Lucente poomlighting 2011

Page 1

3RRPO LJ KWL Q J &2175$&7&2//(&7,21

%<

,1',&( ,1'(;

*$/$66,$

216(1

*($

267(5

*,1*(5

32&.(7

$,'$

$, 3, $, 3, ,12;

*/(1

326, 326, :$9(

$1.(

+22.

48$'5$

$5*2

+27

5$1'$

+87 %,* +87

5+$

$/7($

$675$77$

%$$1

,'522

5,1*

%(//

,6277$

52&.

%25($/(

-$.,

6$,/

%5$.(7

-()

6$085$,

%5($.

-2/(

6255,62

%5,*+7

./<37$

64B($6<

.20(7

648$5(

&/8%

'$0$

/($

67$',80

',(&,',(&,

/,1$

7$,$

'20,12

/81$

75((

'83/(;

0(7,

75,$1*2/,

(//$

0,=$5

75,0

(0<

0221

7:,67

(26

1$87,

9,'(2

)/2$7

1892/$

9,'5,2

)/821,*+7

2 /$03

:$//

)5$&

2//<

=$&

*$%%,$

2/<03,$

*$,$

201,

-$.,

GHVLJQ 3RRP /DE

Serie in vetro soffiato con finitura lucida, disponibile nei colori bianco oppure rosso. Struttura metallica cromata per la versione a sospensione, parete e tavolo. Struttura metallica verniciata bianco opaco nella versione soffitto a 4 luci e soffitto con tige a 2 luci. Versione da parete IP44. Range of blown glass lamps available in glossy white and red. Chrome metal structure on the pendant, wall and table lamp. On the 4-light and 2-light with rod ceiling versions the metal structure is matt white painted. IP44 rated wall lamp. SĂŠrie en verre soufflĂŠ avec une finition polie, disponible en blanc ou rouge. Monture en mĂŠtal chromĂŠ pour les suspensions, appliques, et lampe de table. Pour la version plafonnier avec 4 lumières et plafonnier avec 2 tiges, la structure mĂŠtallique est peint en blanc mat. IP44 pour la lampe murale. Diffusor in geblasenem Glas in glänzender AusfĂźhrung, in den Farben WeiĂ&#x; und Rot. Struktur aus verchromtem Metall fĂźr die Hängeleuchte, Wand und Tisch. Matt weiĂ&#x; lackiertem Metall Struktur in der Deckenleuchte mit 4 Leuchten und die Deckenleuchte mit starrem Schaft. Wandleuchte IP44. Serie en vidrio soplado brillante, disponible en los colores blanco o rojo. Estructura metĂĄlica en cromo por la versiĂłn suspendida, de pared y sobremesa. Estructura metĂĄlica barnizada blanco mate por la versiĂłn de techo a cuatro luces y por la versiĂłn de techo a dos luces con asta. LĂĄmpara de pared IP44. Đ&#x;НаŃ„ОнŃ‹, вŃ‹пОНноннŃ‹Đľ иС Đ´ŃƒŃ‚ОгО ĐąĐťĐľŃ Ń‚Ń?щогО Ń Ń‚окНа, ПОгŃƒŃ‚ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ йоНОгО иНи ĐşŃ€Đ°Ń Đ˝ĐžĐłĐž цвоŃ‚Đ°. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń…Ń€ОПиŃ€ОванО Ńƒ ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ Đ˝Ń‹Ń…, Đ˝Đ°Ń Ń‚ОНŃŒĐ˝Ń‹Ń… и Đ˝Đ°Ń Ń‚оннŃ‹Ń… ПОдоНоК. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ОкŃ€Đ°ŃˆонО в йоНŃ‹Đš ПаŃ‚ОвŃ‹Đš цвоŃ‚ Ńƒ пОŃ‚ОНОчнОК ПОдоНи Ń 4-ĐźŃ? пНаŃ„ОнаПи и ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ Đ˝ĐžĐš воŃ€Ń Đ¸Đ¸ Ń 2-ĐźŃ? пНаŃ„ОнаПи. Бра иПооŃ‚ СащиŃ‚Ńƒ IP44.

2

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 62)),772 &21 7,*( &(,/,1* :,7+ 52' 62)),772 &(,/,1* 7$92/2 7$%/(

7<3( -$., -$., -$., -$., -$.,

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 * ( * * *

/$03 47 $ 47 47 47

&2'( 7 7 7 7 7

%LDQFR OXFLGR

*ORVV\ ZKLWH

),1,6+,1*

5RVVR OXFLGR

*ORVV\ UHG

18,5 47,5

36

7,5 37,1

Ø15 36

6RIILWWR FRQ WLJH Ceiling with rod

18,5

6RIILWWR Ceiling

Ø15

7,5

Ø12

Ø15

18

7,5

50

185

3DUHWH ,3 Wall IP44

Ø16 7DYROR Table

Ø15 6RVSHQVLRQH Pendant

3

-$.,

4

5

-$.,

6

7

*,1*(5

GHVLJQ 3RRP /DE

Lampade in tessuto disponibili nei colori avorio, rosso e nero. Struttura metallica verniciata.

Lamps in fabric available in ivory, red and black. Painted metal structure.

Lampe en tissu disponible en couleur: ivoire, rouge ou noir. Structure vernis métallique.

Leuchte in den Farben elfenbein, rot und schwarz erhältlich. Struktur in lackiertem Metall.

Estructura metálica barnizada. Difusor en tejido rojo, negro y marfil. Светильник из негорючей ткани песочного, красного или черного цветов. Крашеное металлическое основание.

$YRULR

,YRU\

5RVVR 5HG

1HUR %ODFN

8

16 35 6RIILWWR Ceiling 3 [ : ( 7& 76(

6RIILWWR Ceiling 3

[ : ( 7& 76(

50

60

19

3DUHWH Wall $

80 6RVSHQVLRQH Pendant 6 [ : ( 7& 76(

6RVSHQVLRQH Pendant 6 [ : ( 7& 76(

'LIIXVRUH 300$ GHFRUDWR 'HFRUDWHG 300$ GLIIXVHU

'LIIXVRUH 300$ ELDQFR :KLWH ILQLVKLQJ 300$ GLIIXVHU

3DUHWH Wall $

7HUUD Floor 7(

7DYROR Table 7$

7HUUD DUFR Floor arc [ : ( 7& 76(

[ : ( 7& 76(

[ : ( 7& 76(

'LIIXVRUH 300$ GHFRUDWR 'HFRUDWHG 300$ GLIIXVHU 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225 $5&

7<3( *,1*(5 3 *,1*(5 3 *,1*(5 6 *,1*(5 6 *,1*(5 $5&2

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( ( ( (

/$03 $ $ $ $ $

&2'( 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

'LIIXVRUH 300$ ELDQFR :KLWH ILQLVKLQJ 300$ GLIIXVHU 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225 $5&

*,1*(5 3 *,1*(5 3 *,1*(5 6 *,1*(5 6 *,1*(5 $5&2

[ : [ : [ : [ : [ :

( ( ( ( (

$ $ $ $ $

7 7 7 7 7

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

*,1*(5 $ *,1*(5 $ *,1*(5 7$ *,1*(5 7(

[ : [ : [ : [ :

( ( ( (

7& 76( 7& 76( $ $

7 7 7 7

9

*,1*(5

10

11

12

*,1*(5

13

*,1*(5

14

15

*,1*(5

16

17

2/<03,$

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato grigio. Diffusore in vetro soffiato satinato bianco, ambra e arancio. Alimentazione elettronica.

Grey painted metal fixture. Satin blown glass diffuser available in white, amber and orange. Electronic ballast.

Structure en métal verni gris. Verre soufflé satiné: blanc, ambre et orange. Ballast électronique.

Strucktur aus Grau lackiertem Metall. Streukörper aus mattem, geblasenem Glas und in weiss, bernsteinfarben und orange erhältlich. Elektronische Stromversorgung.

Estructura en metal lacado gris. Vidrio soplado satinado: blanco, ámbar y naranja. Ballast electrónico. Окрашенное металлическое основание. Рассеиватель из дутого матового стекла может быть белого, песочного или оранжевого цвета. Модели, использующие энергосберегающие лампы снабжены электронным балластом.

18

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6 3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6

%LDQFR

:KLWH

$PEUD

$PEHU

$UDQFLR

2UDQJH

7HUUD Floor 7(

7HUUD Floor 7(

7DYROR Table 7$

7HUUD Floor 7(

7<3(

(/(&75

62&.(7 /$03

&2'(

6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 7(55$ )/225 7(55$ )/225

2/<03,$ 6 2/<03,$ 6 2/<03,$ $ 2/<03,$ $ 2/<03,$ 7( 2/<03,$ 7(

[ : [ : [ : [ : [ : [ :

* * * * * *

47 7 47 7 47 7

7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225 7(55$ )/225

2/<03,$ 6 2/<03,$ 6 2/<03,$ 7( 2/<03,$ 7(

[ : [ : [ : [ :

* * * *

47 7 47 7

7 7 7 7

3$5(7( :$// 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

2/<03,$ $ 2/<03,$ 7$ 2/<03,$ 7(

[ : [ : [ :

5 V PP 47 '( * 47 5 V PP 47 '(

7 7 7

19

2/<03,$

20

21

2/<03,$

22

23

/($

GHVLJQ 3RRP /DE

Lampada da soffitto e sospensione in metallo verniciato nei colori bianco lucido, verniciato rame e verniciato nero antracite. Diffusore inferiore diffondente in PMMA opale. Alimentazione elettronica.

Painted metal pendant and ceiling lamp. Available finishes are glossy white, copper and anthracite black. Opal PMMA diffuser. Electronic ballast.

Plafonnière ou suspension en mÊtal blanc brillant, noir anthracite et cuivre verni. Diffuseur infÊrieur en PMMA opale. Ballast Êlectronique.

Metalstruktur erhältlich in den Farben WeiĂ&#x; Hochglanz lackiert, Kupfer und schwarz anthrazit lackiert. Der Diffusor in PMMA opal. Elektronische Stromversorgung.

LĂĄmpara de techo y suspendida en metal barnizado en los colores blanco brillo, cobre y negro antracita. Difusor de PMMA mate. Ballast electrĂłnico. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš кОŃ€ĐżŃƒŃ ĐźĐžĐśĐľŃ‚ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ ОкŃ€Đ°Ńˆон в Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰ио цвоŃ‚Đ°: гНŃ?нцовŃ‹Đš йоНŃ‹Đš, ПоднŃ‹Đš иНи чорныК антрациŃ‚. ĐœĐ°Ń‚ОвŃ‹Đš акриНОвŃ‹Đš Ń€Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ. Đ˜ПооŃ‚Ń Ń? Đ˛Ń Ń‚Ń€ОоннŃ‹Đš Ń?НокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

62)),772 3$5(7( &(,/,1* :$// 6263(16,21( 3(1'$17

7<3( /($ /($

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 *; *;

/$03 7 F 7 F

%LDQFR OXFLGR

*ORVV\ ZKLWH

24

&2'( 7 7

5DPH

&RSSHU

),1,6+,1*

1HUR DQWUDFLWH

$QWKUDFLWH EODFN

160 9

Ø39 6RVSHQVLRQH Pendant

9

Ø39

6RIILWWR SDUHWH Ceiling/wall

25

'83/(;

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato grigio, diffusori in vetro bianco oppure bianco-arancio. Alimentazione elettronica.

Grey painted metal structure. Diffusers available in white and white and orange. Electronic ballast.

Structure en métal verni gris. Verres disponible dans le couleurs blanc ou blancorange. Ballast électronique.

Struktur aus Grau lakiertem Metall. Weissem oder Weissem-Orange Glas. Elektronische Stromversorgung.

Estructura en metal lacado gris. Vidrio disponible en los colores blanco y blanco-naranja. Ballast electrónico. Окрашенное металлическое основание Рассеиватели белого или белого и оранжевого цвета. Электронный балласт.

26

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6 6 6

3DUHWH Wall $

%LDQFR %LDQFR

:KLWH :KLWH

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225

7<3( '83/(; $ '83/(; $ '83/(; 6 '83/(; 6 '83/(; 6 '83/(; 7(

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP * * * * 5 V PP

/$03 47 '( 7 7 7 7 7 7 7 7 47 '(

7HUUD Floor 7(

&2'( 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

%LDQFR $UDQFLR

:KLWH 2UDQJH

27

'83/(;

28

29

326, 326, :$9(

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato grigio. Diffusore in termoplastico serigrafato.

Grey painted metal structure. Diffuser in screen-printed thermoplastic.

Structure en mĂŠtal verni gris. Diffuseur en thermoplastique sĂŠrigraphiĂŠ.

