Manooi light creations by e27.com.ua

about Manooi

P o s i t i v e l y L i g h t. C r y s t a l

Über Manooi

Di Manooi

L u c e p o s i t i v a . C r i s ta l l o

О фирме «Manooi»

P o s i t i v e s L i c h t. K r i s t a l l

Ясный свет. Хрусталь

c r y s t a l i g h t c o l l e c t i o n : 2 0 L o o o p 28

artica

3 6 A t o L l 4 2 Ic e b e r g

Contents

Fjord

5 6 R o s e 62

Koi

7 0 m i a 7 4 L i n e a 80

F j o r d wa l l l a mp

8 6 R i o 9 0 p o l a r i s 98

Personal universe collection: wissh

1 0 4 c i e l

1 0 9

t e c h n i c a l d a ta

1 0 9

Technische Daten

1 0 9

Dati tecnici

1 0 9

Технические данные

„Die Logik bringt Dich von A nach B, Deine Vorstellungskraft bringt Dich überall hin.“ [ Albert Einstein ]

“La logica vi portera’ da punto A a punto B. L’immaginazione vi portera’ ovunque.” [ Albert Einstein ]

« Логика переносит вас из пункта A в пункт B. А фантазия уносит вовсюда. » [ Альберт Эйнштейн ]

“Logic will get you from a to b.

imagination

will take you everywhere.” [ albert einstein ]

About Manooi. We design and manufacture custom-made crystal chandeliers. It’s a combination of classic, natural materials with uncluttered, timeless shapes and innovative technology. This is how modern design crystal chandeliers of Manooi Light Creations are created.

We believe that good design makes the world around us a more beautiful and harmonious place to live. We like working with crystal and light because together they create a special, magic aura. Crystal brings beauty, harmony, glamour and vigour to open spaces. It is a kaleidoscope, a positive

source of light that scatters joy into people’s lives. Therefore, our exclusive, premium quality crystal chandeliers, wall lights and floor lights are more than just luminous bodies – they are points of reference in any space. Manooi was founded by the artist/designers János Héder and Judit Zoltai. The workshop has been operating under their joint supervision ever since. János is the lead designer for Manooi. After receiving his degree in architecture and interior design at the University of Arts and Design Budapest, he founded Inarchi, an architecture studio. He then founded Manooi Light Creations in response to the interior design demands of the studio. The two companies have been operating in parallel by supporting and complementing each other. www.manooi.com | www.inarchi.com

Manooi

[7]

We light up your life! Positively Light. Crystal. Crystal fills space with a rainbow of light. Human eyes can easily distinguish glass from crystal. Crystal works like a prism: the higher the lead content of the glass, the more colours it separates and the stronger it scatters light. The sparkle of crystal is determined by the quality of grinding. The tiny pendants of crystal chandeliers are ground to various shapes one by one. Just like a diamond, the more facets to a crystal piece, the more directions it scatters light. So only crystals of the highest quality available worldwide are used to manufacture Manooi crystal chandeliers. One of our highest priorities is to create objects for our clients that are unique and personal. We care for the aesthetic appeal of the chandeliersâ&#x20AC;&#x2122; metal frame, that is why we use stainless steel exclusively. Our crystal chandeliers are assembled in our very own workshop using traditional artisanship. This classic technology allows us to create one-of-a-kind crystal chandeliers that are all individual artworks.

Manooi

[9]

Wir erhellen Ihr Leben! Über Manooi. Wir gestalten und fertigen maßgearbeitete Kristallkronleuchter.

Positives Licht. Kristall. Kristall erfüllt den Raum mit Regenbogenlicht.

Sie sind eine Kombination von klassischen, natürlichen Materialen mit feinen, zeitlosen Formen und innovativer Technologie. So werden Kristallkronleuchter mit modernem Design von Manooi Light Creations erstellt.

Menschliche Augen können Glas von Kristall leicht unterscheiden: je größer der Bleigehalt des Glases ist, scheidet sie desto mehr Farben und zerstreut sie desto strenger Licht.

