Dificultad: Fácil | Raciones: 6 personas

Ingredientes para Arroz con leche · 1 taza de arroz · 1 litro de leche · 250 g de azúcar · ralladura de un limón · canela al gusto

Cómo preparar Primero, en una cazuela, ponemos el arroz, lo cubrimos con agua y lo cocemos a fuego lento, hasta que veamos que ha consumido todo el agua. A continuación vertimos la leche caliente y la piel del limón, y lo dejamos cocer a fuego lento durante 25 minutos, removiendo frecuentemente. Luego añadimos el azúcar, sin dejar de remover y sin retirar del fuego. Finalmente retiramos la piel de limón y vertimos en los recipientes en que deseemos servir el arroz. Lo espolvoreamos con canela y lo metemos en el refrigerador.

Fa r á n d u l a

- 9 al 22 de Diciembre del 2009

Artistas le cantan a la Guadalupana

El Informador/Agencias

omo es ya una costumbre, desde hace ya 3 anos, varios artistas le cantaran a la morenita desde varios puntos del mundo. Este año artistas latinos viajarán a Miami para difundir su mensaje a toda Latinoamerica. Las mañanitas a la Virgen de las Américas se llevará acabo en Miami la noche de este próximo 11 de noviembre y la madrugada del 12 de diciembre, con la participación de grandes artistas y donde la cantante mexicana Alondra será nuevamente la anfitriona. “En México todos acuden a la Basílica, pero es importante que Latinoamérica también comparta de este milagro” dijo la cantante en conferencia de prensa. Este año participarán primeras figuras como la gloria del cine mexicano Irma Dorantes, Lucía Méndez y Gaby Spanic entre muchas otras celebridades más.

En recientes declaraciones en una entrevista conducida por Cristina Saralegui en su programa de televisión El Show de Cristina, la cantante mexicana Thalía dio más detalles de la pesadilla que vivió cuando contrajo la enfermedad de Lyme, cuando en un paseo por el Central Park, sufrió la picadura de una garrapata. La mexicana confesó que vio la muerte ‘de cerquitita’ y pensó que no saldría con vida de su difícil tratamiento. “Vi de cerquita la muerte pasar, si no es que se me sentó cerquitita de la cama (...) pero fue gracias a mi hija, Sabrina Sakaë, la que me hizo levantar. Sus ojos y su aliento fueron los que me hicieron recuperarme”, aseguró la cantante. Thalía también comentó que estuvo tumbada en cama por más de ocho meses: “Era tan fuerte que no podía leer las palabras de un libro. Se me cayó el pelo, la piel se me resecó totalmente. Era difícil pararme de la cama. No tenía fuerzas para nada (...) Me visualizo como una gladiadora, así que échenme al león y lo domino. Sé que tengo cicatrices de guerra en el alma, pero todas esas cosas me han hecho ser quien soy ahora”.

La cantante Belinda afirmó que está llena de proyectos para 2010 y por ello, se encuentra de lo más entusiasmada. En entrevista al canal latino Ritmoson, señaló que además de seguir en la música, hará cine. “Entre los planes se encuentra filmar una película, que será una producción nacional, pero no puedo dar mayores detalles”, comentó la también actriz, quien ha destacado tanto en telenovelas como en el doblaje de películas infantiles.

Después de caer durante su presentación en los

American Music Awards

J-Lo cantó la canción ‘Louboutins’ el primer sencillo de su próximo álbum que se publicará a principios de 2010, y en una parte de la presentación, ella subió sobre sus bailarines vestidos como boxeadores, y cuando saltó al suelo ella resbaló, cayendo fuertemente con su espalda baja y glúteos, afortunadamente ella se levantó rápidamente y continuó con el show, el pasado 22 de noviembre. En el programa de entrevistas de Ellen DeGeneres, ‘The Ellen Show’, Jennifer confesó que continúa lastimada por la caída, y explicó que tiene un hueso roto, sin detallar cual. “La parte trasera de uno de los bailarines estaba resbaladiza debido al sudor y el calor de las luces “, dijo Jennifer. “Nunca pensamos en eso porque en los ensayos todos llevaban camisas. Sin embargo, en el show estaban sin camisa, y cuando pisé en sus espaldas tenía los pies mojados. Luego, cuando aterricé, me resbalé”, dijo la cantante.

