Oms elite 2013 by e27.com.ua

2013 EN/RU

62 72 78 92 118 126 132 138 144 150 156 166 172 178 198 6

204 210 224 234 240 246 258 264 272 278 284 290 296 302

SUSPENDED rebell l led

64 rebelL l

68 rebell xl

68 tubus phact

TUBUS VISION PENDANT LED

82 TUBUS VISION PENDANT

88 VARIO MODUL MINI 2 LED

96 VARIO MODUL MINI 2/4

104

VEGA AS EXCLUSIVE

122 MODUL CLEARANCE

130 MODUL razzor

136 MODUL spiker

142

MODUL WINGS SUSPENDED

148 MODUL EYE

154 MODUL RAY SUSPENDED

162 MODUL QUARK II

170

MODUL RENDO

176 avant led

182 avant par-v/par mat-v

190 avant opal/microprisma

190

SUSPENDED avant symmetric/asymmetric

190 avant track

196

MODULAR SYSTEM avant line led

184 avant line par-v/par mat-v

192 avant line opal/microprisma

192 avant line symmetric/asymmetric

avant line track

196 MODUL RAY LINE SUSPENDED

164 LINE SNAPPY

202

TRACK ACROBAT

208 TRACK AVIOR ADVANCED

214 TRACK SEELLER

250 TRACK COMET

STARTRACK

238 TRACK LOTUS

244 TRACK AVANT ASYMMETRIC

196

192

TRACK SYSTEM 228

TRACK SYSTEM VARIO TRACK 11/12 LED

100 VARIO TRACK 11/12/13

108 VARIO TRACK EXE

112 VARIO TRACK DIFFUSE

114

218 downlight grumium

262 DOWNLIGHT PROXIMA LED

268

ceiling recessed

downlight comet motion

232 downlight AVIOR motion

DOWNLIGHT PROXIMA

270 downlight seeller

downlight poluks

282

becrux

294 mirzam

254 downlight castra

300 terzo led

276 DOWNLIGHT CASTOR

306 terzo hybrid

288

308

terzo

310 vega PV exclusive

124 line snappy single piece

202

ceiling surfaced tubus vision led

modul quark ii surfaced

84 tubus vision

170 avior concrete

90 modul ray surfaced

160

modul wings surfaced

148

222

wall mounted avior concrete

222 vario mini 1/2 led

avant wall par-V/par mat-v

194 avant wall opal/microprisma

98 vario mini 1/2/3

194

avant wall symmetric/asymmetric

106 avant wall led

186 00

194 avant wall track

194

MODUL razzor

136 MODUL CLEARANCE

130

downlight AVIOR motion

218 avior concrete

222

downlight seeller

254 DOWNLIGHT PROXIMA LED

270

142

downlight comet motion

232 TRACK SEELLER

ACROBAT

208 mirzam

NEW PRODUCTS

MODUL SPIKER

250

208

icons Lamp voltage

Lamp FSMH6H, Lampholder GR14q-1

Lamp MT, Lampholder PG12-2

НАПРЯЖЕНИЕ ЛАМПЫ

ЛАМПА FSMH6H, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН GR14q-1

ЛАМПА MT, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН PG12-2

LAMP VOLTAGE

Lamp FSMH, Lampholder GX24q

Lamp ST, Lampholder E27

НАПРЯЖЕНИЕ ЛАМПЫ

ЛАМПА FSMH, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН GX24q

ЛАМПА ST, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН E27

CONVENTIONAL CONTROL GEAR

Lamp FSQ, Lampholder G24q

Lamp STH, Lampholder G12

ТРАДИЦИОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ЛАМПА FSQ, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН G24q

ЛАМПА STH, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН G12

dimmable electronic control gear 1-10 v

Lamp HDG, Lampholder R7s

Lamp STH, Lampholder PG12-1

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО С РЕГУЛИРУЕМОЙ ЯРКОСТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 1-10 В

ЛАМПА HDG, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН R7s

ЛАМПА STH, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН PG12-1

dimmable electronic control gear dali

Lamp HMGS, Lampholder G53

LED

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО С РЕГУЛИРУЕМОЙ ЯРКОСТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ dali

ЛАМПА HMGS, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН G53

LED

dimmable electronic control gear dmx

Lamp HRGS, Lampholder GU5.3

class i lumInaire

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО С РЕГУЛИРУЕМОЙ ЯРКОСТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ DMX

ЛАМПА HRGS, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН GU5.3

СВЕТИЛЬНИК КЛАССА I

dimmable electronic control gear dsi

Lamp ME, lampholder E27

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО С РЕГУЛИРУЕМОЙ ЯРКОСТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ DSI

ЛАМПА ME, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН E27

dimmable electronic control gear switch dimm

Lamp ME, lampholder E40

emergency unit

ЛАМПА ME, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН E40

БЛОК АВАРИЙНОГО ПИТАНИЯ

Electronic control gear

Lamp MRS, Lampholder GX 8.5

Protection degree IP XX – complete luminaire

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ЛАМПА MRS, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН GX 8.5

СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ IPXX-полное светильник

Dimmable electronic transformer - DALI

Lamp MT, Lampholder E27

Protection degree IP XX – optical part

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР С РЕГУЛИРУЕМОЙ ЯРКОСТЬЮ - DALI

ЛАМПА MT, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН E27

СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ IPXX-оптическая часть

Electronic transformer

Lamp MT, Lampholder E40

Thyristor dimming

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ЛАМПА MT, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН E40

Регулировка яркости на тиристоре

Lamp FC, Lampholder 2GX13

Lamp MT, Lampholder G12-2

ЛАМПА FC, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН 2GX13

ЛАМПА MT, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН G12-2

Lamp FDH, Lampholder G5

Lamp MT, Lampholder G12

ЛАМПА FDH, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН G5

ЛАМПА MT, ЛАМПОВЫЙ ПАТРОН G12

DIM

dimmable electronic control gear - phase dimming Регулировка фазы цифрового электронного балласта

ЭЛЕКТРОННОЕ ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО С РЕГУЛИРУЕМОЙ ЯРКОСТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ SWITCH DIM

This manual shows you how to get the most informations from the ELITE catalogue

Product picture

Product variants

Изображение изделия

Варианты изделия

В данном руководстве показано, как получить наиболее исчерпывающие сведения из каталога ELITE.

Informations about wiring/light sources/gear/IP/IK etc Сведения о проводке/источниках света/редукторе/IP/IK и пр.

Product specification Технические характеристики изделия со светодиодами

Light distribution Распределение света

Mounting type Тип крепления

Type

182

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• •

6300 6600

MODUL SPIKER MODUL SPIKER

LED Product features LED особенности продукта

optical system DIFFUSER MICROPRISMATIC

power color correlated consumption rendering color index temperature (W) CRI (Ra) CCT (K) 120 120

80 80

3000 4000

thermal management PASSIVE

weight netto

• •

7.1 7.1

(kg)

1040

STANDARD

up to

6600 lm up to

55 lm/W

1200

Mounting Suspended Light source LED Optical system Reflectors Diffuser Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: extruded + die cast aluminium Diffuser: microprisma + lumio Surface finish White (RAL 9003) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

80 Ra passive cooling

Drawing with relevant dimensions (mm) Чертеж с ответствующими размерами (мм)

Montage Hängend Lichtquelle LED Optisches System Reflektoren Diffusor Lichtverteilung Direkt Vorschaltgerät Dimmbares Elektronisches Vorschaltgerät DALI (10-100%) Material Körper: extrudiertes Aluminium + Aluminiumdruckguss Diffusor: Mikroprisma + Lumio Oberflächenveredelung Weiß (RAL 9003) Zubehör Seilaufhängung (in der Box mit der Leuchte enthalten) LED Lebensdauer 50 000 Stunden / L70 Umgebungstemperatur Bis +35°C

SUS 1.35 C0/023 SUSpENSION 36

Lighting distribution curve

MODUL SpIKER LED 6600lm 4000K

Кривая расрасспределения освещения

90 75

75 80

120 160

200 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

142

Pictures of accessories Изображение принадлежностей

Product specification

Product description

Технические характеристики изделия со светодиодами

Описание изделия

Detailed pictures of product Подробные изображения изделия

Product QR code

Product name

Продукт QR-код

Название изделия

Product logo

MODUL spiker

Design by ANTON ZETOCHA OMS

Продукт логотип

143

Designer дизайнер

LIGHTING QUALITY STANDARD

The Lighting Quality Standard (LQS) would like to offer a universal line-of-business-wide standard for assessing and marking the quality of lighting solutions in various spaces. It selects a holistic approach which combines the technical properties of lighting and biological impact of the light on people and their psychological and visual well-being. The result of this assessment is the LQS Index that can help when choosing the proper solution of the lighting system. The fast development of the lighting technologies makes the comparison of the properties a more important element for the line of business and its clients. Our Lighting Quality Standard (LQS) has been developed from the very basis to be able to objectively assess all aspects of the luminaire and the lighting system - and not only the technological aspect but also the impact on the human psychological and visual well-being. The result of this assessment is the LQS Index. This holistic approach is based on the European standards EN 12 464-1 about lighting of workplaces, EN 15 193 about energy performance of buildings as well as industrial guidelines LG7 about the illumination of the office areas. Moreover, LQS adds further criteria based on the latest scientific research to provide an assessment of all substantial aspects of the luminaires and the lighting system. The LQS´s goal is to become a standard in the line of business for the quality assessment of lighting and to enable the architects, interior designers and clients to make a correct decision when designing a lighting system – here the specially developed software Lighting Quality Composer PRO can help. The assessment in LQS is divided into six categories: ERGONOMICS, EMOTION, ECOLOGY, EFFICIENCY, ESPRIT and EXCEPTIONALITY. The first four categories are based on quantifiable and thus objectively assessable criteria; the last two ones are of subjective character and evaluate the design and user comfort.

Целью разработки стандарта качества освещения (Lighting Quality Standard, LQS) явилось стремление предложить специалистам и заказчикам универсальный отраслевой стандарт, включающий в себя критерии оценки и классификации уровня качества технических решений в области организации освещения различных пространств и помещений. В его основе лежит комплексный подход, позволяющий оценивать технические характеристики светильников, а также биологическое воздействие света на человека, его психологический и зрительный комфорт. Результатом подобной оценки является индекс LQS, позволяющий существенно облегчить выбор оптимального светового решения. Стремительное развитие светотехнических технологий делает сравнительный анализ характеристик различных световых решений все более и более важным элементом как для самой отрасли, так и для ее клиентов. Наша система оценки качества освещения – LQS (Lighting Quality Standard) – была разработана практически с нуля таким образом, чтобы с ее помощью можно было оценивать свойства светильника и всей системы освещения в целом – и не только с точки зрения технологии, но и воздействия на психику человека и его зрительный комфорт. Результатом подобной оценки является присвоение индекса LQS. Подобный комплексный подход базируется на европейских стандартах: EN 12 464-1 – освещение рабочих мест, EN 15 193 – энергетическая эффективность зданий, а также на отраслевых нормах LG7 по организации освещения офисных помещений. В целях обеспечения всесторонней и объективной оценки всех наиболее существенных аспектов осветительных приборов и систем освещения, LQS включает в себя дополнительные критерии, основанные на последних научных исследованиях. Задачей LQS является его превращение в отраслевой стандарт оценки качества освещения, который позволит архитекторам, дизайнерам интерьера и заказчикам принять правильное решение при выборе систем освещения, в чем им несомненно поможет и специально разработанное программное обеспечение Lighting Quality Composer PRO. Оценка с помощью LQS осуществляется по шести категориям: ERGONOMICS, EMOTION, ECOLOGY, EFFICIENCY, ESPRIT И EXCEPTIONALITY. Первые четыре категории представляют собой квантитативные, т. е. объективные критерии. А последние две являются субъективными и оценивают дизайн и комфортность использования. 23

The key Is 6 E‘s “The whole is more than the sum of its parts.” Aristotle, Metaphysics

Assessment of lighting quality. 20 parameters were chosen for the objective assessment of the lighting solution quality. Each of them can achieve a score from 0 to 5, where five is the best mark and zero means that the parameter value does not meet the conditions or the parameter being evaluated is completely missing. The LQS Index then represents the average of all marks and it means that the theoretical maximum is 5.

Оценка качества освещения Для объективной оценки качества световых решений было выбрано 20 параметров. Каждый из них оценивается по пятибалльной системе, при этом пятерка является самой высокой оценкой, а ноль означает, что данный параметр не соответствует выбранным критериям или полностью отсутствует. Индекс LQS представляет собой среднее арифметическое всех полученных оценок, т. е. теоретически его максимальное значение может достигать 5.

ERGONOMICS

EFFICIENCY

EMOTION

ESPRIT

ECOLOGY

EXCEPTIONALITY

ERGONOMICS

Color rendering index Glare prevention Illumination level Lighting uniformity Harmonious distribution of brightness

Ergonomics Ergonomics assesses the effect of the light on the human eye. By respecting the ergonomic principles when designing the illumination we can achieve such lighting conditions that affect people in a calming way providing them sufficient visual well-being and reducing the risk of stressing and dangerous situations. The majority of parameters in this category are based directly on the European standard for lighting of workplaces EN 12464-1.

Ergonomics С помощью критерия Эргономия оценивается воздействие света на глаза человека. Опираясь при разработке систем освещения на эргономические принципы, можно добиться создания таких условий освещения, которые будут оказывать на человека успокаивающее воздействие, создавать достаточный зрительный комфорт и снижать риск возникновения стрессовых и опасных ситуаций. Большинство параметров данной категории коррелирует непосредственно с требованиями европейского стандарта по организации освещения рабочих мест EN 12464-1.

Color rendering index CRI

LQS Value

>90

80-90

70-80

60-70

40-60

20-40

Colour Rendering Index (CRI) The Colour Rendering Index (CRI) expresses how accurately the lighting source interprets the colour of the object compared to the neutral lighting. The more accurate the rendering is, the higher the index value is and CRI = 100 means perfect coincidence. The CRI is introduced directly by the producers who compare eight test colours under a reference lighting source and neutral light. The standard EN 12 464-1 requires a CRI with a minimal value of 80 for living areas, lower values are possible only for selected areas. LQS even goes beyond the standard and only luminaires with CRI > = 90 are marked with five points.

Индекс цветопередачи CRI Индекс цветопередачи (Colour Rendering Index, CRI) — параметр, характеризующий уровень соответствия естественного цвета тела видимому (кажущемуся) цвету этого тела при освещении его данным источником света. Чем ближе цвет, полученный при освещении тестируемой лампой, к естественному цвету тела, тем выше индекс цветопередачи, причем CRI = 100 означает его полное соответствие. Обычно индекс CRI указывается непосредственно изготовителем, причем для его определения в лабораторных условиях используют восемь тестовых цветов, которые освещаются сначала тестируемой, а потом эталонной лампой. Согласно стандарту EN 12 464-1 индекс CRI для жилых помещений должен составлять как минимум 80, более низкие величины допустимы только для избранных пространств. Здесь LQS выходит за пределы нормы, поскольку оценку 5 в рамках данной системы могут получить только светильники с CRI >= 90.

