Hilton Head
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
www.elinformador.us
FREE GRATIS
Anuncian nombre de medicamento experimental usado para tratar ébola Redacción El Informador
E
l equipo médico que trata a Rick Sacra, el médico con ébola internado en un hospital de Omaha en Nebraska, confirmó hoy que utilizaron el medicamento experimental TKM-Ebola, para tratar al paciente. “Estamos complacidos de que TKM-Ebola estaba disponible para tratar al doctor Sacra”, declaró Phil Smith, director médico de la unidad especial del Centro Médico de Nebraska en la que el paciente recibe tratamiento desde hace más de dos semanas. La Administración de Fármacos y Alimentos (FDA) autorizó recientemente el uso del medicamento, producido por la corporación farmacéutica Tekmira, que ayuda a evitar que el virus se replique en el cuerpo. “Pese a que la FDA aprobó recientemente a Tekmira a proveer TKM-Ebola para tratar pacientes con el virus del ébola con protocolos más amplios, aún hay pocas cantidades”, señaló el galeno. Además de TKM-Ebola, Sacra recibió recientemente una transfusión de sangre de Kent Brantly, el otro paciente con ébola tratado en Estados Unidos que se recuperó de la mortal
Locales Bluffton
Histórica casa Garvin de Bluffton recibirá una restauración completa
Personas con síntomas de tener el virus del ébola al interior llegan al hospital John F. Kennedy (JFK) de Monrovia, Liberia.
Todo listo para celebrar el 23 aniversario del Festival Latinoamericano Pág.5
Salud
Farádula
¿Por qué es mejor esperar dos años entre embarazos?
Investigan uso indebido de bandera Mexicana en concierto de Miley Cyrus
enfermedad. El médico Kent Brantly, de 33 años, y la enfermera Nancy Writebol, de 59 años, ambos misioneros que se contagiaron con el virus mientras trabajaban en un centro médico en Liberia, recibieron tratamiento con el suero experimental ZMapp, nunca antes usado en humanos. Si bien los médicos indicaron que se debe tener cautela al declarar un medicamento experimental como una “bala mágica”, señalaron que es posible que el acceso a tratamientos haya sido en parte responsable de la mejoría de Sacra. “No sabemos si fue el sistema inmunológico del doctor Sacra, la terapia de apoyo que se le dio, la transfusión de sangre del doctor Brantly, TKM-Ebola o una combinación de todos los factores lo que ayudó a su recuperación”, dijo Angela Hewlett, subdirectora de la unidad especial en la que tratan a Sacra. “Lo que es importante es que juntamos todos los recursos de tratamiento y continuaremos estudiando lo que es más efectivo para tratar el virus”, agregó. El equipo médico señaló que la condición de Sacra continúa mejorando y que se prevé que pueda ser dado de alta pronto. Los protocolos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) establecen que un paciente con ébola dé negativo en las pruebas de sangre dos veces en un período de 24 horas para ser declarado libre de la enfermedad.
Nacionales
Semana de la Cerveza exhibe el auge de producción artesanal Pág.8
Obama celebra la victoria del “no” a la independencia de Escocia Pág.8
Pág.3
Hilton Head
Golf no es solo un deporte local, es un motor económico para la región Pág.4
Págs.10-11
E
l twerking que Miley Cyrus hizo arriba del escenario de la Arena Monterrey este martes con la ... continúa en la pág 17
Prohiben uso de barba larga en Pág.9
2
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Editorial
Causas insospechadas de flatulencia Agencias ¿Te llenas de gases después de comer moderadamente, o amaneces sintiéndote bien pero después del almuerzo se te abulta el vientre? La flatulencia afecta de 10 a 30 por ciento de las personas. Gastroenteritis infecciosa Cerca de 25 por ciento de quienes contraen esta enfermedad se quedan con el vientre abultado después de que la infección ha cedido. Una posible causa es la proliferación excesiva de bacterias en el intestino delgado, trastorno que puede producir flatulencia. La gastroenteritis puede alterar los mecanismos del sistema inmunitario que en condiciones normales
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Junirose De Armas Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Christine S. Brown Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes reaa la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
impiden que las bacterias se multipliquen en el intestino delgado. La proliferación excesiva de bacterias en este órgano se diagnostica con una prueba de aliento, y se puede tratar con antibióticos. Consumo de ciertas frutas La sandía, la manzana, la pera, el mango y algunas otras frutas contienen mucha fructosa. Esto puede ocasionar flatulencia en quienes tienen dificultad para digerir la fructosa (una de cada tres personas, según los cálculos). Si padeces este trastorno, ella te aconseja consumir frutas con un contenido más equilibrado de azúcares, como plátano y arándano azul. Falta de ejercicio Lo último que uno quisiera hacer cuando ha padecido un día de flatulencia y abdomen distendido es ponerse ropa y zapatos deportivos, pero la actividad física estimula los músculos del aparato digestivo, lo que facilita el movimiento del bolo alimenticio y la expulsión del gas que distiende el abdomen. En un pequeño estudio realizado en Alemania, los participantes que daban un paseo a pie después de la cena aceleraban considerablemente la digestión de esa comida.
Ya son 25 años de Hugo…
L
a gran mayoría de los residentes de la región de Charleston recuerdan con mucha nostalgia como en cuestión de horas, vientos huracanados y gigantes olas acabaron con sus hogares y empleos. El pasado 21 de Septiembre se cumplieron veinticinco años desde que el Huracán Hugo tocó suelo en la ciudad de Charleston. Muchos residentes que todavía residen en la zona, recuerdan claramente la devastación causada por la peor tormenta ocurrida en el siglo pasado. Desde entonces, miles de personas se han mudado de otras ciudades para nuestra hermosa ciudad, algunos de ellos no conocen los detalles de cómo y cuando Hugo llegó y arrasó en la región, por eso me permito compartirles más detalles sobre este lamentable evento de la naturaleza. El huracán Hugo tocó tierra al norte de Charleston justo antes de la medianoche del 21 de septiembre de 1989, con vientos máximos sostenidos de 138 mph. El ojo del huracán (de categoría 4 y de unas 35 millas de ancho) logró levantar la marea y olas que iban de 15 a 20 pies encima de lo normal. Su impacto no solo fue sentido en Carolina del Sur, tras su paso por nuestras costas sus vientos se trasladaron hasta Charlotte, Carolina del Norte, e inclusive hasta el estado de Virginia. El Centro Nacional de Huracanes afirmó que el paso de Hugo dejó un total de 49 personas fallecidas en las islas del Caribe y en los Estados Unidos. Localmente dejó a unas 60.000 personas sin hogar en el estado, y 270.000 personas sin empleo de manera temporal, así como también 54.000 residentes del estado que requirieron de asistencia federal tras el desastre natural. Esa experiencia nada agradable para nadie sin duda que te enseña a estar más preparados para eventos futuros. Hugo cambió la forma en que el Estado y el gobierno nacional manejaban las tormentas teniendo en cuenta que vivimos en un estado donde hasta la fecha unos 16 huracanes han tocado tierra desde 1900. Es bueno conocer nuestra historia regional y así prepararnos mejor ante cualquier eventualidad o desastre natural. Estamos en plena temporada de huracanes y esperemos que ningún otro huracán decida visitarnos, pero de ser así, debemos saber cómo actuar.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e
Sábado y Domingo, 27 y 28 de septiembre Consulado Móvil Mexicano para Carolina del Sur
d
Saint Peters Catholic Church 70 Lady’s Island Drive Beaufort, SC 29907 Haga su cita ya llamando a Mexitel: 1-877-6394835, para tramitar un pasaporte, matrícula consular, poder notariado o registrar a sus hijos. Para conocer los requisitos del consulado o para hacer una cita puede visitar la página electrónica del Consulado https://citas.sre.gob. mx/mexitel_web/login/auth
Sábado y Domingo, 4 y 5 de octubre: 8am-5pm Consulado Móvil Guatemalteco
North Palms Ministry Church 7138 Cross County Road North Charleston, SC No te pierdes la oportunidad de procesar los documentos de pasaporte o otros documentos importantes de identificación durante la visita del Consulado de Guatemala desde Atlanta, GA.
Domingo, 5 de octubre: 12 mediodia-6pm 22º Festival Latinoamericano en Charleston Parque Wannamaker 8888 University BoulevardNorth Charleston, SC Todos están invitados al festival en celebración de los días de independencia de países latinoamericanos y el Mes de la Herencia Hispana (15 de septiembre al 15 de octubre). Disfrute al ritmo de la música, el entretenimiento, arte y comida auténticamente latina. También contará con 2 bandas en vivo y varios grupos de bailes. Los más pequeños disfrutarán de una zona de niños! Admisión solo $10; la admisión para estudiantes y militares con identificación válida solo $5.
El sábado, 12 de octubre: 12pm-9pm Fiesta Latina 2012 (LASO) en Savannah
Plaza Rousakis en la River Street Savannah, Georgia Fiesta Latina 2012 es el evento latino más grande de la región y es totalmente familiar presentado a todos ustedes por L.A.S.O Latino. Tendrán música de salsa, merengue, Latin
Pop, cumbia, duranguense y folklórico en vivo durante toda la tarde, grupos de baile ,comida y muchas sorpresas más. La entrada es totalmente gratis para todo el público. No se lo puede perder! Los martes, hasta el 28 de Octubre: 4pm-7pm
Shelter Cove Farmers Market (Mercado de Productos Frescos)
39 Shelter Cover Lane. Hilton Head, SC Ofrece productos de granjas locales frescos! deliciosas comidas preparadas, artesanías y entretenimiento familiar. Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie).
Grupos de Apoyo NAMI
Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:307:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843681-2200.
Hilton Head
843-227-9998
Condenan a cadena perpetua a individuo tras asesinar a niĂąo de 8 aĂąos RedacciĂłn El Informador
T
yrone Robinson ha sido condenado a cadena perpetua despuĂŠs que un jurado lo declarĂł culpable de asesinato en la muerte de un niĂąo de 8 aĂąos de edad,
3
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Locales
163 Bluffton Road, Suite B, Lunes – Såbado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm
EstĂŠtica y BarberĂa
t &YDFMFOUFT UJOUFT Z SBZJUPT t "MJTBEP QFSNBOFOUF t 1FJOBEPT Z NBRVJMMBKF QBSB FWFOUPT t %FQJMBDJPOFT
Khalil Singleton, de Hilton Head Island, hecho ocurrido en el aĂąo 2012. Robinson, de 39 aĂąos, fue uno de los tres hombres acusados del asesinato del menor de edad en el mes de septiembre del aĂąo 2012, hecho perpetrado en Hilton Head Island. Este es el primero de los implicados en el caso en ir a juicio. Los cargos se derivan de un tiroteo en Allen Road con Aaron Young, padre, y Aaron Young Jr., segĂşn las autoridades. En su discurso de clausura, el abogado defensor Arie Bax dijo al jurado que el 1 de septiembre del 2012, Robinson estaba huyendo de sus acusados y escondiĂŠndose de ellos, ya que trataron de matarlo. Ahora enfrenta todo el peso de la ley.
