1938
2008
indice per codice - code index
la nostra storia - company profile premi e riconoscimenti - main awards D02 D03 D04 D06 D06 D08 D09 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D20 D20 D21 D21/R D22 D23 D23 D23 D24 D25 D26 D27 D28 D29 D30T D30 D30 D31 D32 D34 D35 D36 D40 D43 D44 D45 D46 D47 D49 D50
egeo/N2 tortuga hidro sosia - sosia opal sosia box - sosia box opal block nemo oblò/N2 dado miniblock top disk eco tarzan venus/N2 duetto/LED duetto/MH duplo miniduplo/R lucilla minisosia - minisosia opal minisosia box - minisosia box opal minisosia “food lightâ€? venezia clock gulliver - gulliver/MH powerdisk N2 bella/S - bella/P lilliput boxerT boxer boxer color zack minizack segnalatori - segnalatori a led milano genova zen tau tellux trilly diablo pollicino naster edra
significati dei simboli - meaning of the symbols
I - VII VIII - XI 2 - 19 20 - 25 26 - 31 32 - 45 46 - 57 58 - 63 64 - 67 68 - 77 78 - 85 86 - 91 92 - 97 98 - 109 110 - 115 116 - 125 126 - 129 130 - 133 134 - 143 144 - 161 162 - 165 166 - 173 174 - 187 188 - 199 200 - 203 204 - 215 216 - 221 222 - 233 234 - 241 242 - 249 250 - 253 254 - 263 264 - 281 282 - 289 290 - 303 304 - 309 310 - 315 316 - 323 324 - 331 332 - 337 338 - 349 350 - 365 366 - 369 370 - 377 378 - 385 386 - 399 400 - 405 407
indice per immagini - image index
D02 egeo/N2 2 -19
D03 tortuga 20 - 25
D04 hidro 26 -31
D06 sosia - sosia opal 32 - 45
D16 eco 110 -115
D17 tarzan 116 - 125
D18 venus/N2 126-129
D25 clock 216 -221
D26 gulliver - gulliver/MH 222 -233
D36 genova 324 -331
D40 zen 332 - 337
D20 duetto/LED 130 -133
D27 powerdisk N2 234 - 241
D43 tau 338- 347
D43 tau/115 348 - 349
D28 bella/S - bella/P 242- 249
D44 tellux 350- 365
D06 sosia box - sosia box opal 46-57
D08 block 58 - 63
D20 duetto/MH 134 - 143
D21 duplo 144- 161
D29 lilliput 250 -253
D30T boxerT 254 - 263
D45 trilly 366- 369
D09 nemo 64 -67
D11 oblò/N2 68 - 77
D12 dado 78 -85
D13 miniblock 86 - 91
D14 top 92 -97
D21/R miniduplo/R 162 - 165
D22 lucilla 166 - 173
D23 minisosia - minisosia opal 174- 187
D23 minisosia box minisosia box opal 188 - 199
D30 boxer 264 -281
D30 boxer color 282 - 289
D31 zack 290 - 303
D32 minizack 304 - 309
D46 diablo 370 - 377
D47 pollicino 378 - 385
D49 naster 386- 399
D50 edra 400 -405
D15 disk 98- 109
D23 minisosia “food light� 200- 203
D34 segnalatori - segnalatori a led 310 - 315
D24 venezia 204 - 215
D35 milano 316 - 323
1923 A soli ventidue anni Enrico Castaldi si laurea in ingegneria elettrica al Politecnico di Milano e si indirizza verso le nuove applicazioni della luce elettrica.
1929 Fonda la rivista Illuminotecnica, la prima rivista italiana (e tra le prime in Europa) del settore, caratterizzata dalle storiche copertine in stile futurista disegnate dal famoso architetto razionalista Piero Bottoni, suo amico di famiglia.
LCAOMPANY NOSTRAPSROFILE TORIA
1920 • 1930 1923 At the age of only 22 Enrico Castaldi graduates in electric engineering at Milan Politecnico University and goes towards the new electric light applications.
1929 Enrico Castaldi founds the
ing. castaldi illuminazione
magazine “Illuminotecnica�, the first Italian magazine (and among the first ones in Europe) of the field, characterized by its historic covers in futurist style drawn by the famous rationalist architect and family friend Piero Bottoni.
II
Enrico Castaldi
1938 Enrico Castaldi fonda la omonima azienda.
1930 • 1940 Enrico Castaldi works as a professional at Holophane in Paris where, under the guide of Robert Pages, masters in designing reflection and refraction of optical systems.
1938 Enrico Castaldi founds the company under his own name.
1946 Alla fine del secondo conflitto mondiale riparte l’attività e l’azienda si specializza in apparecchiature stagne e antideflagranti per l’industria prevalentemente chimica.
1940 • 1950 1946 At the end of second world war the activity re-starts and the company specialises in watertight and explosion-proof lighting appliances for the industry, (mainly chemical).
Si sviluppano apparecchi industriali dallo stile preciso e inconfondibile, espressione di autentico industrial design svincolato da mode e riferimenti temporali.
1960 Entra in azienda il figlio Giorgio Castaldi, attuale Presidente.
1950 • 1960 Industrial products are developed, with precise and unmistakable style, expression of authentical technical design free from fashions and temporal references.
1960 The son of Enrico Castaldi, Giorgio ( actual President), joins the company.
modelli anni 50/60 - models years 50/60
ing. castaldi illuminazione
Lavora come professionista presso la Holophane a Parigi dove, sotto la guida di Robert Pages si specializza nella progettazione dei sistemi ottici a riflessione e a rifrazione.
III
Nasce “Egeo” antesignano dei famosi modelli tuttora in produzione, è in fusione di ghisa ed illumina le banchine portuali. Le caratteristiche di qualità e design dei prodotti Castaldi vengono apprezzati dai più noti architetti che li utilizzano anche in ambito residenziale e commerciale. Il cuore del lavoro resta però l’industria. Con la produzione di “Superoval”, viene proposto il primo apparecchio stradale orientabile per imbocco a testa palo, soltanto vent’anni dopo questa soluzione progettuale diverrà uno standard applicativo.
ing. castaldi illuminazione
LCAOMPANY NOSTRAPSROFILE TORIA
IV
1960 • 1970 “Egeo” is born, forerunner of the famous models still in production. It is in cast iron and lights the industrial quays. While the core business is still industrial, quality and design features of Castaldi products are soon gathering the interest of major architects which are starting to use them for commercial and residential installations. With the introduction of “Superoval” Castaldi offers to the market the first adjustable pole mounted street light. Only twenty years later this design solution will become universal.
1964 - Metropolitana Milanese Spa
project: Studio Albini-Helg
superoval
egeo
La grande industria italiana, in particolare quella chimica, negli anni 1973 -1974 entra in una grave recessione. Negli anni successivi l’azienda si rinnova con una serie di prodotti pensati per l’illuminazione architettonica degli ambienti esterni.
Nascono Block - Miniblock e Dado che creano lo stile degli incassi a parete per illuminazione da bassa altezza.
1992 Con la terza versione del
1978 “Speedo” apparecchio industriale per illuminazione di capannoni che utilizza lampade a scarica ad alta pressione, è l’archetipo di Sosia che segnerà un profondo cambiamento nell’illuminazione degli ambienti interni.
speedo
1970 • 1980
1980 • 1990
Between 1973 and 1974 italian industry steps into a recession phase that involves particularly the chemical sector. Castaldi quickly reacts to this situation renewing its range with products for outdoor architectural lighting.
Block - Miniblock and Dado appear creating the style of wall recessed fixtures to light from low height.
1991 With the product Disk the upward lighting is invented by means of appliances recessed into the ground. It will be an explosive fashion, a new lighting style that will have a great success in the following and present years.
1978 “ Speedo” is an indusrial high bay luminaire for high pressure discharge lamps from which “Sosia” will born marking a deep change in indoor lighting.
block
miniblock
Disk viene proposta l’illuminazione dal basso verso l’alto con apparecchi incassati a pavimento. Sarà una moda dirompente, un nuovo modo di illuminare che avrà enorme successo negli anni successivi.
dado
prodotto Egeo nasce, con la collaborazione dell’architetto Bartoli, Egeo/Moon, il primo sistema a luce riflessa per l’illuminazione di esterni. Segue Egeo/ Vela dell’architetto Ricciuti. E’ l’inizio di uno stile completamente nuovo per illuminare gli ambienti esterni.
moon
1990 • 2000 1992 The third generation of the floodlight Egeo is brought to the market with the first outdoor reflected light system named “ Egeo/Moon” created by Castaldi in cooperation with architect Bartoli. Shortly a new version will follow under the name “Vela” drawn by architect Ricciuti: it’s the start of a new style in architectural lighting.
ing. castaldi illuminazione
1991 Nell’anno 1991 con il prodotto
V
Si sviluppano prodotti quali Duplo - Minisosia - Venezia, che propongono nuovi concetti e nuovi modi di illuminare, tecnici e architettonici ad un tempo. Seguiranno Gulliver Bella - Boxer - Zack, etc... secondo una continua ricerca di innovazione, di efficienza tecnica e di design.
2003 Nel 2003 la SocietĂ ha aperto il proprio capitale sociale a investitori istituzionali per supportare una strategia di crescita e sviluppo.
LCAOMPANY NOSTRAPSROFILE TORIA
2000 Other products are born, such as Duplo - Minisosia Venezia, etc. They create and affirm new concepts and new ways to light, technical and architectural in one time, that are constantly followed and imitated. Then there will be Gulliver - Bella - Boxer Zack, in an endless research for innovation, technical efficiency and design.
2003 In 2003 Castaldi opened its
ing. castaldi illuminazione
minisosia
VI
gulliver
sosia
zack
boxer
bella
capital to institutional investors to support a new growth and development strategy.
OGGI In questi ultimi anni la Castaldi ha presentato una nuova gamma di prodotti altamente innovativi, di qualità e tecnologia avanzate, frutto di un continuo impegno e investimento nella ricerca. Le nuove linee di prodotto, confermano l’attenzione per l’alta qualità dei manufatti e per il personalissimo design.
2008 developed a new range of higly innovative products with advanced quality and technology, result of a continuous effort and investment for the research. All new product lines are confirming attention for high quality and very personal design.
L’azienda ha sede alle porte di Milano ed opera secondo le Norme ISO 9001: 2000 “Quality Management System” Alcuni dati: • area occupata 12.000 m 2 • area coperta 8.500 m 2 • addetti 55 • è presente sul mercato italiano con 15 agenzie • opera sul mercato estero in 45 nazioni
The company is located in the surroundings of Milano and operates with a “Quality Management System” certified ISO 9001: 2000 General data: • total surface 12.000 m2 • indoor surface 8.500 m2 • personnell 55 • Italian market coverage: full, thanks to a 15 agencies network • International markets coverage: over 45 nations
ing. castaldi illuminazione
TODAY In the last years Castaldi has
VII
PM REMI & RICONOSCIMENTI AIN AWARDS 1983 D01 egeo
D03 tortuga
D04 hidro lens
design Maurizio Bertoni
DESIGN CENTER STUTTGART Prodotti selezionati alla mostra - Product selected at show “Möbel aus italien - Produktion - Technik - Modernität” Curatori: Vittorio Gregotti, Giovanni Klaus-König, Francois Burkardt
1985 D05 bit - D05 bit/CR design Maurizio Bertoni STAATLICHES MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST - MÜNCHEN Prodotti richiesti per la collezione permanente del museo Product requested for the permanent collection of museum
D07 lippa design Maurizio Bertoni DESIGN CENTER STUTTGART
ing. castaldi illuminazione
menzione Design Auswahl ‘87 - Design Auswahl ‘87 nominee
VIII
1987 D05 bit
D07 lippa
design Maurizio Bertoni
SIXT ARANGO INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION Miami- Florida USA Riconoscimento speciale della giuria presieduta da Achille Castiglioni Special recognition of the jury predide by Achille Castiglioni
bit - design Maurizio Bertoni
1987
lippa - design Maurizio Bertoni
1988 D01 egeo
D03 tortuga
D04 hidro lens
design Maurizio Bertoni
STAATLICHES MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST - MÜNCHEN prodotti richiesti per la collezione permanente del museo Product requested for the permanent collection of museum
1992 D16 eco design Maurizio Bertoni SALONE PERMANENTE DELLE INNOVAZIONI - 6 EDIZIONE MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA “LEONARDO DA VINCI” A
Prodotto selezionato - Selected product
1993 D19 giano design Fulvio Valsecchi SALONE PERMANENTE DELLE INNOVAZIONI - 7 EDIZIONE MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA “LEONARDO DA VINCI” A
1996 D22 lucilla 15TH BIENNAL OF INDUSTRIAL DESIGN - BIO 15 LUBIANA Prodotto selezionato Selected product
ing. castaldi illuminazione
Prodotto selezionato - Selected product
IX
bella /S- d esign Clau dio B ellini , Joh
PM REMI & RICONOSCIMENTI AIN AWARDS
n Be nnet t
2000 D28 bella /S design Claudio Bellini, John Bennett - Atelier Bellini DESIGN PLUS LIGHT + BUILDING - FRANKFURT Prodotto vincitore - Winner product
LIGHT OF THE FUTURE - EUROPEAN DESIGN COMPETITION Prodotto vincitore - Winner product
ADI DESIGN INDEX - SELEZIONE XIX COMPASSO D’ORO Prodotto selezionato - categoria design - Selected product - design category
2001 D31 zack PREMIO INTEL DESIGN Prodotto selezionato - categoria design - Selected product - design category
2001 D28 bella/S design Claudio Bellini, John Bennett - Atelier Bellini I.D. ANNUAL DESIGN REVIEW WINNER Prodotto vincitore - Winner product
2002 ing. castaldi illuminazione
D31 zack ADI DESIGN INDEX - SELEZIONE XX COMPASSO D’ORO
X
Prodotto selezionato - categoria design - Selected product - design category
LIGHT OF THE FUTURE - EUROPEAN DESIGN COMPETITION Prodotto vincitore - Winner product
2003 D30 T boxer T PREMIO INTEL DESIGN - AUGUSTO MORELLO Prodotto vincitore - categoria design - Winner product - design category
2005 D46 diablo design Piero Castiglioni PREMIO INTEL DESIGN - AUGUSTO MORELLO Prodotto vincitore - categoria design - Winner product - design category
2005 D43 tau D45 trilly PREMIO INTEL DESIGN - AUGUSTO MORELLO Prodotti selezionati - categoria design - Selected products - design category
2006 D49 naster design Emanuela Pulvirenti EUROPEAN ALUMINIUM AWARD - ESSEN Prodotto vincitore - categoria design - Winner product - design category
Prodotto selezionato - categoria design - Selected product - design category
DESIGN PLUS Light + Building - Frankfurt Prodotto vincitore - categoria design - Winner product - design category
PREMIO ASSOLOMBARDA “arredo urbano al servizio della mobilità sostenibile”
Piero Castiglion
DESIGN /PREIS - RAT FÜR FORMGEBUNG (GERMAN DESIGN COUNCIL)
diablo - design
D46 diablo design Piero Castiglioni ADI DESIGN INDEX - SELEZIONE XXI COMPASSO D’ORO
i
2006
Prodotto vincitore - Winner product
XI
XII ing. castaldi illuminazione
ing. castaldi illuminazione
Storia e tradizione sono le radici che nutrono l’attività di sviluppo, attuata nel rispetto della mission aziendale, sintetizzata in una semplice regola: “non copiare - innovare”. I prodotti qui illustrati, tutti rigorosamente made in italy, sono la migliore testimonianza. History and tradition, the roots that feed our products research and development activity, carried out fully respecting our company mission: “never copy, always innovate”. All products here shown, all strictly made in italy, are the best witness of it.
1
D02 ing. castaldi illuminazione 2
egeo/N2
innumerevoli applicazioni ed anni di esemplare funzionamento l’estetica rigorosa ed industriale rende egeo un prodotto trasversale agli ambienti, lasciando al progettista la facoltà di sempre nuove interpretazioni. Le infinite applicazioni, in ambienti anche estremi, testate negli anni gli hanno conferito doti proverbiali di affidabilità e durata, che si accompagnano a rendimenti elevati.
ing. castaldi illuminazione
countless applications and years of exemplary operation the rigorous and industrial aesthetics makes egeo a product transversal to all kind of environment and lets designers to reinvent continuously the fixture. Countless applications, even in extreme environments, tested over the years, state its reliability and durability, coupled to high level performances.
3
12
D02
egeo/N2 270
fascio luminoso stretto - narrow beam lampada - lamp
attacco - socket
lumen
D02/NB-MH70-N
alogenuri metallici - metal halide
potenza - power
70W
G12
6600/7000
D02/NB-MH150-N
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
potenza - power
15
260
27
0
codice - code
fascio luminoso mediamente stretto - medium beam 115
58
300
IP65
F
Classe I
0,8m
03
- IK08
codice - code
lampada - lamp
attacco - socket
lumen
D02/MB-MH70-N
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
D02/MB-MH150-N
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
potenza - power
fascio luminoso mediamente diffuso - medium flood codice - code
lampada - lamp
attacco - socket
lumen
colori standard: nero RAL 9005 (-N) - alluminio RAL 9006 (-AL)
D02/R-MH70-N
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
RX7s
6800
D02/R-MH70-N
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
- costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetro di sicurezza temperato - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
D02/R-MH150-N
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D02/R-MH150-N
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D02/R7-QI-N
alogeni lineare - linear halogen
200 /300W
R7s
3500/5600
potenza - power
standard colours: black RAL 9005 (-N) - aluminium RAL 9006 (-AL) - corrosion resistant die-cast aluminium construction - safety tempered protective glass - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz
fascio luminoso asimmetrico - asymmetrical emission codice - code
lampada - lamp
attacco - socket
lumen
D02/AS-MH70-N
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
RX7s
6800
D02/AS-MH70-N
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
D02/AS-MH150-N
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D02/AS-MH150-N
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D02/AS-QI-N
alogeni lineare - linear halogen
200 /300W
R7s
3500/5600
fascio luminoso super diffuso - wide flood codice - code
lampada - lamp
D02/E-MV80-N
vapori di mercurio - mercury vapour
potenza - power
attacco - socket
lumen
80W
E27
4000
D02/E-MV125-N
vapori di mercurio - mercury vapour
D02/E-HPS70I-N
sodio alta pressione - high pressure sodium
I
125W
E27
6700
70W
E27
D02/E-MV125-N
sodio alta pressione - high pressure sodium*
5600
I
100W
E27
8000
D02/E-MH150-N
alogenuri metallici - metal halide HCI- E /P Osram
150 W
E27
13300/14000
D02/G-F36-N
fluorescente compatta Dulux F - Osram compact fluorescent Dulux F - Osram
D02/F42E-N
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
D02/F57E-N
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V - 50/60Hz
36W
2G10
2800
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
GX24q-5
4300
57W
* tipo SPX ECO ARC - Sylvania o Vialox NAV-E110 Osram - * type SPX ECO ARC - Sylvania or Vialox NAV-E110 Osram
ing. castaldi illuminazione
fascio luminoso estensivo/ottiche stradali - extensive beam /road lighting
4
codice - code
lampada - lamp
D02RS/HPS70E-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
D02RS/MH70E-AL
alogenuri metallici - metal halide
D02RS/MH150E-AL
alogenuri metallici Osram - metal halide Osram
D02RS/MH70G-AL D02RS/MH150G-AL
potenza - power
attacco - socket
lumen
70 W
E27
5600/6500 5600/6600
70 W
E27
150 W
E27
13300/14000
alogenuri metallici - metal halide
70 W
G12
6600/7000
alogenuri metallici - metal halide
150 W
G12
12700/15500
accessori - accessories codice - code
colore- colour
D02/AF-N
alette frangiluce orientabili - couple of adjustable barn doors
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D02/GP-N
griglia anabbagliante in acciaio inox - shielding grid in stainless steel
nero RAL 9005 - black RAL 9005
spoleto - mura medioevali spoleto - italy - medevial walls project: Gianpiero Piccioni
ing. castaldi illuminazione
photo: Gianfranco Tommassini
5
Famiglia Ceretto
“intervento di Sol LeWitt e David Tremlett sulla microchiesa della Santissima Madonna delle Grazie nella campagna di Barolo, costruita all’inizio del secolo da un ricco, contadino come ricovero dalle intemperie, riacquistata dai fratelli Ceretto insieme a uno dei grandi vigneti langaroli dove si produce il loro eccellente vino, la chiesa è ora restituita all’uso pubblico”. Tratto da Abitare n°390 - Stefano Casciani
“Sol LeWitt and David Tremlett’s interesting joint intervention on the tiny church of Santissima Madonna delle Grazie in Italy’s north-western Langhe region, where Barolo wine is made. Built early in the century by a rich farmer as a shelter for less fortunate people, it was subsequently bought by the Ceretto brothers as part of one of the large vineyards where their excellent wine is made, and has now been restored to public use ”.
ing. castaldi illuminazione
from Abitare n°390 - Stefano Casciani
6
cuneo - cappella santissima madonna delle grazie cuneo - italy - chapel santissima madonna delle grazie intervento artistico di - artistic intervention of: Sol LeWitt - David Tremlet
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
7
milano - piazza dei mercanti
ing. castaldi illuminazione
milan - italy - piazza dei mercanti
8
siena - italy - university project: arch. Adolfo Natalini photo: Giovanni Chiaromonte
“Giardini pensili e terrazze panoramiche agganciano l’edificio al paesaggio collinare. Il disegno romboidale della pavimentazione esterna sembra proiettare il complesso verso la natura circostante contrastandone l’effetto di ‘fortezza’ ”. Tratto da Domus n°845
“Hanging gardens and panoramic terraces anchor the building to its hillside landscape. The rhomboidal pattern of the external paving seems to project the complex towards its natural surroundings, thereby offsetting its ‘fortress’ effect”. From Domus n°845
Adolfo Natalini
ing. castaldi illuminazione
siena - università
9
10 ing. castaldi illuminazione
11
ing. castaldi illuminazione
D02
egeo/N2
montaggi - installation accessories
ing. castaldi illuminazione
codice - code
12
D02/WTB
staffa per montaggio orientabile - tiltable bracket
D02/B80
braccio tubolare lunghezza 80 cm per montaggio orientabile con staffa WTB tubular arm 80 cm length for adjustable mounting with WTB bracket
D02/SN60
snodo per montaggio a palo Ø 60 mm - adjustable Ø 60mm pole top mounting joint
D02/T60
raccordo a T per innesto su palo Ø 60 mm idoneo al montaggio di due apparecchi con snodo SN60 T connector for Ø 60 mm pole suitable for two fixtures with SN60 joint
D02/RP60
raccordo per innesto su palo Ø 60 mm idoneo per applicare sino a quattro apparecchi con staffa WTB connector for round Ø 60 mm pole suitable for up to four fixtures with WTB bracket
D02/B60S
braccio singolo per innesto su palo Ø 60 mm -single arm for Ø 60 mm pole connection
D02/B60D
braccio doppio per innesto su palo Ø 60 mm - double arm for Ø 60 mm pole connection
D02/B102S
braccio singolo per innesto su palo Ø 102 mm - single arm for Ø 102 mm pole connection
D02/B102D
braccio doppio per innesto su palo Ø 102 mm - double arm for Ø 102 mm pole connection
D02/C110
supporto a colonna altezza 110 cm per montaggio singolo o doppio con base di fissaggio indipendente upright stand height 110 cm for one or two fixtures with independent fixing base
roma - foro italico - club house
ing. castaldi illuminazione
project: Nova Urbs
13
14 ing. castaldi illuminazione
milano - bastioni di porta venezia
ing. castaldi illuminazione
milan - porta venezia bastion
15
borghetto santo spirito - savona - molo varatella borghetto santo spirito - savona - italy - varatella pier project: arch. Marco Ciarlo Alte 9 metri e poste a 5m di distanza I’una dall’altra, le colonne sono collegate alternativamente da travi orizzontali secondarie, su cui sono fissate, in alternanza, pensiline metalliche per il riparo delle panchine. Sulle colonne sono collocati i proiettori per I’illuminazione notturna, calibrati per ottenere effetti di chiaroscuro analoghi a quelli prodotti dal sole durante le diverse ore del giorno. Sul fondo della piazza, due colonne alte 12 metri racchiudono un grande schermo ideale, sorta di scenografia che, in presa diretta, trasmette le immagini del mare e degli eventi che lo attraversano, sottolineando momenti della vita quotidiana o i diversi colori che esso può assumere, all’alba e al tramonto o con il variare delle condizioni atmosferiche. Le due colonne indicano anche la conclusione dell’intervento, pensato per sottolineare la distante ed infinita linea dell’orizzonte. Tratto dalla relazione tecnica descrittiva dell’architetto
9 meters high, 5 meters spaced, the columns are connected alternatively by horizontal secondary beams, with metallic bench shelters fixed on them. Floodlights for night lighting are placed on the columns, set in order to obtain light and shade effects similar to the ones produced by the sun during daylight. At the end of the square two 12m high columns contain a large ideal screen, a sort of set design that broadcasts live the images of the sea and of the events that go through it, emphasizing the everyday life moments or the different colours that sea puts on, at dawn and at sunset or with the different weather conditions. The two columns show also the conclusion of the intervention, designed to underline the distant and endless skyline.
ing. castaldi illuminazione
From the technical descriptive report of the architect
16
17
ing. castaldi illuminazione
D02
egeo/N2 vela
design Fulvio Ricciuti
in questa originale struttura il diffusore bianco ad ala di gabbiano restituisce a terra una luce perfettamente diffusa e per certi aspetti invisibile: ne segue un effetto magico e rilassante, perfettamente idoneo al passeggio ed alle attivitĂ di svago ed intrattenimento. in this original structure the white diffuser, shaped as a seagul wing, reflects from upward to the earth a perfectly diffused and somewhat "invisible" light: the result is a relaxing and magical effect, perfectly suitable for walking and leisure and entertainment activities.
egeo/N2 vela 1
ing. castaldi illuminazione
sistema a luce indiretta-diretta a vela singola - single vela direct / indirect lighting system
18
codice - code
colore - colour
D02/VELA1-N
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D02/VELA1-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
egeo/N2 vela 2 sistema a luce indiretta a doppia vela - double indirect lighting system codice - code
colore - colour
D02/VELA2-N
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D02/VELA2-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
accessorio per vela - accessories for vela systems codice - code
D02/VS
colore - colour
visiera schermante in acciaio inox-elimina la luce emessa al di fuori della sagoma del diffusore vela stainless steel screening frame-prevents light emission outside the outline of vela diffuser
nero RAL 9005 black RAL 9005
atene - stazione metropolitana attiki
ing. castaldi illuminazione
athens - greece - attiki subway station
19
D03
tortuga
design Maurizio Bertoni
semplicità apparente e precisione tecnica col passare degli anni ed il proliferare delle imitazioni aumenta il valore del progetto originale. Per semplicità apparente e precisione tecnica, per la capacità di stare dentro e fuori in rispettosa economia, tortuga è diventato un’icona del design.
ing. castaldi illuminazione
apparent simplicity and technical precision the passage of time and the spread of countless imitations increase the value of the original project. Because of its apparent simplicity and technical precision, its flexibility in indoor and outdoor applications, tortuga has become an icon of design.
20
21
ing. castaldi illuminazione
D03
tortuga
design Maurizio Bertoni
150
56
IP65
F
Classe I
66
250
110
03
colore standard: nero RAL 9005 (-N) colore a richiesta: alluminio RAL 9006 (-AL) - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetro rifrattore a prismi ottici, resistente allo sbalzo termico - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in EPDM e gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: black RAL 9005 (-N) colour on request: aluminium RAL 9006 (-AL)
ing. castaldi illuminazione
- corrosion resistant die-cast aluminium construction - optically designed prismatic glass refractor for directional or diffused emission - powder painting after passivation - 18 /8 - AISI 304 stainless steel hardware - EPDM and silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
22
codice - code
lampada - lamp
D03/E27-N
incandescenza/alogeni - incandescent /halogen
D03/18W-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
D03/26W-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
potenza - power
max 100 W
attacco - socket
lumen
E27
1360/1550
18W
G24d2
1200
26W
GX24d3
1800
montaggio - mounting codice - code
D03/P90-N
supporto in tubolare di alluminio estruso per montaggio singolo o doppio, altezza 90 cm con base di fissaggio indipendente tubular aluminium support for one or two fixtures height 90 cm with independent fixing base
“ ...un’ottica esemplare che consente, per mezzo dei prismi rifrattori, di orientare la luce con il diverso posizionamento del vetro”. “...an exemplary optical system that allows, by means of carefully designed prismatic refractors, to adjust the light according to the different glass position”.
ing. castaldi illuminazione
Maurizio Bertoni
23
24 ing. castaldi illuminazione
25
ing. castaldi illuminazione
D04
hidro il nome sta a indicare un proiettore che non teme l’acqua e che quindi è particolarmente adatto alla vita in esterni. Hidro ha dimensioni contenute e si fa apprezzare per la sua versatilità: a parete, a soffitto o a pavimento può illuminare con luce diretta o diffusa, in modo soffice o intenso.
ing. castaldi illuminazione
The name itself stands for a floodlight which is perfectly watertight, therefore particularly suitable for outdoor applications. Hidro is dimensionally compact and appreciated for its flexibility; wall, ceiling or floor mounted, its lighting can be direct or diffused, either soft or intense.
