El Informador Hilton Head
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
®
Spanish Language Newspaper
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 • www.elinformador.us
Año 2 • Nº 73 • FREE • GRATIS
Carolina del Sur aprueba resolución para aceptar a niños hispanos en refugio Redacción El Informador
C
inco de los seis miembros del Concejo de la Ciudad de Columbia votaron a favor de una resolución presentada por el alcalde Steve Benjamin para dar la bienvenida a la ciudad a los hijos de inmigrantes indocumentados que se mantenían en refugios tras pasar la frontera con México. El Alcalde Benjamin propuso la resolución a votación durante la sesión rutinaria de trabajo del ayuntamiento el pasado martes cinco de Agosto. La resolución viene de la mano de una afluencia repentina de menores indocumentados provenientes de Centroamerica. Al menos 350 de éstos niños han sido enviados a Carolina del Sur para quedarse con sus patrocinadores o familiares. Esa resolución estipula que la ciudad tiene “el deber de proteger a nuestros hijos y proveer para ellos, así como entender que apartar a un niño en necesidad, independientemente del lugar donde él o ella haya nacido, es una violación no sólo humanitaria, sino de los principios fundamentales de comunidad y de hermandad en la que se construyeron las fundaciones de nuestra ciudad”. ...continúa en la página 6
Miembros de la oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados dijeron que esperaban que Estados Unidos y México considerase a los niños como refugiados desplazados por conflicto armado. Muchos de los 50 mil menores que han llegado sin acompañantes desde el pasado otoño huyen de la violencia en El Salvador, Guatemala y Honduras. Foto/New York Times.
Pág. 4
Murió Robin Williams, el actor risueño
Redacción El Informador
Actualidad
Pág.12
Levantan prohibición para nadar en aguas del Battery Creek
Farándula
Págs.10 y 11
Proponen cambiar “candados de amor” por “selfies”
Autoridades de seguridad ofrecieron un día de diversión para toda la comunidad
Beaufort
Una aspirina diaria podría reducir Internacionales
Beaufort
Pág. 3
Internacional
muertes por cáncer de estómago e intestino
Locales
Los zapatos que sirven para buscar direcciones
E
ste pasado domingo en el condado de Marin, California, el centro de llamadas de emergencia de la localidad recibió una alerta sobre un hombre inconsciente que no respiraba dentro de su residencia. La persona fue identificada como Robin McLaurin Williams, de 63 años de edad.
Pág.17
El popular actor conocido por películas como Jumanji, Patch Adams
y El hombre bicentenario que fue visto con vida por última vez el domingo en la mañana, en la residencia que compartía con su esposa, Susan Schneider. Según el reporte policial, se sospecha de suicidio por asfixia. “Esta mañana perdí a mi esposo y mi mejor amigo, al mismo tiempo que el mundo se quedó sin uno de sus más amados artistas y un bello ser humano. Tengo el corazón roto. Pedimos privacidad durante este tiempo”, declaró la esposa a The Hollywood Reporter. En 1998 ganó el Oscar como Mejor Actor Secundario por En busca del destino, del director Gus van Sant, protagonizada por Matt Damon. Según la página de IMDB, se encontraba filmando la próxima entrega de la saga Una noche en el museo y estaba previsto que participara en la segunda parte de Papá por siempre, uno de sus filmes más populares de los años noventa.
2
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Editorial
Un helado
¿Epidemia masiva a la vista?
que cambia de color
El Informador/Agencias
L
a elaboración de helados supone, además de un arte, una ciencia. Se han desarrollado
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
nuevas tecnologías para mejorar su cremosidad, o para darles sabores y texturas increíbles. Ahora, un empresario español acaba de crear un helado que cambia de color según te lo vas comiendo. Sí, existe y ya se vende. Se llama Xamaleon y es capaz de transformar su aspecto del azul al rosa con tan solo el contacto de nuestra boca. ¿El porqué? La física lo sabe El pasado 20 de junio abría oficialmente en Blanes (Girona) la heladería IceXperience, un lugar en el que su propietario, el catalán Manuel Linares, daba rienda suelta a su imaginación y, por qué no, valentía. “Soy un poco hiperactivo, me van los retos”, reconoce. Poco más de un mes después, el negocio no hace más que crecer. El físico que encontró un futuro en la heladería Físico e ingeniero superior de profesión, además de profesor de matemáticas, a Manuel no le sobra el tiempo. Entre la creación, clases y atender a sus clientes cuesta encontrar un momento para hablar con él. Pero, ¿cómo se llega al mundo del helado? “No sabía cocinar y quise aprender. Me encanta dar clases pero es una profesión en la que se genera mucho estrés. Necesitaba una válvula de escape y la gastronomía me la daba”.
