AUTUNNO INVERNO 2013 AUTUMN WINTER 2013
Dal 1952 spinti dal soffio della passione Gli oggetti IVV sono fatti a mano. È il maestro vetraio che plasmando l’oggetto gli conferisce carattere. La manualità infonde alla forma una leggerezza e una energia che solo la passione artigiana può lasciare. La differenza genera attrazione, piccoli dettagli creano il particolare, un segno distintivo capace di raccontare la propria unicità.
Since 1952 driven by the breath of passion Each IVV object is made by hand. It’s the master glassmaker that by molding the object gives its character. The manual treatment infuses the form with lightness and energy that only artisan passion can achieve. The difference catches the eye, small details create a peculiarity, a distinctive mark telling its unique personality.
Indice | Index Indice | Index ARIANNA
7
BOMBAY
ORCIO
39
11
PRINCIPESSA
43
DIAMANTÉ
19
SPECIAL
47
LE CAMPANE
25
NOËL
57
MADAGASCAR
29
XMAS IS MAGIC
61
OASI
33
I FIORI
65
Legenda | Legend Idoneo per lavastoviglie Dishwasher safe
Lavaggio a mano Handwash only
Nuova collezione IVV, il sogno è realtà Dreams come to life in the new IVV collection
Creare il trait d’union ideale tra eleganza del colore ed estetica delle forme. Rivisitare la tradizione del made in Tuscany attraverso un design contemporaneo ed essenziale con un tocco di giocosa ironia.
Create the ideal link between elegant colours and harmonious contours. Reconsider the tradition of Made in Tuscany through a contemporary and essential design with a touch of playful irony.
Celebrare il Natale senza stereotipi ridondanti su una tavola raffinata tra lo scintillio dell’oro. Oggetti d’arredo versatili conquistano il centro della scena, grazie a un’attenta ricerca cromatica che, spesso, si disseta alla fonte di Madre Natura.
Celebrate Christmas without redundant stereotypes on a refined table sparkling with gold. Versatile decorative accessories take centre stage, due to detailed colour research which often takes its cue from Mother Nature.
Arianna
Collezione in vetro incamiciato Collection in cased glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Fili di colore per non smarrirsi nel
Strands of colour to avoid losing
labirinto della luminosità. Vasi che
yourself in the labyrinthine brilliance.
abdicano all’imponenza per esaltare
Vases that forego stateliness to exalt
la maestria dell’ottica.
visual artistry.
6973.1 Vaso | Vase h. cm. 26,5 Incamiciato ametista - Cased amethyst
6970.1 Vaso | Vase h. cm. 26,5 Incamiciato bianco - Cased white
6969.1 Vaso | Vase h. cm. 26,5 Incamiciato blu - Cased blue
6972.1 Vaso | Vase h. cm. 34 Incamiciato ametista - Cased amethyst
6971.1 Vaso | Vase h. cm. 34 Incamiciato bianco - Cased white
6968.1 Vaso | Vase h. cm. 34 Incamiciato blu - Cased blue
7
Bombay Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Oggetti “home decor” dal fascino
Home decor items with attractive
magnetico. La trama a fili sottili, nei colori
charme. The thin-line texture in beige,
champagne, tabacco, rosso e arancio,
tobacco, red and orange envelops
avvolge ed esalta il design essenziale.
and enhances the essential design.