Cree TrueWhite® Technology begins with the highest performing commercially available LEDs. Cree TrueWhite® Technology mixes the light from red and unsaturated yellow LEDs to create beautiful, warm, white light. This patented approach enables color management to preserve high color consistency over life of the product. Cree TrueWhite® Technology also enables a CRI of at least 90 while maintaining high luminous efficacy - a no compromise solution. Технология Cree TrueWhite® начинается с наиболее производительных светодиодов, доступных в продаже. Технология Cree TrueWhite® смешивает свет от красных и ненасыщенных желтых светодиодов для создания приятного, теплого, белого света. Этот запатентованный подход делает возможным управление цветом для сохранения высокой насыщенности цветов на протяжении срока службы изделия. Технология Cree TrueWhite® также делает возможным индекс цветопередачи не менее 90, поддерживая высокую светоотдачу — решение без компромиссов. Comparing Colour Rendering Indices. Left: CRI 70. Right: CRI 93.

Сравнение индексов цветопередачи CRI. Слева: CRI 70. Справа: CRI 93.

ERGONOMICS Glare prevention The glare is a negative visual perception caused by light surfaces in the filed of vision. It is particularly important not only from the point of view of the visual comfort but also safety to prevent it or to minimise its occurrence. The excessive direct or indirect glare can cause tiredness, damage of sight or can lead to reduced concentration. Avoiding the glare is one of the basic designer’s tasks when planning a light solution. The basic solutions for preventing the rise of undesirable glare are as follows: proper selection of the luminaire and its site of installation and to equip the windows and other sources of natural light with curtains or blinds.

Слепящее действие (блесткость) Блесткость является негативным визуальным восприятием, вызванным наличием яркого источника света прямо в поле зрения человека. Предотвратить слепящее действие или ограничить его возникновение очень важно не только с точки зрения зрительного комфорта, но и с точки зрения безопасности. Чрезмерная прямая и отраженная блесткость может вызывать усталость, нарушение зрения, снижение концентрации. Поэтому ее исключение является одной из основных задач дизайнера в процессе разработки световых решений. Основными мероприятиями, позволяющими избежать возникновения нежелательных бликов, являются: правильный выбор осветительного прибора и места его установки, а также оснащение окон и прочих источников естественного освещения соответствующими шторами или жалюзи.

Light sources with too high luminance can cause glare and complicate visibility of objects. To prevent this, the light source should be covered or partially obstructed and windows should be covered by protective shutters. When glare is present for a long time, eye strain occurs and can even lead to health problems. Источники света со слишком высокой яркости может вызвать блики и усложняют видимость объектов. Чтобы избежать этого, источник света должен быть покрыт или частично препятствуют и окна должны быть закрыты защитными шторками. Когда яркий свет присутствует в течение длительного времени, напряжение глаз, и может даже привести к проблемам со здоровьем.

The Unified Glare Rating (UGR) method is used for a uniform classification of the psychological glare rating. The lower the value calculated according to a unified formula is, the lower the probability of the psychological glare in the space is.

Glare prevention

LQS Value

URG<16

URG<19

URG<22

URG<25

URG<28

URG>28

Для регламентации прямого «слепящего» действия в производственных помещениях используется обобщенный показатель дискомфорта UGR (Unified Glare Rating). Чем ниже его величина, рассчитанная по общей формуле, тем ниже вероятность возникновения слепящего действия в помещении.

L2Ω 0.25 UGR = 8log [ ––––– ∑ ––––– ] Lb p2 L L represents the luminance of every luminaire in the field of vision (in candelas per square meter). Ω is the angle of luminaire radiation in relation to the observer (in sr). p is the Guth factor for spatial position of installation of every luminaire relative to the field of vision. Lb represents the background luminance (in candelas per square meter).

The standard EN 12 464-1 states the maximal value UGR 19 for the majority of activities, for technical drawing it states the maximal value UGR 16. Any higher UGR value is permissible for areas with lower importance, e.g. reception offices (22) or archives (25). When assessing UGR the LQS goes beyond the standard again and full five points are assigned only to spaces with UGR < 16.

х арактеризует яркость каждого осветительного прибора, находящегося в поле зрения человека (в канделах на квадратный метр). Ω телесный угол (в стерадианах). p фактор Гута (индекс позиции — расположения светильников в поле зрения). Lb характеризует яркость окружающего пространства (в канделах на квадратный метр).

Стандарт EN 12 464-1 определяет максимальное значение UGR = 19 для большинства видов деятельности. А например, в помещении, где выполняются чертежные работы максимально допустимое значение UGR должно составлять 16. Более высокие значения UGR разрешены для менее важных помещений, как, например, приемные (22) или архивы (25). И опять-таки при оценке UGR LQS выходит за рамки норматива и присваивает 5 баллов только помещениям с UGR < 16.

Illumination level The basic ergonomic assumption of this criterion is the need of stable, uniform and sufficient lighting of the working surface. The European standard EN 12 464-1 divides the level of the working surface lighting into three categories: the place of the task area, the immediate surroundings of the place of the task area (up to 0.5 m from the place of the task area) and the background (up to 3 metres from the immediate surroundings of the place of the task area). From the point of view of the requirements on lighting the most important factor is the place of the task area where demanding tasks from the point of view of time and sight are carried out. The requirements for sufficient lighting of the immediate surroundings of the place of the task area and the background result from the need to ensure uniform distribution of luminance in the space being lit and to prevent increased effort of the sight as well as reduction of concentration. The standard states the illuminance 66 to 75 percent of the illuminance of the place of the task area for the immediate surroundings of the place of the task area, for the background 30 percent of the value of the illuminance of the immediate surroundings of the place of the task area. LQS assesses this parameter with 5 points if it meets the standard’s requirements and zero if the illuminance values are unsuitable. LQS assesses the place of the visual task, the immediate surroundings of the place of the visual task and the background separately.

Illumination level (task area)

LQS Value

Yes

Illumination level (surrounding area)

LQS Value

Yes

Уровень освещенности Основной предпосылкой оценки данного критерия с эргономической точки зрения является необходимость обеспечения постоянного, равномерного и достаточного освещения рабочей поверхности. Европейский стандарт EN 12 464-1 подразделяет уровень освещенности рабочей поверхности на три категории: рабочая зона (место выполнения зрительных задач), непосредственное окружение рабочей зоны (до 0,5 м от рабочей зоны) и окружающее пространство (до 3 м от зоны непосредственного окружения рабочей зоны). Наиболее важным фактором с точки зрения требований к освещенности является рабочая зона, в которой выполняются трудоемкие зрительные задачи. Требования к достаточному освещению пространства в непосредственной близости от рабочей зоны вытекают из необходимости обеспечения равномерного распределения яркости на рабочей поверхности и окружающих предметах и предотвращения, таким образом, увеличения зрительного напряжения и снижения концентрации. Уровень освещенности зоны непосредственного окружения рабочего места, согласно нормативам, должен составлять от 66 до 75 процентов от уровня освещенности места выполнения зрительных задач. Для остального окружающего пространства норма составляет 30 процентов от уровня освещенности рабочего места. Согласно LQS, параметр освещенности, отвечающий требованиям стандарта, оценивается 5 баллами, и наоборот, параметр, несоответствующий установленным значениям, получает оценку 0. Согласно методологии LQS уровни освещенности места выполнения зрительной задачи, непосредственного окружения и окружающего пространства оцениваются отдельно.

Illuminance of the place of the task area

Illuminance of surruonding of the task area

Освещенность места задача область

Освещенность surruonding задач области

ERGONOMICS Lighting Uniformity Again the standard 12 464-1 is the basis for assessing the lighting uniformity in the space. The uniformity of lighting can be expressed as the ratio of the minimal and average illumination of the space evaluated. The closer their values are, the more uniform the illuminance is. For more demanding tasks the standard requires the ratio value of at least 0.7, for common activities 0.6. LQS assigns to spaces that fulfil the requirements of the standard 5 points, those that fail to fulfil them 0 points.

Specialised software dialux enables simulation of the space lighting uniformity already during the process of designing the lighting system.

Специализированная прикладная программа dialux позволяет имитировать равномерность освещения пространства еще в ходе разработки системы освещения.

Равномерность освещения Базовым документом при проведении оценки равномерности освещения пространства опятьтаки является стандарт EN 12 464-1. Равномерность освещения может быть выражена соотношением наименьшей измеренной величины освещенности конкретного пространства к средней освещенности данного пространства. Чем меньше соотношение, тем выше равномерность освещения. Для выполнения более сложных зрительных задач равномерность освещения должна составлять не менее 0,7, для обычной деятельности — 0,6. Пространства, отвечающие требованиям нормы, LQS оценивает в 5 баллов, а не отвечающие получают 0.

Already the luminous intensity curve indicates the resulting effect to the designer.

Да и сама кривая освещенности помогает светодизайнеру составить представление о конечном результате.

Lighting uniformity

LQS Value

Yes

The customer obtains the visualisation of the room, including the definition of the material surfaces and parts of the interior.

Заказчик получает фотореалистическую визуализацию проекта, включая спецификацию поверхности материалов и элементов интерьера.

Harmonious Distribution of Brightness The harmonious distribution of brightness is important for sharpness of vision and enables the human eye to perceive the contrast. The low contrast reduces the visual stimulation and causes increased vision fatigue. For achieving uniform luminance in the space it is necessary to take into account all surfaces which are inside of it and to calculate their luminance. The standards for harmonious distribution of brightness are defined by the standard EN 12 464-1 which recommends using the value of the reflection coefficient of the main internal surfaces 0.7 to 0.9, for the walls 0.5 to 0.8 and for the floor 0.2 to 0.4. At the same time the standard states the values for the maintained illuminance of the main surfaces in the space. For the wall illuminance it states the value minimum 50 lux with the uniformity of > 0.10, for ceilings 30 lux with the uniformity of > 0.10. When assessing the harmonic luminance distribution in the space LQS goes beyond the standard and assigns the full number of 5 points to the space with wall illuminance of more than 150 lux with the uniformity over 0.3. It requires the same value of contrast for ceiling illuminance of more than 75 lux.

Harmonious distribution of brightnees (contrast)

LQS Value

Em(wall)>150lx with Uo>0,3 Em(celling>75lx with Uo>0,3 Em(wall)>75lx with Uo>0,3 Em(celling>50lx with Uo>0,3 Em(wall)>75lx with Uo>0,1 Em(celling>50lx with Uo>0,1 Em(wall)>50lx with Uo>0,1 Em(celling>30lx with Uo>0,1 Em(wall)>30lx with Uo>0,1 Em(celling>10lx with Uo>0,1 Em(wall)<30lx with Uo>0,1 Em(celling<10l xwith Uo>0,1

Гармоническое распределение яркости (контраст) имеет большое значение для достижения остроты зрения и позволяет человеческому глазу воспринимать контраст. Слабый контраст снижает визуальную стимуляцию и вызывает повышенную усталость глаз. Чтобы добиться равномерного распределения яркости света в пространстве, необходимо учесть все находящиеся в нем поверхности и рассчитать их яркость. Стандарты в области гармонического распределения яркости устанавливает норма EN 12 464-1. Она рекомендует использовать для потолков коэффициент отражения основных внутренних ограждающих поверхностей от 0,7 до 0,9, для стен — от 0,5 до 0,8, а для пола — от 0,2 до 0,4. Вместе с тем норма определяет и значение неизменной освещенности основных поверхностей помещения. Для стен нормируемая величина освещенности составляет как минимум 50 люксов с равномерностью > 0,10, для потолков — 30 люксов с равномерностью > 0,10. К оценке гармонического распределения яркости (контраста) LQS предъявляет более строгие критерии и присваивает 5 баллов помещениям с уровнем освещенности стен более 150 люксов и равномерностью светораспределения выше 0,3. Точно такого же контраста стандарт требует и от потолков с уровнем освещенности более 75 люксов.

4 3 2 1 0

The optimal values of the harmonious distribution of brightness in the space can be achieved by using suspended lighting fixtures with both direct and indirect characteristic of the luminous flux.

Оптимального распределения контраста в пространстве можно добиться с помощью использования подвесных светильников с прямым и отраженным светораспределением.

Гармоническое распределение яркости

A similar result as with the suspended luminaires with direct and indirect characteristic of the luminous flux distribution can be achieved with the recessed luminaires with a specially formed diffuser.

Подобного результата можно добиться и с помощью накладных светильников со специальным Рассеивательом.

ERGONOMICS

EMOTION

Biological factors of illumination The illumination of room surfaces Emotional lighting

Emotion The scientific research during recent decades has substantially changed the view on the task of illumination and its influence on people. The light is able to significantly affect their ability to perceive, to change the mood, to arouse the feeling of comfort or vice versa, discomfort and to regulate the human circadian rhythm. All this knowledge has extended the perception of the task of the artificial light from the simple need to illuminate the space by a new dimension – to be biologically effective. The most important discovery in this area is the revealing of the third type of the photoreceptors in the human eye which are sensitive to the blue part of the light spectrum and are able to control the production of melatonin. Implementing this knowledge into practice has enabled the development of luminaires which are, from the point of view of design and technology, adapted in such a way for them to be able to direct part of the blue light spectrum directly to the human eye and positively affect people’s biorhythm.

Emotion Научные исследования, проведенные за последние несколько десятков лет, заставили коренным образом переосмыслить представления о роли освещения и его влиянии на человека. Освещение может оказывать существенное воздействие на способность человека к зрительному восприятию, менять настроение, вызывать ощущение комфорта или наоборот, неудобства, а также регулировать циркадную активность человека. Приобретенные знания позволили расширить восприятие роли искусственного освещения как простой необходимости освещения пространства новыми, биологическими аспектами. Наиболее важным событием в данной области стало открытие фоторецепторов третьего типа с максимальной чувствительностью в голубой части спектра и способностью регулировать продукцию мелатонина. Внедрение данного открытия на практике позволило создать светильники, конструкция и технология изготовления которых были разработаны таким образом, чтобы часть голубого спектра попадала непосредственно в глаза человека, оказывая положительное влияние на его биоритм.

Biological factor of illumination

LQS Value

availability of daylight

0/1 (No/Yes)

blue light concent

0/1 (No/Yes)

daylight simulation

0/1 (No/Yes)

dynamic lighting

0/1 (No/Yes)

tunable white

0/1 (No/Yes)

Biological Factors of Illumination This assessment category consists of five parameters: the accessibility of daylight, the content of the blue component of the light, the simulation of daylight, the dynamic lighting and the possibility of tuning the white colour of the light (correlated colour of temperature). All these factors have the goal to make the lighting of the space as close as possible to the properties of the daylight. The aim is not to disrupt the natural biorhythms of the human organism. Correct lighting has the ability to suppress the symptoms of some diseases, to affect the performance efficiency of an individual, to make the working environment healthier and to perform actively against the seasonal affective depression. Availability of Daylight The scientific research has confirmed that natural daylight has a decisive positive impact on the psychological and visual well-being of people. Therefore its accessibility in the spaces where they spent most of their time is extremely desirable. The task of the artificial lighting is to fulfil a supplementary function or to replace the daylight in full extent where it is missing. Blue Light Content The discovery of the third photoreceptor in the human eye belongs to the discoveries of modern science. It is able to influence production of melatonin, a hormone controlling the human circadian rhythm. For the lighting producers this knowledge has become a basis for designing a biologically effective luminaire which, through the proper proportion of the blue part of the light spectrum and its focusing directly to the human eye, is able to affect the human activity and influence people’s biorhythm positively.

Influence of Daylight on Human Body

3 a.m.

6 a.m. noon 6 p.m. midnight

Биологические факторы освещения Данная категория включает в себя пять параметров: доступность дневного света, содержание сине-голубой части спектра, имитация дневного света, динамическое освещение и возможность коррекции баланса белого цвета. Их целью является максимальное приближение освещения помещения к естественным условиям в целях сохранения естественного биоритма человека. Правильно подобранное освещение способно подавлять симптомы некоторых заболеваний, оказывать влияние на производительность человека, оздоровить рабочую среду и активно бороться с проявлениями сезонных аффективных расстройств (депрессий).

