El Informador
®
Spanish Language Newspaper
www.elinformador.us
FREE GRATIS
Según encuesta
Latinos votarán demócrata pese al retraso de Obama en materia migratoria Redacción El Informador
Charleston
Arrestan a tras manejar en
L
a comunidad latina respaldará a los demócratas en las urnas el próximo 4 de noviembre pese a la decisión del presidente Barack Obama de retrasar una acción ejecutiva en materia migratoria, y puede tener un papel decisivo en los resultados para el Senado en seis de los estados clave. Según una encuesta realizada por Latino Decisions para la organización America’s Voice, divulgada recientemente, el 34% de los votantes registrados entrevistados aseguraron que votarán por un candidato demócrata, mientras que un 25% dijo que “se inclina” por votar a ese partido, sumando así un 59 % del electorado latino registrado. Por su parte, sólo el 19% de los votantes hispanos registrados aseguró que votará por el Partido Republicano, mientras que un 6% dijo inclinarse por él, sumando un 25% de la intención de voto de la comunidad. El director de Latino Decisions, Matt Barretto, explicó hoy con motivo de la publicación del estudio que los demócratas conservan así la ventaja “2 a 1” frente a los republicanos, pero advirtió que han perdido mucho apoyo global en cuanto a número de votos. Mientras que en 2012 la razón fundamental entre los hispanos para
Locales
Pág.3
Columbia
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, acude a las urnas para votar por anticipado en las elecciones presidenciales, en Illinois, Chicago, EE.UU, el 25 de octubre de 2012.
acudir a las urnas era “apoyar a los demócratas”, en este último sondeo los votantes han respondido de manera abrumadora que lo harán “para respaldar a la comunidad latina”. Esta situación se debe en gran medida al descontento provocado por la decisión del presidente Obama de posponer las medidas en materia migratoria por orden ejecutiva hasta después de las elecciones,
por un posible impacto negativo de esa decisión en las candidaturas de algunos de sus compañeros de partido. “Para los latinos, el tema es personal, simbólico e importante. La mayoría de los votantes latinos conoce a un inmigrante indocumentado”, dijo Frank Sharry, director de America’s Voice, durante la presentación de los datos. ...continúa en la página 8
Pág.3
North Charleston
Pág.4
Calendario
Farándula
Infoauto
Qué alimentos deben evitarse de noche
Toyota llega a los 7 millones de autos híbridos vendidos
Boone Hall Fright Nights (Noches de Terror en Boone Hall)
Pág.16
Los modelos híbridos de Toyota son los más vendidos de todo el mundo. El constructor nipón ya alcanzó los 7 millones de autos vendidos en todo el mundo.
Nacionales
Pág. 8
Pág.10
Pág. 9
2434 Hwy 17. Mount Pleasant, SC Tres Casas Embrujadas y un paseo tenebroso por los sembradíos de maíz “Haunted Hay Ride” por solo $25. Pág.2
2
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Editorial
Las gaseosas deshace los dientes,
Chocolates, diversión y sobre todo mucho temor..!
¿verdad o mentira?
E
Agencias
E
s muy probable que hayas escuchado que ingerir mucho refresco o gaseosa de cola puede deshacer tus dientes, pero, ¿sabes dónde se generó toda esta controversia? Fue en el año 1950, cuando el profesor Clive McCay, de la Universidad de Cornell, cuando descubrió que la cantidad de azúcar y ácido fosfórico del refresco de cola provocaban caries, con el fin de llamar la atención y darle un tono sensacionalista para darle más de peso a su descubrimiento, aprovechándose de que su descubrimiento no iba a ser ignorado tan fácilmente, no tuvo mejor idea que añadir que si se dejaba un diente sumergido en un recipiente con
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Junirose De Armas Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Christine S. Brown Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes reaa la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Pensar dos veces antes de consumir una gaseosa podría tu salud a largo plazo.
refresco de cola, éste comenzaría a disolverse al cabo de 48 horas. Para profundizar un poco más sobre esta afirmación, la Academia Norteamericana de Odontología General estuvo a cargo de un estudio realizado en el año 2006, con el fin de analizar los efectos de los refrescos sobre el esmalte dental. Este estudio arrojó como resultado que las elevadas concentraciones de ácido cítrico son mucho más dañinas que las concentraciones de ácido fosfórico, el cual se usa para evitar que se pierdan las sus burbujas. Pero lo que sí es verdad, es que el ácido fosfórico que contiene el refresco de cola inhibe los ácidos digestivos del estómago, por lo que se produce un déficit en la absorción de calcio, como se explica en El nuevo pequeño gran libro de la ignorancia, (Paidós), creado por John Lloyd y John Mitchinson. En él, se demuestra que tras el excesivo consumo de refresco hace que nuestros cuerpos tengan un déficit de calcio y debilita los dientes y los huesos, pero no su disolución. Los odontólogos sabemos que a pesar de que el refresco de cola no deshace los dientes, el ácido fosfórico sí, ya que es el que se utiliza en odontología para poder limpiar la superficie de los dientes, eliminando la capa superficial del esmalte.
l término de Octubre cierra cada año con una fiesta tenebrosa que chicos y grandes han adoptado por años. A titulo personal, es una de las épocas del año que más disfruto, pero me gustaría que conocieran un poco su historia. Lo que hoy conocemos como la Noche de Brujas o Halloween se celebraba hacen más de 3000 años por los Celtas, un pueblo guerrero que habitaba zonas de Irlanda, Inglaterra, Escocia y Francia. Precisamente el 31 de octubre, los Celtas celebraban el fin de año con el Samhain, una fiesta pagana. Con la inmigración europea a los Estados Unidos, principalmente la de los irlandeses católicos en 1846, llegó la tradición de Halloween al continente americano. Cuando se habla de Halloween o Día de las Brujas se piensa en disfraces, maquillaje, fiesta, dulces y niños; pero la tradición indica que su celebración no siempre fue festiva y alegre, y que los ritos que se practicaban durante la noche tenían un carácter purificador y religioso. La costumbre de ahuecar y tallar una calabaza para convertirla en un farol llamado Jack-o-lantern tiene su origen en el folklore irlandés del siglo XVIII. Según se cuenta, Jack era un notorio bebedor, jugador y holgazán que pasaba sus días tirado bajo un roble. La leyenda cuenta que n una ocasión, se le apareció Satanás con intenciones de llevarlo al infierno. Jack lo desafió a trepar al roble y, cuando el diablo estuvo en la copa del árbol, talló una cruz en el tronco para impedirle descender. Entonces Jack hizo un trato con el diablo: le permitiría bajar si nunca más volvía a tentarlo con el juego o la bebida. La historia dice que cuando Jack murió no se le permitió la entrada al cielo por sus pecados en vida, pero tampoco pudo entrar en el infierno porque había engañado al diablo. A fin de compensarlo, el diablo le entregó una brasa para iluminar su camino en la helada oscuridad por la que debería vagar hasta el día del Juicio Final. La brasa estaba colocada dentro de una cubeta ahuecada “llamada nabo” para que ardiera como un farol durante mucho tiempo. La costumbre de pedir dulces de puerta en puerta (trick-or-treating) se popularizó alrededor de 1930. Según se cree, no se remonta a la cultura celta sino que deriva de una práctica que surgió en Europa durante el siglo IX llamada souling, una especie de servicio para las almas. El 2 de noviembre, Día de los Fieles Difuntos, los cristianos primitivos iban de pueblo en pueblo mendigando “pasteles de difuntos” (soul cakes), que eran trozos de pan con pasas de uva. Cuantos más pasteles recibieran los mendigos, mayor sería el número de oraciones que rezarían por el alma de los parientes muertos de sus benefactores. En esa época se creía que los muertos permanecían en el limbo durante un período posterior a su fallecimiento y que las oraciones, incluso rezadas por extraños, podían acelerar el ingreso del alma al cielo. Cualquiera que sea su creencia sobre esta fecha, lo importante es que pase un momento de dispersión con su familia, y aunque sé existen personas que no creen en ésta fecha, simplemente veo esta época para reír y pasarla bien entre la familia y los amigos.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e de Hasta el 31 de Octubre:
Desde que caiga la tarde hasta la Medianoche Viernes y Sábados hasta las 10pm durante la semana Boone Hall Fright Nights (Noches de Terror en Boone Hall) 2434 Hwy 17. Mount Pleasant, SC Tres Casas Embrujadas y un paseo tenebroso por los sembradíos de maíz “Haunted Hay Ride” por solo $25. Ubicado en la carretera 17 norte de Mount Pleasant a una media milla pasando la calle Long Point Road.
El jueves, 30 de octubre al domingo, 9 de Noviembre:
COASTAL CAROLINA FAIR 3pm-9pm: lunes a jueves 3pm-10pm: viernes 10am-10pm: sábados 12 mediodia-9pm: domingos Exchange Park 9850 Hwy 78. Ladson, SC Por solo $20 súbase todo el día en todas las atracciones con la estampa de la mano. Todo el entretenimiento es GRATIS con su boleto de
entrada. Es una experiencia que puede disfrutar toda la familia en un ambiente familiar seguro.
Los Sábados: 10am-12 mediodía
Clases de Inglés GRATIS Canaan Missionary Baptist Church 1561 Mosstree Road North Charleston, SC Se ofrecerán cuidado de niños gratuito para niños entre las edades de 3 y 11. Los Martes y Jueves: 6pm-8pm Clases de Ingles GRATIS en Johns Island Our Lady of Mercy Outreach Center & Wellness Center 1684 Brownswood Road. Johns Island, SC Las clases de ESL son ofrecidas con un plan de estudios diseñado para satisfacer una variedad de niveles de habilidad del inglés. Se proporciona cuidado de niños para los adultos que necesiten de este servicio con el fin de asistir a las clases.
Los Domingos: 7 pm
Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road. North Charleston, SC
AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como nos afecta. Todo lo que dice es confidencial. Para mas información llama a José: 843-548-9404 o llame a Octavio: 843-926-5361.
Todos los Sábados: 8am-2pm Mercado de Productos Frescos de Charleston (Charleston Farmer’s Market) Marion Square En la esquina de las calles King y Calhoun Centro de Charleston, SC Ofrece productos agrícolas frescos y locales, comidas preparadas deliciosas, artesanía y entretenimiento familiar.
3
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Locales
Charleston
Redacción El Informador
U
n oficial del Centro de Detenciones del condado de Charleston fue arrestado tras conducir bajo los efectos del Alcohol, así lo confirmaron los Oficiales de Patrullaje de carreteras de Charleston. El Sheriff del Condado de Charleston, el teniente Chris Brokaw identificó al oficial como Robert Lee Johnson, de 46 años, quien conducía a 72 millas por hora en una zona de construcción donde la velocidad es de solo 35 millas por hora, hecho ocurrido en la autopista 52 y la carretera Greenridge a eso de las 2:30 de la mañana el pasado viernes 17 de Octubre, así lo aseguró la oficial Hannah Wimberly. Un oficial de patrullaje de carreteras detuvo a Johnson al sospechar que estaba condiciendo bajo
la influencia del alcohol, dijo Wimberly. Al ser practicada la prueba de sobriedad, éste falló y fue llevado a la cárcel del condado de Charleston, según la oficial Wimberly. También se le ofreció una prueba de alcoholemia, pero éste se negó. Johnson ha sido puesto en ausencia administrativa sin goce de sueldo en espera del resultado de una investigación,
arrestado ahora enfrenta la ley y mientras continúan las investigaciones, no tiene derecho a su salario.