26
27
ing. castaldi illuminazione
180
172
81
81
233
D04
hidro
IP67
F
Classe I
0,5m
- IK08
colore standard: nero RAL 9005 (-N) colore a richiesta: alluminio RAL 9006 (-AL)
- costruzione in allumino pressofuso, resistente alla corrosione
- verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - hidro/ lens lente a prismi ottici riflettore in alluminio purissimo
- hidro/par lampada direzionale PAR38 in vetro pressato - IK08
- hidro/sub IP68 1m Classe III
standard colour: black RAL 9005 (-N) colour on request: aluminium RAL 9006 (-AL)
- corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - hidro/ lens prismatic optical lens extra pure aluminium reflector
- hidro/par directional heat-resistant pressed glass PAR38 lamp concentrated light - IK08
- hidro/sub IP68 1m Class III
hidro/lens - fascio diffuso - wide beam codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D04/LNS-N
incandescenza/alogeni - incandescent/halogen
100 W
E27
1360/1480
potenza - power
attacco - socket
lumen
120 W
E27
1200
hidro/par - fascio intensivo - intensive beam codice - code
lampada - lamp
D04/PAR-N
PAR 38 *
*
fornito completo di lampada -
*
delivered with lamp
accessorio - accessories codice - code
ing. castaldi illuminazione
D04/PZ
28
picchetto d’infissione in acciaio inox 18/8-AISI 304 da montare con o senza flangia di base 18/8 - AISI 304 stainless steel ground spike for assembling with or without base flange
hidro/sub codice - code
D04/SUB-N
lampada - lamp
alogeni a bassissima tensione - low voltage halogen
potenza - power
attacco - socket
lumen
100 W-12V
GY6,35
2200
accessori - accessories codice - code
D11/BOX100-12
trasformatore di sicurezza in scatola stagna 100VA - 230/12V- 50Hz waterproof transformer box 100VA - 230/12V- 50Hz
CV/1221
cavo di alimentazione omologato per l’uso in sommersione in gomma neoprene 2x2,5mm2 power supply cable approved for submerged operation 2x2,5mm2 neoprene rubber cable
pietrasanta - lucca chiostro di sant’agostino
ing. castaldi illuminazione
chiostro di piertrasanta
pietrasanta - lucca - italy - saint augustin cloister
29
firenze - arnaldo pomodoro al forte belvedere
ing. castaldi illuminazione
florance - italy - arnaldo pomodoro at forte di belvedere
30
1984
Firenze
“Il forte Belvedere michelangiolesco sembra una ‘astronave’ che plana su Firenze e le sue colline, con un carico di materiale prezioso. Le opere dislocate come per caso, attiravano subito lo sguardo, suggerivano molteplici punti di vista: erano come dei ‘segnali’ per viandanti giunti da lontano ”. Tratto dal catalogo a cura di Italo Mussa Arnaldo Pomodoro al Forte di Belvedere
“ The Michelangelesque Belvedere fort looks like a “space ship” gliding on Florence and its hills, with a load of valuables. The works of art as if they were placed casually, immediately caught the eye, suggested several points of view: they were as signals for wayfarers coming from afar”.
ing. castaldi
Taken from the catalogue by Italo Mussa Arnaldo Pomodoro at Belvedere Fort
Arnaldo Pomodoro foto/picture: © Bob Krieger
31
D06
sosia un classico del design industriale impianto formale e tecnico tuttora punto di riferimento per pulizia e semplicità del design, funzionalità tecnica e operativa. Non è un caso se i più prestigiosi architetti e progettisti riconoscono in sosia l’icona di riferimento nel campo delle sospensioni tecniche.
ing. castaldi illuminazione
a classic of industrial design formal and technical fixture still landmark for cleanness and simplicity of design, technical and operative functionality. It is not by chance that the most prestigious architects and designers recognize in sosia a reference icon in the field of the technical suspensions.
32
33
ing. castaldi illuminazione
300 375 410
D06
sosia
Ă˜ 420
IP54
F
Classe I
0,5m
colore standard testa: metallizzato antracite riflettore: alluminio anodizzato - calotta in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - guarnizioni in gomma ai siliconi - ganci in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz
standard colour head: stone coal metallized reflector: anodized aluminium - die-cast light alloy cap - powder painting - tempered safety glass with diffusing texture - silicone rubber gaskets - high resistance composite technopolymers hooks - extra pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz codice - code
lampada - lamp
D06K/F36-AL
fluorescente compatta Dulux F - Osram compact fluorescent Dulux F - Osram
D06K/F42-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V-50/60Hz
D06K/F57-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
D06K/F70-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
D06K/E27-AL
alogeni sino a 250W * - halogen up to 250W *
ing. castaldi illuminazione
*
34
potenza - power
attacco - socket
lumen
36W
2G10
2800
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
57W
GX24q-5
4300
70W
GX24q-6
5200
E27
4210
250 W
250W Halolux Ceram Osram
accessori - accessories codice - code
ACS/KIT1
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 0,7 a 1,5m - disponibile in colore grigio o nero suspension and connection kit - extensible from 0,7 to 1,5m - available in grey or black colour
ACS/KIT2
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 1,5 a 3 m - disponibile in colore grigio o nero suspension and connection kit - extensible from 1,5 to 3 m - available in grey or black colour
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
azienda affilet affilet company
ing. castaldi illuminazione
project: DAP Studio arch. Elena Sacco - Paolo Danelli
35
roma - studio fuksas photo: Giovanna Piemonti
immagine scattata durante la Biennale di Venezia 2000 “Less Aesthetics more Ethics” diretta da Massimiliano Fuksas, assistito da Doriana Mandrelli, nella casa di Jean Maneval “Bulle six cocques” 1968 Picture taken during the Venice Arts Festival 2000 “Less aesthetics more Ethics” directed by Massimiliano Fuksas, assisted by Doriana Mandrelli, in the house of Jean Maneval “Bulle six Cocques” 1968
“Minimale e rispettoso dell’involucro esistente, un progetto di funzionalità e di segni incisivi realizzato dall’architetto per sè e i suoi collaboratori”. Tratto da Abitare n°378
“With minimal design and total respect for existing structures, an architect has created practical, boldly characterised office spaces for himself and his team of assistants”.
ing. castaldi illuminazione
From Abitare n°378
36
37
ing. castaldi illuminazione
villa privata private home project: arch. Paolo Pagani stylist: Maria Mercedes Fasoli
ing. castaldi illuminazione
photo: Carlo Carossio
38
39
ing. castaldi illuminazione
Davide Vargas
napoli casa aversa naples - aversa home
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Davide Vargas
40
milano - loft project: arch. Rodolfo Oggioni
Loft Montoli photo: Giorgio Baroni and Giorgio Possenti
“pensato come una villa in città dove il committente trova al suo interno tutti i comfort”. “conceived as a town house where the client can find all comforts”.
Tutti i testi sono tratti da relazione di progetto All the texts are taken from the project reports
Loft Rebecca - photo: Alberto Ferrero and Giorgio Baroni
“ Le ampie vetrate sui tre lati e l’illuminazione verticale dei lucernari ricavati da tagli nella struttura lignea a capanna, valorizzano la spazialità creando un effetto particolare all’interno del loft mansardato”.
“ La ristrutturazione di un ex fabbrica di cassette musicali risalente ai primi del ‘900 è caratterizzata dal recupero dell’esistente ridisegnando spazi interni per adeguarli ad un’idea nuova dell’abitare e del lavorare”.
“ the wide windows on three sides and the vertical lighting of the skylights obtained by cutting the cabin structure, exploit the space creating a particular effect inside the attic-type loft”.
“ the renovation of a former tape factory dated back to early ‘900, is featured by the recovery of the existing site redesigning the indoor spaces adjusting them to a new idea of living and working”.
Rodolfo Oggioni
ing. castaldi illuminazione
Loft D’Ambrosio - photo: Andrea Martiradonna
41
42 ing. castaldi illuminazione
milano - uffici bayer milan - bayer headquarters
ing. castaldi illuminazione
photo: Studio Luce & Pensiero
43
220 300 375 410
D06
sosia opal
Ă˜ 420
IP54
F
Classe I
0,5m
colore standard testa: metallizzato antracite collare: alluminio anodizzato diffusore: opalino a finitura satinata - calotta in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - collare in alluminio anodizzato - diffusore in policarbonato infrangibile opalino anti UV - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - guarnizioni in gomma ai siliconi - ganci in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour head: stone coal metallized collar: anodized aluminium diffuser: satin finish opal - die-cast light alloy cap - powder painting - anodized aluminium collar - unbreakable UV stabilised polycarbonate opal diffuser - tempered safety glass with diffusing grain texture - silicone rubber gaskets - high resistance composite technopolymers hooks - built-in electrical components 230V-50Hz
codice - code
lampada - lamp
D06K /OPF36
compact fluorescent Dulux F - Osram
36W
2G10
2800
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V-50/60Hz
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
57W
GX24q-5
4300
70W
GX24q-6
5200
E27
4210
D06K /OPF42 D06K /OPF57
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
D06K /OPF70
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
D06K /OPE27
alogeni sino a 250W * - halogen up to 250W *
ing. castaldi illuminazione
*
44
potenza - power
250 W
attacco - socket
250W Halolux Ceram Osram
accessori - accessories codice - code
ACS/KIT1
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 0,7 a 1,5m - disponibile in colore grigio o nero suspension and connection kit - extensible from 0,7 to 1,5m - available in grey or black colour
ACS/KIT2
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 1,5 a 3 m - disponibile in colore grigio o nero suspension and connection kit - extensible from 1,5 to 3 m - available in grey or black colour
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
lumen
casale monferrato - alessandria chiostro del museo casale monferrato - italy - museum cloister
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
45
D06
sosia box quando gli interni sono vasti, alti e c’è bisogno di potenza, sosia box è la soluzione. Gli apparecchi sono predisposti per montare lampade a scarica nel gas ad alta pressione di eccellente resa cromatica e grande efficienza, in grado di erogare potenze luminose da 5500 a 32000 lumen. La versione “opal” è un mix ideale di luce diretta e diffusa e genera quel benessere visivo che oggi è ritenuto componente decisiva di un progetto.
ing. castaldi illuminazione
when interiors are wide and high and there is need of power, sosia box is the solution. The fixtures are designed to house high pressure discharge lamps of excellent chromatic yield and great efficiency, which are capable to produce luminous powers from 5500 to 32000 lumen. The "opal" version is an ideal mix of direct and diffused light and gives that visual comfort so important today as deciding component of a project.
46
47
ing. castaldi illuminazione
640 670
Ă˜ 420
Ă˜ 420
sosia box
sosia box
IP65
F
Classe I
0,5m
300
220
300
640 670
D06
sosia box
sosia box opal
colore standard testa: metallizzato antracite riflettore: alluminio anodizzato
colore standard box e testa: metallizzato antracite collare: alluminio anodizzato diffusore: opalino a finitura satinata
standard colour head: stone coal metallized reflector: anodized aluminium
standard colour box and head: stone coal metallized collar: anodized aluminium diffuser: satin finish opal
03
- corpo/contenitore/calotta in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente o float - guarnizioni in gomma ai siliconi - ganci in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - viteria acciaio inox 18/8 - AISI 304 - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz - die-cast aluminium cap/housing body - powder painting - tempered safety glass with diffusing texture or float type - silicone rubber gaskets - high resistance composite technopolymers hooks - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - extra pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
sosia box codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D06K/3F42-AL
tre lampade fluorescenti compatte con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz three compact fluorescent lamps electronic operation 220/240V-50/60Hz
3 X 42W
GX24q-4
3 X 3200
D06K/MH150G-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
D06K/MH250G-AL
alogenuri metallici CDM-T Philips metal halide CDM-T Philips
250W
G12
23000
D06K/MH250E-AL
alogenuri metallici - metal halide
250 W
E40
17000/25000
D06K/MH400E-AL
alogenuri metallici - metal halide
400 W
E40
32000/35000
D06K/MH250E-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
250W
E40
27000/32000
sosia box opal
ing. castaldi illuminazione
sosia box opal
48
IP65
F
Classe I
0,5m
- corpo/contenitore/calotta in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - collare in alluminio anodizzato - diffusore in policarbonato infrangibile opalino anti UV - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - guarnizioni in gomma ai siliconi - ganci in tecnopolimeri ad alta resistenza - viteria inox 18/8 - AISI 304 - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz - die-cast light alloy cap/housing body - powder painting - anodized aluminium collar - unbreakable UV stabilized polycarbonate opal diffuser - tempered safety glass with diffusing texture - silicone rubber gaskets - high resistance composite technopolymers hooks - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - built-in electrical components 230V-50Hz
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D06K/OP3F42
tre lampade fluorescenti compatte con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz three compact fluorescent lamps electronic operation 220/240V-50/60Hz
3X42W
GX24q-4
3X3200
D06K/OPMH150G
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
D06K/OPMH250G
alogenuri metallici CDM-T Philips metal halide CDM-T Philips
250W
G12
23000
D06K/OPMH250E
alogenuri metallici - metal halide
250 W
E40
17000/25000
D06K/OPMH250E
sodio alta pressione - high pressure sodium
250 W
E40
27000/32000
accessori - accessories codice - code
ACS/KIT1
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 0,7 a 1,5m - disponibile in colore grigio o nero suspension and connection kit - extensible from 0,7 to 1,5m - available in grey or black colour
ACS/KIT2
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 1,5 a 3 m - disponibile in colore grigio o nero suspension and connection kit - extensible from 1,5 to 3 m - available in grey or black colour
olanda - concessionario peugeot
ing. castaldi illuminazione
holland - peugeot dealer
49
pesaro - biblioteca san giovanni
pesaro - italy - saint john library
project: arch. Danilo Guerri - photo Paolo Semprucci
“Questa struttura multimediale, unica nelle Marche, permetterà ai cittadini non solo di leggere, ma di ascoltare musica, vedere film e le TV satellitari, navigare in internet...” “This multimedia structure, unique in the Marches region, shall allow the citizens not only to read, but also to listen to the music, watch movies and satellite TV, surfing in internet...”
ing. castaldi illuminazione
Danilo Guerri
50
51
ing. castaldi illuminazione
casei gerola - pavia - centro commerciale sportland
ing. castaldi illuminazione
casei gerola - italy - sportland shopping mall
52
milano - iper portello milan - portello hyper market
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
53
Aurelio Cortesi
Isotta Cortesi
parma centro commerciale eurotorri parma - italy - eurotorri shopping mall project: arch. Isotta and Aurelio Cortesi
“ si tratta di una struttura commerciale che si propone non solo come spazio delle necessità, ma come luogo per sostare e trascorrere il tempo libero, per socializzare e svagarsi durante la passeggiata degli acquisti; un luogo che osserva, nel proporsi, le tradizioni commerciali degli antichi mercati dei centri storici delle città italiane”.
ing. castaldi illuminazione
“ it’s a commercial area that is not only a needs space, but also a place to stop and spend some free time, to have fun as well as social relationships while shopping; a place that follows the commercial traditions of the old downtown markets of Italian cities”.
54
55
ing. castaldi illuminazione
Mario Bellini
ing. castaldi illuminazione
milano studio arch. mario bellini
56
milan politecnico - faculty of architecture
ing. castaldi illuminazione
milano - politecnico - facoltĂ di architettura
57
D08
block
apparechio da incasso robusto e versatile Block assolve in modo esemplare al compito di illuminare in modo efficace, sicuro ed economico: può essere utilizzato in esterni o interni, incassato o sporgente, a parete o a soffitto. Concepita per durare a lungo, la serie block, quasi ‘anonima’ nella sua pulizia formale, è l’esempio tangibile dei nostri severi concetti costruttivi e della nostra tradizione etica.
ing. castaldi illuminazione
sturdy and versatile fixture for recessed application Designed to last a long time, the block range, almost “anonymous” in its formal cleannes, is the tangible example of our severe design concepts and our ethical tradition. Block does the job of lighting in an effective, safe and economic way. it can be used outdoor or indoor, recessed or projected from wall or ceiling.
58
59
ing. castaldi illuminazione
D08
block
120
150
85 59
250
280
IP65
F
Classe I
03
- IK08
colore standard: nero RAL 9005 (-N) colore a richiesta: alluminio RAL 9006 (-AL) - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
ing. castaldi illuminazione
standard colour: black RAL 9005 (-N) colour on request: aluminium RAL 9006 (-AL)
60
- corrosion resistant, die-cast aluminium construction - safety tempered glass with diffusing grain texture - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
D08/E27-N
fluorescente compatta tipo Master PL-ELECTRONIC Philips compact fluorescent type Master PL-ELECTRONIC Philip
14W
E27
lumen
D08/18W-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
18W
G24d2
1200
D08/26W-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
26W
G24d3
1800
900
accessori - accessories codice - code
colore- colour
D08/GS-N
griglia simmetrica a maglia quadrettata - symmetrical grid with square pattern
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D08/GD-N
griglia direzionale a lamelle inclinate - directional grid with tilted fins
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D08/CI
cassaforma a perdere per vano incassato back box for flush mounting
nero black
montaggio - mounting codice - code
D08/CM-N
supporto a colonna, altezza 50 cm in colore nero - upright stand, height 50 cm in black colour
61
ing. castaldi illuminazione
milano - castello di tolcinasco - golf & country club project: arch. Luisa Cortese photo: Enzo Miseferi
“ Il Golf Country Club di Tolcinasco sorge su un’area di 1300 ettari ubicata alle porte di Milano e costituisce un complesso che si può definire a pieno titolo monumentale. Monumentale per la ricchezza delle dotazioni: percorso di golf a 36 buche disegnato da Arnold Palmer, costellato da 11 laghetti e caratterizzato da dolci ondulazioni, sei campi da tennis, piscina di grandi dimensioni, palestra, sauna, sale riunioni, ristoranti, bar, ecc... Monumentale nel senso letterale del termine perchè comprende nel suo nucleo centrale un antico complesso edilizio costituito da un insediamento agricolo con proprio castello fortificato posto a difesa delle abitazioni dei braccianti e propria chiesa”.
ing. castaldi illuminazione
“ The Tolcinasco Golf Country Club rises on an area of 1300 hectares located just outside of Milan and represents a complex that can be fully considered monumental. Monumental for the richness of the equipment: golf course with 36 golf-holes designed by Arnold Palmer, studded with 11 small lakes and featured by gentle undulations, six tenniscourts, large swimming pool, gymnasium, sauna, conference rooms, restaurants, bars, etc. Monumental in the literal meaning of the term as it includes in its central unit an ancient building complex made of an agricultural settlement with its fortified castle in defence of the labourers residences and its church ”.
62
63
D09
nemo
coerenza estetica e funzionalità nemo, apparecchio tra i più duraturi ed affidabili, viene scelto dai progettisti sia per la sua coerenza estetica - una geometria semplice e generosa sia per la sua flessibilità operativa che gli consente di essere efficace in diversi contesti. Oggi nemo si distingue da molti perché ha saputo mantenere la sua identità, rinnovandosi nella tecnologia e nelle performance.
ing. castaldi illuminazione
aesthetical coherence and flexibility nemo, fixture among the long-lasting and reliable, is chosen by designers both for its aesthetical coherence - an easy and generous dimensioning and for its operative flexibility which makes it suitable in different applications. Today nemo is distinguished since it keeps its own identity renewed in technology and performances.
64
65
ing. castaldi illuminazione
195
D09
nemo
206
IP64
F
Classe I
314
- IK06
colore standard: nero RAL 9005 - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetro rifrattore a prismi ottici, resistente allo sbalzo termico - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: black RAL 9005
ing. castaldi illuminazione
- corrosion resistant die-cast aluminium construction - prismatic glass, thermal shock resistant - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz
66
codice - code
lampada - lamp
D09/F36W-N
fluorescente compatta Dulux F - Osram compact fluorescent Dulux F - Osram
D09/MV125E-N
vapori di mercurio - mercury vapour
potenza - power
attacco - socket
lumen
36W
2G10
2800
125W
E27
6700
montaggi - mountings codice - code
D09/WA60-N
raccordo per attacco a parete (con braccio BP60) - wall bracket (with BP60 arm)
D09/BP60-N
raccordo per innesto su palo verticale Ă˜60 mm - adapter for Ă˜ 60 mm vertical pole mounting
67
ing. castaldi illuminazione
D11
oblò/N2
grande affidabilità per una indistruttibile plafoniera stagna nella semplicità scandita dal nome, oblò è ormai un classico del disegno industriale: una piccola finestra di luce aperta sul cielo, negli interni o sott’acqua. La perfetta tenuta stagna e l’assenza di corrosione ne consentono l’impiego anche nelle condizioni più impegnative.
ing. castaldi illuminazione
the best reliability for an unbreakable watertight ceiling light fixture its name displays its simplicity, oblò is a classic of industrial design: a perfect window of light opened to the sky, indoor or underwater. Its perfect watertightness and corrosion absence make it suitable even in the most difficult installations.
68
69
ing. castaldi illuminazione
D11
oblò/N2
122
IP67
195
F
Classe II
03
- IK09
colore standard: nero RAL 9005 - corpo-telaio stampati a iniezione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - calotta in policarbonato infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo
standard colour: black RAL 9005
ing. castaldi illuminazione
- injection moulded high stress resistant composite technopolymer body and frame - UV stabilized unbreakable polycarbonate bowl - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector
70
codice - code
lampada - lamp
potenza - power attacco - socket
lumen
D11/N2-F10
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic ballast 220/240V - 50/60Hz
10W
600
montaggi - mountings codice - code
D11/POST-SN
supporto a colonna altezza 70 cm - upright stand height 70 cm
G24q1
71
ing. castaldi illuminazione
chiostro di piertrasanta
canelli - asti - villa privata asti - italy - private country house project: DAP Studio arch. Elena Sacco - Paolo Danelli
ing. castaldi illuminazione
photo: Paola De Pietri
72
Paolo Danelli
Elena Sacco
l’illuminazione esterna è parte integrante della casa e risponde agli stessi principi che hanno regolato il progetto dell’edificio. Primo fra tutti la continuità tra interno ed esterno: le luci della casa e quelle del giardino appartengono a un disegno comune: percettivamente l’illuminazione interna riflette nei vetri e si sdoppia fuori unendosi alle luci del giardino e del paese. Testo tratto da una intervista ai progettisti - Ville e Giardini n° 378
Indoor lighting is an integrating part of the house and responds to the same principles that led the project of the building, first of all the continuousness between indoor and outdoor. The fixtures of the house and those of the garden belong to a common purpose; as a perception, indoor lighting reflects itself in the windows and doubles outside getting together with the lights of the garden and the town.
ing. castaldi illuminazione
Text extracted from the interview to the designers - Ville e Giardini n° 378
73
mestre - uffici amav venezia mestre - amav headquarters project: arch. Giovanni Caprioglio - arch. Dario Vatta
ing. castaldi illuminazione
photo: Paolo Monello
74
75
ing. castaldi illuminazione
D11
oblò/sub
IP68 1m Classe III
03
- IK09
colore standard: nero RAL 9005 apparecchio subacqueo per funzionamento solo in sommersione, alimentazione 12V a mezzo di trasformatore esterno di sicurezza, potenza massima 100W
standard colour: black RAL 9005
ing. castaldi illuminazione
Underwater model for submerged operation only 12V supply from remote security transformer max allowed power 100W
76
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D11/SUB
alogeni a bassissima tensione - low voltage halogen
100 W-12V
GY6,35
2200
accessori - accessories codice - code
D11/BOX100-12
trasformatore di sicurezza in scatola stagna 100VA - 230/12V- 50Hz waterproof transformer box 100VA - 230/12V- 50Hz
CV/1221
cavo di alimentazione omologato per l’uso in sommersione in gomma neoprene 2x2,5mm2 power supply cable approved for submerged operation 2x2,5mm2 neoprene rubber cable
genova - euroflora genova - euroflora show project: arch. Delendi
ing. castaldi illuminazione
photo: Giacomo FamĂ
77
D12
dado
elevate prestazioni e massima sicurezza rigore progettuale - il quadrato e il cerchio - e design di stretta matrice tecnica fanno di dado un oggetto preciso, sobrio, in grado di dialogare con ogni tipo di architettura. Ampia la scelta delle sorgenti luminose ed interessante quella degli accessori, utili a modulare l’emissione di luce secondo le varie necessità .
ing. castaldi illuminazione
high performance and utmost safety design rigour - the square and the circle - and strictly technical features make dado a precise, sober object, able to fit in with any architectural setting. Wide is the spectrum of lighting sources and of accessories, according to the different needs.
78
79
ing. castaldi illuminazione
D12
dado 190
190
80
20
100
IP65
F
Classe I
03
- IK06
colore standard: nero RAL 9005 (-N) colore a richiesta: alluminio RAL 9006 (-AL) - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - lente in vetro temperato resistente allo sbalzo termico - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: black RAL 9005 (-N) colour on request: aluminium RAL 9006 (-AL) - corrosion resistant die-cast aluminium construction - safety tempered glass, thermal shock resistant - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D12/F18D2-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
18W
GX24d2
1200
D12/MH35-N
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D12/E27-N
incandescenza/alogeni - incandescent /halogen
60W
E27
710/840
accessori - accessories
ing. castaldi illuminazione
codice - code
80
D12/CUP-N
schermo a cupola per emissione limitata all’emisfero inferiore - eyelid for emission limited to lower half
D12/GD-N
schermo a grigliatura inclinata per emissione direzionale - grilled screen for directional lighting emission
D12/GP-N
schermo a grigliatura parallela per controllo laterale dell’emissione -parallel grilled screen for lateral light control
montaggi - mountings codice - code
colore - colour
D12/CI
cassaforma a perdere per vano incassato - back box for flush mounting
nero - black
D12/MC
staffa in acciaio inox per montaggio in controsoffitto - stainless steel bracket for false ceiling installation
D12/C60-N
supporto a colonna altezza 60 cm - upright stand height 60cm
nero RAL 9005 - black RAL 9005
san marino - cinque porte urbane san marino - five urban doors
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Giancarlo De Carlo
81
torino - palavela project: arch. Gae Aulenti
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
82
"the project of Palazzo a Vela gave to the structure the necessary functional and safety requirements to house the competitions of artistic skating and short track during the 2006 Winter Olympic Games and requalified, together with the building itself, the characteristics of the place as well. The project of the new stadium was developped knowing that one of the aims was to reconfirm the importance of the 'monument' which, thanks to the new use conditions connected to the Olympic Games, would have acquired a new dignity and a renewed symbolic value."
ing. castaldi illuminazione
“il progetto del Palazzo a Vela ha conferito alla struttura i requisiti funzionali e di sicurezza necessari per ospitare le gare di pattinaggio artistico e short track durante le Olimpiadi Invernali del 2006, e ha riqualificato oltre all’edificio stesso anche il carattere del luogo. Il progetto per il nuovo stadio è stato affrontato sapendo che uno degli obiettivi era quello di ribadire l’eccezionalità del ‘monumento’ che, grazie alle nuove condizioni d’uso legate alla manifestazione olimpica, avrebbe assunto una nuova dignità ed un valore simbolico rinnovato.”
83
ing. castaldi illuminazione photo: Roland Halbe
84
85
ing. castaldi illuminazione
D13
miniblock
robustezza in minime dimensioni la serie block prevede anche un apparecchio con ridotte dimensioni di ingombro e minimo consumo energetico. Il modello miniblock con soli 7W di potenza elettrica assorbita, sviluppa ben 400 lumen di potenza luminosa. Il disegno conserva l’estetica rigorosa della serie block e anche le caratteristiche meccaniche sono immutate: sicurezza contro i vandalismi, tenuta stagna, robustezza proverbiale.
ing. castaldi illuminazione
sturdiness in small size the block range also includes a fixture of minimal dimensions and minimal energy consumption. The model miniblock, with only 7W of electric power, emits all of 400 lumen of light. The design maintains the rigorous aesthetic of the block range and also the mechanical features are unchanged: total safety against vandalism, watertighness, great sturdiness.