Shakira confesó que guardó para ella la jaula que utilizó en el video sensual de su tema Loba, para brindarle a su novio Antonio De la Rúa, un ‘show privado’ para que él se tranquilice. La artista señaló que Antonito no esperaba que en este proyecto musical, Shakira se destaparía como una mujer tan sexy. “Se quedó en ‘shock’”, contó la intérprete. Pero ella aclaró que afortunadamente los problemas con De la Rúa no pasaron a mayores.

Horóscopo

9 al 22 de Diciembre del 2009 -

Sección de Empleos Mercado y restaurante de mariscos en la ciudad de Ravenel, SC., Busca persona bilingüe, para trabajar en el área del mercado ayudando a los clientes, Interesados comunicarse al 843-303-7259. Mercado Ravenel Fresh Seafood, ubicado en: 5925 Savannah Hwy Ravenel SC 29470. Se Busca Mesero(a) y Cocinera En el Vallarta Grill, ubicado en: 6907 Dorchester Road. Posición de Mesero pago solo en propinas y posibilidad de recibir un bono. Preferible una Cocinera mayor de edad para los domingos. Interesados llame a Mirna Gutiérrez 843-864-9515 Empresa solicita cajero/a en el área de Johns Island. Conocimientos básicos de computador. Documentos en orden. Favor comunicarse a los telefónos: 803600-0136 ó al 800-515-8489.

Buscamos Personal para Atención del Cliente Bilingüe

Se buscaN representantes bilingües de atención al cliente para asistir a miembros o clientes de compañía de seguros de salud. First Choice. El individuo debe ser capaz de resolver problemas, completamente bilingüe (español/inglés), diploma asociado y preferiblemente dos años de experiencia en atención telefónica al cliente. Interesados enviar resume por fax al: 843-569-8787.

Se busca Niñera, para trabajar de 3 a 4 días por semana. No debe fumar. La niñera deberá limpiar, cocinar y cuidar dos niños, no necesita saber hablar inglés, se paga salario. Interesadas llamar a los telefónos al 843-200-8760 ó 843-475-1076. Buscamos persona Bilingüe para el área de alquiler de apartamentos en North Charleston. Interesados por favor comunicarse con el señor Joe ó Tom por los teléfonos 843-270-3939 ó 843-442-7569. Buenos beneficios, pregúntenos. Estamos buscando a una persona con interés de trabajar y salir adelante, con mucho empeño e interés en superarse. Con experiencia en ventas de celulares, cambio de cheques, aseguranza, placas de carro y también taxes. Por favor comuníquese con Cesar al 843-747-1919 ó también al 864-6315417. Preferiblemente bilingüe.

•• Clasificados •• Se cuidan toda la semana y se hacen y trabajos domésticos. Comunicarse a los teléfonos 843-851-8810 ó 843-817-3627.

Se vende bote Maxium 1990 fiberglass, Inboard, de 21 pies en buen estado. Precio a tratar. Interesados llamar al señor José al 843-473 1338.

Se busca empleada doméstica para dormir dentro de hogar y cuidar a anciana americana en Mount Pleasant, que sepa cocinar y un poco de inglés. Con referencias. Pago $300.00 (6 días a la semana) interesadas llamar al 770-241-9515

Apartamento para la renta sin depósito y sin cargo por aplicación. Buena ubicación interesados comunicarse al 843-437-0209 o 843-9268661. Preguntar por Andrey Oliveros.