Columbia
dijo Brokaw. Johnson ha trabajado en el centro de detenciones como oficial de
vivienda, y fue contratado en abril del año 2003, trabajando allí por 11 años.
Especialistas en Sonrisas
Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras.
Amalia
Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna
www.modernfamilydentistry.net
MODERN FAMILY DENTISTRY
North Charleston
Tanner Station
Búscanos en Facebook
Remount
5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.
Redacción El Informador
L
os precios de la gasolina Carolina del Sur han caído en un promedio de 4,4 centavos de dólar por galón en la última semana. El promedio es de $ 2.99
por galón el pasado domingo 19 de Octubre, según una encuesta realizada diariamente en 3.028 puntos de venta de gas en Carolina del Sur. Esto se compara con la media nacional que ha caído 6,0 centavos de dólar por galón en la última semana a 3,21 dólares, según la página GasBuddy.com. Incluyendo el cambio en los precios de la gasolina en Carolina del Sur durante la semana pasada, los precios recientes fueron 9,8 centavos de dólar por galón más bajos que el mismo día hace un año y son 13.0 centavos por galón más bajos que hace un mes. El promedio nacional ha disminuido 18,0 centavos por galón durante el último mes y se encuentra a 12,8 centavos por galón más bajos que hace un año.
Naert and DuBois, LLC ABOGADOS Y LICENCIADOS en SC Le ayudamos en casos de:
Primera Consulta
Gratis
TODOS CALIFICAN
Zach S. Naert
DESDE
$
29
99
GRATIS AL MES por 3 MESES Por dos televisores Paquetes
$
DESDE
$
24
99
AL MES
GRATIS por 3 MESES
desde
2999
AL MES
ÑOS
SIN ENGA
DISH LATINO
Llama ya a tu instalador y te conectamos de volada
Sin intermediarios
843-628-2010
HABLAMOS ESPAÑOL
Oficina en Charleston 21 Gamecock Ave, Suite A Charleston, SC 29407
Oficina en Hilton Head 22 New Orleans Rd, Suite 1 Hilton Head, SC 29928
843-686-5500 www.LowcountryLegal.com
4
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Locales
North Charleston
Redacción El Informador
A
gentes de la policía de North Charleston ha pasado varios días visitando puerta a puerta a varios residentes de la ciudad, pero no para buscar criminales si no más bien para hablar sobre las cosas que afectan a su urbanización. Los agentes de policía recurrieron a la informalidad y la personalidad como armas de elección, con la esperanza de hacer una impresión duradera en los residentes dispuestos a invitarlos a los porches de sus hogares. Sin duda es una medida un tanto atrevida, ya que los oficiales no sabe realmente a qué atenerse, pero hasta la fecha, ha sido un total éxito, dijo la policía de North Charleston en un reporte. Hasta ahora, los temas más
mencionados han sido la seguridad, y las preocupaciones que muestran los vecinos por el incumplimiento de las leyes de tráfico. “El exceso de velocidad” ha sido uno de los puntos más recurrentes entre los que se han sentado en sus porches a conversar con los oficiales. La policía dice que este tipo de interacción con la comunidad ha sido eficaz en el pasado en la construcción de la confianza por la comodidad de conversar con cada uno en los porches de sus propios hogares. Las visitas puerta a puerta continuarán hasta el día 14 de noviembre. Para participar, llame al departamento de policía de North Charleston para hacer una cita, es una muy buena oportunidad para exigirle a departamento de policía, más protección en la zona donde usted viva.
Publica con nosostros
la mejor forma de llegar a tus clientes
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com
vecinales.
Daniel Island
YA
ABRIMOS Cuidado Dental Para Ninos Odontología General para niños y adolescentes: Limpiezas rutina, Sellos, Empastes, Coronas, Mantenedores de Espacio y Cirugías Dentales. Aceptamos Todas Clases de Aseguransa incluyendo Medicaid.
LLAME HOY PARA HACER UNA CITA 843.284.6497 | 101 PATRIOT LANE | SUMMERVILLE PALMETTOKIDSDENTISTRY.COM
Redacción El Informador
E
l pasado sábado 19 de Octubre, miles de personas se concentraron y participaron en la carrera Susan G. Komen por la cura del Cáncer. Miles de personas provenientes de toda la región del Lowcountry se hicieron presente en tan esperado evento. Este año se celebró el 21 aniversario de esta importante carrera de recaudación, en la cual los organizadores buscan recaudar unos $500,000 dólares antes del 9 de Noviembre. Los donativos lo pueden seguir efectuando antes de la fecha mencionada. Se tiene estimado que unas 40.000 mujeres mueren de cáncer de mama cada año. Cientos de sobrevivientes y sus partidarios vestían camisas de color rosa y sombreros mientras bailaban durante una celebración por la vida.
5
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Locales
Charleston
ÂżEstas en peligro de
deportaciĂłn?
Te defenderemos para que te quedes aquĂ RedacciĂłn El Informador
E
l Senador por Carolina del Sur, Tim Scott estĂĄ solicitando una prohibiciĂłn temporal a vuelos provenientes de Ă frica occidental al paĂs en prevenciĂłn de un brote masivo del peligroso virus del Ébola.
El Senador Tim Scott ha sido muy claro al solicitar la prohibiciĂłn de vuelos provenientes de Ă frica, y con ĂŠl, otros republicanos lo han apoyado para ĂŠsta medida.
El legislador republicano dijo en un comunicado de prensa el pasado viernes, que el presidente Barack Obama debe hacer cumplir la prohibiciĂłn debido a las proyecciones de los aeropuertos, ya que la auto-presentaciĂłn de informes de los viajeros que indica dĂłnde ĂŠstos han estado simplemente no es suficiente. AsĂ como Tim Scott hizo la solicitud, tambiĂŠn se unen un nĂşmero de miembros republicanos del Congreso que piden la prohibiciĂłn de los vuelos. Sin embargo, no hay vuelos directos desde paĂses de Ă frica occidental para los EE.UU, donde el problema del Ébola es peor. El Republicano por el estado de la
SEGUROS DE:
El brote de Ébola se centra en Ă frica occidental. Scott dijo que mientras cinco aeropuertos estadounidenses estĂŠn evaluando a los pasajeros, los sĂntomas de las personas en las primeras etapas del Ébola pueden estar enmascarados por el exceso de medicamentos de venta libre. El Director del Departamento de Salud y 91 Control Ambiental de Carolina del Sur, Catherine Templeton, ha dicho que el 25 estado se ha mantenido en contacto con 4c el Servicio de Aduanas para determinar mejor a dĂłnde han viajado los residentes de Carolina del Sur y dĂłnde han estado recientemente los extranjeros que nos visitan.
P ! *"# ! P " ! P " ! #" ' ! P " ! " !" P " , P # ! Lunes-Viernes: 9am-6pm SĂĄbados: 10am-3pm
š :[\[diW [d YWiei Z[ :[fehjWY_ÂŒd š K L_iW š 7`kij[ Z[ [ijWjki fWhW f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i b[]Wbc[dj[ š JFI š 7YY_Z[dj[i Z[ 7kje š B[i_ed[i [d [b JhWXW`e š :[h[Y^e 9h_c_dWb >WXbWcei š :K? EspaĂąol
MILLER CONWAY Abogados
Trae este aviso y recibe la consulta
GRATIS
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Apoyamos tus esfuerzos y celebramos tus logros
ÂĄCotizaciones Gratis!
AUTOS ! CASA ! COMERCIALES ! WORKER’S COMP ! GENERAL LIABILITY
ADEMAS CONTAMOS CON:
Abogados del Inmigrante especializados en:
Florida, Dennis Ross dijo el pasado viernes en una entrevista televisada, que estaba presentando un proyecto de ley para poner fin a los vuelos procedentes de Ă frica, pero al ser consultado sobre cuĂĄles vuelos llegan directamente al paĂs, no se pudo identificar ni un solo vuelo en el que se verĂan afectados.
Seguros Personales y Comerciales Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales
Cuando te importa tu comunidad, se nota. Los miembros de esta comunidad han dedicado su tiempo y su esfuerzo. Y gracias a ello, hoy todos estamos mås unidos, mås inspirados y mås orgullosos. wellsfargo.com
843-767-0100 (Al lado de la TapatĂa III) www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
Š 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. (1209211_12991)
as
6
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Locales
Charleston
ños
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías
Redacción El Informador
U
…y mucho, mucho más Comidas para servirles a sus clientes:
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreueva cción Bluffton, SC. 29909
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
ria La Reforma Migrato NO n au ro pe , Avanza ley. No page dinero es Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: Operado por una familia latina para beneficios quaseenoy existen. Inform . cuidase del Fraude
Defensa Criminal
na polémica ordenanza introducida en mayo de éste año ha dado a luz verde a una moratoria que no había sido aprobada, hasta ahora. El Ayuntamiento de Charleston ha dado su aprobación final a una moratoria temporal que prohíba nuevos permisos para las empresas que sirvan alcohol entre la medianoche y las 6 am. Las autoridades municipales confir-maron que la moratoria fue aprobada con una votación de 9 a 3. El artículo 9 añadido al capítulo 54 de la Ordenanza de Zonificación, entrará en vigor el 22 de septiembre 2015. El área cubierta incluye propiedades descritas en la gráfica adjunta en color negro (Ver foto). De acuerdo con la agenda, los concejales que apoyan la moratoria quieren equilibrar los usos de las propiedades a lo largo del corredor turístico popular. “El predominio de un tipo de uso o negocio desalentará las áreas afectadas por la nueva ordenanza. la diversidad que ha hecho de estos corredores un éxito turístico”, dice El jefe del departamento de policía de la ordenanza. “También es fundamental Charleston Greg Mullen dijo que quería que los tipos de negocios y formas en evitar la comparación entre King Street que se operaban sean respetuosos hacia y la calle Bourbon de Nueva Orleans. las áreas residenciales aledañas.” La La moratoria no incluye la prohibición a nueva ordenanza menciona un aumento bares existentes que ya cuentan con sus reciente en la vida nocturna a lo largo de permisos o las empresas que presentaron la calle King, Market y la calle East Bay, sus permisos antes del 23 de septiembre así como un aumento del ruido, la basura, de este año. y la necesidad de más presencia policial.
Charlotte
El Informador/Agencias
necesitas
E
á
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
Hablo Español
n medio de las preocupaciones de Ébola en curso, un vuelo de US Airways desde Charlotte a Tampa, Florida., Se retrasó por unas tres horas la noche del pasado viernes 18 de Octubre, después de que un pasajero comenzara a vomitar en el lavabo durante el embarque, lo que ocasionó que el capitán del avión llamara a los paramédicos, dijo un portavoz de la aerolínea. El pasajero tenía una fiebre de 100 grados y se quejaba de náuseas y escalofríos, pero el Departamento de Salud del Estado determinó que no
tiene la enfermedad mortal que aflige a varios países de África Occidental, dijo que el condado de Mecklenburg, en un comunicado de prensa. “El pasajero con síntomas no cumple con la definición de caso de Ébola, pero en un exceso de precaución fue transportado al Centro Médico Carolinas para la evaluación”, dijo la declaración del condado. “Dado que el pasajero no cumple la definición del caso, y que tampoco viajó desde África Occidental, el Departamento de Salud del Estado de Carolina del Norte confirmó que éste no era un caso de Ébola”. segun el comunicado.