Struktur aus grau lackiertem Metall. Lampenschirm aus Thermoplast mit Siebdruckmotiv.

Estructura en metal lacado gris. Difusor en termoplĂĄstico serigrafiado. ХорОо ОкŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń‚ĐľŃ€ĐźĐžĐżĐťĐ°Ń Ń‚ика ТрафаротнаŃ? поŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ.

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

326,

326, :$9(

30

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225 3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

7<3( 326, $ 326, 6 326, 7$ 326, 7( 326, : $ 326, : 6 326, : 7$ 326, : 7(

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( ( ( ( ( ( (

/$03 $ $ 3 $ $ $ 3 $

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6

7DYROR Table 7$

7HUUD Floor 7(

31

326, :$9(

32

33

2//<

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato con particolari cromati. Diffusore in vetro soffiato satinato bianco. Alimentazione elettronica.

Painted metal structure with chrome details. White satin blown glass diffuser. Electronic ballast.

Structure en mĂŠtal verni avec des particuliers chromĂŠs. Verre soufflĂŠ satinĂŠ blanc. Ballast ĂŠlectronique. 6RIILWWR Ceiling 3

6RIILWWR Ceiling 3

6RIILWWR Ceiling 3

Struktur aus lakiertem Metall mit verchromten details. Geblasenem WeiĂ&#x; Glas. Elektronische Stromversorgung.

Estructura en metal lacado con detailles cromados. Difusor en vidrio soplado satinado blanco. Ballast electrĂłnico. 7DYROR Table 7$

ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń Ń…Ń€ОПиŃ€ОваннŃ‹Пи дотаНŃ?Пи. Đ‘оНОо ПаŃ‚ОвОо Ń Ń‚окНО. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

7DYROR Table 7$

%LDQFR

:KLWH

34

6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 7$92/2 7$%/( 7$92/2 7$%/(

7<3( 2//< 6 2//< 6 2//< 6 2//< 3 2//< 3 2//< 3 2//< 7$ 2//< 7$

6RVSHQVLRQH Pendant 6

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 * * * * * * * *

6RVSHQVLRQH Pendant 6

/$03 7& / 7& / 7& / 7& / 7& / 7& / 47 47

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7

6RVSHQVLRQH Pendant 6

),1,6+,1*

35

36

2//<

37

5+$ Struttura in alluminio pressofuso verniciato grigio e vetro trasparente. Riflettore orientabile.

Grey painted die-cast aluminium structure and clear glass diffuser. Adjustable reflector.

Structure en aluminium verni et verre transparente. Réflecteur et diffuseur orientable.

Struktur als grau lackiertem Aluminium und Glas. Reflektor und verstellbarere zylindrischer.

Estructura en aluminio lacado gris y vidrio transparente. Reflector orientable. Окрашенное в серый цвет алюминиевое основание Прозрачное стекло Настраиваемое направление света.

38

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

3DUHWH Wall $

6RIILWWR Ceiling 3

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225

6RIILWWR Ceiling 3

6RVSHQVLRQH Pendant 6

7<3( 5+$ $ 5+$ $6 5+$ 3 5+$ 3 5+$ 6 5+$ 7

3DUHWH Wall $6

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP 5 V PP 5 V PP 5 V PP 5 V PP 5 V PP

/$03 47 '( 47 '( 47 '( 47 '( 47 '( 47 '(

7HUUD Floor 7

&2'( 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

39

5+$

40

41

42

5+$

43

0(7,

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura orientabile in alluminio pressofuso verniciato grigio. Vetro trasparente. Sospensione con tige regolabile in altezza.

Adjustable grey painted die-cast aluminium structure. Hanging lamp with heightadjustable chrome stem. Clear glass.

Structure en aluminium verni et verre transparente. Suspension avec tige rĂŠglable en hauter, chromĂŠe.

Struktur aus lackiertem Aluminium und Glas. Hängeleuchte, hÜhenverstellbar verchromt.

Estructura en aluminio lacado gris. Vidrio transparente. Colgante con asta cromada ajustable. ĐšŃ€Đ°ŃˆонŃ‹Đš аНюПиниК и прОСрачнОо Ń Ń‚окНО.

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

44

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225 7(55$ )/225

7<3( 0(7, $ 0(7, $ 0(7, 3 0(7, 3 0(7, 6 0(7, 6 0(7, 7 0(7, 7

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 * *8 * *8 * *8 * *8

/$03 47 43$5 47 43$5 47 43$5 47 43$5

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

6RIILWWR Ceiling 3

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6

7HUUD Floor 7

45

0(7,

46

47

$/7($

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Diffusore in vetro soffiato satinato. Struttura in metallo cromato e verniciato. Filtri colorati bianco, giallo e blu.

Satin blown glass diffuser. Chrome and aluminium painted metal structure. Filters available in white, yellow and blue.

Diffuseur en verre soufflĂŠ satinĂŠ. Structure en mĂŠtal chromĂŠ et verni. Filtres teintĂŠs disponibles en blanc, jaune et bleu.

Lampenschirm aus mattem, mundgeblasenem Glas. Struktur aus verchromtem und lackiertem Metall. Bunte Filter in den Farben WeiĂ&#x;, Gelb und Blau.

Difusor en vidrio soplado satinado. Estructura en metal cromado y barnizado. Filtros colorados: blanco, amarillo y azul. ĐœĐ°Ń‚ОвОо Đ´ŃƒŃ‚Оо Ń Ń‚окНО. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ń…Ń€ОПОвОо ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ФиНŃŒŃ‚Ń€Ń‹ йоНОгО, МоНŃ‚ОгО и Ń Đ¸Đ˝ĐľĐłĐž цвоŃ‚Đ°.

&URPR

&KURPH

48

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7(55$ )/225

7<3( $/7($ $ $/7($ 6 $/7($ 6 $/7($ 7

(/(&75 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( ( (

/$03 $ $ $ 47

&2'( 7 7 7 7

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6 6RVSHQVLRQH Pendant 6 7HUUD Floor 7

49

$/7($

50

51

52&.

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo cromato. Diffusore in vetro.

Chrome plated metal structure. Satin glass diffuser.

Structure en mĂŠtal chromĂŠ. Diffuseurs en verre satinĂŠ.

Struktur aus verchromtem Metall. Lampenschirme aus Mattglas.

Estructura en metal cromado. Difusor en vidrio satinado. ĐĽŃ€ОПиŃ€ОваннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6

6RVSHQVLRQH Pendant 6

7HUUD Floor 7(

&URPR

&KURPH

52

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

7<3( 52&. $ 52&. 6 52&. 6 52&. 7$ 52&. 7(

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP 5 V PP 5 V PP * 5 V PP

/$03 47 '( 47 '( 47 '( 47 47 '(

&2'( 7 7 7 7 7

7DYROR Table 7$

),1,6+,1*

53

52&.

54

55

/,1$

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Diffusore in vetro soffiato satinato. Struttura in metallo verniciato grigio.

Satin blown glass diffuser. Grey painted metal structure.

Diffuseur en verre soufflĂŠ satinĂŠ. Structure en mĂŠtal verni gris.

Lampenschirm aus mattem, mundgeblasenem Glas. Struktur aus Grau lackiertem.

Difusor en vidrio soplado satinado. Estructura en metal barnizado gris. ĐĽŃ€ОПиŃ€ОваннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

$PEUD

$PEHU

%LDQFR

:KLWH

%OX

%OXH

56

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

7<3( /,1$ $ /,1$ 6 /,1$ 6 /,1$ 7$ /,1$ 7(

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( ( ( (

/$03 $ 3 $ 3 47

&2'( 3 3 3 3 3

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $

7DYROR Table 7$

6RVSHQVLRQH Pendant 6 6RVSHQVLRQH Pendant 6

7HUUD Floor 7(

57

/,1$

58

59

$1.(

GHVLJQ 3RRP /DE

Sospensioni in metallo verniciato nelle finiture: nero lucido esterno e interno bianco o arancio lucido; bianco lucido esterno e interno bianco o arancio lucido. Montatura con finiture in cromo.

Metal pendant lamps available in the following colours: Glossy black (on the) outside and glossy white or orange inside; Glossy white (on the) outside and glossy white or orange inside. Chrome details on the metal structure.

Suspensions en mĂŠtal disponibles dans les versions suivantes: ExtĂŠrieur verni noir brillant et intĂŠrieur verni blanc ou orange brillant; ExtĂŠrieur verni blanc brillant et intĂŠrieur verni blanc ou orange brillant. Corps avec finitions chrome.

Pendelleuchte in Metall, erhältlich in folgenden Farben: aussen schwarz glänzend und innen weiĂ&#x; oder orange; aussen weiĂ&#x; glänzend und innen weiĂ&#x; oder orange. Metallteile in chrom.

Lampara suspendida realizada en metal disponible en los siguientes acabados: lacado negro brillo externamente e internamente blanco brillo o naranja brillo; lacado blanco brillo externamente e internamente blanco brillo o naranja brillo. Soporte superior en acabado cromo. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ, Ń…Ń€ОПиŃ€ОваннŃ‹Đľ ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ Đ˝Ń‹Đľ Ń Đ˛ĐľŃ‚иНŃŒники ПОгŃƒŃ‚ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰иŃ… цвоŃ‚Ов; чёрныК Ń Đ˝Đ°Ń€ŃƒМи, йоНŃ‹Đš иНи ОранМовŃ‹Đš внŃƒŃ‚Ń€и. йоНŃ‹Đš Ń Đ˝Đ°Ń€ŃƒМи, йоНŃ‹Đš иНи ОранМовŃ‹Đš внŃƒŃ‚Ń€и.

6RVSHQVLRQH Pendant 6

6RVSHQVLRQH Pendant 6

[ : ( '6 */2%(

[ : ( '6 */2%(

[ : ( '6 0,1, */2%(

6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17

7<3( $1.( 6 $1.( 6

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( (

%LDQFR

:KLWH

60

/$03 $ $

&2'( 7 7

%LDQFR $UDQFLR

:KLWH 2UDQJH

1HUR %LDQFR

%ODFN :KLWH

),1,6+,1*

1HUR $UDQFLR

%ODFN 2UDQJH

61

62

$1.(

63

(0<

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato grigio e particolari cromati, diffusore in vetro satinato bianco.

Grey painted metal structure with chrome details. White satin glass diffuser.

Structure en mĂŠtal verni gris avec des particuliers chromĂŠs. Diffuseur en verre satinĂŠ opale.

Struktur aus Grau lakiertem Metall mit verchromten details. Glass seidenmatt Opal.

Estructura en metal lacado gris con detailles cromados. Difusor en vidrio satinado opal. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС йоНОгО ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6

7DYROR Table 7$

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225 *ULJLR DUJHQWR H FURPR

6LOYHU JUH\ DQG FKURPH

64

7<3( (0< $ (0< 6 (0< 7$ (0< 7(

(/(&75 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( * (

/$03 $ $ 47 47

&2'( 7 7 7 7

7HUUD Floor 7(

),1,6+,1*

65

66

(0<

67

:$//

GHVLJQ 3RRP /DE

Lampade da parete con struttura in metallo verniciato disponibile nei colori: bianco lucido, grigio argento e rame. Diffusore PMMA opale. Struttura interna in metallo verniciato bianco.

Painted metal wall lamp available in glossy white, aluminium and copper. White painted back-plate. Opal PMMA diffuser.

Applique avec structure en mĂŠtal. Disponible peint en blanc brillant, gris argent et cuivre. PMMA diffuseur opalin. Armature en acier intĂŠrieur peint en blanc.

Metalstruktur erhältlich in den Farben WeiĂ&#x; matt, Kupfer lackiert oder in silbergrau lackiert. Weiss PMMA diffuser.

LĂĄmpara de pared con estructura de metal barnizado en los colores: blanco brillante, gris plata y cobre. Difusor de PMMA opalino. Estrucura interior de metal barnizado blanco. Đ?Đ°Ń Ń‚оннŃ‹Đš Ń Đ˛ĐľŃ‚иНŃŒник. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš кОŃ€ĐżŃƒŃ ĐźĐžĐśĐľŃ‚ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ ОкŃ€Đ°Ńˆон в Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰ио цвоŃ‚Đ°: гНŃ?нцовŃ‹Đš йоНŃ‹Đš, Ń ĐľŃ€ойŃ€Ń?ныК иНи ПоднŃ‹Đš. ĐœĐ°Ń‚ОвŃ‹Đš акриНОвŃ‹Đš Ń€Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ.

3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( :$// $ :$// $

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 7& 76( 7& 76(

%LDQFR

:KLWH

68

&2'( 7 7

5DPH

&RSSHU

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

27 25

15

27

3DUHWH Wall $

32

15

3DUHWH Wall $

69

70

:$//

71

1$87,

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura metallica in cromo o nickel spazzolato. Diffusore in vetro soffiato trasparente, cilindrico o a campana.