C
omo muchos ya saben, un brote reciente del virus Ébola ha causado más de 900 muertes en lo que va de año, y la cifra de personas infestadas continua creciendo. Hace unos días el gobierno nacional autorizó el traslado de dos ciudadanos norteamericanos que contrajeron la enfermedad mientras atendían de manera voluntaria a pacientes que padecen la enfermedad en África. Es un tema realmente delicado visto que pareciera venirse una epidemia masiva tras la rápida propagación de éste terrible virus. Por eso comparto con ustedes de dónde provino, y como podría evitarse ser contagiado. El Ébola es una enfermedad infecciosa viral aguda que produce fiebre hemorrágica en humanos y primates (monos, gorilas y chimpancé), causada por el virus del Ébola, que se describió por primera vez en el año 1976 por el Dr. David Finkes, cuando se presentaron varios casos de fiebre hemorrágica en Zaire y Sudán. El nombre del virus se debe al río Ébola, geográficamente ubicado en Zaire. El virus del Ébola es uno de los dos miembros de una familia de virus de ARN (ácido ribonucleico) llamado Filoviridae. Existen cinco serotipos del virus del Ébola: Ébola-Zaire, Ébola-Sudán, Ébola-Costa de Marfil y Ébola-Bundibugyo. El quinto serotipo, el Ébola-Reston, ha causado enfermedad en los primates, pero no en humanos. Es una infección que se caracteriza por una alta tasa de mortalidad, que oscila entre el 50% y el 95% de los afectados. Debido a su naturaleza letal, este virus es considerado como un arma biológica. En marzo de 2014 se ha registrado el último brote, en Guinea Conakry, donde el número de afectados supera ya los mil y se ha extendido por Liberia, Sierra Leona y Mali. A día de hoy (agosto 2014), la OMS ha reconocido que el virus está fuera de control, debido sobre todo a la facilidad y rapidez que tiene para propagarse, por lo que están haciendo todo lo posible a nivel regional e internacional para intentar prevenir su expansión a otras fronteras. Asimismo, se está desaconsejando viajar -salvo casos de extrema necesidad- a las zonas de África Occidental más azotadas por este brote. El virus se disemina de persona a persona por el contacto con la sangre, tejidos, secreciones y los fluidos corporales del sujeto infectado, y por el contacto con equipo médico contaminado, tales como agujas. Si se produce la muerte del afectado por el virus, el protocolo indica que no se le puede realizar la autopsia por el alto riesgo de contagio por los fluidos de la víctima, por lo que deberá ser incinerado. Evitemos exponernos a este tipo de virus, lo mejor que podemos hacer cada uno de nosotros es prevenir. Esperemos que el haber traído a dos personas infestadas con el virus no cause una propagación de ésta letal epidemia.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e d
El lunes, 18 de agosto Primer Día de Regreso a Clases para Escuelas en Condados Beaufort, Jasper y Colleton
Los martes, hasta el 28 de Octubre: 4pm-7pm Shelter Cove Farmers Market (Mercado de Productos Frescos) 39 Shelter Cover Lane Hilton Head, SC Ofrece productos agrícolas locales frescos y deliciosas comidas
preparadas, artesanías y entretenimiento familiar.
Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:307:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843681-2200 Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way Bluffton, SC 29910
Este es un grupo de apoyo para todos padres y representantes que necesiten de un lugar donde se pueda hablar de asuntos familiares. Todos están invitados a participar de las charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para mas información puede comunicarse al 843-505-3637. Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con
El Informador Spanish Language Newspaper
...y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente
GRATIS
®
3
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
Locales
Beaufort
Autoridades de seguridad ofrecieron un día de diversión para toda la comunidad
AgencyOne
Redacción El Informador
SEGUROS DISPONIBLES
E
l Departamento de Policía de Bluffton y el Bluffton Township Fire District acogió a cientos de personas en su evento inaugural National Night Out para toda la comunidad de Bluffton. Este evento gratuito se celebró en el Law Enforcement Center de Buckwalter Place el pasado 6 de agosto. El evento fue diseñado para darle a conocer a los residentes, dueños de negocios, visitantes y a todos los niños del área de Bluffton la oportunidad de estar más cerca de los oficiales que velan por la seguridad de todos, compartiendo de una manera divertida y promoviendo la seguridad pública local. El evento contó con la participación de funcionarios de la ciudad de Bluffton quienes estuvieron preparando asados de carne y perros calientes en un ambiente
- Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados - Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA
SERVICIOS
• WORKERS COMP • SR 22 • COBERTURA EN MEXICO • TITULOS Y PLACAS
LLAME HOY AL 843-784-7201 (al lado de la oficina de correos)
lleno de música y diversión. Una de las atracciones que el Departamento de Policía de Bluffton ofreció, fue un simulador de pesca en el que el personal del DNR de Carolina del Sur guió a los niños durante la experiencia interactiva de pesca.