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Inmigración
El Informador/Agencias
A
utoridades federales de Aduanas de Estados Unidos y de México oficializaron hoy en San Diego, California, un acuerdo de reconocimiento mutuo que permitirá agilizar el cruce comercial en la franja fronteriza.
Autoridades de Aduanas y Protección Fronteriza operarán a su máxima capacidad los 25 carriles de acceso a EEUU en el puerto de San Ysidro, cada uno equipado con dos casetas.
El anuncio fue realizado por el comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de EE.UU., Gil Kerlikowske, y el jefe del Servicio de Administración Tributaria (SAT) de México, Aristóteles Núñez Sánchez. Según el acuerdo, a partir de enero del próximo año, los programas de Alianza de Aduanas y Comercio contra Terrorismo (C-TPAT) de Estados Unidos y el Nuevo Esquema de Empresas Certificadas (NEEC) de México se asociarán para unificar sus criterios de revisión, ofreciendo a los usuarios de
ambos programas mayor facilidad en el cruce comercial. “Este acuerdo permitirá que las compañías que forman parte de un programa, sean reconocidas y recibir los beneficios del otro programa”, declaró el comisionado Gil Kerlikowske, quien calificó este reconocimiento como un logro significativo entre ambos países. Por su parte, el jefe de aduanas en México resaltó que se trata de un plan único a nivel mundial, considerando la colaboración entre países, así como la rapidez en que se logró concretarse el acuerdo. “Es la voluntad de dos gobiernos para reconocer mutuamente programas de seguridad y también de facilidad al comercio exterior de Estados Unidos y México”, expresó Nuñez Sánchez en conferencia de prensa. “La posibilidad de tener un programa como este permite que el comercio exterior sea más fácil, pero se de en un ambiente de seguridad”, agregó. Entre los beneficios de este acuerdo, se encuentra un sistema de procesamiento “al frente de la fila”, revisiones más ágiles para camiones, un proceso de validación más rápido, además de mayor transparencia entre las administraciones de Aduanas. Se estima que el programa C-TPAT, que nació hace más de una década, cuenta con 11 mil miembros en toda la frontera, mientras que unas 400 empresas se han inscrito al programa mexicano NEEC, según datos proporcionadas por las autoridades.
Grupo de soñadores acusan a senadora demócrata de “destruir sueños latinos” El Informador/Agencias
U
n grupo de soñadores de Carolina del Norte colocará dos letreros publicitarios en puntos estratégicos del estado para recordar a los votantes la posición hacia los inmigrantes de la senadora demócrata Kay Hagan, candidata a la reelección en las elecciones de noviembre, según informaron. Viridiana Martínez, cofundadora del NC Dream Team, explicó que ambos letreros serán instalados la próxima semana en las ciudades de Durham y Raleigh, y que su costo de 1.600 dólares fueron pagados con contribuciones de las familias latinas del estado. “Como no podemos votar en estas elecciones, es la manera de ser parte del proceso, de dejar saber a los que sí pueden sufragar lo antiinmigrante que es la senadora Hagan. Solo estamos informando a la gente”, afirmó Martínez. Según señaló la activista, el contenido de las vallas resaltará que la demócrata “empezó con las licencias y ahora
7
quiere quitar DACA. Qué será después. La senadora Hagan no es amiga de los inmigrantes”. Los soñadores acusan a Hagan de “destruir los sueños de los latinos” por su voto en 2010 contra el Dream Act, que hubiese otorgado la legalización a miles de jóvenes, y su apoyo reciente a una medida republicana para bloquear la Acción Diferida (DACA). “Cuando era senadora estatal, Hagan votó por la propuesta de ley que terminó quitando las licencias de conducir a los indocumentados de Carolina del Norte y jamás ha intercedido para detener la deportación de soñadores”, resaltó Martínez. También otros anuncios radiofónicos en español, que se transmiten en las ciudades de Charlotte, Greensboro y Winston-Salem, acusan a Hagan de bloquear medidas que benefician a los indocumentados. Los anuncios radiales destacan que Hagan “es una de las senadoras más antiinmigrantes del Congreso que apoya la continua deportación de las comunidades”.
El Informador/Agencias
A
ctivistas y votantes independientes en Arizona pidieron a los votantes latinos no boicotear las elecciones de noviembre y ejercer su derecho al voto. “Tenemos que votar, la idea de hacer una huelga en contra del voto no nos sirve para nada, el voto es sagrado”, dijo, al término de una conferencia de prensa, Rubén Reyes, abogado de inmigración y miembro de la organización Somos Independientes. Indicó que por años, las comunidades minoritarias han luchado y continúan luchando por el derecho al voto y consideran que no existe ningún motivo válido para ponerlo en “riesgo”. Reyes reconoció que existe una gran molestia entre varios latinos por la falta de la aprobación de una reforma migratoria y la decisión del presidente Barack Obama de posponer cualquier alivio migratorio para después de las elecciones; no obstante, consideró que el voto es importante en estos momentos. En medios sociales circula la idea de boicotear las elecciones para que “sufran” los demócratas. “Los únicos que vamos a sufrir si no
Para las elecciones de noviembre se estarán eligiendo representantes para puestos estatales de suma importancia, comenzando por el puesto del gobernador.
votamos somos nosotros mismos, si se mantienen a los políticos y representantes que no nos respetan”, aseveró el activista. Para las elecciones de noviembre en Arizona se estarán eligiendo representantes para puestos estatales de suma importancia, comenzando por el puesto del gobernador. El grupo considera que todos latinos que pueden deben salir a votar. “Por no votar, en Arizona tenemos la ley SB1070, Jane Brewer fue electa gobernadora y el alguacil Joe Arpaio sigue siendo sheriff”, concluyó.
8
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
El Informador/Agencias
L
as nuevas directrices que tendrán que seguir los profesionales de salud que traten casos de ébola incluyen usar equipo de protección “que no deje expuesta la piel”, dijo el domingo un importante funcionario de salud de Estados Unidos. El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, dijo que aquellos que cuidaron al paciente liberiano que murió por ébola en un hospital de Dallas estaban vulnerables porque algo de su piel quedó expuesta. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades están trabajando para revisar los protocolos de seguridad. El lapso de incubación del ébola es de 21 días y Fauci señaló que el personal del Hospital Presbiteriano de Salud de Texas que tuvo el primer contacto con el liberiano Thomas Eric Duncan cumplió ese periodo el domingo. “Hoy, ellos serán los primeros en ‘ser liberados’ porque fueron los que vieron inicialmente a Duncan en la sala de emergencias”, dijo Fauci. Duncan llegó al hospital con síntomas el 26 de septiembre, le prescribieron tratamiento con antibióticos y lo enviaron a casa. Regresó en ambulancia dos días después, fue ingresado y falleció el 8 de septiembre. El juez Clay Jenkins, como representante del gobierno en el condado Dallas, dijo que la orden de protección que ha mantenido aislada a
Of icina Galvez Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Paralegal
843-747-1309
la familia de Duncan expira el domingo a la medianoche. “Eso será algo bueno para esas familias. Ellos han pasado por muchos problemas, y estamos felices por eso”, señaló Jenkins, quien también comentó que “estamos extremadamente preocupados por esos profesionales médicos y seguiremos en contingencia en la eventualidad de que haya más casos”. Jenkins dijo que los 75 que atendieron a Duncan son “héroes de la salud” y señaló que ellos firmaron acuerdos con el comisionado de salud pública del estado para mantenerse alejados del transporte público. El juez informó que si algún otro empleado sanitario da positivo al ébola, el plan a seguir incluye: -Realizar todo el tratamiento en el Hospital Presbiteriano de Salud de Texas. -Todas las ambulancias tienen instrucciones de llevar a ese centro médico a cualquier persona con fiebre y antecedentes de haber viajado a África occidental. -Aquellos infectados serán transferidos por ambulancia aérea a uno de los tres centros nacionales de salud preparados para manejar virus muy riesgosos, y por ambulancia terrestre a la unidad médica de la Universidad de Texas, en Galveston. -Si surge un mayor número de casos, se evaluará a cada paciente para determinar la urgencia, y se habilitará un lugar para atenderlos en las siguientes 24 horas, con unidades de aislamiento.
Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)
Nacionales
El Informador/Agencias
A
ctivistas de Chicago (Illinois) anunciaron una marcha la próxima semana frente a las oficinas del Comité Nacional Demócrata en Washington y el lanzamiento oficial de su campaña para que el congresista Luis Gutiérrez sea candidato independiente a la Casa Blanca en 2016. Emma Lozano, de la organización La familia unida, informó en un comunicado de que el acto fue programado para el mediodía del viernes 24, cuando se anunciarán además movilizaciones en todo el país el 27 de noviembre, durante el fin de semana del Día de Acción de Gracias. “Hemos creado una coalición a favor de la Presidencia y de retos independientes en varios escaños demócratas del Senado y la Cámara de Representantes en 2016 si no se aprueban las órdenes ejecutivas prometidas por el presidente (Barack) Obama para aliviar a los indocumentados”, dijo Lozano. Los activistas exigen que Gutiérrez, que ha servido once mandatos en
Latinos votarán demócrata pese retraso de Obama en materia migratoria viene de la portada Y es que basados en su comportamiento e interés en solucionar el sistema migratorio, el 58 % de los latinos dicen ser ahora mucho menos propensos a votar a un candidato republicano que en 2012. El 67 % de los votantes latinos registrados aseguraron que la inmigración es el asunto más importante o uno de los más importantes que definirán la decisión de su voto en las elecciones de noviembre, mientras que el 24 % lo considera “poco importante” y el 10 % “no realmente”. Asimismo, la encuesta apunta que teniendo en cuenta la intención de voto y los ciudadanos registrados para ejercer su derecho, los votantes latinos podrían inclinar la balanza en seis de los estados clave, que podrán definir si demócratas o republicanos se hacen con el control de la cámara alta, la gran pugna que está en juego. Latino Decisions explica que en Colorado, Kansas, Alaska, Georgia, Carolina del Norte y Iowa, el porcentaje
representación de un distrito del noroeste de Chicago y busca la reelección en noviembre, acepte ser el candidato latino independiente a la Presidencia de Estados Unidos. El congresista declaró recientemente que se sentía halagado por la petición de los activistas, pero negó la candidatura y dijo confiar en las acciones ejecutivas prometidas por Obama tras las elecciones del 4 de noviembre. La campaña por la candidatura de Gutiérrez comprenderá la recolección de firmas de apoyo durante las elecciones de noviembre, en las que se renovará la Cámara de Representantes y parcialmente el Senado. de latinos registrados es mayor que los márgenes que separan a los candidatos de ambos partidos por hacerse con un asiento en el Senado, por lo que el voto latino en esos territorios puede ser decisivo. Lo mismo ocurre en las carreras a gobernador de doce estados: Arizona, Florida, Colorado, Connecticut, Illinois, Hawai, Rhode Island, Massachusetts, Kansas, Alaska, Georgia y Wisconsin. El sondeo, que se llevó a cabo entre 600 votantes registrados latinos de todo el país en inglés y en español, quiso también tomar la temperatura del electorado hispano de cara a las elecciones presidenciales de 2016, donde su impacto es mucho mayor. En este sentido, los republicanos son duramente golpeados, e incluso posibles candidatos vinculados a la comunidad, como el senador Marco Rubio o el exgobernador de Florida Jeb Bush no consiguen convencer suficientemente a los hispanos. Según la encuesta, que tiene un 4 % de margen de error, el 59 % de los latinos registrados ve “improbable” que dé su voto a Rubio en 2016, por un 62 % al menor de los Bush y un 73 % al senador texano Ted Cruz, de los más radicales contra los derechos de los inmigrantes.