Wir glauben, dass gute Designs unsere Lebensräume schöner und harmonischer gestalten. Wir mögen mit Kristall und Licht arbeiten, weil sie zusammen eine speziale, magische Ausstrahlung bilden. Kristall bringt Schönheit, Harmonie, Glamour und Vitalität in die offenen Flächen. Er ist ein Kaleidoskop, eine positive Lichtquelle, die Freude für Menschen spendet. Deshalb sind unsere exklusive, erstklassige Kristallkronleuchter, Wandleuchten und Fußbodenleuchten nicht nur Beleuchtungskörper – sie sind Referenzpunkte in jedem Raum. Manooi wurde von den Artisten / Designern János Héder und Judit Zoltai gegründet. Der Workshop operiert seither unter ihrer gemeinsamen Aufsicht. János ist der leitende Designer für Manooi. Nachdem er sein Diplom in Architektur und Innendesign auf der Universität für Kunst und Design bekommen hat, hat er Inarchi, ein Architekturstudio gegründet. Nachdem hat er Manooi Light Creations als Reaktion auf Innendesignbedarf des Studios gegründet. Die zwei Firmen funktionieren nebeneinander, sie unterstützen und ergänzen sich.

Kristallglanz ist von Qualität der Geschliffenheit bestimmt. Die kleinen Anhänger der Kristall kronleuchter sind Stück für Stück Grund für verschiede Gebilden. Wie bei einem Diamanten je mehr Facette ein Kristallstück hat, in desto mehr Direktionen es das Licht zerstreut. So werden nur Kristallen der besten erhältlichen Qualität für Fertigung der Manooi Kristallkronleuchter benutzt. Eine unserer höchsten Prioritäten ist es, für unsere Kunden einzigartige und persönliche Gegenstände zu erstellen. Wir sorgen für ästhetische Attraktivität der Metallrahmen der Kronleuchter, deswegen benutzen wir ausschließlich Edelstahl. Unsere Kristallkronleuchter werden in unserer eigenen Werkstatt mit traditionellem Handwerk zusammengestellt. Diese klassische Technologie erlaubt uns die Kreation von einzigartigen Kristallkronleuchtern, die alle Einzelkunstwerke sind.

www.manooi.com | www.inarchi.com

[ 10 ]

Manooi

[ 11 ]

Accendiamo le vostre vite! Di Manooi.

Disegniamo e realizziamo artigianalmente fonti di luce in cristallo. Il loro stile é una combinazione di materiali naturali, classici, con forme senza tempo perfezionati da una tecnologia molto innovativa. É cosí che viene creato il design moderno dei lampadari in cristallo della Manooi Light Creation. Crediamo che il buon design renda il mondo intorno a noi, un posto piu’ bello ed armonioso da vivere. Amiamo mescolare il cristallo e la luce, perche’ la fusione dei due crea un’atmosfera speciale e magica. Il cristallo é sinonimo di bellezza, armonia, vigore e allo stesso tempo porta all’ampliamento degli spazi da vivere. É un caleidoscopio con risorse positive di luce, che sparge gioia nella vita della gente. Le nostre creazioni, che vanno dai lampadari, alle piantane, applique, lampade da tavolo, plafoniere e sospensioni in cristallo, sono molto esclusive e di qualitá straordinaria e certificata. Sono molto di piu’ di un semplice corpo luminoso – sono punti di riferimento in ogni spazio!

Manooi é stato fondato dagli artisti/designer János Héder e Judit Zoltai. La produzione avviene da sempre sotto la loro costante e accurata supervisione. János é il capo designer della Manooi Light Creation. Dopo aver ricevuto la sua laurea in architettura e design di interni all’universita’ delle “Belle Arti e del Design” di Budapest, ha fondato lo studio di architettura “Inarchi”. In seguito, in risposta alle numerose richieste pervenute allo studio di “design della luce” ha fondato la Manooi Light Creation. Attualmente le due societa’ operano in simbiosi sostenendosi e completandosi perfettamente l’un l’altra.

Luce positiva. Cristallo. Il cristallo filtra lo spazio in un arcobaleno di luci. Gli occhi umani riescono facilmente a distinguere il vetro dal cristallo. Il cristallo lavora come un prisma: piu’ alto é il suo contentuto in piombo, piu’ i colori vengono divisi e piu’ fortemente propagano la luce. La lucidita’ del cristallo é determinata dalla qualita’ del taglio. I piccoli pendenti delle lampade di cristallo realizzano una forma diversa in ognuno di loro. Come un diamante, piu’ superfici tagliate ci sono, piu’ direzioni di luce si ottengono. Proprio per questo motivo la Manooi seleziona e utilizza, per le proprie lampade, i cristalli della piu’ alta qualita’ attualmente disponibili sul mercato mondiale. Una delle nostre piu’ importanti priorita’ é creare oggetti per i nostri clienti, che sono unici e personalizzati. Abbiamo cura anche dell’aspetto estetico della struttura in metallo delle nostre lampade, per questo utilizziamo esclusivamente acciaio inox. Le nostre lampade di cristallo vengono assemblate nel laboratorio di nostra proprietá, utilizzando l’artigianato tradizionale. Questa “tecnologia” classica, ci permette di creare delle fonti di luce uniche, le quali sono tutte singolarmente dei capolavori.

www.manooi.com | www.inarchi.com

[ 12 ]

Manooi

[ 13 ]

Мы осветим Вашу жизнь ! О фирме «Manooi».