Доступность дневного света Научные исследования подтвердили, что решающее позитивное воздействие на психологический и зрительный комфорт человека оказывает естественное дневное освещение. Поэтому его доступность в помещениях, в которых человек проводит большую часть своего времени, чрезвычайно важна. В задачу искусственного освещения входит полноценная замена естественного там, где оно полностью отсутствует, и выполнение вспомогательных функций там, где дневного света недостаточно.

Голубая составляющая К многочисленным открытиям современной науки относится и открытие фоторецепторов третьего типа в сетчатке глаза человека, способных регулировать продукцию мелатонина — гормона-регулятора суточных ритмов человека. Именно это открытие послужило для производителей осветительных приборов отправной точкой для разработки светильников, обладающих биологической эффективностью, которые, благодаря оптимальному содержанию голубой части спектра и его направлению непосредственно в глаза человека, способны воздействовать на жизнедеятельность и оказывать благоприятное влияние на его биоритм.

9 a.m.

6 a.m.

During morning hours the human organism produces the hormone cortisol which stimulates metabolism. Its concentration in blood reaches its maximum at about 9 a.m., then during the rest of the day its content continually decreases. Melatonin, also called the sleep hormone, is produced by the human organism also during the night and its concentration in the human organism culminates at 3 a.m.

noon 6 p.m. cortisol level

midnight melatonin level

6 a.m.

Рано утром в человеческом организме вырабатывается гормон кортизол, стимулирующий обмен веществ. Своей максимальной концентрации в крови этот гормон достигает около девяти часов утра, после чего его содержание начинает постепенно снижаться. И так продолжается в течение всего дня. Мелатонин, называемый также гормоном сна, образуется в организме человека ночью во время сна, причем его концентрация кульминирует приблизительно в районе трех часов ночи.

EMOTION 0° ~ 30° No effect 0 – 30° Нет воздействия 30° ~ 45° Unsatisfactory 30 – 45° Неудовлетворительное 45° ~ 90° Good (optimum) 45 – 90° Хорошее (оптимальное)

90° ~ 180° Not didirable (risk of glare) 90 – 180° Нежелательное (может ослеплять)

The third type of the photoreceptors in the human eye is sensitive to the part of the light spectrum with wavelength of 464 nanometres, i.e. the daylight. These photoreceptors affect the creation of melatonin, a hormone controlling the circadian rhythm of people.

Daylight Simulation The functionality of daylight simulation continues in the knowledge about the positive influence of the natural daylight on people. It is based on the fact that daylight is not monotonous and depending on individual parts of the day or seasons of the year its intensity changes as well as the correlated colour temperature from the warm white up to the cold white. A lighting system designed on a high-quality level and a correct type of the luminaires is able to copy the properties of the daylight and to help to improve the overall visual and psychological well-being of people. l ighting level (lux) 900

800

700

600

500

8:00

cool light (5500 K) warm light (3000 K)

Фоторецепторы третьего типа, относительно недавно обнаруженные в сетчатке глаза человека, реагируют на синеголубую часть спектра с длиной волны около 464 нанометров, т. е. голубой свет. Именно эти светочувствительные рецепторы регулируют продукцию мелатонина, гормона, отвечающего за циркаидальный ритм человека.

Имитация дневного света Имитация дневного света основана на сведениях о положительном воздействии естественного дневного света на человека. В ее основе лежит тот факт, что дневной свет не является монотонным и что в зависимости от времени суток и года меняется не только его интенсивность, но и цветовая температура — от теплого белого до холодного. Качественно разработанная система освещения и правильно подобранные осветительные приборы способны копировать характеристики дневного света. Таким образом, они вносят свой вклад в создание общего зрительного и психологического комфорта человека.

13:30

12:00

8:00

10:00

17:30

12:00

14:00

16:00

13:30

Good morning Cool, fresh light raises the energy level of people coming into the office and provides a good start to the day.

Lunch time A short rest helps us to recharge out batteries. The light level decreases and the warm light facilitates relaxation.

Post-lunch dip After lunch,we usually feel sleepy. The light level rises again and changes to cool white to counter the „post lunch dip“.

Доброе утро Прохладный, свежий свет повышает уровень энергичности людей, заходящих в офис, и обеспечивает хорошее начало дня.

Обеденное время Кратковременный отдых помогает пополнить запас энергии. Уровень света уменьшается, и теплый свет облегчает релаксацию.

Послеобеденное снижение активности После обеда нам обычно хочется спать. Уровень света снова повышается и меняется на прохладный белый, противодействуя послеобеденному снижению активности.

18:00

17:30

Happy hour Just before the end of the working day a change to cooler white light provides an alertness boost ahead of the journey home. For people working late, warm white light creates a pleasent „homely“ atmosphere.

Счастливые часы Непосредственно перед завершением рабочего дня изменение на прохладный белый свет обеспечивает повышение бдительности перед возвращением домой. Для людей, работающих допоздна, теплый белый свет создает приятную домашнюю атмосферу.

The system Brilliant mix implemented to the OMS product CAPH developed by OMS in collaboration with Osram Opto semiconductor (Regensburg, Germany) and Mazet (Jena, Germany). The Briliant mix is a demonstration, especially from the technical point of view, how OMS is able to produce the white light of high quality. The principle Brilliant mix is based on mixing three LED colours (“blue” white, “green” EQ-WHITE and “red” amber) in one luminaire – as a result white colour with a very high Colour Rendering Index arises. By adding/removing individual channels also the correlated colour temperature of white colour can be changed in a wide range (2,700 – 4,000 K). It is important that every adjusted colour temperature of white has a durably high CRI (more than 90) and a relatively high efficacy (lm/W). The whole concept is completed by electronics which are able to control each channel independently and the colour sensor that assesses the data about CRI and CCT. If the values differ from the selected ones, the sensor gives the electronics a command for correction. In this way permanent monitoring of the light quality during the whole LED life cycle is ensured.

Dynamic Lighting Dynamic lighting as one of the functions by which we can achieve light conditions copying the daylight properties is based on the ascertainment that the human organism positively responds to slow cyclical changes of intensity. Making use of this function in the lighting system we can achieve similar conditions which arise in the external environment when the clouds move slowly. Tunable White The light conditions of the external environment can be effectively imitated by changing the correlated colour temperature in the room. The lighting system requires, in this case, using a special type of luminaires with two types of light sources out of which each radiates a light with various correlated colour temperature (cold white 6,500 K and warm white 3,000 K). Through changing the luminous flux of individual light sources we can achieve various levels of the correlated colour temperature of white colour and in this way adapt the lighting to its task in the space.

Динамическое освещение В основе динамического освещения, как одной из функций, позволяющей создавать световые условия, максимально приближенные к естественным, лежит информация о том, что человеческий организм положительно реагирует на постепенные, циклические изменения интенсивности освещения. Использование данной функции при проектировании систем освещения позволит добиться того же уровня освещенности, который можно наблюдать в естественных условиях при медленном движении облаков по небу.

Корректировка баланса белого Посредством изменения цветовой температуры света в помещении можно эффективно имитировать естественные условия освещения. Для этого в состав системы освещения должны входить специальные светильники с двумя типами источников света с различной цветовой температурой (холодный белый 6500 K и теплый белый 3000 K). Меняя световую мощность отдельных ламп можно изменять цветовую температуру белого света, таким образом подстраивая освещение характеру выполняемой им роли.

By implementing the concept Brilliant mix we can achieve that all luminaires installed in one room have a permanently stable, and exactly the same CCT value. Технология Brilliant mix, реализованная в продуктах компании OMS CAPH, была разработана в сотрудничестве с Osram Opto semiconductor (Регенсбург, Германия) и Mazet (Йена, Германия). Brilliant mix является, прежде всего, доказательством способности компании OMS создавать белый свет высокого качества. Принцип Brilliant mix основан на смешении светодиодов трех цветов («голубого» белого, «зеленого» EQ-WHITE и «красного» amber) в одном светильнике, в результате чего получается белый свет с очень высоким индексом цветопередачи. Вместе с тем, добавляя и отключая отдельные каналы, данная технология позволяет изменять цветовую температуру белого света в довольно широком диапазоне (2700–4000 K). При этом очень важным является то, что белый свет любой цветовой температуры имеет неизменно высокий индекс цветопередачи CRI — более 90 и относительно высокую светоотдачу (лм/Вт). Кроме того, система включает в себя электронику, способную управлять каждым каналом в отдельности, а также цветной датчик, проводящий постоянную оценку CRI и CCT. В случае если полученные значения отличаются от установленных, датчик даст электронной системе управления команду для коррекции. Тем самым обеспечивается непрерывный мониторинг качества света в течение всего периода службы светодиодов. С помощью технологии Briliant mix можно добиться одинаковой величины CCT для всех светильников, установленных в данном помещении.

9:00

13:00

Tunable white means that we can play with white colour. In term of lighting there is not only one white colour. We have more. We can play with the warm white, neutral white and cool white colour..

17:00 Настраиваемый белый означает, что белый цвет можно менять. В плане света существует не только один белый цвет. Мы предлагаем более широкий выбор. Можно играть с теплым белым, нейтральным белым и прохладным белым цветом.

EMOTION Vertical Illumination and Ceiling Illumination The rules for lighting the vertical surfaces and ceiling in the space are derived from the recommendations of the British designers – Lighting Guide 7, known under the abbreviation LG7. Through sufficient lighting of the walls and ceilings we can achieve an optical brightening and enlarging of the space and in this way to prevent the possible feelings of depression. The standard LG7 recommends for the wall illuminance the value of 50 percent of illuminance of the working plane, for the ceiling illuminance the value of 30 percent. LQS goes beyond the framework of these recommendations and places even heavier demands on the lighting of the surfaces.

Вертикальное освещение и освещение потолка Правила освещения вертикальных поверхностей и потолков опираются на рекомендации британских архитекторов — Lighting Guide 7, известных как LG7. Достаточным освещением стен и потолков можно добиться оптического расширения пространства, предупреждая таким образом возникновение чувства подавленности. Согласно стандарту LG7, освещенность стен должна составлять 50 процентов от уровня освещенности рабочей поверхности, а потолка - 30 процентов. LQS идет еще дальше, предъявляя к правильности освещения внутренних ограждающих поверхностей еще более строгие требования.

The classical solution of the office lighting with recessed luminaires with a louvre ensures sufficient illumination of the working plane but the upper parts of the walls and the ceiling remain dark. The lighting of this type causes the feeling of a cave effect and optically the room gets smaller. This lighting system does not fulfil the LG7 recommendations.

A new solution involving the latest types of LED luminaires, recessed, with both direct and indirect distribution of the luminous flux and a specially formed diffuser directing part of the luminous flux towards the ceiling. The ceiling is sufficiently illuminated and the room seems optically larger. An in this way illuminated space fulfils the LG7 recommendations.

И хотя классическое решение офисной системы освещения с помощью встроенных светильников с решетками позволяет обеспечить достаточный уровень освещенности рабочей поверхности, все же верхняя часть стен и потолок остаются темными. Подобное освещение создает ощущение пребывания под землей и оптически уменьшает пространство. Данная система освещения не соответствует рекомендациям LG7.

Новое решение, включающее в себя самые современные типы накладных LED светильников с прямым и отраженным светораспределением и специальным Рассеивательом, позволяет направить часть светового потока на потолок. Таким образом потолок получается достаточно освещенным, а помещение оптически расширяется. Освещенное подобным образом помещение полностью соответствует рекомендациям LG7.

Vertical llumination

LQS Value

Evavg > 0,5 Ehavg (Wall LG7) Evavg >150lx

Evavg > 0,5 Ehavg (Wall LG7)

Evavg > 0,4 Ehavg

Evavg > 0,3 Ehavg

Evavg > 0,1 Ehavg

Evavg < 0,1 Ehavg

Ceiling illumination

LQS Value

Ehavg > 0,3 Ehavg (Ceiling LG7) Evavg > 75lx

Ehavg > 0,3 Ehavg (Ceiling LG7)

Ehavg > 0,2 Ehavg

Ehavg > 0,15 Ehavg

Ehavg > 0,1 Ehavg

Ehavg < 0,1 Ehavg

Emotional Lighting The emotional lighting provides, from the point of view of its utilisation, a wide spectrum of possibilities in various types of interiors. This category includes three types of solutions which are achievable especially by using the LED technology: mixing the RGB colours, ambient and accent lighting. By their usage we can achieve a specific atmosphere in the space or to highlight an exceptional object. The emotional lighting completes the atmosphere of the space according to the imaginations of the architect or client.

Accent lighting

LQS Value

Yes

Ambient lighting

LQS Value

Yes

RGB color mixing

LQS Value

Yes

Эмоциональное освещение Эмоциональное освещение может применяться в различных типах интерьеров. Данная категория включает в себя три типа решений, достичь которых можно, прежде всего, с использованием светодиодов. Технологии: смешение RGB цветов, амбиентное и акцентное освещение. С их помощью можно добиться создания специфической атмосферы в пространстве или выделить уникальный объект. Данный тип освещения является заключительным элементом в процессе формирования эмоциональной атмосферы пространства в соответствии с задумками архитектора или заказчика.

EMOTION

ECOLOGY

Latest lamp technology System efficiency of a luminaire Thermal output of a lamp Dangerous material content Product lifetime and maintenance

Ecology The ecology and ecological solutions taking into account the fragile equilibrium of the environment are important topics also for the producers of luminaires and the light sources. In the framework of this category LQS pays special attention to the lighting source efficacy, the effectiveness of the luminaires and the impact on the environment.

Ecology Экология и энергосберегающие решения, бережно относящиеся к хрупкому равновесию окружающей среды, являются немаловажными темами и для производителей светотехники. В рамках данной категории система LQS уделяет пристальное внимание световой эффективности источника света, светоотдачи светильников и их воздействию на окружающую среду.

Latest lamp technology

LQS Value

> 100 lm/W

>90 lm/W

>80 lm/W

> 70 lm/W

> 60 lm/W

> 50 lm/W

System efficacy of luminaire

LQS Value

>80 lm/W

> 70 lm/W

> 65 lm/W

> 55 lm/W

> 40 lm/W

> 30 lm/W

Latest Lamp Technology The efficacy is the main indicator when choosing an optimal lamp. Its value is measured in lumens per watt and expresses by what effectiveness the electric power is altered into the light. LQS assesses by the highest score of 5 points those lamps with the efficacy of > 100 lumens per watt. From the technological point of view here belong the LEDs, low-pressure sodium discharge lamps and ecological fluorescent lamps.

Новейшая технология производства источников света

System efficacy of luminaire The factor of system efficacy of luminaire determines how efficiently the lamp is able to direct the light from the lighting sources with the lowest possible losses on the surfaces of the optical system. LQS assesses with the highest score of 5 points the luminaires with the efficiency of > 80 lumen/Watt.

Светоотдача светильника и его воздействие на окружающую среду

Lumen output System of luminaire lm efficacy = –––––––––––––––––– [–––] W of luminaire Installed power of luminaire

Thermal output of lamp

LQS Value

< 15% proportion of IR radiation

< 26% proportion of IR radiation

< 28% proportion of IR radiation

< 31% proportion of IR radiation

< 60% proportion of IR radiation

> 60% proportion of IR radiation

Thermal Output of Lamp This indicator determines how much energy is changed into the infrared radiation (IR). The infrared radiation is invisible for the human sight; however, we perceive it as radiant heat. The objects that are not exposed to it are permanently strained and therefore in the case of the lamps it is valid that the smaller the value of the radiated IR is, the more efficient the lamp is. LQS assesses with 5 points those lamps that have the proportion of the radiated IR < 15 %.