Metal structure available in chrome and brushed nickel. Clear blown glass diffuser.

Structure mĂŠtallique en chrome ou nickel brossĂŠ. Diffuseur en verre soufflĂŠ transparent, cylindrique ou en forme de cloche.

Metallstruktur aus gebĂźrsteten Chrom oder Nickel. Lampenschirm mit Zylinder - oder Glockenform aus mundgeblasenem Glas.

Estructura metĂĄlica en cromo o nĂ­quel cepillado. Difusor de vidrio soplado transparente, cilĂ­ndrico o en forma de campana. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ в Ń…Ń€ОПо иНи никоНо Đ&#x;Ń€ОСрачнОо Ń Ń‚окНО.

&URPR

&KURPH

1LFNHO

VSD]]RODWR %UXVKHG QLFNHO

72

9HWUR FLOLQGULFR &\OLQGULFDO JODVV

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

),1,6+,1*

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 9HWUR FDPSDQD %HOO JODVV 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17

1$8 $ & 1$8 $ & 1$8 $ & 1$8 $ & 1$8 6 & 1$8 6 & 1$8 6 & 1$8 6 &

[ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

* * * * * * * *

47 47 47 47 47 47 47 47

7 7 7 7 7 7 7 7

1$8 $ . 1$8 $ . 1$8 $ . 1$8 $ . 1$8 6 . 1$8 6 . 1$8 6 . 1$8 6 .

[ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

* * * * * * * *

47 47 47 47 47 47 47 47

7 7 7 7 7 7 7 7

3DUHWH Wall $ &

3DUHWH Wall $ &

3DUHWH Wall $ &

3DUHWH Wall $ &

YHWUR FLOLQGULFR F\OLQGULFDO JODVV

12 3DUHWH Wall $ .

6RVSHQVLRQH Pendant 6 &

18

6RVSHQVLRQH Pendant 6 &

18

18

6RVSHQVLRQH Pendant 6 &

18

6RVSHQVLRQH Pendant 6 &

30

45

60

3DUHWH Wall $ .

3DUHWH Wall $ .

3DUHWH Wall $ .

YHWUR FDPSDQD EHOO JODVV

6RVSHQVLRQH Pendant 6 .

6RVSHQVLRQH Pendant 6 .

6RVSHQVLRQH Pendant 6 .

6RVSHQVLRQH Pendant 6 .

73

1$87,

74

75

76

1$87,

77

(//$

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato grigio, diffusore in vetro satinato bianco, ambra o arancio.

Grey painted metal structure. Satin glass available in amber, opal and orange.

Support en métal verni gris. Diffuseur en verre satiné: opale, ambre et orange.

Armatur aus Grau lackiertem Metall. Glass seidenmatt Opal, Bernstein oder Orange.

Estructura en metal lacado gris. Difusor en vidrio satinado: opal, ámbar y anaranjado. Окрашенное в серый цвет металлическое основание. Матовое стекло может быть белого, песочного или оранжевого цвета.

3$5(7( :$// 6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17

7<3( (//$ $ (//$ 6 (//$ 6

(/(&75 [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( (

/$03 $ $ $

&2'( 7 7 7

$PEUD

$PEHU

78

$UDQFLR

2UDQJH

),1,6+,1*

%LDQFR

:KLWH

3DUHWH Wall $

6RVSHQVLRQH Pendant 6

6RVSHQVLRQH Pendant 6

79

(//$

80

81

%(//

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato e particolari cromati, diffusori in vetro satinato: bianco, arancio, ambra e verde.

Painted metal structure. Satin glass diffusers available in white, orange, amber and green.

Structure en métal verni avec des particuliers chromés. Verres disponibles dans les couleurs blanc, orange, ambre et vert.

Struktur aus lakiertem Metall. Glass seidenmatt Opal, Bernstein, Orange oder Grün.

Estructura en metal lacado con detailles cromados. Difusor en vidrio satinado: opal, ámbar, naranja y verde. Окрашенное металлическое основание Матовые стеклянные плафоны могут быть белого, оранжевого, песочного и зеленого цвета.

6RVSHQVLRQH Pendant

6263(16,21( 3(1'$17

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

%(// 6

[ :

(

$

7

%LDQFR

82

:KLWH

$PEUD

$PEHU

$UDQFLR

2UDQJH

),1,6+,1*

9HUGH

*UHHQ

83

&/8%

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo cromato, diffusori in vetro satinato.

Chrome metal structure. Satin glass diffuser.

Monture en métal chromé, diffuseurs en verre satiné.

Verchromte Metallarmatur. Seidenmattes Glas.

Estructura en metal cromado. Difusor en vidrio satinado.

100

Хромовое металлическое основание. Матовое стекло.

ø 41 6RVSHQVLRQH Pendant

&URPR

&KURPH

84

6263(16,21( 3(1'$17

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

&/8% 6

[ :

(

$

7

),1,6+,1*

$,'$

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato grigio. Diffusore in vetro satinato.

Grey painted metal structure. Satin glass diffuser.

Structure en mĂŠtal laquĂŠ gris, diffuseur en verre satinĂŠ.

Estructura en metal barnizado gris. Vidrio satinado.

25

ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

8

Armatur aus Grau lackiertem Metall, praegtes Glas seidenmatt.

37

9

31

6RIILWWR Ceiling 3

44 6RIILWWR Ceiling 3

*ULJLR DUJHQWR

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

$,'$ 3 $,'$ 3 $,'$ 3 $,'$ 3

[ : [ : [ : [ :

( 5 V PP ( 5 V PP

3 47 '( $ 47 '(

7 7 7 7

),1,6+,1*

6LOYHU *UH\

85

$675$77$

GHVLJQ 3RRP /DE

Lampada da parete o soffitto in due dimensioni, diffusore in vetro in lastra extrachiaro con finiture serigrafate. Struttura interna in metallo verniciata bianca. Alimentazione elettronica.

‡ ‡

‡

‡

21'$

‡ ‡

Wall and ceiling lamps available in two sizes. Extraclear glass diffuser with screen-printed details. White painted inside metal frame. Electronic ballast.

‡ ‡ 3DUHWH 6RIILWWR Wall Ceiling 3 ‡ ‡ 3DUHWH 6RIILWWR Wall Ceiling 3

Applique ou plafonnier en deux dimensions, diffuseur en verre tirĂŠ extra clair et finitions sĂŠrigraphies. Structure interne en mĂŠtal verni blanc. Alimentation ĂŠlectronique.

Wand und Deckenleuchte lieferbar in zwei GrĂśĂ&#x;en. Die Glasscheibe hat eine bedruckte Verzierung. WeiĂ&#x; lackierter Metallrahmen. Inklusive elektronischem Vorschaltgerät.

‡ ‡

‡

‡

6$66,

‡ ‡

Lampara de pared o techo en dos dimensiones, difusor en cristal extraclaro con acabado serigrafiado. Estructura interna en metal barnizado blanco. AlimentaciĂłn electronica.

‡ ‡ 3DUHWH 6RIILWWR Wall/Ceiling 3 ‡ ‡ 3DUHWH 6RIILWWR Wall Ceiling 3

Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

86

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

),1,6+,1*

6DVVL

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

$675$77$ 3 $675$77$ 3 $675$77$ 3 $675$77$ 3

[ : [ : [ : [ :

( * T ( * T

$ 7& '( $ 7& '(

7 7 7 7

6$66, 6$66, 6$66, 6$66,

2QGD

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

$675$77$ 3 $675$77$ 3 $675$77$ 3 $675$77$ 3

[ : [ : [ : [ :

( * T ( * T

$ 7& '( $ 7& '(

7 7 7 7

21'$ 21'$ 21'$ 21'$

87

75,0

GHVLJQ 3RRP /DE

Diffusore in vetro extrachiaro. Struttura in metallo verniciata bianca. Alimentazione elettronica.

Extraclear glass diffuser. White metal structure. Electronic ballast.

Diffuseur en verre extra clair. Structure en mĂŠtal blanc. Ballast ĂŠlectronique.

Glas und struktur in weiss lackiertem Metall. Elektronische Stromversorgung.

Difusor en vidrio extraclaro. Estructura metĂĄlica barnizada blanca. Ballast electrĂłnico. ĐĄŃ‚окНŃ?ннŃ‹Đš Ń€Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ, йоНОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. Ń?НокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đź ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚ОП.

3DUHWH Wall $

%LDQFR

:KLWH

88

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

3DUHWH Wall $

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

75,0 $ 75,0 $ 75,0 $ 75,0 $ 75,0 3 75,0 3 75,0 3

[ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

* T ( * ( ( * T *5 T

7& '( 7& 76( 7& / 7& 76( $ 7& '( 7& ''(

7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

89

75,0

90

91

7:,67

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato grigio. Diffusore curvato in vetro serigrafato bianco. Alimentazione elettronica.

Grey painted metal structure. Glass diffuser. Electronic ballast.

Structure en mĂŠtal verni gris. Diffuseur en verre courbĂŠ sĂŠrigraphiĂŠ satinĂŠ. Ballast ĂŠlectronique.

Struktur aus Grau lakiertem Metall. Glas seidenmatt, Siebdruck-Dekor. Elektronische Stromversorgung.

Estructura en metal lacado gris. Vidrio curvado serigrafiado satinado. Ballast electrĂłnico. 3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо в Ń ĐľŃ€Ń‹Đš цвоŃ‚ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа. Ń?НокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đź ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚ОП.

3DUHWH Wall

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

92

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( 7:,67 $ 7:,67 $ 7:,67 $ 7:,67 $ 7:,67 $ 7:,67 $ 7:,67 7:,67 7:,67 7:,67

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

3DUHWH Wall

62&.(7 * ( * ( * ( * ( * (

/$03 7& / 47 7& / 47 7& / 47 7& / 47 7& / 47

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

93

648$5(

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato. Diffusore in vetro satinato.

Painted metal structure. Satin glass diffuser.

Structure en métal vernis. Diffuseur en verre satiné.

Struktur aus lackiertem Metall. Streukörper aus mattem Glas.

Estructura de metal lacado. Vidrio satinado. Окрашенное металлическое основание. Рассеиватель из матового стекла.

94

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling

50

9,5

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling

50

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling

%LDQFR

:KLWH

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5( 648$5(

[ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

( *5 * T ( *5 T * * * * * * ( * *

$ 7& '' 7& '( electronic ballast $ 7& ''( 7& ) electronic ballast 7& ) HPHUJHQF\ K 7& 6( electronic ballast 7& / electronic ballast 7& / electronic ballast 7& / HPHUJHQF\ K $ 7& / electronic ballast 7& / HPHUJHQF\ K

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

),1,6+,1*

95

648$5(

96

97

98

648$5(

99

%25($/(

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato grigio, vetro soffiato trasparente. Diffusore interno in vetro satinato o termoplastico opale. Alimentazione elettronica.

Grey painted metal structure, clear blown glass. Internal diffuser in satin glass or opal thermoplastic. Electronic ballast.

Structure en mĂŠtal verni gris, verre soufflĂŠ transparent. Diffuseur interne en verre satinĂŠ ou thermoplastique opale. Ballast ĂŠlectronique.

Struktur aus grau lackiertem Metall und mundgeblasenem Glas. Interner Lampenschirm aus Mattglas oder mattem Thermoplast. Elektronische Stromversorgung.

Estructura en metal lacado gris y vidrio soplado transparente. Vidrio interno satinado arenado o termoplĂĄstico blanco. Ballast electrĂłnico. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо в Ń ĐľŃ€Ń‹Đš цвоŃ‚ ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. Đ&#x;Ń€ОСрачнОо Đ´ŃƒŃ‚Оо Ń Ń‚окНО. Ń?НокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đź ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚ОП.

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

100

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( %25($/( 7 %25($/( 7 %25($/( %25($/( %25($/( %25($/(

(/(&75 ; : ; : ; : ; : ; : ; :

62&.(7 5 6 PP 5 6 PP *5 * *5 * T

/$03 47 '( 47 '( 7& '' 7& 6( electronic ballast 7& '' 7& '( electronic ballast

&2'( 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

6RIILWWR Ceiling 7 6RIILWWR Ceiling 7

6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling

101

2 /$03

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Diffusore in vetro soffiato opale. Base in pressofusione di alluminio. Meccanismo di inserimento e disinserimento del diffusore trasparente in termoplastico.

Satin opal blown glass diffuser with clear thermoplastic ring for fixing the base. Aluminium base.