86
87
ing. castaldi illuminazione
D13
miniblock 75 55 75
100
175
205
IP65
F
Classe I
03
- IK09
colore standard: nero RAL 9005 (-N) colore a richiesta: alluminio RAL 9006 (-AL) - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz
standard colour: black RAL 9005 (-N) colour on request: aluminium RAL 9006 (-AL) - corrosion resistant, die-cast aluminium construction - safety tempered glass with diffusing grain texture - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
ing. castaldi illuminazione
miniblock con griglia simmetrica a maglia quadrettata - miniblock with symmetric grid
88
codice - code
lampada - lamp
D13/GS-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
potenza - power
7W
attacco - socket
G23
lumen
400
miniblock con griglia direzionale a lamelle inclinate - miniblock with directional grid codice - code
lampada - lamp
D13/GD-N
fluorescente compatta - compact fluorescent
potenza - power
7W
attacco - socket
G23
lumen
400
• per montaggio incassato in muratura è indispensabile l’uso della cassaforma “CI” • for flush mounting in concrete or masonry the back box “CI” is compulsory
accessori - accessories codice - code
D13/CI
cassaforma a perdere per esecuzione vano da incasso in colore nero -back box for flush mounting in black colour
roma - foro italico - club house
ing. castaldi illuminazione
project: Nova Urbs
89
cusago - milano - vivaio viridea
ing. castaldi illuminazione
cusago - italy - viridea nursery
90
91
ing. castaldi illuminazione
D14 ing. castaldi illuminazione 92
top
modello versatile dal design essenziale e compatto top è un apparecchio in grado di funzionare in ambienti esterni ed interni; la particolare forma costruttiva ne consente l’applicazione a parete per l’illuminazione diretta o indiretta e a plafone per l’illuminazione orientata. La flessibilità di top è accentuata dalla disponibilità di accessori utili alla schermatura selettiva della luce emessa.
ing. castaldi illuminazione
versatility with essential and compact design top is a fixture for indoor and outdoor application; its peculiar structural shape makes possible its attachment to wall for direct and indirect lighting or to ceiling for aimed lighting. The flexibility of top is increased by the availability of useful accessories for a selective screening of the emitted light.
93
D14
top 186
20
2
220
185
190
IP65
F
Classe I
0,5m
03
- IK06
colore standard: nero RAL 9005 (-N) colore a richiesta: alluminio RAL 9006 (-AL) - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - lente in vetro temperato resistente allo sbalzo termico - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: black RAL 9005 (-N) colour on request: aluminium RAL 9006 (-AL) - corrosion resistant die-cast aluminium construction - tempered glass lens, thermal shock resistant - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz
codice - code
ing. castaldi illuminazione
D14/F10D1-N
94
lampada - lamp
fluorescente compatta - compact fluorescent
D14/E27-N
incandescenza/alogeni - incandescent /halogen
D14/QI100-N
alogeni lineari - linear halogen
potenza - power
attacco - socket
lumen
10W
G24d1
13W
GX24d1
600
60W
E27
710/840
100W
R7s
1650
900
accessori - accessories codice - code
D12/CUP-N
schermo a cupola per emissione limitata all’emisfero inferiore - eyelid for emission limited to lower half
D12/GD-N
schermo a grigliatura inclinata per emissione direzionale - grilled screen for directional lighting emission
D12/GP-N
schermo a grigliatura parallela per controllo laterale dell’emissione - parallel grilled screen for lateral light control
montaggi - mountings codice - code
D14/SH90D-N
montaggio a colonna altezza 90cm - upright stand 90cm height
95
ing. castaldi illuminazione
siena - universitĂ siena - italy - university project: arch. Adolfo Natalini
ing. castaldi illuminazione
photo: Giovanni Chiaromonte
96
milano - castello di tolcinasco - golf & country club project: arch. Luisa Cortese
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
97
D15
disk
un disco di luce per dare valore allo spazio Illuminare per dare valore, per suggerire un percorso, per portare ‘alla luce’ una risorsa architettonica, commerciale, naturale. Gli apparecchi disk sono elementi di illuminazione-segnalazione adatti ad essere incassati a filo terreno o sporgenti.
ing. castaldi illuminazione
a disc of light to give value to space Lighting to give value, suggest a way, enhance an architectural, commercial, natural resource. Disk fixtures are made for lighting and signalising, by recessed, ground or projected mounting.
98
99
ing. castaldi illuminazione
Ø 200
disk 253
D15
Ø 200 Ø 120
disk /P disk /N2AS
disk /R
colore standard: nero RAL 9005 Ø 270
standard colour: black RAL 9005 disk/P
IP67
Classe II
F
- IK10
- costruzione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - lente a prismi ottici, resistente allo sbalzo termico e all’urto meccanico - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - temperatura max sul vetro 61°C (Ta = 25°C) - pedonabile e carrabile - peso max ruota 1500kg
Ø 270
- composite high resistance technoploymer construction - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - optical prismatic lens, mechanical and thermal shock resistant - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - max glass temperature 61°C (Ta = 25°C) - pedestrian and wheeled traffic-tyre weight 1500kg
disk/N2AS
IP67
F
Classe II
- IK08
- costruzione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - lente a prismi direzionali, resistente allo sbalzo termico - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - temperatura max sul vetro 55°C (Ta = 25°C) - pedonabile e carrabile 1500kg - composite high resistance technoploymer construction - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - directional prismatic lens, mechanical and thermal shock resistant - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - max glass temperature 55°C (Ta = 25°C) - pedestrian and wheeled traffic-tyre weight 1500kg Per un corretto utilizzo degli apparecchi sopra riportati confrontare la compatibilità tra la temperatura massima sul vetro e l’applicazione specifica (vedi Norma EN 60598-2-13).
disk
versioni carrabili - pedonabili suitable for vehicular - pedestrian traffic
disk/P fascio simmetrico - symmetrical lens codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D15/P-F18
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic ballast 220/240V-50/60Hz
18W
GX24q-2
1200
disk/AS fascio simmetrico direzionale - symmetrical directional lens
For a correct use of the above fixtures check the compatibility between glass max temperature and specific application (see EN 60598-2-13)
ing. castaldi illuminazione
disk/R
100
IP67
F
Classe II
- IK10
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D15/N2AS-F18
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic ballast 220/240V-50/60Hz
18W
GX24q-2
1200
accessori - accessories codice - code
- costruzione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - vetro rifrattore a prismi ottici, resistente allo sbalzo termico - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - composite high resistance technoploymer body - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - optical prismatic reflector, thermal shock resistant - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets
D15/GF
ghiera di finitura in acciaio inox lucida - finishing ring cover in stainless steel
disk/R
versione bollard - fascio radiale bollard-style version - radial light emission
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D15/R-F18
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic ballast 220/240V-50/60Hz
18W
GX24q-2
1200
milano -“kitchen garden” fuori salone del mobile milan - “kitchen garden”
ing. castaldi illuminazione
photo: Dario Fusaro
101
102 ing. castaldi illuminazione
103
ing. castaldi illuminazione
G. Grossi Bianchi
A. Bonanni
savona - piazza san sisto IV savona - italy - san sisto IV square
ing. castaldi illuminazione
project : arch. Giovanni Grossi Bianchi - arch. Alessandra Bonanni
104
ing. castaldi illuminazione
photo: arch. Alberto Lagomaggiore
105
106 ing. castaldi illuminazione
milano - loft
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
107
mariano comense - como - complesso residenziale “ i portali” mariano comense - como - residential unit “i portali” project : arch. Leonardo Maria Contissa
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
108
109
ing. castaldi illuminazione
milano - via campolodigiano
D16
eco
ddesign Maurizio Bertoni
doppia emissione controllata da prismi ottici forma sobria ma inconfondibile, installazione semplificata, prestazioni tecniche sofisticate fanno di eco un prodotto innovativo e concettualmente avanzato. L’emissione della luce è bidirezionale e consente un’illuminazione in prevalenza diretta o indiretta, a seconda dell’orientamento prescelto.
ing. castaldi illuminazione
double emission controlled by optical prisms sober but unmistakable shape, easy installation, sophisticated technical performances make eco an innovative product of advanced concept. Light emission is bi-directional, for a lighting mainly direct or indirect according to the given adjustment.
110
111
ing. castaldi illuminazione
D16
eco
design Maurizio Bertoni
65 75 135
265
IP65
F
Classe I
03
- IK10
colori standard: nero RAL 9005 (-N) grigio RAL 9006 (-AL) - corpo in tecnopolimero composito ad alta resistenza - schermo a prismi ottici in policarbonato infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850째C (IEC 695-2-1) - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colours: black RAL 9005 (-N) grey RAL 9006 (-AL)
ing. castaldi illuminazione
- high stress resistant composite technopolymer body - prismatic diffuser, optically designed in unbreakable polycarbonate, UV stabilized. - glow wire test 850째C (IEC 695-2-1) - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
112
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D16/F18
fluorescente compatta - compact fluorescent
18W
G24d2
1200
D16/F26
fluorescente compatta - compact fluorescent
26W
G24d3
1800
casale nel piacentino piacenza - country house project: arch. Patrizio Losi stylist: Maria Mercedes Fasoli photo: Carlo Carossio
“il casale, dal suggestivo impatto visivo, si trova in una delle valli dell’Appennino piacentino e le sue origini risalgono al XIX secolo, senza escludere, però, un’origine antecedente. La funzione originaria dell’edificio era sicuramente legata all’attività rurale. La struttura è stata trasformata in residenziale, con l’obiettivo primario, da parte del progettista, di mettere in risalto l’atto conservativo di tale patrimonio storico. L’arredo non poteva che essere estremamente minimalista e pezzi di famiglia si alternano piacevolmente alle grandi firme del made in Italy, creando un perfetto connubio tra storia e modernità ”. Tratto da ville&Casali n°5 2007 - Maria Mercedes Fasoli
“The farmhouse, featuring a suggestive visual impact, is in one of the Appennini’s valleys and is dated back to XIX century, although a previous origin cannot be excluded. The original function of the structure was certainly connected to the rural activity. The rural structure has been transformed into a residential housing structure; the main target of the designer was to emphasize the preservative action of this historical estate with the residential function. The furnishing could only be extremely minimalist and family elements alternate pleasantly with big names of made in Italy, creating a perfect union between history and modernity”.
ing. castaldi illuminazione
From ville&Casali n°5 2007 - Maria Mercedes Fasoli
113
114 ing. castaldi illuminazione
115
ing. castaldi illuminazione
D17
tarzan
innovativo sistema per l'illuminazione subacquea per soddisfare le esigenze di un’illuminazione subacquea sicura e scenografica è stato progettato il sistema tarzan, concepito con avanzati criteri tecnici e funzionali. Il sistema utilizza le sorgenti ad alogeni a bassissima tensione e i nuovissimi led ad alta emissione. E’ realizzato con tecnopolimeri resistenti alle sollecitazioni meccaniche ed alla corrosione. Una completa gamma di accessori rende il sistema altamente flessibile in grado di soddisfare ogni esigenza applicativa.
ing. castaldi illuminazione
innovative system for underwater lighting to satisfy the needs of underwater lighting, safe and scenic, the tarzan system has been designed, conceived with advanced technical and functional criteria. The system uses low tension halogen light sources, and the new high emission led sources. It is realised with light technopolymers, mechanical shock and corrosion resistant. A complete range of accessories makes this system highly flexible and able to satisfy any application need.
116
117
ing. castaldi illuminazione
i giochi e i movimenti dell’acqua resi visibili anche nell’oscurità, sono una delle magie più semplici ed efficaci The water plays and movements, made visible even in the darkness, are one of the simplest and most effective enchantments Parco cittadino di San Donà di Piave San Donà di Piave - City park
ing. castaldi illuminazione
project: Cino Zucchi Architetti
118
119
ing. castaldi illuminazione
106 140
75
200
Ø 140
tarzan
Ø 206
D17
119
6
140 60
tarzan/N100
90
tarzan/P2
colore standard: bianco RAL 9010 standard colour: white RAL 9010
tarzan/N100 tarzan/N100
IP68 10m Classe III
03
- IK08
- parti componenti stampate ad iniezione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - apertura e chiusura del faro con apposita chiave di serraggio D17/CH - vetro di sicurezza temperato - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - injection moulded high stress resistant composite technopolymers niche and floodlight - floodlight closed and opened by the appropriate locking key D17/CH - tempered safety glass - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflector
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D17/N100
alogeni a bassissima tensione* - low voltage halogen*
100W-12V
GY6,35
2200
* fornito completo di lampada - delivered with lamp
tarzan/system
tarzan/P2
IP68 10m Classe III
- IK08
- parti componenti stampate ad iniezione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - apertura e chiusura del faro con apposita chiave di serraggio D17/CH - vetro di sicurezza temperato - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo
- injection moulded high stress resistant composite technopolymers components - floodlight closed and opened by the appropriate locking key D17/CH - tempered safety glass - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflector
sistema completo per un apparecchio (D17/S1-100) o due apparecchi (D17/S2-100) da piscina da 100W-12V comprendente: • uno o due fari subacquei tarzan/N100 • una cassetta di derivazione e trasformazione • 5,5m di cavo superflessibile in neoprene HAR - 2x2,5mm2 - conforme HD22-16.S1/AD8 • 4,5m di guaina di protezione flessibile serie pesante D17/S1-100 D17/S2-100 complete system for one (D17/S1-100) or two (D17/S2-100) swimming pool lighting fixtures 100W-12V including: • one or two underwater floodlights tarzan/N100 • one connection and transformer box • 5,5m super flexible neoprene HAR cable - 2x2,5mm2 - in compliance with HD22-16.S1/AD8 • 4,5m protective heavy flexible sheath
ing. castaldi illuminazione
proiettore orientabile con staffa di fissaggio per montaggio a parete - pavimento - struttura tiltable floodlight with fixing bracket for wall - floor - structure application
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D17/P2-100
alogeni a bassissima tensione* - low voltage halogen*
100W-12V
GY6,35
2200
* fornito completo di lampada - delivered with lamp
tarzan/system-LED
kit di montaggio - assembly kit
codice - code
sistema completo per un apparecchio (D17/S1-9LW) o due apparecchi (D17/S2-9LW) da piscina comprendente: • un o due fari subacquei equipaggiati con 3 led ad alta emissione - luce bianca potenza totale 9W per faro • una cassetta d’alimentazione predisposta per linea passante con cavo bipolare Ø max 12mm • 5,5m di cavo superflessibile in neoprene HAR conforme HD22-16.S1/AD8 • 4,5m di guaina di protezione flessibile serie pesante D17/S1-9LW D17/S2-9LW complete system for one (D17/S1-9LW) or two (D17/S2-9LW) swimming pool lighting fixtures including: • one or two underwater floodlight equipped with 3 high emission LED sources - white light total power 9W for floolight • one feeding box ready for through line with two-core cable max. Ø 12 mm • 5,5m of super flexible HAR cable according to HD-16.S1/AD8 • 4,5m of flexible heavy series sheath
tarzan /P2-LED
120
kit di montaggio - assembly kit
codice - code
tarzan/P2 03
faro da piscina con nicchia - swimming pool recessed floodlight with niche
codice - code
proiettore orientabile con staffa di fissaggio per montaggio a parete - pavimento - struttura adjustable floodlight with installation bracket for wall, floor and structure installation
codice - code
lampada - lamp
D17/P2-3LW
3 led ad alta emissione - luce bianca - 3 high emission white light leds
4,2W* - 12VDC**
D17/P2-3LB
3 led ad alta emissione - luce blu - 3 high emission blue light leds
4,2W* - 12VDC**
* potenza totale assorbita, con TZL20-3 si possono alimentare sino a 4 apparecchi - total absorbed power, can feed up to 4 fixtures ** l’alimentazione all’apparecchio deve essere fornita da alimentatore SELV: tensione 12V DC, corrente continua SELV power supply required, 12V DC
tarzan /TZL20-3 codice - code
D17/TZL20-3
cassetta di alimentazione per tarzan/P2-LED predisposta per linea passante con cavo bipolare Ø max 12 mm power supply box for Tarzan/P2-LED, ready for through line with twin core cable max Ø 12 mm
121
ing. castaldi illuminazione
Giovanni Caprioglio
Dario Vatta
“Può accadere, percorrendo questi luoghi, devastati da decenni di lavorazioni chimiche di respirare un senso di abbandono e di rinuncia, così come inaspettatamente, può capitare di incontare segnali di novità, momenti in cui la costruzione ritorna protagonista, così che lo sguardo viene attratto da qualche sapore di differenza”. Tratto da Arca n°132 - Stefano Pavarini
“As you pass through these places, devastated by decades of chemical manufacturing processes, you might sense a feeling of abandon and surrender or, quite unexpectedly, you might come across signs of something new, instances of a flavour of something different”.
ing. castaldi illuminazione
from Arca n°132 - Stefano Pavarini
122
mestre - uffici amav venezia mestre - amav headquartes project : arch. Giovanni Caprioglio - arch. Dario Vatta
ing. castaldi illuminazione
photo: Paolo Monello
123
castiglione della pescaia - grosseto villaggio turistico “le rocchette” castiglione della pescaia - italy - tourist village “le rocchette” project : arch. Aldo Iozzo photo: Marina Papa
ing. castaldi illuminazione
Aldo Iozzo
124
125
ing. castaldi illuminazione
D18
venus/N2
elementi di segnalazione luminosa La resa scenografica, l’immediatezza e la chiarezza del segnale visivo, recepito d’istinto, sono gli elementi vincenti di un sapiente uso della luce. La serie venus raggiunge questi risultati con costi economici di impianto ed esercizio; pur nelle ridotte dimensioni gli apparecchi, a perfetta tenuta stagna, sono predisposti per la derivazione interna.
ing. castaldi illuminazione
light marking elements Scenic rendering, immediateness and brightness of visual signal, instinctively perceived, are the winning skills of a wise use of light. Venus range reaches all these achievements with minimal installation and running cost. Within their reduced dimensions Venus is a perfect watertight product already equipped with an internal power looping facility.
126
127
ing. castaldi illuminazione
120 100 70 80
120
150
107
venus/N2
120
D18
120 100 70
80
150
venus/N2P
venus/N2ES
finitura standard: acciaio inox standard finish: stainless steel
venus/N2P
IP67
F
- IK10
- corpo in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - schermo in policarbonato infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - telaio in acciaio inox a finitura lucida - guarnizioni in gomma ai siliconi - isolamento: versione ad alogeni a bassissima tensione: Classe III versioni a led ad alta emissione: Classe II - temperatura max sul vetro: versione ad alogeni a bassissima tensione: 65°C (Ta = 25°C) versioni a led ad alta emissione: 38/42°C (Ta = 25°C) - high stress resistant composite technopolymers body - uv-stabilized unbreakable opaline polycarbonate diffuser - glow wire test 850° (IEC 695-2-1) - stainless steel frame - bright finish - silicone rubber gaskets - insulation: very low voltage halogen version: Class III high emission led versions: Class II - max glass temperature: very low voltage halogen version: 61°C (Ta = 25°C) high emission led versions: 38/42°C (Ta = 25°C)
venus/N2P
versioni per incasso a parete - wall recessed version
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D18/N2P-G4
alogeni a bassissima tensione - very low voltage halogen
5W-12V
G4
60
accessori - accessories codice - code
D18/BOX100-12
trasformatore di sicurezza in scatola stagna 100VA - 230/12V- 50Hz security transformer in watertight box 100VA - 230/12V- 50Hz
venus/L schermo trasparente - luce puntiforme - clear screen - dotted light codice - code
lampada - lamp
potenza - power
D18/N2P- LW
led ad alta emissione - luce bianca* high emission led - white light*
2W **
D18/N2P- LB
led ad alta emissione - luce blu* high emission led - blue light *
2W **
*alimentatore elettronico incorporato 220/240/50-60Hz
*potenza totale assorbita
built-in electroni supply 220/240/50-60Hz
total absorbed power
venus/D schermo opalescente - luce diffusa - opal screen - diffused light codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D18/N2P- DW
led ad alta emissione - luce bianca high emission led - white light
1W
40
D18/N2P- DB
led ad alta emissione - luce blu high emission led - blue light
1W
10
*alimentatore elettronico incorporato 220/240/50-60Hz built-in electroni supply 220/240/50-60Hz
venus/N2ES venus/N2ES
IP67
F
- IK10
ing. castaldi illuminazione
- costruzione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - schermo in policarbonato infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - telaio in acciaio inox a finitura lucida - guarnizioni in gomma ai siliconi - isolamento: versione ad alogeni a bassissima tensione: Classe III versioni a led ad alta emissione: Classe II - temperatura max sul vetro: versione ad alogeni a bassissima tensione: 65°C (Ta = 25°C) versioni a led ad alta emissione: 38/42°C (Ta = 25°C)
128
- high stress resistant composite technopolymers body - uv-stabilized unbreakable opaline polycarbonate diffuser - glow wire test 850° (IEC 695-2-1) - stainless steel frame - bright finish - silicone rubber gaskets - insulation: very low voltage halogen version: Class III high emission led versions: Class II - max glass temperature: very low voltage halogen version: 61°C (Ta = 25°C) high emission led versions: 38/42°C (Ta = 25°C)
versioni per incasso a pavimento - pedonabili ground recessed version - for pedestrian use
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D18/N2ES-G4
alogeni a bassissima tensione - very low voltage halogen
5W-12V
G4
60
accessori - accessories codice - code
D18/BOX100-12
trasformatore di sicurezza in scatola stagna 100VA - 230/12V- 50Hz security transformer in watertight box 100VA - 230/12V- 50Hz
venus/L schermo trasparente - luce puntiforme - clear screen - dotted light codice - code
lampada - lamp
potenza - power
D18/N2ES- LW
led ad alta emissione - luce bianca* high emission led - white light *
2W **
D18/N2ES- LB
led ad alta emissione - luce blu* high emission led - blue light*
2W **
*alimentatore elettronico incorporato 220/240/50-60Hz
*potenza totale assorbita
built-in electroni supply 220/240/50-60Hz
total absorbed power
venus/D schermo opalescente - luce diffusa - opal screen - diffused light codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D18/N2ES- DW
led ad alta emissione - luce bianca* high emission led - white light*
1W
40
D18/N2ES- DB
led ad alta emissione - luce blu* high emission led - blue light*
1W
10
*alimentatore elettronico incorporato 220/240/50-60Hz
- built-in electroni supply 220/240/50-60Hz
129
ing. castaldi illuminazione
D20
duetto/LED compatto illuminatore da parete a led con minima potenza assorbita e lunga durata di vita, consente di ottenere suggestivi effetti scenografici ad un costo ridottissimo di esercizio, senza interventi di manutenzione. Il sistema ottico a lente piano convessa assicura un preciso controllo del fascio luminoso ed è autopulente poichÊ, viene lavato in caso di pioggia.
ing. castaldi illuminazione
compact wall led fixture with minimal absorbed power and long life span, it is capable to produce attractive scenic effects with a very low cost and without maintenance. The plane/convex lens optical system ensures an accurate control of luminous beam and remains clean as it is washed by raining water.
130
ing. castaldi illuminazione
photo: arch. Alberto Lagomaggiore
131
D20
duetto/LED Ă˜ 70
200
120
Ă˜ 70
IP65
F
Classe II
- IK09
colore standard: alluminio RAL 9006 - costruzione in lega di alluminio - sistema ottico a lenti piano convesse - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - alimentatore elettronico incorporato 230V-50/60Hz
standard colour: aluminium RAL 9006
ing. castaldi illuminazione
- aluminium alloy construction - optical system with plane convex lenses - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - built-in electronic power supply 230V-50/60Hz
132
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D20 /LW-AL
led ad alta emissione-luce bianca - high emission led-white light
2 x1W
40 + 40
D20 /LB-AL
led ad alta emissione-luce blu - high emission led-blue light
2 x 1W
10 + 10
133
ing. castaldi illuminazione
D20
duetto/MH luce professionale per ambienti interni ed esterni design essenziale per una serie di apparecchi altamente versatile. Piccoli e grandi spazi, sia in esterni che interni, possono essere coerentemente illuminati con soluzioni personalizzate, dove la luce è protagonista. La possibilità di variare l’emissione luminosa con un semplice spostamento del fuoco lampada, permette di ottimizzare l’utilizzo dell’apparecchio nei vari contesti ambientali. La costruzione in vetro e alluminio rende la serie duetto perfettamente ecologica e riciclabile.
ing. castaldi illuminazione
professional light outdoor and indoor essential design for a highly versatile range of fixtures. Small and large spaces, both indoor and outdoor, can be lighted with customized solutions, where the light is always ptotagonist. The possibility of changing the luminous emission by simply moving the lamp focus, allows to optimize the use of the fixture in the different environmental contexts. The glass and aluminium construction makes the duetto range perfectly ecological and recyclable.
134
135
ing. castaldi illuminazione
325
Ă˜ 140
duetto/MH
Ă˜180
145
300
265
D20
25 0 100
duetto/MH35-70
duetto/MH150
colore standard: alluminio RAL 9006 standard colour: aluminium RAL 9006
duetto/MH35-70 versione biemissione - dual-emission version
duetto/MH IP66
F
Classe I
0,3m
03
- IK08
- contenitore parti elettriche pressofuso in alluminio, resistente alla corrosione - cilindro in alluminio estruso - vetri di sicurezza temperati - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V - 50Hz
- control gear box in die-cast, corrosion resistant, aluminium - extruded aluminium cylinder - tempered safety glass - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V - 50Hz
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D20/MH35-AL
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D20/MH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
7000
D20/QI150-AL
alogeni* - halogen*
100 -150W
B15d
1500/2500
* fornito completo di lampada - delivered with lamp
versione monoemissione - single-emission version codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D20/MH35M-AL
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D20/MH70M-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
7000
D20/QI150M-AL
alogeni* - halogen*
100 -150W
B15d
1500/2500
* fornito completo di lampada - delivered with lamp
accessori ottici - optical accessories codice - code
D20/LT
gruppo ottico lenticolare per effetto a lama di luce singola (superiore o inferiore) lenticular optical unit for single blade light effect (upper or lower)
D20/2LT
gruppo ottico divergente per effetto a doppia lama di luce (superiore o inferiore) divergent optical unit for double blade light effect (upper or lower)
D20/VV
vetro temperato colore verde* - green tempered glass*
D20/VB
vetro temperato colore blu* - blue tempered glass*
D20/LE
lente a fascio ellittico - elliptical beam lens * altri colori a richiesta - other colours on request
duetto/MH150 versione biemissione - dual-emission version codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D20/MH150-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
ing. castaldi illuminazione
versione monoemissione - single-emission version codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D20/MH150M-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
accessori - accessories codice - code
D20/GLT
gruppo ottico lenticolare per effetto a lama di luce singola (superiore o inferiore) lenticular optical unit for single blade light effect (upper or lower)
D20/G2LT
gruppo ottico divergente per effetto a doppia lama di luce (superiore o inferiore) divergent optical unit for double blade light effect (upper or lower)
D20/GVV
vetro temperato colore verde* - green tempered glass*
D20/GVB
vetro temperato colore blu* - blue tempered glass*
D20/GLE
lente a fascio ellittico - elliptical beam lens * altri colori a richiesta - other colours on request
136
137
ing. castaldi illuminazione
D20
duetto/MH
montaggio a palo - pole installation
duetto/MH35-70 apparecchi monoemissione per montaggio a palo - pole installation single emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D20/MH35MLE-AL
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D20/MH70MLE-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
7000
accessori per montaggio a palo - accessories for pole installation
ing. castaldi illuminazione
codice - code
138
D20/PS76-AL
attacco a palo tipo singolo in acciaio inox per palo cilindrico Ø 76 mm stainless steel single pole joint for cylindrical pole Ø 76 mm
D20/PD76-AL
attacco a palo tipo doppio in acciaio inox per palo cilindrico Ø 76 mm stainless steel double pole joint for cylindrical pole Ø 76 mm
D20/PS102-AL
attacco a palo tipo singolo in acciaio inox per palo cilindrico Ø 102 mm stainless steel single pole joint for cylindrical pole Ø 102 mm
D20/PD102-AL
attacco a palo tipo doppio in acciaio inox per palo cilindrico Ø 102 mm stainless steel double pole joint for cylindrical pole Ø 102 mm
duetto/MH150 apparecchio monoemissione per montaggio a palo - pole installation single emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D20/MH150MLE-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
accessori per montaggio a palo - accessories for pole installation codice - code
D20/GPS102
attacco a palo tipo singolo in acciaio inox per palo cilindrico Ø 102 mm stainless steel single pole joint for cylindrical pole Ø 102 mm
D20/GPD102
attacco a palo tipo doppio in acciaio inox per palo cilindrico Ø 102 mm stainless steel double pole joint for cylindrical pole Ø 102 mm
gessate - milano - complesso residenziale gessate - milan - residential unit
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Morcelli - ing. Mantegazza
139
D20
duetto/reflex Le versioni reflex della serie duetto sono la trasposizione in esterni del concetto di “luce morbida” (diretta più indiretta) intesa quale nuova frontiera di qualità dell’illuminazione, che tanto successo ha riscosso negli ambienti interni. Qualità di luce significa completa assenza di abbagliamento, luce perfettamente diffusa e grande comfort visivo. Oltre a ciò i modelli reflex assicurano una efficiente illuminazione, estesa in senso longitudinale. The reflex versions of the duetto series are the outdoor transposition of the concept of “soft light” (direct plus indirect) meant as a new frontier of lighting quality, that has been very successful indoor. Quality in light means total absence of glare, perfect diffusion and great visual comfort. Furthermore the reflex models assure an efficient lighting, longitudinally extended.
ing. castaldi illuminazione
duetto/reflex70
140
sistema a luce diretta /indiretta - direct / indirect lighting system codice - code
colore - colour
D20/REFLEX70-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
duetto/reflex150 sistema a luce diretta /indiretta - direct / indirect lighting system codice - code
colore - colour
D20/REFLEX150-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
ing. castaldi illuminazione
photo: arch. Alberto Lagomaggiore
141
142 ing. castaldi illuminazione
roma - foro italico - club house
ing. castaldi illuminazione
project: Nova Urbs
143
D21
duplo una proposta contemporanea per l'illuminazione architetturale nitido, compatto e potente, duplo è un dialogo tra luce e architettura. In esterni si integra perfettamente con gli edifici storici e le facciate di pregio, in interni si addice ai grandi spazi come banche, chiese, ristoranti, centri commerciali, etc. Duplo offre al progettista un’ampia libertà tecnica ed espressiva.
ing. castaldi illuminazione
a contemporary proposal for architectural lighting clean, compact and powerful, duplo is a dialogue between light and architecture. Outdoor it combines perfectly with historical buildings and prestigious facades; indoor it suits to wide spaces such as banks, churches, restaurants, shopping malls, etc. Duplo offers to designers full technical and expressive freedom.