Мы разрабатываем и производим на заказ

Ясный свет. Хрусталь.

Хрусталь наполняет пространство радуж-

эксклюзивные хрустальные люстры. Наша продукция – это сочетание классических природных

ным светом. Человеческий глаз легко может отличить стекло от хрусталя. Хрусталь работает

материалов, вечно модных элегантных форм и новаторских технологий. Так создается совре-

подобно призме: чем выше содержание свинца в стекле, тем большими цветами оно играет

менный дизайн хрустальных люстр фирмы «Manooi Light Creations».

и тем сильнее его рассеивающий свет.

Мы уверены в том, что удачный дизайн способен претворить мир вокруг нас в красивое и

Сверкание хрусталя определяется качеством шлифовки. Различные формы хрустальных

гармоничное место для жизни. Мы любим работать с хрусталем и светом, так как вместе они

люстр создаются комбинацией мелких подвесок. Подобно бриллианту, чем больше граней у

образуют особую, магическую ауру.

хрустального кусочка, тем шире он рассеивает свет. При изготовлении хрустальных люстр

Хрусталь привносит в интерьер красоту, гармонию, энергию и создает особенное очарова-

фирмы «Manooi» используется хрусталь наивысшего мирового качества.

ние. Это позитивный источник света, который, как калейдоскоп, рассеивает радость в жизни людей. Поэтому наши эксклюзивные, высококачественные хрустальные люстры, бра и торшеры

Одним из главных преимуществ нашей фирмы является создание уникальной продукции для

больше, чем просто осветительные приборы, – это особая репрезентация для любого места.

наших клиентов по особому заказу. Мы заботимся и об эстетической привлекательности

металлической структуры люстр, поэтому мы используем для каркаса исключительно нержа-

Фирма «Manooi» была основана художниками-модельерами Яношем Хедером и Юдит Золтаи.

веющую сталь. В узкоспециальной мастерской потомственные мастера собирают наши хру-

С самого начала мастерская работала под их общим контролем. Янош является главным

стальные люстры. Использование технологий, проверенных временем, позволяет нам создавать

дизайнером фирмы «Manooi». После получения диплома архитектора и дизайнера интерье-

такие эксклюзивные хрустальные люстры, которые смело можно назвать произведением

ров в будапештском Институте прикладных Искусств он создал архитектурно-художественную

искусства.

студию «Inarchi». Позже он основал фирму «Manooi Light Creations», где создавались предметы внутреннего интерьера по проектам студии. Эти две компании работают параллельно, поддерживая и дополняя друг друга.

www.manooi.com | www.inarchi.com

[ 14 ]

Manooi

[ 15 ]

“I have the

simplest taste. I am always satisfied

with the

best.

”

[ oscar wilde ]

„Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.“ [ Oscar Wilde ]

[ 16 ]

Manooi

“Il mio gusto é il piu’ semplice. Mi soddisfa sempre il meglio.” [ Oscar Wilde ]

«У меня очень простой вкус. Я всегда доволен самым лучшим.» [ Оскар Уайльд ]

Manooi

[ 17 ]

Crystalight collection

Lo oop MODEL



Looop 

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

[ 22 ]

Manooi

[ 23 ]

Looop Looop 220×110 L 220 cm × W 110 cm × H 14 cm Looop 200×100 L 200 cm × W 100 cm × H 14 cm W

Looop 160×80 L 160 cm × W 80 cm × H 14 cm

Looop 120×60 L 120 cm × W 60 cm × H 14 cm

Looop 180 ø 180 cm × H 15 cm Looop 180+ ø 180 cm × H 15 cm Looop 150 ø 150 cm × H 15 cm Ø

Looop 150+ ø 150 cm × H 15 cm Looop 100 ø 100 cm × H 15 cm Looop 100+ ø 100 cm × H 15 cm [ 24 ]

Manooi

[ 25 ]

[ 26 ]