6862.4 Alzata | Footed cake plate h. cm. 22 Decoro arancio - Orange decoration
11
2896.78 Bolo | Bowl Ø cm. 25 Decoro arancio - Orange decoration
3384.59 Centro | Centrepiece Ø cm. 41 Decoro arancio - Orange decoration
6861.4 Alzata | Footed cake plate h. cm. 28 Decoro arancio - Orange decoration
6860.4 Alzata | Footed cake plate h. cm. 34 Decoro arancio - Orange decoration
Bombay Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass
13
6329.9 Diffusore essenze h. cm. 13,5 con 10 bastoncini in legno (h. cm. 25) | Essence diffuser h. cm. 13,5 with 10 sticks (h. cm. 25) Decoro arancio - Orange decoration
6106.6 Candeliere | Candleholder Ø cm. 20 h. cm. 14 Decoro arancio c/candela bianca ø cm. 10 Orange decoration with white candle ø cm. 10
6056.6 Vaso | Vase h. cm. 24 Decoro arancio Orange decoration
5516.6 Vaso | Vase h. cm. 31 Decoro arancio Orange decoration
3722.32 Vassoio ovale | Oval tray cm. 43x16 Decoro arancio Orange decoration
6057.5 Candeliere | Candleholder h. cm. 42 Decoro arancio c/candela bianca ø cm. 10 Orange decoration with white candle ø cm. 10
5517.6 Vaso | Vase h. cm. 55 Decoro arancio Orange decoration
6052.6 Vaso | Vase h. cm. 69 Decoro arancio Orange decoration
Bombay Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass
6859.4 Centro | Centrepiece Ø cm. 53 Decoro arancio - Orange decoration
6859.1 Centro | Centrepiece Ø cm. 53 Decoro champagne - Beige decoration
15
6859.2 Centro | Centrepiece Ø cm. 53 Decoro tabacco - Tobacco decoration
6859.3 Centro | Centrepiece Ø cm. 53 Decoro rosso - Red decoration
Bombay Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass
17
6862.2 Alzata | Footed cake plate h. cm. 22 Decoro tabacco - Tobacco decoration
6862.1 Alzata | Footed cake plate h. cm. 22 Decoro champagne - Beige decoration
6862.3 Alzata | Footed cake plate h. cm. 22 Decoro rosso - Red decoration
6861.2 Alzata | Footed cake plate h. cm. 28 Decoro tabacco - Tobacco decoration
6861.1 Alzata | Footed cake plate h. cm. 28 Decoro champagne - Beige decoration
6861.3 Alzata | Footed cake plate h. cm. 28 Decoro rosso - Red decoration
6860.2 Alzata | Footed cake plate h. cm. 34 Decoro tabacco - Tobacco decoration
6860.1 Alzata | Footed cake plate h. cm. 34 Decoro champagne - Beige decoration
6860.3 Alzata | Footed cake plate h. cm. 34 Decoro rosso - Red decoration
Diamanté
Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Il vetro diventa diamante grazie ai
Glass turns to diamond thanks to
nuovi bagliori di cromo e rame che
new glimmers of chrome and copper
regalano
La
that impart enchanting atmospheres.
tavola imprigiona luce ed emana
The table traps light and emanates
magnificenza.
magnificence.
atmosfere
d’incanto.
5533.11 Coppetta | Individual bowl Ø cm. 19 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
5529.11 Sottopiatto | Charger Ø cm. 34 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
19
5532.10 Bolo | Bowl Ø cm. 33 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
6246.11 Piatto | Plate Ø cm. 22 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
5534.14 Piatto | Platter Ø cm. 37 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
5548.7 Fruttiera | Fruit bowl Ø cm. 32 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
Diamanté
Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass
21
5541.3 Alzata | Footed cake plate Ø cm. 25 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
5541.4 Alzata | Footed cake plate Ø cm. 25 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration
5542.4 Alzata | Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro cromo rame - Copper chrome decoration
5542.5 Alzata | Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration
Diamanté
Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass
6919.1 Coppetta | Individual bowl Ø cm. 14,5 Trasparente - Clear
6921.1 Bolo | Bowl Ø cm. 28 Trasparente - Clear
6920.1 Boletto | Bowl Ø cm. 20 Trasparente - Clear
23
Le campane Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Campane eclettiche, adattabili alle
Eclectic domes, which can be
innumerevoli proposte IVV. In vetro
adapted to countless IVV products.
trasparente,
In
classiche,
sferiche
o
transparent
glass,
classic,
cilindriche, si confermano un must
spherical or cylindrical, they are a
per la casa.
must for the home.