Calidad y precios nos distinguen
AgencyOne
Bluffton
HistĂłrica casa Garvin de Bluffton recibirĂĄ una restauraciĂłn completa
SEGUROS DISPONIBLES
es la soluciĂłn
- Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados - Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA
SERVICIOS
t 803,&34 $0.1 t 43 t $0#&3563" &/ .&9*$0 t 5*56-04 : 1-"$"4
Ofrecemos Planes de Pagos Estimados gratis y sin cargos de agencia
LLAME HOY AL 843-784-7201
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)
-VOFT o +VFWFT BN o QN 7JFSOFT BN o QN AHORA ABIERTO LOS SABADOS %& BN o QN
BHFODZPOF!IBSHSBZ DPN t XXX BHFODZ JOT DPN
RedacciĂłn El Informador
C
on el trabajo en marcha que los conservacionistas analizan sobre la Casa Garvin, la ciudad de Bluffton pidiĂł a sus residentes su opiniĂłn sobre cĂłmo deben proceder para la restauraciĂłn de ĂŠsta histĂłrica casa. Cerca de 20 personas asistieron a la reuniĂłn en el centro comunitario Oscar Frazier Park, donde representantes de
firma de ConservaciĂłn Meadors dieron una actualizaciĂłn sobre la casa. La Casa Garvin, es la casa mĂĄs antigua conocida en el lugar, fue propiedad de un esclavo liberado a lo largo del May River y fue construida por Cyrus Garvin en el aĂąo de 1870 con materiales que el mismo logrĂł rescatar cuando tropas de la UniĂłn quemaron Bluffton siete aĂąos antes. Muestras de la casa nos indican que fue construida con madera recuperada,
y estĂĄn presentes en toda la estructura de la estructura, dijo la arquitecto Betty Prime. Los clavos utilizados en algunas piezas de madera datan de los aĂąos 1810 y 1830, y la chimenea tenĂa 19 capas diferentes de pintura, dijo. Meadors tambiĂŠn ofrecerĂĄ planes de construcciĂłn de la siguiente fase de la restauraciĂłn, aunque los detalles no se han decidido. Hay varias opciones disponibles y el costo del proyecto depende de cuĂĄl mĂŠtodo se implemente. La casa se puede estabilizar en su estado actual, preservado para parecerse a una determinada ĂŠpoca o totalmente restaurada a cĂłmo realmente era, dijo el especialista en materiales histĂłricos Fillmore Wilson. La casa necesita de un significativo trabajo, dijo Wilson.
La humedad y las termitas han daĂąado casi toda la primera estructura del piso y alfĂŠizares , aunque muchas de las tablas del suelo pueden ser salvadas, agregĂł. Las bases de la pared tambiĂŠn han sufrido por causa de los aĂąos de abandono. Casi el 70 por ciento de ellos tienen partes que necesitan reparaciĂłn, dijo. El ÂżCĂłmo proceder? se basa parte en las respuestas de los residentes, dijo el gerente del proyecto de infraestructura de la ciudad John Hutchinson. Se espera tener un plan en los prĂłximos meses y serĂĄ presentado en una reuniĂłn pĂşblica, dijo. Una vuelta de la casa para el aspecto que tenĂa a finales de 1800 fue la propuesta preferida por muchos presentes en la audiencia pĂşblica.
... y tambiĂŠn en
www.elinformadornewspaper.com El periĂłdico con la InformaciĂłn que sĂ quieres leer, oportuna, verĂĄz y al dĂa, con el acontecer Local, Nacional e Internacional.
... o nos puedes conseguir en
4
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Hilton Head
Locales
Hilton Head
Nueva distribución tributaria Golf no es solo un deporte local, es un motor económico para la región para mejoras locales Redacción El Informador
H
ablar de Golf en Hilton Head es un tema muy normal y cotidiano, pero más que un deporte muy local, es un motor económico muy favorable en la región. Los funcionarios encargados del torneo de golf RBC Heritage anunciaron que el evento de este año tuvo un impacto económico de más de $96 millones. La Fundación Heritage Classic dio a conocer públicamente detalles del estudio realizado. La encuesta del evento del PGA Tour fue realizado por el Instituto Internacional de la Universidad de Clemson para la Investigación y Desarrollo del Turismo. El estudio recopiló datos de 1.474 espectadores y encontró que el torneo generó casi $76 millones en gastos directos de visitantes en la economía del condado de Beaufort. Generó unos 1.178 puestos de trabajo en la zona apoyadas por el torneo y $6.950.000
en impuestos y cánones percibidos por los gobiernos estatales y locales. Esta fue la quinta encuesta realizada por la fundación y la primera desde el año 2010. El torneo regresará como todos los años a los campos del Harbour Town Golf 16 a 19 abril, 2015.
Redacción El Informador
C
orrecciones a la forma en que el Estado distribuye el alojamiento de impuestos en el Condado de Beaufort significan para la ciudad de Hilton Head Island unos $500,000 en fondos adicionales para éste año. Esta cantidad está siendo financiada por la ciudad y debería haberse recibido todo el tiempo, así lo dijo la directora financiera de la ciudad Susan Simmons. El dinero es parte del Departamento de SC en ingresos de distribución trimestral provenientes del 2 por ciento del estado recaudados para financiar programas que promuevan el turismo. Cuando las empresas hacen sus aportes fiscales para el Departamento de Ingresos del Estado, el departamento distribuye las ganancias en varios programas dijo la portavoz del departamento Bonnie Swingle. A principios de este año, el estado descubrió que a algunas empresas se les recauda otro tipo de impuestos, muchas veces declarados de modo inexacto en áreas no incorporadas al Condado de
Beaufort. El estado está tratando de redistribuir el dinero correctamente, lo que ha dado lugar a grandes cambios en el condado y mayores distribuciones para Hilton Head Island, dijo Swingle. El condado espera recibir más de $700,000 en el año fiscal 2014 como lo ha hecho en los últimos tres años pero recibió sólo alrededor de 517.000 dólares, dijo el director financiero del condado Alicia Holland.
4
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Naert and DuBois, LLC ABOGADOS Y LICENCIADOS en SC Le ayudamos en casos de:
Locales
Columbia
Carolina del Sur recibirá 5 millones de dólares para mejoras en centros de salud
Primera Consulta
Gratis
Zach S. Naert
HABLAMOS ESPAÑOL
Oficina en Charleston 21 Gamecock Ave, Suite A Charleston, SC 29407
Oficina en Hilton Head 22 New Orleans Rd, Suite 1 Hilton Head, SC 29928
843-686-5500 www.LowcountryLegal.com
Publica con nosostros
la mejor forma de llegar a tus clientes
El Informador
®
Redacción El Informador
C
arolina del Sur está estará recibiendo casi 5 millones de dólares gracias a la Ley federal de Asistencia Asequible, la cual permitirá la expansión y mejora de los centros atención médica primaria en 17 comunidades. El representante por el estado, Jim Clyburn, hizo el anuncio el pasado viernes 19 de septiembre. Clyburn dijo que los subsidios ayudarán a los centros para contratar personal, ampliar las horas de funcionamiento y añadir otros servicios así como cuidado dental, salud de comportamiento, farmacia y cuidados de la vista.
El legislador demócrata dice que está contento que el estado recibió las subvenciones a pesar de la decisión de Carolina del Sur de no aceptar los casi $12 mil millones en nuevos ingresos mediante la expansión de Medicaid. Los centros que reciben los fondos incluyen clínicas de salud en Greenwood, Hartsville, Lancaster, Okatie y Rock Hill. Otros centros que recibirán el dinero están en Clemson, Columbia, Conway, Florencia, Little River y Orangeburg. Además, los centros en Clearwater, Fairfax, Greenville, Jefferson, McClellanville y Sumter estarán también por recibir los fondos.
Spanish Language Newspaper
Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com
YA
ABRIMOS Cuidado Dental Para Ninos Odontología General para niños y adolescentes: Limpiezas rutina, Sellos, Empastes, Coronas, Mantenedores de Espacio y Cirugías Dentales. Aceptamos Todas Clases de Aseguransa incluyendo Medicaid.
LLAME HOY PARA HACER UNA CITA 843.284.6497 | 101 PATRIOT LANE | SUMMERVILLE PALMETTOKIDSDENTISTRY.COM
North Charleston
Incendio ocasiona grandes daños a planta de NUCOR Redacción El Informador
E
l pasado jueves 18 de septiembre, El Departamento de Bomberos de Cainhoy respondió a un incendio de la Planta de Nucor ubicada en el condado Berkeley, específicamente en la 1455 Hagan Ave., en las afueras de Cainhoy Road. Los Bomberos llegaron a la zona del suceso a las 8:31 de la noche y de inmediato solicitaron la ayuda mutua del condado de Charleston para poder lidiar con las llamas. El personal de seguridad confirmó que todos los empleados estaban fuera del edificio y que las utilidades de los edificios habían sido aseguradas. Después de la evaluación inicial de la escena, las cuadrillas que trabajaron conjuntamente se percataron que un sistema de transporte en el exterior del
edificio estaba en llamas, las cuales se extendieron al interior del edificio. Las cuadrillas hicieron un ataque defensivo y no pudieron entrar en el edificio por razones de seguridad. Finalmente el personal de bomberos fueron capaces de dominar el fuego en el exterior del edificio luego de unos 45 minutos. Se utilizaron camiones con escaleras para contener el resto del fuego, y no fue sino hasta pasadas las 10:10 de la noche cuando fue completamente controlado el incendio dentro y fuera de las instalaciones de la empresa NUCOR. El equipo bomberíl permaneció en la escena durante aproximadamente 4 horas para apagar los focos y asegurarse de que todo el fuese extinguido. El alcance exacto de los daños aún no se determina. La causa del incendio están bajo investigación.
5
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Locales
North Charleston
Todo listo para celebrar el 23 aniversario del Festival Latinoamericano
91 25 4c
Apoyamos tus esfuerzos y celebramos tus logros
RedacciĂłn El Informador
D
isfrute de las mejores presentaciones musicales y la mejor comida en El Festival Latino Americano de Charleston. Este prĂłximo domingo 5 de octubre en el parque de Wannamaker de North Charleston podrĂĄ disfrutar de la buena mĂşsica, bailes folklĂłricos, artesanĂas, juegos para niĂąos y deliciosa comida tĂpica de nuestros paĂses. TambiĂŠn podrĂĄ deleitarse con las presentaciones inspiradas en la cultura hispana. PĂşblico de todas las edades podrĂĄn gozar de mĂşsica latina en vivo con las orquestas Ultima Nota y Bachata Flow. Capoeira Charleston harĂĄ una presentaciĂłn espectacular de sus artes marciales, y el grupo de danzas Buen AchĂŠ presentarĂĄ sus bailes folklĂłricos. AdemĂĄs, el pĂşblico podrĂĄ perfeccionar sus propias habilidades de baile en el concurso de salsa. Por su parte la agrupaciĂłn Ultima Nota se presentarĂĄ a las 12 del mediodĂa y a las 3:30 p.m. Esta orquesta de Charlotte ofrece una mezcla musical de InglĂŠs y EspaĂąol con sus ritmos tropicales, creando un sonido moderno como ningĂşn otro en la regiĂłn. Sus integrantes son de origen cubano, venezolano, mexicano, y salvadoreĂąo. Y los integrantes de Bachata Flow se presentarĂĄ a la 1:30 p.m. y a las 5 p.m. Esta banda que tambiĂŠn viene de Charlotte; es muy conocida por su presentaciones rebosantes de energĂa. Ellos presentan un repertorio musical que ofrece el mejor son del merengue y la bachata de nuestra querida RepĂşblica Dominicana. El festival este aĂąo cuenta en el escenario con Capoeira Charleston, un conjunto brasilero de artes marciales que se presentarĂĄ la 1 p.m. Ellos harĂĄn una excepcional presentaciĂłn de artes marciales con movimientos acrobĂĄticos que datan unos 500 aĂąos, usando sus movimientos e
instrumentos musicales para enseĂąarle a la audiencia la forma de arte Capoeira. El grupo de baile Buen Ache de Charleston harĂĄ su presentaciĂłn en el escenario a las 2:45 p.m. con su Ăşnico estilo, muestra la contribuciĂłn africana en la mĂşsica, baile y la cultura latina. El grupo vestirĂĄ colores brillantes reflejando el folklore de Cuba, Puerto Rico, y otros paĂses caribeĂąos. El festival comenzarĂĄ con varias mezclas de mĂşsica preparadas por DJ Luigi de Latin Groove Charleston, quien al ritmo de los Ăşltimos ĂŠxitos de salsa, merengue, cumbia, bachata y reggaetĂłn mantendrĂĄ a los presentes en movimiento. Los niĂąos podrĂĄn disfrutar saltando en el castillo inflable con juegos, artes manuales y actividades educativas en el salĂłn Cypress y en su ĂĄrea contigua. El costo de admisiĂłn al festival es $10, los estudiantes de College y los militares con su debida identificaciĂłn solo pagarĂĄn $5. NiĂąos menores de 12 aĂąos y personas que dispongan de el pase anual “Gold Passâ€? entran gratis. No estĂĄ permitido entrar al parque con comida, bebidas alcohĂłlicas, o coolers. Tampoco se permiten traer mascotas.