Manooi

[ 27 ]

Ar t ica MODEL



Looop

Artica 

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

[ 30 ]

Manooi

[ 31 ]

Artica

Artica 220×80

L 220 cm × W 80 cm × H 23 cm L

Artica 160×60

W L

Artica 120×45

W L

[ 32 ]

Manooi

L 160 cm × W 60 cm × H 23 cm

L 120 cm × W 45 cm × H 23 cm

Manooi

[ 33 ]

“I believe that

style is the only real luxury that is really

desirable . ” [ Giorgio Armani ]

„Ich glaube, dass Stil der einzig wahre Luxus ist, der wirklich wünschenswert ist.“ [ Giorgio Armani ]

[ 34 ]

Manooi

“Credo che lo stile é l’unico lusso veramente desiderabile.” [ Giorgio Armani ]

« Я считаю, что стиль – это единственная по-настоящему желаемая роскошь.» [ Джордж Армани ]

Manooi

[ 35 ]

A t ol l MODEL



Looop

Artica

AtoLl 

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

Atoll Atoll 220×80

L 220 cm × W 80 cm × H 20 cm L

Atoll 200×75

W L

Atoll 160×60

W L

Manooi

L 160 cm × W 60 cm × H 20 cm

Atoll 120×45

[ 38 ]

L 200 cm × W 75 cm × H 20 cm

L 120 cm × W 45 cm × H 20 cm

Manooi

[ 39 ]

[ 40 ]

Manooi

[ 41 ]

Iceb er g MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg 

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

[ 44 ]

Manooi

[ 45 ]

Iceberg Iceberg 110×50

L 110 cm × W 50 cm × H 50 cm

Iceberg 140×35

L 140 cm × W 35 cm × H 35 cm

Iceberg 80×30 Ø

[ 46 ]

Manooi

ø 80 cm × H 30 cm

Iceberg 60×30 ø 60 cm × H 30 cm

Iceberg 30×80 ø 30 cm × H 80 cm

Manooi

[ 47 ]

[ 48 ]

Manooi

[ 49 ]

Fj or d MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord 

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

Fjord Ø

Fjord 300×33 ø 33 cm × H 300 cm

Fjord 240×32 ø 32 cm × H 240 cm

Fjord 210×30 ø 30 cm × H 210 cm

Fjord 160×22 ø 22 cm × H 160 cm

Fjord 120×22 ø 22 cm × H 120 cm

Fjord 100×22 ø 22 cm × H 100 cm

[ 52 ]

Manooi

[ 53 ]

“in

ART the best is good enough.” [ Johann Wolfgang Goethe ]

„In der Kunst ist das Beste gut genug.“ [ Johann Wolfgang Goethe ]

[ 54 ]

Manooi

“Nell’arte il meglio é abbastanza buono.” [ Johann Wolfgang Goethe ]

«В Искусстве самое лучшее, когда оно хорошо.» [ Иоганн Вольфганг Гете ]

Manooi

[ 55 ]

Ros e MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose 

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

Rose

Rose 240×90

L 240 cm × W 90 cm × H 23 cm L

Rose 200×70

W L

Rose 160×60

W L

[ 58 ]

Manooi

L 200 cm × W 70 cm × H 23 cm

L 160 cm × W 60 cm × H 23 cm

Manooi

[ 59 ]

[ 60 ]

Manooi

[ 61 ]

Koi MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi 

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

[ 64 ]

Manooi

[ 65 ]

Koi Koi 180×110 W

L 180 cm × W 110 cm × H 18 cm L

Koi 160×80

L 160 cm × W 80 cm × H 18 cm L

Koi 140×140

L 140 cm × W 140 cm × H 18 cm L

Koi 100×100

L 100 cm × W 100 cm × H 18 cm L

[ 66 ]

Manooi

[ 67 ]

“everybody knows that certain things are

impossible

to create

until someone comes along who doesn’t know it and

invents them.” [ Albert Einstein ]

„Jeder weiß, dass ein bestimmtes Ding nicht realisierbar ist, bis jemand kommt, der das nicht weiß und es erfindet.“ [ Albert Einstein ]

[ 68 ]

Manooi

“Tutti sanno che certe cose sono impossibili da creare, finche’ esce qualcuno che non é a conoscenza di questo e le inventa.” [ Albert Einstein ]

«Всем известно, что некоторые вещи невозможно создать, пока не появляется кто-то, кто, не зная об этом, изобретает их.» [ Альберт Эйнштейн ]