Todos los niveles, clases grupales o individuales
“Cerca Ashley Phosphate Road”
843-509-0819 www.english-charleston.com
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Nacionales
El Informador/Agencias
L
a reserva de la Marina de Estados Unidos expulsó en febrero al hijo menor del vicepresidente del Gobierno, Joe Biden, al dar positivo por cocaína en un control antidrogas, según adelantó este jueves el Wall Street Journal. Hunter Biden, un abogado de 44 años, se unió a la Marina el 7 de mayo de 2013 y fue destinado al departamento de Relaciones Públicas de Norfolk (Virginia), una unidad de reserva. Un mes después dio positivo en una prueba antidrogas por consumo de cocaína, lo que condujo a su expulsión en febrero de este año, según el relato de las fuentes del WSJ. El hijo menor del vicepresidente, que también es socio en una compañía de inversión, dijo este jueves en un comunicado sentirse “profundamente arrepentido y avergonzado”. “Fue el honor de mi vida servir en la Marina de Estados Unidos. Respeto la decisión de la Marina. Con el amor y el apoyo de mi familia, seguiré adelante”, añadió.
Su hermano mayor y fiscal general del estado de Delaware, Beau Biden, se unió a la Guardia Nacional de la Armada de Delaware en 2003 y sirvió durante un año en la guerra de Irak. El vicepresidente y su mujer, Jill, han expresado públicamente en varias ocasiones el orgullo que les produce la implicación militar de sus hijos, que han seguido los pasos de sus dos abuelos, que también sirvieron en la Marina. Hunter y Beau son hijos del primer matrimonio de Biden con Neilia Hunter, fallecida en 1972 en accidente de coche junto a la hija de la pareja.
Hunter Biden, un abogado de 44 años, se unió a la Marina el 7 de mayo de 2013.
Padres hispanos coordinan recursos para ayudar a hijos con discapacidades El Informador/Agencias
L
a única organización benéfica de Colorado creada por padres hispanos con hijos con discapacidades celebra hoy su conferencia anual en la que coordinarán acciones de ayuda y capacitación para que centenares de familias latinas puedan sobrellevar sus desafíos, explicó la organización. “Organizamos eventos educativos y sociales con la meta de fortalecer a las personas que tienen alguna discapacidad, y a sus familias con información y capacitación para ayudarles a ser su propio mediador”, comentó Jeanette Cordova, directora ejecutiva de El Grupo VIDA. Fundado hace 25 años por dos madres hispanas, Ellie Valdez y María Castillo, El Grupo VIDA (Venciendo Incapacidades y Discapacidades con Amor) evolucionó hasta convertirse en un grupo de apoyo para más de 700 familias hispanohablantes en Colorado, las cuales tienen hijos menores de edad o adultos con discapacidad o necesidades especiales. Esa es la situación de Cordova y la mayoría de los miembros de la mesa directiva y de los voluntarios de El Grupo VIDA, una circunstancia que, como afirma la directora, los convierte en expertos en el tema no por títulos académicos sino por su propia experiencia de vida.
“Por eso podemos ayudar a capacitar tanto a personas con discapacidades como a sus familias, para que ellos mismos lleguen a ser sus mejores defensores”, indicó. En el encuentro, que se desarrolla en el Hospital de Niños de Colorado, en la localidad de Aurora (al este de Denver), participa José Torres-Vega, un gerente de tecnología informativa y organizador de grupo Colorado Cross-Disability Coalition (CCDC). Nacido en Guatemala, Torres-Vega fue diagnosticado con parálisis cerebral a los seis meses de vida y creció en medio de la guerra civil que afectó al país centroamericano en la década de los años ochenta. Su padre murió asesinado cuando él tenía 17 años de edad y a pesar de sus desafíos físicos Torres-Vega se unió a la oposición contra el gobierno guatemalteco. Poco después, por su propia seguridad, Torres-Vega y su familia abandonaron su país y llegaron a Estados Unidos. En Colorado, defiende los derechos civiles de personas con discapacidades. “Ahora tengo un nuevo mundo de oportunidades, como ser invitado a participar de talleres de capacitación o trabajar para CCDC. Y lo mejor es que puedo trabajar para y con la comunidad de personas con discapacidades”, declaró Torres-Vega.
9
El Informador/Agencias
E
l presidente estadounidense, Barack Obama, reveló hoy que su tarjeta de crédito “fue rechazada” en un restaurante durante su viaje a Nueva York el pasado septiembre, y agregó que solo pudo pagar porque, “afortunadamente”, su esposa Michelle portaba la suya. “Debería mencionar, por cierto, que fui a un restaurante en Nueva York cuando estaba allí para la Asamblea General de Naciones Unidas, y mi tarjeta de crédito fue rechazada”, dijo Obama al concluir un acto en la Oficina de Protección Financiera del Consumidor. Entre risas, el mandatario afirmó que el sistema probablemente rechazó la tarjeta “porque no la utilizo lo suficiente”, así que pensaron que “había algún fraude de por medio”. “Incluso yo me veo afectado por esto”, agregó el presidente, en referencia al problema de las tarjetas fraudulentas. Obama indicó que, “afortunadamente, (su esposa) Michelle (Obama) tenía la suya”.
“Estaba tratando de explicarle a la camarera que realmente he estado pagando mis facturas”, agregó el mandatario. El presidente estadounidense firmó en la citada agencia federal una orden ejecutiva precisamente para reforzar las medidas de seguridad en las tarjetas de crédito a las que se transfieren fondos públicos, como ayudas de las Seguridad Social. El fraude de tarjetas de crédito es un creciente motivo de preocupación en EE.UU., después de que recientemente dos cadenas de grandes almacenes como Home Depot y Target revelasen que habían sufrido robos de los datos de millones de clientes.
¡ESPECIALISTAS EN INMIGRACION Y NATURALIZACION! Oficina del Abogado
Mark J. Devine Acción Diferida (para Dreamers)
¡Ahora también
en Beaufort!
Llame al 843-834-2060 pregunte por Dee
1010 Carteret Street
843-770-0090
r
res T V (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)
Aceptamos casos de
Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver)
www.mjdevine.com
NUEVA DIRECCION 507 Savannah Highway, Charleston, SC 29407
10
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Atresia del Esofago
Juozas Zavadzkas, M.D
E
n los bebés con atresia esofágica, el esófago no está conectado con el estómago. Solo termina en una bolsa, de modo que nada de lo que el bebé traga ingresa en el estómago. Una fístula es una conexión entre 2 de los conductos del cuerpo. Una fístula traqueoesofágica es cuando la tráquea (el conducto respiratorio que conecta la nariz y la boca con los pulmones) y el esófago (el conducto para tragar) están conectados. Con normalidad, estos conductos no están conectados. Cuando están conectados, pueden ingresar alimentos o leche en los pulmones de su bebé al tragar. Esto puede provocar problemas respiratorios e, incluso, neumonía.
Alrededor de 1 bebé de cada 4000 tiene uno de estos problemas o ambos. Por lo general, se producen juntos. Pero, a veces, un bebé tiene atresia sin fístula o fístula sin atresia. Los médicos aún no están seguros de la causa exacta de estos problemas. Cuando el esófago y la tráquea de su hijo empezaron a desarrollarse en la matriz, lo hicieron a partir de la misma parte de tejido. A veces, los conductos no se desarrollan en forma correcta. No se considera que estos problemas sean hereditarios. La mayoría de los bebés que tienen una de estas afecciones o ambas tienen problemas de alimentación de inmediato. Es posible que regurgiten mucho o que tengan mucosidad burbujeante en la boca. Si su bebé tiene una fístula, es posible que tenga
dificultad para respirar. Si su médico cree que su bebé tiene una de estas afecciones, una radiografía puede ayudar a establecer el diagnóstico. Su bebé deberá realizarse una cirugía para solucionar el problema. Si su bebé tiene atresia, primero, debe conectarse el conducto para tragar con el estómago. Luego, si una fístula conecta el esófago con la tráquea, debe cerrarse. El médico de su hijo decidirá cuándo hacer la cirugía. Si el bebé no es prematuro ni tiene ningún otro problema (como neumonía u otros defectos de nacimiento), por lo general, la cirugía puede hacerse cuando el bebé solo tiene algunos días. En casos sin complicaciones, es posible que su bebé coma tan pronto como una semana después de la cirugía. Mientras tanto, hasta que su bebé pueda tragar leche, será alimentado a través de una vena (esto se llama “IV”) o a través de una sonda gástrica. Su bebé permanecerá en el hospital durante este tiempo. Algunos bebés con atresia esofágica también tienen problemas del corazón, problemas en los riñones, problemas estomacales e intestinales, o problemas musculares y óseos. Por lo general, un examen físico realizado por su médico, quizás con alguna otra imagen de radiografía o ecografía, mostrará si su bebé tiene otros problemas. Si su bebé tiene otros problemas, es posible que la cirugía de reparación del conducto para tragar tenga que esperar hasta que estos problemas puedan solucionarse. A veces, los bebés que nacen con atresia esofágica tienen problemas a largo plazo, el más común es la enfermedad de reflujo gastroesofágico (GERD, por sus siglas en inglés). La GERD es similar a la acidez estomacal y, por lo general, puede tratarse con medicamentos. Otro problema es el tejido cicatricial. A veces, el tejido cicatricial crece donde el esófago se conecta con el estómago. Este tejido cicatricial puede provocar dificultades o dolor al tragar debido a que los alimentos no pueden atravesar el tejido cicatricial con facilidad. A veces, es necesaria otra cirugía para abrir el tejido cicatricial. Es posible que su hijo deba realizarse más radiografías o endoscopias más tarde para examinar el área donde se realizó la cirugía. La endoscopia es una manera de tomar una imagen del interior del cuerpo. En el esófago, se coloca un tubo delgado que sostiene una cámara diminuta. La imagen permite a su médico ver el interior del esófago y el estómago.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
Qué alimentos deben evitarse de noche El Informador/Agencias
C
omo a muchos ¿A quién no le ha costado quedarse dormido por comer demasiado en la noche? ¿Hay algo más desagradable que dormir con el estómago pesado? Es que cuesta aprender a ser prudente y cuidar la alimentación que tenemos antes de dormir. ¿La razón? Para Olga Rubilar, nutricionista del consultorio Santa Amalia el problema está en que muchas veces durante el día nos olvidamos de comer y al llegar a casa, aparece el inminente deseo de ingerir alimentos, sin que haya la menor discriminación entre lo que es sano y los que se debe evitar. “La comida nocturna o cena es indispensable para nuestro cuerpo, pero es importante tener en cuenta que el organismo se está preparando para el descanso y, por ende, debe ser liviano,”, explicó. En ese sentido, enseña que idealmente la cena no debe llevar carbohidratos, porque entregan una gran cantidad de calorías, y sin frutas que favorezcan la fermentación. “Cuando se ingiere una gran cantidad de comida y altamente calórica en la noche, el cuerpo inmediatamente transforma todo el alimento en grasa y lo deposita”, añadió la nutricionista. Lo que sucede, es que los alimentos son combustible para nuestro organismo y si el cuerpo entra en descanso físico y psicológico, esta carga calórica no se utilizara como energía.