Diffuseur en verre soufflÊ opale satinÊ. MÊcanisme de fixation et di elèvement du globe en matÊriel thermoplastique transparent. Base en aluminium.

Geblasenem Opalglas. Aufsetz- und Abnehmmechanismus der Kugel aus transparentem thermoplastischen Material. Struktur aus Aluminium.

Esfera en vidrio soplado opal satinado. Mecanismo de fijaciĂłn de la esfera en termoplĂĄstico transparente. Estructura en aluminio. ĐœĐ°Ń‚ОвОо Đ´ŃƒŃ‚Оо Ń Ń‚окНО Đ?НюПиниовОо ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. 3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 7$92/2 7$%/(

7<3( 2 /$03 2 /$03

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 $ $

&2'( 7 7

7DYROR Table

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

102

103

104

2 /$03

105

*/(1

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato nei colori: bianco e grigio argento. Alimentazione elettronica.

Painted metal structure in white or silver grey. Electronic ballast.

Structure mĂŠtallique laquĂŠe blanc ou gris argent. Ballast ĂŠlectronique.

Basis aus Metall, lackiert weiĂ&#x; oder silbergrau. Elektronische Stromversorgung.

Estructura metĂĄlica en los colores blanco o gris plateado. Ballast electrĂłnico. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ йоНОгО иНи Ń ĐľŃ€ойŃ€Ń?нОгО Ń†воŃ‚Ов. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

%LDQFR

:KLWH

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

106

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( */(1 $ */(1 $ */(1 $

(/(&75 [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP 7 7

/$03 47 '( * *

&2'( 7 7 7

),1,6+,1*

7,6

18

26 3DUHWH Wall $

7,6

18

60 3DUHWH Wall $

7,6

18

90 3DUHWH Wall $

107

108

*/(1

109

=$&

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo. Diffusore in PMMA opalino. Alimentazione elettronica.

Metal structure. Opal PMMA satin acrylic diffuser. Electronic ballast.

Structure en mĂŠtal. Diffuseur en PMMA opalin. Ballast ĂŠlectronique.

Struktur aus Metall. Weiss PMMA diffuser. Elektronische Stromversorgung.

Estructura de metal. Difusor en PMMA opalino. Ballast electrĂłnico. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ в Ń…Ń€ОПо иНи никоНо. ĐœĐ°Ń‚ОвŃ‹Đš акриНОвŃ‹Đš Ń€Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

La serie è disponibile nella versione in emergenza da 1H o da 3H. The range is available with emergency working 1H or 3H.

62)),772 3$5(7( &(,/,1* :$// 62)),772 3$5(7( &(,/,1* :$// 62)),772 3$5(7( &(,/,1* :$// 62)),772 3$5(7( &(,/,1* :$//

7<3( =$& 3 =$& 3 =$& 3 =$& 3

(/(&75 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 * * * *

&URPR

&KURPH

110

/$03 7& / 7& / 7& / 7& /

&2'( 7 7 7 7

1LFKHO VSD]]RODWR

%UXVKHG QLFNHO

%LDQFR

:KLWH

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

111

112

=$&

113

-()

GHVLJQ 3RRP /DE

Riflettore frontale in metallo verniciato bianco, cromo o nickel spazzolato. Jef A1, A2, A3 con doppio vetro di protezione temprato.

Metal reflector available in white painted, chrome or brushed nickel. Top and bottom tempered glass diffusers on Jef A1, A2 and A3.

Structure en mĂŠtal vernie blanc, chrome brillant ou nickel brossĂŠ. Double diffuseur en verre pour la Jef A1, A2, A3.

Struktur aus Metall in weiss, glänzend verchromt oder Nickel geburstet. Duppel glas fßr Jef A1, A2, A3.

3DUHWH Wall

3DUHWH Wall

Reflector frontal de metal nĂ­quel cepillado, cromo o barnizado blanco. Jef A1, A2, A3 con doble vidrio de protecciĂłn templado. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ в никоНо, Ń…Ń€ОПо иНи йоНОгО Ń†воŃ‚Đ° Đ’ ПОдоНŃ?Ń… JEF A1, A2, A3 Ń€Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНи иС СакаНоннОгО Ń Ń‚окНа. 3DUHWH Wall $

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( -() $ -() $ -() $ -() -()

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

3DUHWH Wall $

62&.(7 * 5 V PP * T *8 *8

3DUHWH Wall $

/$03 47 47 '( 7& '( electronic ballast 43$5 43$5

%LDQFR

:KLWH

114

&2'( 7 7 7 7 7

&URPR

&KURPH

),1,6+,1*

1LFKHO VSD]]RODWR

%UXVKHG QLFNHO

115

116

-()

117

-()

118

119

%$$1

GHVLJQ 3RRP /DE

Riflettore in acciaio AISI 430 satinato. Struttura in metallo verniciato. Alimentazione elettronica.

AISI 430 stainless steel reflector. Painted metal structure. Electronic ballast.

Structure en mĂŠtal verni. RĂŠflecteur de acier AISI 430. Ballast ĂŠlectronique.

Reflektor aus mattem Stahl AISI 430. Struktur aus lakiertem Metall. Elektronische Stromversorgung.

Reflector de acero satinado AISI 430. Esctuctura de metal lacado. Ballast electrĂłnico. ĐœĐ°Ń‚ОвŃ‹Đš ОтраМаŃ‚оНŃŒ иС ноŃ€МавоющоК Ń Ń‚аНи. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

$FFLDLR

VDWLQDWR 6DWLQHG VWHHO

120

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( %$$1 /,1($ %$$1 /,1($ %$$1 )25, %$$1 )25, %$$1 /,1($ %$$1 /,1($ %$$1 )25, %$$1 )25,

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( * T ( * T ( * ( *

/$03 47 7& '( 47 7& '( % 7& / % 7& /

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

3DUHWH Wall /,1($

3DUHWH Wall /,1($

3DUHWH Wall )25,

3DUHWH Wall )25,

121

*($

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato grigio e schermo frontale in cromo lucido. Disponibile senza o con vetro sabbiato.

Grey painted metal structure and chrome front screen. To be provided with no glass or with sanded glass diffuser.

Structure en mĂŠtal verni gris et rĂŠflecteur frontal en chrome brillant. Disponible dans la version avec verre sablĂŠ ou sans verre.

AusfĂźhrung in grau lackiertem Metall und vorderer Schirm glanzverchromt. Mit seidenmattem Glas oder ohne.

Estructura de metal barnizado gris y protecciĂłn frontal cromada. Disponible en versiĂłn con vidrio arenado o sin vidrio. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо в Ń ĐľŃ€Ń‹Đš и Ń…Ń€ОПОвŃ‹Đš цвоŃ‚Đ° ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ&#x;ĐžŃ Ń‚авНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń?, как Ń Đž Ń Ń‚окНОП, ОйŃ€айОŃ‚аннŃ‹Đź ĐżĐľŃ ĐşĐžŃ Ń‚Ń€ŃƒКнŃ‹Đź Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐžĐź, Ń‚Đ°Đş и йоС Ń Ń‚окНа.

3$5(7( VHQ]D YHWUR :$// ZLWKRXW JODVV 3$5(7( VHQ]D YHWUR :$// ZLWKRXW JODVV 3$5(7( FRQ YHWUR :$// ZLWK JODVV 3$5(7( FRQ YHWUR :$// ZLWK JODVV &URPR

&KURPH

122

7<3( *($ $ *($ $ *($ $ *($ $

(/(&75 [ : [ : [ : [ :

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

VHQ]D YHWUR without glass

VHQ]D YHWUR without glass

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $ FRQ

FRQ YHWUR with glass

YHWUR with glass

62&.(7 5 V PP 5 V PP 5 V PP 5 V PP

/$03 47 '( 47 '( 47 '( 47 '(

&2'( 7 7 7 7

),1,6+,1*

123

+27

GHVLJQ 3RRP /DE

Riflettore frontale in metallo verniciato o cromo spazzolato. Alimentazione elettronica.

Metal reflector available in painted or brushed chrome. Electronic ballast.

RĂŠflecteur frontal en mĂŠtal disponible dans les versions vernies ou en chrome brossĂŠ. Ballast ĂŠlectronique.

Der vordere Metallreflektor ist lackiert oder in gebßrstetem Chrom erhältlich. Elektronische Stromversorgung. 3DUHWH Wall $

Reflector frontal de metal disponible en versiĂłn barnizada o cromo cepillado. Ballast electrĂłnico.

16,2

6,9

35

ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ОтраМаŃ‚оНŃŒ ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚авНон в ОкŃ€Đ°ŃˆоннОП Ń ĐľŃ€ОП Ń†воŃ‚Đľ иНи в Ń…Ń€ОПо. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚.

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( +27 $ +27 $ +27 $

(/(&75 [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP 5 V PP *

/$03 47 '( 47 '( 7

&2'( 7 7 7

&URPR

VSD]]RODWR

124

%UXVKHG FKURPH

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

125

126

+27

127

)/821,*+7

GHVLJQ 3RRP /DE

Riflettore frontale orientabile in metallo verniciato grigio o cromato. Base in metallo rigato verniciato grigio.

Adjustable metal reflector available in the grey painted or glossy chrome versions. The fixture base is in grey painted scored metal.

Applique orientable en mÊtal disponible dans la version verni gris ou chromÊe brillante. La base de l’applique est en mÊtal rayÊ verni gris.

Vorderer Reflektor aus Metall, erhältlich in grau lackierter in glänzend verchromter Version. Der FuĂ&#x; ist aus grau lackiertem geriffeltem Metall.

Reflector frontal orientable de metal disponible en versiĂłn barnizada gris o cromada brilla. La base del aparato es de metal rayado barnizado gris. Đ?Đ°Ń Ń‚Ń€аиваоПŃ‹Đš ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ОтраМаŃ‚оНŃŒ ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚авНон в ОкŃ€Đ°ŃˆоннОП Ń ĐľŃ€ОП иНи гНŃ?нцовОП Ń…Ń€ОПиŃ€ОваннОП Ń†воŃ‚Đ°Ń….

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

7<3( )/821,*+7 $ )/821,*+7 $ )/821,*+7 $ )/821,*+7 $

(/(&75 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP * G 5 V PP *

/$03 47 '( 7& ' 47 '( 7& /

&2'( 7 7 7 7

&URPR

&KURPH

128

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

129

130

)/821,*+7

131

'20,12

GHVLJQ 3RRP /DE

Supporto in metallo rigato verniciato grigio e diffusori in vetro satinato.

Grey painted scored metal structure. Satin glass diffuser.

Support en mĂŠtal rayĂŠ verni gris et diffuseurs en verre satinĂŠ.

Grau lackierten Metallhalterung und Reflektoren aus seidenmattem Glas.

Soporte de metal rayado barnizado gris y difusores de vidrio satinado. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо в Ń ĐľŃ€Ń‹Đš цвоŃ‚ ŃˆĐľŃ€ĐžŃ…ОваŃ‚Оо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

132

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3( '20,12 $ '20,12 $ '20,12 $ '20,12 $ '20,12 $

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 * * * ( *

/$03 47 47 47 $ 7& /

&2'( 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling $

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling $

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling $

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling $

133

$5*2

GHVLJQ 3RRP /DE

Lampada da parete in metallo verniciato e diffusore in vetro curvato bianco. Disponibile anche con gruppo di emergenza autonomo 1H. Alimentazione elettronica.

Wall lamp. Painted metal structure, white satin glass. Available with 1H emergency pack. Electronic ballast.

Applique en mÊtal verni, diffuseur en verre satin blanc. Disponible aussi avec groupe d’urgence autonome 1H. Ballast Êlectronique.

Metall -Wandleuchte lackiert und Diffusor mit weissem Glas. Auch mit Notlichteinrichtung mit 1H Akkupack erhältlich. Elektronische Stromversorgung.

LĂĄmpara de pared. Estructura metĂĄlica barnizada. Difusores en vidrio blanco. Disponible tambiĂŠn como lĂĄmpara de seguridad con autonomĂ­a de 1h. Ballast electrĂłnico. Бра. ĐšŃ€Đ°ŃˆонОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ, йоНОо ПаŃ‚ОвОо Ń Ń‚окНО. Đ•Ń Ń‚ŃŒ ваŃ€ианŃ‚ Ń Đ°Đ˛Đ°Ń€иКнŃ‹Đź ĐžŃ Đ˛ĐľŃ‰ониоП на 1 Ń‡Đ°Ń . ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚. 3DUHWH Wall

3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( $5*2 $ $5*2 $

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 * *

/$03 7& / 7& / HPHUJHQF\ K

&2'( 7 7

),1,6+,1*

%LDQFR

:KLWH

134

135

%5,*+7

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato. Diffusore in vetro bianco, ambra, rosso e nero. Alimentazione elettronica.