Manooi

[ 69 ]

Mia MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia 

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

Mia

Mia 240×115

L 240 cm × W 115 cm × H 15 cm L

Mia 180×85

L 180 cm × W 85 cm × H 15 cm L

Mia 150×70

W L

[ 72 ]

Manooi

L 150 cm × W 70 cm × H 15 cm

Manooi

[ 73 ]

Line a MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea 

Fjord wall lamp

Rio

Polaris

[ 76 ]

Manooi

[ 77 ]

Linea

Linea 180×14

W L

Linea 140×14

W L

Manooi

L 140 cm × W 14 cm × H 40 cm

Linea 100×14

[ 78 ]

L 180 cm × W 14 cm × H 40 cm

L 100 cm × W 14 cm × H 40 cm

Manooi

[ 79 ]

Fjord wa ll lamp MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp 

Rio

Polaris

Fjord wall lamp

Fjord W 80×30

W L

Fjord W 25×40

W L

Manooi

L 25 cm × W 9 cm × H 40 cm

Fjord W 20×30

[ 82 ]

L 80 cm × W 9 cm × H 30 cm

L 20 cm × W 9 cm × H 30 cm

Manooi

[ 83 ]

“Quality is simplicity, understatement and clear lines .” [ C i r o Pa o n e ]

„Qualität ist Einfachheit, Untertreibung und klare Linien.“ [ Ciro Paone ]

[ 84 ]

Manooi

“Qualita’ é semplicita’, comprensione e linee chiare.” [ Ciro Paone ]

«Качество – это простота, сдержанность и чистые линии.» [ Чиро Паоне ]

Manooi

[ 85 ]

Rio MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio 

Polaris

Rio

Rio 140 ø 140 cm × H 23 cm

Rio 140+ Ø

ø 140 cm × H 23 cm

Rio 100 Ø

[ 88 ]

Manooi

ø 100 cm × H 23 cm

Rio 100+ ø 100 cm × H 23 cm

Manooi

[ 89 ]

Polari s MODEL



Looop

Artica

AtoLl

Iceberg

Fjord

Rose

Koi

mia

Linea

Fjord wall lamp

Rio

Polaris 

Po l a r i s

Polaris 100

L 100 cm × W 53 cm × H 23 cm L

Polaris 100 +

L 100 cm × W 53 cm × H 23 cm L

Polaris 70

W L

Polaris 70 +

W L

[ 92 ]

Manooi

L 70 cm × W 37 cm × H 23 cm

Manooi

[ 93 ]

“ There are

two ways

to live your life. Either as if

nothing or as if

is a miracle

everything is.” [ albert einstein ]

„Es gibt nur zwei Wege, das Leben zu leben: nichts oder alles an der Welt als Wunder zu betrachten.“ [ Albert Einstein ]

[ 94 ]

Manooi

“Esistono due modi per vivere la vostra vita. Come se niente fosse un miracolo e come se tutto lo fosse.” [ Albert Einstein ]

«Есть два способа жизни. Или считая, что ничего не является чудом, или воспринимая все, как чудо.» [ Альберт Эйнштейн ]

Manooi

[ 95 ]

Personal universe collection

W is s h MODEL



WIssh 

CIEL

Wissh Wissh 600

H L

L 600 cm × W 40 cm × H 80 cm

Wissh 300

H L

L 300 cm × W 20 cm × H 40 cm

Crystal, painted steel Kristallen, lackierter Stahl Cristallo, acciaio verniciato Прозрачная, окрашенная сталь

[ 100 ] M a n o o i

Manooi

[ 101 ]

[ 102 ]

Manooi

[ 103 ]

C iel MODEL



WIssh

CIEL 

Ciel

Ciel 100 ø 100 cm × H 50 cm

Crystal, fibreglass synthetic resin Kristallen, Glasfaserkunstharz Cristallo, resina sintetica in fibre di vetro Прозрачная, воронёная сталь

[ 106 ] M a n o o i

Manooi

[ 107 ]