Solicito persona bilingüe con 3 años de experiencia en venta de seguros con licencias internacionales para trabajar en Crown Insurance Agency en la ciudad de Charleston, por favor llamar interesado (a) al 843718-1755. Se renta apartamento con excelente ubicación, 2 habitaciones, 2 baños, secadora y lavadora. Amoblado si lo necesitan. Comuníquese al 843437-0209. Se renta habitación amplia y cómoda en casa ubicada en Goose Creek para persona sola. Interesados por favor llamar al telf: 843 927-2071.

Se renta recamara amplia con cama.Para dos o una persona en el area de Charleston(Downtown) interesados llamar al 843-864- 4995.

El Informador

Spanish Language Newspaper

Tus clasificados personales son GRATIS…! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com

Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!

GlassPro is looking for Customer Service Representatives, Spanish/English bilingual preferred. Full-time, M-F + one Sat every 4-6 weeks, $10+/hr. depending on experience. Health, Dental, supplemental insurances, 401(k), holidays, paid vacation time off. Apply online at www.charlestonjobnetwork.com.

Signos del Zodíaco

Es el momento de decir lo Cuidado con el poder en que sientes. No te dejes sitios de muchos compañellevar por los demás. ros. Logros. No te compliApertura en esta seques la vida con personas mana hacia personas del del pasado. Te aprueban pasado. La experiencia te un crédito esperado. Comayuda a salir adelante. Llamada telefónica pra de carro de color blanco. Algo con alipor reclamo de amoríos. No estés con persomentos. Aclaras un engaño. nas que no avanzan. Depresiones. Te invitan El amor llega a tu vida a concierto. Tienes una con mucha estabilidad. nueva visión de la vida. Cuidado con lo que dices Te comprometerás contigo a una persona muy esmismo. Gastos por medipecial. Te sentirás muy cina. No estás durmiendo cansado por las luchas bien. Cálmate, ya llegará lo que quieres. personales. Vecino te busca para pedirte Cambios en tu conducta. ayuda. Matrimonio se hace realidad. Crecimiento. Cierto proEstás revisando unas blema en un viaje por cartas que te preocupan. negocio. Tensión laboral. Sientes mucha pasión y Envidia en tu entorno. tentación por alguien. Desempleo. La angustia Una persona intensa te no ayuda, cálmate. No persigue. Cuidado con hay comunicación en tu casa. Debes ser más mujer morena de cabello ondulado. Una perexpresivo. Cambios positivos. sona de mucho poder te ayuda. Remordimiento. Cambios Es importante evitar los en tu forma de pensar. caprichos. Reacciona. LuDebes ser agradecido en la chas internas. Decisiones vida. Cambios. Tienes que en tu casa. Debes darle vivir momento a momento. apoyo a la familia sin No te preocupes por lo que no está. Pon los pies en la tierra. Te harás criticar. Te hablan sobre tu futuro. Compras un tratamiento médico. Busca tu guía. Espe- ropa colorida. Amigos te invitan a salir. Podrás hacer lo que quieres. Hecho curioso con ranza. Decisiones. una virgen. Compañero. Debes desNo cargues tu hogar con cansar un poco más y energías negativas. No cuidar la salud. Molestia lleves nada a tu casa que en los brazos. Te conectas sea fúnebre. Recibes una con lo espiritual. Estarás información vital por comuy feliz en un grupo rreo. Toma las cosas con de personas de mucha fe. Cuida tu salud. Aprende a hacer ejercicios de respiración. calma. Una sociedad con mujer te ayuda. Hecho curioso con unas flores. Tus pensa- Debes concentrarte en tus esfuerzos. Ve poco a poco. mientos deben ser positivos. Persona inocente será Sé alegre y optimista ya juzgada. Crees demasiado que te viene lo mejor de en una mujer. Las cosas a la vida. Tendrás mucha medias no sirven. Una retranquilidad. Reconoce lación sale a flote. Cuñada lo que cada quien se merece. Muchos chismes o hermana está muy triste. Firma de docuen tu entorno. Divorcio en la familia pero no mento. Sorpresas. Llega la prosperidad. Tres personas te vigilan. te metas en nada.

w w w. e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

- 9 al 22 de Diciembre del 2009