Cuando te importa tu comunidad, se nota. Los miembros de esta comunidad han dedicado su tiempo y su esfuerzo. Y gracias a ello, hoy todos estamos mås unidos, mås inspirados y mås orgullosos. wellsfargo.com
Š 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. (1209211_12991)
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Para mayor informaciĂłn pueden llamar al (843) 795-4386 Ăł visitando www. CharlestonCountyParks.com/laf. Este evento estĂĄ auspiciado por Southern Eagle Distributing, Bota Box Wines y la ComisiĂłn de Parques del Condado de Charleston.
SEGUROS DE:
ÂĄCotizaciones Gratis!
AUTOS ! CASA ! COMERCIALES ! WORKER’S COMP ! GENERAL LIABILITY
ADEMAS CONTAMOS CON: P ! *"# ! P " ! P " ! #" ' ! P " ! " !" P " , P # ! de los stands de El PĂşblico asistente podrĂĄ disfrutar noamericano. Lati l tiva los diferentes patrocinadore del Fes
Lunes-Viernes: 9am-6pm SĂĄbados: 10am-3pm
Seguros Personales y Comerciales Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales
843-767-0100 (Al lado de la TapatĂa III) www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
6
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Locales
Columbia
Lotería del estado prohíbe la venta de sus tickets en 36 establecimientos regionales Redacción El Informador
F
uncionarios de la lotería de Carolina del Sur han confirmado que unas tres docenas de tiendas han sido suspendidas de la venta de tickets debido a su participación y operación de máquinas ilegales de juegos de azar. Holli Armstrong vocera de la Lotería de Educación de Carolina
Funcionarios de la lotería de Carolina docenas de tiendas han sido suspendidas de la venta de tickets.
DIVERSITY COLLEGE OF CHARLESTON
{
del Sur anunció en rueda de prensa que las tiendas han sido suspendidas por un período de seis meses debido al uso de máquinas ilegales de azar. Armstrong dijo que las tiendas han recibido han sido notificadas de la suspensión por escrito. Los contratos con las tiendas de lotería incluyen una provisión que permite la suspensión no apelable por hasta seis meses si un juez determina que hay dispositivos ilegales en sus tiendas. Se tiene estimado que unas 4.000 empresas en Carolina del Sur venden billetes de lotería.
Haciendo Realidad la Diversidad, Inclusión y Justicia Social
{
WEEK
LA SEMANA DE LA DIVERSIDAD EN COLLEGE OF CHARLESTON Octubre 06-10, 2014
North Charleston
Aumentos salariales para Alcalde y personal de North Charleston
ÚNETE A LA DISCUSIONES. Temas incluyen:
El Dilema de la Inmigración en Estados Unidos
Sonia Nazario: Autora y ganadora del premio Pulitzer Prize Lunes, Octubre 6 5:30 p.m.
Unámonos: Viviendo en una América Multicultural
Kevin Powell, escritor, humanista y presidente de la Nación BK Viernes, Octubre 10 6:00 p.m. Todas las charlas son en Inglés. Stern Student Center Ballroom 71 George St. Para obtener una lista complete e información de los eventos contacte a:
diversity.cofc.edu 843.953.5079
Alcande de Charleston Keith Summey
Redacción El Informador
E
n una votación preliminar realizada el pasado jueves 18 de septiembre, se discutieron varios puntos concernientes a la ciudad de North Charleston, entre ellos un aumento de sueldo tanto para el actual alcalde de esa ciudad, como para el personal del Concejo Municipal, el cual fue apoyado por todos sus miembros. De ser aprobado en consenso por el Consejo Municipal, este nuevo aumento entraría en vigencia para enero del 2016, el marca el inicio de mandato por unos cuatro años más. En la reunión del comité de finanzas del consejo, hubo un voto unánime para elevar el salario del alcalde a $176,255 por año, un alza de 18,4%. El aumento salarial para los funcionarios de la alcaldía no fue tan sencilla, a pesar de eso la votación fue de 6-5 para aumentar la paga a los miembro del consejo a $18.779, un aumento del 17,6%.
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Inmigración
El programa “Sábado Gigante” abordará la crisis de menores no acompañados El Informador/Agencias
E
l programa de variedades “Sábado Gigante”, que conduce el popular presentador Don Francisco, dedicará hoy una hora de su programa a la crisis desatada por la inmigración masiva de menores no acompañados, en una emisión especial que forma parte de una campaña de la cadena hispana Univisión. “Lo que queremos es mostrar la situación real y prevenirlos para que no vengan a un sitio tan peligroso, además de ayudar a los que ya están aquí”, expresó el chileno Mario Kreutzberger, mejor conocido como Don Francisco. El longevo espacio televisivo incluirá en su emisión de hoy el testimonio de familias afectadas por esta crisis e información sobre organizaciones sin fines de lucro que brindan ayuda humanitaria a los niños y familias inmigrantes. De acuerdo a cifras oficiales, desde octubre del año pasado más de 63.000 menores, en su gran mayoría provenientes de Honduras, El Salvador y Guatemala, han cruzado de manera ilegal la frontera sur del país y han sido detenidos por las autoridades federales. “Son niños que quieren reunificarse con sus padres en Estados Unidos y no saben los peligros que van a enfrentar. Si logramos que se ayude a estos niños asustados, ya el programa habrá cumplido su misión”, explicó el presentador. Don Francisco adelantó que en el segmento especial se presentarán casos estremecedores, como el de una familia de Guatemala destrozada por la violencia. “Violan a una de las hijas, el padre mata al violador, ellos en revancha
T
matan a la madre, el padre va preso y los hijos quedan solos y dispersados”, detalló. El conductor estimó que su programa, que se emite desde las 8.00 pm ET., es uno de los mejores vehículos para informar sobre esta crisis humanitaria. “Creo firmemente que un programa donde se combina la variedad con la información es el mejor vehículo para ser solidario, pues es cuando toda la familia está reunida alrededor de la televisión”, resaltó. La cadena Univisión inició este mes la campaña “Estamos con los niños”, en el que promueve la asistencia humanitaria para los menores centroamericanos que han huido de la violencia de sus países y buscan refugio en Estados Unidos. Desde su puesta en marcha, Univisión ha desarrollado segmentos especiales en los programas “Despierta América”, “Hoy”, y “El Gordo y La Flaca”, además de avisos de servicio público en estaciones de televisión y radio que forman parte de la cadena, tanto locales como nacionales.
Coalición en Arizona pide eliminación El Informador/Agencias
D
os coaliciones de Arizona aplaudieron la decisión del Departamento de Justicia de no castigar a los indocumentados arrestados por primera vez tratando de cruzar la frontera, bajo las directrices de la Operación Streamline en Arizona. La Coalición de los Derechos Humanos y la Coalición para terminar con la Operación Streamline en Arizona, que pidieron terminar definitivamente con el controvertido programa, enviaron una carta al Procurador de Justicia, Eric Holder, alabando el cambio y haciéndole una invitación para que visite Arizona para presenciar personalmente los procedimientos seguidos por esta operación, se informó en un comunicado de prensa. Bajo Streamline, los inmigrantes
Organización comunitaria pionera impulsa “nuevo activismo” para este siglo El Informador/Agencias
El programa “Sábado Gigante” abordará la crisis de menores no acompañados.
indocumentados que son arrestados en la frontera con México son procesados y enfrentan sentencias de días hasta semanas en la cárcel por el solo hecho de haber cruzado la frontera ilegalmente. La Operación Streanlime se encuentra actualmente vigente en Yuma y Tucson en Arizona; Las Cruces en Nuevo México; El Paso, Laredo, McAllen, Brownsville y Del Río en Texas. La Coalición de los Derechos Humanos en Arizona ha denunciado en múltiples ocasiones las violaciones a los derechos humanos y civiles relacionados con la criminalización de inmigrantes indocumentados. Los inmigrantes indocumentados que son procesados bajo Streamline quedan con un récord criminal en Estados Unidos lo que hace prácticamente imposible que algún día puedan regresar de manera legal al país.
7
ras medio siglo de su fundación en Denver, la que es señalada como la más antigua organización latina sin fines de lucro del país, CLLARO, anunció hoy la implementación de una nueva estrategia para “llevar el activismo al siglo 21”, lo que implica el uso de tecnologías para fomentar una mayor participación ciudadana.
de los líderes comunitarios y del público en general que compartan sus conocimientos y sus habilidades y luego también les pediremos que traigan nuevas personas para que sumen a esta iniciativa. Así se forman las coaliciones”, indicó Del Castillo. Por medio de la tecnología, los encuentros de dirigentes a nivel estatal, celebrados en un solo lugar, serán reemplazados por encuentros interconectados, y se creará un depósito
Inmigración de Estados Unidos en Chicago, Illinois.
“Vamos a mover la promoción comunitaria al nuevo siglo, no solamente por medio de compilación de información usando nuevas tecnologías, sino también organizando y usando esa información como la base de nuestras investigaciones”, declaró Steve Del Castillo, consultor de la Organización Latina de Colorado de Liderazgo, Promoción e Investigaciones (CLLARO, en inglés). La organización, que cuando se fundó en 1964 se denominó Agencia Latino Americana de Investigaciones y Servicios (LARASA), mantiene vigente su misión de “fortalecer la comunidad latina de Colorado” y mejorar “la vida de los latinos” en este estado, lo que propicia, al fin, la de todos los residentes de este estado, según se informó. Del Castillo explicó que el nuevo enfoque desarrollará cuatro fases: investigación inicial, mantenimiento y difusión de información, promoción de nuevas políticas públicas, y análisis de los resultados de la implementación de esas nuevas normas. “Vamos a pedirles a cada uno
El Informador Spanish Language Newspaper
®
en línea de información compilada o generada por CLLARO, “para que el diálogo y el debate se realicen en tiempo real”, explicó Del Castillo. La nueva estrategia se aplicará a seis áreas: salud, economía, justicia social, inmigración, medio ambiente y educación. CLLARO establecerá “grupos de trabajo” en cada una de estas categorías que respetarán el citado proceso dividido en cuatro fases. En el caso de temas de salud, CLLARO impulsará una campaña para informar a los padres inmigrantes sobre las distintas opciones de acceso a cuidados médicos, según su situación migratoria, y de esta manera evitar que asuman erróneamente su imposibilidad de obtener atención sanitaria. “Nos alejaremos del modelo tradicional. Ya no traeremos gente a un lugar sino que mantendremos el diálogo sin importar la geografía. Vamos a desarrollar las preguntas correctas a investigar. Vamos a contar nuestra propia historia y lo haremos de una manera inclusiva y multicultural”, puntualizó Del Castillo.