Technica l dat a T e c h n i sc h e Da t e n

Da t i t e c n i c i

Технические данные

Looop

Artica

Looop 180

Looop 220 ×110 W

220 cm

110 cm

14 cm

Looop 200 ×100 W

200 cm

100 cm

14 cm

W L

80 cm

14 cm

Looop 120 × 60

180 cm

15 cm

60 cm

14 cm

220 cm

80 cm

23 cm

Artica 160 × 60 W L

150 cm

15 cm

W L

16 × 60W E14

80 cm

20 cm

150 cm

15 cm

Atoll 200 × 75

160 cm

60 cm

23 cm

Artica 120 × 45

100 cm

15 cm 9 × 60W E14

>>>

220 cm

16 × 60W E14

W L

200 cm

75 cm

20 cm 16 × 60W E14

Atoll 160 × 60

120 cm

45 cm

23 cm

W L

160 cm

60 cm

20 cm

8 × 60W E14

10 × 60W E14

Atoll 120 × 45

Looop 100 Ø

L W

12 × 60W E14

12 × 60W E14 120 cm

Atoll 220 × 80

18 × 60W E14

Looop 150+ Ø

12 × 60W E14

18 × 60W E14

15 cm

Looop 150 Ø

18 × 60W E14

Looop 160 × 80 160 cm

180 cm

Looop 180+ Ø

24 × 60W E14

Artica 220 × 80 Ø

18 × 60W E14

32 × 60W E14

Atoll

W L

120 cm

45 cm

20 cm 8 × 60W E14

Looop 100+ Ø

100 cm

15 cm 9 × 60W E14

[ 110 ]

Manooi

[ 111 ]

Iceberg

Fjord

Iceberg 110 × 50 W L

Fjord 300 × 33

110 cm

50 cm

50 cm 7 × 60W E14

Iceberg 140 × 35 W L

140 cm

35 cm

35 cm 9 × 60W E14

Iceberg 80 × 30 Ø

80 cm

30 cm 4 × 60W E14

60 cm

30 cm

80 cm 2 × 60W E14

300 cm

240 cm

90 cm

23 cm

W L

180 cm

110 cm

18 cm 18 × 60W E14

20 × 60W E14

32 cm

240 cm 8 × 60W E14

W L

30 cm

210 cm

22 cm

160 cm 5 × 60W E14

200 cm

70 cm

23 cm

W L

22 cm

120 cm 4 × 60W E14

160 cm 80 cm

18 cm 16 × 60W E14

160 cm

60 cm

23 cm

15 × 60W E14

140 cm

18 cm 16 × 60W E14

Koi 100 × 100

Fjord 120 × 22 Ø

L W

Koi 140 × 140

Rose 160 × 60 W

18 × 60W E14

7 × 60W E14

Fjord 160 × 22

Koi 160 × 80

Rose 200 × 70

Fjord 210 × 30

Fjord 240 32

Iceberg 30 × 80

33 cm

Koi 180 × 110

Rose 240 × 90

10 × 60W E14

4 × 60W E14

Iceberg 60 × 30 Ø

Koi

Rose

100 cm

18 cm 12 × 60W E14

Fjord 100 × 22 Ø H

22 cm

100 cm 4 × 60W E14

[ 112 ]

Manooi

[ 113 ]

Mia

Mia 240 × 115 W

240 cm

115 cm

15 cm

180 cm

14 cm

40 cm

180 cm

85 cm

15 cm

W L

140 cm

14 cm

40 cm

70 cm

15 cm 10 × 60W E14

9 cm

30 cm 3 × 60W E14

W L

25 cm

9 cm

40 cm

6 × 60W E14

Linea 100 × 14 150 cm

80 cm

Fjord W 25× 40

14 × 60W E14

8 × 60W E14

Linea 140 × 14 L

W L

Rio 140

Fjord W 80 × 30

21 × 60W E14

Mia 150 × 70 W

Rio

wall lamp

Linea 180 × 14

Mia 180 × 85 W

Fjord

Linea

1 × 60W E14

Fjord W 20× 30

100 cm

14 cm

40 cm 4 × 60W E14

W L

20 cm

9 cm

30 cm 1 × 60W E14

140 cm

23 cm 16 × 60W E14

Rio 140+ Ø

140 cm

23 cm 16 × 60W E14

Rio 100 Ø

100 cm

23 cm 10 × 60W E14

Rio 100+ Ø

100 cm

23 cm 10 × 60W E14

[ 114 ]

Manooi

[ 115 ]

Polaris

Polaris 100 W L

100 cm

53 cm

23 cm

Polaris 100 +

100 cm

53 cm

23 cm 9 × 60W E14

Polaris 70 W L

Ciel 100

Wissh 600 L

9 × 60W E14

Ciel

Wissh

H L

600 cm

40 cm

80 cm

300 cm

20 cm

40 cm

100 cm

50 cm

Crystal, fibreglass synthetic resin

Wissh 300 H

Crystal, painted steel

Kristallen, Glasfaserkunstharz Cristallo, resina sintetica a fibbre di vetro Прозрачная, воронёная сталь