Sistema escolar del condado de Beaufort estudia ofrecer más carreras técnicas
E
n los próximos tres años, el Distrito Escolar del Condado de Beaufort introducirá una docena de nuevos programas educativos con amplias opciones de carreras técnicas. Sin embargo, algunas personas se oponen a esta nueva iniciativa, ya que esto podría significar el fin de la
Ofrecemos Planes de Pagos Estimados gratis y sin cargos de agencia
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC
Beaufort
Redacción El Informador
es la solución
participación en la Academia BeaufortJasper la cual comprende mejorar la educación superior de la región. De ser aprobado este nuevo programa por la junta escolar, la expansión eventualmente significará más de una docena de carreras técnicas que se ofrecerán en cada una de las cinco escuelas secundarias del distrito, así como en la futura escuela secundaria de Bluffton, así lo aseguró Karen Gilbert, directora de Distrito de Educación Profesional y Técnico. “Esto realmente va a cambiar la cara de la educación en el distrito”, dijo Gilbert. “Nosotros realmente estamos queriendo graduar a niños que en realidad puedan entrar a la educación superior con altos niveles académicos, con alta tecnología, y que puedan ostentar a futuro empleos de alta demanda.” Dijo Gilbert en un comunicado.
Lunes – Jueves: 10 am – 6 pm Viernes: 10 am – 7 pm AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am – 2 pm
agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com
Beaufort
Levantan prohibición para nadar en aguas del Battery Creek Redacción El Informador
E
l pasado viernes 8 de agosto fue levantada la medida de prohibición para nadar en las aguas del Battery Creek luego que asesores profesionales ambientales realizara pruebas a las aguas de la región, las cuales arrojaron buenos resultados sin mostrar altos niveles de contaminación, así lo aseguró el Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur en un comunicado. El DHEC emitió el anuncio de prohibición para nadar en las aguas del área después de las autoridades del condado Beaufort-Jasper informara que más de 5.000 galones de aguas negras se habían filtrado en los pantanos cerca de Shell Point durante un tiempo aun no determinado. Las pruebas realizadas por el DHEC indican que no hubo problemas
adversos a la salud pública o al medio ambiente en la zona afectada, que incluía las aguas del Battery Creek y sus afluentes provenientes del US21 en Beaufort hasta el puente Russell Bell, cerca de la entrada a Parris Island. La fuga de las aguas negras fue descubierta el pasado lunes 4, la cual fue rereparada temporalmente esa misma tarde por expertos, así lo aseguró el portavoz de la autoridad marítima Matthew Brady. La fuga provenía de una tubería de drenaje que se extiende a través del pantano en un pequeño muelle por Dowlingwood Drive, dijo Brady. Una contratista ha sido solicitada por la ciudad para instalar un revestimiento epoxi para reparar permanentemente la tubería, dijo Brady. Se espera que ese proyecto sea completado antes del 8 de septiembre para evitar mas incovenientes.
... y también en
www.elinformadornewspaper.us
El periódico con la Información que sí quieres leer, oportuna, veráz y al día, con el acontecer Local, Nacional e Internacional.