Painted metal structure. Glass diffuser available in white, amber, red and black. Electronic ballast.

Structure en mĂŠtal verni. Diffuseur en verre colorĂŠ et satinĂŠ: blanc, ambre, rouge et noir. Ballast ĂŠlectronique.

Struktur aus lackiertem Metall. StreukÜrper aus mattem, farbigem Glas weiss, bernsteinfarben, rot und schwarz erhältlich. Elektronische Stromversorgung.

Estructura en metal lacado. Difusor en vidrio blanco, ĂĄmbar, rojo y negro. Ballast electrĂłnico. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ. Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚авНон в йоНОП, ĐżĐľŃ ĐžŃ‡нОП иНи чорнОП Ń†воŃ‚Đ°Ń…. ЭНокŃ‚Ń€ОннŃ‹Đš ĐąĐ°ĐťĐťĐ°Ń Ń‚. 3DUHWH Wall $

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( %5,*+7 $ %5,*+7 $ %5,*+7 $ %5,*+7 $

3DUHWH Wall $

(/(&75 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 5 V PP 5 V PP * T *

%LDQFR

:KLWH

136

3DUHWH Wall $

/$03 47 '( 47 '( 7& '( 7& /

&2'( 7 7 7 7

$PEUD

$PEHU

5RVVR

5HG

),1,6+,1*

1HUR

%ODFN

137

138

%5,*+7

139

*$,$ Struttura in metallo verniciato. Diffusore in vetro colore ambra con finiture in bianco satinato. Diffusore in vetro colore bianco con finiture a scelta nei colori bianco, rosso e blu.

Painted metal structure. Amber coloured glass diffuser with satined white finishing. White glass diffuser to be selected with satined white, red and blue finishing.

Structure en métal verni. Verre coloré ambre avec des finissages blancs satinés. Verre blanc avec des finissages dans les couleurs blanc, rouge et bleu au choix.

Struktur aus lakiertem Metall. Streukörper aus bernsteinfarbenem Glas mit Feinbearbeitung in mattem weiss. Streukörper aus weissem Glas mit Feinbearbeitung in weiss, rot und blau.

Estructura de metal lacado. Vidrio de color ámbar con acabados en blanco satinado. Vidrio blanco con acabados de color blanco, rojo o azul. Окрашенное металлическое основание. Рассеиватель из стекла. Электронный балласт в люминесцентной версии. Рассеиватель из стекла. Электронный балласт в люминесцентной версии.

140

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

3DUHWH Wall $

9HWUR DPEUD $PEHU JODVV

9HWUR ELDQFR :KLWH JODVV

3DUHWH Wall $

3DUHWH Wall $

9HWUR DPEUD H ILQLWXUH LQ ELDQFR $PEHU JODVV DQG ZKLWH GHWDLOV 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

*$,$ $ *$,$ $ *$,$ $ *$,$ $

[ : [ : [ : [ :

5 V PP * G * *

47 '( 7& ' 7& / 7& /

7 7 7 7

9HWUR ELDQFR H ILQLWXUH FRORUDWH :KLWH JODVV DQG FRORXUHG GHWDLOV 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

*$,$ $ *$,$ $ *$,$ $ *$,$ $

[ : [ : [ : [ :

5 V PP * G * *

47 '( 7& ' 7& / 7& /

7 7 7 7

5RVVR

5HG

%LDQFR

:KLWH

),1,6+,1*

%OX

%OXH

141

142

*$,$

143

./<37$

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo verniciato grigio. Diffusore in vetro satinato nei colori ambra e bianco.

Grey painted metal plate. Satin glass available in amber and white.

Structure en métal verni gris. Diffuseur en verre satiné dans les coleurs: opale et ambre.

Armatur aus Grau lackiertem Metall. Glass seidenmatt Opal oder Bernstein.

Estructura en metal gris. Diffusor en vidrio satinado ámbar y opal. Металлическое окрашенное крепление Матовое стекло песочного или белого цвета.

%LDQFR

:KLWH

3DUHWH Wall

3$5(7( :$// $PEUD

$PEHU

144

7<3( ./<37$ $

(/(&75 [ :

62&.(7 (

/$03 $

&2'( 7

),1,6+,1*

-2/(

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Diffusori in vetro satinato. Supporto in metallo cromato.

Satin glass diffuser. Chrome metal structure.

Diffuseurs en verre satinĂŠ. Support en mĂŠtal chromĂŠ.

Reflektoren aus seidenmattem Glas. Halterung aus verchromtem Metall.

Difusores en vidrio satinado. Soporte de metal cromado. ĐœĐ°Ń‚ОвŃ‹Đš Ń€Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ.

3DUHWH Wall

&URPR

&KURPH

3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( -2/( $ -2/( $

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( 5 V PP

/$03 3 47 '(

&2'( 7 7

),1,6+,1*

145

6$,/ 1892/$ 6$085$,

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in termoplastico. Diffusore in vetro satinato.

Thermoplastic structure. Satin glass diffuser.

Support en thermoplastique, diffuseur en verre satinĂŠ.

Armatur aus Thermoplast, Glas seidenmatt.

Estructura termoplĂĄstica. Vidrio satinado. Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

*LDOOR

<HOORZ

3DUHWH Wall 6$,/

%LDQFR

:KLWH

%OX

%OXH

146

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( 6$,/ 6$,/ 1892/$ 1892/$ 6$085$, 6$085$,

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ :

3DUHWH Wall 1892/$

62&.(7 ( * G ( * G ( * G

/$03 $ 7& ' $ 7& ' $ 7& '

3DUHWH Wall 6$085$,

&2'( 3 3 3 3 3 3

),1,6+,1*

147

1892/$

148

6$,/ 6$085$,

149

/81$

GHVLJQ 3RRP /DE

Supporto in termoplastico, reggivetri cromati o ottonati. Diffusore in vetro satinato.

Thermoplastic structure, chrome or brassplated glass holders. Satin glass diffuser.

Support en thermoplastique, supports verre chromes ou laitonnĂŠs, diffuseur en verre satinĂŠ.

Armatur aus Thermoplast, Glashalter verchromt oder mit Messingbeschichtung. Glas seidenmatt.

Soporte termoplĂĄstico, soportes del vidrio cromados o bronceados. Vidrio satinado. Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

3DUHWH Wall

3DUHWH Wall

2WWRQH %UDVV

3$5(7( :$// 3$5(7( :$// &URPR

&KURPH

150

7<3( /81$ /81$

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 3 $

&2'( 3 3

),1,6+,1*

67$',80

GHVLJQ 3RRP /DE

Supporto in metallo verniciato. Diffusore in vetro satinato.

Painted metal structure. Satin glass diffuser.

Support en métal laqué, diffuseur en verre satiné.

Armatur aus lackiertem Metall, Glas seidenmatt.

Soporte de metal barnizado. Vidrio satinado. Рассеиватель из матового стекла.

3DUHWH Wall

3$5(7( :$//

7<3( 67$',80

(/(&75 [ :

62&.(7 (

/$03 $

&2'( 3

),1,6+,1*

%LDQFR

:KLWH

151

7$,$

GHVLJQ 3RRP /DE

Base e riflettore in metallo verniciato, stelo in metallo cromato.

Painted metal base and reflector, chrome stem.

Base et rĂŠflecteur en mĂŠtal laquĂŠ, tige en mĂŠtal chromĂŠ.

FuĂ&#x; und Reflektor aus lackiertem Metall, Ständer aus verchromtem Metall.

Base y reflector de metal barnizado, palo de metal cromado. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннŃ‹Đľ ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ и ОтраМаŃ‚оНŃŒ ĐĽŃ€ОПОваŃ? нОМка.

1HUR

%ODFN

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

152

7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

7<3( 7$,$ 7$ 7$,$ 7(

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 3 3

&2'( 7 7

),1,6+,1*

7DYROR Table 7$

7HUUD Floor 7(

153

5$1'$

GHVLJQ 3RRP /DE

Base e riflettore in metallo verniciato, stelo in metallo cromato.

Painted metal base and reflector, chrome stem.

Base et rĂŠflecteur en mĂŠtal laquĂŠ, tige en mĂŠtal chromĂŠ.

FuĂ&#x; und Reflektor aus lackiertem Metall, Ständer aus verchromtem Metall.

Base y reflector de metal barnizado, palo de metal cromado. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннŃ‹Đľ ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ и ОтраМаŃ‚оНŃŒ ĐĽŃ€ОПОваŃ? нОМка.

1HUR

%ODFN

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

154

7$92/2 7$%/( 7(55$ )/225

7<3( 5$1'$ 7$ 5$1'$ 7(

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 3 3

&2'( 3 3

),1,6+,1*

7DYROR Table 7$

7HUUD Floor 7(

155

,6277$

GHVLJQ 3RRP /DE

Base in metallo cromato e verniciato. Diffusore in vetro soffiato satinato.

Chrome plated and painted metal base. Satin blown glass diffuser.

Diffuseur en verre soufflĂŠ satinĂŠ. Base en mĂŠtal chromĂŠ et laquĂŠ.

Geblasenem Glas, Basis aus verchromtem und lackiertem Metall.

Base de metal cromado y barnizado. Vidrio soplado y satinado. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Đ´ŃƒŃ‚ОгО ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

%LDQFR

:KLWH

7DYROR Table

7$92/2 7$%/( %OX

%OXH

156

7<3( ,6277$

(/(&75 [ :

62&.(7 (

/$03 3

&2'( 3

),1,6+,1*

7(&+1,&$/ $1' %$7+5220 /,*+7

157

$, 3, ,12; ,3 $,6,

Struttura in acciaio inox AISI 304. Diffusore in vetro masterpoint. Fissaggio dell’anello a baionetta. Grado di protezione IP 54. Anche per installazioni esterne.

AISI 304 stainless steel collar. Master point glass. Twist-and-lock fixing. IP 54. Suitable also for outdoor application.

Structure métallique inox steel AISI 304. Verre master point. Fixation de la bague à baïonette. IP 54. Indiqué aussi pour installations extérieures.

Struktur inox Stahl AISI 304. Masterpoint Glas. IP 54. Auch für Außenbereiche.

Estructura metálica en acero inox AISI 304. Vidrio masterpoint. Fisaje del anillo a bayoneta. IP 54. Adecuado para instalaciones exteriores. Нержавеющая сталь. Стекло. IP 54. И для внешних установок.

158

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

$FFLDLR VDWLQDWR

6DWLQHG VWHHO

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3( $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ :

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

62&.(7 * ( *5 * ( *5 * G * T

/$03 47 $ 7& '' 7& 6 $ 7& '' 7& ' 7& '( HPHUJHQF\ K

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

159

$, 3, ,3

Struttura metallica verniciata o galvanizzata. Diffusore in vetro acidato. Fissaggio dell’anello a baionetta. Grado di protezione IP 54. Solo per installazioni interne.

Collar available in white and aluminium painted, chrome and brushed nickel. Satin glass. Twist-and-lock fixing. IP 54. Only for indoor installation.

Structure métallique vernie Verre traité à l’acide. Fixation de la bague à baïonette. IP 54. Indiqué seulement pour installations intérieures.

Struktur aus lackiertem oder galvanisiertem Aluminium. Milchglas. Befestigung des Bajonettrings. IP 54. Nur für Installationen im Innenbereich gedacht.

Estructura metálica lacada o galvanizada. Vidrio satinado. Fisaje del anillo a bayoneta. IP 54. Adecuado sólo para instalaciones interiores. Нержавеющая сталь. Стекло. IP 54. только для внутренных установок. Oлько для внутреннего использования.

160

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

%LDQFR

:KLWH

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

&URPR

&KURPH

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

1LFKHO VSD]]RODWR

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3( $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3 $, 3, 3

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : : [ : [ :

62&.(7 * ( *5 * ( *5 * G * T ( *; * *

/$03 47 $ 7& '' 7& 6 $ 7& '' 7& ' 7& '( HPHUJHQF\ K $ 7 F 7& / HOHFWURQLF EDOODVW 7& / HPHUJHQF\ K

&2'( 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

%UXVKHG QLFNHO

161

162

$, 3, ,3

163

(26

GHVLJQ 5REHUWR )DYDUHWWR

Struttura in metallo verniciato grigio. Diffusore in vetro soffiato opale satinato. Fissaggio del vetro a baionetta. IP44.

Grey painted metal structure. Opal satin blown glass. Twist-and-lock fixing. IP44.

Structure en mĂŠtal verni gris, verre soufflĂŠ satinĂŠ opale. Fixation du verre Ă baĂŻonette. IP44.