Kristallen, lackierter Stahl L

70 cm

37 cm

23 cm

Cristallo, accaio verniciato Прозрачная, окрашенная сталь

7 × 60W E14

Polaris 70 + W L

70 cm

37 cm

23 cm 7 × 60W E14

[ 116 ]

Manooi

[ 117 ]

marks and symbols L

Length

If we did not mark it another way:

Länge

Falls es nicht anders markiert ist,

Width

- the IP20 safety classification goes to all the fittings

Height

- each product can be ordered separately

Höhe

- kann man jedes Produkt separat bestellen,

Diameter

- all units are in centimetres

Diameter

- sind alle Maße in Zentimeter angegeben,

+ sign refers to chandeliers which are dressed with crystal trimmings all around. If you hang these chandeliers in an open space (e.g. staircase) you can see the crystals sparkling by looking at them from beneath and from above. 230 V

Manooi

- if required, each light can be supplied with voltage system 110V or 240V

Suspension

Stainless steel wire ropes. Nickel plated mounting bush. Structure

Product conforms to European Community Directive

Polished stainless steel.

Fixable to ceiling Fixable to wall

Full-cut crystal octagons and pendants in various sizes and forms fitted by nickel plated ring pinnings.

Light bulb

light source

Bulb-holder E 14

[ 118 ]

Zeichen und Symbole

T r i mm i n g s

Light bulbs, max 60 Watt.

Breite

- eignet sich Schutzart IP20 für alle Montagenarten,

+ Zeichen bezeichnet Kristall kronleuchter mit Kristallverzierung. Sind diese Lüster in einem offenen Raum aufgehängt (z.B. Treppenhaus) und wirft man von oben oder von unten einen Blick darauf, kann man sehen, wie die Kristalle glänzen. 230 V Das Produkt entspricht der EU-Richtlinie Für Deckenbefestigung

- kann jede Leuchte auf Wunsch für das 110-V-Netz oder das 240-Volt-Netz erstellt werden.

Aufhängung

Mittels Edelstahl-Drahtseil, Halterung mit Nickelüberzug. struktur

Polierter Edelstahl. A u s fü h r u n g

Glühlampe

Geschnittene achteckige Kristalle und Anhängsel verschiedener Größen und Formen, die mit nickelüberzogenen runden Stiften befestigt sind.

Lampenfassung E14

Lichtquelle

Für Wandbefestigung

Only basic insulation, accessible conductors are earthed. Earthing: compulsory.

Nur Normalisolierung, leicht zugängliche Leiter sind geerdet. Erdung: obligatorisch

Lights are fixable to fiery surface directly

Die Leuchten können auf heißer Oberfläche direkt befestigt werden

Glühlampen, max. 60 Watt.

Manooi

[ 119 ]

Маркировка и символы

Segni e simboli L

Lunghezza

Se non diversamente specificato:

Larghezza

- la categoria di sicurezza IP20 é applicata ad ogni prodotto

Altezza

Diametro

- ogni prodotto puo’ essere ordinato separatamente

I segni + si riferiscono alle lampade che sono rivestite totalmente con decoro di cristallo. In tal caso se si appendono queste creazioni in uno spazio aperto (come per esempio sulle scale) si possono vedere luccicare i cristalli guardandoli sia da sotto che da sopra.

- su richiesta, ogni luce puo’ essere fornita con sistema di voltaggio 110 V o 240 V

Длина

Ширина

Высота

Диаметр

знак + относится к люстрам, которые отделаны хрустальными украшениями

Если не обозначено по-другому: - вся арматура соответствует классификации безопасности IP20 - каждый продукт можно заказать отдельно - все размеры даны в сантиметрах - по заказу каждая люстра может быть изготовлена для сети 110В или 240В

по всему периметру. Если повесить эти люстры на открытом пространстве (например, в лестничном пролете) Вы сможете любоваться сверканием

Sospensioni

хрусталя снизу и сверху.

230 V

Cavi in acciaio inox. Supporto nichelato.