... o nos puedes conseguir en
4
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Hilton Head
Antiguo director del Hospital de Hilton Head se declara culpable de soborno Nota de Prensa
U
n ex ejecutivo del hospital de Hilton Head se declaró culpable de los cargos federales que se le imputaron el pasado Jueves dentro de los cuales estaban un presunto plan para pagar sobornos y aumentar los reembolsos de Medicaid. Gary W. Lang, vicepresidente de desarrollo de negocios del hospital desde 2004 a 2006, se declaró culpable de conspirar para violar la ley kickbacks y entrará en un acuerdo con la Oficina del Fiscal de Estados Unidos, así lo afirman los documentos judiciales del caso legal que enfrenta el galeno. Las acusaciones se derivan de una demanda civil que sostiene la clínica prenatal, Clínica de la Mama, a quien se le pagaba por remitir a los pacientes al Hospital de Hilton Head y a cuatro hospitales de Georgia para que los gastos de parto fuesen pagados por Medicaid. La ley federal prohíbe a los hospitales pagar por una referencia si la factura del paciente sería reconocida por un programa federal de salud, como Medicaid. Los inmigrantes ilegales
generalmente no son elegibles para la cobertura de Medicaid, a excepción de emergencias médicas, que incluyen el parto. La demanda que alega Tenet Healthcare Corp., propietaria de Hilton Head Hospital y Health Management Associates, la empresa del hospital de Georgia, sostiene acuerdos con la Clínica de la Mama para generar ingresos de Medicaid por los inmigrantes indocumentados que fueron remitidos a los hospitales por la clínica de la mama para sus respectivos partos. El Hospital de Hilton Head también afirma haber pagado a la clínica por estas referencias. Cuando Lang dejó Hilton Head en 2007 para convertirse en director general de Clearview Regional Medical Center en Monroe, Ga., Cargo que ocupó hasta el año 2010, también implementó el mismo formato ilegal de pago por referencias. Los cargos de Lang conllevan a una pena máxima de cinco años de prisión y una multa de $250,000. Su negociación con la fiscalía será expedido el 15 de enero del próximo año, según los documentos de la corte.
Locales
Beaufort
Condado instala dispositivos satelitales en transportes escolares
Redacción El Informador
E
l condado de Beaufort ha decidido instalar dispositivos satelitales GPS en todos sus autobuses escolares. Según un reporte del sistema escolar del condado, todas las unidades de transporte escolar tendrán ya instalados éstos dispositivos GPS antes del comienzo de clases, en total serían unos 127 autobuses de la flota del condado que estarán equipados con un sistema de seguimiento GPS llamado Zonar. El sistema, entre otras cosas, permitirá
que los padres sepan si un autobús se retrasa o no. Gary Bradley, gerente general de Durham School Services, operadora de los autobuses, dice que el sistema le permitirá al distrito rastrear de manera más eficiente a los autobuses y monitorear sus costos de operación. El sistema muestra la ubicación exacta de los autobuses, donde se detienen y por cuánto tiempo y su kilometraje diario. El sistema GPS también puede conectarse a un sistema que puede enviar alertas a los padres y estudiantes si un autobús se retrasa.
Bluffton
¿BUSCAS TRABAJO? ATLANTIC PERSONNEL INC., está empleando para la temporada de trabajos de Febrero a Noviembre en: Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort, Hardeeville y Savannah, Georgia. OFRECEMOS TRABAJOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO
Buscamos personal para: • Limpieza • Matenimiento de campos de Golf • Servidores de banquetes y • Landscaping • Trabajos de construcción en general todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros (calif icados y no calif icados) Requerimientos: Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos. Preferiblemente tener un transporte seguro y hablar inglés (pero no es obligatorio). Se aceptan solicitudes de Lunes a Jueves de 9:30am - 12:30pm y de 1:30pm - 3:30pm. No se aceptan solicitudes los Viernes. Interesados(as) pueden acercarse a: 117 - E Mathews Drive, Hilton Head Island, SC 29926 - A un lado del edificio Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop.
Teléfono: 843-689-9906
www.atlanticpersonnelinc.com
Nuevo proyecto habitacional en camino para Old Town Bluffton Redacción El Informador
U
n nuevo proyecto habitacional para Old Town Bluffton está en camino. A principios del próximo año los nuevos townhouses podrían estar listos bajo el nombre Bluffton Promenade, según lo afirma los responsables del proyecto. El grupo constructor del proyecto dijo que espera tener al menos tres casas modelo en el lugar antes de las Navidades este año y así poder mostrarles a los posibles compradores la calidad de las viviendas. El nuevo proyecto habitacional utilizará las actuales vías y aceras construidas previamente en un proyecto anterior, el cual había entrado en ejecución hipotecaria. Bluewater Investment Group compró el la propiedad que estaba adjudicada a una empresa de Minnesota en noviembre del año pasado. Las viviendas varian en tamaño, desde 1.771 a 2.207 pies cuadrados y tienen de tres a cuatro dormitorios. Todos tendrán garajes techados, y siete planos diferentes a escoger. Se espera
que los precios tengan un costo que van de $200.000 en adelante, ofreciendo una opción menos costosa en el casco antiguo de Bluffton.