Struktur aus Metall mit grauer Lackierung. Satiniertem, geblasenem Opalglas. Befestigung des Glases mit BajonettverschluĂ&#x;. IP44.

Estructura en metal lacado gris y vidrio soplado opal satinado. Fisaje del vidrio a bayoneta. IP44. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо в Ń ĐľŃ€Ń‹Đš цвоŃ‚ ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐœĐ°Ń‚ОвОо Đ´ŃƒŃ‚Оо Ń Ń‚окНО. IP44.

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

164

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

(26 3 (26 3 (26 3 (26 3 (26 3 (26 3

[ : [ : [ : [ : [ : [ :

*5 * ( *5 * T (

7& '' 7& 6( HOHFWURQLF EDOODVW $ 7& '' 7& '( HOHFWURQLF EDOODVW $

7 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

165

64 ($6< ,3

Struttura in metallo verniciato, diffusore in vetro stampato satinato. IP54.

Painted metal structure. White satin printed glass. IP54.

Structure en métal laqué, diffuseur en verre satiné. IP54.

Lackiertem Metall, seidenmattes Glas. IP54.

Estructura de metal barnizado. Vidrio imprimido satinado. IP54. Окрашенное металлическое основание Матовое стекло. IP54.

166

GHVLJQ 3RRP /DE

1HUR

%ODFN

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

%LDQFR

:KLWH

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3( 64 ($6< 3 64 ($6< 3 64 ($6< 3 64 ($6< 3 64 ($6< 3

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 /$03 ( $ * 7& / *5 7& '' * HOHFWURQLF EDOODVW 7& / 7& 6( * HPHUJHQF\ K

&2'( 7 7 7 7 7

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

167

64 ($6< ,3

168

169

,'522 ,3

GHVLJQ 3RRP /DE

Lampade da parete e soffitto. Struttura metallica verniciata bianca, grigia oppure nera. Diffusore in PMMA opale satinato. Grado di protezione IP54. Alimentazione elettronica.

Ceiling and wall lamps. Painted metal frame available in white, grey and black. Opal satin PMMA acrylic diffuser. IP 54 rated. Electronic ballast.

Applique/plafonnière, structure mÊtallique verni, blanc, gris ou noir. Diffuseur en PMMA opale satinÊe. DegrÊ de protection IP 54. Ballast Êlectronique.

Wand und Deckenleuchte. Struktur in weiss, grau oder schwarz lackiertem Metall. Diffusor in PMMA opal satiniert. Schutzart IP 54. Elektronische Stromversorgung.

Estructura de metal barnizado blanco, gris o negro. Difusor de PMMA opalino. IP54 Ballast electrĂłnico. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннОо в Ń ĐľŃ€Ń‹Đš цвоŃ‚ ПоŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐœĐ°Ń‚ОвОо Đ´ŃƒŃ‚Оо Ń Ń‚окНО. IP54.

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3( ,'522 3 ,'522 3 ,'522 3

(/(&75 [ : [ : [ :

62&.(7 ( * T *

/$03 7& 76( 7& '( 7

1HUR

%ODFN

170

&2'( 7 7 7

%LDQFR

:KLWH

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU *UH\

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

171

172

,'522 ,3

173

)/2$7 ,3

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo cromato o nickel spazzolato. Grado di protezione IP44. Solo per installazioni interne.

Metal structure available in chrome and brushed nickel. IP44 rated. Only for indoor installation.

Structure en métal chromé ou nickel brossé. Degrés de protection IP44. Seulement pour installation intérieures.

Struktur in verchromtem oder nickel mattem Metall. Schutzart IP44. Nur für Installationen im Innenbereich gedacht.

Estructura en metal cromo brillo o niquel cepillado. IP44. Adecuado solo para installaciones interiores. Металлическое основание в никеле или хроме. IP44. Только для внутреннего использования.

3DUHWH Wall $

3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

7<3( )/2$7 $ )/2$7 $

(/(&75 [ : [ :

62&.(7 *8 *8

/$03 43$5 43$5

3DUHWH Wall $

&2'( 7 7

&URPR

&KURPH

174

),1,6+,1*

1LFKHO VSD]]RODWR

%UXVKHG QLFNHO

175

216(1 ,3

GHVLJQ 3RRP /DE

Struttura in metallo cromo o nickel spazzolato. Vetro soffiato pirex. Grado di protezione IP44. Solo per installazioni interne.

Metal structure available in brushed nickel and chrome. Blown glass pyrex diffuser. IP44 rated. Only for indoor installation.

Structure en métal chrome brillant ou nickel brossé. Diffuseur en verre soufflé pyrex. IP44. Seulement pour installation intérieures.

Struktur aus Metall in glänzend verchromt oder Nickel geburstet. Weiss PMMA diffuser. Pirex geblasenem glas. IP 44. Nur für Installationen im Innenbereich gedacht.

Estructura en metal cromo brillo o nìquel cepillado. Difusor en vidrio soplado pirex. IP44. Adecuado solo para installaciones interiores. Рассеиватель из жаростойкого стекла Металлическое основание в никеле или хроме. IP 44. только для внутренных установок.

3DUHWH Wall $

9HWUR SLUH[ GHFRUR WUDVSDUHQWH &OHDU S\UH[ JODVV 3$5(7( :$// 3$5(7( :$// 9HWUR SLUH[ GHFRUR EOX %OXH S\UH[ JODVV 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

%OX %OXH

176

3DUHWH Wall $

[ : ( 47

7UDVSDUHQWH &OHDU

[ : ( 47

7<3(

(/(&75

62&.(7

/$03

&2'(

216(1 $ 7 216(1 $ 7

[ : [ :

( (

7& 76( 7& 76(

7 7

216(1 $ % 216(1 $ %

[ : [ :

( (

7& 76( 7& 76(

7 7

&URPR

&KURPH

),1,6+,1*

1LFKHO VSD]]RODWR

%UXVKHG QLFNHO

177

267(5 ,3

Diffusore in vetro. Utilizzabile nella versione semplice o con l’applicazione di una cornice in metallo verniciata o galvanizzata. IP44.

Glass difuser. Available as our standard and with collar in aluminium, yellow, orange painted and chrome. IP 44.

Verre satiné. Disponible dans la version simple ou avec un encadrement en métal verni ou galvanisé. IP44.

Glas seidenmatt. In einfacher Ausführung, oder mit galvanisiertem oder lackiertem Metallrahmen. IP44.

Difusor en vidrio. Se puede utilizar en la versión simple o aplicándole un marco de metal pintado o galvanizado. IP44. Стеклянный рассеиватель Кольца представлены в алюминиевом, желтом, оранжевом или хромированном цветах. IP44.

178

GHVLJQ 3RRP /DE

6(1=$ &251,&( :,7+287 0(7$/ )5$0(

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

&21 &251,&( :,7+ 0(7$/ )5$0(

)LRUL )ORZHU

$UDQFLR 2UDQJH

7ULDQJROL 7ULDQJOH

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

(/(&75 [ : [ : [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( *5 * ( *5 * G

/$03 $ 7& '' 7& 6 $ 7& '' 7& '

&2'( 3 3 3 3 3 3

&RUQLFH GHFRUDWLYD LQ PHWDOOR GHFRUR ),25, 2SWLRQDO GHFRUDWLYH )/2:(5 PHWDO IUDPH ),25, )/2:(5 267(5 3 ),25, )/2:(5 267(5 3

‘ FP ‘ FP

3 3

&RUQLFH GHFRUDWLYD LQ PHWDOOR GHFRUR 75,$1*2/, 2SWLRQDO GHFRUDWLYH 75,$1*/( PHWDO IUDPH 75,$1*2/2 75,$1*/( 267(5 3 75,$1*2/2 75,$1*/( 267(5 3

‘ FP ‘ FP

3 3

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

7<3( 267(5 3 267(5 3 267(5 3 267(5 3 267(5 3 267(5 3

3DUHWH VRIILWWR Wall/ceiling 3

),1,6+,1*

*LDOOR

<HOORZ

&URPR

&KURPH

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

179

180

267(5 ,3

181

($6< /,*+7

182

+87 %,* +87

6RVSHQVLRQH 3HQGDQW ODPS

Riflettore in metallo colorato verniciato. Painted metal structure. Diffuseur en métal laqué. Armatur aus lackiertem Metall. Reflector de metal colorado y barnizado. Металлический плафон.

%,* +87

+87

6263(16,21( 3(1'$17 6263(16,21( 3(1'$17

7<3( +87 %,* +87

(/(&75,),&$7,21 [ : [ :

62&.(7 ( (

5RVVR

5HG

6RVSHQVLRQH Pendant +87

/$03 $ $

&2'( 3 3

%LDQFR

:KLWH

$OOXPLQLR

$OXPLQLXP

),1,6+,1*

%OX

%OXH

6RVSHQVLRQH Pendant %,* +87

183

',(&,',(&,

/DPSDGD GD VRIILWWR &HLOLQJ ODPS /DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Struttura metallica verniciata o galvanizzata. Diffusore in vetro satinato. Metal frame available in white painted, chrome and brass. Satin glass diffuser. Structure mĂŠtallique vernie ou galvanisĂŠe. Verre satinĂŠ. Struktur aus lackiertem oder galvanisiertem Metall. Glas seidenmatt. Estructura metĂĄlica lacada o galvanizada. Vidrio satinado. ĐšОНŃŒŃ†Đ° ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚авНонŃ‹ в йоНОП Ń†воŃ‚Đľ, Ń…Ń€ОПо иНи НаŃ‚Ńƒни ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

9

8

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : HOHFWURQLF EDOODVW : HOHFWURQLF EDOODVW [ : HOHFWURQLF EDOODVW [ : [ :

62&.(7 ( * *5 ( *5 T ( * T *; *5 T ( * G

/$03 $ 7& 6 7& '' $ 7& ''( $ 7& '( 7 F 7& ''( $ 7& '

&2'( 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

),1,6+,1*

11

7<3( ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, 3 ',(&, $ ',(&, $

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 3$5(7( :$// 3$5(7( :$//

3DUHWH Wall $ %LDQFR

:KLWH

ø 30 6RIILWWR Ceiling 3

ø 39 6RIILWWR Ceiling 3

184

ø 46 6RIILWWR Ceiling 3

2WWRQH

%UDVV

&URPR

&KURPH

.20(7

/DPSDGD GD VRIILWWR &HLOLQJ ODPS /DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Struttura metallica verniciata. Diffusore in vetro satinato. Satin glass diffuser. Chrome glass holders. Structure métallique vernie. Verre satiné. Struktur aus lackiertem Metall. Glas seidenmatt. Estructura metálica lacada. Vidrio satinado. Рассеиватель из матового стекла Хромовые держатели.

3$5(7( :$// 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( .20(7 $ .20(7 3 .20(7 3

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( (

/$03 $ $ $

&2'( 3 3 3

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $ &URPR

&KURPH

6RIILWWR Ceiling 3 6RIILWWR Ceiling 3

185

+22.

/DPSDGD GD VRIILWWR &HLOLQJ ODPS /DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Reggivetro in metallo cromato o ottonato. Diffusore in vetro satinato. Glass holders available in chrome and brass Satin glass diffuser. Support laquĂŠ, diffuseur en verre satinĂŠ. Lackierte Armatur verchromt oder mit Messingbeschichtung Fluter aus Glas seidenmatt. Soporte del vidrio de metal cromado o bronceado. Vidrio satinado. ĐĽŃ€ОПОвŃ‹Đľ иНи НаŃ‚ŃƒннŃ‹Đľ дорМаŃ‚оНи Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 3$5(7( :$//

7<3( +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. 3 +22. $

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ : [ : HPHUJHQF\ K [ : [ : HOHFWURQLF EDOODVW : HOHFWURQLF EDOODVW [ : HOHFWURQLF EDOODVW [ :

62&.(7 ( * T ( * T * T ( * T *; *5 T (

/$03 $ 7 5 $ 7 5 7& '( $ 7& '( 7 F 7& ''( $

&2'( 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $ 2WWRQH

%UDVV

6RIILWWR Ceiling 3 6RIILWWR Ceiling 3

186

6RIILWWR Ceiling 3

&URPR

&KURPH

32&.(7

/DPSDGD GD VRIILWWR &HLOLQJ ODPS /DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Reggivetro in metallo cromato o ottonato. Diffusore in vetro satinato. Glass holders available in chrome and brass. Satin glass diffuser. Support laquĂŠ, diffuseur en verre satinĂŠ. Lackierte Armatur verchromt oder mit Messingbeschichtung Fluter aus Glas seidenmatt. Soporte del vidrio de metal cromado o bronceado. Vidrio satinado. ĐĽŃ€ОПОвŃ‹Đľ иНи НаŃ‚ŃƒннŃ‹Đľ дорМаŃ‚оНи Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 3$5(7( :$//

7<3( 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 3 32&.(7 $

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ : [ : HPHUJHQF\ K [ : [ : HOHFWURQLF EDOODVW : HOHFWURQLF EDOODVW [ : HOHFWURQLF EDOODVW [ :

62&.(7 ( * T ( * T * T ( * T *; *5 T (

/$03 $ 7 5 $ 7 5 7& '( $ 7& '( 7 F 7& ''( $

&2'( 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $ 2WWRQH

%UDVV

&URPR

&KURPH

6RIILWWR Ceiling 3 6RIILWWR Ceiling 3

6RIILWWR Ceiling 3

187

5,1*

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura in metallo cromato o ottonato o verniciato. Diffusore in vetro serigrafato. Trim available in chrome, brass and white painted. Screen-printed glass diffuser. Structure mĂŠtallique vernie ou galvanisĂŠe. Verre satinĂŠ sĂŠrigraphiĂŠ. Struktur aus lackiertem oder galvanisiertem Metall. Glas seidenmatt mit Siebdruck. Estructura metĂĄlica lacada o galvanizada. Vidrio satinado serigrafiado. ĐšОНŃŒŃ†Đž Ń…Ń€ОПОвОгО, НаŃ‚ŃƒннОгО иНи йоНОгО Ń†воŃ‚Đ° Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа. ТрафаротнаŃ? поŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ.