Основным критерием, определяющим выбор оптимального источника света, является его световая эффективность. Она измеряется в лм/Вт и отражает эффективность преобразования электрической энергии в световую. Наивысшей оценки в 5 баллов, согласно LQS, заслуживают источники света со светоотдачей > 100 люменов на Ватт. С точки зрения технологии к данной категории можно отнести светодиоды, натриевые газоразрядные лампы низкого напряжения и экологические люминесцентные лампы.

Понятие «эффективность светильника» характеризует, насколько эффективно способен осветительный прибор передавать поток света, излучаемый источником, т. е. с минимальными оптическими потерями. Согласно стандарту LQS наивысшую оценку имеют светильники с эффективностью > 80 люменов.

Эффективность- Светоотдача лм системы = ––––––––––––––––––––––––[–––] Вт светильников Установленная мощность светильника

Тепловыделение источников света Данный показатель определяет, какое количество энергии преобразовывается в инфракрасное излучение IR. Инфракрасное излучение человек не видит, но ощущает его как выделяемое тепло. Объекты, подвергаемые воздействию инфракрасного излучения, постоянно несут тепловую нагрузку. Поэтому в случае источников света действует правило, что чем ниже интенсивность инфракрасного излучения IR, тем более эффективным является источник света. Согласно LQS наивысшая оценка в 5 баллов дается источникам света с долей инфракрасного излучения IR < 15 процентов.

ECOLOGY In the offices with air-conditioning the lamps with a high IR percentage represent a sufficient load for the electricity consumption. Therefore the most optimal and economical solution is considered the installation of luminaires with the lamps possessing the minimal IR radiation percentage. These requirements are currently fulfilled by the LEDs which radiate only a negligible amount of the IR radiation.

Dangerous Material Content Mercury is an inevitable input material necessary for production of fluorescent lamps and metal-halide lamps. It is a highly toxic heavy metal which represents a health risk for people and threat for contaminating the environment after leaking to the environment. The lamps with mercury content require special handling when they are disposed. When assessing the lamps LQS takes into account the costs and risks connected with using hazardous materials. The LED sources are assigned the highest score of 5 points – they represent the lowest danger for people and the environment.

Product Lifetime and Maintenance costs When designing the lighting system it is inevitable to take into account the lamp lifetime as well as the maintenance costs. In this case a simple direct proportion is valid: the longer the life of the lamp is, the cheaper the operation and maintenance is. LQS is based on the costs for maintenance and replacement when assessing the lamps and the highest score of 5 points is assigned to the lamps with the highest lifetime. The assessment shows that the LEDs are the optimal solution – they achieve the lifetime of more than 50 thousand hours.

С точки зрения энергопотребления лампы с высоким тепловыделением в офисных помещениях, оснащенных системой вентиляции и кондиционирования, представляют собой дополнительную нагрузку. Поэтому наиболее оптимальным и экономичным решением в данном случае является установка светильников с минимальным тепловыделением. Этим требованиям в настоящее время отвечают светодиодные лампы, излучающие минимальное количество тепла.

Содержание опасных материалов Исходным материалом, необходимым для производства люминесцентных и металлогалогенных газоразрядных ламп, является ртуть. Речь идет о высокотоксичном тяжелом металле, проникновение которого в окружающую среду представляет собой большую опасность для здоровья человека и загрязнения окружающей среды. Ртутьсодержащие источники света требуют специального обращения при утилизации. При оценке источников света LQS принимает во внимание расходы и риски, связанные с использованием опасных материалов. Поэтому наибольшее количество баллов данный стандарт отдает светодиодным лампам, представляющим минимальную опасность как для человека, так и для окружающей среды.

Срок службы изделия и уход за ним В процессе проектирования систем освещения необходимо учитывать срок службы источников света, а также расходы на их обслуживание. В данном случае действует простейшая прямая зависимость: чем больше срок службы лампы, тем меньше затрат требуется на его эксплуатацию и уход. При оценке источников света LQS учитывает затраты на их замену и уход, при этом максимальное количество баллов он отдает источникам света с самым продолжительным сроком службы. Отсюда вытекает, что оптимальным, с данной точки зрения, решением являются светодиодные лампы, срок службы которых превышает 50 тысяч часов.

Dangerous material content

LQS Value

mercury content 0 mg

mercury content < 0,5mg

mercury content < 1,5mg

mercury content < 2,4mg

mercury content < 5mg

mercury content > 5mg

Product life-time & maintenance costs

LQS Value

> _ 50 000

> 24000

> 19000

> 12000

> 10000

> _ 2000

Comparison of total cost of ownership (TCO) Сравнение совокупной стоимости владения (TCO)

INDIRECT C-P PV L2 VEGA VEGA (light sensor) FSDH LED CRI >80 LED CRI >80 type of light source power consumption 55 55 55 2 1 1 number of light sources in luminaire ECG ECG ECG control gear type of lighting control none none light sensor lifetime of light source 10 000 50 000 50 000 power consumption of luminaire 124 55 26 9 400 5 180 5 180 luminuos flux LOR 41 70 70 luminaire light output 3 854 3 626 3 626 28 28 28 number of luminaires average time when luminaire switch on between 6.00 – 18.00 12 12 12 average time when luminaire switch on between 18.00 – 6.00 2 2 2 number of days in week when luminaire switch on 5 5 5 price for electrical energy 0.18 0.18 0.18 45 180 190 purchase price of luminaire purchase price of light source 3.5 0 0 purchase price of service hour 30 30 30 time needed for the exchange of one source 0.25 0.25 0.25 COOLING ENERGY cooling system usage factor 50% 50% 50% cooling efficiency 2.5 2.5 2.5 purchace for initial instalation 1 456.00 5 040.00 5 320.00 Number of maintenance required per 12 years 4 0 0 Maintenance fee 406.00 0.00 0.00 power consumption of luminaire 124.00 55.00 26.00 power consumption of cooling system 24.00 11.00 5.20 complete power consumption of room 4 144.00 1 848.00 873.60 58.02 25.87 9.12 consumption of el. energy for day month 1 260.47 562.10 198.15 year 15 125.60 6 745.20 2 377.81 9 680.38 4 316.93 1 521.80 production of emission CO2 per year price for el. enegy per day 10.44 4.66 1.64 month 226.88 101.18 35.67 year 2 722.61 1 214.14 428.01 difference between input costs 3 584.00 3 864.00 saving difference per year -1 508.47 -2 294.60 -5 363.46 -8 158.58 saving CO2 per year payback excluding maintenance payback including maintenance

2.4 2.4

W pc

hour W lm % lm pc hour hour day €/kW/hour € € € hour

Wh/Wc

1.7 1.8

€

€ W W W kWh kWh kWh kg € € € € € kg Years Years

operating costs and payback time €

POWER consuMption of lighting installation kW 180 000 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 40 000 20 000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Production of CO2 kg CO2 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

years Indirect C-P PV L2 VEGA VEGA (light sensor)

ECOLOGY

EFFICIENCY

Presence detector Constant illuminance sensor Daylight sensor Calling of lighting scenes

Efficiency This assessment category pays more attention to the complexity of the lighting solution than only to the luminaires themselves. It takes into account the utilisation of technologies that are able to prolong the lifetime of the light sources and to control the consumption of energy effectively. Their implementation into the lighting system is to be solved already during the design phase. The presence detectors, constant illuminance sensors, daylight sensors and calling of lighting scenes belong here. The common function of these technologies is to achieve the most economical solution of the lighting system as possible without deteriorating the visual well-being.

Efficiency В данной категории уделяется повышенное внимание, преимущественно, оценке комплексности светотехнического решения, а не каждого светильника в отдельности. Здесь учитывается, прежде всего, использование технологий, способных продлить срок службы источников света и снизить энергопотребление. Вопрос их включения в систему освещения лучше всего решать еще на стадии проектирования. Сюда относятся: датчики присутствия, датчики движения, датчики постоянной освещенности, датчики дневного света и функции настройки световых сцен. Путем совместного использования указанного оборудования можно добиться создания максимально экономичной системы освещения без каких-либо ограничений зрительного комфорта.

Presence detector

LQS Value

Yes

Presence Detector The presence detector is suitable to include into the lighting system in the areas where persons are not permanently present. Its sensor responds to the infrared radiation emitted by human bodies and according to need it switches the lighting on or off.

Датчик движения

If there is nobody in the office or another administration space at the moment, the presence detector switches the light off.

When an employee enters the room the presence detector responds to the infrared radiation emitted by the human body and switches the light on.

При входе сотрудников в помещение датчик присутствия реагирует на тепло, излучаемое человеком, и автоматически включает освещение.

Constance illuminance sensor

LQS Value

Yes

Если же в офисе или ином административном помещении никого нет, то датчик автоматически выключит освещение.

The presence detector can be adjusted for the lighting in an abandoned room not to switch off immediately after a person leaves it but gradually.

Датчик присутствия можно настроить таким образом, чтобы освещение в помещении выключалось не сразу после ухода сотрудников, а постепенно.

Constant Illuminance Sensor The constant illuminance sensor ensures the constant required illuminance of the space independently of the state of the luminaires. The sensor assesses the lighting intensity in the space and if needed, it increases or decreases the luminous flux of the luminaires connected to the lighting system.

Датчик постоянного света

Luminous flux

80%

Area Sp (saving) End of lamp’s lifetime

Датчик постоянной освещенности предназначен для поддержания заданного уровня освещенности помещения независимо от состояния светильников. Датчик фиксирует уровень освещенности в помещении и по мере необходимости увеличивает или уменьшает интенсивность светового потока, излучаемого светильниками, которые подключены к данной системе освещения. When designing, every lighting system is over-dimensioned at least by 20 %. At the end of the lifetime the required lighting intensity is still achieved. Using the constant illuminance sensor we can achieve 20 % energy savings during the first year of the lifetime.

100%

Датчик присутствия лучше всего устанавливать в помещениях, где люди не находятся постоянно. Датчик реагирует на тепло, выделяемое телом человека, и по необходимости включает и отключает освещение.

(time (20W) –10 000)

Каждая осветительная установка проектируется с определенным коэффициентом запаса, составляющим как минимум 20 процентов. Таким образом, она позволяет сохранять требуемый уровень освещенности в конце срока службы источников света. Благодаря применению датчиков постоянной освещенности в первые годы эксплуатации осветительной системы можно добиться 20-процентной экономии электроэнергии.

EFFICIENCY Daylight sensor In the spaces where daylight can enter, the artificial lighting plays a supplementary role. The daylight sensor scans and assesses the luminance at the scanning level and adapts the intensity of the artificial lighting to the value required.

The light conditions change during the day in dependence on the time of day, weather as well as season of the year. The task of the artificial lighting is to balance these differences and to complete or fully replace the natural light when its accessibility is limited.

Датчик дневного света В помещениях с дневным светом искусственное освещение выполняет вспомогательную роль. Датчик дневного света фиксирует, а потом оценивает уровень яркости сканируемой поверхности и корректирует интенсивность искусственного освещения в соответствии с заданными параметрами.

Daylight sensor

LQS Value

Yes

В течение дня световые условия меняются в зависимости от времени суток, погоды и времени года. Задачей искусственного освещения является сбалансировать эти изменения и дополнить или полностью заменить естественный свет в период его недостатка.

Saving of power consumption by used control system (%) manual control type of control

automatic control

presence sensor

daylight sensor

combined

degree process of control office

conference room

corridor

class room

retail

industry

store

Annotation: occasional movement of persons

low daylight penetration

normal movement of persons

medium daylight penetration

frequented movement of persons

high daylight penetration

Calling of lighting scenes

LQS Value

Yes

Calling of Lighting Scenes Managing the lighting system based on the change of firmly adjusted lighting scenes finds wide implementation in administrative spaces. Under a lighting scene we can understand a summary of several adjusted factors which can be altered by a simple control of a button. The lighting intensity (e.g. 100 %, 75 %, 50 %, 25 , 0 %), light colour, RGB scenes, calendar or simulation of daylight belong here.

Выбор сценариев освещения

LIGHTING SCENE 1: During the day, during hours with sufficient accessibility of daylight the lighting scene can be adjusted to switch off the artificial lighting.

LIGHTING SCENE 2: During presentation at meetings where a whiteboard is used, the corresponding lighting scene switches on the additional lighting of the whiteboard. The cold colour stimulates higher performance efficiency.

СВЕТОВАЯ СЦЕНА 1 В течение дня световые сцены можно запрограммировать таким образом, чтобы искусственное освещение отключалось в период, когда для освещения помещения достаточно естественного света.

LIGHTING SCENE 3: A lighting scene with luminaires being switched on, they emit warm light; an almost home atmosphere is induced in the space.

СВЕТОВАЯ СЦЕНА 3 Световая сцена, создаваемая светильниками, излучающими теплый свет, позволяет создать в помещении приятную, почти домашнюю атмосферу.

Управление системой освещения посредством смены предварительно запрограммированных световых сцен широко используется в офисных помещениях. Под световой сценой подразумевается совокупность нескольких преднастроенных параметров, которые можно изменять простым нажатием кнопки. К ним относятся, например, интенсивность освещения (напр.: 100 %, 75 %, 50 %, 25 %, 0 %), цвет, RGB сцены, календарь или имитация дневного света.

СВЕТОВАЯ СЦЕНА 2 Во время презентаций или проведения различных семинаров, в ходе которых используется доска, посредством выбора соответствующей световой сцены можно включить ее дополнительное освещение. Как известно, холодный свет повышает производительность.

LIGHTING SCENE 4: A lighting scene when we are watching a projecting screen. The main lighting is switched off. By switching the accent lighting on we can direct the attention to an exceptional object in the room.

СВЕТОВАЯ СЦЕНА 4 Световая сцена для просмотра с помощью видеопроектора. Основное освещение выключено. Посредством использования акцентного освещения можно привлечь внимание к наиболее интересным объектам, находящимся в помещении.

EFFICIENCY

ESPRIT

Esprit People love flawlessness. Therefore the lighting producers do not take into consideration only their light and technical properties but also their overall design. Where an attractive look is combined with modern technology also inanimate objects acquire a new dimension. Let us call it spirit. In the LQS framework it represents a subjective category which does not affect the final LQS Index. It deals with the luminaire design and its ability is to complete the atmosphere of the space.

Esprit Человек любит совершенство. Поэтому производители светильников уже давно обращают внимание не только на их светотехнические характеристики, но и на общий дизайн. Там, где привлекательный вид сочетается с современной технологией, даже неодушевленные предметы приобретают новое качество. Мы называем это душа. В рамках LQS данный критерий является субъективным и не влияет на суммарный индекс LQS. Речь идет об оценке дизайна и способности светильника формировать определенную эмоциональную атмосферу помещения.

RACECOURSE by Anton Zetocha Luminaire is using „edge lighting“ principle. LED light source is placed in the middle of the body, which is working as a cooler, enlighting the plexiglass plate through edge. Special material ensures high homogenity of enlighted surface, which distributes light into the room. With this technology the luminairecan be very thin. When switched off, luminaire is transparent and blends with the room. This is one of possible ways of future lighting, based on minimalistic design using a LED light source. В светильнике используется принцип «периферийного освещения». Светодиодный источник света устанавливается посредине корпуса, который исполняет роль охладителя, освещая пластину из органического стекла через край. Специальный материал обеспечивает высокую однородность освещаемой поверхности, которая распределяет свет в помещении. Благодаря этой технологии светильник может быть тонким. Когда светильник выключен, он прозрачен и сливается с помещением. Это один из возможных способов освещения будущего, основанный на сдержанном дизайне, в котором используется светодиодный источник света.