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
Locales
5
5 Elementos de la Libertad Mental
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
E
l mes de julio comienza con celebraciones de la independencia de países como Canadá el día primero, Estados Unidos el día 4, Venezuela el día 5, Argentina el 9, Colombia el 20, Perú el 28. Estas celebraciones recuerdan que la libertad es un logro que dio vida a una nueva nación, pero también la independencia implica un desprendimiento de un yugo que otro país mantenía. He aquí algunos elementos: 1. La libertad mental tiene un precio: uno de los precios de la libertad es soltar aquello que se solía disfrutar, pero que el algún momento mantenía unos hilos invisibles que creaban un movimiento limitado, ya que había algo o alguien que movía esos hilos. Por ejemplo, soltar una relación que demandaba o presionaba cosas que alejan a la persona de su familia, de sus amistades o de su esencia. 2. La libertad mental tiene un sabor a felicidad: aquello en lo que se manifiesta la libertad y la posibilidad de volar siempre conlleva una experiencia o una sensación interior que va más allá de lo que esté sucediendo en el mundo exterior. Por ejemplo, la libertad de decir lo que se piensa porque se puede dar permiso para expresarse o porque se dio permiso para intentar en un nuevo idioma y esos momentos brindan gozo y satisfacción. 3. La libertad mental está más allá del resultado: intentar aprender, componer o sencillamente ser
termina siendo una experiencia gratificante más allá del resultado que eso va a traer. Por ejemplo, empezar un hobby o un negocio con la convicción de disfrutar lo que se va a crear. 4. La libertad tiene ritmo de pasión: cuando se es libre con la mente, la pasión se manifiesta en la vibración de cada acción porque hay un desprendimiento de éxito o el fracaso que viene con los miedos y el ser humano se mueve a la velocidad de la luz y la claridad sin resistirse a una nueva oportunidad. Por ejemplo, ser libre para dar un sí a la oportunidad de aprender y progresar, en vez de quedarse en la queja de donde se vive o se está. 5. La libertad mental es sólo la bienvenida a la libertad espiritual: el espíritu de vida se manifiesta en la forma en que el ser humano se encuentra con la sonrisa y la alegría de los otros más allá de las diferencias propias y ajenas. En la libertad espiritual el bienestar global se promueve y la libertad mental nos lleva a escoger obras edificantes y buenas. Por ejemplo, aprender a cuidar el planeta desde la conciencia de que es un patrimonio global y la mente es libre para organizar acciones y formas de protección ambiental que sean benéficas para todos. Ya que la libertad busca cuidar y la libertad llega hasta donde la mente la deja y el estado en el que el espíritu se encuentra. Si usted participa en alguna celebración de independencia por su país u otro país, tome unos minutos para contemplar su propia vida y escoja algo de lo que se quisiera liberar: miedos, alcohol, excesos, una relación, cualquiera que sea lo que usted decida piense en qué o quiénes le pueden ayudar a liberarse de algo que usted escogió, pero que hoy se da cuenta que lo esclavizó y lo sacó del mundo del amor. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458, Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
6
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Regional
Regional
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
7
8
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Locales
Nacionales
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
9
10
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Salud
Salud
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
11
12
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Internacionales
Internacionales
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
13
14
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Deportes
Deportes
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
15
16
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Infoauto
El Informador/Agencias
E
ste martes, durante la presentación de las ganancias trimestrales de Microsoft, su CEO Satya Nadella reveló algunos planes importantes para su sistema operativo Windows. De esta manera, el ejecutivo aseguró que la próxima versión de esta plataforma comenzará a integrar sus diversas versiones para diferentes equipos. “La próxima versión de Windows se creará a partir de tres sistemas operativos para entregar uno solo, convergente y único. Esto significa que una plataforma cubrirá todos los diferentes tamaños de
Info Guía Su negocio
al alcance de todos
Inf Guía
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Su negocio al alcance de todos
Está Buscando Personal de en Hilton Head
Limpieza
Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.
843-342-7575
Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..!
ía para toda ler
Panadería • Repostería Cafetería
Reparamos Celulares (especialistas en iPhones) Accesorios • Baterías • Cambiamos Cheques Paqueterías • Recargas y mucho más..
3 Thompson St, HHI, SC. 29926
n asió oc
Pas te
Llame al 843-785-6243.
Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989
Bolillos de Jamón por solo $2.50
Naert and DuBois, LLC
Exámenes para sus ojos porFax: solo 843-342-9730 $60 mencionando éstecaseta@live.com anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)
80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).