Para anunciarse con nosotros llámenos al (843)-817-2896
8
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Nacionales
Semana de la Cerveza exhibe Obama celebra la victoria el auge de producción artesanal del “no” a la independencia de Escocia El Informador/Agencias
U
n brindis multitudinario y el tintineo de miles de vasos dieron comienzo hoy a la sexta edición de la Semana de la Cerveza en Los Ángeles, evento que pone de relieve el auge que se vive en el sur de California el consumo de la cerveza artesanal. “No hay mejor momento para comprar una cerveza en Los Ángeles que ahora. Nuestros cerveceros artesanales son entusiastas, deseosos de innovar y de luchar por representar con la cerveza la diversidad de nuestra ciudad”, explicó Francis López, vocera de la actividad, que este año cuenta con más de un centenar de actividades programadas.
Además de los bares y restaurantes participantes, las 35 cerveceras locales sus puertas para enseñar al público los procesos de elaboración del producto.
La edición que se inició, la primera que se desarrolla bajo la batuta de la Unión de Cerveceros Artesanales de Los Ángeles, se convertirá en los próximos ocho días que durará el evento en un escaparate para las cerveceras artesanales de la región, muchas de ellas lideradas por hispanos.
Un ejemplo de ello es Progress Brewing, cervecera ubicada en Sur El Monte, una ciudad eminentemente latina, y que participa de este evento que se celebra en el popular Barrio Chino del centro de Los Ángeles. Esta pequeña compañía es liderada por Diego Benítez, un emprendedor con un doctorado en el Instituto Tecnologico de California (Caltech) y un apasionado de esta bebida que quiere “elevar el significado de la cerveza artesanal”, para lo cual presenta una cerveza para el otoño a base de un trigo especial y una cerveza negra para el invierno. En el evento, la influencia del sabor hispano en la fabricación cervecera se puede percibir en propuestas como las cervezas con sabor a horchata, en donde el visitante debe incluso especificar si quiere horchata mexicana o hondureña, y cuya diferencia radica en una pequeña pizca de chocolate. La oferta incluye también cervezas artesanales con sabor a Cardamomo, un fruto traído especialmente desde Guatemala para la elaboración de los barriles de esta bebida. Una de las protagonistas de la Semana de la Cerveza es la bebida artesanal preparada por la Unidad que se creó para conmemorar la edición de este año, y que consiste en una cerveza clásica fuerte, de color claro, hecha con cebada cultivada en California y cáscara de pomelo.. En la semana se desarrollará el primer “Encuentro de los gremios”, una competición amistosa que enfrentará a la recién formada Unión de Cerveceros de Los Ángeles contra los miembros de las cofradías de San Diego y San Francisco, y en la que el público elegirá a la que tenga la mejor cerveza.
Todos los niveles, clases grupales o individuales
“Cerca Ashley Phosphate Road”
843-509-0819 www.english-charleston.com
El Informador/Agencias
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, celebró que la mayoría de los escoceses hayan votado en contra de la independencia de Escocia del Reino Unido. “Celebramos el resultado del referéndum sobre la independencia de Escocia”, afirmó Obama. Dos millones (55%) de los 3.6 millones de residentes en Escocia que ejercieron su derecho al voto -un récord
absoluto de participación del 84.5%decidieron en la consulta de ayer jueves que esta región continúe perteneciendo al Reino Unido. Al respecto, Obama felicitó a los escoceses y subrayó que Estados Unidos “no tiene un aliado más estrecho” que el Reino Unido. “Deseamos continuar nuestra fuerte y especial relación con toda la gente de Gran Bretaña e Irlanda del Norte mientras encaramos los desafíos que enfrenta el mundo”, concluyó Obama.
Marcha en Nueva York buscó agitar conciencias sobre el cambio climático El Informador/Agencias
N
ueva York fué el escenario el pasado domingo 21 de septiembre de una marcha popular contra el cambio climático que reunió a unas 100.000 personas y que busca dejar claro que el calentamiento global es una preocupación que atañe a todos por igual. La marcha convocada por cerca de 1.400 organizaciones sociales y ecologistas desfiló por importantes avenidas de Manhattan y, según los organizaciones, debe ser una colorida muestra del sentir general. Al acto popular se sumaron personalidades como el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, actores como Leonardo DiCaprio y líderes políticos que se han destacado en su lucha contra el cambio climático, como el exvicepresidente estadounidense Al Gore. La marcha de Nueva York y otras parecidas que habrá en otras ciudades del mundo se desarrollan días antes de que se celebre en la sede de la ONU una Cumbre sobre el Clima, a la que se espera que asistan más de un centenar de gobernantes. “Es una manifestación muy plural en la que se expresa claramente que a la población nos preocupa el cambio climático, independientemente de su ideología”, dijo la responsable del programa de cambio climático de WWF España, Mar Asunción. “Es un problema que lo estamos encarando ya, lo estamos sufriendo y que sobre todo creemos que se pueden evitar los peores impactos, y no queremos quedarnos con los brazos cruzados”, agregó. Organizaciones ecologistas, sindicatos, comunidades latinas de Nueva York, artistas, escuelas y agrupaciones gremiales se darán cita a
un costado de Central Park para iniciar un recorrido que seguirá hasta el oeste de la isla de Manhattan. Réplicas de icebergs, títeres, duchas móviles, un gigante salvavidas, una gran estatua inca y bandas de música dieron colorido y sonido a una manifestación que busca ser la mayor realizada hasta ahora para expresar la preocupación popular sobre el cambio climático.
Se busca que haya 2.600 manifestaciones parecidas en 159 países, según los organizadores, incluyendo ciudades como Nueva Delhi, Johannesburgo, París, Londres, Río de Janeiro o Bogotá. La han organizado decenas de organizaciones ecologistas a las que se han unido centenares de grupos sociales, como parte de una movilización no vista hasta ahora para luchar contra el calentamiento global. “Este es el momento en el que todos tenemos que levantarnos y hacer lo que hay que hacer. El tiempo se agota”, afirmó la máxima responsable de la ONU para el cambio climático, Christiana Figueres, quien estuvo presente también en la marcha. “Estamos abriendo nuevos caminos en muchos niveles diferentes”, agregó. El acto popular antecede a la Cumbre del Clima convocada por la ONU y a la que asistirán gobernantes, líderes empresariales y organizaciones sociales, una iniciativa conjunta no vista anteriormente por el número de participantes y su pluralidad.
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Nacionales
El Informador/Agencias
A
mbas partes ya llegaron este pasado lunes a un acuerdo que resuelve una demanda por discriminación religiosa de marzo y obliga al distrito a revisar sus normas de apariencia física para que garanticen el respeto a la libertad de fe, informó el Departamento de Justicia en un comunicado. La demanda recogía el malestar de un veterano empleado del distrito, el agente de policía Abu-
Bakr, que después de haber llevado barba larga durante 27 años en el mismo puesto de trabajo se encontró con la nueva norma de 2010, en conflicto con su fe islámica, que no le permite afeitarse ni acortarla. “Los individuos no tienen que estar obligados a elegir entre mantener sus puestos de trabajo y practicar su fe, cuando se pueden hacer adaptaciones razonables”, consideró un alto cargo de la división de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, Jocelyn Samuels. Con el acuerdo alcanzado
recientemente el distrito está obligado a considerar las excepciones o adaptaciones en sus normas de apariencia física por motivos religiosos.
Asimismo, obliga al distrito a mantener un “proceso interactivo” con sus empleados antes de denegar una adaptación de la norma por motivos religiosos, como le ocurrió al agente Abu-Bakr, a quien no consideraron su petición. El agente había notificado previamente a su supervisor que no podía cumplir con la nueva normativa por su fe islámica, pero recibió sin embargo una reprimenda por escrito por no haber seguido lo ya establecido en la norma establecido.
9
Evacúan Casa Blanca por presencia de intruso El Informador/Agencias
E
l personal de la Casa Blanca y los periodistas fueron evacuados el viernes en la noche por el Servicio Secreto porque un intruso fue visto corriendo en los jardines del complejo poco después de que el presidente Barack Obama había salido del edificio, dijeron testigos. Obama salió a bordo del helicóptero Marine One rumbo a Camp David, el lugar de retiro presidencial en las cercanías de Maryland, cuando personal armado y uniformado del Servicio Secreto ordenó a la prensa y a los empleados de la Casa Blanca que evacuaran.
10
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Salud
Tics y Sindrome de Tourette
Juozas Zavadzkas, M.D l síndrome de Tourette es un tipo de trastorno de tic. Los niños con síndrome de Tourette repiten tanto los movimientos como los sonidos (llamados tics). Pueden presentarse varios tics diferentes al mismo tiempo, pero no siempre ocurren juntos. Si un niño tiene síndrome de Tourette, los tics se presentan inicialmente cuando tiene entre 3 y 10 años de edad. Los movimientos y los sonidos van y vienen, normalmente no son un problema serio. Es posible que su hijo tenga un tic, pero no tenga síndrome de Tourette. Hable con su médico familiar si cree que su hijo tiene un tic o síndrome de Tourette.
E
Con frecuencia, en la televisión, películas y noticias, el síndrome de Tourette se asocia con maldecir o hacer comentarios sexuales o racistas ofensivos. Sin embargo, solamente un pequeño porcentaje de personas con síndrome de Tourette tiene este síntoma. Muchos niños con síndrome de Tourette también tienen trastorno de hiperactividad y déficit de atención (también llamado, THDA). Los niños con síndrome de Tourette también tienen problemas de aprendizaje o trastorno obsesivo-compulsivo (pensamientos o conductas que se repiten una y otra vez). Su médico puede ayudarle a averiguar si su hijo tiene alguna de estas
condiciones. Los tics son movimientos o sonidos rápidos que se repiten una y otra vez sin razón alguna. Una persona con tic no puede controlar los movimientos ni los sonidos. Algunos tics comunes son aclararse la garganta y parpadear. Los tics suelen empeorar si la persona se siente estresada, cansada o ansiosa. Algunos medicamentos pueden empeorar los tics. Los movimientos y los sonidos que van y vienen, normalmente no son un problema serio. La mayor parte de los tics desaparecen en unos meses. Sin embargo, algunas veces una persona puede tener 1 o 2 tics durante muchos años. Los niños con síndrome de Tourette usualmente tienen sus peores síntomas cuando tienen entre 9 y 13 años de edad. Más de la mitad de estos niños mejoran mucho durante los años de adolescencia y en la edad adulta temprana. Menos de la mitad de las personas que tuvieron síndrome de Tourette cuando eran niños tienen tics entre moderados y graves cuando son adultos. Los médicos no saben con exactitud qué es lo que causa los tics y el síndrome de Tourette. No saben si el síndrome de Tourette es hereditario o si afecta más a los hombres que a las mujeres. Muchos niños no necesitarán tratamiento, pero otros podrían necesitarlo si sus tics son un obstáculo en su vida diaria. Existen medicamentos que pueden ayudar. Ningún medicamento puede eliminar por completo todos los síntomas del síndrome de Tourette. Sin embargo, los medicamentos pueden ayudar a reducir algunos síntomas específicos. Al igual que la mayoría de los medicamentos, es posible que los que se usen para tratar el síndrome de Tourette puedan ocasionar efectos secundarios. Conozca más acerca de los tics y del síndrome de Tourette y explíqueselo a las personas que interactúan regularmente con su hijo, como por ejemplo, familiares, maestros y proveedores de cuidados infantiles. Comprenda que su hijo tiene muy poco control sobre los tics causados por el síndrome de Tourette. Si se enfoca demasiado en los tics, estos pueden empeorar. En la mayoría de los casos, no es aconsejable insistirle a su hijo que trate de detener un tic. Su hijo puede controlar los tics durante poco tiempo, pero eventualmente volverán a surgir.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
¿Por qué esperar d entre emb El Informador/Agencias
L
a duquesa de Cambridge, Kate Middleton, está embarazada de nuevo, unos 13 meses después de dar a luz a su primer hijo. Pero, ¿es recomendable que pase tan poco tiempo entre dos embarazos?