230 В

Prodotto conforme alle Direttive dell’Unione Europea

Struttura

Продукт соответствует требованиям Евросоюза

Fissabile al soffitto (plafoniera)

Acciaio inox lucidato. Ta g l i o

Крепится на потолке

Подвешивание

Проволочный канат из нержавеющей стали. Опорный держатель покрыт никелем. Структура

Полированная нержавеющая сталь. Отделка

Хрустальные восьмиугольники и подвески разных форм и размеров прилаживаются с помощью колец,

Крепится на стене

Lampadina

Ottagoni di cristallo tagliati a pieno e pendenti di varia misura e forma, fissati con sospensioni ad anello nichelato.

Лампочка

покрытых никелем.

Fissaggio lampadina E14

Risorsa di luce

Разъем E14

Источник света

Нормальная изоляция для подсоединяющих проводов. Заземление: обязательно.

максимально по 60 ватт.

Fissabile al muro

Isolato soltanto alla base, i conduttori sono con messa a terra. Messa a terra: obbligatoria. Le luci sono fissabili direttamente su superficie ardente.

[ 120 ] M a n o o i

- tutte le unita’ sono in centimetri

Lampadine, mass. 60 WATT.

электрические лампочки,

Лампы крепятся непосредственно к поверхности.

Manooi

[ 121 ]

colour collection | Farbenauswahl | Collezione di colori | Цветовая коллекция | Our models can be ordered from the colour collection below: Unsere Modelle können in den folgenden Farben bestellt werden: I nostri modelli possono essere ordinati daalla seguente scelta di colori: Модели можно заказать из нижеуказанного цветового набора:

Crystal, light aqua, smoke grey

Cristallo

Crystal, light amethyst, amethyst, lilac, smoke grey

прозрачный

Cristallo, lilla, ametista chiara, grigio fumo

Cristallo, verde oliva, verde lime, grigio fumo прозрачный, оливковый, желтовато-зеленый, дымчатый серый

[ 122 ]

Manooi

Amethystfarbig, amethystfarbig, lila Ametista chiara, ametista, lilla светлый аметистовый, аметистовый, сиреневый

Crystal, olive, limegreen, smoke grey

Cristallo, ametista chiara, ametista, lilla, grigio fumo

Light amethyst, amethyst, lilac

прозрачный, сиреневый, светлый аметистовый, дымчатый серый

Kristallfarbig, olivenfarbig, limesgrün, rauchgrau

Kristallfarbig, hellamethystfarbig, amethystfarbig, lila, rauchgrau прозрачный, cветлый аметистовый, аметистовый, сиреневый, дымчатый серый

Crystal, lilac, light amethyst, smoke grey Kristallfarbig, lila, hellamethystfarbig, rauchgrau

Cristallo, acqua chiara, grigio fumo прозрачный, светлый цвета морской волны, дымчатый серый

Crystal Kristallfarbig

Kristallfarbig, hellwasserfarbig, rauchgrau

Lime green, olive, black

Limesgrün, olivenfarbig, schwarz Verde lime, verde oliva, nero желтовато-зеленый, оливковый, черный

Manooi

[ 123 ]

Light aqua, amethyst, smoke grey, black

Hellwasserfarbig, amethystfarbig, rauchgrau, schwarz Acqua chiara, ametista, grigio fumo, nero светлый цвета морской волны, аметистовый, дымчатый серый, черный

Crystal, light amber, med. amber, amber, smoke topaz, olive, smoke grey

Kristallfarbig, hellbernsteinfarbig, mittelbernsteinfarbig, bernsteinfarbig, rauchtopas, olivenfarbig, rauchgrau Cristallo, ambra chiara, ambra media, topazio fumo, verde oliva, grigio fumo прозрачный, светлый янтарный, средне-янтарный, янтарный, дымчатый топазовый, оливковый, дымчатый серый

Amethyst, black Amethystfarbig, schwarz Ametista, nero аметистовый, черный

[ 124 ]

Manooi

The illustrations and descriptions are exclusively used for informative purpose, those appearance can be changed. Copying the catalog in any kind of form is against the law. Die Illustrationen und Beschreibungen sind ausschließlich informativ und sie können verändert werden. Das Kopieren des Katalogs – welcher Art auch immer – ist gesetzeswidrig. Le illustrazioni e le descrizioni sono esclusivamente utilizzate a scopo informativo, il loro aspetto puo’ presentare variazioni. Copiare il catalogo in qualunque modo o forma é illegale. Иллюстрирование и описание приведено исключительно в информативных целях, могут вноситься изменения. Любое копирование настоящего каталога преследуется по закону.

P h o n e : +36 1 33 626 90 info@manooi.com

| Fax: +36 1 33 626 99

| www.manooi.com | www.inarchi.com