843-706-3022
El Informador/Agencias
E
l selfie que se hizo un macaco en Indonesia allá por 2011 ha desatado ahora, tres años después, una auténtica batalla legal por ver quién es el propietario de los derechos de autor. Entre las partes afectadas está Wikimedia, la organización detrás de Wikipedia, que muestra la instantánea en internet como si fuese propia. La otra es un fotógrafo que vive de esto, al que este mono le robó la cámara para, sorprendentemente, hacerse a sí mismo una fotografía. De cada 100.000 imágenes que tomo, una me hace ganar dinero al año. Y esta era una de ellas Todo sucedió muy rápido. David Slater se encontraba haciendo un reportaje sobre un grupo de macacos cuando, de repente, uno de ellos se desmarcó del resto y le sustrajo el equipo fotográfico. Acto seguido comenzó a autorretratarse con una de sus cámaras tomando multitud
Info Guía
de instantáneas. La mayoría eran inservibles pero, milagrosamente, dos de ellas no. El problema para Slater es que, tras publicarlas, se las apropió Wikimedia y, a pesar de sus múltiples solicitudes pidiendo que las retirasen de su web cuanto antes, las sigue manteniendo argumentando que los derechos de autor pertenecen (prepárense), a nada más y nada menos que el primate, ya que fue él mismo quien las hizo. “Los derechos de autor son del
al alcance de todos
Inf Guía Su negocio al alcance de todos
Tárifas ajustadas a La manera más medida económica de dar a Llamatual 843-817-2896 conocer tu negocio para más información
OFICINA DE ABOGADOS
Joseph DuBois
¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!
El ‘selfie’ del mono que desencadenó una batalla legal por los derechos de autor
Su negocio
17
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
InfoGuia
mono” “De cada 100.000 imágenes que tomo, una me hace ganar dinero al año. Y esta era una de ellas”, asegura consternado este fotógrafo al diario The Telegraph. Slater se embarca ahora en una batalla legal contra la tecnológica pero no parece que ninguno de sus esfuerzos esté dando resultados. Wikimedia de momento alega que “la foto es de dominio público porque, al ser el resultado del trabajo de un animal, no hay una persona en la que pueda recaer el derecho de autor”. Por su parte, los usuarios de internet se encuentran divididos. Los hay que opinan que Slater no tiene nada que ver con esta instantánea ya que no eligió el ángulo o la exposición de la luz. Tampoco pulsó el botón para hacer la foto. Otros sin embargo opinan que el mono no puede ser el propietario de los derechos de autor porque no compró la cámara ni costeó el viaje a un país lejano para tomarla. Tampoco procesó la imagen (algo que sí hizo Slater), y ni mucho menos la subió a la red. Todo apunta a que serán los tribunales los que decidan finalmente entre el macaco y Slater.
• Divorcios Zach S. Naert • Accidentes de Autos y Trabajo (Hablo Español) • Demandas por Incumplimiento de Sueldos
Telf.:
843-686-5500
22 New Orleans Road, HHI, SC 29928
Porque no debemos usar smartphones Agencias
S
orprendente la aparición de John McAfee en una conferencia de «hackers». Sus declaraciones fueron provocativas e intentó alarmar a los asistentes. El fundador de la empresa de seguridad que lleva su nombre ha asegurado que los teléfonos móviles inteligentes actuales «espían a los consumidores». Durante la conferencia de seguridad informática Def Con, que se celebró este pasado fin de semana en Las Vegas, McAffe salió al paso del siempre polémico tema de la privacidad y seguridad informática. «Los teléfonos inteligentes están espiando a los consumidores estadounidenses, quienes no se molestan en leer las cláusulas de uso», dijo. Una web para denunciar corrupción En su intervención desveló el proyecto brownlist.com, una página web pública que pretende recoger las quejas de los usuarios contra las grandes empresas tecnológicas y contó que ha desarrollado una aplicación para teléfonos con sistema operativo Android que rastrea los permisos de privacidad para diversas aplicaciones. La web, dice, «se nutre de la ira de manera positiva». A su juicio puede iniciar sesión en este sitio. De esta manera, en este foro los usuarios pueden expresas los motivos de su ira. La idea es que la comunidad comparta su visión y de esta forma, «se busquen soluciones a los problemas propuestos».
18
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
Fa r á n d u l a
Banderas
festejará 54 años con ‘Los Indestructibles 3’
Arranca selección de participantes en
‘La Voz... México’
El Informador/Agencias
D
etrás de las bambalinas de “La Voz.... México” se dice que quienes han generado la mejor química han sido Laura Pausini y Yuri. Esta primera semana ha sido de castings de los 120 finalistas. Los coaches han tenido buena relación conforme pasan las reuniones. Uno de los cambios más importantes fue que cada uno de ellos cuenta con un amplio camerino dentro del foro donde se graba el programa, por lo que se han tenido que hacer adecuaciones al inmueble. Además, entre los concursantes se ha mostrado una supuesta preferencia por Yuri. Por otro lado, Ricky Martin se ha mostrado muy accesible con la gente de la producción, sorprendiendo al equipo.