alimentación y atención a la salud son muy precarias. En los países desarrollados, donde la mujer se alimenta equilibradamente y está sana, el tiempo podría ser menor. No menos de 18 meses Según varios estudios sobre intervalo intergenésico (tiempo entre embarazos) y complicaciones perinatales el tiempo óptimo es de no menor de 18 meses. Concebir un niño antes está asociado de forma significativa con un aumento de las complicaciones, tanto para la madre como para el feto, como nacimiento prematuro y que el bebé nazca con bajo peso.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda que las mujeres esperen dos años entre dar a luz y volver a quedarse embarazada. Considera que es el tiempo necesario que debe transcurrir para que el cuerpo de la madre esté preparado para volver a concebir un bebé. Sin embargo, es una recomendación que hace para los países en vías de desarrollo en los que las condiciones de
El chocolat
ayuda a control
El Informador/Agencias
C
onsiderado como una de las mayores tentaciones o el principal enemigo de las dietas. Tanta es su importancia, que el 13 de septiembre se celebra el día internacional del chocolate. La nutricionista Francisca Cifuentes, explica que es importante distinguir el tipo de chocolate ya que dependiendo de esto se atribuye sus propiedades. El chocolate negro esta recomendado inclusive en las dietas ya que ayuda a eliminar la ansiedad. Mientras más puro es más saludable ya que no contiene ingredientes agregados como azúcar, la manteca o la leche. Es por esto que Cifuentes recomienda consumir el que contenga mínimo un 80%
de cacao. Actualmente este producto se está utilizando en el área de nutrición ya que se comprobó que acelera el metabolismo y ayuda a calmar la ansiedad que producen muchas veces las dietas. Debemos consumir el chocolate lo más puro posible evitando los agregados, ya sea de leche o de otros alimentos. Propiedades del chocolate A continuación te contamos las principales propiedades del chocolate que aportan un gran beneficio para la salud: El chocolate negro es una rica fuente de antioxidantes. Los antioxidantes son conocidos por reducir el riesgo de contraer enfermedades tales como las enfermedades cardiovasculares o el cáncer. Además ayudan a mejorar el flujo sanguíneo, logran un buen control de los niveles de colesterol y reducen la presión sanguínea.
es mejor dos años barazos?
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
Según la doctora Jill Rabin Maura de Programas de Salud de la Mujer en el Sistema de Salud North Shore-LIJ de
vuelvan a sus niveles normales podrían afectar a la madre o la salud del bebé. Sin embargo, si una mujer está en muy buen estado de salud, toma vitaminas prenatales y tiene acceso a una buena atención prenatal, al igual que Middleton, una separación de 13 meses “no debería ser realmente un problema”, dijo Rabin. Lazos afectivos Además de para recuperarse físicamente, la madre también necesita tiempo para establecer lazos afectivos entre madre e hijo. Si una madre se queda embarazada a los pocos meses del parto, comienza a compartir su afecto y pensamientos con el futuro bebé y no puede volcarse completamente en el hijo que ya tiene, en opinión de expertos. En última instancia, cómo las parejas deciden espaciar sus hijos es una decisión de la pareja. Hay quienes prefieren tener hijos lo más seguido posible porque creen que es mejor para ellos compartir los primeros años de vida, mientras que por otro lado están quienes desean darle toda la atención al mayor durante algunos años antes de volver a buscar un embarazo. También están los que no planean tanto y confían en el destino.
Nueva York hay que dar tiempo al útero para recuperarse, y también a las parejas tiempo para incorporar la nueva adición a la familia. Por cada mes inferior a los 18 meses entre embarazos, el riesgo de nacimientos prematuros aumenta en un 1,9%. El embarazo y la lactancia pueden disminuir el suministro de hierro y ácido fólico del cuerpo que son nutrientes importantes para la madre y el bebé, dice la clínica británica de fertilización, Mayo Clinic. Por lo tanto, según el centro, quedar embarazada antes de que estos nutrientes
te oscuro
lar la depresión El chocolate protege al corazón, debido a que los componentes naturales del chocolate ayudan a relajar y abrir las arterias, reduciendo la presión sanguínea y liberando de este modo de presión al corazón. El consumo de chocolate ayuda los niveles de azúcar en sangre. Si bien el chocolate suele ser dulce, el chocolate negro, tiene un índice glicémico tan bajo que no afecta el nivel de azúcar en sangre. Además, el chocolate negro y el cacao poseen un tipo de antioxidante llamado flavonol, el cual ayuda a mantener el buen funcionamiento en las células para controlar el nivel de azúcar en la sangre. Una barra de chocolate negro te provee cantidades altas, pero muy saludables, de cobre, magnesio, calcio, hierro y potasio, minerales vitales para estimular la buena
11
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Salud
salud en el organismo. La teobromina es un estimulante natural pero no tan fuerte como la cafeína, pero con importantes efectos terapeúticos, la cafeína, poderoso estimulante está muy presente en el chocolate. Recordemos que una barra de 50 g de chocolate negro posee 27mg de cafeína. Por su parte, la feniletalamina, libera endorfinas en el cerebro, estos químicos estimulan y brindan al cerebro una agradable sensación de bienestar. Ahora que ya sabes cuan bueno es el chocolate amargo, o negro, para la salud, es importante resaltar que debe ser consumido con moderación, el chocolate negro puede ser bueno, pero también posee cierta cantidades de calorías que no deben ser consumidas en exceso.
LE AYUDAMOS EN CASOS DE: Compensación Laboral Lesiones Personales Accidentes de Auto y otras lesiones Pregunta por Olga Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pierde de
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800 www.abogadoscharleston.com
Orgulloso Patrocinador del programa "Dame la Mano" transmitido por
10 a 20 Libras en 24 días Resultados Garantizados
(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado
Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/
Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares
12
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Internacionales
Escocia sigue en el Reino Unido pero exige más autonomía Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreueva cción Bluffton, SC. 29909
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:
ria La Reforma Migrato Avanza, pero aun NO ro es ley. No page dine no e para beneficios qu ey as rm fo In . en exist . cuidase del Fraude
Defensa Criminal á
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
Hablo Español
ños
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías
…y mucho, mucho más Comidas para servirles a sus clientes:
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907
El Informador/Agencias
N
o hubo divorcio, pero quedan las dudas. Escocia votó No a la propuesta independentista de separación del Reino Unido y se mantendrá en el Estado que se constituyó formalmente en 1707. De los 3 millones de votantes –84,5% del padrón–, 2 millones se decantaron por el No y 1,6 por el Sí. El resultado de 55,3% a favor de la unión sobre 44,7% de la secesión evitó el terremoto político en Europa, que previno una caída económica de la libra esterlina o una reconfiguración de la OTAN, la Unión Europea y hasta el Consejo de Seguridad de la ONU por el nacimiento de la Escocia soberana. La derrota en el referéndum fue la causante de la renuncia de Alex Salmond, primer ministro de Escocia y gran propulsor de la independencia. Pero, en la política muchas veces perdiendo se gana y lo que fue una diferencia mayor a la esperada en pro de la unión británica permitió al dirigente obtener beneficios. En su discurso tras conocer la derrota Salmond aprovechó para hacer demandas: “Esperemos que Westminster cumpla con las promesas hechas al final de la campaña”. Es tarea de Londres cumplir con todas esas prebendas de mayor autonomía y
El primer ministro británico David Cameron dijo en su alocución tras conocer unirse e ir adelante.
otorgar mayores poderes, en especial en materia económica, de impuestos y seguridad social, que concedieron a última hora ante el avance en las encuestas del Sí independentista. En Londres, en el 10 de Downing Street, un aliviado primer ministro británico David Cameron estaba complacido por la democracia y por la unidad británica. Por menos de 400.000 votos el dirigente se salvó de pasar a la historia como el gobernante que perdió a Escocia. “Ha llegado la hora de unirse e ir hacia delante”, dijo. El conservador deberá plantearse ahora la negociación para dar más libertades y federalizar a un país que históricamente es dirigido desde el Parlamento de Westminster.
Reyes de España abren su visita a EE UU en busca de fomentar la educación El Informador/Agencias
L
os reyes de España, Felipe y Letizia, abrieron la agenda de su primera visita a Nueva York desde el inicio del reinado con un almuerzo con científicos españoles y actividades dedicadas al fomento de la educación. El monarca español y su esposa llegaron el domingo a Nueva York, donde Felipe VI mantendrá un encuentro con jóvenes beneficiarios del programa de becas Fulbright convocado en el Institute of International Education (IIE), una de las organizaciones más antiguas del mundo entre las dedicadas a la docencia internacional. Casi 5.500 españoles han obtenido becas Fulbright, un programa creado en 1946 que ha beneficiado desde entonces a más de 360.000 becarios de 155 países y que ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en la presente edición de 2014. Unas dos horas después de que Felipe VI comience a presidir este acto
Felipe VI pronunciará un discurso en la miércoles su primera intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas,
en el IIE, la reina Letizia visitará el colegio Dos Puentes en la zona hispana de Harlem, donde mantendrá una reunión de trabajo con la responsable de la política educativa de la ciudad, Carmen Fariña, y presidirá una firma de convenios del Gobierno español con este y otros tres centros escolares del Estado de Nueva York. Mediante estos acuerdos, los cuatro colegios ampliarán a 130 el número
de centros duales ISAS en EE.UU. y Canadá, a la que ya pertenecían tres escuelas neoyorquinas -una de ellas visitada por la ahora reina Letizia en 2012-, que imparten sus clases con un programa de contenidos en idioma español a una parte o a la totalidad de sus alumnos. Posteriormente, Felipe y Letizia unirán sus agendas de trabajo para asistir a un almuerzo con una decena de destacados científicos españoles que trabajan en Estados Unidos, fundamentalmente en el área de Nueva York, con quienes compartirán impresiones sobre asuntos relacionados con la promoción de la educación y la ciencia. La agenda de los reyes de España se centrará en la ONU a partir de este martes, jornada en la que Felipe VI pronunciará un discurso en la Cumbre del Clima, al que seguirá hoy miércoles su primera intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, poco después de que lo haga el presidente de EE.UU., Barack Obama.
El Informador/Agencias
L
Fotografía cedida por la casa Fernando Romero de México y Norman Foster de inglaterra, ganadores del proyecto del nuevo aeropuerto de Ciudad de México.
como de un proyecto para mejorarla movilidad”, agrega. Según Presidencia, alrededor del nuevo aeropuerto se han ubicado 14 sectores potenciales en donde los tres órdenes de gobierno habrán de trabajar juntos para mejorar sustancialmente las condiciones de esa zona”. Por ejemplo en Ciudad Nezahualcóyotl, donde “ya se han analizado proyectos para mejorar la imagen urbana, los espacios públicos y la conectividad de la zona”. Por último apunta que en las áreas de la Ciudad de México y del Estado de México que abarcará el complejo
Hablemos de…
La toma de buenas decisiones Claudia Patricia P. Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
T
odo el tiempo se toman decisiones, cada día. Tomar decisiones puede ser duro, algunas decisiones no se toman con la cabeza y hay miles de razones para decidir en diferentes formas. También hay aquellas decisiones que no van de acuerdo con tus sueños o ideas. Parte del proceso de tomar decisiones es dejar ir la idea del resultado perfecto.
Y hacerse 4 preguntas… 1. ¿Cuáles son mis opciones, los pros y los contras de cada opción? Solamente analizando tus opciones una y otra vez podrás ver claramente la situación completa y sus posibles soluciones. Escribe los beneficios y límites de tus opciones para organizar tus pensamientos y como recurso en el futuro. Escribirlo también puede revelarte situaciones mejores que tal vez ni se te habían ocurrido.