ORCA by Denisa Lukáčová The luminaire inspired by the shape of orca represents a new product concept of the fascinating OLED Technology. The lighting scenes can be tailored in order to create different moods for different activities. Светильник, форма которого навеяна касаткой, являет собой новую концепцию изделия захватывающей технологии органического светодиода (OLED). Сценарии освещения можно регулировать, чтобы создавать разные настроения для разных видов деятельности.

ESPRIT CIRCLE by Matúš Opálka Microclimatic conditions including noise, color workplace requirements and area illuminance are the main factors creating a quality work environment. The product offers direct or indirect light source, both with built-in air purifiers - Ionizers. The ribbed surface promotes better air circulation and comfort while reducing noise. Микроклиматические условия, включая шум, требования рабочего места к цвету и освещенность зоны, являются основными факторами, создающими качественную рабочую среду. Изделие можно использовать как источник прямого или непрямого света со встроенными очистителями воздуха — ионизаторами. Ребристая поверхность способствует улучшению циркуляции воздуха и комфорту, уменьшая при этом шум.

MEANDER by Lenka Abonyiová The designer concentrates simultaneously on biologically effective lighting and the need for social sharings. He says: „I share the blue light content from my product (luminaire) together with my colleague to help him improve efficiency forming the social bonds.“ A wave epitomises an effort of distinguished natural design of the luminaire making direct impact on consumers together with the light path. Дизайнер одновременно концентрируется на биологически активном свете и необходимости в социальном обмене. Он говорит: «Я делюсь синим светом от своего изделия (светильника) с коллегами, чтобы помочь им повысить эффективность, формируя социальные связи». Волна подчеркивает утонченный естественный дизайн светильника, оказывая прямое воздействие на потребителей вместе со световым путем.

EXCEPTIONALITY

Exceptionality The satisfied customers are the basis of the OMS´s success. The company approaches each customer individually and offers complex lighting solutions starting at the working out of the project, through its realisation, installation up to the service and the programming of the customer adjustments. In the framework of LQS it is a subjective category without any quantitative assessment.

Exceptionality Краеугольным камнем успеха компании OMS являются, прежде всего, ее спокойные заказчики. К каждому из них компания подходит индивидуально, предлагая комплексные светотехнические решения, — от проектирования, реализации и монтажа до сервисного обслуживания и установки пользовательских настроек. В рамках LQS данный критерий является субъективным, не имеющим количественной оценки.

LQS Composer The company OMS developed specialised software LQS Composer to help the customers with selecting proper lighting of the chosen space which can provide space visualisation and calculate the LQS Index for the selected lighting system. Furthermore, the software enables them to calculate the yearly electric power consumption and takes into account the way how to utilise the room and the used management tools.

Чтобы облегчить выбор оптимальных решений по освещению выбранных помещений, компанией OMS была разработана специальная прикладная программа LQS Composer, позволяющая заказчику создать визуализацию пространства и рассчитать индекс LQS для выбранной осветительной установки. Кроме того, программа позволяет рассчитать годовое потребление электроэнергии с учетом назначения помещения и используемых элементов управления.

http://www.omslighting.com/lqscomposer

Conclusion

Заключительные замечания

Based on an extensive research and numerous tests it can be unambiguously said that LQS represents an effective tool for assessing the quality of the light solution. Combining the ergonomic and biological criteria LQS is able to find an optimal solution for any type of space. The functionality and usability of the LQS system has been confirmed in practice many times. The ability of the LQS Composer to simulate and visualise various LQS parameters makes it an efficient and user-friendly comfortable tool enabling to compare objectively the quality of various lighting solutions in a concrete space.

Опираясь на результаты обширных исследований и многочисленных тестов, можно с уверенностью сказать, что LQS представляет собой эффективный инструмент оценки качества выбранных систем освещения. Благодаря сочетанию эргономических и биологических критериев, LQS в состоянии подобрать самое оптимальное решение для каждого пространства. Функциональность и применимость системы оценки LQS была многократно подтверждена на практике. Способность программы LQS Composer имитировать и визуализировать различные параметры LQS делает его эффективным и удобным для пользователей средством сравнения качества различных вариантов организации освещения конкретного пространства.

LQS Composer

EXCEPTIONALITY

REBELL REBELL L LED

REBELL L

REBELL XL

REBELL

REBELL L LED Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on request) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Passive cooling for optimum thermal management Areas of application: • Public areas, concert halls, entrance halls, airports, corridors, shopping centres, malls, receptions, showrooms, churches REBELL L LED Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000 К или 4000 К (на заказ доступны версии 2700 К, 3500 К, 5000 К и 6500 К) • Индекс цветопередачи 83 Ra (на заказ >90 Ra) • Пассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

Область применения: • аэропорты, концертные залы, прихожих, общественные места, коридоры, гостиницы, торговые центры, приемные, торговые центры, церкви, выставочные залы

REBELL brings maximal technical variability intensified by top-class design. The possibility to select from a wide offer of light sources (LED, compact fluorescent lamps, high-pressure metal-halide lamps and high-pressure sodium discharge lamps) a wide range of various types of surface finish from the basic up to special ones, the LED version offers various types of correlated color temperature – all of this makes REBELL the ideal partner for spaces with high ceilings – e.g. for social, business or manufacturing premises.

Светильники REBELL сочетают в себе гибкие технические возможности и первоклассный дизайн. Благодаря широкому выбору источников света (светодиоды, компактные люминесцентные лампы, металлогалогенные и натриевые разрядные лампы высокого давления) и множеству вариантов отделки поверхности, а в светодиодных версиях еще и возможности выбора цветовой температуры, серия REBELL является идеальным решением для помещений с высокими потолками, в частности, для учрежде64

ний социальной сферы, коммерческих и промышленных предприятий.

A unique design with vertical perforation Уникальная конструкция с вертикальной перфорацией

140

VERSION BASIC 1 black housing white opal diffuser reflector

VERSION BASIC 2 grey housing white opal diffuser reflector

VERSION BASIC 3 white housing white opal diffuser reflector

VERSION BASIC 4 white housing sea-blue diffuser reflector

VERSION EXCLUSIVE 1 shiny white housing shiny white diffuser (white inside) reflector

VERSION EXCLUSIVE 2 shiny black housing shiny black diffuser (white inside) reflector

Type

optical system

549

REFLECTOR

173

REBELL L LED REBELL L LED REBELL L LED REBELL L LED * >90 Ra on request

378

up to

3500 lm

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

• • • •

1850 2050 3200 3500

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

83* 83* 83* 83*

3000 4000 3000 4000

50° 50° 50° 50°

31 31 53 53

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • •

4.6 4.6 4.6 4.6

STANDARD up to

66 lm/W >90 Ra

Mounting Suspended Light source LED Optical system Reflector Light distributions Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing – upper part: injected polycarbonate Housing – bottom part: non-transparent / opal injected polycarbonate Reflector: anodized aluminium Ring: Injected polycarbonate Reflector cover: clear polycarbonate / hardened glass Surface finish Standard surface finish in versions BASIC and EXCLUSIVE, special surface finishes on request Accessories Chain suspension (1.0m lenght – included in the box with the luminaire) On request: Reflector cover Rope suspension Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

passive cooling

Установка

REFLECTOR COVER

Подвесные

Источник света Светодиод

Oптическая система Oтражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%)

Материал Корпус- верхняя часть: отлитый под давлением поликарбонат Корпус- нижняя часть: непрозрачный/ опаловый под давлением поликарбонат Отражатель: анодированный алюминий Oтделка: отлитый под давлением поликарбонат Кожух отражателя: закаленное стекло / прозрачный поликарбонат

CHAIN SUSPENSION

Поверхностная обработка Стандартная отделка поверхности в версиях BASIC и EXCLUSIVE, специальная отделка на заказ

Аксессуары Подвесная цепь (1,0 m длина- в коробке со светильником) На заказ: Кожух отражателя Подвеска кабеля

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

REBELL L LED 3500lm 4000K 90

500 750 1000 1250 1500

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

ROPE SUSPENSION (SUS 1.50 C0/045 SUSPENSION 45)

REBELL l LED

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

REBELL L/XL Benefits: • Possibility to choose between various types of light sources • All versions – BASIC, INDUSTRIAL and EXCLUSIVE are available in two sizes L and XL • Possibility to choose various types of reflectors – polished, faceted or backside reflector • Possibility to use halogen lamp for indirect lamp distribution • Special surface finishes on request Areas of application: • Public areas, concert halls, entrance halls, airports, corridors, shopping centres, malls, receptions, hotels, showrooms, churches, storehouses, industrial areas REBELL L/XL Преимущества: •В озможность выбора различных источников света

•В се варианты комплектации- BASIC, INDUSTRIAL и EXCLUSIVE доступны в двух типоразмерах: L/XL

•В озможность выбора зеркальных, рифленых или тыльных отражателей

•В озможность использования галогенных ламп для непрямого освещения

• Специальная отделка поверхности на заказ Область применения: • к онцертные залы, прихожих, общественные места, аэропорты, коридоры, торговые центры, приемные, торговые центры, гостиницы, церкви, промышленные зоны, выставочные залы, складские помещения

140

VERSION BASIC 2 grey housing white opal diffuser backside reflector or polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION BASIC 3 white housing white opal diffuser backside reflector or polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION BASIC 4 white housing sea-blue diffuser backside reflector or polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION INDUSTRIAL 1 black housing clear diffuser polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION INDUSTRIAL 2 grey housing clear diffuser polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION INDUSTRIAL 3 white housing polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION EXCLUSIVE 1 shiny white housing shiny white diffuser (white inside) backside reflector or polished reflector (XL) facet reflector (L)

VERSION EXCLUSIVE 2 shiny black housing shiny black diffuser (white inside) backside reflector or polished reflector (XL) facet reflector (L)

Type

version BASIC

INDUST.

EXCLUS.

FACET REF.

• • • • • • • • • -

• • • • • • •

• • • • • • • • -

549

VERSION BASIC 1 black housing white opal diffuser backside reflector or polished reflector (XL) facet reflector (L)

173

REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL REBELL

378 200 140

248 173

784 549

378 540

L L L L L L L L XL XL XL XL XL XL XL XL

optical system POLISHED BACKSIDE REF. REF. • • • • • • • •

• • • • • • • • • -

power (W) DIR INDIR

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • -

lamp

DIR

INDIR

DIR

26/32/42 35/70/100 50/100 35/50/100 26/32/42 35/70/100 50/100 35/50/100 32/42/57 100/150 70/150 100 250 32/42/57 100/150 250

48/60/80/100 48/60/80/100 48/60/80/100 48/60/80/100 48/60/80/100 -

FSMH MT/ME ST STH FSMH MT/ME ST STH FSMH MT/ME MT STH MT/ME FSMH MT/ME MT/ME

STANDARD

REBELL L DIR BACKSIDE REF MT 1x100W 120

120

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

REBELL XL DIR POLISHED REF ME 1x250W 90

80 120 160 200 240

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Mounting Suspended Light source High pressure metalhalide lamp MT/ME (HIT/HIE) High pressure sodium lamp ST/STH (HST) Compact fluorescent lamp FSMH (TC-TEL) On request: Halogen lamp HDG (QT-DE) Optical system Reflector Light distribution Direct On request: Direct-indirect Wiring Conventional control gear, standardly compensated Electronic control gear Materials Housing – upper part: injected polycarbonate Housing – bottom part: non-transparent / opal / clear injected polycarbonate Reflector: anodized aluminium Ring: Injected polycarbonate Reflector cover: clear polycarbonate/hardened glass Surface finish Standard surface finish in versions BASIC, INDUSTRIAL and EXCLUSIVE, special surface finishes on request Accessories Chain suspension (1.0m length – included in the box with the luminaire) On request: Reflector cover Rope suspension Safety ignitor

Установка

REFLECTOR COVER

Подвесные

Источник света Металлогалогенидная газоразрядная лампа под высоким давлением MT/ME (HIT/HIE) Натриевая газоразрядная лампа под высоким давлением ST/STH (HST) Компактная люминесцентная лампа FSMH (TC-TEL) На заказ: Галогенная лампа HDG (QT-DE)

CHAIN SUSPENSION

Oптическая система Oтражатель

Распределение света Прямое На заказ: Прямое-отраженное

Электрическое оснащение Конвекционный магнитный пускорегулирующий аппарат Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус- верхняя часть: отлитый под давлением поликарбонат Корпус- нижняя часть: непрозрачный/ опаловый/отлитый под давлением поликарбонат Отражатель: анодированный алюминий ROPE SUSPENSION Oтделка: отлитый под давлением (SUS 1.50 C0/045 поликарбонат SUSPENSION 45) Кожух отражателя: закаленное стекло / прозрачный поликарбонат

Поверхностная обработка Стандартная отделка поверхности в версиях BASIC, INDUSTRIAL и EXCLUSIVE, специальная отделка на заказ

Аксессуары Подвесная цепь (1,0 m длина- в коробке со светильником) На заказ: Кожух отражателя Подвеска кабеля Запасной стартер

weight netto (kg) INDIR ECG CCG

HDG HDG HDG HDG HDG -

8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 10.5 10.5 10.5 10.5 10.5 10.5 10.5 10.5

9.5 9.5 12.5 9.5 9.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5

REBELL l/XL

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

TUBUS PHACT TUBUS PHACT

TUBUS PHACT

The suspended lighting fixture TUBUS PHACT connects a modern body design inspired by an open fireplace and the optical part with a high efficiency. It offers the possibility to choose from two types of correlated color temperatures, the surface finish has a metallic effect; it can be equipped with DALI control gear. TUBUS PHACT belongs where modern style is appreciated – in boutiques, halls, reception offices, and spacious public interiors.

Подвесные светильники TUBUS PHACT сочетают высокую эффективность оптической системы с передовым дизайном корпуса, по форме напоминающего камин. Эта серия предлагает два режима цветовой температуры на выбор, отделку поверхности с эффектом «металлик», кроме того, приборы могут оснащаться пускорегулирующей аппаратурой DALI. Светильники TUBUS PHACT найдут применение там, где особое внимание уделяется современному стилю — в бутиках, павильонах, офисах и других просторных помещениях.

TUBUS PHACT Benefits: • High system efficacy (up to 81 lm/W) • Passive cooling for optimum thermal management • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Up to 2x42W compact fluorescent lamps replacement Areas of application: • Boutiques, shops, halls, meeting rooms, receptions, supermarkets Преимущества: •В ысокий коэффициент светоотдачи (до 81 лм/Вт) •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

•К оррелированная цветовая температура 3000 К или 4000 К

• З аменяет компактные люминесцентные лампы по 2x42Вт

Область применения: •б утиков, залы, гостиницы, конференц-залы, приемные, магазины, супермаркеты

A striking component of large interiors Эффектное освещение для просторных помещений

123

Type

346

TUBUS PHACT TUBUS PHACT TUBUS PHACT TUBUS PHACT TUBUS PHACT TUBUS PHACT

up to

2800 lm

optical system REFLECTOR POLISHED

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

• • • • • •

1050 1050 1900 1900 2800 2800

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

80 80 80 80 80 80

3000 4000 3000 4000 3000 4000

36° 36° 36° 36° 36° 36°

15 13 28 26 50 46

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • • • •

3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7

286 up to

81 lm/W

on REQUEST

286

STANDARD

80 Ra Mounting Suspended Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Materials Housing: sheet steel Reflector: anodized aluminium Surface finish Housing: grey (RAL 9006) with metallic effect On request: white (RAL 9003) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

passive cooling

Установка Подвесные

Источник света Светодиод

Oптическая система Oтражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%)

Материал Корпус- стальной лист Отражатель: анодированный алюминий

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) с эффектом металлик На заказ: Белый (RAL 9003)

Аксессуары Подвесная цепь (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TUBUS PHACT LED 1900lm 3000K 90

800 1200 1600 2000 2400

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

SUS 1.35 C0/036 SUSPENSION 36

Tubus Phact

Design by JAROSLAVA POLÁKOVÁ OMS

TUBUS VISION TUBUS VISION PENDANT LED

TUBUS VISION PENDANT

TUBUS VISION LED

TUBUS VISION

TUBUS VISION in both the suspended or ceiling-surfaced versions offers selection between the LED light source and compact fluorescent lamps. A choice from several types of surface finish for the bottom and upper part of the luminaire, the option of the color for the decorative ring. In the case of the LED version the option to choose from two types of correlated color temperatures and the system efficacy up to 85 lm/W – all of this enables TUBUS VISION to be adapted to your own creativity.