144
145
ing. castaldi illuminazione
D21
duplo 176
367
56
120 310
176
IP65
F
Classe I
0,5m
03
- IK09
colore standard: allumino RAL 9006 (-AL) colori a richiesta: nero RAL 9005 (-N) bianco RAL 9010 (-B) - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetri di sicurezza temperati - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: aluminium RAL 9006 (-AL) colours on request: black RAL 9006 (-N) white RAL 9010 (-B) - corrosion resistant die-cast aluminium construction - safety tempered glass screens - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz
duplo biemissione - duplo dual-emission a luce diretta-indiretta - direct - indirect dual emission versions codice - code
lampada - lamp
D21/F42E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
D21/F57E-AL
potenza - power
attacco - socket
lumen
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
fluorescente compatta con alimentatore elettronico compact fluorescent electronic operation 220/240V - 50/60Hz
57W
GX24q-5
4300
D21/MH70-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
RX7s
6800
D21/MH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
D21/MH150-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D21/MH150-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D21/QI-AL
alogeni lineare - linear halogen
200 /300W
R7s
3500/5600
potenza - power
attacco - socket
lumen
prevalentemente indiretta - mostly indirect emission codice - code
lampada - lamp
D21/MH70AS-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
RX7s
6800
D21/MH70AS-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
attacco - socket
lumen
wall washer a fascio largo - wall washer dual emission-wide beam codice - code
lampada - lamp
D21/WMH70-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
potenza - power
70W
RX7s
6800
D21/WMH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
D21/WMH150-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D21/WMH150-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
ing. castaldi illuminazione
wall washer a fascio stretto superiormente - wall washer dual emission-upper narrow beam
146
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D21/LTMH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
duplo monoemissione - duplo single-emission luce solo verso il basso - downward light only codice - code
lampada - lamp
D21/M/F42E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
potenza - power
D21/M/MH70-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
RX7s
6800
D21/M/MH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
26W 32W 42W
attacco - socket
lumen
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
147
ing. castaldi illuminazione
stoccolma - svezia - galleria bruno stockholm - sweden - bruno gallery project: arch. Fram Arktekter
ing. castaldi illuminazione
photo: Jonas Lindahl
148
ing. castaldi illuminazione
milano - via fiori chiari
149
150 ing. castaldi illuminazione
milano - banca akros milan - bank akros
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Alberto Montesi-Tekne SpA
151
152 ing. castaldi illuminazione
153
ing. castaldi illuminazione
D21 ing. castaldi illuminazione 154
duplo
montaggi - installation accessories
accessorio per montaggio a palo - accessories for pole installation codice - code
D21/AD60-AL
raccordo per montaggio su palo Ă˜ 60mm di uno o due apparecchi contrapposti Ă˜ 60mm post top adapter for assembling one or two back to back fixtures
milano - via dei missaglia
ing. castaldi illuminazione
project: Cino Zucchi Architetti
155
mantova - giardini piazza lega lombarda mantova - lega lombarda square gardens project: arch. Piero Castiglioni
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
156
157
ing. castaldi illuminazione
albisola - savona photo: arch. Alberto Lagomaggiore
duplo/wing
ing. castaldi illuminazione
sistema a luce riflessa-montaggio a palo con ala singola - reflected system-pole installation with single wing
158
codice - code
colore - colour
D21/KITWING1-N
nero RAL 9005 - black RAL 9006
D21/KITWING1-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
sistema a luce riflessa-montaggio a palo con ala doppia - reflected system-pole installation with double wing codice - code
colore - colour
D21/KITWING2-N
nero RAL 9005 - black RAL 9006
D21/KITWING2-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
elemento a luce riflessa-montaggio a parete - reflected light element-wall installation codice - code
D21/WING-P
elemento diffusore recuperatore di luce in colore bianco light recoverer-diffusing element in white colour
159
ing. castaldi illuminazione
san donĂ di piave - venezia parco pubblico san donĂ di piave - venezia - city park
ing. castaldi illuminazione
project: Cino Zucchi Architetti
160
161
ing. castaldi illuminazione
D21/R
miniduplo/R ridotte dimensioni per importanti prestazioni La serie miniduplo riproduce, con dimensioni geometriche più contenute, forme e proporzioni della serie Duplo di cui mantiene invariate le caratteristiche tecniche di efficienza e affidabilità. E’ pertanto idonea ad assolvere alle molteplici funzioni di illuminazione architettonica in spazi più ridotti, con costi più contenuti e con minore impegno di potenza.
ing. castaldi illuminazione
reduced dimensions for impressive performances The Miniduplo range reproduces, with smaller geometrical dimensions, shape and proportions of the Duplo range, thus maintaining technical features of efficiency and reliability. It is therefore suitable to perform the several architectural lighting functions typical of this important model allowing however the application in more reduced spaces, with lower costs and power use.
162
163
ing. castaldi illuminazione
D21/R
miniduplo/R 140
275
52
90 142
IP65
F
237
Classe I
0,5m
03
- IK07
colore standard: alluminio RAL 9006 - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetri di sicurezza temperati - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour : aluminium RAL 9006 - corrosion resistant die-cast aluminium construction - safety tempered glass screens - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz versioni biemissione a luce diretta-indiretta - dual emission version direct-indirect light codice - code
lampada - lamp
alogeni sino a 100W *
- halogen up to 100W *
potenza - power
attacco - socket
100W
E27
lumen
1600
D21R/E27-AL
fluorescente compatta con alimentatore integrato compact fluorescent with built-in gear
24W
E27
1500
D21R/F26-AL
fluorescente compatta - compact fluorescent
26W
G24d3
1800
D21R/F32E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V-50/60Hz
26W 32W
GX24q-3 GX24q-3
1800 2400
D21R/MH35E-AL
alogenuri metallici con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz metal halide electronic operation 220/240V-50/60Hz
35W
G12
3300
attacco - socket
lumen
G12
3300
* tipo Halolux BT opale Osram
- type Halolux BT opal Osram
ing. castaldi illuminazione
versione biemissione wall washer a fascio stretto superiormente - double emission version, narrow beam upward
164
codice - code
lampada - lamp
D21R/LTMH35E-AL
alogenuri metallici con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz metal halide electronic operation 220/240V-50/60Hz
potenza - power
35W
accessori - accessories codice - code
D21R/RM
riflettore per realizzare la versione monoemissione - reflector to obtain a single emission
versione a led biemissione - dual emission LED version codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D21R/8LW
8 led ad alta emissione-luce bianca con alimentatore elettronico 230V-50/60Hz high emission led-white light electronic operation 230V-50/60Hz
8x1W
8x40
settimo torinese complesso residenziale settimo torinese - residential unit project: Studio Visentin-Filippone
ing. castaldi illuminazione
lighting design: arch. Emanuela Di Grazia
165
D22
lucilla
una moderna abat-jour per il giardino lucilla trasferisce in esterni le caratteristiche estetiche e di comfort visivo dei classici diffusori a paralume da interni. E’ disponibile con pali di tre altezze ma può essere montato su pali già esistenti per sostituire apparecchi obsoleti. Lucilla, predisposta per lampade fluorescenti con alimentatore integrato da 23, 30W garantisce economia d’uso, sicurezza funzionale e totale resistenza alla corrosione. L’effetto scenografico può essere personalizzato con l’uso di semplici filtri di colore.
ing. castaldi illuminazione
a modern garden abat-jour lucilla transfers outdoor the aesthetic and visual comfort features of the classic indoor lampshade diffusers. It is available with poles of three different heights, but it can be also assembled on poles already installed to replace obsolete fixtures. Lucilla, made for 23, 30W fluorescent lamps with integrated ballast, ensures economical operation, functional safety and total corrosion resistance. The scenic effect can be greatly personalised by using simple colour filters.
166
167
ing. castaldi illuminazione
D22
D22/E27-A
lucilla
D22/E27-B
Ø 420 F
Classe II
03
- IK05 235
157
IP66
colore standard: opalino - diffusore in metacrilato bianco opale, resistente ai raggi ultravioletti - cilindro di protezione lampada per: modello pali bassi in metacrilato trasparente modello pali alti in metacrilato bianco opale - base in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - guarnizioni in gomma ai siliconi
Ø 60 D22/PT250 D22/PT105
D22/PT75
D22/BS
standard colour: opal Ø 180
- white opal methacrylate diffuser, UV resistant - lamp cylindrical protection housing: made of transparent methacrylate for low pole model made of white opal methacrylate for high pole model - high resistance composite technopolymer fixing base - silicone rubber gaskets
versioni per pali bassi - version for low pole codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D22/E27-B
fluorescente compatta con alimentatore integrato * compact fluorescent with integral control gear*
23W 30W
E27 E27
1500 1900
* type
DULUX EL LONGLIFE - Osram -
* type DULUX EL LONGLIFE - Osram
versioni per pali alti (PT 250) - version for high pole (PT 250) codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D22/E27-A
fluorescente compatta con alimentatore integrato * compact fluorescent with integral control gear*
23W 30W
E27 E27
1500 1900
* type
DULUX EL LONGLIFE - Osram -
* type DULUX EL LONGLIFE - Osram
pali di sostegno in alluminio anodizzato Ø 60mm - anodized aluminium 60mm diameter poles codice - code
colore - colour
D22/PT75
lunghezza 75 cm - length 75 cm
alluminio anodizzato - anodized aluminium
D22/PT105
lunghezza 105 cm - length 105 cm
alluminio anodizzato - anodized aluminium
D22/PT250
lunghezza 250 cm - length 250 cm
alluminio anodizzato - anodized aluminium
ing. castaldi illuminazione
base di fissaggio indipendente idonea per pali bassi (PT/75 - PT/105) - independent fixing base suitable for low poles (PT/75 - PT/105)
168
codice - code
colore - colour
D22/BS
alluminio anodizzato - anodized aluminium
accessori per lucilla versione B (pali bassi PT75 - PT105) - accessories for lucilla - B version - for low poles (PT75 - PT105) codice - code
colore - colour
D22/F-B
filtro blu - blue filter
D22/F-C
filtro ciclamino - cyclamen filter
D22/F-V
filtro verde - green filter
D22/F-R
filtro rosso - red filter
D22/KIT
kit di quattro colori - kit with 4 filters
169
ing. castaldi illuminazione
170 ing. castaldi illuminazione
milano - ristorante & lounge bar globe
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Massimo Mussapi
171
la spezia - villa falconi la spezia - italy - villa falconi project: progettotre studio associato
...particolare attenzione è stata usata per riportare il giardino al suo antico splendore compreso il ripristino dei muretti a secco, l’integrazione delle piantumazioni, la sistemazione ed completamento dei percorsi e degli arredi esistenti. L’unico vezzo, la realizzazione dell’importante piscina a sfioro, piastrellata che domina il golfo. Testo tratto dalla relazione di progetto
...particular attention has been paid to bring the garden back to its ancient splendour including the restoration of the dry-walls, the integration of the tree planting, the completion of the pathways and of the existing fittings. The only charm has been the realisation of the important tiled spill-swimming pool dominating the gulf. From the project report
Progettotre studio associato
172
173
ing. castaldi illuminazione
D23
minisosia
un riferimento tecnico e culturale nell’illuminazione d’interni la luce fornita da minisosia è omogenea e morbida, grazie al riflettore in alluminio con finitura semi-satinata e al vetro temperato a granitura diffondente. La versione “opal” crea un ideale mix di luce diretta e diffusa, il riflettore interno genera luce diretta mentre il diffusore che lo riveste acquista una morbida luminosità.
ing. castaldi illuminazione
a technical and cultural reference in indoor lighting the light supplied by minisosia is soft and homogeneous, thanks to the semi-satin finish aluminium reflector and tempered diffusing glass. The "opal" version creates an ideal mix of direct and diffused light, where the inner reflector ensures a direct light while the covering diffuser acquires a soft luminosity.
174
175
ing. castaldi illuminazione
D23
minisosia
265
1500~
ø 68
ø 300
IP20
F
Classe I
0,5m
03
colori standard testa: alluminio RAL 9006 riflettore: alluminio anodizzato altri colori a richiesta - sospensione con cavo lunghezza 1,5m - calotta in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - riflettore in alluminio purissimo - apertura a cerniera con sistema a scatto
standard colour: head: aluminium RAL 9006 reflector: anodized aluminium other colours on request - suspension with cable1,5m length - die-cast light alloy cap - powder painting - tempered safety glass with diffusing texture - extra pure aluminium reflector - opening by spring-lock hinge
codice - code
D23/E27-AL
ing. castaldi illuminazione
D23/E27-AL
176
lampada - lamp
alogeni a doppio involucro - double envelope halogen fluorescente compatta con alimentatore integrato * compact fluorescent with integral control gear *
* tipo DULUX EL LONGLIFE -Osram - * type DULUX EL LONGLIFE-Osram versioni saliscendi - counterbalanced sliding versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione saliscendi all the above mentioned models are available in counterbalanced sliding version versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
potenza - power
150 W 23W 30W
attacco - socket
E27 E27 E27
lumen
2380 1500 1900
ing. castaldi illuminazione
copenhagen - aston offices
177
senigallia - ancona - biblioteca e archivi storici comunali senigallia - italy - historycal archives and library project: arch. Massimo and Gabriella Carmassi
ing. castaldi illuminazione
photo: Mario Ciampi
178
179
ing. castaldi illuminazione
segrate - milano - centro direzionale IBM segrate - milan - IBM headquarters
ing. castaldi illuminazione
project: Studio Isolarchitetti
180
181
ing. castaldi illuminazione
D23
minisosia opal
265
1500~
ø 68
ø 300
IP20
F
Classe I
0,5m
03
colore standard testa: alluminio RAL 9006 diffusore: opalino - sospensione con cavo lunghezza 1,5 m - calotta in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - diffusore in policarbonato infrangibile opalino anti UV - riflettore in alluminio purissimo
standard colour head: aluminium RAL 9006 diffuser: opal - suspension with cable1,5m length - die-cast light alloy cap - powder painting - unbreakable UV stabilized polycarbonate opal diffuser - extra pure aluminium reflector
codice - code
D23OP/E27-AL
lampada - lamp
potenza - power
alogeni a doppio involucro - double envelope halogen
150 W
ing. castaldi illuminazione
accessori - accessories
182
codice - code
colore - colour
D23/F-AZ
filtro azzurro - blue filter
D23/F-V
filtro verde - green filter
D23/F-AR
filtro arancio - orange filter
versioni saliscendi - counterbalanced sliding versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione saliscendi all the above mentioned models are available in counterbalanced sliding version versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
attacco - socket
E27
lumen
2380
ing. castaldi illuminazione
milano - studio arch. siccardi
183
ing. castaldi illuminazione
glyfada - grecia - ristorante sea side
184
185
ing. castaldi illuminazione
villa privata private home project: arch. Paolo Pagani stylist: Maria Mercedes Fasoli
ing. castaldi illuminazione
photo: Carlo Carossio
186
187
ing. castaldi illuminazione
D23
minisosia box significativa evoluzione tecnica della lampada a sospensione la serie minisosia utilizza le piĂš moderne ed evolute lampade a scarica nel gas in grado di assicurare la miglior resa cromatica, il maggior risparmio energetico, la massima efficienza e potenza luminosa. Un calcolato effetto di raffreddamento garantisce il corretto regime termico a tutti i componenti. La versione “opalâ€? costituisce il rapporto ideale tra luce diretta e diffusa.
ing. castaldi illuminazione
meaninful technical evolution of the suspended lamp the minisosia series uses the latest discharge lamps capable to ensure the best chromatic yield, energy saving, efficiency and luminous power. A studied cooling effect ensures the correct thermal operation to all components. The "opal" version represents the ideal ratio between direct and diffused light.
188
189
ing. castaldi illuminazione
D23
minisosia box 170
220
180
230
230
170
Ă˜ 300
Ă˜ 346
D23/F57E
IP20
F
Classe I
0,5m
03
colori standard box: alluminio anodizzato riflettore: alluminio anodizzato - corpo contenitore in alluminio estruso anodizzato - calotte in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - apertura a cerniera con sistema a scatto - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz
standard colour head: anodized aluminium reflector: anodized aluminium
ing. castaldi illuminazione
- anodized extruded aluminium housing body - die-cast light alloy caps - powder painting - tempered security glass with diffusing texture - opening by spring-lock hinge - extra pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
190
codice - code
attacco - socket
lumen
D23/F42E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V-50/60Hz
lampada - lamp
potenza - power
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
D23/F57E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz 57W compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
GX24q-5
4300
D23/F70E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz 70W compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
GX24q-6
5200
D23/MH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
D23/MH150-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
D23/SW100-AL
White Son Philips
100W
PG12-1
5000
accessori - accessories codice - code
ACS/KIT1-G
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 0,7 a 1,5m - disponibile in colore grigio suspension and connection kit - extensible from 0,7 to 1,5m - available in grey
ACS/KIT2-G
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 1,5 a 3 m - disponibile in colore grigio suspension and connection kit - extensible from 1,5 to 3 m - available in grey
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
norvegia - concessionario mercedes
ing. castaldi illuminazione
norway - mercedes dealer
191
192 ing. castaldi illuminazione
stoccolma- svezia museo litografico grudes ateliĂŠ & stentryckeri stockolm - sweden - litografiskt museum grudes atelier & stentryckeri project: Bertil Schroder photo: Ake E: son Lindman
ing. castaldi illuminazione
Bertil Schroder
193
410
500 á 1500
D23
minisosia box opal
Ă˜ 300
IP20
F
Classe I
colore standard
0,5m
03
box: alluminio anodizzato diffusore: opalino
- corpo contenitore in alluminio estruso anodizzato - calotte in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri - diffusore in policarbonato infrangibile opalino anti UV - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz
standard colour
box: anodized aluminium diffuser: opal
- anodized extruded aluminium housing body - die-cast light alloy cap - powder painting - unbreakable UV stabilized polycarbonate opal diffuser - extra pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
codice - code
attacco - socket
lumen
D23OP/F42E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V-50/60Hz
lampada - lamp
potenza - power
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
D23OP/F57E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz 57W compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
GX24q-5
4300
D23OP/MH70-AL
alogenuri metallici UV-STOP - metal halide UV-STOP
70W
E27
6000/6900
D23OP/MH150-AL
alogenuri metallici UV-STOP - metal halide UV-STOP
150W
E27
13300/14000
accessori - accessories
ing. castaldi illuminazione
codice - code
194
ACS/KIT1-G
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 0,7 a 1,5m - disponibile in colore grigio suspension and connection kit - extensible from 0,7 to 1,5m - available in grey
ACS/KIT2-G
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 1,5 a 3 m - disponibile in colore grigio suspension and connection kit - extensible from 1,5 to 3 m - available in grey
D23/F-AZ
filtro azzurro - blue filter
D23/F-V
filtro verde - green filter
D23/F-AR
filtro arancio - orange filter
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
195
ing. castaldi illuminazione
Atmosphere and design A lamp, beside giving light, it’s a furniture element able to give a particular mood to the environment, a touch of style, a strong sign of contemporaneity. Minisosia box opal is a the lamp that, in different colour options, lighted the Serra Millefiori, where it both created the right atmosphere and lighted suitably the meetings between the public and the chefs of Kitchen Garden 07.
ing. castaldi illuminazione
from the magazine VilleGiardini 9/2007
196
milano - “kitchen garden” fuori salone del mobile milan - “kitchen garden” photo: Dario Fusaro
Atmosfera e design Una lampada oltre che per illuminare, serve come elemento d’arredo capace di conferire a un ambiente un particolare mood, una nota di stile, un segno forte di contemporaneità. Minisosia box opal è la lampada che in più varianti di colore ha illuminato la Serra Millefiori, dove ha saputo creare sia la giusta atmosfera sia illuminare adeguatamente gli incontri tra il pubblico e gli chef di Kitchen Garden 07.
ing. castaldi illuminazione
Tratto da VIlleGiardini 9/2007
197
genova - studio di architettura 5+1AA genoa - architecture Studio 5+1AA photo: Ernesta Caviola
“il colore su pareti e pavimenti trasforma, enfatizzandone le peculiarità, un grande appartamento settecentesco in uno studio di architettura di oggi”
ing. castaldi illuminazione
“the colour on walls and floors transforms, emphasizing its peculiarities, a large eighteenth-century flat in a today architectural office”.
198
Alfonso Femia foto/photo: © Ruspoli
Gianluca Peluffo
199
ing. castaldi illuminazione
D23
minisosia “food light” la ricerca ha permesso di definire le più valide soluzioni tecniche e percettive in collaborazione con il Politecnico di Milano, Laboratorio Luce & Colore si è proceduto ad una approfondita ricerca basata su presupposti teorici e su riscontri sperimentali, ottenuti con molteplici test e con il coinvolgimento di un gran numero di soggetti, ripartiti in pari proporzioni per sesso. Questa ricerca ha permesso di definire le più valide soluzioni sul piano tecnico, coniugando il più ridotto consumo energetico alla migliore resa cromatica degli alimenti.
ing. castaldi illuminazione
the research allowed to define the most valid technical and perceptive solutions in cooperation with Milan Politecnico, Luce & Colore Laboratory we made a deep research based on theoretical approaches and experimental results, obtained with several tests and involving a great number of people divided equally by sex. Such research allowed to define the most appropriate technical solutions, coupling the most reduced energy consumption to the best chromatic yield of food
200
201
ing. castaldi illuminazione
410
500 ÷ 1500
D23
minisosia “food light”
Ø 300
IP40
F
Classe I
0,5m
colore standard box: alluminio estruso diffusore: opalino - corpo contenitore in alluminio estruso anodizzato - calotte in alluminio pressofuso - verniciatura a polveri previa passivazione - diffusore in policarbonato infrangibile opalino anti UV - riflettore in alluminio purissimo a disegno ottico brillantato e anodizzato - riflessione della luce non selettiva - ausiliari elettrici incorporati 230V- 50Hz - filtri sottrattivi su vetro al borosilicato termoresistente
standard colour box: anodized aluminium diffuser: opal - extruded anodized aluminium housing body - die-cast light alloy caps - powder painting after passivation - unbreakable UV stabilized polycarbonate opal diffuser - extra pure aluminium reflector, optically designed, brightened and anodized - not selective light reflection - built-in electrical components 230V-50Hz - subtractive filters on borosilicate heat resistant glass
filtro dicroico correttivo - corrective dichroic filter codice - code
lampada - lamp
D23/FH-MH70
alogenuri metallici * - metal halide *
potenza - power
70W
attacco - socket
G12
lumen
6600
D23/FH-MH150
alogenuri metallici * - metal halide *
150W
G12
12700
potenza - power
attacco - socket
lumen
* Philips-Mastercolour CDM-T 4200K
ing. castaldi illuminazione
filtro neutro anti UV - neutral anti UV filter
202
codice - code
lampada - lamp
D23/FN-MH70
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600
D23/FN-MH150
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700
D23/FN-SW100
White Son Philips SDW-T - White Son Philips SDW-T
100W
PG12-1
5000
accessori - accessories codice - code
colore - colour
ACS/KIT1-G
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 0,7 a 1,5m suspension and connection kit - extensible from 0,7 to 1,5m
grigio grey
ACS/KIT2-G
kit di sospensione e allacciamento - estensibile da 1,5 a 3 m suspension and connection kit - extensible from 1,5 to 3 m
grigio grey
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
203
ing. castaldi illuminazione
D24
venezia armonioso di giorno e romantico di notte venezia è l’antitesi dei “lampioni decorativi” che abbagliano a scapito di quella equilibrata e non inquinante emissione luminosa che dovrebbe essere oggi il primo requisito di una illuminazione pubblica di qualità. Disegnato con linee sobrie e di permanente attualità, il modello venezia, grazie a semplici filtri inseribili nella calotta superiore, introduce anche l’uso moderato del colore.
ing. castaldi illuminazione
harmonious by day, romantic by night venezia is the antithesis of the "decorative" glaring lamp posts which deny the balanced and not polluting light control, that should be the first requirement for a quality public lighting. Designed with sober and timeless shapes, venezia, thanks to the use of coloured filters simply assembled in its upper cap, allows also a soft use of colour.
204
205
ing. castaldi illuminazione
D24
venezia Ø 450
IP54
F
Classe II
colori standard:
320
320
325
425
100
Ø 450
03
- IK08
nero RAL 9005 grigio RAL 7040
- supporto e attacco a palo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - corpo apparecchio in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - calotta superiore in policarbonato infrangibile anti UV (versione CO) - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - vetro di sicurezza temperato - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz - sezionamento di linea automatico all’apertura apparecchio
standard colours: black RAL 9005 grey RAL 7040 - corrosion resistant die-cast light alloy fixture support and pole connection - powder painting after passivation - high stress resistant composite technopolymer body - unbreakable white opal polycarbonate UV stabilized upper dome (CO version) - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - tempered safety glass - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz - automatic sectioning at fixture opening
venezia/CC
calotta superiore cieca - blind upper dome
codice - code
colore - colour
D24/CC-N
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D24/CC-G
grigio RAL 7040 - grey RAL 7040
Nota bene: da accoppiare con il blocco elettrico prescelto come da tabella sotto riportata Notice: to be assembled with the electrical block chosen from the table below
venezia/CO
calotta superiore diffondente - diffusing upper dome
codice - code
colore - colour
D24/CO-N
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D24/CO-G
grigio RAL 7040 - grey RAL 7040
Nota bene: da accoppiare con il blocco elettrico prescelto come da tabella sotto riportata Notice: to be assembled with the electrical block chosen from the table below
blocchi elettrici - sodio alta pressione - electrical blocks - high pressure sodium codice - code
lampada - lamp
D24/E27HPS70
sodio alta pressione - high pressure sodium
D24/E40HPS100
potenza - power
attacco - socket
lumen
70W
E27
5600
sodio alta pressione - high pressure sodium
100W
E40
9500/10000
D24/E40HPS150
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
E40
14500/17000
D24/E40HPS250
sodio alta pressione - high pressure sodium
250W
E40
27000/32000
E
blocchi elettrici - alogenuri metallici - electrical blocks - metal halide codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D24/E27MH100
alogenuri metallici - metal halide
100W
E27
8600
D24/E27MH150
alogenuri metallici HCI- E /P Osram - metal halide HCI- E /P Osram
150 W
E27
13300/14000
D24/E40HPS150
alogenuri metallici CDM-ET Philips - metal halide CDM-ET Philips
150 W
E40
13000
D24/E40HPS250
alogenuri metallici - metal halide
250 W
E40
19000/25000
potenza - power
ing. castaldi illuminazione
blocchi elettrici - CosmoPolis Philips - electrical blocks - CosmoPolis Philips
206
codice - code
lampada - lamp
attacco - socket
lumen
D24/CW60
CosmoPolis CDO-T White Philips
60W
PGZ12
6600
D24/CW140
CosmoPolis CDO-T White Philips
140W
PGZ12
16500
accessori - accessories codice - code
D24/BW80-N
braccio tubolare con piastra per montaggio a parete - tubular steel mounting arm complete with wall plate
D24/F-B
filtro blu - blue filter
D24/F-V
filtro verde - green filter
ing. castaldi illuminazione
venezia san marco
207
milano - universitĂ bicocca milan - bicocca university project: Gregotti Associati International S.r.l.
ing. castaldi illuminazione
photo: arch. Alberto Lagomaggiore
208
Vittorio Gregotti
209
ing. castaldi illuminazione
milano - parco alessandrini
ing. castaldi illuminazione
milan - alessandrini city park
210
milano giardini di piazza tirana milan - tirana square gardens
milano - giardini anita garibaldi milan - anita garibaldi square gardens project: Architetti & Ingegneri BMMC
ing. castaldi illuminazione
arch. Marta Bastianello arch. Francesca Marchetti ing. Claudia Montevecchi
211
milano - metrotranvia milan - metro & tramway
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Fausto Colombo - arch. Lorenzo Forges Davanzati
212
213
ing. castaldi illuminazione
brescia - centro direzionale banca lombarda brescia - banca lombarda directional centre project: Gregotti Associati International
ing. castaldi illuminazione
photo: Donato Di Bello
214
“ Nel costruito della Banca Lombarda sembra sia proprio la qualità complessa dell’edificio, la sua capacità di inglobare le parti di morfologia urbana (la piazza pubblica, il rapporto tra le parti monumentali e tessuti, la permeabilità e la relazione necessaria delle parti, il tema della sequenza spaziale), a fondare l’architettura dell’edificio”.
ing. castaldi illuminazione
“ It seems that the architecture of the Banca Lombarda building is founded upon the complex quality of the construction, and its ability to incorporate parts of urban morphology (the public square, the relationship between the monumental parts and materials, the permeability and necessary relation between elements and the theme of spatial sequence)”.