Ring-5 disponibile nella versione in emergenza. Ring-5 available with emergency kit.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( 5,1* 5,1* 5,1* 5,1* 5,1* 5,1* 5,1* 5,1*

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ : [ : : HOHFWURQLF EDOODVW [ : HOHFWURQLF EDOODVW [ : HOHFWURQLF EDOODVW

62&.(7 ( ( *5 T * G ( *; *5 T * T

&2'( 3 3 3 3 3 3 3 3

/$03 $ $ 7& ''( 7& ' $ 7 F 7& ''( 7& '(

%LDQFR

:KLWH

6RIILWWR Ceiling

6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling

188

2WWRQH

%UDVV

),1,6+,1*

&URPR

&KURPH

189

201,

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura in cromo spazzolato. Diffusore in vetro stampato satinato. Collar in brushed nickel. Satin glass diffuser. Structure laquĂŠ en chrome brossĂŠ, diffuseur en verre satinĂŠ. Metallarmatur mit bĂźrsteten Chrombeschichtung, seidenmattes Glas. Estructura de cromo cepillado. Vidrio imprimido satinado. Đ?икоНŃŒ Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

7<3( 201, 3 201, 3 201, 3

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ :

62&.(7 ( *5 T * G

/$03 3 7& ''( 7& '

&2'( 7 7 7

),1,6+,1*

9

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

&URPR

ø 34 6RIILWWR Ceiling

190

VSD]]RODWR %UXVKHG FKURPH

*$/$66,$

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura metallica verniciata o galvanizzata. Diffusore in vetro satinato. Collar available in white painted, chrome and brass. Satin glass diffuser. Structure mĂŠtallique vernie ou galvanisĂŠe. Verre satinĂŠ. Struktur aus lackiertem oder galvanisiertem Metall. Glas seidenmatt. Estructura metĂĄlica lacada o galvanizada. Vidrio satinado. ĐšОНŃŒŃ†Đ° ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚авНонŃ‹ в йоНОП Ń†воŃ‚Đľ, Ń…Ń€ОПо иНи НаŃ‚Ńƒни ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( *$/$66,$ *$/$66,$ *$/$66,$ *$/$66,$

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( *5 T * G

/$03 $ $ 7& ''( 7& '

&2'( ),1,6+,1* 3 3 3 3

2WWRQH

%UDVV

&URPR

&KURPH

$OOXPLQLR

$OXPLQLXP

6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling

191

9,'(2

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura in metallo verniciato. Diffusore in vetro satinato. Painted metal collar Glass diffuser. Structure en mĂŠtal laquĂŠ. Diffuseur en verre satinĂŠ. Armatur au lackiertem Metall. Glas seidenmatt. Estructura en metal lacado barnizado. Difusor en vidrio satinado. ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннŃ‹Đš ПоŃ‚аНН Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа иНи пОНиПоŃ‚иНПотакриНаŃ‚Đ°.

Diffusore disponibile anche in PMMA. Diffuser available also in PMMA.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( 9,'(2 9,'(2 9,'(2 9,'(2 9,'(2 9,'(2 9,'(2

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ : [ : [ : [ : HPHUJHQF\ K

62&.(7 ( *5 T * G ( *5 T * G * T

/$03 $ 7& ''( 7& ' $ 7& ''( 7& ' 7& '(

&2'( 3 3 3 3 3 3 3

%LDQFR

:KLWH

6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling

192

),1,6+,1*

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

0,=$5

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura in metallo cromato opaco. Diffusore in vetro decorato satinato. Matt chrome metal collar. Satin glass diffuser. Structure en mĂŠtal chromĂŠ ou laitonnĂŠ mat, diffuseur en verre dĂŠcorĂŠ satinĂŠ. Metallarmatur verchromt oder mit Messingbeschichtung, matt, gefärbtes Glas seidenmatt. Estructura de metal cromado opaco. Vidrio con decorado satinado. ĐĽŃ€ОПиŃ€ОваннŃ‹Đš ПоŃ‚аНН ĐœĐ°Ń‚ОвОо Ń Ń‚окНО.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( 0,=$5 0,=$5

(/(&75,),&$7,21 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 $ $

&2'( 3 3

$PEUD

$PEHU

%LDQFR

:KLWH

),1,6+,1*

%OX

%OXH

6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling

193

%5$.(7

/DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Reggivetri cromati e diffusore in vetro colorato satinato. Metal back plate. Satin glass diffuser. Chromed glass holder. Supports chromĂŠe, diffuseur en verre satinĂŠ. Armatur aus Metall, satiniertem Glass. Soportes del vidrio cromado y vidrio colorado satinado. Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

3$5(7( :$//

7<3( %5$.(7

(/(&75,),&$7,21 [ :

62&.(7 (

/$03 3

&2'( 3

$PEUD

$PEHU

3DUHWH Wall

194

),1,6+,1*

%LDQFR

:KLWH

)5$&

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Supporto in metallo verniciato e finali in vetro colorato. Diffusore in vetro satinato. Painted metal back plate. Coloured glass details. Satin glass diffuser. Support en mĂŠtal laquĂŠ, supports verre en verre colorĂŠ, diffuseur en verre satinĂŠ. Armatur aus lackiertem Metall, Glashalter aus gefärbtem glas. Glas seidenmatt. Soporte de metal barnizado y terminaciones de vidrio colorado. Vidrio satinado. ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ДотаНи иС Ń†воŃ‚нОгО Ń Ń‚окНа Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( )5$& )5$& )5$&

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( (

9HUGH

*UHHQ

/$03 3 $ $

&2'( ),1,6+,1* 3 3 3

5RVD

3LQN

&ULVWDOOR VDWLQDWR

6DWLQ FU\VWDO

$]]XUUR

/LJKW EOXH

6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling 6RIILWWR Ceiling

195

48$'5$ 6255,62

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

QUADRA Struttura in metallo, reggivetri cromati o ottonati. Diffusore in vetro serigrafato satinato. Metal back plate. Satin silk-screened glass diffuser. Chrome and brass glass holders. MÊtal laquÊ, supports verre chromÊs ou laitonnÊs, diffuseur en verre sÊrigraphiÊ satinÊ. Armatur aus lackiertem Metall, Glashalter mit Chrom – oder Messingbeschichtung, Glas seidenmatt, Siebdruck-Dekor. Estructura en metal, soportes del vidrio cromados o bronceados. Vidrio serigrafiado satinado.

Quadra

ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС Ń Ń‚окНа.ТрафаротнаŃ? поŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ. ДорМаŃ‚оНи в Ń…Ń€ОПо иНи НаŃ‚ŃƒннОгО Ń†воŃ‚Đ°.

Sorriso

SORRISO Supporto in metallo e reggivetri in pressofusione nichelato o ottonato opaco. Diffusore in vetro satinato. Metal back plate. Satin glass diffuser. Matt nickel and brass glass holders. Support en mĂŠtal laquĂŠ, supports verre en moulage sous pression nickelĂŠ ou laitonnĂŠ mat, diffuseur en verre satinĂŠ.

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( 48$'5$ 6255,62 6255,62

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( (

/$03 $ $ $

&2'( 3 3 3

),1,6+,1*

Armatur aus lackiertem Metall, Glashalter aus Spritzguss mit Nickel – oder Messingbeschichtung matt. Soporte de metal barnizado y soportes del vidrio vaciados a presión niquelados o bronceados opacos. Vidrio satinado. Glas seidenmatt.

2WWRQH

%UDVV

&URPR

&KURPH

6RIILWWR Ceiling

ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа. ДорМаŃ‚оНи в Ń…Ń€ОПо иНи НаŃ‚ŃƒннОгО Ń†воŃ‚Đ°.

6RIILWWR Ceiling

6RIILWWR Ceiling

2WWRQH

196

%UDVV

1LFNHO RSDFR

0DW 1LFNHO

'$0$ 75,$1*2/,

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura in metallo verniciato, diffusore in vetro serigrafato satinato. Metal back plate. Screen-printed glass diffuser. Structure en métal laqué, diffuseur en verre satiné sérigraphié. Armatur aus lackiertem Metall, Glass seidenmatt. Estructura de metal barnizado, vidrio serigrafiado satinado. Металлическое основание Рассеиватель из стекла. Трафаретная печать.

Dama

Triangoli

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( '$0$ 75,$1*2/,

(/(&75,),&$7,21 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 $ $

&2'( 3 3

),1,6+,1*

%LDQFR

:KLWH

6RIILWWR Ceiling '$0$

6RIILWWR Ceiling 75,$1*2/,

197

0221 %5($.

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Struttura in metallo verniciato. Diffusore in vetro satinato. Painted metal frame. Satin glass diffuser. Structure en mĂŠtal laquĂŠ, diffuseur en verre satinĂŠ. Armatur aus lackiertem Metall, Glas seidenmatt. Estructura de metal barnizado. Vidrio satinado.

Moon

ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆоннŃ‹Đš ПоŃ‚аНН Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

Break

7<3( 0221 %5($.

(/(&75,),&$7,21 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 $ $

&2'( 3 3

),1,6+,1*

9

62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

%LDQFR

:KLWH

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

ø 30 6RIILWWR Ceiling 0221

6RIILWWR Ceiling %5($.

%LDQFR

:KLWH

198

*ULJLR DUJHQWR

6LOYHU JUH\

9,'5,2

/DPSDGD GD SDUHWH H VRIILWWR :DOO DQG FHLOLQJ ODPS

Supporto in metallo verniciato, cornice in vetro colorato e diffusore in vetro satinato. Painted metal back plate. Glass trim. Satin glass diffuser. Support laquĂŠ, anneau et diffuseur en verre satinĂŠ. Armatur aus lackiertem Metall, Ring und Glas seidenmatt. Estructura de metal barnizado, marco con vidrio colorado y vidrio satinado. ĐĄŃ‚окНŃ?ннаŃ? ОтдоНка Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

7<3( 9,'5,2 $ 9,'5,2 3 9,'5,2 3

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( (

/$03 $ $ $

&2'( ),1,6+,1* 3 3 3

15

3$5(7( :$// 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

L 30

9

3DUHWH Wall $ &ULVWDOOR VDWLQDWR

6DWLQ FU\VWDO

$]]XUUR

/LJKW EOXH

9HUGH

*UHHQ

5RVD

3LQN

6RIILWWR Ceiling 3 6RIILWWR Ceiling 3

199

75((

/DPSDGD GD VRIILWWR &HLOLQJ ODPS /DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Cornice in legno verniciata rovere o pino. Diffusore in vetro satinato. Wood frame available in painted oak and pine. Satin glass diffuser. Support en métal laqué, cadre en bois verni. Diffuseur en verre satiné. Armatur aus lackiertem Metall, Rahmen aus lackiertem Holz und Glas seidenmatt. Marco barnisado roble o pino. Vidrio satinado. Деревянная рамка из дуба или сосны Рассеиватель из матового стекла.