TUBUS VISION как в подвесном, так и в потолочном накладном исполнении, предлагает на выбор два источника света: светодиодную и компактную люминесцентную лампу, широкий спектр вариантов отделки для нижней и верхней части светильника, а также декоративные кольца различных цветов. Для светодиодного источника света можно выбрать два типа коррелированной цветовой температуры и подобрать коэффициент светоотдачи в пределах 85 лм/Вт, что обеспечивает прекрасные возможности для80применения TUBUS VISION в самых смелых проектах.

TUBUS VISION PENDANT LED TUBUS VISION LED Benefits: • High system efficacy (up to 85 lm/W) • Possibility to choose between various types of decorative elements and glasses • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Up to 2x42W compact fluorescent lamps replacement Areas of application: • Boutiques, shops, halls, receptions, bars, restaurants Преимущества: •В ысокий коэффициент светоотдачи (до 85 лм/Вт) •В озможность выбора различных видов декоративных элементов и стекол

•К оррелированная цветовая температура 3000 К или 4000 К

• З аменяет компактные люминесцентные лампы по 2x42Вт

Область применения: •б ары, бутиков, залы, гостиницы, приемные, рестораны, магазины

Discreetness is a proper part of every space Компактное решение для любого пространства 81

188

Type

TUBUS VISION PENDANT LED TUBUS VISION PENDANT LED TUBUS VISION PENDANT LED TUBUS VISION PENDANT LED

442

optical system REFLECTOR POLISHED WHITE • • • •

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

1100 1100 2000 2000

15 13 28 26

80 80 80 80

3000 4000 3000 4000

97° 97° 97° 97°

• • • •

thermal management passive

weight netto

• • – –

5.0 5.0 5.0 5.0

(kg)

up to

2000 lm

STANDARD

ON REQUEST

346

up to

85 lm/W 6

80 Ra

Mounting Suspended Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Materials Housing: polycarbonate Reflector: vacuum coated polycarbonate (polished/white) Decorative ring: sheet steel Surface finish Housing: upper part – white, bottom part – grey, other colors on request Decorative ring: red, other colors on request Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: Decorative elements and glasses (VISION ACCESSORIES – see page 90) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

UGR <19 version 15/13W polished ref.

Установка Подвесные

Источник света Светодиод

Oптическая система Oтражатель

Распределение света Прямое

Материал Корпус: поликарбонат Отражатель: вакуумного металлизированного поликарбоната (полированная/белый) Декоративный Oтделка: стальной лист

Поверхностная обработка Корпус: верхняя часть- белый, нижняя частьсерый, другие цвета на заказ Декоративный Oтделка: красный, иные цвета на заказ

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником) На заказ: Декоративные элементы и стекла (VISION ACCESSORIES см. стр. 90)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TUBUS VISION PENDANT LED POLISHED 2000lm 3000K 90

75 200

300 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

SUS 1.35 02/032 SUSPENSION 32

Tubus Vision Pendant led

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

177

Type

442 TUBUS VISION LED TUBUS VISION LED TUBUS VISION LED TUBUS VISION LED

0 24

• • • •

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

1100 1100 2000 2000

15 13 28 26

80 80 80 80

3000 4000 3000 4000

97° 97° 97° 97°

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • -

5.3 5.3 5.3 5.3

240

up to

optical system REFLECTOR POLISHED WHITE

2000 lm

STANDARD

ON REQUEST

24 0

up to

85 lm/W 80 Ra

Mounting Ceiling surfaced Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Materials Housing: polycarbonate Reflector: vacuum coated polycarbonate (polished/white) Decorative ring: sheet steel Surface finish Housing: upper part – white, bottom part – grey, other colors on request Decorative ring: red, other colors on request Accessories On request: Decorative elements and glasses (VISION ACCESSORIES – see page 90) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

UGR <19 version 15/13W polished ref.

Установка Накладная

Источник света Светодиод

Oптическая система Oтражатель

Распределение света Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%)

Аксессуары На заказ: Декоративные элементы и стекла (VISION ACCESSORIES см. стр. 90)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TUBUS VISION LED POLISHED 2000lm 3000K 90

75 200

300 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

REFLECTOR POLISHED

Прямое

REFLECTOR WHITE

Tubus Vision led

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION Benefits: • Possibility to choose between various types of decorative elements and glasses – some of them with IP40 protection degree • Possibility to add circular fluorescent lamp into upper part of the luminaire for indirect lighting distribution (version PENDANT) Areas of application: • Boutiques, shops, halls, receptions, bars, restaurants, meeting rooms Преимущества: •В озможность выбора различных видов декоративных элементов и стекол, часть из которых имеет высокую степень защиты IP 40 •В озможность добавлять флуоресцентные лампы в верхней части светильника для распределения косвенных освещения (версия PENDANT)

Область применения: •б ары, бутиков, залы, гостиницы, приемные, рестораны, магазины

DIR

170

Type

442

188 170

DIR-INDIR

442 6

346

TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT TUBUS VISION PENDANT

optical system DIR DIR-INDIR • • • • • • • -

• • • • • • • • • • • •

power (W)

lamp

lampholder

weight netto (kg)

1x17 1x26 1x32 2x14 2x17 2x18 2x26 1x17 + 1x40 1x17 + 1x55 1x26 + 1x40 1x26 + 1x55 1x32 + 1x40 1x32 + 1x55 2x14 + 1x40 2x14 + 1x55 2x17 + 1x40 2x17 + 1x55 2x26 + 1x40 2x26 + 1x55

FSM6H FSQ FSMH FSM6H FSM6H FSQ FSQ FSM6H + FC FSM6H + FC FSQ + FC FSQ + FC FSMH + FC FSMH + FC FSM6H + FC FSM6H + FC FSM6H + FC FSM6H + FC FSQ + FC FSQ + FC

GR14q-1 G24q-3 GX24q-3 GR14q-1 GR14q-1 G24q-2 G24q-3 GR14q-1 + 2GX13 GR14q-1 + 2GX13 G24q-3 + 2GX13 G24q-3 + 2GX13 GX24q-3 + 2GX13 GX24q-3 + 2GX13 GR14q-1 + 2GX13 GR14q-1 + 2GX13 GR14q-1 + 2GX13 GR14q-1 + 2GX13 G24q-3 + 2GX13 G24q-3 + 2GX13

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9

STANDARD

ON REQUEST

TUBUS Vision PENDANT Polished FSM6H 1x17W 90

90 75

75 100

150 200

250 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

TUBUS Vision PENDANT Polished FSM6H 2x17W 90

75 100

150 200

250 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

TUBUS Vision PENDANT White FSM6H 1x17W 90

90 75

75 100

150 200

250 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Mounting Suspended Light source Compact fluorescent lamp FSMH/FSQ/FSM6H (TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO) Circular fluorescent lamp FC (FC T5) Optical system Reflector Top diffuser (version DIR-INDIR) Light distribution Direct Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/ switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: polycarbonate Reflector: vacuum coated polycarbonate (polished/white) Decorative ring: sheet steel Top diffuser: prismatic polycarbonate (version DIR-INDIR) Surface finish Housing: upper part – white, bottom part – grey, other colors on request Decorative ring: red, other colors on request Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: Decorative elements and glasses (VISION ACCESSORIES – see page 90)

Установка Подвесные

Источник света Компактная люминесцентная лампа FSMH/FSQ/FSM6H (TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO) Круглая люминесцентная лампа FC (FC T5)

Oптическая система Oтражатель Верхний рассеиватель (версия DIR-INDIR)

Распределение света Прямое Прямое-отраженное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (1-10V/ switch DIM/DSI/DALI)

Материал Корпус: поликарбонат Отражатель: вакуумного металлизированного поликарбоната (полированная/белый) Декоративный Oтделка: стальной лист Верхний рассеиватель: призматический поликарбонат (версия DIR-INDIR)

Аксессуары Подвесная цепь (в комплекте со светильником) На заказ: Декоративные элементы и стекла (VISION ACCESSORIES см. стр. 90)

SUS 1.35 02/032 SUSPENSION 32

Tubus Vision Pendant

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

177

Type

442 0

240

TUBUS VISION TUBUS VISION TUBUS VISION TUBUS VISION TUBUS VISION TUBUS VISION TUBUS VISION

optical system REFLECTOR POLISHED WHITE • • • • • • •

• • • • • • •

power

lamp

lampholder

weight netto (kg)

FSM6H FSQ FSMH FSM6H FSM6H FSQ FSQ

GR14q-1 GR24q-3 GX24q-3 GR14q-1 GR14q-1 G24q-2 G24q-3

3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9

(W) 1x17 1x26 1x32 2x14 2x17 2x18 2x26

STANDARD

ON REQUEST

VISION ACCESSORIES

TUBUS Vision Polished 1x17W 90

90 75

75 100

150 200

250

Mounting Surfaced Light source Compact fluorescent lamp FSMH/FSQ/FSM6H (TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO) Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: polycarbonate Reflector: vacuum coated polycarbonate (polished/white) Decorative ring: sheet steel Surface finish Housing: upper part – white, bottom part – grey, other colors on request Decorative ring: red, other colors on request Accessories On request: Decorative elements and glasses (VISION ACCESSORIES)

Установка

V01 190

Накладная

Источник света Компактная люминесцентная лампа FSMH/FSQ/FSM6H (TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO)

Oптическая система Oтражатель

Распределение света Прямое

Материал

V011 190 CLEAR

V011 190 SANDED

Корпус: поликарбонат Отражатель: вакуумного металлизированного поликарбоната (полированная/белый) Декоративный Oтделка: стальной лист

Поверхностная обработка

V03 190

Корпус: верхняя часть- белый, нижняя частьсерый, другие цвета на заказ Декоративный Oтделка: красный, иные цвета на заказ

Аксессуары На заказ: Декоративные элементы и стекла (VISION ACCESSORIES см. стр. 90)

V09 WHITE

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

TUBUS Vision Polished 2x17W 90

75 100

150 200

250 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

TUBUS Vision White 1x17W 90

90 75

75 100

150 200

250 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

V09 METALIC

Tubus Vision

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

VARIO

VARIO MODUL MINI 2 LED

VARIO MODUL MINI 2

VARIO MODUL MINI 4

VARIO MINI 1 LED

VARIO MINI 2 LED

VARIO MINI 1

VARIO MINI 2

VARIO MINI 3

VARIO TRACK 11 LED

VARIO TRACK 12 LED

VARIO TRACK 11

VARIO TRACK 12

VARIO TRACK 13

VARIO TRACK EXE PAR-V2/PAR MAT-V2

VARIO TRACK EXE TWIN PAR-V2/PAR MAT-V2

VARIO TRACK DIFFUSE

VARIO

VARIO MODUL MINI 2 LED VARIO MINI 1/2 LED VARIO TRACK 11/12 LED Benefits: • Separate control of the main source and the blue ambient lighting • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 1x/2x 50W metalhalide lamps replacement Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, galleries, museums, showrooms Преимущества: • Р аздельное управление основным источником освещения и рассеивающей подсветкой синего цвета •К оррелированная цветовая температура 3000 К или 4000 К •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции • З аменяет металлогалогенную лампу 1x/2x 50Вт

Область применения: •б утиков, галереи, гостиницы, музеи, приемные, магазины, выставочные залы

The luminaire VARIO – as its name implies – brings numerous variations. It is available in suspended, track or wall versions. Several types of optical systems are available - reflectors with various beam angles, opal diffusers, bright or mat parabolic louvres, and LED, halogen and metal-halide versions which enable independent adjusting of the luminaires. The LED version offers two types of correlated color temperature. VARIO TRACK has at its disposal its own track system which consists of a small number of components. The range of VARIO will be appreciated by specialised outlets, offices, hotels, galleries and museums.

Серия VARIO, как это видно из названия, отличается множеством вариаций. Светильники выпускаются в подвесном, трековом и настенном вариантах. Доступны различные типы оптических систем: отражатели с регулируемым углом рассеивания, матово-белые рассеиватели, прозрачные и матовые параболические решетки, а также светодиодные, галогенные и металлогалогенные лампы в качестве источника света, что позволяет индивидуально настраивать угол рассеивания для каждого светильника. Для светодиодных источников света на выбор предлагается два варианта цветовой температуры. Для светильников Vario Track используется специальная трековая система, состоящая из небольшого числа 94

деталей. Линейка осветительных приборов VARIO легко найдет свое место в специализированных магазинах, офисах, гостиницах, галереях и музеях.