El Informador/Agencias
E
l actor y cineasta español Antonio Banderas, reconocido por su participación en películas como “Desperado”, “La máscara del zorro” y “Evita”, celebrará este domingo 54 años, con dos estrenos en puerta, “Los Indestructibles 3” y “Autómata”. El 14 de agosto, en Londres, Inglaterra, y un día después en Estados Unidos, se llevará a cabo el estreno de “Los Indestructibles 3”. Esta será la tercera entrega de la franquicia, en la que Banderas, bajo las órdenes del cineasta Patrick Hughes, dio vida a “Felipe Galo”, un ser que guarda dolor en su interior, aunque a la vez es divertido para protegerse de la desgracia del pasado. Por otra parte, Banderas protagonizó y produjo la cinta de ciencia ficción “Autómata”, dirigida por Gabe Ibáñez, que se presentará en septiembre próximo en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
¡Nueva local en Savannah! 8491 Waters Ave., Savannah, GA
912-201-1339
¡Los mejores productos internacionales al mejor precio! • Cafetería y CATERING • Carnes, verduras y víveres en general • Vestidos de gala, novia y quinceañera • Accesorios • Venta de celulares y tarjetas telefónicas • Envío de dinero, cambios de cheques y mucho más! Buscanos y siguenos en Facebook Like us on Facebook
Bluffton 843-815-8113 • HHI 843-341-202071 33 Sherington Drive, Bluffton • Pope Ave, Suite B, Hilton Head.
•• Clasificados •• Empleos
Pastelitos helados de durazno
Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
INGREDIENTES 1 envase (8 oz) de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada 2 tazas de helado de vainilla, ablandado 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor durazno JELL-O Peach Flavor Gelatin 1 paquete (13.6 oz) de bizcocho de mantequilla (pound cake) ya preparado, cortado en cubitos 1/4 taza de frambuesas en conserva 2 duraznos (melocotones) pequeños, cortados en 6 rebanadas cada uno 12 frambuesas frescas
Venta de Inmuebles Se venden Trailas en Ridgeland. Single wide y double wide. Movilidad cubierta por el dueño. Interesados deben ser propietarios de un terreno. Llame al 843-227-0356
Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformador.us
10 3 hrs
TIEMPO DE PREPARACIÓN
TIEMPO total
12
Rinde 12 personas
El Inform r ado ador Hilton Head d
CITAS Citables
®
Spanish Language Newspaper
www.elinformador.us
“Si he hecho descubrimientos invaluables ha sido mas por tener paciencia que cualquier otro talento” Isaac Newton
“La historia no es ni hace nada. Quien es y hace es el hombre.” Karl Marx (1818-83). “Puedes llegar a cualquier parte, siempre que andes lo suficiente.” Lewis Carroll (1832-98). “Nunca estimes que algo es ventajoso si hace que rompas tu palabra o pierdas tu dignidad” – Marco Aurelio“Si se llevan a mis empleados y dejan mis fábricas, pronto la hierba crecerá sobre el suelo de la fábrica. Si se llevan mis fábricas y dejan a mis empleados, pronto tendremos una fábrica mejor” – Andrew Carnegie-
Aries 21 de marzo 20 de abril El cosmos le sugiere invitar la armonía y la estabilidad a su vida cotidiana. El ciclo es para estabilizar sus sentimientos y darse cuenta del momento que vive. El tiempo es para vivir con más optimismo, alegría y libertad. Su planeta regente del amor lo vuelve irritable, le sugiere tener paciencia con los cambios que desea realizar.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo El cosmos le propone transitar nuevos caminos que le permitan vivir con más libertad, aproveche para dejar atrás lo desgastado. El tiempo es para aclarar sus sentimientos. Su planeta regente del amor favorece el momento romántico. Lo invita a romper la rutina y renovar el amor.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio El cosmos le sugiere canalizar la prisa y atreverse a experimentar nuevas vivencias. El ciclo es para seducir con su fuerza y determinación. El tiempo es para apoyarse en la madurez adquirida. Su planeta regente del amor continúa impregnándolo de alegría y optimismo para vivir el romance.