215
D25
clock
design Paolo De Lucchi - Geert Koster
infrangibile ed originale plafoniera stagna quando è spento clock ha una linea fluida e poco invasiva, da acceso crea una piacevole luce diffusa; idoneo al montaggio a parete o soffitto, perfettamente stagno ed infrangibile può essere impiegato sia in ambienti esterni che interni. Costruito con materiali pregiati e durevoli è un apparecchio a prova di vandalo in grado di connotare esteticamente l’ambiente circostante.
ing. castaldi illuminazione
original unbreakable and watertight ceiling fixture when off, clock has a fluid and not invasive shape, when turned on it emits a pleasant diffused light; suitable for wall or ceiling installation, perfectly watertight and unbreakable, can be used both indoor and outdoor. Made of valuable and long lasting materials it is a vandal-proof fixture able to aesthetically feature the environment.
216
217
ing. castaldi illuminazione
D25
clock
design Paolo De Lucchi - Geert Koster
106
216
420
IP65
F
Classe I
- IK09
colore standard: alluminio RAL 9006 - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - schermo in policarbonato infrangibile anti UV resistenza al filo incandescente 850째C (IEC 695-2-1) - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: aluminium RAL 9006
ing. castaldi illuminazione
- corrosion resistant die-cast aluminium construction - unbreakable anti UV polycarbonate screen. glow wire test 850째 (IEC 695-2-1) - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra-pure aluminium reflector - built-in electrical components 230V-50Hz
218
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D25/E27-AL
incandescenza/ alogeni - incandescent / halogen
60 W
E27
710/840
D25/E27-AL
fluorescente compatta con alimentatore integrato compact fluorescent with integral control gear
23W
E27
1500
D25/F26-AL
fluorescente compatta - compact fluorescent
26W
G24d3
1800
219
ing. castaldi illuminazione
220 ing. castaldi illuminazione
milano - complesso residenziale milan - residential unit
ing. castaldi illuminazione
project: Studio Pan Associati - arch. Sèlleri
221
D26
gulliver grande semplicità e flessibilità d’uso I proiettori della serie gulliver offrono numerose possibilità di utilizzo in grado di soddisfare le più diverse necessità. Gulliver, previsto per lampade di ridotta potenza con attacco E27 per applicazioni prevalentemente residenziali, offre prestazioni generose con economia di esercizio e grande flessibilità d’impiego. Gulliver/MH, dal design tecnico essenziale di vera “macchina per la luce”, offre versioni potenziate predisposte per lampade ad alogenuri, adatte per il floodlighting in ambienti esterni con luce professionale.
ing. castaldi illuminazione
great simplicity and use flexibility Gulliver floodlights offer several options of use according to the different needs. Gulliver, for lamps of reduced power and E27 base suitable mainly for private residential use, offers good performances with low running costs and great use flexibility. Aside the traditional model for lamps of reduced power and E27 base, suitable mainly for private residential use, the Gulliver/MH version, with its essential technical design of a true “light machine”,offers more powerful versions for metal halide lamps, suitable for floodlighting in outdoor areas with professional light.
222
223
ing. castaldi illuminazione
D26
gulliver 225
255
200
35
IP66
75
F
Classe II
colore standard
0,5m
03
- IK06
testa: grigio RAL 7035 riflettore: alluminio anodizzato
- corpo in tecnopolimero composito ad alta resistenza - riflettore in alluminio purissimo - vetro di sicurezza temperato - staffa in alluminio estruso anodizzato - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi
standard colour
body: grey RAL 7035 reflector: anodized aluminium
- high resistance composite technopolymer body - extra-pure aluminium reflector - safety tempered glass - extruded aluminium bracket - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D26/E27-G
fluorescente compatta con alimentatore integrato * compact fluorescent with integral electronic gear *
D26/E27-G
incandescenza/alogeni - incandescent/halogen
23W 30W 60 W
E27 E27 E27
1500 1900 710/800
* tipo DULUX EL LONGLIFE - Osram - * type DULUX EL LONGLIFE - Osram accessori - accessories codice - code
CV/1221
cavo in gomma neoprene H07RN-F 2 x 2,5mm2 - neoprene rubber cable type H07RN-F 2 x 2,5mm2
CV/1353
guaina spiralata di protezione cavo Ă˜ 19 x 14 mm - cable protection spiral sheath Ă˜ 19 x 14 mm
montaggi - mounting
ing. castaldi illuminazione
codice - code
224
D26/PZ
picchetto di infissione nel terreno in acciaio inox - completo di viteria inox stainless steel ground fixing stake supplied complete with stainless steel bolts
D26/B-G
basetta di fissaggio a parete o a soffitto - wall or ceiling fixing base
D22 /BS
basetta di fissaggio indipendente per pali bassi in alluminio anodizzato independent fixing base in hot dip galvanized steel with anodized aluminium
D26/P1-G
attacco a palo di tipo singolo - single pole attachment
D26/P2-G
attacco a palo di tipo doppio - twin pole attachment
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
casale nel piacentino piacenza - country house project: arch. Patrizio Losi stylist: Fasoli Maria Mercedes
ing. castaldi illuminazione
photo: Carlo Carossio
225
savona - stabilimento balneare
ing. castaldi illuminazione
savona - italian riviera - seaside building
226
227
ing. castaldi illuminazione
segrate - milano - centro direzionale IBM Segrate - Italy - IBM headquarters project: Studio Isolarchitetti
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
228
“...abbiamo sempre più aperto questa corte, tagliandola con quattro raggi che dal core si aprono allargandosi verso l’infinito, verso la natura, verso il parco, come degli imbuti che fanno appartenere questo interno ad un esterno”. Testo tratto da: A. ISOLA, Nuovo centro direzionale IBM a Segrate, Milano, in Identità dell’architettura italiana 3, Diabasis, Reggio Emilia 2005, pp. 62-63.
“...we have more and more opened this courtyard, cutting it with four rays that widen from heart towards the infinity, the nature, the park, like funnels that make this interior belong to an exterior”.
ing. castaldi illuminazione
From: A. ISOLA, Nuovo centro direzionale IBM a Segrate, Milano, in Identità dell’architettura italiana 3, Diabasis, Reggio Emilia 2005, pp. 62-63.
229
230 ing. castaldi illuminazione
231
ing. castaldi illuminazione
D26
gulliver/MH 204
288
270
75
35
IP66
F
Classe I
colore standard
0,5m
03
- IK07
testa: grigio RAL 7035 riflettore: alluminio anodizzato
- corpo contenitore in alluminio pressofuso resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - riflettore in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz - vetro di sicurezza temperato - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - staffa in alluminio estruso anodizzato
standard colour
body: grey RAL 7035 reflector: anodized aluminium
- corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - extra pure aluminium reflector - 230V - 50Hz integrated electrical gear - tempered safety glass - 18/8 stainless steel screws - AISI 304 - silicone rubber gaskets - extruded aluminium bracket
codice - code
lampada - lamp
D26/MH35-G
alogenuri metallici - metal halide
potenza - power
D26/MH70-G
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
D26/MH150-G
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
35W
ing. castaldi illuminazione
N.B. versioni con alimentatore elettronico a richiesta - N.B. electronic control gear on request
232
montaggi - mounting codice - code
D26/PZ
picchetto di infissione nel terreno in acciaio inox - completo di viteria inox stainless steel ground fixing stake supplied complete with stainless steel bolts
D26/B-G
basetta di fissaggio a parete o a soffitto - wall or ceiling fixing base
D22 /BS
basetta di fissaggio indipendente per pali bassi in alluminio anodizzato independent fixing base in hot dip galvanized steel with anodized aluminium
D26/P1-G
attacco a palo di tipo singolo - single pole attachment
D26/P2-G
attacco a palo di tipo doppio - twin pole attachment
attacco - socket
lumen
G12
3300
233
ing. castaldi illuminazione
D27
powerdisk N2 dimensioni generose per una soluzione affidabile le variabili e le condizioni di montaggio di un apparecchio interrato sono difficilmente prevedibili, cosÏ come i contesti ambientali di funzionamento. Per evitare i potenziali problemi di installazione e di esercizio, legati a queste tipologie, è stato progettato un apparecchio che offre ampi margini di sicurezza. Powerdisk ha dimensioni generose, spessori e solidità costruttiva, in grado di assicurare un corretto e sicuro funzionamento.
ing. castaldi illuminazione
generous dimensioning for a reliable solution the variability and mounting conditions of a recessed fixture are difficult to forecast, as well as the different locations of use. To avoid problems linked to installation and working conditions, a new product has been designed to offer wide safety margins. Powerdisk is steady and of generous dimensioning, in order to ensure a correct and safe operation.
234
235
ing. castaldi illuminazione
378 368
D27
powerdisk N2
268 278
IP67
F
Classe I
- IK09
colore standard: nero RAL 9005 - costruzione in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - vetro di sicurezza temperato - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz - pedonabile e carrabile - peso max ruota 1500kg
standard colour: black RAL 9005 - composite high resistance technoploymer construction - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - tempered safety glass - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz - pedestrian and wheeled traffic-tyre weight 1500kg
Per un corretto utilizzo degli apparecchi sopra riportati confrontare la compatibilità tra la temperatura massima sul vetro e l’applicazione specifica (vedi Norma EN 60598-2-13).
ing. castaldi illuminazione
For a correct use of the above fixtures check the compatibility between glass max temperature and specific application (see EN 60598-2-13)
236
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D27/E27
alogeni a doppio involucro - double envelop halogen
60W 100W 150W
E27 E27 E27
800 1450/1480 2380
D27/E27
fluorescente compatta tipo DULUX EL LONGLIFE - Osram con alimentatore integrato compact fluorescent type DULUX EL LONGLIFE - Osram with integral control gear
23W 30W
E27 E27
1500 1900
D27/F42E
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
D27/MH70E
alogenuri metallici - metal halide
70W
E27
6000/6500
D27/MH70E
PAR 30 alogenuri metallici 10°/40° PAR 30 metal halide 10°/40°
70W
E27
4500
D27/MH35G
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D27/MH70G
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
D27/MH150G
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
D27/MH70X
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
D27/MH70X
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
RX7s
6800
D27/MH150X
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D27/MH150X
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
Rx7s
15000
26W 32W 42W
savona - villa privata
ing. castaldi illuminazione
savona - country house
237
mestre - azienda amav mestre venezia - amav headquarters project : arch. Dario Vatta - Giovanni Caprioglio
ing. castaldi illuminazione
photo: Paolo Monello
238
239
ing. castaldi illuminazione
240 ing. castaldi illuminazione
savona - campus universitario project: 5+1AA photo: Ernesta Caviola
“L’opera riassume in sè il manifesto teorico di un fare strategico e contemporaneamente giocoso; progetti che forgiano spazi semplici, comprensibili e di piacevole percezione... ma soprattutto sequenze come partiture di un set...” Tratto da: L’ombra delle idee - Brunetto De Battè
“The project seems both strategic and plyful in manner, with areas that are simple, easily understood and pleasant to experience but which are, above all, sequences like the score of a piece of music...”.
ing. castaldi illuminazione
from The shadow of ideas - Brunetto De Battè
241
D28
bella 12
design Claudio Bellini - John Bennett - Atelier Bellini
15
260
27
0
270
115
58
n° 2 fori di fissaggio Ă˜6,5
300
IP65
F
Classe I
0,8m
03
- IK08
colore standard: nero RAL 9005 colore a richiesta: alluminio RAL 9006 - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - vetro di sicurezza temperato a granitura diffondente - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: black RAL 9005 colour on request: aluminium RAL 9006
ing. castaldi illuminazione
- corrosion resistant die-cast aluminium construction - safety tempered protective glass, with light diffusing texture - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz
242
una cornice di colore inquadra una morbida luce il pluripremiato diffusore a luce diretta e indiretta può essere montato a sospensione in modo originale, creando nel vuoto suggestivi effetti di luce e movimento. Liberamente orientabile in qualsiasi posizione. Lampade fluorescenti compatte a luce morbida e ridotto consumo energetico per una visione confortevole ed efficiente senza abbagliamento.
ing. castaldi illuminazione
soft light bordered by a coloured frame the highly awarded direct and indirect light diffuser can be mounted suspended in an original way, creating suggestive effects of light and movement in the empty space. Easily adjustable in any position. Compact fluorescent lamp with soft light and minimum electrical consumption for an efficient visual comfort without glare.
243
D28
bella design Claudio Bellini - John Bennett - Atelier Bellini
580
120
150
580
bella/S
bella/P
colori standard schermo: bianco opale satinato cornice: trasparente standard colour diffusers: opal white satin finish frame: colourless bright finish
bella/S bella/S
IP40
F
Classe I
03
- sospensione lunghezza 2 m, con possibilità di attacco meccanico indipendente dall’uscita elettrica - piastra portante in alluminio pressofuso verniciata a polveri - diffusori in metacrilato opalino a finitura satinata - cornice perimetrale in metacrilato incolore lucido o colorato - riflettori in alluminio purissimo - suspension 2m length, possibility of mechanical connection independent from the electrical output - die-cast aluminium bearing plate powder painting - methacrylate diffusers - satin finish - methacrylate bordering frame, clear or coloured - extra pure aluminium reflectors
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D28/S62-T
due lampade fluorescenti circolari T5 con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz two circular fluorescent lamps T5 electronic operation 220/240V-50/60Hz
22W 40 W
2GX13 2GX13
1800 3300
D28/S82-T
due lampade fluorescenti circolari T5 con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz two circular fluorescent lamps T5 electronic operation 220/240V-50/60Hz
22W 60 W
2GX13 2GX13
1800 5000
4x24W
E27
4x1500
D28/S427-T
quattro lampade fluorescenti compatte con alimentatore integrato* four compact fluorecent lamps with integral electronic gear *
* type DULUX EL - Osram - * type DULUX EL - Osram
bella/P bella/P
IP40
F
Classe I
03
ing. castaldi illuminazione
- attacco a parete/soffitto e piastra portante in alluminio pressofuso con verniciati a polveri - diffusori in metacrilato a finitura satinata - cornice perimetrale in metacrilato incolore lucido o colorato - riflettori in alluminio purissimo
244
- wall/ceiling connection and bearing plate in die-cast aluminium powder painting - methacrylate diffusers - satin finish - methacrylate bordering frame, clear or coloured - extra pure aluminium reflectors
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D28/P62-T
due lampade fluorescenti circolari T5 con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz two circular fluorescent lamps T5 electronic operation 220/240V-50/60Hz
22W 40 W
2GX13 2GX13
1800 3300
D28/P82-T
due lampade fluorescenti circolari T5 con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz two circular fluorescent lamps T5 electronic operation 220/240V-50/60Hz
22W 60 W
2GX13 2GX13
1800 5000
4x24W
E27
4x1500
D28/P427-T
quattro lampade fluorescenti compatte con alimentatore integrato* four compact fluorecent lamps with integral electronic gear*
* type DULUX EL - Osram - * type DULUX EL - Osram accessori - accessories codice - code
colore - colour
D28/C-B
cornice perimetrale in colore blu - bordering frame in blue colour
D28/C-R
cornice perimetrale in colore rosso - bordering frame in red colour
245
ing. castaldi illuminazione
ing. castaldi illuminazione photo: Donato De Carlo
246
Claudio Bellini
“la mia idea di design può essere rappresentata da quello che è il mio approccio al progetto, dove la sperimentazione a tutto campo è la costante che caratterizza la mia ricerca”. Testo tratto dall’intervista a Claudio Bellini - DDN n° 85
“my view of design is epitomized by my approach to it: comprehensive experimentation is my main constant as researcher”.
ing. castaldi illuminazione
from the interview to Claudio Bellini - DDN n° 85
247
cornovaglia - gran bretagna - biosfera cornwall - bhiosphere building project: arch. Douglas James
“sulla scia dell’originale piano di illuminazione di Speirs e Major per le aree esterne del progetto Eden, è stato realizzato un nuovo edificio “educativo” denominato “The Core”. L’architettura è basata sulla regola fondamentale della metodologia di crescita delle piante e incorpora un nuovo tronco principale e un tetto a mo’ di volta il quale richiama i raggi del sole e protegge allo stesso tempo l’area sottostante.” testo tratto dalla rivista: Mondo arc n°29 - Mondiale Publishing LTD
" following the trail of the original lighting project of Speirs and Major for the outer areas of the Eden project, a new "educational" building called "The Core" has been realized. The architeture is based on the basic rule of the plant growth and incorporates a new main section and a roof like a vault that attracts the sun rays and meanwhile protects the lower area".
ing. castaldi illuminazione
from the magazine: Mondo arc No. 29 - Mondiale Publishing LTD
248
249
ing. castaldi illuminazione
D29 ing. castaldi illuminazione 250
lilliput
l'evoluzione in forma miniaturizzata della lampada tecnica a sospensione lilliput trasferisce in casa, in negozio, in studio la classica icona della lampada industriale: compostezza estetica ed alta efficienza energetico luminosa. Le prestazioni sono di assoluto rilievo con lunga vita utile garantita da una ventilazione indotta, accuratamente studiata per abbassare il regime termico di funzionamento.
ing. castaldi illuminazione
the evolution of micro tehcnical suspension lamp lilliput brings in homes, shops and studios the classical icon of industrial lamp: aesthetical dignity and high energy luminous efficiency. The performances are outstanding with long life guaranteed by a duct ventilation, carefully studied to lower the thermal operation level.
251
270
D29
lilliput
ø 200
IP20
F
Classe I
0,5m
colore standard: alluminio anodizzato - sospensione lunghezza 2m, con possibilità di attacco meccanico indipendente dall’uscita elettrica - corpo contenitore in alluminio estruso anodizzato - calotte pressofuse in zama, cromate - riflettore in alluminio purissimo
standard colour: anodized aluminium
ing. castaldi illuminazione
- suspension length 2m, possibility of mechanical fixing independent from the electric exit - extruded anodized aluminium housing body - die cast chromium plated zamak alloy caps - extra pure aluminium reflector
252
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D29/E27-AL
alogeni a doppio involucro - double envelope halogen
150 W
E27
2380
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
mosca - the retail company
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Sergei Lipstopad
253
D30 ing. castaldi illuminazione 254
boxerT
sistema di proiettori di nuova generazione La versione “T” della serie boxer copre la gamma delle potenze di lampada a scarica ad alta pressione che va da 35 a 150W. Caratteristica vincente di boxerT è la grande efficienza luminosa che garantisce sostanziosi risparmi, coniugata all’alimentazione elettronica delle lampade. Ridotto ingombro, grande manegevolezza e una ricca gamma di accessori lo rendono duttile ed adattabile alle diverse esigenze impiantistiche.
ing. castaldi illuminazione
a system of new generation floodlights the “T� version of boxer series covers the range of high pressure discharge lamps going from 35 to 150W. The winning feature of boxerT is the great luminous efficiency with energy saving, joined to the lamp electronic feeding. Compact and easy to handle and a wide range of accessories make it. Suitable for any kind of outdoor environment and for indoor use also.
255
D30T
boxerT Ø 200
75
345
300
163
IP66
F
Classe I
0,8m
- IK08
colore standard: alluminio RAL 9006 - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - staffa di attacco in acciaio inox - vetro di sicurezza temperato - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo
standard colour: aluminium RAL 9006 - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - aluminium fixing bracket - tempered safety glass - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors
versioni con alimentatore elettronico 220/240V- 50/60Hz - built-in control gear electronic operation 220/240V- 50/60Hz codice - code
lampada - lamp
D30T/MH35-AL
alogenuri metallici - metal halide
potenza - power
35W
attacco - socket
G12
lumen
3300
D30T/MH70-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
D30T/MH150-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
lumen
versioni con alimentatore elettromeccanico 230 V- 50Hz - built-in electro-mechanical ballast 230 V- 50Hz codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
D30T/MH35F-AL
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D30T/MH70F-AL
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6500/6700
accessori - accessories
ing. castaldi illuminazione
codice - code
256
D30T/GP-N
griglia anabbaggliante in colore nero - shielding grid in black colour
D30T/ VS - N
visiera schermante in colore nero - shielding visor in black colour
D30T/ V-R
vetro in colore rosso - red colour glass
D30T/ V-B
vetro in colore blu - blue colour glass
D30T/ V-V
vetro in colore verde - green colour glass
D30T/ V-G
vetro in colore giallo - yellow colour glass
montaggi - mounting codice - code
D30T/ PZ
picchetto d’infissione in acciaio inox - stainless steel ground fixing spike
D30T/B60S-AL
braccio singolo per innesto su palo Ø60 mm - single arm for Ø60 mm pole connection
D30T/B60D-AL
braccio doppio per innesto su palo Ø60 mm - double arm for Ø60 mm pole connection
D30T/P1-G
innesto singolo per palo Ø 60 mm - single connection for Ø 60 mm pole
versioni a binario - track versions tutti i modelli sopra riportati sono disponibili nella versione a binario all the above mentioned models are available in track mounting version
trigoria - roma - complesso ospedaliero
ing. castaldi illuminazione
trigoria - rome - hospital centre
257
milano - riqualificazione area sieroterapico milan - sierotherapic area refurbishing
ing. castaldi illuminazione
project: 5+1AA
258
259
ing. castaldi illuminazione
260 ing. castaldi illuminazione
meckenhein - germania - audi-autohaus kempen
ing. castaldi illuminazione
meckenhein - germany - audi car dealer
261
trento - castello di segonzano trento - segonzano Castle
ing. castaldi illuminazione
project: UNA2 Architetti Associati - arch. Jacopo Tabarelli - De Fatis
262
263
ing. castaldi illuminazione
D30 ing. castaldi illuminazione 264
boxer
sistema di proiettori di nuova generazione costruito in lega di alluminio anticorrosiva, il sistema boxer si distingue per il dimensionamento generoso delle componenti; la sua particolarità risiede nell’emettere luce sia monodirezionale (con 5 diverse modalità di fascio luminoso) che bidirezionale, assecondando così gli odierni desideri di un’illuminazione giusta nella qualità, controllata nella quantità e ricca di contenuti scenografico-architettonici.
ing. castaldi illuminazione
a system of new generation floodlights built in corrosion-resistant light alloy, the boxer system is distinguished by a generous dimensioning of its components; its main characteristic is a mono(with 5 different light beams) or bi-directional light emission, satisfying by this way most of the current needs for a lighting of correct quality, controlled quantity and rich of scenic-architectural contents.
265
D30
boxer 285
140
fascio luminoso stretto 2 x 4° - narrow beam-2 x 4° codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D30/MH150G-AL
alogenuri metallici - metal halide
150W
G12
12700/15500
166
508
445
boxer monoemissione - boxer single-emission fascio luminoso superdiffuso - wide flood
IP66
F
Classe II
0,8m
03
- IK08
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D30/MH150E-AL
alogenuri metallici HCI- E /P Osram metal halide HCI- E /P Osram
150 W
E27
attacco - socket lumen
13300/14000
colore standard: alluminio RAL 9006
fascio luminoso intensivo - intensive beam
- costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - staffa di attacco in alluminio - vetro di sicurezza temperato - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz - sezionamento di linea automatico all’apertura apparecchio
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
D30/MH150X-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D30/MH250X-AL
alogenuri metallici TS - Osram - metal halide TS - Osram
250 W
Fc2
20000/22000
D30/MH400X-AL
alogenuri metallici TS - Osram - metal halide TS - Osram
400 W
Fc2
35000/37000
D30/MH150X-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D30/MH250X-AL
sodio alta pressione NAV-TS Osram high pressure sodium NAV-TS Osram
250W
Fc2
25500
D30/MH400X-AL
sodio alta pressione NAV-TS Osram high pressure sodium NAV-TS Osram
400W
Fc2
48000
standard colour: aluminium RAL 9006
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D30/MH150AS-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D30/MH250AS-AL
alogenuri metallici TS - Osram - metal halide TS - Osram
250 W
Fc2
20000/22000
D30/MH400AS-AL
alogenuri metallici TS - Osram - metal halide TS - Osram
400 W
Fc2
35000/37000
D30/MH150AS-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D30/MH250AS-AL
sodio alta pressione NAV-TS Osram high pressure sodium NAV-TS Osram
250W
Fc2
D30/MH400AS-AL
sodio alta pressione NAV-TS Osram high pressure sodium NAV-TS Osram
400W
Fc2
fascio luminoso asimmetrico - asymmetrical emission
- corrosion resistant die-cast aluminium construction - powder painting after passivation - aluminium fixing bracket - safety tempered glass screens - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - built-in electrical components 230V-50Hz - automatic sectioning at fixture opening
25500 4800
fascio luminoso estensivo/ottiche stradali - extensive beam /road lighting codice - code
lampada - lamp
D30RS/HPS70E-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
potenza - power
70 W
attacco - socket
E27
lumen
5600/6500
D30RS/MH70E-AL
alogenuri metallici - metal halide
70 W
E27
5600/6600
D30RS/MH150E-AL
alogenuri metallici Osram - metal halide Osram
150 W
E27
13300/14000
D30RS/MH70G-AL
alogenuri metallici - metal halide
70 W
G12
6600/7000
D30RS/MH150G-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
G12
12700/15500
D30RS/MH250G-AL
alogenuri metallici - metal halide CDM-T Philips
250 W
G12
23000
accessori - accessories
ing. castaldi illuminazione
codice - code
266
colore- colour
D30/GP-N
griglia anabbagliante in acciaio inox - shielding grid in stainless steel
D30/VS-N
visiera schermante in acciaio inox - stainless steel shielding visor
nero RAL 9005 - black RAL 9005 nero RAL 9005 - black RAL 9005
D30/AF-N
alette frangiluce orientabili - couple of adjustablebarn doors
nero RAL 9005 - black RAL 9005
montaggi- mounting codice - code
D30/B60S-AL
braccio singolo per innesto su palo Ø60 mm - single arm for Ø60 mm pole connection
D30/B60D-AL
braccio doppio per innesto su palo Ø60 mm - double arm for Ø60 mm pole connection
D30/B102S-AL
braccio singolo per innesto su palo Ø102 mm - single arm for Ø102 mm pole connection
D30/B102D-AL
braccio doppio per innesto su palo Ø102 mm - double arm for Ø102 mm pole connection
D30/P12-AL
attacco a palo di tipo singolo/doppio su palo Ø60 mm - single/double for Ø60 mm pole connection
novara - centro commerciale san martino novara - san martino shopping mall
ing. castaldi illuminazione
project: inres
267
D30
boxer
boxer biemissione - boxer dual-emission fascio luminoso superdiffuso bidirezionale - bi-directional wide flood codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D30/BMH150E-AL
alogenuri metallici HCI- E /P Osram metal halide HCI- E /P Osram
150 W
E27
13300/14000
lumen
fascio luminoso asimmetrico bidirezionale - asymmetrical bi-directional beam codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
D30/BMH150AS-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D30/BMH250AS-AL
alogenuri metallici TS - Osram metal halide TS - Osram
250 W
Fc2
20000/22000
D30/BMH150AS-AL
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
RX7s
15000
D30/BMH250AS-AL
high pressure sodium NAV-TS Osram
250W
Fc2
25500
lumen
ing. castaldi illuminazione
fascio luminoso asimmetrico inferiormente - effetto “wall washer” a fascio stretto superiormente asymmetrical emission downwards - “wall washer”, narrow beam upwards
268
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
D30/LTMH150-AL
alogenuri metallici - metal halide
150 W
RX7s
13250/14800
D30/LTMH250-AL
sodio alta pressione NAV-TS Osram metal halide TS - Osram
250 W
Fc2
20000/22000
accessori - accessories codice - code
colore- colour
D30/GP-N
griglia anabbagliante in acciaio inox - shielding grid in stainless steel
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D30/VS-N
visiera schermante in acciaio inox - stainless steel shielding visor
nero RAL 9005 - black RAL 9005
D30/AF-N
alette frangiluce orientabili - couple of adjustable barn doors
nero RAL 9005 - black RAL 9005
milano - centro commerciale coop milan - coop shopping mall
ing. castaldi illuminazione
project : Studio Pollice
269
ing. castaldi illuminazione
project: inres
turin - parco dora shopping mall
torino - centro commerciale parco dora
270
271
ing. castaldi illuminazione
272 ing. castaldi illuminazione
273
ing. castaldi illuminazione
trigoria - roma - complesso ospedaliero
ing. castaldi illuminazione
trigoria - rome - hospital centre
274
275
ing. castaldi illuminazione
san bartolomeo al mare - imperia - lungomare san bartolomeo al mare - italian riviera - seside promenade
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Luca Dolmetta - Nicola Pisani - LDA Studio
276
277
ing. castaldi illuminazione
D30
boxer vela le versioni boxer con diffusore a vela sono una scelta mirata per l’illuminazione funzionale e a forte impatto scenografico di aree esterne di ampio respiro. Piazze, strade, parchi, passeggiate, parcheggi ad alta frequentazione sono efficacemente illuminati con una potente luce diretta, integrata da una morbida componente di luce indiretta restituita dal bianco diffusore a vela. boxer versions assembled with sail shaped diffusers are an aimed choice for a deep impact functional and scenic lighting of wide outdoor areas. Squares, streets, parks, walkways, parking areas of great attendance are well illuminated by a powerful direct light, integrated with a soft component of indirect light recovered by the white sail shaped diffuser.
boxer vela 1
ing. castaldi illuminazione
sistema a luce indiretta-diretta a vela singola - single vela direct / indirect lighting system
278
codice - code
colore - colour
D30/VELA1-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
boxer vela 2 sistema a luce indiretta-diretta a doppia vela - double vela direct / indirect lighting system codice - code
colore - colour
D30/VELA2-AL
alluminio RAL 9006 - aluminium RAL 9006
accessorio per vela - accessories for vela system codice - code
D30/VA-N
colore - colour
visiera schermante in acciaio inox stainless steel shielding frame
nero RAL 9005 black RAL 9005
meckenhein - germania audi-autohaus kempen
ing. castaldi illuminazione
meckenhein - germany - audi car dealer
279
280 ing. castaldi illuminazione
varsavia - polonia - trinity park varsaw - poland - trinity park
ing. castaldi illuminazione
lighting design: Robert Gruba - Swiatlo Plexiform
281
D30
boxer color uso dinamico e creativo del colore la versione color della serie boxer consente di ottenere in esterni le più sofisticate scenografie cromatiche, con sequenze programmabili in una gamma pressoché infinita di colori. L’unità opera tramite una lampada a pieno spettro di luce bianca e filtri dicroici sottrattivi motorizzati. I filtri primari C-M-Y diversamente miscelabili e liberamente programmabili, uniti ad una funzione “dimming” operante da 0 al 100%, offrono possibilità pressoché illimitate di tonalità e saturazione
ing. castaldi illuminazione
creative and dynamic use of colour the "color" version of the boxer program offers the possibility of having the most sophisticated chromatic effects in outdoor applications with programmable sequences in an endless colour range. The unit operates with a lamp with a full spectrum of white light which is filtered by motorized subtractive dichroic filters. The three primary colours C-M-Y (cyan-magenta-yellow), mixed in variable proportions and freely programmable, together with a "dimming" function operating from 0 to 100%, offer endless colour shades.