Variability for various spaces Превосходная адаптация к любым условиям 95

Type

optical system

100

165

REFLECTOR

186 98 up to

4000 lm

2200 2200 4000 4000

VARIO MODUL MINI 2 LED • VARIO MODUL MINI 2 LED • VARIO MODUL MINI 2 LED • VARIO MODUL MINI 2 LED • * power consumption without decorative LED ring

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

52 (42*) 48 (38*) 84 (74*) 76 (66*)

>80 >80 >80 >80

3000 4000 3000 4000

24° 24° 27° 27°

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • – –

4.0 4.0 4.0 4.0

ON REQUEST

100

61 lm/W

power consumption

STANDARD

165

up to

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

459

>80 Ra

blue ambient lighting

+85° -265° +175° -175°

Mounting Suspended Light source LED Blue ambient LED Optical system Reflector Diffuser (ambient) Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: aluminium profile Covers: ABS Reflector: anodized aluminium Diffuser: acryl satine Plastic box for control gear: ABS Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Подвесные

Источник света Светодиод Синий окружающего LED

Oптическая система Oтражатель Рассеиватель (ambient)

Распределение света Прямое

Материал Корпус: алюминиевый профиль Наконечники: ABS Отражатель: анодированный алюминий Рассеиватель: матовый акрил Пластиковые коробки передач: ABS

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) Пластиковые коробки передач: серая с металлическим пигментом

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

VARIO MODUL MINI 2 LED 4000lm 4000K 90

90 75

75 1000 1500 2000

60 45

2500 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

SUS 1.35 C0/026 SUSPENSION 26

VARIO MODUL MINI 2 led

28 72

165

Type

167

up to

100

4000 lm 331

up to

61 lm/W

optical system REFLECTOR

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

VARIO MINI 1 LED • VARIO MINI 1 LED • VARIO MINI 1 LED • VARIO MINI 1 LED • VARIO MINI 2 LED • VARIO MINI 2 LED • VARIO MINI 2 LED • VARIO MINI 2 LED • * power consumption without decorative LED ring

1100 1100 2000 2000 2200 2200 4000 4000

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

>80 >80 >80 >80 >80 >80 >80 >80

3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000

24° 24° 27° 27° 24° 24° 27° 27°

26 (21*) 24 (19*) 42 (37*) 38 (33*) 52 (42*) 48 (38*) 84 (74*) 76 (66*)

STANDARD

>80 Ra

thermal weight management netto

ON REQUEST

458

28 72

blue ambient lighting

36 +85° -265°

+175° -175°

Mounting Wall mounted Light source LED Blue ambient LED Optical system Reflector Diffuser (ambient) Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: aluminium profile Covers: ABS Reflector: anodized aluminium Diffuser: acryl satine Plastic box for control gear: ABS Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Источник света Светодиод Синий окружающего LED

Oптическая система Oтражатель Рассеиватель (ambient)

Распределение света Прямое

Материал Корпус: алюминиевый профиль Наконечники: ABS Отражатель: анодированный алюминий Рассеиватель: акрил Сатин Пластиковые коробки передач: ABS

Поверхностная обработка Корпус- серый (RAL 9006) Пластиковые коробки передач: серая с металлическим пигментом

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

VARIO MINI 1 LED 2000lm 4000K 90

90 75

75 1000 1500 2000

60 45

2500 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

vario mini 1 led

установка на стену

vario mini 2 led

passive

(kg)

• • • • -

2.5 2.5 2.5 2.5 4.0 4.0 4.0 4.0

VARIO MINI 1/2 led

VARIO TRACK 11 LED

200

269

Type

optical system REFLECTOR FACETED

VARIO TRACK 11 LED • VARIO TRACK 11 LED • VARIO TRACK 12 LED • VARIO TRACK 12 LED • * power consumption without decorative LED ring

359

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power color conrendering sumption index (W) CRI (Ra)

1100 1100 2200 2200

26 (21*) 24 (19*) 52 (42*) 48 (38*)

>80 >80 >80 >80

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

3000 4000 3000 4000

24° 24° 24° 24°

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • •

2.4 2.4 3.3 3.3

269

100

VARIO TRACK 12 LED

STANDARD

ON REQUEST

553

up to

2200 lm

+45° -45°

up to

58 lm/W +175° -175°

>80 Ra blue ambient lighting passive cooling

Mounting Suspended lighting track system Light source LED Blue colored ambient LED Optical system Reflector Diffuser (ambient) Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Materials Housing: aluminium profile Plastic box for control gear: ABS Reflector: anodized aluminium Diffuser: acryl satine Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Accessories VARIO track system accessories – see page 116 Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Подвесная трековая система освещения

Источник света Светодиод Синий окружающего LED

Oптическая система Oтражатель Рассеиватель (ambient)

Распределение света Прямое

Материал Корпус: алюминиевый профиль Отражатель: анодированный алюминий Рассеиватель: акрил Сатин Пластиковые коробки передач: ABS

Поверхностная обработка Корпус- серый (RAL 9006) Пластиковые коробки передач, алюминиевые крышки: серая с металлическим пигментом

Аксессуары Принадлежности к трековой системе VARIOсм. стр. 116

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

VARIO TRACK 11 LED 1100lm 4000K 90

90 75

75 1000 1500 2000

60 45

2500 cd/klm

100

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO track 11/12 led

101

VARIO MODUL MINI 2/4 VARIO MINI 1/2/3 VARIO TRACK 11/12/13 Benefits: • Possibility to choose between low woltage halogen or metalhalide lamps • Possibility to use dimmers for halogen lamps on request Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, galleries, museums, showrooms Преимущества: •В озможность выбора низковольтной галогенной или металлогалогенной лампы

•В озможность комплектации регулятором яркости для галогенных ламп на заказ

Область применения: •б утиков, галереи, гостиницы, музеи, приемные, магазины, выставочные залы

102

VARIO MODUL MINI 2

165

458

176

power (W)

lamp

lampholder

picture

weight netto (kg)

2x20 2x35 2x35 2x50 2x75 2x100 4x20 4x35 4x35 4x50 4x75 4x100

MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5

1;4 1;4 1;3 1;3 1;3 1;3 2;4 2;4 2;3 2;3 2;3 2;3

3.6 3.8 3.1 3.4 3.6 3.6 5.3 5.5 5.7 5.2 5.3 5.2

100 (MRS) 75 (HMGS)

458

100 (MRS) 75 (HMGS)

165

Vario MODUL MINI 2 Vario MODUL MINI 2 Vario MODUL MINI 226 176 Vario MODUL MINI 2 Vario MODUL MINI 2 Vario MODUL MINI 2 Vario MODUL MINI 4 Vario MODUL MINI 4 Vario MODUL MINI 4 Vario MODUL MINI 4 Vario MODUL MINI 4 26 Vario MODUL MINI 4

100 (MRS) 75 (HMGS)

Type

STANDARD

100 (MRS) 75 (HMGS)

165

100 (MRS) 75 (HMGS)

458

165

Mounting Suspended Light 98 source Low-voltage halogen lamp with aluminium reflector HMGS (QR111) Low-voltage metalhalide lamp with aluminium reflector MRS (CDM-R111) Optical system Reflector Light 458 distribution Direct 26 Wiring Electronic control gear (version with metalhalide lamps) 12V standard electronic transformer (version with halogen lamps) On request: 12V dimmable electronic transformer ET DIM/ ET26DIM DALI (version with halogen lamps) Materials Housing: aluminium profile Covers: ABS Installation plate: galvanised sheet steel Plastic box for control gear: ABS Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) 26

458

ON REQUEST

176

458

75 (HMGS)

VARIO MODUL MINI 4

458 26

Установка Подвесная

Источник света Низковольтная галогенная лампа с алюминиевым отражателем HMGS (QR111) Низковольтная металлогалогенная лампа с алюминиевым отражателем (CDM-R111)

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат (версия с металлогалогенными лампами) Стандартный электронный трансформатор для 12-вольтовых ламп (версия с галогенными лампами) На заказ: Электронный трансформатор для 12-вольтовых ламп с регулировкой яркости ET DIM/ET DIM DALI (версия с галогенными лампами)

Материал Корпус: алюминиевый профиль Крышки: ABS Монтажная пластина: оцинкованная листовая сталь Пластиковый отсек для ПРА: ABS

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) Пластиковый отсек для ПРА: серый с металлическим вкраплением

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

3 4 90 75 20000

+85° -265°

2000 3000 4000 5000

30000

+175° -175°

104

VARIO MODUL MINI HMGS 24° 50W

VARIO MODUL MINI HMGS 8° 100W

40000 30

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

90 75

800 1200 1600 2000 2400

60 45

cd/klm

VARIO MODUL MINI HMGS 45° 35W

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

SUS 1.35 C0/026 SUSPENSION 26

VARIO MODUL MINI 2/4

105

VARIO MINI 1

VARIO MINI 2

STANDARD

Mounting Wall mounted Light source Low-voltage halogen lamp with aluminium reflector HMGS (QR111) Low-voltage metalhalide lamp with aluminium reflector MRS (CDM-R111) Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear (version with metalhalide lamps) 12V standard electronic transformer (version with halogen lamps) On request: 12V dimmable electronic transformer ET DIM / ET DIM DALI (version with halogen lamps) Materials Housing: aluminium profile Covers: ABS Installation plate: galvanised sheet steel Plastic box for control gear: ABS Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment

VARIO MINI 3

ON REQUEST

Установка

VARIO MINI 1

Настенная

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

VARIO MINI 2

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) Пластиковый отсек для ПРА: серый с металлическим вкраплением

VARIO MINI 1 HMGS 8° 1x100W 90

20000

40000

30000

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO MINI 1 HMGS 24° 1x50W 90

2000 3000 4000 5000

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO MINI 1 HMGS 45° 1x35W 90

800 1200 1600 2000 2400

60 45

cd/klm

106

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO MINI 3

165

167

331 36 331

L1 28 72

331 167

167

28 72

100 (MRS) 75 (HMGS)

28 72 100 (MRS) 75 (HMGS)

165

100 (MRS) 165 75 (HMGS)

VARIO MINI 1/2/3 +85° -265°

+175° -175° Type

VARIO MINI 1 VARIO MINI 1 VARIO MINI 1 VARIO MINI 1 VARIO MINI 1 VARIO MINI 1 VARIO MINI 1

458

lampholder

picture

weight netto (kg)

1x20 1x35 1x35 1x50 1x70 1x75 1x100

MRS MRS HMGS HMGS MRS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 G53 GX 8.5 GX 8.5

1;5 1;5 1;4 1;4 1;5 1;4 1;4

2.1 2.2 1.9 2.8 2.2 2.1 2.1

186

28 72

100 (MRS) 75 (HMGS)

100 (MRS) 75 (HMGS) 186

+85° -265°

+175° -175°

Type

power (W)

lamp

lampholder

picture

weight netto (kg)

VARIO MINI 2 VARIO MINI 2 VARIO MINI 2 VARIO MINI 2 VARIO MINI 2 VARIO MINI 2

2x20 2x35 2x35 2x50 2x75 2x100

MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5

2;5 2;5 2;4 2;4 2;4 2;4

9.2 3.1 2.9 2.7 3.0 2.9

331 331 331

28 72

28 72 28 72

100 (MRS) 100 (MRS) 75 (HMGS) 75 (HMGS) 100 (MRS) 75 (HMGS)

9898 98

458 458 458

165 186

458

165 165

458

lamp

165

power (W)

+85° -265° +175° -175°

3636 36

Type

power (W)

lamp

lampholder

picture

weight netto (kg)

VARIO MINI 3 VARIO MINI 3 VARIO MINI 3 VARIO MINI 3 VARIO MINI 3 VARIO MINI 3

3x20 3x35 3x35 3x50 3x75 3x100

MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5

3;5 3;5 3;4 3;4 3;4 3;4

4.2 4.5 4.2 4.2 4.2 4.2

107

VARIO TRACK 11

VARIO TRACK 12

STANDARD

Mounting Suspended lighting track system Light source Low-voltage halogen lamp with aluminium reflector HMGS (QR111) Low-voltage metalhalide lamp with aluminium reflector MRS (CDM-R111) Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear (version with metalhalide lamps) 12V standard electronic transformer (version with halogen lamps) On request: 12V dimmable electronic transformer ET DIM / ET DIM DALI (version with halogen lamps) Materials Housing: aluminium profile Plastic box for control gear: ABS Installation plate: galvanised sheet steel Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Accessories VARIO track system accessories – see page 116

ON REQUEST

Установка Подвесная трековая система освещения

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Материал Корпус: алюминиевый профиль Монтажная пластина: оцинкованная листовая сталь Пластиковый отсек для ПРА: ABS

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) Пластиковый отсек для ПРА: серый с металлическим вкраплением

Аксессуары Принадлежности к трековой системе VARIOсм. стр. 116

VARIO TRACK 1 HMGS 8° 1x100W 90

75 20000

30000

40000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO TRACK 1 HMGS 24° 1x50W 90

2000 3000 4000 5000

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO TRACK 1 HMGS 45° 1x35W 90

800 1200 1600 2000 2400

60 45

cd/klm

108

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VARIO TRACK 13

VARIO track 11/12/13 3 200

269

2 200

102 +45째 -45째

359 Type

lamp

lampholder

picture

weight netto (kg)

1x20 1x35 1x35 1x50 1x75 1x100

MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5

2;3 2;3 1;3 1;3 1;3 1;3

2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4

Type

power (W)

lamp

lampholder

picture

weight netto (kg)

Vario TRACK 12 Vario TRACK 12 Vario TRACK 12 Vario TRACK 12 Vario TRACK 12 Vario TRACK 12

2x20 2x35 2x35 2x50 2x75 2x100

MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5

2;4 2;4 1;4 1;4 1;4 1;4

3.6 3.8 3.5 3.5 3.5 3.5

Vario TRACK 11 Vario TRACK 11 Vario TRACK 11 Vario TRACK 11 Vario TRACK 11 Vario TRACK 11

269

553

5 269

+175째 -175째

power (W)

746

Type

power (W)

lamp

lampholder

picture

weight netto (kg)

Vario TRACK 13 Vario TRACK 13 Vario TRACK 13 Vario TRACK 13 Vario TRACK 13 Vario TRACK 13

3x20 3x35 3x35 3x50 3x75 3x100

MRS MRS HMGS HMGS HMGS HMGS

G53 G53 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5 GX 8.5

2;5 2;5 1;5 1;5 1;5 1;5

5.0 5.2 5.2 4.7 4.8 4.8

109

VARIO TRACK EXE VARIO TRACK DIFFUSE Benefits: • Vario Track fixtures use their own track system which is flexible, fast and easy to install and consists of only a few components • Possibility to use 1H or 3H emergency unit in all variants • Possibility to choose between various types of dimmable electronic control gears on request: 1-10V/switch DIM/DSI/DALI Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, galleries, museums, showrooms, office rooms, meeting rooms Преимущества: •Д ля светильников Vario Track используется специальная трековая система, состоящая из небольшого числа деталей и обеспечивающая гибкие возможности для быстрой и простой установки •В о всех вариантах возможна комплектация блоком аварийного освещения на 1 или 3 часа автономной работы •В озможность выбора типа ЭПРА с регулировкой яркости (на заказ): 1-10 В / переключатель DIM/ DSI/DALI

Область применения: •б утиков, галереи, конференц-залы, музеи, офисы, приемные, магазины, выставочные залы,

110

111

Type 200 60

PAR-V2

Vario TRACK EXE Vario TRACK EXE Vario TRACK EXE Vario TRACK EXE Vario TRACK EXE Vario TRACK EXE TWIN Vario TRACK EXE TWIN Vario TRACK EXE TWIN Vario TRACK EXE TWIN Vario TRACK EXE TWIN

269

• • • • • -

optical system PAR PAR-V2 PAR MAT-V2 MAT-V2 DIR/INDIR DIR/INDIR • • • • • -

• • • • • • • • • •

power

lamp

lampholder

(W)

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1362 (28/54W) 1662 (35/49/80W)

STANDARD

Mounting Suspended lighting track system Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Light distribution Direct Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: sheet steel Plastic box for control gear: ABS Installation plate: galvanised sheet steel Parabolic louvre: anodized polished or mat aluminium Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Accessories VARIO track system accessories – see page 116

Установка

120

160 120 80

105

60 cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

VARIO TRACK EXE DIR PAR-V2 FDH 1x28W 90

200

300

60 45

cd/klm

112

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

• • • • • • • • • •

5.7 6.9 6.9 5.7 7.0 5.8 7.0 7.0 5.8 7.1

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

PAR-V2

Подвесная трековая система освещения

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

PAR MAT-V2

Распределение света Прямое Прямое-отраженное

Электрическое оснащение

TWIN

Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) DIR

Материал

Корпус: листовая сталь Монтажная пластина: оцинкованная листовая сталь Пластиковый отсек для ПРА: ABS Параболическая решетка: зеркальный или матовый анодированный листовой алюминий

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) Пластиковый отсек для ПРА: серый с металлическим вкраплением Принадлежности к трековой системе VARIOсм. стр. 116

105

weight netto (kg)

ON REQUEST

Аксессуары VARIO TRACK EXE TWIN PAR-V2 FDH 2x54W

emergency

DIR–INDIR

TWIN DIR–INDIR

VARIO TRACK EXE VARIO TRACK EXE TWIN

113

Type

102 56

269 200

VARIO TRACK DIFFUSE VARIO TRACK DIFFUSE

optical system OPAL

power

• •

2x28 2x54

lamp

lampholder

(W) FDH FDH

G5 G5

STANDARD

Установка Подвесная трековая система освещения

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Рассеиватель

Распределение света Прямое-отраженное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости (1-10V/switch DIM/ DSI/DALI)

Материал Корпус: листовая сталь Пластиковый отсек для ПРА: ABS Рассеиватель: матово-белый поликарбонат