2. En un año, si decido hacer “esto”, ¿cómo luciría mi vida?
aeropuerto ante críticas opositoras a Presidencia de México emitió este lunes un comunicado en el que asegura que el futuro aeropuerto capitalino permitirá un ordenamiento urbano y una revalorización de la zona donde será ubicado, que incluirá actividades de desarrollo ambiental. En un comunicado difundido pocos días después de que aparecieran las primeras críticas opositoras a la propuesta, la Presidencia asegura que el nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México “será por su magnitud, diseño y beneficio social una obra trascendental; emblema del México moderno”. De entrada, reitera que “las 4 mil 536 hectáreas en las que se construirá” son “propiedad absoluta del Gobierno de la República, por lo que no es necesario adquirir más tierras”. “No hay ningún proyecto de expropiación de terrenos ejidales cercanos a la zona”, puntualiza. También asegura que la iniciativa “es una oportunidad para el rediseño urbano y el ordenamiento territorial de una de las zonas metropolitanas más grandes del mundo, que es la Zona Metropolitana del Valle de México”. “Servirá para dotar a la ciudad de un parque metropolitano de 700 hectáreas y dará lugar a actividades de desarrollo ambiental, agroindustriales, planteles educativos y de investigación, así
13
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Internacionales
“habrá nuevos parques y vialidades” y el proyecto “aumentará el valor de las propiedades en la zona y permitirá el ordenamiento urbano”. El presidente Enrique Peña Nieto anunció el 2 de septiembre el proyecto de construcción del futuro aeropuerto en una zona aledaña al actual y con diseño del arquitecto británico Norman Foster, constructor de los aeropuertos de Pekín y Hong Kong, y el mexicano Fernando Romero, yerno del magnate Carlos Slim. La obra requerirá una inversión pública superior a los 9.000 millones de dólares, Tendrá seis pistas y permitirá el tránsito de 120 millones de pasajeros anuales, cuatro veces más que la capacidad del actual, inaugurado en 1929 y que está al límite de su capacidad a pesar de que en las últimas décadas fue remodelado y ampliado. El Senado mexicano pidió el pasado día 4 al Gobierno federal más detalles sobre el proyecto, a partir de una solicitud canalizada por los senadores opositores Luis Sánchez Jiménez, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), y Mariana Gómez del Campo, del conservador Partido Acción Nacional (PAN). Dos días después el senador Alejando Encinas, del PRD, denunció que el aeropuerto será construido en una zona lacustre y amenaza con la extinción de 120 especies de la zona.
No puedes predecir el futuro pero visualizar te ayudara a ver una línea y si te sientes feliz sobre ese punto final, entonces es probable que estas en el camino correcto.
3. ¿Que sería lo peor que podría pasar?
Si piensas en el peor de los casos y sabes que lo puedes manejar, te sentirás tranquil@ y confiad@ sobre tu decisión. Hay que evitar sacarle la vuelta a lo difícil y en vez de preocuparse hay que preguntar para clarificar dudas y poder ver si en verdad es tan malo como se ve.
4. ¿Qué le aconsejarías a tu mejor amig@?
Muchas veces eres más duro contigo mism@ que con los demás y muy gentil y compasivo con otras personas. No te quedes atrás cuando sabes que quieres ir hacia adelante toma acción, igual como se lo aconsejarías a un/a buen amig@. Si tu decisión puede esperar, descansa, duerme y toma tu tiempo. A veces las cosas se ven diferentes en diferente día o después de haber descansado. Podrás ver otras perspectivas y sorprenderte con lo creativo de las soluciones que vendrán a tu cabeza. Todas las decisiones desde ¿a que hora levantarse? ¿Qué desayunar?, etc. te llevan a otra forma de vida. Tomar decisiones no tiene que ser difícil. Te aseguro que tu vida será más tranquila cuando empieces a practicar tomar decisiones haciéndote estas simples preguntas. Y además, serán mejores decisiones y resultados más satisfactorios. Tu iniciativa no debe frenarse por una vez que algo no sale como tú quieres, cada vez y con practica seguirás tomando más y mejores decisiones a tu favor. Visita la página en Facebook
Talleres Salud Emocional Familia y Pareja Para más artículos visita mi Blog
14
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Deportes
Los Steelers le quitaron Rayados arribó a Torreón sin los lesionados ‘Chupete’ el invicto a Carolina Suazo y Velarde
Agencias
L
Agencias
L
os Steelers siguieron demostrando su inoperabilidad al ataque contra Carolina, pero esta vez su defensiva sí estuvo a la altura y les dio el triunfo en el Sunday Night Football. Prueba de las malas funciones ofensivas entre ambos equipos fue el marcador al medio tiempo de 9-3 a favor de Pittsburgh. Tres goles de campo de los visitantes y uno de los Panthers dieron el marcador al medio tiempo, y prueba de la falta de profundidad al ataque fue el hecho de que solo uno de los goles de campo fue menor a cuarenta yardas, es decir, solo una vez en la primera mitad se pisó zona roja. Para el tercer cuarto el marcador se maquilló gracias a touchdown de los Steelers. Ben Roethlisberger encontró a Antonio Brown de siete yardas afuera para incrementar la ventaja a 16-3. Carolina recortó distancias con un field goal más de Graham Gano, una vez más de más de 40 yardas. En la siguiente serie ofensiva de Pittsburgh su explosiva conexión
Roethlisberger-Brown les siguió rindiendo frutos con un pase de siete yardas a la zona de anotación. Sin embargo la reacción de los Panthers no tardaría en llegar. Cam Newton por fin pudo anotar de seis conectando con Greg Olsen 37 yardas para acercar a Carolina a diez puntos con más de diez minutos por jugarse en el último cuarto. En la siguiente serie ofensiva los locales forzaron a los Steelers a irse en tres y fuera, pero en la patada de despeje el regresador de los Panthers soltó el balón y tras una serie de rebotes, el ovoide fue recuperado en la zona de anotación para un touchdown de Pittsburgh. Ya con los Panthers derrotados anímicamente los visitantes incrementaron su ventaja con un acarreo de LeGarrette Blount de 8 yardas. Los locales recibieron el balón de regreso y sin Cam Newton en el terreno de juego lograron visitar la zona de anotación de nuevo con un pase de Derek Anderson a Kelvin Benjamin de 35 yardas, el intento de dos puntos no fue bueno. Con el 37-19 final a favor los Steelers le quitaron el invicto a Carolina y sumaron su segunda victoria de la temporada.
Convocan a décima carrera de 5k en Puerto Rico para combatir cáncer de seno El Informador/Agencias
M
ás de 17.000 personas, entre ellas destacados boxeadores puertorriqueños, se espera que participen el próximo 5 de octubre en la décima edición de “Race for the cure”, carrera de cinco kilómetros que recauda fondos para programas de ayuda, prevención y educación sobre el cáncer de seno. Así lo informó hoy en un comunicado de prensa Carla Sánchez, directora ejecutiva de la organización
Susan G. Komen Puerto Rico, sobre esta carrera que se llevará a cabo en las afueras del Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot en San Juan. Sánchez indicó que, como todos los años, todo el dinero recaudado se destinará a los diferentes programas de ayuda y educación sobre el cáncer de seno de las diversas organizaciones sin fines de lucro establecidas en Puerto Rico que solicitan fondos. Algunos de los boxeadores que participarán de la carrera, que este año lleva por lema “La gran pelea”, son Félix Verdejo y Kiria Tapia.
os Rayados de Monterrey llegaron la noche de este domingo a la ciudad de Torreón para su compromiso de la Copa MX, sin embargo jugadores y cuerpo técnico decidieron no dar declaraciones a su arribo al aeropuerto internacional Francisco Sarabia, indicando el departamento de prensa que lo harán durante el entrenamiento de este lunes en sede aún por confirmar. Los jugadores Humberto “Chupete” Suazo y Efraín Velarde están en duda pues no hicieron el viaje con el equipo y podrían reincorporarse hasta el lunes. Ambos jugadores salieron lesionados durante el partido contra Toluca de la jornada 9 de la Liga MX y permanecieron en Distrito Federal para una valoración. El equipo regiomontano tiene
Efraín Velarde salió lesionado durante el partido contra Toluca de la jornada 9 de la Liga MX
que ganar para asegurar su pase a la siguiente ronda de la Copa MX pues Santos le saco 2 puntos de ventaja en el grupo y solo la victoria le devolvería la ventaja. El encuentro está programado para el martes a las 19 horas en el Estadio Corona.
Ancelotti deja entrever la primera titularidad de ‘Chicharito’ El Informador/Agencias
C
arlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, admitió que realizará algún cambio en su equipo titular ante el Elche, uno en ataque que no desveló, aunque dejó entrever que será la primera titularidad del mexicano ‘Chicharito’ Hernández, admitiendo que Karim Benzema “entenderá que es una rotación”. Antes de realizar las rotaciones Ancelotti avisó que no son un castigo para que ningún jugador que vaya al banquillo se sienta señalado. “Toda la plantilla comprende que en este momento hay muchos partidos y una rotación es normal”. “Lo hice el miércoles con Arbeloa,
Chicharito’ celbara el primero de sus
lo entiendo como rotación y no como castigo porque si fuese así diría antes la razón por la que cambio. Si mañana Karim no juega entiende por qué. Jugó muy bien en Riazor, el cambio que hice no fue porque no jugase bien sino por poner un centrocampista más y tener a los dos más rápidos a la contra. Si mañana no juega entenderá que es una rotación”, aseguró. Ancelotti dedicó además elogios al ‘Chicharito’ que en Riazor firmó sus dos primeros goles con el Real Madrid. “Desde que llegó ha jugado prácticamente todos los partidos, no desde el principio pero sí minutos. Para él era muy importante marcar y ha hecho dos contra el Dépor que le da más confianza”. “Está cada vez más acostumbrado a jugar con sus compañeros. Está muy bien, se siente cómodo en el club y nosotros también nos sentimos muy contentos con él”, añadió. Aunque si se confirma la titularidad de ‘Chicharito’ en detrimento de Benzema, no será por una decisión técnica que puede afectar al delantero francés, ya que Ancelotti dejó claro que está satisfecho con su rendimiento pese al bajo número de tantos que marca. “No estoy mirando si un delantero marca o no, miro si un equipo tiene solución ofensiva eficaz. Cuando la tiene no importa si marca Bale, Cristiano Ronaldo o Benzema. El trabajo que hizo Karim sin marcar contra el Deportivo fue muy bueno. Por eso no me importa si no ha marcado”, sentenció.
¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION!
queda en Venezuela El Informador/Agencias
C
orrer en temperaturas que podrían superar los 40 grados centígrados, con mucha humedad, desniveles de baja, mediana y alta dificultad, en un terreno de tierra poco uniforme, son las características que han tenido que superar los corredores que han participado desde el año 2010 en el Ultra Race, la primera carrera de montaña de ultra distancias que se realizó en el país, organizada por Eco Venezuela Xtrema. Este año las distancias serán: 21,8 km más las de formato ultramaratón: 52 km y 80 km. Además, repite el Ultra Kids, una competencia de 2,5 km para niñas y niños. La ruta del Ultra Race EVX 2014 “Venezuela El Destino Más Chévere”, será la carretera de la Costa que une al Club Oricao con Puerto Maya, siendo
15
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Deportes
el club el punto de llegada y salida para todas las distancias. Las niñas y niños que participen en el Ultra Kids lo harán por los alrededores del club en una ruta con tierra, arena, asfalto y el cruce por un pequeño río. Los corredores del ultramaratón de 80 km dispondrán un tiempo máximo de 18 horas para completarlo y hasta 9 horas para el corte ubicado en Puerto Maya. Para los corredores de 52 km el tiempo máximo será de 12 horas y se establece hasta 6 horas el límite para el paso por el punto de retorno en Puerto Cruz. Por último, para el Ultra Race de 21,8 km, el tiempo máximo será de 6 horas y se establecen 3 horas máximo para el paso por el punto de retorno en Chichiriviche. “Muchos dirán que competir en esta carrera es una locura, hasta la llaman ‘la montaña rusa del infierno’.