6977.1 Campana | Dome Ø cm. 11 h. cm. 18 Trasparente - Clear
6974.1 Campana | Dome Ø cm. 20 h. cm. 16,5 Trasparente - Clear
6975.1 Campana | Dome Ø cm. 26 h. cm. 19,5 Trasparente - Clear
6976.1 Campana | Dome Ø cm. 26 h. cm. 24 Trasparente - Clear
25
6977.1 Campana | Dome Ø cm. 11 h. cm. 18 Trasparente - Clear
Piatti | Plates Ø cm. 15
Piatti con bordo | Plates with rim Ø cm. 18
Alzatina | Small dish Ø cm. 15
Le campane Alcuni suggerimenti d’uso | Some suggestions
6974.1 Campana | Dome Ø cm. 20 h. cm. 16,5 Trasparente - Clear
Piatti | Plates Ø cm. 22 - 28 - 28x24
Sottopiatto | Charger Ø cm. 32,5 - 34
Piatti con bordo | Plates with rim Ø cm. 28
Sottopiatto | Charger Ø cm. 34
Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass
6975.1 Campana | Dome Ø cm. 26 h. cm. 19,5 Trasparente - Clear
6976.1 Campana | Dome Ø cm. 26 h. cm. 24 Trasparente - Clear
Piatti | Plates Ø cm. 34 - 37
Piatti con bordo | Plates with rim Ø cm. 36
Piatti | Plates Ø cm. 36
Piatti party | Party plates Ø cm. 26 - 30
Portadolci | Footed cake plate Ø cm. 26 - 28
27
Portadolci | Footed cake plate Ø cm. 32 - 34
Madagascar Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Forgiate nelle tinte calde di un tramonto
Forged in the warm hues of a tropical
tropicale, limpide come il mare, fini
sunset, clear as the sea, fine as sand,
come la sabbia, le foglie evocano
these centrepieces evoke an island of
un’isola dalla bellezza dirompente.
explosive beauty.
6956.5 Coppetta | Individual bowl cm. 22x15 Decoro sabbia con glitter argento - Beige glitter decoration
6955.5 Bolo | Bowl cm. 33x22 Decoro sabbia con glitter argento - Beige glitter decoration
6552.3 Centro | Centrepiece cm. 42x28 Decoro sabbia con glitter argento - Beige glitter decoration
6551.3 Centro | Centrepiece cm. 57x37,5 Decoro sabbia con glitter argento - Beige glitter decoration
29
Madagascar Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass
6956.1 Coppetta | Individual bowl cm. 22x15 Trasparente - Clear
6956.3 Coppetta | Individual bowl cm. 22x15 Decoro rame tolto - Copper decoration
6955.1 Bolo | Bowl cm. 33x22 Trasparente - Clear
6955.3 Bolo | Bowl cm. 33x22 Decoro rame tolto - Copper decoration
6552.1 Centro | Centrepiece cm. 42x28 Trasparente - Clear
6552.2 Centro | Centrepiece cm. 42x28 Decoro rame tolto - Copper decoration
6551.1 Centro | Centrepiece cm. 57x37,5 Trasparente - Clear
6551.2 Centro | Centrepiece cm. 57x37,5 Decoro rame tolto - Copper decoration
31
Oasi
Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Il “divertimento versatile”. Con un cuore
“Versatile fun”. With a heart of glass,
di vetro, la sfera si scinde all’occor-
the sphere can be divided if needed
renza e permette soluzioni d’effetto e
and provides various effects and
innovative varianti cromatiche.
innovative colour variations.
6875.1 Vaso sfera | Vase Ø cm. 35 Vaso interno | Inner vase h. cm. 22 Trasparente con vaso interno trasparente Clear with inner vase clear
6875.3 Vaso sfera | Vase Ø cm. 35 Vaso interno | Inner vase h. cm. 22 Trasparente con vaso interno decoro sabbia Clear with inner vase beige decoration
6875.2 Vaso sfera | Vase Ø cm. 35 Vaso interno | Inner vase h. cm. 22 Trasparente con vaso interno decoro cioccolato Clear with inner vase chocolate decoration
6875.4 Vaso sfera | Vase Ø cm. 35 Vaso interno | Inner vase h. cm. 22 Trasparente con vaso interno decoro verde muschio Clear with inner vase moss green decoration
33
Oasi
Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass
35
Orcio
Collezione in vetro incamiciato Collection in cased glass
THE COLLECTION
LA LINEA ruralità,
The age-old emblem of ruralness, the
l’orcio cristallino dai tratti essenziali
simply shaped crystalline jug comes
torna a vivere nel terzo millennio nei
back to life in the third millennium in
toni classici del tabacco e dell’ocra.