El cosmos le propone entrar en conexión con su existencia y canalizar la prisa, ir despacio y apoyar a quien sea necesario. El tiempo es para apoyarse en su experiencia y ser más estable. Su planeta regente del amor lo vuelve melancólico y taciturno.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Se caracterizarán por su necesidad de espacio e independencia. Serán hábiles con la palabra, magnéticos, rápidos en su aprendizaje e independientes en el amor. Enséñeles a ser tolerantes. La Luna transita por el signo Sagitario, otorga gusto por el deporte.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre El cosmos le propone entrar en movimiento, dejar atrás la pereza y actuar con determinación y seguridad en sí mismo. El tiempo es para estabilizar su vida afectiva. Su planeta regente del amor lo impregna de ternura y sensibilidad para vivir apasionantes momentos.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El cosmos le sugiere concluir lo que sea necesario y liberarse del sentimiento de culpa. El tiempo es para sanar el pasado amoroso y abrir el corazón a nuevas experiencias. Su planeta regente del amor lo impregna de ternura.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre
“Los cerebros de casi todos los seres humanos son iguales, la diferencia está en los nobles ideales de cada quien” Miguel Ángel Cornejo
“Cultiva solo aquellos hábitos que quisieras que dominaran tu vida.” Elbert Hubbard
Horoscopos
Cáncer 22 de junio a 22 de julio
DIRECCIONES - MEZCLA bien la cobertura, el helado y la gelatina en polvo en un tazón grande. Incorpora el bizcocho. Coloca la mezcla en un molde cuadrado de 8 pulgs. CONGÉLALA 3 horas o hasta que esté firme. COMPLETA el postre con las frutas. Prepárala con cobertura reducida en grasa y calorías COOL WHIP LITE Whipped Topping, helado de vainilla bajo en grasa, gelatina sin azúcar sabor durazno JELL-O Peach Sugar Free Gelatin y con bizcocho de mantequilla reducido en grasa.
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
“Servir bien es la pequeña diferencia en la que se finca la grandeza, desafío solamente para mentes triunfadoras” Miguel Ángel Cornejo.
19
Del 13 al 26 de Agosto de 2014 -
Clasificados
Hilton Head
El cosmos lo baña de valor y decisión. Le sugiere integrarse mejor con los demás y evitar dar la espalda a las emociones. El tiempo es para liberarse de lo que lo ata y reprime. Su planeta regente del amor lo vuelve un poco caprichoso e irritable. Le sugiere salir de la rutina.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre El cosmos le brinda la oportunidad de vivir con más alegría y libertad. El tiempo es de celebración y alegría. La economía puede mejorar, proveche para autoexaminarse y vivir de acuerdo con su código ético. Su planeta regente del amor le propone armonizar el tema afectivo, canalizar los deseos de libertad y ser responsable en el amor.
Anuncios desplegados
desde $30
Clasificados
desde solo $15
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.
El cosmos le sugiere liberarse de las cargas que no le corresponden, abrir los brazos a lo nuevo y observar el camino que transita en el amor. El tiempo es para equilibrar la balanza económica. Su planeta regente del amor le propone aquietarse un poco y solucionar asuntos del pasado.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero El cosmos le brinda la oportunidad de curar y sanar, aproveche para mirar en su interior y aclarar sentimientos y pensamientos para emprender nuevos caminos, con seguridad y satisfacción. Su planeta regente del amor lo impregna de optimismo y alegría para vivir el romance. Le sugiere controlar la impaciencia.
Estadísticas de nuestros lectores
• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.
El cosmos activa el ámbito romántico. Le brinda la oportunidad de iniciar nuevos proyectos de vida que le permitan vivir con más libertad y seguridad en sí mismo. El tiempo es para apoyarse en su intuición y defender sus proyectos. Su planeta regente del amor le sugiere establecer la armonía y el equilibrio.
20
- Del 13 al 26 de Agosto de 2014
SU ESTADO DE CRÉDITO PODRÍA AFECTAR
SU CAPACIDAD DE COMPRAR UNA CASA
SU CONDICÍON RACIAL NO DEBERÍA.
Va en contra de la ley considerar raza, color, país de origen, religión, sexo, incapacidad o situación familiar en cualquier decisión sobre renta, venta o préstamo. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación de vivienda, comuníquese con HUD o con su Centro Local de Equidad de Vivienda:
Visite www.hud.gov/fairhousing o llame a la línea Directa de HUD 1-800-669-9777 (voice) 1-800-927-9275 (TTY)
Su Elección, Su Derecho, Su Hogar. Un mensaje de servicio público del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos
en asociación con la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe
la discriminación por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, situación familiar o discapacidad.
Para más información, visite www.hud.gov/fairhousing.