282
283
ing. castaldi illuminazione
D30
boxer color 250
172
508
445
285
IP66
F
Classe I
0,8m
- IK08
colore standard: alluminio RAL 9006 - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - staffa di attacco in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - vetro di sicurezza temperato - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettore in alluminio purissimo - controllo colore con sei filtri dicroici motorizzati per sintesi sottrattiva di tre colori primari C - M - Y - programmazione effetti di colore in tipologia “stand alone” con scheda elettronica interna a 7 programmi temporizzabili a piacere o con comando remoto protocollo DMX512 via centralina di controllo e programmazione - funzionamento singolo o con modalità “Master/Slave” (proiettore pilota più proiettori asserviti) fascio luminoso intensivo apertura 2x15° (Imax/2) - intensive beam 2x15° opening (Imax/2)
standard colour: aluminium RAL 9006
ing. castaldi illuminazione
- corrosion resistant die-cast aluminium construction - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel fixing bracket - safety tempered glass - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflector - colour control with six motorized dicroic filters by subtractive synthesis of three primary colours C-M-Y - colour effect programming in “stand alone” mode with internal electronic board - 7 programmes available, timed as preferred or with remote control DMX512 protocol through control and programming unit - single or “Master/Slave” mode (pilot flood on slave floods) mode
284
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D30C/MH150-AL
alogenuri metallici * - metal halide*
150W
G12
12700
fascio luminoso intensivo apertura 2x15° (Imax/2) e funzione dimmer 0÷100% intensive beam 2x15° opening (Imax/2) and dimming function 0÷100% codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D30C/MH150D-AL
alogenuri metallici * - metal halide*
150W
G12
12700
* Master colour CDM T/942 Philips accessori - accessories codice - code
D30C/LF
lente “frost” a fascio semidiffuso in vetro al borosilicato apertura 2x20° (Imax/2) con supporto di attacco rapido “frost” lens for semi-diffused beam in borosilicate glass 2x20° (Imax/2) with quick mounting support
D30C/LD
lente diffondente in vetro al borosilicato apertura 2x30° (Imax/2) con supporto di attacco rapido borosilicate diffusing glass lens 2 x 30° opening (Imax/2) with quick mounting support
D30C/LE
lente a fascio ellittico in vetro al borosilicato apertura asse maggiore 2x30°(Imax/2) apertura asse minore 2x15°(Imax/2) con supporto di attacco rapido borosilicate elliptical beam glass lens major axis opening 2 x 30° (Imax/2) - minor axis opening 2 x 15° (Imax/2) with quick mounting support
D30/ AF- N
alette frangiluce orientabili in alluminio colore nero - aluminum adjustable barn doors, black colour
D30/ VS-N
visiera schermante in acciaio inox colore nero - stainless steel shield, black colour
D30C/ FL
staffa prolungata in acciaio per attacco del proiettore a soffitto extended steel bracket for floodlight ceiling installation
D30C/ CMF
coppia di connettori volanti XLR maschio - femmina per giunzione stagna del cavo di segnale couple of XLR male-female flying connectors for watertight junction of the signal cable
CV/1232
cavo tripolare in gomma neoprene superflessibile H07RN-F 3x1,5mm2 superflexible neoprene rubber electric cable H07RN-F 3x1,5mm2
CV/1401
cavo di segnale cat.5: polo positivo - polo negativo - schermatura cat.5 signal cable - positive pole - negative pole - shielding
D30C/CP
console di comando esterno Light Jockey DMX per comando e programmazione delle sequenze di colore DMX Light Jockey unit, for remote colour sequence programming and control
milano -“kitchen garden” fuori salone del mobile
ing. castaldi illuminazione
milan - “kitchen garden”
285
286 ing. castaldi illuminazione
veenendaal - olanda - mercedes benz
ing. castaldi illuminazione
veenedaal - holland - mercedes car dealer
287
288 ing. castaldi illuminazione
red R yellow Y
magenta M white W
green G
cyan C
blue B
Da luce bianca a pieno spettro è possibile ottenere, per filtrazione sottrattiva della radiazione, qualsiasi tonalità di colore, utilizzando filtri dicroici C-M-Y. From full spectrum white light it is possible to obtain, by means of subtractive filtering of radiation, any colour shade, using C-M-Y dichroic filters.
sintesi dei colori - colour synthesis additiva - additional
R-G-B (red-green-blue)
sottrattiva - subtractive
C-M-Y (cyan-magenta-yellow)
R+G+B=W
C+M+Y=W
G+B=C
W-C=R
R+B=M
W-M=G
R+G=Y
W-Y=B
ing. castaldi illuminazione
equazioni di colore - colour equations
289
D31
zack
illuminatori supercompatti antivandalo Le dimensioni di questo apparecchio sono una sintesi equilibrata tra le esigenze di visibilità e mimetismo. I pochi centimetri che lo separano da terra sono però sufficenti a proiettare il fascio di luce ad una distanza adeguata. Previsto per montare tre diverse lampade e usufruire degli accessori oscuranti, consente ai progettisti di illuminare giardini, vialetti, passaggi, rampe con diverse modalità. Come tutta la serie è un prodotto antivandalo, apribile solo con apposita chiave.
ing. castaldi illuminazione
super compact vandal-proof lighting The compact dimensions of this fixture are a balanced synthesis between visibility requirements and mimetic. The few centimeters from the ground are sufficient to produce a light beam at a convenient distance. Provided to house three different types of bulbs and darkening sectors, allows designers the lighting of gardens, pathways, passage ways and ramps with different solutions. As the whole series it is vandal-proof, opened only by using a special key.
290
291
ing. castaldi illuminazione
245
zack
175
D31
Ø 240 Ø 240
zack
zack/F42
colori standard: alluminio RAL 9006 standard colour: aluminium RAL 9006
zack zack
IP67
F
Classe I
- IK10
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
- base di fissaggio in tecnopolimero composito ad alta resistenza - corpo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304, antieffrazione apribile solo con apposita chiave - guarnizioni in gomma ai siliconi - lente in policarbonato infrangibile anti UV - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
D31/F18-AL
fluorescente compatta - compact fluorescent
18W
GX24d2
1200
D31/MH35-AL
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
- composite high resistance technopolymer fixing base - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware, tampering-proof, opened only with a special key - silicone rubber gaskets - unbreakable anti UV polycarbonate lens - built-in electrical components 230V- 50Hz
N.B. inseribili in numero massimo di due per apparecchio - Notice: max. 2 pieces per unit
03
accessori - accessories codice - code
D31/SO-B
settore oscurante basso - ampiezza 90° - darkening sector low size - 90° wide
D31/FB-B
filtro di colore basso - ampiezza 90° - colore blu - coloured filters low size - 90° wide - blue colour
D31/FB-V
filtro di colore basso - ampiezza 90° - colore verde - coloured filters low size - 90° wide - green colour
D31/P
pozzetto da incasso - ground recessed pit
FE0551
chiave di apertura apparecchio - opening key
montaggio - mounting codice - code
D31/CM-AL
supporto a colonna in acciaio inox - altezza 35cm - stainless steel upright stand - height 35 cm
zack/F42E zack /F42E
IP67
F
Classe I
03
- IK10
ing. castaldi illuminazione
- base di fissaggio in tecnopolimero composito ad alta resistenza - corpo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304, antieffrazione apribile solo con apposita chiave - guarnizioni in gomma ai siliconi - schermo in policarbonato infrangibile anti UV
292
- composite high resistance technopolymer fixing base - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware, tampering-proof, opened only with a special key - silicone rubber gaskets - unbreakable anti UV polycarbonate lens
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D31/F42E-AL
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
accessori - accessories codice - code
D31/SO-A
settore oscurante alto - ampiezza 90° - darkening sector high size - 90° wide
D31/FA-B
filtro di colore alto ampiezza 90° - colore blu - coloured filters high size 90° wide - blue colour
D31/FA-V
filtro di colore alto ampiezza 90° - colore verde - coloured filters high size 90° wide - green colour
N.B. inseribili in numero massimo di due per apparecchio - Notice: max. 2 pieces per unit D31/P
pozzetto da incasso - ground recessed pit
FE0551
chiave di apertura apparecchio - opening key
montaggio - mounting codice - code
D31/CM-AL
supporto a colonna in acciaio inox - altezza 35cm - stainless steel upright stand - height 35 cm
znojmo - repubblica ceca - piscina pubblica
ing. castaldi illuminazione
znojmo - czech republick - acquatic Park
293
La strada Assisi-Santa Maria degli Angeli a pochi chilometri da Perugia, costituisce storicamente il percorso primario degli itinerari francescani. Essa, infatti, mette in relazione fra loro i due massimi luoghi di devozione a S. Francesco, unendoli in un unico itinerario di pellegrinaggio. L’intervento di riqualificazione ha puntato alla conservazione dei segni storici ancora presenti e al recupero delle funzioni originarie del percorso. La Strada Mattonata si presenta come un itinerario di grande fascino non solo religioso, ma anche ambientale, poichÊ, percorrendola si possono ammirare le straordinarie prospettive di Assisi e del suo paesaggio.
ing. castaldi illuminazione
The Assisi-Santa Maria degli Angeli road, few kilometres far from Perugia, historically represents the main Franciscan route. It connects the two main sites of devotion to St. Francis, joining them in a single pilgrimage route. The updating was aimed to the preservation of the still present historical traces and to the recovery of the original purposes of the road. The brick road is a fascinating itinerary, not only religious but also environmental; walking along this road one can admire the extraordinary views of Assisi and its landscape.
294
la strada mattonata di assisi - perugia assisi - the mattonata way lighting design: Roberto Venarucci by Tarlazzi
ing. castaldi illuminazione
photo: Gianfranco Tomassini
295
296
112,80
A
3.29
180 210
106,94 106,11
160
106,05
3.42
2.10
2.04
3.29
*
100,57 100,31
100,12
100,03
100,08
105,56
3.01
103,72
3.26
103,71
3.29
3.50
2.99
2.99
105,50
103,89
220
ing. castaldi illuminazione
105.22
112,75
0 20
100,15
milano - frigoriferi milanesi project: 5+1AA
Alfonso Femia photo: © Ruspoli
Gianluca Peluffo
“ Una nuova centralità a Milano sta nascendo, l’area di Porta Vittoria, con i suoi nuovi vuoti da riempire e le sue contraddizioni da interpretare, manipolare, enfatizzare ”. Il progetto del Palazzo dei Frigoriferi Milanesi, muove i suoi passi alla riscoperta del volume esistente, alla sua prossima metamorfosi, da oggetto introverso a edificio urbano che dialoga con la città, con il territorio ”. “ A new area is coming to life in Milan: the area of Porta Vittoria. It is a contradictory zone, requiring new interpretation and manipulation”. The project of Frigoriferi Milanesi is aimed at enhancing the existent volume and at transforming it into an urban building playing an active role for the city and the territory”.
210
180
0 20
106,94 106,11
100,03
100,08
3.01
103,72
2.10
2.04
3.29
*
3.26
103,71
3.29
3.50 100,12
2.99
2.99 103,89
220 100,31
112,75
106,05
160
105.22
ing. castaldi illuminazione
Alfonso Femia /5 +1A A
105,50
100,57
100,15
297
milano - nuovo portello
ing. castaldi illuminazione
project: Cino Zucchi Architetti
298
Palazzi residenziali - Nuovo Portello Le tre torri residenziali posano su un giardino privato con un’unica entrata. La loro disposizione apparentemente casuale cerca la vista migliore verso il nuovo parco; i balconi sono raggruppati in volumi verticali tramite una sottile struttura metallica generando delle figure che articolano l’altezza degli edifici. Il rivestimento della pietra con finiture sabbiate e levigate e i diversi colori delle imposte scorrevoli, mescolati in proporzioni diverse nei tre edifici, danno varietà alla griglia strettamente modulare delle facciate. Tratto da www.europaconcorsi.com
Residential tall buildings Nuovo Portello. The three residential towers rest on a common private garden entered by a single gateway. Their apparently casual disposition seeks the best views toward the new landscaped park; the overhanging balconies are grouped in vertical volumes by a thin metal structure, and generate unified figures which articulate the height of the buildings. The stone cladding in sanded and levigated finishes and the different colours of the slinding shutters, both randomly mixed in different proportion in the three buildings, give variety to the strict modular grid of the façades.
ing. castaldi illuminazione
From www.europaconcorsi.com
299
300 ing. castaldi illuminazione
san donà di piave - venezia - parco pubblico san donà di piave - venezia - city park project: Cino Zucchi Architetti
Cino Zucchi
In un nuovo complesso residenziale un enorme spazio vuoto è stato trasformato in modo semplice, una verde collinetta che ripara uno spazio verde centrale e si diversifica in differenti spazi ricreativi: un anfiteatro all’aperto, un’area giochi per i bambini, un gruppo di panchine, un’area picnic riparata, una piccola cascata artificiale". Tratto da www.europaconcorsi.com
An anonymous empty lot in a new residential development is solved with a simple gesture, an earth green mound which screens a central green space and meanders to create different occasions for recreation: an open-air amphitheatre, a children’s playground, a cluster of benches, a picnic shaded spot, a small artificial waterfall.
ing. castaldi illuminazione
From www.europaconcorsi.com
301
302 ing. castaldi illuminazione
303
ing. castaldi illuminazione
D32
minizack
magici effetti scenografici in minime dimensioni costruzione antivandalismo, perfetta resistenza alla corrosione, preciso controllo ottico, minimo consumo e minimo ingombro contraddistinguono questo apparecchio, molto adatto come elemento di illuminazione - segnalazione. La versione con diodi led, funzionanti a tensione di rete, consente interessanti effetti scenografici con costi d’esercizio irrisori.
ing. castaldi illuminazione
dramatic scenic effects in reduced dimensions vandal and corrosion-proof design, accurate optical control, minimum power consumption and reduced dimensions are the main features of this fixture, very suitable also as step-maker. The main voltage led version allows interesting scenic effects with very low running and maintenance costs.
304
305
ing. castaldi illuminazione
D32
minizack 105
Ă˜145
IP67
F
Classe II
- IK10
colore standard: alluminio RAL 9006 - base di fissaggio in tecnopolimero composito ad alta resistenza - corpo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304, antieffrazione apribile solo con apposita chiave - guarnizioni in gomma ai siliconi - lente in policarbonato infrangibile anti UV
standard colour: aluminium RAL 9006 - composite high resistance technopolymer fixing base - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware tampering-proof, opened only with a special key - silicone rubber gaskets - unbreakable anti UV polycarbonate lens
minizack codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D32/GY-AL
alogeni a bassissima tensione completo di trasformatore 230/12V -50/60Hz low voltage halogen complete with 230/12V -50/60Hz transformer
20W
G4
320
D32/G9-AL
alogeni Halopin Osram-230V - halogen Halopin Osram-230V
25W
G9
260
ing. castaldi illuminazione
minizack a led
306
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D32/LW-AL
led ad alta emissione - luce bianca con alimentatore elettronico 230V-50/60Hz high emission led - white light with electronic power supply 230V-50/60Hz
1W
40
D32/LB-AL
led ad alta emissione-luce blu con alimentatore elettronico 230V-50/60Hz high emission led- blue light with electronic power supply 230V-50/60Hz
1W
10
accessori - accessories codice - code
D32/SO
settore oscurante - ampiezza 90° - darkening sector - 90° wide
N.B. inseribili in numero massimo di due per apparecchio - Notice: max. 2 pieces per unit D32/P
pozzetto da incasso - ground recessed pit
FE0552
chiave di apertura apparecchio - opening key
307
ing. castaldi illuminazione
Il parco si è presentato agli occhi dei cittadini anconetani completamente rinnovato per quanto riguarda i percorsi pedonali, gli arredi, le attrezzature per il gioco dei bambini, gli impianti tecnologici. In particolare gran parte dei percorsi pedonali sono stati realizzati ex-novo adeguandoli, per quanto possibile, alla normativa vigente sull'eliminazione delle barriere architettoniche ed utilizzando materiali a basso impatto ambientale. Tratto da www.comune.ancona.it
The park turned up to the eyes of the Ancona citizens completely renewed in its pathways, furnishings, children play equipments, technological systems. Particularly most of the pathways have become new adapting them, as much as possible, to the regulations in force about the elimination of the architectural barriers and using low environmental impact materials.
ing. castaldi illuminazione
From www.comune.ancona.it
308
ancona - parco della cittadella ancona - cittadella park project: arch. Paolo Salmoni
ing. castaldi illuminazione
lighting design: I.E.C.E. Srl
309
D34
segnalatori segnalatori di ostacoli per la navigazione aerea e per ogni tipo di segnalazione industriale vasto programma di apparecchi e di accessori in grado di risolvere ogni problema legato alla segnalazione di ostacoli in genere. I modelli della serie LED ad alta emissione con lunga durata di vita, offrono una valida soluzione quando il problema della sostituzione lampada costituisce una grave complicazione dovuta ad una installazione difficilmente accessibile (ciminiere, antenne, tralicci, ecc...)
ing. castaldi illuminazione
obstruction markers for air navigation and every industrial signalisation wide program of fixtures and accessories able to solve any problem of obstacle marking in general. The high emission LED versions offer a valid solution to the problem of changing lamps in difficulty accessible installations (chimneys, aerials, pylons, etc...)
310
311
ing. castaldi illuminazione
200
300
D34
segnalatori F3/4”G
140
F3/4”G
335
globo colore standard: rosso globo colori a richiesta: blu - giallo/arancio - verde - incolore standard lens colour: red colours on request: blue - yellow/orange - green - uncoloured
ing. castaldi illuminazione
IP66
312
F
Classe I
- IK10
- Normativa ICAO Ed.11/99 - Annesso14 - Volume I - Capitolo 6 “Low intensity obstacle lights type A - type B (fixed obstacle)” - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - globo in policarbonato infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - imbocco filettato femmina 3/4” gas - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi
- ICAO Standard Ed. 11/99 - Annex 14 - Volume I - Chapter 6 “Low intensity obstacle lights type A - type B (fixed obstacle)” - die-cast corrosion resistant aluminium construction - powder painting after passivation - unbreakable polycarbonate anti UV globe - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - 3/4” gas pipe female threaded entry - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets
segnalatori segnalatore singolo a luce rossa - single marker red light codice - code
D34/SD-R
lampada - lamp
potenza - power
incandescenza normale Ø 60 x 105 mm - normal incandescent Ø 60 x 105 mm
75W
attacco - socket lumen
E27
940
incandescenza al krypton - krypton incandescent Ø 62 x 91mm *
75W
E27
600
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
incandescenza normale Ø 60 x 105 mm - normal incandescent Ø 60 x 105 mm
75W
E27
940
incandescenza al krypton - krypton incandescent Ø 62 x 91mm *
75W
E27
600
segnalatore doppio a luce rossa - double marker red light codice - code
D34/SDD-R
* durata vita media 8000 ore
-
* rated life 8000 hours
accessori - accessories codice - code
ACS/CCP
fotocellula crepuscolare 230/240V-50/60Hz - twilight photoelectric cell 230/240V-50/60Hz
D34/CMA
dispositivo di commutazione automatica 110/230V-50/60Hz - automatic change-over device 110/230V-50/60Hz
D34/QL
quadri di comando fornibili a richiesta per diversi numeri di segnale control panels upon request for different numbers of units
190 250
F3/4”G
128 F3/4”G
330
colore standard: rosso standard colour: red
Classe I
segnalatori a led - IK10
- Normativa ICAO Ed. 11/99 - Annesso 14 - Volume I-Capitolo 6 “Low intensity obstacle lights type A - type B (fixed obstacle)” - corpo e telaio pressofusi in lega leggera anticorrosiva - verniciatura a polveri previa passivazione - diffusore in policarbonato infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi
- ICAO Standard Ed. 11/99 - Annex 14 - Volume I - Chapter 6 “Low intensity obstacle lights type A - type B (fixed obstacle)” - die-cast corrosion resistant aluminium construction - powder painting after passivation - unbreakable polycarbonate anti UV globe - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets
alimentazione 110/230V - 50/60 Hz - feeding 110/230V - 50/60 Hz codice - code
lampada - lamp
potenza - power
D34/LDA-R
segnalatore singolo - single marker
led ad alta emissione luce rossa- high emission led red light
8W**
D34/LDDA-R
segnalatore doppio double marker
led ad alta emissione luce rossa high emission led red light
8W** ogni singolo segnale 8W** power single marker
alimentazione 24V DC-AC * - feeding 24V DC-AC * codice - code
lampada - lamp
potenza - power
D34/LD24-R
segnalatore singolo - single marker
led ad alta emissione luce rossa- high emission led red light
8W**
D34/LDD24-R
segnalatore doppio double marker
led ad alta emissione luce rossa high emission led red light
8W** ogni singolo segnale 8W** power single marker
* versioni a 12V DC-AC a richiesta
- upon request: 12V DC-AC
** potenza totale assorbita - total power consumption
Nota bene: i modelli LDD includono un circuito elettronico di accensione automatica del secondo segnale in caso di “fuori servizio” del primo Important: LDD models feature a second marker auto switch on electronic circuit active in case of first marker “out of order”
accessori - accessories codice - code
ACS/CCP
fotocellula crepuscolare 230/240V-50/60Hz - twilight photoelectric cell 230/240V-50/60Hz
D34/CCP-12/24
fotocellula crepuscolare 12/24V-AC/DC - twilight photoelectric cell 12/24V-AC/DC
ing. castaldi illuminazione
IP66
F
313
savona - campus universitario savona - italy - university campus project: 5+1AA
ing. castaldi illuminazione
photo: Ernesta Caviola
314
milano - riqualificazione area sieroterapico milan - sierotherapic area refurbishing
ing. castaldi illuminazione
project: 5+1AA
315
D35
milano vertice assoluto nello sviluppo dei sistemi di illuminazione pubblica di forma generosa ed armonica, costruito e rifinito con materiali ad alta componente tecnologica, milano si inserisce con naturalezza nei linguaggi estetici della città contemporanea. Tutto il programma presenta funzionalità operative avanzate che rendono semplici e sicure l’installazione e la manutenzione.
ing. castaldi illuminazione
the absolute top in the development of systems for public lighting Generous and harmonious shape, made of highly technological materials, milano can easily become part of the aesthetics of the contemporary cities. All the program has advanced working features that make installation and maintenance simple and safe.
316
317
ing. castaldi illuminazione
D35
milano
la serie Milano soddisfa integralmente tutte le Norme e le Leggi Regionali emanate in materia di inquinamento luminoso.
625
Milano models, in any version, fully meet all the Regulations and local Laws related to luminous pollution.
Ă˜ 520
IP66
F
Classe II
03
- IK09
colori standard: grafite satinato - alluminio anodizzato - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - vetro di sicurezza temperato - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - sezionamento meccanico ed elettrico per montaggio rapido - sezionamento elettrico lato lampada - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
standard colour: graphite-satin finish - anodized aluminium - corrosion resistant die-cast aluminium construction - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - tempered safety glass - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - electrical and mechanical sectioning for quick mounting - lamp side electrical sectioning - built-in electrical components 230V-50Hz
versioni con ottica ellittica emissione di luce asimmetrica - elliptical optical system extended asymmetric emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D35/E-HPS100-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
100W
E40
10000/10500
D35/E-HPS100-GR
alogenuri metallici CDO-TT Philips metal halide CDO-TT Philips
100 W
E40
8800
D35/E-HPS100-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
100W
E40
9500/10000
D35/E-HPS100-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
100 W
E40
8300
D35/E-HPS150-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
E40
14500/17000
D35/E-HPS150-GR
alogenuri metallici - metal halide
150 W
E40
13500/14500
D35/E-HPS150-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
E40
14500/17000
D35/E-HPS150-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
150 W
E40
12500
D35/E-HPS250-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
250W
E40
27000/33000
D35/E-HPS250-GR
alogenuri metallici - metal halide
250 W
E40
19000/25000
D35/E-HPS250-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
250W
E40
27000/32000
D35/E-HPS250-GR
alogenuri metallici - metal halide
250 W
E40
19000/24500
D35/E-HPS400-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
400W
E40
48000/55500
D35/E-HPS400-GR
alogenuri metallici - metal halide
400 W
E40
35000/42000
D35/E-CW60-GR
Cosmo Polis CDO-T White Philips
60W
PGZ12
6600
D35/E-CW140-GR
Cosmo Polis CDO-T White Philips
140W
PGZ12
16500
D35/E-F70-GR
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V - 50/60Hz
GX24q-6
5200
70W
ing. castaldi illuminazione
versioni con ottica circolare emissione di luce rotosimmetrica - circular optical system extended rotosymmetric emission
318
codice - code
lampada - lamp
potenza - power attacco - socket lumen
D35/C-HPS100-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
100W
E40
9500/10000
D35/C-HPS100-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
100 W
E40
8300
D35/C-HPS150-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
E40
14500/17000
D35/C-HPS150-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
150 W
E40
12500
D35/C-HPS250-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
250W
E40
27000/32000
D35/C-HPS250-GR
alogenuri metallici - metal halide
250 W
E40
19000/24500
D35/C-F70-GR
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V - 50/60Hz
GX24q-6
5200
70W
milano - centro commerciale lops milan - lops shopping mall
ing. castaldi illuminazione
photo: Enzo Miseferi
319
ing. castaldi illuminazione
montalto di castro - viterbo
320
321
ing. castaldi illuminazione
D35 ing. castaldi illuminazione 322
milano
montaggi - installation accessories
codice - code
D35/BW70-GR
braccio tubolare per attacco a parete sporgenza 960mm - wall tubular arm - projection 960 mm
D35/BW125-GR
braccio di attacco a parete sporgenza 1460mm - wall arm projection 1460 mm
D35/ T
attacco a tesata per fune Ø6÷12mm - acciaio inox 18/8 - AISI 304 - regolazione ÷ 15° su tutti i piani Ø 6÷12mm stretched rope installation - 18/8 AISI 304 stainless steel - universal adjustment ÷ 15° in any direction
D35/GS
gancio di sospensione - acciaio inox 18/8 AISI 304 - ceiling suspension bracket - 18/8 AISI 304 stainless steel
D35/P1-GR
braccio di tipo singolo per innesto su palo Ø 102mm - single arm for Ø 102mm pole
D35/P2-GR
braccio di tipo doppio per innesto su palo Ø 102mm - double arm for Ø 102mm pole
D35/BS70-GR
braccio di tipo singolo per innesto su palo Ø60mm - single arm for Ø 60mm pole connection
D35/BD70-GR
braccio di tipo doppio per innesto su palo Ø 60mm - double arm for Ø 60mm pole connection
ing. castaldi illuminazione
milano - via guido d’arezzo
323
D36
genova sistema per l'illuminazione di strade ed aree esterne di forma pulita, essenziale e al tempo stesso morbida ed evocativa, genova esprime un equilbrato punto di incontro fra passato e futuro. Grazie alla sua ottica ellittica ad alto rendimento è in grado di fornire un’emissione di luce marcatamente asimmetrica, particolarmente adatta per l’illuminazione stradale. Costruito per durare nel tempo, con materiali di qualità quali alluminio e vetro, il progetto genova si distingue comunque per la totale riciclabilità di tutti i componenti.
ing. castaldi illuminazione
system for road and outdoor areas lighting having a clean, essential but in the meantime soft and evocative shape, genova is a balanced meeting point between past and future. Thanks to its high performing elliptical optics it is able to supply a strongly asymmetrical light emission, particularly suitable for street lighting. Built to last in time, with quality materials such as aluminium and glass, genova system is anyway distinguished for the easy and total recyclability of its components.