Los carbohidratos como el arroz no deben formar parte de la cena a menos que exista una condición especial
Ahora bien, esta restricción de carbohidratos es sólo para personas sanas, no así para aquellos que estén diagnosticados con diabetes o sean deportistas. ¿Qué no comer? Para la nutricionista de la Clínica Servet Elizabeth Pinto, lo que puede interferir con un buen dormir son definitivamente los alimentos de más difícil digestión, como las legumbres, carnes rojas y alimentos muy condimentados. Pero también menciona, que quienes tengan trastornos del sueño deberían evitar ingerir alimentos muy diuréticos, como las papayas, sandías y piñas. “Aunque no son ‘pesadas’ y no interfieren con el sueño, nos hace levantarnos en la noche a orinar, donde una persona normal seguirá durmiendo, pero si hay trastorno del sueño se desvelará e interferirá con el sueño”, afirmó Pinto.
Farmacéutica Glaxo: Vacuna contra el ébola llegará tarde para contener brote El Informador/Agencias
L
a farmacéutica británica GlaxoSmithKline indicó este viernes que la vacuna contra el ébola llegará “muy tarde” para contener el actual brote de ébola. El jefe de investigación de la vacuna del ébola de GSK, Ripley Ballou, dijo que toda la información sobre la seguridad de la vacuna no estaría
completada hasta finales de 2015. Según la Organización Mundial de la Salud, más de 9.000 personas han resultado infectadas y más de 4.500 han muerto, en su mayoría en Liberia, Guinea Conakry y Sierra Leona. Los laboratorios que tiene GSK a las afueras de Bruselas tratan de llevar a cabo las pruebas clínicas en apenas doce meses, cuando en circunstancias normales se hace en un período de 10 años. De acuerdo con la farmacéutica, una vacuna ya ha sido suministrada a voluntarios que han participado en las pruebas clínicas en África, Estados Unidos y el Reino Unido. Ballou recalcó que se necesita un tiempo para evaluar la información para establecer su efectividad y la dosis adecuada.
Estudio asegura que niveles de sal de productos varían según el país El Informador/Agencias
U
n estudio realizado por Acción Mundial sobre Sal y Salud (WASH por sus siglas en inglés), reveló que las empresas incorporan a un mismo producto diferentes niveles de sal según el país donde éste vaya a ser comercializado. Esta organización se traza como objetivo mejorar la salud de las personas en todo el mundo a través de una reducción gradual de la ingesta de sal.
Para realizar la investigación, WASH seleccionó empresas que operan en al menos tres regiones del mundo, tomando en cuenta que tuvieran al menos un producto que fuera consumido a nivel mundial, al menos uno que fuera comparable con los países y que la información nutricional estuviera disponible en su página web o línea de ayuda al cliente. Asimismo, se consideró la cantidad de sal por porción y por 100 gramos del producto, de acuerdo a la información que hasta agosto de 2.014 aparecía en las páginas web de los fabricantes.
11
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Salud
Fitness de Nestlé contiene 2 gramos de sal, en tanto que en Chile los niveles de sal por la misma cantidad de producto se reducen a 0,72 gramos. - En Venezuela, 100 gramos de cereal Cornflakes de Kellogg’s contienen 1,90 gramos de sal, mientras que en Gran Bretaña los niveles por la misma cantidad de producto bajan a 1,25 gramos. Según WASH, “las diferencias en las preferencias de gustos globales no pueden ser culpadas de las distinciones en contenido de sal”.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
LE AYUDAMOS EN CASOS DE: Compensación Laboral Lesiones Personales Accidentes de Auto y otras lesiones Pregunta por Olga Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South
“Los fabricantes son claramente capaces de hacer productos con menos sal, pero deliberadamente eligen no hacerlo, a pesar de que la sal daña la salud de sus clientes”, sostuvo la organización.
Centro de Charleston 61 Broad Street
WASH además declaró que la investigación dejó en evidencia la falta de un etiquetado nutricional y tamaño de porción en todo el mundo, lo que confunde a los consumidores y les impide elegir las opciones con menos sal, aunque ellos lo quieran.
Les ofrecemos las mejores tarifas y cobertura en aseguranzas de:
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800 www.abogadoscharleston.com
Orgulloso Patrocinador del programa "Dame la Mano" transmitido por
1-844-273-4873 aseguranza en minutos y sin salir de su casa
Ahora atendiendo a nuestra clientela del Lowcountry..!
Horario: Lunes a Viernes de 9am a 6pm Sábados de 10am a 4pm
Compañía registrada y con licencia de Carolina del Sur Contamos con 10 años de trayectoria
Visite nuestra página web: www.pinsurancecorp.com ó escríbanos a: consultas@pinsurancecorp.com
Las principales conclusiones del estudio fueron:
- En el Medio Oriente, la hamburguesa Original Recipe Fillet de la cadena Kentucky Fried Chicken (KFC) contiene 3,5 gramos de sal, tres veces más de lo que tiene el mismo producto en Malasia, que es de 1,05 gramos de sal. - En Canadá, la hamburguesa Bacon Double Cheeseburger de la cadena Burger King contiene 2,85 gramos de sal, mientras que en Nueva Zelanda el mismo producto contiene 1,92 gramos de sal. - En Rusia, 100 gramos de cereal
“Todos los productos deben tener un etiquetado nutricional coherente en el frente de sus paquetes, para que los consumidores puedan tomar decisiones mejor informadas”, afirmó Clare Farrand, directora del Programa Internacional de WASH. El estudio también reveló que se ha habido un cambio positivo en algunos productos, que han reducido gradualmente sus contenidos de sal desde la última encuesta hecha por la organización en 2.006. No obstante, hay productos que se han mantenido igual e incluso otros que han aumentado sus niveles de sal. “Esta investigación muestra que aún queda mucho por hacer, la sal debería ir hacia abajo, no hacia arriba. Este es un problema importante, sobre todo con la gran cantidad de gente que hoy se alimenta al pasar”, concluyó Farrand.
licencias!
PINSURANCE CORP. @ ALL RIGHTS RESERVED
Pierde de
()'(7!9 s #/.7!9 3#
Llaménos para una cotización desde la comodidad de su teléfono
10 a 20 Libras en 24 días Resultados Garantizados
(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado
Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/
Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares
12
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
El Informador/Agencias
E
l secretario general de la Organización de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió a la comunidad internacional más esfuerzos financieros contra el ébola, tras criticar que solo haya 100.000 dólares en el fondo especial creado contra la enfermedad. El monto corresponde al aporte de Colombia, único país que ha entregado su contribución al fondo, que prevé sumar 20 millones de dólares para tener liquidez inmediata en caso de hacerse necesarias medidas urgentes para frenar
la epidemia. “Decenas de países expresan su solidaridad. Pero tenemos que convertir las promesas en actos. Necesitamos más médicos, enfermeros, materiales, centros de tratamiento”, subrayó Ban. La ayuda humanitaria requerida para los países de África Occidental afectados por el ébola, calculada en 988 millones de dólares por la ONU, tampoco ha fluido. Hasta ahora se han recaudado 377 millones, 38% de lo solicitado. La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó que entre los principales donantes se
Internacionales
encuentran el Banco Mundial (105 millones de dólares), Estados Unidos (90 millones) y el Banco Africano de Desarrollo (45 millones). La enfermedad ha causado 4.493 muertos entre los 8.997 casos diagnosticados en 7 países (Liberia, Sierra Leona, Guinea, Nigeria, Senegal, España y Estados Unidos), según el más reciente informe de la Organización Mundial de la Salud. Más sospechas. Un empleado de un hospital de Texas, que podría haber estado en contacto con el paciente fallecido por ébola en Dallas, será desalojado de un crucero por Belice
“por exceso de precaución”, anunció el Departamento de Estado. El diario The Washington Post reseñó que los guardacostas de Belice impidieron que el barco atracara y sus miles de pasajeros descendieran, aunque la persona no presenta síntomas de la enfermedad y está cuidado por el médico a bordo. En España, las autoridades sanitarias informaron que las cuatro personas sospechosas de haber contraído el virus hospitalizadas el jueves dieron negativo en la primera prueba. Hay que esperar tres días para un segundo examen que confirme el resultado.
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Internacionales
13
El Informador/Agencias
S
oldados de Corea del Norte y Corea del Sur intercambiaron fuego el pasado domingo a lo largo de su frontera fuertemente fortificada, dijeron funcionarios surcoreanos, en lo que constituyó el segundo incidente similar registrado en menos de 10 días. Los soldados surcoreanos emitieron advertencias por radio y realizaron disparos de advertencia a unos 10 soldados de Corea del Norte que se acercaban a la línea de demarcación dentro de la Zona Desmilitarizada que divide la península coreana, según un comunicado del Estado Mayor Conjunto de Corea del Sur. Se hallaron rastros de dos disparos, que se cree fueron hechos por los soldados norcoreanos, en un puesto de guardia de Corea del Sur, así que los soldados surcoreanos dispararon hacia su vecino del norte, dijo el comunicado. Funcionarios de defensa de Corea del Sur dijeron que los soldados norcoreanos volvieron a su territorio tras los disparos, que se prolongaron unos 10 minutos. No hubo noticias de bajas. Ambos países intercambiaron fuego en la frontera el 10 de octubre, después que activistas surcoreanos liberaran
El Informador/Agencias
U
na universidad de Miami concluyó el proceso de recuperación de un documental sobre el exilio cubano emitido en 1961 y que, cincuenta años después, volvió a exhibir las adversidades que enfrentó en sus inicios esta comunidad de exiliados a través de la mirada de un niño de seis años, Orlando “Pepito” López.
El documental “The Plight of Pepito”, que se proyectó con la presencia de su protagonista el pasado miércoles en una de las sedes de la universidad Miami Dade College, fue emitido aquel año por la cadena WTVJ y en la película se puede ver el proceso de adaptación que vivieron los refugiados en su país de acogida. En la exhibición participó el propio protagonista, quien ante el público asistente reveló que había tenido una “genial infancia”, aunque siempre con
El Informador/Agencias
A
hacia Corea del Norte varios globos cargados de panfletos de propaganda anti Pyongyang. Tampoco hubo reportes de bajas en esa ocasión. Corea del Norte ha solicitado en repetidas ocasiones a Corea del Sur que evite que los activistas surcoreanos envíen panfletos, que a menudo instan a los ciudadanos de Corea del Norte a levantarse contra su líder, Kim Jong Un. Corea del Sur se ha negado, alegando que los activistas ejercen la libertad de expresión. Pyongyang ha advertido que tomará medidas más fuertes, no especificadas, si continúa el volanteo. Los activistas surcoreanos han dicho que no cederán ante las amenazas norcoreanas y se comprometieron a hacer llegar más panfletos a través de la frontera. Uno de los activistas del grupo dijo que su organización enviará unos 50.000 folletos el 25 de octubre.