classic shades of tobacco and ochre
Emblema
39
secolare
della
6965.1 Vaso | Vase h. cm. 24 Incamiciato tabacco chiaro - Cased light tobacco
6967.1 Vaso | Vase h. cm. 24 Incamiciato ocra - Cased ochre
6963.1 Vaso | Vase h. cm. 24 Incamiciato verde muschio - Cased moss green
6964.1 Vaso | Vase h. cm. 31 Incamiciato tabacco chiaro - Cased light tobacco
6966.1 Vaso | Vase h. cm. 31 Incamiciato ocra - Cased ochre
6962.1 Vaso | Vase h. cm. 31 Incamiciato verde muschio - Cased moss green
Principessa
Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Grandi vasi double-face giocano con
Large double-face vases play with
le linee. Calde tonalità contemporanee
contours. Warm contemporary and
e di tendenza perfezionano con ironia
trendy hues ironically perfect the
il ribaltamento tra piede e ‘parison’.
reversal between base and ‘parison’.
6874.1 Vaso | Vase h. cm. 75 Trasparente - Clear
6874.4 Vaso | Vase h. cm. 75 Decoro verde muschio satinato opaco. Piede verde muschio trasparente Moss green decoration. Foot clear moss green
6874.3 Vaso | Vase h. cm. 75 Decoro sabbia satinato opaco. Piede sabbia trasparente Beige decoration. Foot clear sand
43
6874.2 Vaso | Vase h. cm. 75 Decoro cioccolato satinato opaco. Piede cioccolato trasparente Chocolate decoration. Foot clear Chocolate
Special
Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Caleidoscopio contemporaneo e multi-
Regal cups, glasses and pitcher
forme. L’originalità degli ornamenti oro
enrich the table. Ethereal hints of gold
e nocciola garantisce un tocco prezio-
in this new line make every gathering
so ad abbinamenti inediti ed eleganti.
an event.
6957.4 Bicchiere | Tumbler cl. 27 Decoro oro - Gold decoration
47
6638.3 Coppetta ovale | Oval individual bowl cm. 21x15 Decoro oro - Gold decoration
6637.3 Piatto ovale | Oval plate cm. 22x19 Decoro oro - Gold decoration
6539.5 Boletto smerlato | Scalloped bowl Ø cm. 25 Decoro oro - Gold decoration
6671.2 Piattino smerlato | Scalloped plate Ø cm. 19 Decoro oro - Gold decoration
6626.3 Piatto smerlato | Scalloped plate Ø cm. 41 Decoro oro - Gold decoration
6669.3 Sottopiatto | Charger Ø cm. 34 Decoro oro - Gold decoration
6670.2 Portadolci smerlato | Scalloped footed cake plate Ø cm. 26 Decoro oro - Gold decoration
6627.2 Portadolci smerlato | Scalloped footed cake plate Ø cm. 33 Decoro oro - Gold decoration
6959.4 Calice | Goblet cl. 30 Decoro oro - Gold decoration
Special
Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass
49
6638.5 Coppetta ovale | Oval individual bowl cm. 21x15 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6637.5 Piatto ovale | Oval plate cm. 22x19 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6669.5 Sottopiatto | Charger Ø cm. 34 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6539.6 Bolo smerlato | Scalloped bowl Ø cm. 25 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6671.3 Piattino smerlato | Scalloped plate Ø cm. 19 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6626.5 Piatto smerlato | Scalloped plate Ø cm. 41 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6670.3 Portadolci smerlato | Scalloped footed cake plate Ø cm. 26 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
6627.3 Portadolci smerlato | Scalloped footed cake plate Ø cm. 33 Decoro metallizzato nocciola - Hazel decoration
50
51
Special
Collezione per la tavola in vetro trasparente Tableware collection in clear glass
6957.2 Bicchiere | Tumbler cl. 27 Trasparente - Clear
6934.1 Antipastiera ovale | Oval relish dish cm. 47x37 Trasparente - Clear
6959.2 Calice | Goblet cl. 30 Trasparente - Clear
6958.2 Bicchiere bibita | Tall tumbler cl. 40 Trasparente - Clear
6933.1 Centro ovale | Oval centrepiece cm. 49x30 Trasparente - Clear
53
6960.1 Brocca | Pitcher lt. 1,4 Trasparente - Clear
6932.1 Fruttiera ovale | Oval fruit bowl cm. 49x22 Trasparente - Clear
Special
Collezione per la tavola in vetro trasparente Tableware collection in clear glass
6924.1 Coppetta | Individual bowl Ø cm. 14,5 Trasparente - Clear
6922.1 Bolo | Bowl Ø cm. 28 Trasparente - Clear
6923.1 Boletto | Bowl Ø cm. 20 Trasparente - Clear
55
Noël
Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass
57
LA LINEA
THE COLLECTION
Piccoli abeti portacandele danno ori-
Small candle holders in the shape of fir
gine a deliziosi giochi di luce. Il sim-
trees produce splendid plays of light. This
bolo del Natale, forgiato in tre ottiche,
three-dimensional symbol of Christmas
propaga
spreads holiday enchantment.