324
325
ing. castaldi illuminazione
D36
genova
la serie Genova soddisfa integralmente tutte le Norme e le Leggi Regionali emanate in materia di inquinamento luminoso.
345
Genova models, in any version, fully meet all the Regulations and local Laws related to luminous pollution.
attacco E27 - socket E27 Ø 520
IP66
F
Classe II
03
- IK09
codice - code
lampada - lamp
D36/HPS70E27-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
potenza - power
70W
attacco - socket lumen
E27
5900/6600
D36/MH70E27-GR
alogenuri metallici - metal halide
70 W
E27
6500
D36/HPS70E27-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
70W
E27
5600
colori standard: grafite satinato - alluminio anodizzato
D36/MH70E27-GR
alogenuri metallici - metal halide
70W
E27
6000/6500
D36/MH100E27-GR
alogenuri metallici - metal halide
100W
E27
8600
- costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - piastra blocco elettrico in tecnopolimero composito ad alta resistenza - vetro di sicurezza temperato - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - riflettori in alluminio purissimo - sezionamento meccanico ed elettrico per montaggio rapido - sezionamento elettrico lato lampada - ausiliari elettrici incorporati 230V-50Hz
D36/MH150E27-GR
alogenuri metallici HCI- E /P Osram metal halide HCI- E /P Osram
150 W
E27
13300/14000
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D36/HPS100E40-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
100W
E40
10000/10500
D36/HPS100E40-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
100 W
E40
8800
D36/HPS100E40-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
100W
E40
9500/10000
D36/HPS100E40-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
100 W
E40
8300
D36/HPS150E40-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
E40
14500/17000
D36/HPS150E40-GR
alogenuri metallici - metal halide
150 W
E40
13500/14500
D36/HPS150E40-GR
sodio alta pressione - high pressure sodium
150W
E40
14500/17000
D36/HPS150E40-GR
alogenuri metallici CDO-ET Philips metal halide CDO-ET Philips
150 W
E40
12500
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D36/CW60-GR
Cosmo Polis CDO-T White Philips con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz Cosmo Polis CDO-T White Philips electronic operation 220/240V - 50/60Hz
60W
PGZ12
6600
D36/CW140-GR
Cosmo Polis CDO-T White Philips con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz Cosmo Polis CDO-T White Philips electronic operation 220/240V - 50/60Hz
140W
PGZ12
16500
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D36/F70-GR
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V - 50/60Hz
standard colour: graphite-satin finish - anodized aluminium - corrosion resistant die-cast aluminium construction - high stress resistant composite technopolymer electrical plate - tempered safety glass - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflector - electrical and mechanical sectioning for quick mounting - lamp side electrical sectioning - built-in electrical components 230V-50Hz
attacco E40 - socket E40
attacco PGZ12 - socket PGZ12
attacco GX24q - socket GX24q
70W
GX24q-6
5200
montaggi - mounting
ing. castaldi illuminazione
codice - code
326
D35/BW70-GR
braccio tubolare per attacco a parete sporgenza 960 mm wall tubular arm - projection 960 mm
D35/BW125-GR
braccio di attacco a parete sporgenza 1460 mm - wall arm - projection 1460 mm
D35/ T
attacco a tesata per fune Ø 6 ÷12 mm - acciaio inox 18/8 - AISI 304 - regolazione ÷ 15° su tutti i piani Ø 6÷12mm stretched rope installation - 18/8 AISI 304 stainless steel - universal adjustment ÷ 15° in any direction
D35/GS
gancio di sospensione - acciaio inox 18/8 AISI 304 - ceiling suspension bracket - 18/8 AISI 304 stainless steel
D35/ P1-GR
braccio di tipo singolo per palo Ø 102 mm - single arm for Ø 102 mm pole
D35/ P2-GR
braccio di tipo doppio per innesto su palo Ø 102 mm - double arm for Ø 102 mm pole
D35/BS70-GR
braccio di tipo singolo per innesto su palo Ø 60 mm - single arm for Ø60 mm pole connection
D35/BD70-GR
braccio di tipo doppio per innesto su palo Ø 60 mm - double arm for Ø60 mm pole connection
ing. castaldi illuminazione
torvaianica - roma
327
clusone - bergamo
ing. castaldi illuminazione
progetto/project: arch. Porta - ing. Zamboni
328
329
ing. castaldi illuminazione
brescia - corso garibaldi
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Eoli
330
331
ing. castaldi illuminazione
D40
zen
la tecnologia LED offre nuove valenze e nuove forme ai progettisti della luce. Minima potenza, ridotto sviluppo di calore, lunga durata di vita, alta efficienza e miniaturizzazione della sorgente luminosa consentono al sistema di apparecchi zen effetti suggestivi a basso costo e senza manutenzione. Costruiti con materiali durevoli, a tenuta stagna, sono idonei sia a parete che a pavimento.
ing. castaldi illuminazione
the LED technology offers to light designers new solutions and new shapes. Minimum power, reduced heat production, long life, high efficiency and miniaturisation of the light source allow suggestive effects with low cost and without maintenance. Made of long-lasting materials and perfectly watertight, they are right both for wall and floor.
332
333
ing. castaldi illuminazione
75 38
17
Ø 70
12
2
Ø 70
75 38
38
zen
75
D40
Ø 70 Ø 59
Ø 100
Ø 100
Ø 100
zen/P
zen/L
zen/B
finitura standard: acciaio inox satinato standard: satin-finish stainless steel
zen/P
IP67
F
Classe II
- IK08
- cassaforma in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - corpo in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - vetro di sicurezza temperato - guarnizioni in gomma ai siliconi - derivazione interna già predisposta con cavi in uscita tipo H07RN-F sezione 2x1mm2 - alimentatore elettronico incorporato 220/240V-50/60Hz - temperatura max vetro 38°C (Ta=25°C) - high impact resistant composite technopolymer recessed box - 18/8 - AISI 304 stainless steel body - tempered security glass - silicone rubber gaskets - internal looping facility with exit cables type H07RN-F, 2 x 1mm2 section already connected - built-in power supply 220/240V-50/60Hz - max glass temperature 38°C (Ta=25°C)
zen/L
IP67
F
Classe II
- IK08
- cassaforma in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - corpo in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - lente piano convessa temperata - guarnizioni in gomma ai siliconi - derivazione interna già predisposta con cavi in uscita tipo H07RN-F sezione 2x1mm2 - alimentatore elettronico incorporato 220/240V-50/60Hz - high impact resistant composite technopolymer recessed box - 18/8 - AISI 304 stainless steel body - tempered convex lens - silicone rubber gaskets - internal looping facility with exit cables type H07RN-F, 2 x 1mm2 section - built-in power supply 220/240V-50/60Hz
ing. castaldi illuminazione
zen/B
334
IP67
F
Classe II
zen/P lente piana - emissione diffusa - pedonabile flat lens - diffused emission - for pedestrian use codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D40/P- LW
led ad alta emissione - luce bianca - high emission led - white light
1W
40
- IK08
- cassaforma in tecnopolimeri compositi ad alta resistenza - corpo in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - schermo in policarbonato infrangibile anti UV - guarnizioni in gomma ai siliconi - derivazione interna già predisposta con cavi in uscita tipo H07RN-F sezione 2x1mm2 - alimentatore elettronico incorporato 220/240V-50/60Hz - high impact resistant composite technopolymer recessed box - 18/8 - AISI 304 stainless steel body - unbreakable polycarbonate anti UV screen - silicone rubber gaskets - internal looping facility with exit cables type H07RN-F, 2 x 1mm2 section already connected - built-in power supply 220/240V-50/60Hz
zen/L lente piano convessa - emissione diffusa - PC lens - diffused emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D40/L- LW
led ad alta emissione - luce bianca - high emission led - white light
1W
40
zen/B luce radente - emissione bidirezionale - grazing light - bi-directional emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D40/B- LW
led ad alta emissione - luce bianca - high emission led - white light
1W
40
holland - mercedes car dealer
ing. castaldi illuminazione
olanda - concessionario mercedes
335
ing. castaldi illuminazione
milano - bicocca
336
337
ing. castaldi illuminazione
D43 ing. castaldi illuminazione 338
tau
un cerchio perfetto per diffondere la luce solo verso il basso ampia serie di innovativi diffusori per illuminazione di aree esterne da bassa e media altezza, predisposti per l’utilizzo delle nuove lampade fluorescenti circolari a funzionamento elettronico o per LED ad alta emissione. Il favorevole bilancio energetico-luminoso, la luce morbidamente diffusa in totale assenza di abbagliamento, il design rigoroso unitamente all’alta qualità dei materiali, ne fanno un prodotto di elezione per illuminazione di aree esterne in genere.
ing. castaldi illuminazione
a perfect circle for a downward light emission innovative diffusers for lighting outdoor areas from low and medium height, designed for the use of the new circular electronic fluorescent lamps equipped with high emission LEDS. The favourable energy-luminous ratio, the softly diffused light totally glarefree, the rigorous design together with the materials’ high quality, make it a selected product to light outdoor areas in general.
339
D43
tau
la serie Tau soddisfa integralmente tutte le Norme e le Leggi Regionali emanate in materia di inquinamento luminoso. Tau models, in any version, fully meet all the Regulations and local Laws related to luminous pollution. Ø 370 65
65
Ø 290
tau/22
IP65
F
Classe II
tau/55
03
- IK08
colore standard: grafite satinato - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - schermi in policarbonato infrangibile anti UV - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi
standard colour: graphite -satin finish - corrosion resistant die-cast aluminium body - UV stabilized unbreakable polycarbonate screens - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets
codice - code
lampada - lamp
D43/22-GR
fluorescente circolare T5 con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz circular fluorescent T5 electronic operation 220/240V-50/60Hz fluorescente circolare T5 con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz circular fluorescent T5 electronic operation 220/240V-50/60Hz
D43/55-GR
led ad alta emissione - luce bianca con alimentatore elettronico 230V-50/60Hz high emission led - white light electronic power supply 230V-50/60Hz
D43/L9W-GR
potenza - power
attacco - socket
lumen
22W
2GX13
1800
55W
2GX13
4200
9 X1W
9 x 40
montaggi - installation accessories
ing. castaldi illuminazione
codice - code
340
colore - colour
D43/PT65-GR
pali di sostegno in alluminio estruso Ø 40 mm lunghezza 65 cm Ø40 mm extruded aluminium poles length 65 cm
grafite satinato graphite-satin finish
D43/PT85-GR
pali di sostegno in alluminio estruso Ø 40 mm lunghezza 85 cm Ø40 mm extruded aluminium poles length 85 cm
grafite satinato graphite-satin finish
D43/PT135-GR
pali di sostegno in alluminio estruso Ø 40 mm lunghezza 135 cm Ø 40 mm extruded aluminium poles length 135 cm
grafite satinato graphite-satin finish
D43/BS
base di fissaggio indipendente independent fixing base
grafite satinato graphite-satin finish
D43/P
pozzetto da incasso nel terreno con base di fissaggio ground recessed pit with fixing base
grafite satinato graphite-satin finish
D43/WA
attacco a parete per luce riflessa - idoneo per modello D43/22 (da ordinare separatamente) wall mounting for reflected light effect - suitable for model D43/22 ( to be ordered separately)
bianco white
D43/BW70-GR
braccio per montaggio a parete idoneo per modello D43/55 (da ordinare separatamente) wall mounting arm suitable for model D43/55 ( to be ordered separately)
grafite satinato graphite-satin finish
341
ing. castaldi illuminazione
D43
tau
montaggi - installation accessories
tau/city codice - code
colore - colour
elemento luminoso costituito da: • un apparecchio tau/55W • un palo in alluminio estruso anodizzato, altezza totale fuori terra 3m completo di raccordo per montaggio apparecchio D43/C300-GR lighting unit made of: • one fixture tau/55W • one pole in extruded anodized aluminium height above ground level 3m, complete with fixture connection
tau/polis1 codice - code
colore - colour
elemento luminoso costituito da: • un apparecchio tau/55W • un raccordo di attacco • un palo in acciaio a sezione rotonda, zincato a caldo e verniciato, altezza fuori terra 3m D43/POLIS1-GR
ing. castaldi illuminazione
lighting unit made of: • one fixture tau/55W • one connection • one round section pole, hot dip zinc coated and painted, height above ground level 3m
342
tau/polis2 codice - code
colore - colour
elemento luminoso costituito da: • due apparecchi tau/55W • un raccordo a doppio sbraccio • un palo in acciaio a sezione rotonda, zincato a caldo e verniciato, altezza fuori terra 3m D43/POLIS2-GR lighting unit made of: • two fixtures tau/55W • one double arm connection • one round section pole, hot dip zinc coated and painted, height above ground level 3m
fiumicino - roma complesso per uffici Rome - Office unit
ing. castaldi illuminazione
project: arch. Fabrizio Forniti
343
san donĂ di piave - venezia - parco pubblico san donĂ di piave - venezia - city park
ing. castaldi illuminazione
project: Cino Zucchi Architetti
344
345
ing. castaldi illuminazione
346 ing. castaldi illuminazione
347
ing. castaldi illuminazione
D43
tau/115 191
Ø 503
Ø 76
IP65
F
Classe II
03
- IK07
colore standard: grafite satinato - costruzione in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - schermi in policarbonato infrangibile anti UV - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi
standard colour: graphite -satin finish - corrosion resistant die-cast aluminium body - UV stabilized unbreakable polycarbonate screens - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets
ing. castaldi illuminazione
apparecchio per innesto su palo con codolo Ø 60mm - fixture suitable for assembling on Ø 60 tail end pole
348
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D43/115-GR
due lampade fluorescenti circolari T5 con alimentatori elettronici 220/240-50/60Hz two T5 circular fluorescent lamps electronic operation 220/240-50/60Hz
55W 60W
2GX13 2GX13
4200 5000
tau/urbis codice - code
elemento luminoso costituito da: • un apparecchio tau/115 • un palo in acciaio sezione rotonda, altezza fuori terra 4m D43/U400-GR lighting unit made of: • one fixture tau/115 • one steel round section pole, height above ground level 4m
aosta - nuovo autoporto
ing. castaldi illuminazione
Aosta - lorry parking area
349
D44
tellux
Una nuova generazione di apparecchi per montaggio incassato a filo terreno che si caratterizza per le innovative soluzioni tecniche e costruttive in grado di garantire temperature assai ridotte sulla superficie esterna dell’apparecchio. Robustezza meccanica, resistenza alla corrosione, perfetta tenuta stagna, pedonabilità e carrabilità, unitamente all’ampia scelta di ottiche e di sorgenti luminose, sono le caratteristiche fondamentali che permettono a questi apparecchi di risolvere al meglio e con la massima affidabilità qualsiasi problema di illuminazione dal basso verso l’alto.
ing. castaldi illuminazione
A new generation of fixtures for ground recessed installation featured by innovative technical and constructional solutions able to guarantee very low temperatures on the outer surface of the fixture. Mechanical soundness, resistance to corrosion, perfect watertightness, pedestrian and traffic use, together with the wide choice of optical systems and lighting sources, are the basic characteristics that allow these fixtures to solve at the best and with the utmost reliability any lighting problem of lighting upwards from ground.
350
351
ing. castaldi illuminazione
200
D44
tellux/T2
Ø 270
Ø 215
IP67
Classe II
- IK10
finitura standard: acciaio inox satinato - telaio in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - vetro di sicurezza temperato - spessore 10mm resistente all’urto meccanico e allo sbalzo termico - corpo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - cassaforma in tecnopolimero composito ad alta resistenza - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo
standard: satin-finish stainless steel - 18/8 - AISI 304 stainless steel frame - tempered safety glass - 10 mm thickness, mechanical and thermal shock resistant - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - high impact resistant composite technopolymer housing box - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio diffuso - upward light emission - diffused beam codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
D44/T2-F13
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
13W
G24q-1
D44/T2-F18
fluorescente compatta con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz compact fluorescent electronic operation 220/240V-50/60Hz
18W
GX24q-2
lumen
900
1200
accessori da inserire entro l’apparecchio - accessories to install inside the fixture codice - code
D44/T2-GP
griglia anabbagliante a controllo laterale dell’emissione (lamelle verticali) anti-glaring grid for lateral light control (vertical grills)
D44/T2-GD
griglia anabbagliante e direzionale con lamelle a inclinazione variabile anti-glaring and directional grid with mirrorlike aluminium reflective side
ing. castaldi illuminazione
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio orientabile 0°÷ 25° - upward light emission - adjustable beam 0°÷ 25°
352
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
D44 / T2-GY
alogeni a bassissima tensione * Osram Decostar 51 Alu - 38° completo di trasformatore elettronico 230/12V-50/60Hz very low voltage halogen * Osram Decostar 51 Alu - 38° complete with electronic transformer 230/12V-50/60Hz
35 W-12V
GY6,35
D44 / T2-MH20
alogenuri metallici Mini Master Colour Philips con alimentatore elettronico 220/240V-50/60Hz metal halide Mini Master Colour Philips electronic operation control gear 220/240-50/60Hz
20W
PGJ5
* fornito completo di lampada - * delivered with lamp accessori da inserire entro l’apparecchio - accessories to install inside the fixture codice - code
D44/T2-GP
griglia anabbagliante a controllo laterale dell’emissione (lamelle verticali) anti-glaring grid for lateral light control (vertical grills)
lumen
600
1500
Caratteristiche di carrabilità idoneo a sopportare il peso di autoveicoli con pneumatici in gomma • peso ruota sino a 3500 kg Drive over features suitable to withstand the weight of motor vehicles with tyre wheels. • wheel weight up to 3500 kg
D44/T2-F13 D44/T2-F18 D44/T2-GY D44/T2-MH20
58°C 60°C 70°C 70°C
Per un corretto utilizzo degli apparecchi sopra riportati confrontare la compatibilità tra la temperatura massima sul vetro e l’applicazione specifica (vedi Norma EN 60598-2-13). For a correct use of the above fixtures check the compatibility between glass max temperature and specific application (see EN 60598-2-13)
ing. castaldi illuminazione
Temperature max vetro con Ta= 25°C Maximum glass temperatures at Ta= 25°C
353
257
140
D44
tellux/T3
Ø 380
Ø 315
IP67
Classe II
- IK10
finitura standard: acciaio inox satinato - telaio in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - vetro di sicurezza temperato - spessore 12mm, resistente all’urto meccanico e allo sbalzo termico - corpo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - cassaforma in tecnopolimero composito ad alta resistenza - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo
standard: satin-finish stainless steel - 18/8 - AISI 304 stainless steel frame - tempered safety glass - 12 mm thickness, mechanical and thermal shock resistant - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - high impact resistant composite technopolymer housing box - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio stretto NB 2x4°- orientabile 0°÷6° upward light emission - narrow beam NB - 2x4°- adjustable 0°÷6° codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D44/T3-MH35NB
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D44/T3-MH70NB
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio intensivo MB - orientabile 0°÷6° upward light emission - medium beam MB - adjustable 0°÷6° codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D44/T3-MH35MB
alogenuri metallici - metal halide
35W
G12
3300
D44/T3-MH70MB
alogenuri metallici - metal halide
70W
G12
6600/7000
accessorio da inserire entro l’apparecchio - accessories to install inside the fixture codice - code
ing. castaldi illuminazione
D44/T3-DT
354
deflettore termico e anabbagliante per modelli a fascio stretto NB - fascio medio MB thermal and anti-glaring deflector for narrow beam NB model - medium beam MB mdel
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio diffuso - upward light emission - diffused beam codice - code
lampada - lamp
D44/T3-F42
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
potenza - power
26W 32W 42W
accessorio da inserire entro l’apparecchio - accessories to install inside the fixture codice - code
D44/T3-GP
griglia anabbagliante a controllo laterale dell’emissione (lamelle verticali) anti-glaring grid for lateral light control (vertical grills)
attacco - socket
lumen
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
Caratteristiche di carrabilità idoneo a sopportare il peso di autoveicoli con pneumatici in gomma • peso ruota sino a 3500 kg Drive over features suitable to withstand the weight of motor vehicles with tyre wheels • wheel weight up to 3500 kg
D44/T3-MH35NB
senza deflettore termico 65°C without thermal deflector
D44/T3-MH35NB
con deflettore termico 50°C with thermal deflector
D44/T3-MH70NB
senza deflettore termico 90°C without thermal deflector con deflettore termico 75°C with thermal deflector
D44/T3-MH35MB
senza deflettore termico 70°C without thermal deflector
D44/T3-MH35MB
con deflettore termico 55°C with thermal deflector
D44/T3-MH70MB
senza deflettore termico 90°C without thermal deflector
D44/T3-MH70MB
con deflettore termico 73°C with thermal deflector
D44/T3-F42 26W D44/T3-F42 32W D44/T3-F42 42W
53°C 58°C 68°C
D44/T3-MH70NB
Per un corretto utilizzo degli apparecchi sopra riportati confrontare la compatibilità tra la temperatura massima sul vetro e l’applicazione specifica (vedi Norma EN 60598-2-13). For a correct use of the above fixtures check the compatibility between glass max temperature and specific application (see EN 60598-2-13))
ing. castaldi illuminazione
Temperature max vetro con Ta= 25°C Maximum glass temperatures at Ta= 25°C
355
257
140
D44
tellux/Q3
380
315
IP67
Classe II
- IK10
finitura standard: acciaio inox satinato - telaio in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - vetro di sicurezza temperato - spessore 12mm, resistente all’urto meccanico e allo sbalzo termico - corpo in alluminio pressofuso, resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - cassaforma in tecnopolimero composito ad alta resistenza - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo
standard: satin-finish stainless steel - 18/8 - AISI 304 stainless steel frame - tempered safety glass - 12mm thickness, mechanical and thermal shock resistant - corrosion resistant die-cast aluminium body - powder painting after passivation - high impact resistant composite technopolymer housing box - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors
emissione di luce dal basso verso l’alto-fascio superdiffuso - upward light emission - superdiffused beam codice - code
lampada - lamp
potenza - power attacco - socket
lumen
D44/Q3-F42
fluorescente compatta con alimentatore elettronico multipotenza 220/240V - 50/60Hz compact fluorescent electronic operation multipower ballast 220/240V - 50/60Hz
26W 32W 42W
GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4
1800 2400 3200
D44/Q3-F242
due lampade fluorescenti compatte con alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz two compact fluorescent lamps electronic operation 220/240V - 50/60Hz
2X42W
GX24q-4
2x3200
accessori da inserire entro l’apparecchio - accessories to install inside the fixture codice - code
D44/Q3-GP
griglia anabbagliante a controllo laterale dell’emissione (lamelle verticali) non compatibile con il deflettore termico e anabbagliante D44/Q3-DT anti-glaring grid for lateral light control (vertical grills) non compatible with the thermal and anti-glaring deflector D44/Q3-DT
D44/Q3-GD
griglia anabbagliante e direzionale con lamelle inclinate parte attiva riflettente in alluminio speculare non compatibile con il deflettore termico e anabbagliante D44/Q3-DT anti-glaring and directional grid with mirrorlike aluminium reflective side non compatible with the thermal and anti-glaring deflector D44/Q3-DT
D44/Q3-DT
deflettore termico e anabbagliante per fluorescenti monolampada idoneo per ridurre la temperatura superficiale del vetro non compatibile con griglie GP e GD thermal and anti-glaring deflector for single florescent lamp fixtures to reduce the outer glass temperature non compatible with GP and GD grid
ing. castaldi illuminazione
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio mediamente diffuso -
356
upward light emission - medium - diffused beam
codice - code
lampada - lamp
D44/Q3-MH70MF
sodio alta pressione - high pressure sodium
potenza - power attacco - socket
70W
RX7s
lumen
6800
D44/Q3-MH70MF
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
emissione di luce dal basso verso l’alto - fascio asimmetrico - upward light emission - asymmetric beam codice - code
lampada - lamp
D44/Q3-MH70AS
sodio alta pressione - high pressure sodium
potenza - power attacco - socket
70W
RX7s
D44/Q3-MH70AS
alogenuri metallici - metal halide
70W
RX7s
6000/6900
D44/Q3-MH150AS
alogenuri metallici - metal halide
150W
RX7s
13250/14800
accessorio da inserire entro l’apparecchio - accessories to install inside the fixtures codice - code
D44/Q3-GP
griglia anabbagliante a controllo laterale dell’emissione (lamelle verticali) anti-glaring grid for lateral light control (vertical grills)
lumen
6800
Caratteristiche di carrabilità -idoneo a sopportare il peso di autoveicoli con pneumatici in gomma • peso ruota sino a 4500 kg Drive over features - suitable to withstand the weight of motor vehicles with tyre wheels • wheel weight up to 4500 kg
D44/Q3-F42
67°C
senza deflettore termico without thermal deflector
D44/Q3-F42
51°C
con deflettore termico with thermal deflector
D44/Q3-F242
73°C
senza deflettore termico without thermal deflector
D44/Q3-MH70MF
67°C
D44/Q3-MH70AS
75°C
D44/Q3-MH150AS 100°C Per un corretto utilizzo degli apparecchi sopra riportati confrontare la compatibilità tra la temperatura massima sul vetro e l’applicazione specifica (vedi Norma EN 60598-2-13). For a correct use of the above fixtures check the compatibility between glass max temperature and specific application (see EN 60598-2-13)
ing. castaldi illuminazione
Temperature max vetro con Ta= 25°C Maximum glass temperatures at Ta= 25°C
357
358 ing. castaldi illuminazione
san donĂ di piave - venezia - city park project: Cino Zucchi Architetti
ing. castaldi illuminazione
san donĂ di piave - venezia - parco pubblico
359
san bartolomeo al mare - imperia san bartolomeo al mare - italian riviera - seside promenade project: LDA Studio
Luca Dolmetta
Nicola Pisani
Il progetto crea un sistema di piazze/spazi aperti, tematizzati e di grande valore attrattivo, dislocati ritmicamente lungo la passeggiata realizzando cosĂŹ una nuova trama di punti di interesse e percorsi pedonali, pubblici, commerciali.
ing. castaldi illuminazione
The project creates a system of squares/open spaces, very attractive, disposed rhythmically along the promenade thus realizing a new scheme of interest points and pedestrian, public and commercial pathways.
360
361
ing. castaldi illuminazione
362 ing. castaldi illuminazione
milano project: Cino Zucchi Architetti
Riqualificazione degli spazi pubblici al quartiere Gratosoglio I frammenti sparsi della prima periferia storica sono riuniti dal disegno unitario di uno spazio aperto dal pavimento e dalle pareti rivestiti in cubetti e lastre di porfido. Un basso muro abbraccia la nuova piazza che giace sul tracciato dell'antica strada romana per Pavia, collegando i corpi superstiti di una cascina, un mercato comunale e la fermata del tram. Uno spalto verde scherma lo spazio all'interno del carosello dei binari, e una linea di ciottoli bianchi sul suo colmo porta l'acqua di una fontana a cadere in una vasca lungo il percorso.Le facciate esterne del muro, lasciate in cemento a vista, sono “tatuate” da scritte di varie dimensioni che reagiscono con il paesaggio della metropoli circostante. Tratto da www.zucchiarchitetti.com
From www.zucchiarchitetti.com
ing. castaldi illuminazione
Refurbishing of public spaces in the Gratosoglio quarter The dispersed fragments of the first historical suburbs are unified by the design of a new open space paved with porphiry cobblestones and slabs. A low concrete wall, veneered on the interior facades with the same stone, embraces the new square which rests on the trace of the old Roman way to Pavia, connecting the surviving bodies of a farmhouse, an existing public covered market and the tram stop. A green rampart screens the space inside the tram roundabout, and a white pebble canal on its peak funnels the water of a new fountain to fall into a cut into the new pavement. The outer elevations of the wall are “tattooed” by large graphic interventions which react to the changing landscape of the surrounding metropolis.