Nos especializamos en casos de inmigración solamente Licenciado en NC & NJ
- Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet
Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables
Llámenos al 843-564-8564
www.johnnichlaw.com
James Rodríguez anotó su primer gol en la Liga Española El Informador/Agencias
Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue
A
después de convertirse en el goleador del pasado Mundial de Brasil.
Mundial del 2022 podría no jugarse en Catar El Informador/Agencias
T
¡LLÁMANOS HOY MISMO!
para registrar a tus niños o a tu equipo
Beidler St.
d nty R s Cou Cros
heo Zwanziger, miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA, no cree que el Mundial 2022 vaya a disputarse en Catar debido al riesgo que implica el clima de ese país en verano para deportistas y aficionados. “Personalmente, no creo que el Mundial 2022 vaya a disputarse en Catar”, dijo Zwanziger en declaraciones a la revista “Sport Bild”. “Los médicos dicen -y he hecho que esto quede registrado en las actas del comité- que no pueden responder de las consecuencias de que un Mundial se juegue verano bajo esas condiciones”, explicó el funcionario. Zwanziger agregó que el Mundial no es algo que ocurra en los estadios y que los aficionados están
permanentemente en movimiento en el país sede. “El primer caso en que peligre una vida humana suscitará una investigación penal y eso es algo por lo que no creo que quiera responder ningún miembro del Comité Ejecutivo”, dijo.
¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!
Busine ss Cir.
los 35 minutos del primer tiempo del encuentro entre la Real Sociedad y el Real Madrid, el mediocampista colombiano James Rodríguez marcó su primer gol en la Liga Española. Rodríguez, de 23 años, anotó el segundo gol del encuentro que hace parte de la tercera jornada de la primera división del fútbol español. Este es el tercer gol del colombiano con el equipo merengue, al que llegó
r. ark D Hill P
843-471-3373
3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418
BÚSCANOS en
www.isolsports.com
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:
sales@elinformadornewspaper.com
Su negocio al alcance de todos
Limpieza
Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.
Llame al 843-785-6243.
Su Proveedor local de Sistema Satelital
Pas te
ía para toda ler
n asió oc
Inf Guía Está Buscando Personal de en Hilton Head
Bluffton
Bolillos de Jamón por solo $2.50
La manera más económica de dar a conocer tu negocio
Su negocio al alcance de todos
Tárifas ajustadas a tu medida Llama al 843-817-2896 para más información
Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..!
Naert and DuBois, LLC Joseph DuBois Zach S. Naert
os diarios The Washington Post y The Wall Street Journal publicaron que la nueva versión de Android llevará por defecto un sistema de encriptación que impedirá a Google, así como a la policía o a posibles ladrones, desbloquear los dispositivos móviles si no disponen de la contraseña personal del dueño. Esa mejora en la seguridad protege de la propia compañía toda información que pueda almacenarse en los dispositivos de los usuarios que operen con Android, tales como fotografías, correos electrónicos, contactos, historiales de llamadas, mensajes, notas escritas o contenidos multimedia. La medida de Google, así como la anunciada ayer por su rival Apple, se enmarcan en un esfuerzo de las empresas La nueva versión de sistema operativo impedirá que la compañía ingrese a los dispositivos sin el permiso de sus usuarios
(Hablo Español)
80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).
843-706-3022
Android incluirá un sistema de encriptación por defecto El Informador/Agencias
843-681-5989
Inf Guía
(REGULARMENTE $75)
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Hilton Head
Todo lo que esta buscando, lo consigue en
Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador
L
17
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
InfoGuia
tecnológicas para dar respuesta a las voces que las acusan de haber colaborado con demasiada facilidad con el Gobierno estadounidense y la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) cuando éstos les pidieron datos de los usuarios. Hasta ahora, los teléfonos y dispositivos que operaban con Android ofrecían esta posibilidad de encriptación, pero sólo como una opción, de manera que eran muy pocos los usuarios que averiguaban cómo activarla. Sin embargo, los nuevos productos, que saldrán a la venta en octubre, vendrá con esta sistema de seguridad activado por defecto. Con más de un 75 % del mercado mundial de smartphones, Android es el sistema operativo para móviles más usado del mundo.
¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!
Telf.:
843-686-5500
22 New Orleans Road, HHI, SC 29928
Descubren mecanismo que controla la decepción en el cerebro El Informador/Agencias
L
a decepción puede llegar tanto por pequeños contratiempos en la vida como por grandes desgracias; sea como fuere, todo se origina en el interior del cerebro. Ahora, una nueva investigación liderada por la Universidad de California en San Diego, ha identificado la parte exacta del cerebro que controla el procesamiento de la información tanto emotiva como sensorial que provoca que nuestro estado de ánimo cambie. Para su investigación, los científicos realizaron un experimento con ratones, descubriendo que las neuronas que se conectaban al área del cerebro llamada habénula lateral, producían tanto el glutamato (un neurotransmisor excita-torio) como el GABA (un neurotransmisor inhibitorio). Las neuronas son las encargadas de producir estos mensajeros químicos, pero lo común es ver que liberan uno u otro, no los dos. Sin embargo, esta zona del cerebro sí lo hace. “Nuestro estudio es uno de los primeros en documentar rigurosamente que la inhibición puede coexistir con excitación en una vía cerebral. En nuestro caso, parece que esa vía apunta a la decepción”, afirma Steven Shabel, coautor del estudio que recoge la revista
Science. Posteriormente los investigadores administraron a los roedores un antidepresivo para elevar los niveles de serotonina de su cerebro, por lo que sus niveles relativos de GABA aumentaron, confirmando finalmente que la región de la habénula lateral es parte de la llamada “ruta de la decepción”. Los experimentos con primates dieron igual resultado. “La idea de que algunas personas ven el mundo como un vaso medio vacío tiene una base química en el cerebro. Lo que hemos encontrado es un proceso que puede amortiguar la sensibilidad del cerebro a los acontecimientos negativos de la vida”, afirma Roberto Malinow, coautor del estudio. Este descubrimiento podría ser muy útil en el futuro tratamiento para tratar trastornos del estado de ánimo tan graves como la depresión, así como un paso más para desentrañar cómo registra el cuerpo humano los sucesos negativos de la vida.
18
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
Salida de Fernando del Rincón de CNN incendió Twitter El Informador/Agencias
D
urante la mañana de este viernes, los usuarios de Twitter hablaron sobre la inesperada salida de Fernando del Rincón de CNN en Español. La noticia sorprendió a todos los seguidores del programa, quienes reaccionaron ante la situación, causando que el nombre del periodista mexicano se posicionará en la lista de Trending topic. En el comunicado informaron que “CNN en Español y Fernando del Rincón no pudieron llegar a un acuerdo sobre un nuevo contrato, por lo que del Rincón se
retirará de la cadena. CNN en Español le agradece sus años de servicio y le desea lo mejor”. Los tuiteros posicionaron el hashtag #ConcluGraciasFDelRincon para agradecer la labor que realizó el periodista en su programa Conclusiones, el cual condujo desde el 2010 hasta 2014.
en concierto de Miley Cyrus
E
l twerking que Miley Cyrus hizo arriba del escenario de la Arena Monterrey este martes con la bandera de México, parece no haberle parecido a las autoridades mexicanas que indagarán el caso.
La Secretaría de Gobernación iniciará una investigación sobre la empresa que organizó los dos conciertos de la cantante en la capital de Nuevo León por una presunta violación a la ley sobre el
escudo, la bandera y el himno nacional, según confirmaron fuentes. El Congreso de Nuevo León aprobó un punto de acuerdo este miércoles para pedir a la Secretaría de Gobernación (Segob) una sanción contra Miley Cyrus. Conforme al artículo 56 de la ley sobre los símbolos patrios, de ser comprobada esta infracción con una multa equivalente a 250 veces el salario mínimo o con arresto hasta por 36 horas. En caso de haber sido con fines de lucro, la multa podría llegar a 1,000 veces el salario mínimo. Durante el concierto uno de los bailarines utilizó una bandera nacional para golpear el trasero de la artista, por lo que diputados del PAN, PRI y PT subieron a tribuna para censurar el acto y exigir a las autoridades actuar conforme a derecho.
Don Omar arrestado
por amenazas a su novia
El Informador/Agencias
E
l reguetonero Don Omar fue arrestado en su residencia de Puerto Rico por amenazar a su pareja y espera en dependencias policiales a que la Fiscalía determine si mantiene la acusación por violencia doméstica. Alrededor de las 08.00 horas de la mañana (12.00 GMT) el artista llegó esposado a la Comandancia de Bayamón (a las afueras de San Juan) conducido por varios agentes de policía. Con aspecto tranquilo y aseado y vestido con una camisa gris de manga larga, el reguetonero, que se hace llamar “El Rey”, no quiso hacer declaraciones a la prensa que aguardaba a las puertas de la comandancia. Cuatro horas más tarde, y tras investigar las acusaciones relativas a que había amenazado a su pareja, de 26 años, los agentes decidieron detener al cantante, de 36, y trasladarlo a una
Smithsonian destaca la aportación “esencial” de latinos a historia de EE.UU. El Informador/Agencias
Investiga uso indebido de bandera Mexicana El Informador/Agencias
Fa r á n d u l a
comisaría cercana, según se detalla en el informe policial. Don Omar, cuyo verdadero nombre es William Omar Landrón, deberá comparecer ahora ante las autoridades y responder de las acusaciones de violación de la Ley 54, que regula cuestiones de violencia doméstica en la isla caribeña. Esta no es la primera acusación contra Don Omar por violencia de género contra su actual pareja, con la que se ha publicado que mantiene una relación desde hace cerca de un año, lo que puede pesar en la decisión que tome la Justicia.
E
l Smithsonian, el mayor complejo museístico del mundo, comprometido a contar la historia estadounidense de la que los latinos “son una parte esencial”, se ha unido a la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Para el subsecretario de historia, arte y cultura del Smithsonian, Richard Kurin, “el Mes de la Herencia Hispana nos brinda la oportunidad para reflexionar sobre los aportes y los logros de los latinos” en este país, dijo en declaraciones.