l’incantesimo
della
festa.
6978.1 Candeliere con lumino | Candleholder with tealight h. cm. 17 Ottica Diamantè - Diamantè pattern
6980.1 Candeliere con lumino | Candleholder with tealight h. cm. 17 Ottica Special - Special pattern
6979.1 Candeliere con lumino | Candleholder with tealight h. cm. 17 Ottica Sweet - Sweet pattern
Xmas is magic Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass
LA LINEA
THE COLLECTION
Emozioni di Natale. La bellissima
The Christmas spirit. The striking Star,
Stella, impreziosita dai glitter, brilla
adorned with glitter, shines as bright
luminosa come la cometa che celebra
as the star that commemorates the
la tradizione della festa più attesa.
tradition of that most awaited holiday.
61
6858.3 Bolo | Bowl Ø cm. 25 Decoro beige glitter - Beige glitter decoration
6858.2 Bolo | Bowl Ø cm. 25 Decoro oro glitter - Gold glitter decoration
6858.1 Bolo | Bowl Ø cm. 25 Decoro rosso glitter - Red glitter decoration
6856.5 Piatto | Plate Ø cm. 34 Decoro beige glitter - Beige glitter decoration
6856.3 Piatto | Plate Ø cm. 34 Decoro oro glitter - Gold glitter decoration
6856.1 Piatto | Plate Ø cm. 34 Decoro rosso glitter - Red glitter decoration
6857.3 Centro | Centrepiece Ø cm. 38 Decoro beige glitter - Beige glitter decoration
6857.2 Centro | Centrepiece Ø cm. 38 Decoro oro glitter - Gold glitter decoration
6857.1 Centro | Centrepiece Ø cm. 38 Decoro rosso glitter - Red glitter decoration
Xmas is magic Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass
63
7020.1 Ramo innevato | White twig h cm. 80
7021.1 Stella di Natale rosata | Poisettia h cm. 80
7022.1 Allium bianco innevato | White allium h cm. 70
I fiori
Collezioni di fiori Flower collection
7023.1 Magnolia | Magnolia h cm. 50
7025.1 Ramo con foglie | Twig with leaves h cm. 80
65
7016.1 Ortensia bianca | White hydrangea h cm. 70
7019.1 Rosa bianca | White rose h cm. 64
7014.1 Ortensia beige | Beige hydrangea h cm. 70
7017.1 Rosa beige | Beige rose h cm. 64
7015.1 Ortensia verde | Green hydrangea h cm. 70
7018.1 Rosa verde | Green rose h cm. 64
IVV si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche tecniche degli elementi illustrati nel presente catalogo. Tutti i prodotti sono disegnati da IVV azienda che opera con Sistema Qualità Certificato. IVV reserves the right to change without prior notice technical specifications of any product illustrated in this catalogue. All products are designed by IVV company with Certified Qualità Assurance System.
Industria Vetraria Valdarnese IVV Soc. Coop. Lungarno Guido Reni, 60 52027 S. Giovanni Valdarno (AR) Italy Tel +39 055 944444 Fax +39 055 944447 info@ivvnet.it - www.ivvnet.it
ART DIRECTION AND SUPERVISOR EDOARDO BROGINI ART WORK GERECON ITALIA COORDINAMENTO MARKETING IVV PHOTO LUCA VISENTINI • STUDIO CAPPELLI PHOTO INTRO CARLO GUTTADAURO TESTI INTRO MARIA ROSA DI TERMINI STYLING UFFICIO STILE IVV PRINTING LA PROGRESSIVA COPYRIGHT IVV MAGGIO 2013 Thanks to Armonie&Design Villa Sassolini, Charme design hotel in Tuscany