“una parte de Cuba” dentro debido a la influencia de sus padres y abuelos, de los que heredó recuerdos y costumbres de la isla. “Cuando eres un niño es muy fácil adaptarse; haces amigos, ves la televisión... los adultos sufren más y es especialmente difícil para los mayores”, aseguró, para luego apuntar que “no todo el mundo era bienvenido” y que a los cubanos se les culpó de muchas cosas, como ocurre “con cualquier comunidad”. El proceso de recuperación de la película estuvo a cargo del Archivo Wolfson, cuyo director René Ramos explicó a Efe que la cinta logró ser grabada el año de su emisión al capturar con un cinescopio la imagen y el sonido del programa en directo en aquel año, la “única manera” de grabar en los inicios de la televisión. El documental fue elaborado por el periodista cubano Manolo Reyes y, según explicó Ramos, entremezclaba “periodismo y propaganda”, ya que la pieza sirvió como “argumento” para solicitar a Washington que tomara “en serio” el contexto de inmigración. “Se utilizó para convencer al gobierno federal de que hacían falta más fondos, porque Miami estaba abrumada con la cantidad de gente que llegaba”, relató el director de la entidad, que forma parte de Miami Dade College.
mérica Latina, presente en el Salón internacional de la alimentación (Sial) de París, se posicionó apostando a la calidad o la diferenciación en el competitivo mercado que dará de comer a 9.000 millones de seres humanos en las próximas décadas. El Sial cumple 50 años y para la ocasión reunió a 105 países --contra 26 en 1964-- que presentaron en Villepinte (norte de París) más de 400.000 productos destinados a figurar mañana en las góndolas de los supermercados y las mesas de los restaurantes. Allí se codean los pesos pesados del sector, incluyendo Estados Unidos y la Unión Europea, pero también emergentes como Brasil, México y Argentina, o productores más pequeños, como Costa Rica o Chile. En la carrera innovadora para llenar los estómagos del futuro “cada país se coloca mostrando en qué es diferente y porqué es diferente”, explicó a la AFP Edgar Sánchez-Wilke, director para Europa del norte de Procomer, que promueve las exportaciones de Costa Rica, país que apuesta a la innovación y la ecología. Cada cual trajo al Sial expectativas a la altura de su envergadura productiva. Brasil anticipa por ejemplo contratos por 1.000 millones de dólares. Según Thiago Vitale, de la agencia gubernamental de promoción de exportaciones Apex, Brasil firmó por ejemplo un acuerdo de distribución con la cadena de supermercados francés Geant destinado a promover los productos de 40 empresas brasileñas en Francia. La estrategia de Brasil, explicó Vitale, está resumida en el eslogan “Beyond Brasil”: busca superar los estereotipos que identifican al gigante sudamericano con ciertas exportaciones. También aquí la apuesta es a la innovación, como el agua mineral “63” de Ocean Par, obtenida en Brasil mediante desalinización de agua de mar pero conservando otros 63 minerales fuera del cloruro de sodio. Presente en un espacio de 736 metros cuadrados, Argentina presentó productos de 63 empresas. El mensaje de su campaña comercial, según explicó Patricio Pizzoglio de la fundación Exportar, es consolidar la imagen de una Argentina “gran proveedor de alimentos del mundo”. Entre las delegaciones más dinámicas destacaron las de los países de la Alianza del Pacífico. México trajo la estrategia de internacionalizar el alcance de sus empresas, por ejemplo produciendo aguacates o puré de tomates en Marruecos para aprovechar
los canales privilegiados entre el Magreb y Europa. Según Guillermo Garza, representante de ProMéxico para Francia y el Norte de África, su país también juega la carta “gourmet” que le suministra la rica gastronomía mexicana. En este momento, por ejemplo, promocionan el jarabe de ágave como endulzante natural, un producto que conoce un boom importante tras ser reconocido como eficaz para los diabéticos. Cualquiera sea su estrategia, todos los latinoamericanos coincidieron en un objetivo común: lograr vender productos que aporten valor agregado a sus commodities agrícolas, multiplicando beneficios y generando empleo. Colombia trae cafés de alta gama, descafeinados o solubles, barras de cereales con frutas exóticas. Ecuador, muffins de quinoa o chips de vegetales andinos. Y en su calidad de primer exportador de palmitos, hizo una demostración en vivo de preparación de ceviche con ese producto. Perú promocionó productos procesados con lúcuma y otras frutas exóticas. En el sector bebidas sigue desplegando su estrategia para imponer el pisco en Europa: la bebida destilada andina multiplicó por cuatro sus ventas en Francia y para celebrarlo la delegación peruana preparará deliciosos “pisco sour” para los VIP de las delegaciones del Sial durante un paseo en barco por el Sena. La estrategia de Chile, que persigue como política de Estado desde hace décadas es la más simple de todas, y no la menos eficaz a la hora de vender alimentos: jugarse a la excelencia en calidad, gracias a la cual ostenta el primer puesto de América latina en el ranking de seguridad alimentaria publicado por The Economist. Más allá de esa meta los chilenos también buscaron innovar, con carne de wagyú, que comenzó a producir en 1999, o novedosas peras en almíbar de tamaño miniatura, ideales para un aperitivo. Según el presidente del Sial Nicolas Trentesaux, “es difícil avanzar una estimación del volumen de negocios realizados durante los cinco días del salón, pero tras la última edición de 2012, los expositores declararon haber firmado el equivalente de seis meses” de producción. Trentesaux observó que la industria agroalimentaria se está posicionando para el futuro. “El mercado va a explotar, con 9.000 millones de seres humanos para alimentar de aquí a 30 0 40 años. Hay que irse posicionando desde ahora. Sobre todo con la explosión de las clases medias en Asia y África, que aspiran a tener acceso a la diversificación de su alimentación”.
14
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Deportes
Gerad Piqué, denunciado por la policía española si comenzó Gerad Piqué, “Me tenéis envidia porque soy famoso”, “me estáis multando porque vais a comisión, porque no tenéis dinero y os tenéis que llevar comisión”, “sois unos chulos y os creéis los amos del mundo por llevar
Según publica “La Vanguardia”, el hermano de Gerard Piqué, Marc, “fue multado por una infracción de tráfico” y el jugador del Barcelona, “acusado de una falta de respeto contra dos agentes de la Guardia Urbana (Policía Municipal) que cumplían servicio”. “El futbolista, que ese mismo día había jugado un partido con la selección
ese uniforme y multar a la gente”, “sois una vergüenza, me da asco vuestro trabajo y la Guardia Urbana es una puta vergüenza”, estas son algunas de las palabras que el jugador del Fútbol Club Barcelona, dedicó a la policia española por una multa de tráfico, según consta en el informe policial.
española contra Luxemburgo, iba con su hermano Marc Piqué en su vehículo privado cuando la Guardia Urbana le dio el alto por llevar 15 minutos parado en el carril bus que hay en la calle Trias Fargas, entorpeciendo la circulación de los taxis que tienen parada en esa misma zona”, informa lavanguardia.com.
El Informador/Agencias
temporada dubitativo en la liga española. El portugués se anticipó bien y remató un centro de Gabi en el área pequeña antes de ser sustituido, poco después del descanso, por Mario Suárez, quien certificó el triunfo marcando un tiro a bocajarro tras un cabezazo de José María Giménez. El Atlético se coloca así cuarto en la tabla con 17 puntos en 8 partidos mientras el Espanyol, que tuvo que luchar contra el juego físico e intenso de los locales, queda undécimo con 9 unidades. Al cuadro de Diego Simeone le ha faltado la consistencia, sobre todo defensiva, que le dio el campeonato el año pasado, pero lograron imponerse tras ser derrotados 3 a 1 por el Valencia en el último partido. El Valencia se encuentra por encima del Atlético en diferencia de goles y jugará más tarde ante el Deportivo de la Coruña, mientras el Sevilla, un punto por debajo, visitará al Elche en el Martínez Valero. El líder, el Barcelona, venció al Eibar por 3-0 el sábado, mientras que el Real Madrid barrió al Levante ganando 5-0. Ambos equipos calientan motores para el clásico del próximo fin de semana.
El Informador/Agencias El Informador/Agencias
E
mpezó como un rumor algo descontrolado que fue tomando cuerpo y, como sucede habitualmente en estos casos, al final se situó en el centro de la escena. El fútbol no pudo escapar de la epidemia del ébola y el avance del virus empezó a cobrar cuerpo de preocupación en el seno del plantel de San Lorenzo. Hoy, el conjunto azulgrana está más inquieto por ello que por la posibilidad de enfrentarse con Real Madrid en el Mundial de Clubes, torneo que se jugará en diciembre próximo, en Marruecos. Así, al menos, lo dejó entrever el defensor Gonzalo Prósperi , quien reconoció que el miedo a un contagio es hoy por hoy la máxima preocupación de los jugadores. “Estamos asustados. Hablamos más del Ébola que de Real Madrid, porque nos resulta raro que en todos los países limítrofes haya casos y ahí no”, señaló Prósperi, en referencia al suelo marroquí. “Mi señora está todos los días viendo noticias al respecto y me dice que no vaya. ¿Cómo no voy a ir?”, expresó el jugador, consciente de la quizás irrepetible posibilidad que se le presenta de jugar el Mundial de Clubes. El lateral Julio Buffarini también admitió la preocupación de todos en la entidad. “Escuchamos todos los comentarios que se hacen de eso, pero creo que hay que dejar el tema en manos de la gente de la organización, que está al tanto del asunto”, señaló. En principio, San Lorenzo tiene previsto su debut para el 17 de diciembre en Marrakech contra el ganador de los duelos entre Auckland, Moghreb de Teután y el campeón de África, que aún no se conoce. El equipo merengue, que acudirá como campeón de la Champions League y que, al igual que el Ciclón, accederá directamente a las semifinales, vive idénticos temores por estas horas. El detonante que reflejó la gravedad del problema fue la renuncia de Marruecos a organizar la Copa Africana de Naciones , prevista para enero y febrero de 2015 por el riesgo del ébola, puso en jaque también la disputa del Mundial de Clubes. “La Confederación Africana de Fútbol (CAF) rechazó nuestras sugerencias y nos obliga a retirarnos como sede de la Copa de África 2015 para preservar la seguridad de nuestros ciudadanos”, explicó el gobierno marroquí. En tren de buscar soluciones, el comunicado aporta algunas: o bien la posibilidad de retrasar la Copa Africana de Naciones un año hasta que aparezca la solución definitiva de este
mal, o bien que sea otro país el que se haga cargo de la organización en la fecha prevista; es decir, entre el 17 de enero y el 8 de febrero. La preocupación de las autoridades de Marruecos, que alcanza a las altas esferas de la FIFA por el trastorno que todo esto causa en la programación más allá de la salud de los jugadores, pasa también por el riesgo que representa recibir a fanáticos y selecciones del continente afectado por la epidemia que ya provocó más de 4500 muertes. “Algo debemos hacer al respecto”, reconoció ayer Michel D’Hooghe, el presidente de la Comisión Médica de la entidad madre del fútbol, quien confirmó una reunión inminente con representantes de la Organización Mundial de la Salud para decidir sobre los pasos por seguir en las próximas horas. El tiempo empieza a apremiar. Hay informes que parecieran reflejar que, en muchos sitios, el virus se les escapó de las manos a las entidades sanitarias. Marruecos, si bien no registra casos en su territorio, no dudó en tomar distancia con la suspensión de un certamen y las dudas sobre otro, ambos de relieve internacional. Los países africanos más afectados son Sierra Leona, Guinea y Liberia, aunque también hay casos en Nigeria y Senegal. Entre los que se propusieron para organizar la Copa Africana están Egipto, Sudán, Ghana y Sudáfrica. Con todo el mundo en alerta -ya que algún vínculo con jugadores africanos existe en cada plantel de elite-, el entrenador de Newcastle , Alan Pardew, dijo que el club de la Premier League ya preparó un plan contra el ébola, debido al regreso de dos jugadores desde África tras partidos internacionales. El volante marfileño Cheick Tiote y el delantero senegalés Papiss Cisse volvieron de los cotejos de clasificación para el torneo continental. “Tenemos una estrategia para asegurarnos que cuidaremos tanto de ellos como de sus familias”, aseguró Pardew. “Los dos son esenciales para nosotros y nuestro doctor examinó los problemas que pudieran surgir así como la manera de protegerlos”, afirmó el técnico, sin revelar los detalles del dispositivo. Tiote se enfrentó con la República Democrática del Congo, mientras que Senegal jugó contra Túnez, tanto de local como de visitante. Para Pardew, la decisión de suspenderla “sería enorme y estoy seguro de que la tomarían mejor los países que los entrenadores”. El ébola avanza y preocupa. Al mundo del fútbol, por lo pronto, ya se lo ve más inquieto por cuidar la integridad física de su gente que por reorganizar certámenes. Aún así, todo no deja de conmocionar.