La institución, con 19 museos y galerías además del Zoo nacional, en Washington, ha preparado un programa de actividades que van desde conferencias, música, encuentros familiares y exposiciones porque “estamos orgullosos de resaltar la herencia hispana”. “El Smithsonian está comprometido a contar toda la historia estadounidense y los latinos son una parte esencial de esa historia”, aseguró Kurin. Este viernes, el Museo Comunitario de Anacostia, en colaboración con el Centro Internacional Woodrow Wilson, presenta una jornada en la que se debatirán asuntos relacionados con la raza, la inmigración y la educación. Combinando los ritmos de la música latina, Joe Conzo, biógrafo y amigo personal del salsero y compositor de jazz latino Tito Puente ofrece una charla este sábado en el centro Dance Place, en la que compartirá su archivo de grabaciones únicas de Puente. El Zoológico acogerá el mismo día una jornada dedicada a los insectos de Latinoamérica con actividades que incluirán manualidades, visitas autoguiadas a las exhibiciones de artrópodos de América Latina y una actividad en la que se mostrará cómo alimentar a las tarántulas. El domingo se celebrará la “ZooFiesta”, una actividad familiar donde los más pequeños podrán aprender sobre los animales nativos de Latinoamérica como el oso frontino,
originario de los Andes, al tiempo que habrá música en vivo y comida típica de Latinoamérica en un bazar culinario. El Museo Nacional del Indígena Americano acogerá del 2 al 5 de octubre un festival dedicado a Chile en el que se honrará la cultura nativa del país sudamericano mediante un mercado de arte, una exposición de artesanías tradicionales, actividades interactivas, demostraciones infantiles y degustación de platos típicos. El museo acoge además la muestra “Cerámica de los ancestros: Central America’s Past Revealed”, en la que se exponen 120 objetos que representan a siete regiones nativas de lo que ahora es Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Los comisarios de la exposición han seleccionado estos objetos entre su colección de más de 12.000 piezas de cerámica de Centroamérica, que datan desde el año 1000 A.C. hasta el presente. Dentro de la serie “conozca a los artistas” del Smithsonian, el próximo 18 de octubre, la cubana María Martínez-Cañas conversará con quienes se acerquen a la Galería Nacional de Retratos. La artista gráfica, que participa en la exposición de artistas latinoestadounidenses contemporáneos “El retrato ahora: ponerse en imagen”, disertará sobre “la relación entre el mundo percibido y el mundo físico”. El Museo del Aire y el Espacio, uno de los más populares del elenco museísitico, acogerá el sábado 11 de octubre, una jornada dedicada a los hispanos innovadores en el campo de la aviación y en el espacio. Con motivo del Día de los Muertos, el 1 de noviembre, la escritora y artista Sandra Cisneros hablará sobre su obra “A Room of Her Own”, una instalación inspirada en el Día de los Muertos, que se inaugurará el 31 de octubre en el Museo Nacional de Historia Americana. El pasado año, más de 30 millones de personas pasaron por las galerías del Smithnonian, una institución fundada al amparo del científico británico James Smithson (1765-1829), quien dejó todos sus bienes al Estado para fundar en Washington un centro “para aumentar y difundir el conocimiento entre los hombres”. Desde entonces, la institución ha ido creciendo y museos como el de Historia Americana; de Historia Natural; del Indio Americano; de Historia y Cultura Afroamericana (en construcción), entre otros, se han asentado a ambos lados de la explanada entre el Capitolio y el Monumento a Washington.
Empleos
AlbĂłndigas al curry
Se busca: TĂŠcnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
Ingredientes PARA LAS ALBĂ“NDIGAS: - 400g de carne de cerdo picada - 400g de carne de ternera picada - 1 huevo - harina - sal - 1 ajo - 1 ramita de perejil - pimienta negra molida - 1 poco de pan tallado
Venta de Inmuebles Se venden Trailas en Ridgeland. Single wide y double wide. Movilidad cubierta por el dueĂąo. Interesados deben ser propietarios de un terreno. Llame al 843-227-0356
PARA LA SALSA DE CURRY: - 2 cucharadas curry en polvo - 1/2 litro de caldo de pollo - 1 cebolla grande - 1 manzana - sal - 25 g harina - 25 g pasas - 1 cucharada de mantequilla -2 cucharadas de aceite de oliva
Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.
CITAS Citables Es mejor cojear por el camino que avanzar a grandes pasos fuera de ĂŠl. Pues quien cojea en el camino, aunque avance poco, se acerca a la meta, mientras que quien va fuera de ĂŠl, cuanto mĂĄs corre, mĂĄs se aleja. San AgustĂn El destino no reina sin la complicidad secreta del instinto y de la voluntad. Giovanni Papini
PreparaciĂłn Hacemos una picada con el ajo y el perejil, la reservamos. Luego aĂąadimos la carne de cerdo y la de ternera y la amasamos un poco. A la masa de carne aĂąadimos, el huevo, el pan rallado, la picada de ajo y perejil y salpimentamos. Amasamos un poco mĂĄs. luego hacemos bolitas medianas y las pasamos por harina. Reservamos. Calentar aceite en una sartĂŠn honda y freĂmos en aceite bien caliente las albĂłndigas hasta que queden doradas, asegurĂĄndonos que queden crudas por dentro, ya que despuĂŠs las guisaremos. Reservamos una vez listas. Mientras preparamos la salsa de curry. Pelamos y rallamos la cebolla y pelamos y picamos la manzana y reservamos.
El Inform r ado ador www.elinformador.us
Hilton Head
Aries 21 de marzo 20 de abril Hay asuntos que no estĂĄn cerrados del todo, aunque a veces parece que tienes claro cuĂĄles son tus planes de vida y tus proyectos no te precipites, valora lo que ganas y pierdes. Este mes serĂĄ un mes en el que, probablemente, dudarĂĄs por casi todo. SĂłlo piensa en lo que mĂĄs te conviene, sĂŠ un poco egoĂsta en ese sentido, despuĂŠs lo agradecerĂĄs.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo En septiembre, tendrĂĄs ilusiĂłn por algo que llega o incluso ilusiĂłn por algo que se estĂĄ alejando de ti y que te causaba angustia y mĂĄs de un quebradero de cabeza. Te desprenderĂĄs de un gran peso que te lleva agobiando un tiempo, y crĂŠeme, todo cambio tiene al final su recompensa.
GĂŠminis 22 de mayo a 21 de junio En este mes, pocas cosas estĂĄn en tus manos. Con esto quiero decirte que serĂĄn el entorno y las circunstancias las que te pongan sorpresas en tu vida. ConocerĂĄs a gente que te abrirĂĄ caminos nuevos, desde trabajo hasta el amor. AtraerĂĄs buenas vibraciones hacia ti si de verdad tienes actitud positiva y, el universo serĂĄ quien te las ponga en bandeja.
CĂĄncer 22 de junio a 22 de julio Vienen cambios para ti pero a la vez, estĂĄs radiante, sientes esa fuerza interior que te dice que lo que venga vendrĂĄ y que no le tienes miedo a nada. Has pasado por momentos bajos en tu vida y quizĂĄs este aĂąo mucho mĂĄs que otros pero aquĂ sigues, en pie, demostrando que pueden echarte esto y mĂĄs.
Leo 23 de julio al 23 de agosto El verano te estĂĄ dejando sin fuerzas, has empleado mucho esfuerzo en arreglar algunos asuntos que tenĂas pendientes, el estrĂŠs y los cambios han sido claves para que en este mes, te tomes tiempo para ti, para arreglar un poco tu ciclo vital. Ya te estabas quedando hasta sin motivaciĂłn y ganas. Tienes que empezar a encaminar tu vida.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Es tu mes, asĂ que nada puede salir mal, con un poco de tu parte que pongas lo que te propones podrĂĄs cumplirlo. Cambias de ciclo y comienzas uno nuevo. Haz balance de todo lo que ha pasado este aĂąo, y mira al futuro intentando reforzar todo lo que has hecho bien y desechando lo que no te ha servido para nada.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre No eres como muchos signos que en septiembre acaban agotados por todo lo que han pasado en verano. TĂş no. Al revĂŠs, quieres empezar con mĂĄs ganas que nunca una etapa nueva y si te lo propones, este puede ser el momento. Siempre has sido una persona que necesita hacer y llevar a cabo lo que tiene en mente asĂ que, quĂŠ mejor que hacerlo ahora. Llevas una racha con mil dudas en tu cabeza, septiembre suele ser un mes un tanto crĂtico para ti pero no serĂĄ este aĂąo. Las cosas, en el fondo, no han ido tan mal como piensas, a pesar de que has tenido altibajos bruscos mira quĂŠ es lo que has sacado bueno. Es muy difĂcil que en la vida lo tengas todo bien y estable a la vez.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Septiembre es un mes en el que vas a abrir los ojos ante algo que te tiene preocupad@. OcurrirĂĄ algo que haga que despiertes de una vez ante algo que te ha estado preocupando. No significa que sea nada malo, simplemente vas a ver las cosas con una claridad que no habĂas visto antes.
Anuncios desplegados
desde $30 Clasificados
desde solo $15
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
# & ! & $ # % # & $ " % '
Este mes mĂĄs de uno va a intentar acercarse a ti y no de manera desinteresada asĂ que, a la primera de cambio echa tierra de por medio si sabes que no te harĂĄ bien. Mantente alerta porque quizĂĄs no lo veas a la primera y te aconsejo que desconfĂes de cualquiera aunque siendo Capricornio sĂŠ que lo harĂĄs por instinto propio.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero
No permitas que nadie intente arrebatarte tu independencia, los reproches y los chantajes tienen que estar fuera de tu vida asĂ que, evĂtalos a toda costa. No dejes que ninguna persona intente tomar el timĂłn de tu vida, aunque algunos quieran hacerlo. Tu madurez y tu crecimiento dependerĂĄn mucho de las personas con las que te rodees.
EstadĂsticas de nuestros lectores
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
Horoscopos
EscorpiĂłn 24 de octubre al 22 de noviembre
Ser excelente es comprender que la vida no es algo que se nos da hecha, sino que tenemos que producir las oportunidades para alcanzar el ĂŠxito Miguel Ă ngel Cornejo
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra pĂĄgina de internet www.elinformador.us
ÂŽ
Spanish Language Newspaper
Prefiero el estado de progreso constante, con la meta al frente y no atrĂĄs George Bernard Shaw
La vida del hombre es interesante principalmente si ha fracasado. Eso indica que tratĂł de superarse Georges Clemenceau
Vamos calentando el caldo de pollo. A continuaciĂłn en una cacerola ponemos el aceite y la mantequilla donde freĂmos la cebolla rallada y la manzana, removiendo de vez en cuando. Cuando el conjunto estĂŠ ya blando, agregamos el curry en polvo, esperamos 1 minutos dando vueltas, a continuaciĂłn agregamos con la harina y lo rehogamos unos minutos. Incorporamos el caldo caliente, mezclĂĄndolo todo bien. AĂąadimos las pasas dejamos hasta que hierva, sin dejar de remover, que lleva harina y se pega fĂĄcilmente. Luego aĂąadimos las albĂłndigas a la cacerola con la salsa de curry y las cocemos entre 1520 minutos.
Hilton Head d
Cuando el hombre no se encuentra a sĂ mismo, no encuentra nada. Johann Wolfgang Goethe
Un hombre superior es modesto en su discurso, pero sobresale en sus acciones Confucio
19
Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014 -
Clasificados
) !$ & $ # ! "#! ! - *$ ). & $%#!$ %!# $ ! "# %# $ $ ( ,!$ ). % & !" !# !# "!# & $ - *$ % $ $ # ). & $%#!$ %!# $ # & % % ! "# "#! & %!$ ! $ #' !$ & !$ ' $%!$ !# !# ). ! +$ $
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la poblaciĂłn hispana Ăł latina en total estĂĄ estimada aproximadamente en 24,460 hispanos Ăł latinos (SegĂşn el Censo Nacional 2010), pero los nĂşmeros realmente estarĂan estimados 3 veces esa cantidad, ĂŠsto segĂşn el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.
Has tenido unos meses de locura Ăşltimamente, arriba y abajo, con dudas, pero siempre tirando hacia delante. Ahora tienes que centrarte, o al menos intentarlo, desintoxicarte de todo lo que has pasado este tiempo atrĂĄs y empezar de 0. Tienes la oportunidad de hacerlo y, lo que es mejor, la suerte estĂĄ de tu lado. ÂĄAprovĂŠchalo!
20
- Del 24 de Septiembre al 7 de Octubre de 2014
SU ESTADO DE CRÉDITO PODRÍA AFECTAR SU CAPACIDAD DE COMPRAR UNA CASA
SU CONDICÍON RACIAL NO DEBERÍA.
Va en contra de la ley considerar raza, color, país de origen, religión, sexo, incapacidad o situación familiar en cualquier decisión sobre renta, venta o préstamo. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación de vivienda, comuníquese con HUD o con su Centro Local de Equidad de Vivienda:
Visite www.hud.gov/fairhousing o llame a la línea Directa de HUD 1-800-669-9777 (voice) 1-800-927-9275 (TTY)
Su Elección, Su Derecho, Su Hogar. Un mensaje de servicio público del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos en asociación con la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, situación familiar o discapacidad. Para más información, visite www.hud.gov/fairhousing.