3$5(7( :$// 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1* 62)),772 &(,/,1*

7<3( 75(( $ 75(( 3 75(( 3 75(( 3

(/(&75,),&$7,21 [ : [ : [ : [ :

62&.(7 ( ( ( (

/$03 $ $ $ $

&2'( 3 3 3 3

),1,6+,1*

3DUHWH Wall $ 3LQR

3LQH ZRRG

6RIILWWR Ceiling 3 6RIILWWR Ceiling 3

200

6RIILWWR Ceiling 3

5RYHUH

2DN ZRRG

*$%%,$

/DPSDGD GD VRIILWWR &HLOLQJ ODPS /DPSDGD GD SDUHWH :DOO ODPS

Supporto in metallo verniciato, cornice in legno, griglia di protezione in acciaio ottonato. Vetro satinato. Painted metal back plate. Wood trim. Brass plated steel wire protection grate. Satin glass diffuser. Support en mĂŠtal laquĂŠ, cadre en bois, grille de protection en acier laitonnĂŠ, diffuseur en verre satinĂŠ. Armatur aus lackiertem Metall, Rahmen aus Holz, Schutzgitter aus verchromtem Stahl, Glas seidenmatt. Soporte de metal barnizado, marco de madera, rejilla de protecciĂłn de acero bronceado con vidrio satinado. ДоровО. Đ›Đ°Ń‚ŃƒннаŃ? Ń€ĐľŃˆĐľŃ‚ка Đ Đ°Ń Ń ĐľĐ¸Đ˛Đ°Ń‚оНŃŒ иС ПаŃ‚ОвОгО Ń Ń‚окНа.

3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1* 3$5(7( 62)),772 :$// &(,/,1*

6RIILWWR SDUHWH Ceiling/wall *$%%,$

7<3( *$%%,$ 2 *$%%,$ 7

(/(&75,),&$7,21 [ : [ :

62&.(7 ( (

/$03 3 3

&2'( 3 3

),1,6+,1*

5RYHUH

2DN ZRRG

6RIILWWR SDUHWH Ceiling/wall *$%%,$ 7

201

/$03$',1( %8/%6 $0328/(6 /$03(1 %20%,//$6

Lampade fluorescenti - Fluorescent lamps Symbol

Uni

Wattage

Socket

Code

TC-S

9W

G23

052564

TC-SE

11W

2G7

052559

TC-D TC-D TC-D

13W 18W 26W

G24d-1 G24d-2 G24d-3

052560 052569 052562

TC-DE TC-DE

18W 26W

G24q-2 G24q-3

052563 052565

TC-DD TC-DD TC-DDE TC-DDE TC-DDE

16W 28W 10W 28W 38W

GR8 GR8 GR10q GR10q GR10q

052561 052566 052570 052567 052568

TC-L TC-L TC-L TC-L

18W 24W 36W 55W

2G11 2G11 2G11 2G11

052622 052621 052624 052650

TC-F TC-F

24W 36W

2G10 2G10

052604 052608

TC-TSE TC-TSE TC-TSE TC-TSE TC-TSE

14W 17W 21W 24W 30W

E27 E27 E27 E27 E27

052630 052528 052648 052638 052668

T16 (T5) T16 (T5) T16 (T5) T16 (T5)

24W 28W 39W 54W

G5 G5 G5 G5

052625 052667 052623 052649

T5c T5c T5c

22W 40W 55W

2GX13 2GX13 2GX13

052639 052641 052640

T-R T-R

22W 32W

G10q G10q

052642 052644

7W 9W

GX53 GX53

052647 052662

Lampade alogene - Halogen lamps Symbol

Uni

Wattage

Socket

Code

20W 33W 48W 60W

G9 G9 G9 G9

052532 052535 052540 052531

QT-DE 78mm QT-DE 78mm

80W 120W

R7s R7s

052533 052534

QT-DE 118mm QT-DE 118mm QT-DE 118mm

120W 160W 230W

R7s R7s R7s

052536 052521 052522

QPAR QPAR

50W 75W

GU10 GU10

052530 052527

QT-32 QT-32 QT-32

70W 100W 205W

E27 E27 E27

052636 052637 052663

QT-13 QT-13 QT-13 QT-14

Lampade ad incandescenza - incandescent lamps

MICROLYNX_F MICROLYNX_F

Symbol

Uni

Wattage

Socket

Code

A55 A55 A55 A55 A55

28W 42W 52W 70W 105W

E27 E27 E27 E27 E27

052665 052611 052612 052602 052666

B35

28W

E14

052664

P45 P45

28W 42W

E14 E14

052609 052613

&21)250,7$Î 6,0%2/2*,( &(57,),&$=,21, &21)250,7,(6 6<0%2/2*,(6 &(57,),&$7,216

Tutti i prodotti di LUCENTE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea EMC 89/336 e 93/68 EEC, soddisfano i requisiti richiesti e recano la marcatura . Il simbolo è posto sull’imballo del prodotto. Nella continua ricerca di miglioramenti tecnici e funzionali, LUCENTE srl si riserva il diritto di apportare modifiche anche sostanziali ai propri prodotti, che potranno essere effettuate senza preavviso. Disegni, quote e colori sono da intendersi a titolo puramente indicativo e non sono impegnative per LUCENTE srl. Il marchio KIWA è valido in tutto il mondo. Indica che l’azienda ha ottenuto la certificazione aziendale del Sistema di Qualità per quello che riguarda la progettazione, la produzione e la vendita di apparecchi di illuminazione. La norma di riferimento è di UNI EN ISO 9001.

All the products of LUCENTE meet with current European directives EMEC 89/336 and 93/68 EEC, meet their requirements and are marked. The is placed on the packaging of the product. symbol In accordance with its policy of continuous products development LUCENTE reserves the right to modify its products without prior notice. Descriptions, charges and colours in this catalogue are indicative. The Certificate KIWA is valid all over the world. It is there indicated that the company has obtained the Quality System Certificate for what concerns specification, production and distribution of lighting products. The regulation standard is UNI EN ISO 9001.

$SSURYDOV Certificazione di conformità europea Certification of European conformity

Apparecchio idoneo al montaggio su superfici infiammabili Luminaire suitable for installation on inflammable surfaces

GOST Certificazione di conformità valida per la Federazione Russa Certification for Russian Federation

*26 &ODVV Classe I - Class I - Classe I - Klasse I - Clase I Apparecchio nel quale la sicurezza elettrica è garantita da un conduttore supplementare di protezione (messa a terra) collegato alla struttura metallica della lampada. A light fitting whose safety is guaranteed by an additional protective conductor (earth) connected with the metal frame of the lamp.

Classe II - Class II - Classe II - Klasse II - Clase II Certificato / Certificate n. KI-050168/01 (sistema qualità certificato / quality system UNI EN ISO 9001:2000)

Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica si basa unicamente sul doppio isolamento e/o isolamento rinforzato in ogni parte e senza dispositivo di messa a terra. Light fittings whose safety is guaranteed by the double

3URWHFWLRQ GHJUHH IP20: Protezione contro l’ingresso di corpi solidi Ø >= 12mm Protected against the penetration of solid bodies Ø >= 12mm IP30: Protezione contro l’ingresso di corpi solidi Ø >= 2,5 mm Protected against the penetration of solid bodies Ø >= 2,5mm IP40: Protezione contro l’ingresso di corpi solidi Ø >= 1mm Protected against the penetration of solid bodies Ø >= 1mm IP44: Protezione contro l’ingresso di corpi solidi Ø >= 1mm e contro gli spruzzi Protected against the penetration of solid bodies Ø >= 1mm and against the squeezes IP54: Protezione contro l’ingresso della polvere e contro gli spruzzi d’acqua Protected against the penetration of dust and water splash

reinforced insulation of conductive parts, with no earth.

Direttiva RAEE: Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche

WEEE Directive: Waste Electrical and Electronic Equipment

II 25 Luglio 2005 il Consiglio dei Ministri ha recepito con Decreto Legislativo no 151 la Direttiva Europea 2002/95/CE e 2002/96/CE relativa alla riduzione delle sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e dello smaltimento dei rifiuti da essi derivanti. L’obiettivo è promuovere una logica di sviluppo sostenibile nel settore delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, di cui gli apparecchi di illuminazione ne fanno parte, ai fini di un corretto trattamento dei prodotti a fine vita e ciò può attuarsi attraverso la piena conformità alla Direttiva RAEE. II Produttore, come definito dal Dlgs no 151, dovrà farsi carico dei costi di gestione che comprendono la raccolta, presso gli impianti di stoccaggio provvisorio e dello smaltimento dei rifiuti degli apparecchi di illuminazione immessi sul mercato dopo l’Agosto 2006. Per adempiere a questi obblighi di legge LUCENTE S.r.l. ha deciso di avvalersi del supporto del Consorzio ECOLIGHT, Via Gattamelata 34, 20149 Milano Tel 02 33600732.

On the 25th July 2005, the Council of Ministers incorporated the European Directive 2002/95/ CE and 2002/96/CE – related to the reduction of hazardous substances in electronic and electrical equipment and their waste disposal - into Italian legislation with the Legislative Decree number 151. The objective is that of promoting a notion of sustainable development within the electronic and electrical equipment sector, to which lighting equipment belongs, with the aim of correctly treating the products once they have reached the end of their lives; this may be accomplished by fully complying with the WEEE Directive. The Manufacturer, as defined by the Legislative Decree number 151, will be responsible for the management costs which include collection from temporary storage facilities and the costs for waste disposal of the lighting Equipment. In order to fulfil these legal obligations LUCENTE S.r.l. have decided to call upon the support of the ECOLIGHT Consortium; Consorzio ECOLIGHT, Via Gattamelata 34, 20149 Milan Tel. +39 02 3360 0732.

Gli apparecchi di illuminazione saranno marcati in modo da identificare il Produttore e riportare il simbolo del cassonetto barrato, indicante la raccolta differenziata separata dal resto dei rifiuti urbani, inoltre saranno soggetti al contributo di smaltimento, differenziato per fascia di peso. Gli utenti finali potranno consegnare i suddetti apparecchi senza costi aggiuntivi presso i punti di raccolta appositamente realizzati e comunicati dal Consorzio. I distributori sono obbligati ad assicurare al momento della fornitura di una nuova apparecchiatura, il ritiro gratuito, in ragione di uno ad uno, della apparecchiatura usata. L’obbligo di informazione relativo al contributo dovrà essere mantenuto visibile in fattura, da parte del Produttore, fino al 13 febbraio 2011. I prodotti elencati con il relativo peso netto alla fine del presente catalogo saranno soggetti al contributo di smaltimento a seconda della fascia di peso di appartenenza: - fascia 1: apparecchi il cui peso è compreso tra 0 e 2 Kg - fascia 2: apparecchi il cui peso è compreso tra 2 e 8 Kg - fascia 3: apparecchi il cui peso è superiore a 8 Kg Direttiva RoHs Il Decreto Legislativo sopra menzionato incorpora anche la Direttiva 2002/95/CE - RoHS Limiti d’uso di alcune sostanze pericolose - relativa alla riduzione delle sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A partire dal 1° Luglio 2006 tutte le nuove apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato non dovranno contenere o contenere in misura limitata sostanze quali: Piombo, Mercurio, Cadmio, Cromo esavalente, Bifenile polibromurati (PBB), Eteri difendi polibromurati (PBDE).

Edizione giugno 2011 Concept and graphic design: Anna Silvestrini Print: AGCM

The lighting equipment will be marked in such a way as to identify the Manufacturer and show the symbol of the crossed wheeled bin, which indicates a separate collection from the rest of the urban waste, the equipment will also be subject to a disposal contribution and will be distinguishable by its weight range. The contribution will be determined prior to the law coming into force and will be made official by the ECOLIGHT Consortium. The end users will be able to deliver the above-mentioned equipment without any add-on costs to the authorised collection sites as notified by the Consortium. Distributors are obliged to ensure a free take-back service of the used equipment, at the time of the supply of a new unit, on a one-to-one basis. The Manufacturer has a duty to supply and maintain information related to the amount of contribution and this must be shown on invoices until 13th February 2011. The products listed in this catalogue will be marked with range symbols. Each symbol should be shown against its relevant range within the following table and each range will be subject to a different disposal contribution: - range 1: the equipment weight which is between 0 and 2 kg - range 2: the equipment weight which is between 2 up to 8kg - range 3: the equipment weight which is over 8kg The RoHS Directive The above-mentioned Legislative Decree has also implemented the RoHS 2002/95/CE Directive. The Restriction of the use of certain Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment. As from 1st July 2006, all new electrical and electronic equipment put on the market must not contain, or contain limited quantities of, certain substance, namely: Lead, Mercury, Cadmium, Hexavalent chromium, Polybromide biphenyls (PBBs), Polybromide diphenyl ethers (PBDEs).

3220/,*+7,1* E\ /8&(17( 65/

Via Piemonte 1/A 31038 Padernello di Paese Treviso - Italy Tel. +39 0422 4575 Fax +39 0422 950720 info@lucente.eu www.lucente.eu

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.