A
U
n cabezazo de Tiago en la primera parte abrió el domingo el camino a la victoria del Atlético de Madrid de 2 a 0 ante el Español, que continúa en su intento por reengancharse en la parte alta de la tabla tras un comienzo de
15
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Deportes
¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston! ¡LLÁMANOS HOY MISMO!
Beidler St.
d nty R s Cou Cros
Busine ss Cir.
para registrar a tus niños o a tu equipo
r. ark D Hill P
843-471-3373
3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418
BÚSCANOS en El Informador/Agencias
E
l delantero argentino de Tuzos de Pachuca, Ariel Nahuelpán, aseveró que fue de él el gol que le dio la ventaja a su equipo ante Pumas en el juego de este domingo, pues lo pone en la pelea por el título de goleo del futbol mexicano. “Me lo dieron a mí, yo llegué (al remate), pero lo importantes es estar en la tabla de goleo”, dijo al tiempo de explicar que, como lo había prometido, no lo gritó por respeto a sus ex compañeros, y por ello abrazó a su compatriota Diego Buonanotte en el festejo. Ante la duda respecto a quién anotó, Buonanotte o Nahuelpán, quien con
www.isolsports.com
la cabeza remató el tiro del primero cuando parecía que el balón ya había rebasado la línea de gol, el sonido local se lo otorgó. Por otra parte, Ariel dijo que no le causó extrañeza la forma en que fue recibido por la afición de Pumas, que no olvida su paso por el equipo en el que hizo muy poco, y ahora en el cuadro tuzo pelea por el cetro del máximo goleador. “Sabía que más de uno se iba a acordar de mi mamá. Mi mamá no sabía que era tan famosa. Le agradezco a la gente que realmente me quiere, y saludé a mis compañeros con respeto. Me reencontré con amigos y eso es lo lindo que te regala el futbol”.
Donovan se despide de Los Ángeles El Informador/Agencias
C
lint Dempsey y Lamar Neagle anotaron en el segundo tiempo, para estropear lo que pintaba como una fiesta perfecta dedicada a Landon Donovan, y el Galaxy de Los Ángeles tuvo que resignarse el domingo a un empate 2-2 ante los Sounders de Seattle. El Galaxy rindió un homenaje a Donovan, quien disputó su último partido de temporada regular en casa. El máximo goleador en la historia de la MLS y cinco veces campeón de la liga ha anunciado que se retirará después de esta campaña. Donovan, de 32 años y originario del sur de California, ha pasado las últimas 10 temporadas con el Galaxy. El jugador fue ya objeto de un homenaje con la selección en Connecticut, al comienzo de este mes, pero el partido del domingo representó la oportunidad para que 27.244 espectadores lo ovacionaran antes de los playoffs.
Los dos equipos siguieron compartiendo la punta de la MLS, con 61 puntos. Los Sounders tienen ventaja en el criterio de desempate. Baggio Husidic hizo el primer tanto, en los descuentos del primer tiempo, y Marcelo Sarvas amplió la ventaja en los albores del segundo. Pero Dempsey y Neagle lograron la igualdad en un intervalo de apenas tres minutos. También el domingo, Aaron Schoenfeld anotó en dos ocasiones y el Crew de Columbus 3-1 a los Red Bulls de Nueva York para alcanzar el tercer puesto de la Conferencia del Este. Columbus tiene 49 puntos, los mismos que Sporting Kansas City. Con El Galaxy rindió un homenaje a Donovan, quien disputó su último partido de temporada regular en casa.
dos menos se quedaron los Red Bulls. El tercer puesto de cada conferencia puede descansar en la primera ronda de los playoffs. Tanto el Crew como el Sporting y los Red Bulls siguen peleando por ese privilegio cuando resta un partido de la campaña. Nueva York visita el próximo domingo al Sporting, mientras que Columbus recibe al Union de Filadelfia. Schoenfeld abrió el marcador a los 17 minutos e hizo el 3-1 a los 80. Ethan Finlay logró su undécimo tanto de la campaña a los 34 para dar al Crew la ventaja provisional por 2-0. Lloyd Sam anotó por los Red Bulls a los 58 minutos.
www.elinformadornewspaper.com
16
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Infoauto
Toyota llega a los 7 millones de autos híbridos vendidos Las principales razones de los accidentes de tránsito se podrían evitar fácilmente con el cambio de hábitos de conducción. Te decimos cómo te puedes potenciar tus habilidades frente al volante.
El Informador/Agencias
L
os accidentes de tránsito se han convertido en una de las principales causas de muertes en varios países de Latinoamérica. Las causas son muy variadas y los responsables van desde las autoridades de tránsito hasta los propios conductores. Pero nos vamos a enfocar en las que podemos evitar con nuestras propias manos. Muchos de los hábitos que adoptamos se podrían evitar fácilmente
con un poco más de enfoque en lo que hacemos. A pesar que cada vez son más los elementos distractores que tenemos a la mano, debemos saber que nuestras manos tienen que estar en el volante y los ojos en el camino durante todo el trayecto. Las principales razones por las que hay accidentes de tránsito son:
alcohol y estupefacientes.
Los modelos híbridos de Toyota son los más vendidos de todo el mundo. El constructor nipón ya alcanzó los 7 millones de autos vendidos en todo el mundo.
¿Es necesario enchufarlo para usarlo? No, pero en general es conveniente que lo conectes. Dependiendo de la tarifa eléctrica, podrías ahorrar dinero al conectar el vehículo. El ahorro máximo de combustible se produce a medida que el vehículo se cargue completamente más a menudo (en la casa y en el trabajo, por ejemplo).
señales de tránsito.
El Informador/Agencias
acorde a la situación climática.
o hay dudas que el sector de autos híbridos en dominado por Toyota. El constructor japonés lleva varios años en la cima del segmento gracias a su gran sentido de innovación y tecnología automotriz. Ahora nos sorprenden nuevamente con el anuncio de que el 30 de septiembre llegaron a los 7 millones de modelos vendidos. Pero este no es el único detalle, también dieron a conocer que
luces y pidevías. aparatos eléctricos. conducir sin respetar distancia de los otros conductores.
Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW
Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio
Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita
843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC
N
el último millón se superó solamente en nueve meses. Según los desarrolladores de estas unidades de Toyota la construcción se basa en la premisa de buscar reducir el impacto negativo que tiene los carros en el ambiente. Para lograrlo la marca se está enfocando en la producción en masa. Para seguir como el mandamás de los híbridos, Toyota planea vender 27 modelos diferentes con este tipo de plugin.
Llega a la Tierra nave espacial secreta de EEUU tras 2 años en órbita El Informador/Agencias
U
na nave espacial secreta no tripulada de Estados Unidos aterrizó este viernes en la Tierra tras permanecer 22 meses en órbita, informaron fuentes oficiales que no revelaron la naturaleza de la misión. El avión X-37B, de pequeñas dimensiones, tocó tierra a las 09H24 locales (16H24 GMT) en la base militar Vandenberg de California (oeste del país), de donde partió el 11 de diciembre de 2012. “Estoy muy orgulloso de que nuestro equipo haya podido realizar el
tercer aterrizaje exitoso de esta nave”, dijo el comandante Keith Balts, de la 30a división espacial del ejército estadounidense. Analistas apuntan a que la X-37B podría servir para espiar desde el espacio e incluso ver de cerca los satélites de otros países. Las autoridades estadounidenses solo adelantaron que su objetivo no es crear un “arma espacial” que puede derribar otros satélites. El ejército del aire asegura que la nave no tripulada puede probar tecnología reutilizable para equipamiento espacial y llevar a cano experimentos que luego
S
olo tiene 12 años y ya es propietario de su propia empresa. Sin embargo, según un artículo publicado por el mensuario neoyorkino INC., del cual la revista Time se ha hecho eco, Moziah Bridges se va a la cama a las 8:30 de la noche.
Tenía 9 años cuando creó Mo’s Bows, una empresa dedicada exclusivamente a
las corbatas de lazos –o pajaritas-, pues consideraba que la oferta disponible para los niños de su edad era bien pobres. Y él ya consideraba que hay que vestirse correctamente. “Mamá –dicen que dijo en su momento-, yo no me pondré esa cosa en el cuello. Los verdaderos hombres se visten con sus propias creaciones.” De manera que, gracias a su abuela, costurera durante 50 años, Moziah empezó cosiendo él mismo los primeros ejemplares de sus pajaritas, que al acto fueron comercializadas en el círculo íntimo de la familia y los amigos. “Me gusta usar corbatas de moño, porque me hacen lucir y sentirme bien”, escribe él mismo en su sitio web. “El diseño de una colorida corbata de lazo es sólo una parte de mi visión de hacer del mundo un lugar divertido y más feliz.” Dos años después de sus primeros lazos y de haber hecho las delicias estéticas de compañeros de colegio y personajes célebres, la empresa de Moziah Bridges alcanzaba la cifra de 90.000 dólares de ingresos gracias a las
Nilsy Rapalo Psicóloga y Entrenadora de Vida
S
órdenes recibidas a través de su página en Internet. Y como responsable directo de la producción: el propio Moziah, su madre y un par de empleados. Ahora sus ganancias ascienden a los 150.000 dólares, según reportes de prensa. Presente en el programa de televisión Shark Tank, un reality de la cadena ABC dedicada a promover a todo tipo de emprendedores ante un jurado de inversionistas, pero también citado por Oprah Winfrey y entrevistado por las revistas Forbes y Vogue, el jovencísimo Moziah no ha dejado de acostarse a las 8 y 30 de la noche, y mucho menos ha incumplido en sus deberes de estudiante. Mientras tanto, las pajaritas de diferentes modelos que definen el estilo de Mo’s Bows siguen siendo cosidas a partir de cero, y ahora con la incorporación de materiales como el tweed y el ginghams, además de otras de satén o de seda; un producto singular que puede adquirirse en su propia tienda online o en la de Etsy, así como en boutiques en Texas, Carolina del Sur y Tennessee.
La moda en China: el pegamento para párpados El Informador/Agencias
D
icen que la belleza no tiene límites y este nuevo producto podría confirmarlo. El pegamento para párpados es la nueva tendencia en China, pues logra que las mujeres puedan verse más “occidentales” al agrandar sus ojos, plegando sus párpados hacia arriba. ¿Te has sorprendido? ¡Sigue leyendo para enterarte más! ¿Todo sea por tener ojos latinos? El objetivo de muchas mujeres asiáticas parece ser claro: tener ojos latinos. Así que, para evitar cirugías o intervenciones riesgosas, se ha puesto
a la venta un pegamento especial que se comercializa junto a una serie de tutoriales en video que explican cómo aplicar el Eye Talk, como se denomina a
Técnicas para relajarse
pueden ser analizados en la Tierra. La X-37B fue creada por United Launch Alliance, una compañía formada entre Boeing y Lockheed Martin. Las otras dos misiones duraron 225 y 469 días respectivamente.