363
364 ing. castaldi illuminazione
trento - castello di segonzano trento - segonzano castle project: UNA2 Architetti Associati - arch. Jacopo Tabarelli De Fatis
Il Castello di Segonzano sorge tra Faver e Segonzano su uno sperone roccioso che domina il fondovalle, in un luogo pittoresco e suggestivo. Fu probabilmente un casteliere preistorico e torre di guardia in epoca romana, ma un documento del 1216 ne segna ufficialmente l'origine nell´atto di infeudazione a favore di Rodolfo Scancio. Il castello servì quale importante guardia sui traffici tra la Valle dell´Adige in seguito divenne feudo tirolese. Bombardato e saccheggiato durante i fatti d´arme fra Austriaci e Francesi (1795), fu abbandonato e cadde in rovina. La torre superstite è quella "romana", detta delle prigioni. Le tenebrose pareti di questo castello impressionarono anche Albrecht Dürer, quando vi passò accanto in occasione del suo primo viaggio a Venezia (1494); a tale immagine dedicò due celebri acquerelli.
ing. castaldi illuminazione
The Segonzano castle rises on a rocky spur that overlooks the bottom of the valley, in a picturesque and charming place.It was probably a prehistoric fortress and guard tower in the roman age, but a document in 1216 marks officially its origin in the enfeoffment deed for Rodolfo Scancio. The castle served as important guard on the traffic on the Adige Valley then becoming a Tyrolese feud. Bombarded and sacked during the battles between Austrian and French people (1795), it was abandoned and fell into ruin. The surviving tower is the “roman” one, known as prison one. The dark walls of this castle affected also Albrecht Dürer when he passed near the castle during his first trip to Venice (1494); he dedicated two famous watercolours to this image.
365
D45
trilly funzionamento “no cost” per questo attuale diffusore per esterni un’estetica nuova, meno fredda e più amichevole. Solido eppure trasparente, consuma praticamente nulla pur generando suggestivi effetti luminosi. Grazie alla tecnologia dei led ad alta emissione, trilly con soli 2,5W di potenza è in grado di connotare in modo piacevole, per mezzo della luce bianca o blu, giardini, vialetti, dehors, accessi ed aree esterne.
ing. castaldi illuminazione
“no cost” operation for this elegant outdoor diffuser a new aesthetics, warmer and more friendly. Solid yet transparent, it has in practice no power consumption although diffusing suggestive luminous effects. Thanks to the high emission led technology, with a power of 2,5W only, trilly is able to enhance plesantly, by means of white or blue light, gardens, walkways, dehors, alleys to outdoor areas.
366
367
ing. castaldi illuminazione
D45
trilly
110
750
90
Ă˜ 212
IP65
F
Classe II
- IK02
- corpo e sostegno in metacrilato antiurto trasparente - diffusore in metacrilato antiurto opale a finitura satinata - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - basetta di fissaggio in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - pozzetto da incasso nel terreno in tecnopolimero armato con fibre di vetro completo di cavo giĂ collegato - alimentatore elettronico incorporato 110/240V-50/60Hz
ing. castaldi illuminazione
- clear high-resistant metacrylate tubular support - satin-finish anti-shock metacrylate diffuser - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - 18/8 - AISI 304 stainless steel base - technopolymer fiberglass reinforced recessed pit, complete with pre-connected cable - built-in power supply 110/240V-50/60Hz
368
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
D45/LW
led ad alta emissione - luce bianca - high emission led - white light
2,5 W *
D45/LB
led ad alta emissione - luce blu - high emission led - blue light
2,5 W *
* potenza totale assorbita - total absorbed power
milano “kitchen garden” Fuori Salone del Mobile milan - “kitchen garden”
ing. castaldi illuminazione
photo: Dario Fusaro
369
D46
diablo
design Piero Castiglioni
nuovo ed efficace apparecchio per delimitare e segnalare apparecchio multitask, la cui evocativa forma ricorda una bitta, ha funzioni di delimitazione di aree, protezione e segnalazione luminosa. Luce diffusa su 360°o 180° e luce “disegnata” radiale o semiradiale, ottenuta per mezzo dei nuovi LED ad alta emissione che garantiscono resa massima e consumi minimi. Costruito in robustissima ghisa, è equipaggiato con lenti che consentono diversi effetti di luce.
ing. castaldi illuminazione
new and performing fixture to delimit and mark this multitask fixture, whose shape recalls a bollard, can be used to delimit areas, as a protection or light signal. Diffused light over 360° or 180°, and "designed" radial or semi-radial light obtained by means of high emission LED sources that guarantee the very best performance with minimal costs. Made of very sturdy cast-iron, it is equipped with lenses, which allow different luminous effects.
370
371
ing. castaldi illuminazione
D46
diablo
design Piero Castiglioni
207
430
Ø 235
IP67
F
Classe II
- IK10
colore standard: grafite satinato - costruzione in fusione di ghisa - verniciatura a polveri previa passivazione - illuminatori a led in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - sorgenti led da 1W - 40/50 lumen - 6300K - guarnizioni in gomma ai siliconi - alimentatore elettronico incorporato 110/240V - 50/60Hz con protezione termica
standard colour: graphite satin-finish - cast iron body - powder painting after passivation - 18/8 stainless steel led reflectors - AISI 304 - led sources 1W - 40/50 lumen - 6300K - silicone rubber gaskets - 110/240V - 50/60Hz electronic feeding with thermal protection
emissione diffusa radiale a 360° diffused 360° radial emission
emissione diffusa radiale a 180° diffused 180° semi-radial emission
emissione esalobata six-lobed emission
emissione trilobata three-lobed emission
emissione diffusa - radiale a 360° - diffused 360° radial emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D46/6D-GR
6 led a luce bianca - 6 white light led sources
6X1W
6x40
ing. castaldi illuminazione
emissione diffusa - radiale a 180° - diffused 180° semi-radial emission
372
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D46/3D-GR
3 led a luce bianca - 3 white light led sources
3x1W
3x40
emissione esalobata - six-lobed emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D46/6L-GR
6 led a luce bianca - 6 white light led sources
6X1W
6x40
emissione trilobata - three-lobed emission codice - code
lampada - lamp
potenza - power
lumen
D46/3L-GR
3 led a luce bianca - 3 white light led sources
3X1W
3x40
diablo design Piero Castiglioni diablo è un prodotto che unisce alle migliori prestazioni illuminotecniche una grande affidabilità, tale da poter resistere indenne a brevi sommersioni e ad eventuali azioni vandaliche, mantenendo nel contempo tutto l’appeal del design e l’amichevole possibilità di fungere da seduta.
Piero Castiglioni
ing. castaldi illuminazione
diablo is a product that links the best technical performances to a great reliability, in order to resist without any damage to lake floods and possible vandalism, maintaining at the same time all the appeal of its original design and the friendly possibility to be used as a seat.
373
Piero Castiglioni
Alessandro Colombo
Pierluigi Cerri
mantova - lungolago mantova - lake promenade lighting project: Studio Cerri & Associati Engineering and Piero Castiglioni S.r.l.
il percorso viabilistico che attraversa i due laghi e costeggia il complesso monumentale del Palazzo Ducale offre uno scenario di notevole rilievo architettonico e paesaggistico. Nel caso dei percorsi pedonali del lungolago, in particolare, si è mirato a coniugare una soluzione dal bassissimo impatto visivo con una tecnologia innovativa, quella a led, in un oggetto che superasse il semplice corpo illuminante per diventare vero e proprio protagonista dell’arredo urbano".
ing. castaldi illuminazione
"the alley that crosses the two lakes and flanks the monumental area of Palazzo Ducale offers a scenery of outstanding importance for its architecture and landscape. In the lakeside installation, the aim was to couple a solution of very low visual impact with the led innovative technology, to shape an object that could be more than a fixture but also a real protagonist of urban furniture."
374
375
ing. castaldi illuminazione
Farnush Davarpanah
Alessandro Brutti
san benedetto del tronto - ascoli piceno illuminazione passeggiata a mare san benedetto del tronto - seaside walk project: Arch. Farnush Davarpanah - Arch. Alessandro Brutti
Il modello Diablo è stato prescelto tra numerosi concorrenti per l’illuminazione della passeggiata a mare che si estende a fianco del porto per circa 1 km di lunghezza. Si tratta della famosa “Jonathan way” caratterizzata tra l’altro dalla presenza di grossi massi in pietra, utilizzati da 80 scultori contemporanei che li hanno scolpiti in bassorilievo. Oltre 80 colonnine Diablo, illuminano in modo discreto ed elegante questo splendido percorso, con un consumo di neppure 300 W, danno una scenografica connotazione alla passeggiata ed alle sculture. Model Diablo won a tough competition to light up the seaside walk that for about one kilometre follows the side of the city port. It’s the famous “Jonathan way” typical for the presence of huge stones transformed into sculptures by eighty artists that realized bas-reliefs. More than 80 Diablo bollards, light with discrete and elegant style this wonderful path. With an overall consumption below 300 watts, give a scenic connotation to the path and to the sculptures.
376
377
ing. castaldi illuminazione
378 ing. castaldi illuminazione
D47
pollicino
segnavia luminoso a risparmio energetico perfettamente stagno, infrangibile e resistente alla corrosione, emette luce in modo morbido e diffuso. Utilizza LED ad alta emissione con alimentatore elettronico incorporato o lampade fluorescenti a funzionamento elettronico da 6W con luce bianca o blu. Il costo di esercizio è quindi minimo e la manutenzione pressochè nulla.
ing. castaldi illuminazione
luminous step-marker with low power consumption perfectly watertight, unbreakable and corrosion-resistant, it emits soft and diffused light. Suitable for high emission LED sources, with built-in electronic feeding or electronic 6W fluorescent lamps in white or blue light. Running cost is negligible and maintenance near to zero.
379
D47
pollicino Ø 128
35
75
125
125
Ø 128
IP66
F
Classe I
- IK10
colore standard: grafite satinato - corpo e telaio pressofusi in lega leggera anticorrosiva - verniciatura a polveri previa passivazione - diffusore in policarbonato, infrangibile anti UV - resistenza al filo incandescente 850°C (IEC 695-2-1) - viteria inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi
standard colour: graphite satin-finish
ing. castaldi illuminazione
- body and frame in corrosion resistant die-cast light alloy - powder painting after passivation - UV-stabilized, unbreakable polycarbonate diffuser - glow wire test 850°C (IEC 695-2-1) - 18/8 stainless steel - AISI 304 hardware - silicone rubber gaskets
380
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D47/F7-GR
fluorescente compatta integrata* - luce bianca integrated compact fluorescent* - white light
6W
GX53
220
D47/F7B-GR
fluorescente compatta integrata* - luce blu integrated compact fluorescent* - blue light
6W
GX53
220
D47/LW-GR
led ad alta emissione - luce bianca con alimentatore elettronico 230V-50/60Hz high emission LED - white light complete with electronic control gear 230V-50/60Hz
1W
* completo di lampada - * delivered with lamp
40
ventimiglia - giardini botanici hanbury
ing. castaldi illuminazione
ventimiglia - hanbury botanical gardens
381
alassio - piazza airaldi durante alassio - italian riviera - airaldi durante square project: UNA2 architetti associati and arch. L. Dolmetta, ing. G. Saguato
UNA2 architetti associati
“ La nuova pavimentazione in pietra ricongiunge i due tratti del budello. Un tavolato in legno si stacca con 2 gradini dal piano in pietra e consente allo sguardo di guadagnare l'orizzonte anche in estate, oltre le cabine. Le sedute: 5 grandi anelli in legno di larice, sospesi sopra il tavolato. Al piede delle panche cerchi in mosaico di maiolica un colore per panca- rivestono le parti in elevazione. La notte: le luci sottopanca ripetono il gioco dei colori, quelle subacquee della fontana invece li mischiano. Altra luce illumina il leccio, la palma ed il fianco della chiesa�.
ing. castaldi illuminazione
" The new stone paving connects the two parts of the narrow passage. A wooden floor separates with 2 steps from the stone level and allows the view of the horizon during summer too, over the beach huts. The seats: 5 large rings in larch wood, suspended above the planking. At the foot of the benches circles in majolica mosaic, one colour for each bench, coat the rising parts. Night: the lights under the bench repeat the colour play, while colours are mixed by the underwater lights. Other light on the ilex, the palm and on the church side"
382
383
ing. castaldi illuminazione
384 ing. castaldi illuminazione
385
ing. castaldi illuminazione
D49 Dxx
naster
design Emanuela Pulvirenti
articolato sistema per coerenti soluzioni luminose Naster, caratterizzato da un design rigoroso ed essenziale, è in grado di risolvere le più svariate esigenze illuminotecniche in modo omogeneo e non invasivo. Le numerose possibilità di montaggio, l’ampia scelta di potenze e di ottiche facilitano e risolvono ogni problema d’installazione, la sua essenzialità lo rende perfettamente integrabile in ogni contesto architettonico. Apparecchi di alta qualità tecnica e di elevate prestazioni meccaniche e luminose, costruiti con materiali durevoli e sicuri.
ing. castaldi illuminazione
Structured system for coherent luminous solutions Naster, featured by a rigorous and essential design, is able to solve the most different lighting needs in a homogeneous and not invasive way. Several installation options and a wide choice of powers and optical systems help to solve any installation problem, its essentiality makes it perfectly integrating in any architectural context. Fixtures of high technical quality, high mechanical and luminous performances, made with durable and safe materials.
386
387
ing. castaldi illuminazione
D49
naster
IP67
Classe II
design Emanuela Pulvirenti
- IK10
colore standard: alluminio RAL 9006 - corpo in alluminio estruso, resistente alla corrosione - vetro di sicurezza temperato spessore 8 mm resistente all’urto meccanico e allo sbalzo termico - testate di chiusura pressofuse in alluminio resistente alla corrosione - verniciatura a polveri previa passivazione - viteria in acciaio inox 18/8 - AISI 304 - guarnizioni in gomma ai siliconi - riflettori in alluminio purissimo - alimentatori elettronici 220/240V - 50/60Hz
standard colour: aluminium RAL 9006 - corrosion resistant extruded aluminium body - tempered safety glass, thickness 8 mm mechanical and thermal shock resistant - corrosion resistant die-cast aluminium endcaps - powder painting after passivation - 18/8 - AISI 304 stainless steel hardware - silicone rubber gaskets - extra pure aluminium reflectors - electronic control gear, 220/240V - 50/60Hz
83
123 0 ( 5 4W ) 9 4 0 ( 39W ) 6 5 0 ( 24W )
90 1267 ( 5 4W ) 97 7 ( 39W ) 6 87 ( 24W )
138
15
760
1231 (54W) 941 (39W) 651 (24W-L16) 365 (8W-L8)
90
100
388
90
1245
651 (24W-L16) 365 (8W-L8)
104
ing. castaldi illuminazione
90
1266 (54W) 976 (39W)
“un sistema flessibile che propone soluzioni luminose innovative, una presenza non invasiva che si inserisce con discrezione in ogni contesto ambientale”.
Emanuela Pulvirenti
ing. castaldi illuminazione
“a flexible system that proposes innovative luminous solutions, a non-invasive presence that discretely integrates in any environmental context”.
389
D49
naster
design Emanuela Pulvirenti
montaggio a transenna - barrier-style installation
apparecchio con ottica diffondente - diffused emission model codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D49/39D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
apparecchio con ottica asimmetrica - asymmetric emission model codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D49/39A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
custodie di alloggiamento - housing cases
ing. castaldi illuminazione
codice - code
390
D49/T1-AL
per apparecchio da 39W - for 39W fixture
D49/T2-AL
per apparecchio da 54W - for 54W fixture
base per transenna - support for barrier codice - code
D49/TB-AL
per montaggio a pavimento - for floor installation
D49/TG-AL
per montaggio interrato - for ground installation
testate terminali di chiusura - endcaps codice - code
D49/TT-AL
coppia testate di chiusura - couple of endcaps
391
ing. castaldi illuminazione
D49
naster
design Emanuela Pulvirenti
montaggio a parete/soffitto con staffe orientabili wall/ceiling installation with adjustable brackets
apparecchio con ottica concentrante - intensive emission model codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D49/24C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
apparecchio con ottica diffondente - diffused emission model codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D49/24D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
ing. castaldi illuminazione
apparecchio con ottica asimmetrica - asymmetric emission model
392
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D49/24A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
custodie di alloggiamento con staffe orientabili - housing cases with adjustable brackets codice - code
D49/W0-AL
per apparecchio da 24W - for 24W fixture
D49/W1-AL
per apparecchio da 39W - for 39W fixture
D49/W2-AL
per apparecchio da 54W - for 54W fixture
testate di chiusura - endcaps codice - code
D49/WW-AL
coppia testate di chiusura - couple of endcaps
393
ing. castaldi illuminazione
D49
naster
design Emanuela Pulvirenti
montaggio a parete incassato wall recessed installation versioni per lampada fluorescente T5 - version for T5 fluorescent lamp apparecchio con ottica asimmetrica - asymmetric emission model codice - code
lampada - lamp
attacco - socket
lumen
D49/8A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
potenza - power
8W
G5
450
D49/24A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
cassaforma in acciaio inox - stainless steel back box code
D49/G00
per apparecchio da 8W - for 8W fixture
D49/G0
per apparecchio da 24W - for 24W fixture
griglia anabbbagliante a lamelle direzionali longitudinale - anti-glaring grid with longitudinal fins codice - code
D49/GDL8
per apparecchio da 8W - in colore bianco - for 8W fixture - white colour
D49/GDL24
per apparecchio da 24W - in colore bianco - for 24W fixture - white colour
versioni a led - led versions apparecchio con ottica diffondente - diffused emission model codice - code
lampada - lamp
D49/L8WD-AL
8 led ad alta emissione - luce bianca 8 high emission led sources - white light
potenza - power
8 x 1W
lumen
8 x 40
D49/L16WD-AL
16 led ad alta emissione - luce bianca 16 high emission led sources - white light
16 x 1W
16 x 40
cassaforma in acciaio inox - stainless steel recessing box codice - code
D49/G00
per apparecchio da 8 LED - for 8 led fixture
D49/G0
per apparecchio da 16 LED - for 16 led fixture
montaggio a soffitto incassato ceiling recessed installation versioni per lampada fluorescente T5 - version for T5 fluorescent lamp
ing. castaldi illuminazione
apparecchio con ottica diffondente - diffused emission model
394
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket
lumen
D49/24D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
kit per montaggio su controffitti con spessore da 4 a 35mm - kit for 4 to 35mm thickness false-ceiling codice - code
D49/MC
adatto per tutti gli apparecchi sopra riportati - suitable for all the above mentioned models
griglia anabbbagliante a lamelle parallele - anti-glaring grid with longitudinal fins codice - code
D49/GP24
per apparecchio da 24W - in colore bianco - for 24W fixture - white colour
D49/GP39
per apparecchio da 39W - in colore bianco - for 39W fixture - white colour
D49/GP54
per apparecchio da 54W - in colore bianco - for 54W fixture - white colour
395
ing. castaldi illuminazione
D49
naster
design Emanuela Pulvirenti
montaggio a terreno incassato ground recessed installation versioni per lampada fluorescente T5 apparecchio con ottica concentrante - intensive emission model codice - code
lampada - lamp
D49/8C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
potenza - power
8W
G5
attacco - socket
lumen
450
D49/24C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54C-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
attacco - socket
lumen
apparecchio con ottica diffondente - diffused emission model codice - code
lampada - lamp
D49/8D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
potenza - power
8W
G5
450
D49/24D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54D-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
attacco - socket
lumen
apparecchio con ottica asimmetrica - asymmetric emission model codice - code
lampada - lamp
D49/8A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
potenza - power
8W
G5
450
D49/24A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
24W
G5
1750
D49/39A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
39W
G5
3100
D49/54A-AL
fluorescente tubolare T5 - tubular fluorescent T5
54W
G5
4450
cassaforma in acciaio inox - stainless steel recessing box codice - code
D49/G00
per apparecchio da 8W - for 8W fixture
D49/G0
per apparecchio da 24W - for 24W fixture
D49/G1
per apparecchio da 39W - for 39W fixture
D49/G2
per apparecchio da 54W - for 54W fixture
griglia anabbagliante a lamelle parallele - anti-glaring grid with parallel fins codice - code
D49/GP8
per apparecchio da 8W - in colore bianco - for 8W fixture - white colour
D49/GP24
per apparecchio da 24W - in colore bianco - for 24W fixture - white colour
D49/GP39
per apparecchio da 39W - in colore bianco - for 39W fixture - white colour
D49/GP54
per apparecchio da 54W - in colore bianco - for 54W fixture - white colour
versioni a led apparecchio con ottica concentrante - intensive emission model codice - code
D49/L8WC-AL
ing. castaldi illuminazione
D49/L16WC-AL
396
lampada - lamp
potenza - power
lumen
8 led ad alta emissione - luce bianca 8 high emission led sources - white light
8 x 1W
8 x 40
16 led ad alta emissione - luce bianca 16 high emission led sources - white light
16x 1W
16 x 40
potenza - power
lumen
apparecchio con ottica diffondente - diffused emission model codice - code
D49/L8WD-AL D49/L16WD-AL
lampada - lamp
8 led ad alta emissione - luce bianca 8 high emission led sources - white light
8 x 1W
8 x 40
16 led ad alta emissione - luce bianca 16 high emission led sources - white light
16x 1W
16 x 40
cassaforma in acciaio inox - stainless steel recessing box codice - code
D49/G00
per apparecchio da 8 LED - for 8 led fixture
D49/G0
per apparecchio da 16 LED - for 16 led fixture
397
ing. castaldi illuminazione
D49 ing. castaldi illuminazione 398
naster
design Emanuela Pulvirenti
montaggio a colonna - bollard-style installation
codice - code
D49/B39D-AL
apparecchio per lampada da 39 W con ottica diffondente e griglia a lamelle inclinate. Montaggio a terra con base di fissaggio indipendente. fixture for 39 W lamp with diffusing optical system and tilted fins grid. Ground installation with independent fixing base.
399
ing. castaldi illuminazione
D50
edra
alta qualità nell’illuminazione architetturale Le serie Edra trasferisce nell’illuminazione architetturale degli ambienti esterni i migliori canoni di “luce morbida” utilizzati in interni. Comfort visivo impareggiabile, design rigoroso che fa dell’acciaio inox lucido il suo elemento caratterizzante, il tutto in una estesa gamma di dimensioni e potenze.
ing. castaldi illuminazione
high quality in architectural lighting The Edra range transfers in outdoor installations the best standards of “soft light” used in indoor applications. Incomparable visual comfort, rigorous design that makes bright stainless steel its focus element, all in a wide range of dimensions and powers.
400
401
ing. castaldi illuminazione
edra
73
270
360
106
118
360
270
122
D50
122
edra /1
edra /2 edra /3
IP65
F
Classe II
- IK07
finitura standard: acciaio inox lucido colore standard: grafite satinato (-GR) - corpo in acciaio inox AISI 304 a finitura lucida - diffusori in metacrilato finemente satinato - riflettori in alluminio purissimo a riflessione diffusa - base in tecnopolimero composito ad alta resistenza - guarnizioni in gomma ai siliconi
standard finish: polished stainless steel standard colour: graphite satin- finish (-GR) - AISI 304 stainless steel body, bright finish - metachrilate diffusers, satin-finish - extra pure aluminium reflectors, diffused reflection - high resistance composite technopolymer base - silicone rubber gaskets
edra/1 codice - code
lampada - lamp
D50/1-F6
fluorescente compatta * - luce bianca con alimentatore integrato 230/240V-50/60Hz white light compact fluorescent lamp - built-in gear 230/240V-50/60Hz
potenza - power
attacco - socket lumen
6W
GX53
220
D50/1-F6B
fluorescente compatta * - luce blu con alimentatore integrato 230/240V-50/60Hz blue light compact fluorescent lamp - built-in gear 230-240V 50/60Hz
6W
GX53
220
D50/1-3LW
3 led ad alta emissione - luce bianca con alimentatore elettronico 230V-50/60Hz 3 high emission led - white light - electronic gear 230V 50/60Hz
3X1W
3 x 40
* fornito completo di lampada - delivered with lamp
ing. castaldi illuminazione
edra/2
402
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D50/2-4X9F
quattro lampade fluorescenti compatte 230V-50Hz 4 compact fluorescent lamps 230V- 50Hz
4x9W
G23
4 x 600
D50/2-4X9E
quattro lampade fluorescenti compatte con alimentatore elettronico 220/240V- 50/60Hz 4 compact fluorescent lamps - 220/240V - 50/60Hz electronic operation
4x9W
2G7
4 x 600
codice - code
lampada - lamp
potenza - power
attacco - socket lumen
D50/3-4X18E
quattro lampade fluorescenti compatte con alimentatore elettronico 220/240V- 50/60Hz 4 compact fluorescent lamps - 220/240V - 50/60Hz electronic operation
4 x 18W
2G11
edra/3
4 x 1200
403
ing. castaldi illuminazione
madonna di campiglio - trento complesso residenziale
ing. castaldi illuminazione
madonna di campiglio - trento - residential unit
404
405
ing. castaldi illuminazione
406 ing. castaldi illuminazione
significati dei simboli (EN 60598-1) meaning of the symbols (EN 60598-1) Classe I
isolamento semplice: è richiesta la terra di protezione - simple insulation: earth required
Classe II
doppio isolamento: non necessita di terra di protezione - double insulation: no earth required
Classe III
alimentazione con trasformatore di sicurezza a bassissima tensione non necessita di terra di protezione very low voltage feeding with security transformer - no earth required
IPX3
apparecchio protetto contro la pioggia - rain - proof
IPX4
apparecchio protetto contro gli spruzzi d’acqua provenienti da ogni direzione plash-proof from any direction
IPX5
apparecchio protetto contro i getti d’acqua provenienti da ogni direzione - jet-proof from any direction
IPX6
apparecchio protetto contro getti potenti assimilabili alle ondate - water-proof on ships’ decks
IPX7
apparecchio che può funzionare momentaneamente sommerso - will operate if occasionally submerged
IPX8 ...m
apparecchio stagno alla sommersione permanente profondità massima d’immersione indefinite submerged operation -max allowed depth in meters
IP2X
apparecchio a prova di dito articolato Ø 12mm - supple finger proof Ø 12mm
IP3X
apparecchio a prova di penetrazione di sonda Ø 2,5mm penetration proof from small objects of thickness greater than Ø 2,5mm
IP4X
apparecchio a prova di penetrazione di sonda Ø 1mm penetration proof from small objects of thickness greater than Ø 1mm
IP5X
apparecchio protetto contro la polvere - satisfactory operation in dust conditions
IP6X
apparecchio totalmente protetto contro la polvere - totally dust-proof distanza minima tra apparecchio e soggetto illuminato - minimal distance between fitting and lighted object idoneo per montaggio su superfici normalmente infiammabili installation on normally inflammable surfaces allowed apparecchio non idoneo per montaggio su superfici normalmente infiammabili not proper for mounting on normally inflammable surfaces apparecchio predisposto per lampade a vapori di sodio ad alta pressione con accenditore esterno alla lampada fitting wired for discharge lamps with external ignitor apparecchio predisposto per lampade a vapori di sodio ad alta pressione con accenditore interno alla lampada fitting wired for discharge lamps with internal ignitor pericolo alta tensione - danger: high voltage sostituire i vetri di protezione se danneggiati - replace the damaged protective glass screen funzionamento solo con trasformatore di sicurezza - operation with security transformer only idoneo per servizio gravoso - resistenza all’urto non minore di 6,5 Nm heavy-duty can withstand impacts up to 6,5 Nm marchio IMQ - Istituto Italiano del Marchio di Qualità - Italian Quality Mark Institute - IMQ approved
03
marchio ENEC - European Norms Electrical Certification Prodotti costruiti e certificati secondo le Norme Europee European Norms Electrical Certification - ENEC approved. Products manufactured and certified according to European Norms.
gradi di protezione degli involucri contro gli impatti meccanici esterni (EN 50102) housing protection degree against mechanical shocks (EN 50102) codice IK - IK index
IK00 IK01 IK02 IK03 IK04 IK05 IK06 IK07 IK08 IK09 IK10
energia di impatto in Joule - impact energy in Joule
direttiva - regulation
* 0,15 0,2 0,35 0,5 * non protetto - unprotected
0,7
1
2
5
10
20
2002/96/CE (EN 50419)
è vietato lo smaltimento come rifiuto urbano ed è obbligatoria la raccolta separata a fine vita del prodotto getting rid off as urban waste forbidden separate collection is mandatory when the product is at the end of its life
ing. castaldi illuminazione
prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee product in compliance with the European Community Directories
407
via carlo goldoni 18 20090 trezzano sul naviglio (mi) - italy tel. (0039) 02.445.777.1 fax (0039) 02.44.56.946 info@castaldilluminazione.com www.castaldilluminazione.com
progetto grafico Comunicazione & Design ing. castaldi illuminazione
ing. castaldi illuminazione
ISO 9001:2000
OP/GEN/2008 - 1째 edizione 01.2008
ing. castaldi illuminazione s.r.l. via carlo goldoni 18 20090 trezzano sul naviglio (mi) - italy tel. (0039) 02.445.777.1 fax (0039) 02.44.56.946 info@castaldilluminazione.com www.castaldilluminazione.com