El niño de 12 años que dirige un negocio de 150.000 dólares El Informador/Agencias
17
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Ac t u a l i d a d
dicho producto, informa el periódico El Universal. ¿Se puede pestañear con el pegamento? ¡Imposible! Recién al final del día, cuando las mujeres deciden que le han dado un buen uso al producto, pueden retirarlo con una crema especial, explica el periódico y destaca que, es en ese momento, ¡es cuando finalmente pueden cerrar los ojos! El Universal informa que este producto ha logrado un éxito indiscutido en China, pero no ha sucedido lo mismo en Japón, donde modificar el rostro es interpretado como una ofensa a la familia, pues se estaría manipulando la herencia genética.
e avecinan las celebraciones y esto incrementa las actividades familiares, viajes y gastos, lo que muchas veces genera estrés. Para ello, empecemos a desarrollar conciencia de las experiencias pasadas y de cómo las hemos enfrentado. Trate de recordar su respiración, su salud y su estado de ánimo, los cuales son algunos de los indicadores cuál era de su condición emocional en aquel momento. Así mismo, recuerde su condición física y las rutinas que le permitieron continuar con un estado saludable. Por eso se aconseja practicar algunas técnicas de relajación que, particularmente en esta época del año, pueden darle una pausa a su cuerpo, a su mente y a su espíritu en medio de esta temporada que comienza con las celebraciones de otoño y que se extiende hasta el año nuevo. * Observe su respiración: si usted siente que cambió el ritmo de cómo inhala y exhala el aire debido a una situación, hágase consciente del ritmo de su respiración. *Cambie el ritmo: cuente del 1 al 4 antes de inhalar; luego, mientras inhala, cuente del 1 al 4; cuente del 1 al 4 para sostener y así mismo, cuente del 1 al 4 para exhalar. *Practique esta respiración al memos dos veces al día para crear conciencia y rutina de su ritmo. * Evite la autocrítica y enfoque su diálogo interno en sus habilidades y oportunidades, y reconozca sus intentos de cambio. Sea perseverante en sus acciones y tolere la transición entre los patrones anteriores y los nuevos hábitos que esté tratando de desarrollar. Uno de los factores que llevan al estrés es la capacidad de regular o no las emociones, y la respiración es un indicador de cómo estamos manejándolas. Procesar las experiencias ayuda a crear conciencia. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458, Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
18
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014
Fa r á n d u l a
Angelique Boyer asegura que Sebastián Rulli es... ¡un dios!
compensación por el fallecimiento de su esposa. El ex jugador de los Dodgers de Los Ángeles pidió a las compañías Starwood Management y Rodatz Financial Group 35 millones de dólares por la muerte de la “Diva de la Banda”. Loaiza solicitó 25 millones por la pérdida de futuros ingresos, 5 millones por ganancias pasadas y otros 5 millones por la pérdida de la compañía de su ex esposa.
El Informador/Agencias
A
más de un año de la muerte de Jenni Rivera, los escándalos siguen ensombreciendo su imagen; y es que ahora fue su viudo, Loaiza, quien dio noticia. El ex beisbolista demandó a los propietarios del avión en el que perdió la vida Jenni, para que le entregaran una cifra millonaria como
El Informador/Agencias
H
IO
40mo
AR S R E ANIV
itos
uc
rod do p
n
ie Ofrec
ea tos d
lta c
da a d i l a
p
aj b s o i rec
Sábado, 8 de noviembre, 2014 8am-2pm Omar Shrine Temple
NO A CARRITOS DE RUEDAS, NI COCHES
ace algunas semanas, Angelique Boyer y Sebastián Rulli sorprendieron a los medios y a sus seguidores al confirmar a través de sus redes sociales que sí sostenían un romance y que estaban muy enamorados. Sin embargo, parece que la sensual rubia está impactada con la belleza de su novio. Y es que durante una presentación en el programa de radio de Maxine Woodside, la originaria de Francia reveló que le gusta y ama todo de Rulli. “Pues yo que digo, me mandaron a un dios griego, siempre lo he dicho estoy muy contenta, muy feliz, él es muy divertido, es mucho más divertido que yo y no lo soporto, me rio mucho en escena”, declaró la atractiva rubia, quien puntualizó que disfruta mucho su romance y que no le molesta tener que compartir al galán con sus fans.
Sebastián Rulli, de 39 años, también comentó que está fascinado con su relación sentimental y que no hay algo que le desagrade de su pareja. “No pues todo, no hay algo que no me guste, para mí es un agasajo trabajar al lado de ella, es intensa, apasionada, comprometida, muy profesional y es un agasajo tenerla como compañera y ahora más como pareja”, precisó. La pareja indicó que el trabajar juntos en la obra de teatro Los Derechos de la Mujer les ha servido para unirse más y conocerse en esta nueva etapa que están viviendo. Con respecto a una nueva telenovela juntos, Angelique Boyer y Sebastián Rulli declararon que les encantaría pero que es muy pronto para regresar a la pantalla chica.
19
Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014 -
Clasificados
Horoscopos
Empleos
Aries 21 de marzo 20 de abril Estás al borde de tener una oportunidad. Tienes que aprovecharla mientras la ocasión esté ahí o bien dejarla pasar y esperar a que surja otra posibilidad. Conforme Venus se alinea con Marte, nos estamos acercando a un tiempo de o todo o nada, en el que no hay medias tintas.
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado! Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
Tauro 21 de abril al 21 de mayo Hay siete mil millones de personas en este planeta. Así que ¿cuántos problemas hay? Todos tenemos más de un problema así que, ¡puede que haya trillones! Ahora no te enfrentas a nada que sea muy inusual y, conforme Venus forma ahora una agradable alineación con Marte, mucho de lo que ha sido difícil será más fácil.
¡LLame hoy! (843) 735-1060
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Géminis 22 de mayo a 21 de junio
¿Tiene usted la vocación para trabajar con los niños? ¿Es usted bilingue?
No pestañees de incredulidad cuando una serie de sucesos desconcertantes y retadores te hagan buscar explicación y justificación. Simplemente permítete dejarte llevar por la magia y el sentido de cada mágico momento.
Usted puede ser un mentor a niños con la organización Big Brothers Big Sisters of the Lowcountry. Si le interesa, contacte a Stephanie Henriquez, Teléfono 843-266-5236 o correo electrónico stephaniehenriquez1@gmail.com
Cáncer 22 de junio a 22 de julio En algún lugar de tu mundo se está dando algo por garantizado. No se puede permitir que esta situación continúe. Tiene que haber respeto y reconocimiento. Esta semana de Luna Nueva sugiere que ha llegado el momento de que lleves la cabeza bien alta y de que aceptes el éxito que ahora se te ofrece.
Calavera de Peras
en Salsa de Chocolate y Café Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.
INGREDIENTES 4 peras, peladas, cortadas por la mitad y el corazón quitado 1/2 taza de agua 1/2 taza de leche evaporada baja en grasa NESTLÉ CARNATION Evaporated Lowfat 2% Milk 2 tabletas grandes o 5 discos pequeños Auténticas de Chocolate Mexicano ABUELITA de NESTLÉ 2 cucharaditas de Bebida de Café Instantáneo NESCAFÉ Café de Olla 16 trocitos de chocolate semidulce NESTLÉ TOLL HOUSE Semi-Sweet Chocolate Morsels 8 flores de anís estrella 8 pepitas crudas 1 cucharada de granillos multicolor
Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Servicios
Se diseñan, Imprimen tarjetas personales, volantes, folletos para su Negocio / Servicio en español e ingles Creatividad y precios razonables. 843-442-4507 melizmiranda@hotmail.com
Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com
El Informador Spanish Language Newspaper
CITAS Citables Los niños son felices porque no tienen en la mente un archivo llamado “Todas las cosas que podrían salir mal”. Marianne Williamson “Yo vivo de acuerdo con esta regla: haz sólo lo que puedes hacer. Eso significa nunca buscar lo que está de moda, sino buscar dentro de uno lo que es auténtico”. Delia Ephron, escritora y guionista “El dinero y el éxito no cambian a la gente; sólo magnifican lo que ya estaba ahí desde el comienzo”. Will Smith
“La paz no es un período de tiempo, sino una forma de vida”
®
Preparación PRECALIENTA el horno a 400° F. las mitades de las peras con el lado cortado hacia abajo en un molde de hornear de 13 x 9 pulgadas. Vierte el agua sobre las peras. Tapar el molde con papel de aluminio. las peras durante 30 minutos o hasta que estén suaves. Destapa para que las peras se enfríen. la leche evaporada y el chocolate Abuelita en una cacerola pequeña sobre fuego medio-bajo. Mover hasta que el chocolate este
completamente derretida. Agrega el café de olla y mezclar hasta que este disuelto. aproximadamente 2 cucharadas de la salsa de Abuelita-café en un plato y coloca una pera con el lado cortado hacia abajo encima de la salsa. Repite con las peras restantes y la salsa. las caras de las peras como una calavera. Pon una estrella de anís en la cima de cada pera. Luego agrega dos trocitos para los ojos. Usa una pepita como la nariz y los granillos como dientes. Servir inmediatamente.
Leo 23 de julio al 23 de agosto ¿Quién dijo que la vida tenía que tener sentido? En la vida siempre tiene que haber espacio para la diversión y la espontaneidad, si es que está destinada a tener significado. Permítete esa libertad y, conforme entras en esta semana de Luna Nueva, exige tu derecho a la felicidad.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Por muchas personas que conozcamos y por muy íntimamente relacionados que podamos estar con ellas, habrá momentos en los que no podamos evitar sentirnos solos en el mundo. Conforme Mercurio se alinea ahora con Júpiter, verás que eres más querida, admirada y estás más respaldada de lo que piensas.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Todos nosotros hemos sido puestos aquí por ninguna otra razón que no sea la de disfrutar de cada momento - no para que suframos o nos sintamos mal. Aunque algunas veces se nos olvida. Cuando pasa esto no vemos razón alguna para celebrar nada jamás.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre En estos momentos hay muchas cosas que no tienen sentido. Aún así, Marte y Venus insisten en que todo eso es razón de más para tratar de alcanzar la paz, no el conflicto.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre ¿Por qué debemos tomárnoslo tan en serio? No tienes todo el tiempo del mundo. Pero Júpiter y Mercurio insisten en que tienes el suficiente como para cambiar tu mundo de modo que puedas empezar a tener unos momentos mucho mejores.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Aborda cada tema poco a poco hasta que encuentres la manera de hacer que todo cobre sentido. Si se plantea de la manera adecuada, todo lo que está pasando resultará bueno para ti pero eso significa partir de viaje dando un paso detrás de otro.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Con cada día que pasa te está resultando más fácil ser imparcial y objetiva. Ya no estás tan nerviosa, no eres tan aprensiva ni tan propensa a malinterpretar los signos y señales. Una poderosa Luna Nueva sugiere que si estás buscando una fuente impecable de consejo, no mires más allá del espejo más cercano.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Estás recibiendo una reveladora comprensión sobre el verdadero precio de una reciente decisión. Si ya no tienes fe en un plan, un proyecto o un compromiso, aquí tienes una gran excusa para echarte atrás. Pero si todavía te importa y crees en lo que has empezado, sigue con ello.
20
- Del 22 de Octubre al 4 de Noviembre de 2014