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) Пластиковый отсек для ПРА: серый с металлическим вкраплением

Аксессуары Принадлежности к трековой системе VARIOсм. стр. 116

VARIO TRACK DIFFUSE FDH 2x28W 120

105

cd/klm

114

120

160 120 80

105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

weight netto

(kg)

• •

3.4 3.4

ON REQUEST

1340

Mounting Suspended lighting track system Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser Light distribution Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing:sheet steel Plastic box for control gear: ABS Diffuser: opal polycarbonate Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Plastic box for control gear: grey with metal pigment Accessories VARIO track system accessories – see page 116

emergency

VARIO TRACK DIFFUSE

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

115

116

TRACK

1 2 3

4 5 6

8 9 10

VCB

VRE

VRS

VARIO TRACK 11 Housing

VARIO TRACK 11 Корпус

VARIO TRACK 12 Housing

VARIO TRACK 12 Корпус

VARIO TRACK 13 Housing

VARIO TRACK 13 Корпус

VARIO TRACK EXE Housing

VARIO TRACK EXE Корпус

VR Mounting rail

VR НЕСУЩИЙ ПРОФИЛЬ

VRE Mounting rail end

VRE Наконечник несущего профиля

VRC VRC Mounting rail connecting piece Соединительный элемент несущего профиля

VRS Suspension 1,35m length

VRS Тросовая подвеска 1,35

VRJ Rail joint

VRJ рельсового стыка

VCB Cable

VCB канат

Accessories – packing

Аксессуары - упаковка

TYPE

PIECES

VRC

VRJ

VR I - VARIO RAIL (length 1.5m) VR II - VARIO RAIL (length 3m) VRE - VARIO RAIL END PIECE VRC - VARIO RAIL CONNECTING PIECE VRS - VARIO ROPE SUSPENSION VRJ - VARIO RAIL JOINT VCB 3 - VARIO CABLE (length 5m) VCB 3 - VARIO CABLE (length 10m) VCB 5 - VARIO CABLE (length 5m) VCB 5 - VARIO CABLE (length 10m)

2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

117

vega exclusive Vega as exclusive

118

vega PV exclusive

119

vega exclusive

VEGA AS EXCLUSIVE VEGA PV EXCLUSIVE Benefits: • Harmonious distribution of brightness • High level of vertical illumination for better contrast and good modelling of objects in the space • Correlated color temperature 4000K or Tunable White 3000K – 5000K • Passive cooling for optimum thermal management • Separately controled blue ambient LED (RGB on request) • Up to 3x24W linear fluorescent lamps replacement Areas of application: • Offices, receptions, corridors, showrooms, meeting rooms Преимущества: • Гармоничное распределение яркости • Высокий уровень вертикального освещения для • • • •

улучшения контраста и подчеркивания объектов в пространстве Коррелированная цветовая температура 4000К или Tunable White 3000- 5000К Пассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции Раздельное управление основным источником освещения и рассеивающей подсветкой синего цвета (RGB на заказ) Заменяет трубчатые люминесцентные лампы по 3x24Вт

Область применения: • к оридоры, конференц-залы, офисы, приемные, выставочные залы,

A recessed luminaire possessing the direction and distribution of a luminous flux based on the indirect diffuse reflection from white angled spotlights. The LED strips are used as light source and are installed on the central heatsink that fulfils its functional role and is at the same time a typical design element. VEGA now brings unprecedented system effectiveness up to 65Im/W compared with the classical technology. It finds its niche where soft shadows and muted contrasts are required.

Это встроенный светильник с возможностью регулировки распределения светового потока за счет отражения и рассеивания света из точечных источников, размещенных под разными углами. В качестве источника света используются светодиодные ленты, прикрепленные к центральному радиатору, который, наряду с выполнением своей основной функции, одновременно является элементом дизайна. По сравнению с традиционной технологией серия VEGA обладает беспрецедентно высокой световой отдачей 65 лм/Вт. Приборы этой серии прекрасно подходят для создания мягких теней и приглушенного контраста. 120

An efficient luminaire as part of the ceiling Экономичное решение для установки в потолок

Type

110

550

up to

3600 lm

632

VEGA AS EXCLUSIVE* VEGA AS EXCLUSIVE* *3H emergency unit on request

550

STANDARD

optical system

power consumption

ACRYL-SATINE

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight netto

(W)

color rendering index CRI (Ra)

passive

(kg)

• •

3600 3600

55 55

>80 >80

4000 3000-5000

• •

13.5 13.5

ON REQUEST

up to

65 lm/W 632

Mounting Suspended Light source LED Blue ambient LED Optical system Diffuser Reflector Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: sheet steel Relfector: aluminum sheet Diffuser: acryl satine Surface finish Housing: black (RAL 9005) Reflector: white (RAL 9003) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

>80 Ra blue ambient lighting on request

RGB ambient lighting on request

tunable white passive cooling

Установка Подвесная

Источник света Светодиод Синий окружающего LED

Oптическая система Рассеиватель Oтражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%)

Материал Корпус: листовая сталь Отражатель: листовой алюминий Рассеиватель: матовый акрил

Поверхностная обработка Корпус: черный (RAL 9005) Отражатель: белый (RAL 9003)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

VEGA AS EXCLUSIVE LED 3600lm 4000K 90

90 75

75 100

150 200

250 cd/klm

122

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

sus 1.35 c0/026 suspension 26

vega as exclusive

Design by MATEJ BILÍK OMS, Ján Štofko OMS

123

Type

optical system

version

ACRYL-SATINE

with Ambient

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• • • • •

2200 3600 3600 4700 7150

100

571

VEGA PV-1 EXCLUSIVE* VEGA PV-1 EXCLUSIVE* VEGA PV-1 EXCLUSIVE* VEGA PV-2 EXCLUSIVE* VEGA PV-2 EXCLUSIVE* *3H emergency unit on request

595

591 (PV-1) 1191 (PV-2)

up to

3600 lm

• • • • •

power color consumption rendering index (W) CRI (Ra) 31 55 55 74 112

>80 >80 >80 >80 >80

STANDARD up to

>80 Ra

Mounting Ceiling recessed Light source LED Blue ambient LED Optical system Diffuser Reflector Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: sheet steel Relfector: aluminum sheet Diffuser: acryl satine Surface finish Housing: white (RAL 9003) Reflector: white (RAL 9003) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

blue ambient lighting on request

RGB ambient lighting

PBr

on request

tunable white PB

passive cooling

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод Синий окружающего LED

Oптическая система Рассеиватель Oтражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%)

Материал Корпус: листовая сталь Отражатель: листовой алюминий Рассеиватель: матовый акрил

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) Отражатель: белый (RAL 9003)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

VEGA PV EXCLUSIVE LED 2200lm 4000K 90

80 120 160

60 45

240 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

VEGA PV EXCLUSIVE LED 3600lm 4000K 90

100 150 200 250 300

60 45

cd/klm

124

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

4000 4000 3000-5000 4000 4000

ON REQUEST

595 (PV-1) 1195 (PV-2)

71 lm/W

correlated thermal color management temperature CCT (K) passive

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

• • • • •

weight netto (kg) 9.0 9.0 9.0 19.2 19.2

vega PV exclusive

Design by MATEJ BILÍK OMS

125

MODUL CLEARANCE MODUL CLEARANCE

126

127

MODUL CLEARANCE

MODUL CLEARANCE is something more than a suspended lighting fixture. When switched off the luminaire is transparent, switched on it gives an impression of “shining glass”. The direction of the light distribution is of a diffuse character, it provides a soft light towards desk and ceiling. It is possible to select the required correlated color temperature for the whole lighting fixture. The design and features predetermine MODUL CLEARANCE not only for offices but also for more challenging interiors.

MODUL CLEARANCE Benefits: • Uniformly divided light distribution for direct and indirect part • Correlated color temperature – Tunable White 3000K – 6500K • Uniform glareless illumination of the space • Passive cooling for optimum thermal management Areas of application: • Offices, receptions, showrooms, meeting rooms Преимущества: • Р авномерное распределение прямого и

MODUL CLEARANCE — это больше, чем просто подвесной светильник. В отключенном состоянии светильник прозрачен, а при включении создается эффект светящегося стекла. При этом световой пучок имеет рассеивающий характер и обеспечивает мягкое освещение рабочей зоны и потолка. Для светильника можно выбрать цветовую температуру или воспользоваться комбинацией теплого и холодного света. Благодаря своим параметрам и конструкции приборы MODUL CLEARANCE могут применяться не только для освещения офисных помещений, но и для более смелых дизайнерских решений.

отраженного света

•К оррелированная цветовая температура: Tunable White 3000 - 6500К

• Р авномерное неослепляющее освещение пространства

•П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

Область применения: • к оридоры, конференц-залы, офисы, приемные, выставочные залы,

Transparency and clean lines Утонченные формы и прозрачное исполнение

Type

345

MODUL CLEARANCE 1354

power consumption

EDGE-LIGHTING

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight netto

(W)

color rendering index CRI (Ra)

passive

(kg)

•

4300

3000-6500

•

14.5

STANDARD

345

4300 lm

optical system

56 lm/W

Mounting Suspended Light source LED Optical system Transparent diffuser Light distribution Direct-indirect Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: aluminium + PMMA Diffuser: glass Surface finish Housing: grey Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

1210

80 Ra wellbeing tunable white passive cooling

Установка Подвесная

Источник света Светодиод

Oптическая система Прозрачный рассеиватель

Распределение света Прямое-отраженное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%)

Материал Корпус: алюминий + PMMA Рассеиватель: стекло

Поверхностная обработка Корпус: серый

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

sus 1.35 C0/038 suspension 38

MODUL CLEARANCE LED 4300lm 3000K 120

120

160 120 80

105

60 cd/klm

130

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

MODUL CLEARANCE

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

131

MODUL RAZZOR MODUL razzor

132

133

MODUL RAZZOR

MODUL RAZZOR Benefits: • Possibility to change and shift direct light distribution • Correlated color temperature – Tunable White 3000K - 6500K, possibility to control Tunable White of direct and indirect part of the luminaire separately • Possibility to control dimming of direct and indirect part separately • Harmonious distribution of brightness • Uniform illumination of ceiling • Passive cooling for optimum thermal management Areas of application: • Offices, receptions, showrooms, meeting rooms Преимущества: •В озможность перемещения источников прямого освещения

•К оррелированная цветовая температура:

• • • •

Tunable White 3000 - 6500 К с возможностью раздельной регулировки оттенка белого для прямого и отраженного света В озможность раздельной регулировки яркости прямого и отраженного света Г армоничное распределение яркости Р авномерное освещение потолка П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

Область применения: • к оридоры, конференц-залы, офисы, приемные, выставочные залы,

A non-traditional combination of “aesthetic, design and technology“ in one whole. MODUL RAZZOR presents a new-era luminaire for general lighting that combines several technical innovations – the latest generation of LED light sources, the possibility to change the color temperature – the so called Tunable White, the possibility to adjust the lighting distribution curve through sophisticated electronics and all of this packed into an impressive design. MODUL RAZZOR as a suspended lighting fixture with a full LED solution and with its direct - indirect characteristics is ideal for office spaces.

Оригинальное сочетание стиля, конструкции и технологий в одном приборе. Серия MODUL RAZZOR представляет новое поколение светильников общего назначения, в которых были реализованы последние достижения в области светотехники — инновационные светодиодные источники света, возможность регулировки цветовой температуры, так называемая технология Tunable White, позволяющая настраивать кривую интенсивности света посредством сложной электроники, а также оригинальное исполнение. Линейка полностью светодиодных подвесных светильников MODUL RAZZOR обладает прекрасными характеристиками прямого и отраженного освещения 134

и является идеальным решением для офисных помещений.

A new era in innovations Новая эра инноваций

135

Type

210 21

REF.+DIF. MODUL RAZZOR

1254

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

•

9000

69 lm/W

1070

Mounting Suspended Light source LED Optical system Reflectors Top diffuser Light distribution Direct-indirect (direct-symmetric/asymmetric) Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: metalized aluminium Reflectors: polished aluminum Top diffuser: opal + microprisma Surface finish Housing: black + silver Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

>80 Ra dynamic lighting tunable white passive cooling

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight netto

passive

(kg)

>80

3000-6500

•

13.5

130

Установка Подвесная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатели Верхний рассеиватель

Распределение света Прямое-отраженное (прямое симметричное/асимметричное)

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%) sus 1.35 C0/038 suspension 38

Материал

Корпус: металлизированный алюминий Отражатели: зеркальный алюминий Верхний рассеиватель: матово-белое + микропризма

Поверхностная обработка Корпус: черный + серебристый

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

modul razzor LED symmetric 90

100 150 200 250 300

60 45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

60 45 15

30 C90.0-C270.0

modul razzor LED asymmetric 90

90 75

75 200

300 400

cd/klm

136

color rendering index CRI (Ra)

STANDARD

210

9000 lm

optical system

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

MODUL razzor

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

137

MODUL spiker MODUL spiker

138

139

MODUL spiker

MODUL SPIKER Benefits: • Ideal solution for office lighting • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Passive cooling for optimum thermal management Areas of application: • Offices, receptions, showrooms, meeting rooms Преимущества: •И деальное решение для офисного освещения •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К

•П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

Область применения: • к оридоры, конференц-залы, офисы, приемные, выставочные залы,

A suspended lighting fixture with LED technology. An ideal combination of both direct and diffuse illumination which includes an effective lighting uniformity of the working surface; an excellent distribution of illumination over the surfaces; a softening of harsh shadows and an improving of vision comfort for the users in the room – all of which serves to make the lighting fixture MODUL SPIKER the choice to implement in working premises, hotels, offices.

Подвесной светильник на светодиодах. Идеальное сочетание прямого и рассеянного света, эффективное освещение рабочей поверхности, равномерное распределение светового потока, смягчение теней и улучшение зрительного восприятия. Все эти качества предопределяют выбор светильников MODUL SPIKER в качестве решения для служебных и офисных помещений, а также гостиниц.

140

A partner for working spaces Ваш помощник на рабочем месте

141

Type

182

MODUL SPIKER MODUL SPIKER

optical system DIFFUSER MICROPRISMATIC

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• •

6300 6600

power color correlated consumption rendering color index temperature (W) CRI (Ra) CCT (K) 120 120

80 80

3000 4000

thermal management passive

weight netto

• •

7.1 7.1

(kg)

1040

STANDARD

up to

6600 lm up to

55 lm/W

1200

80 Ra passive cooling

Установка Подвесная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатели Рассеиватель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%)

Материал Корпус: экструдированный алюминий + литой алюминий Рассеиватель: микропризма + lumio

Поверхностная обработка Белый (RAL 9003)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

sus 1.35 C0/023 suspension 36

MODUL SPIKER LED 6600lm 4000K 90

90 75

75 80

120 160

200 cd/klm

142

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

MODUL spiker

Design by ANTON ZETOCHA OMS

143

MODUL WINGS MODUL WINGS SUSPENDED

144

MODUL WINGS SURFACED

145

MODUL wings

MODUL WINGS Benefits: • Possibility to choose between polished or mat parabolic microlouvre • Possibility to choose between suspended and surfaced version Areas of application: • Offices, meeting rooms, halls, receptions, libraries Преимущества: •В озможность выбора зеркального или матового

The lighting fixture MODUL WINGS attracts by its slim profile and intriguing design which from a distance resembles the wings of a bird. It is equipped with four linear fluorescent lamps. The customer can choose one of two types of mounting (suspended or ceiling-surfaced) and two optical systems (parabolic polished or mat microlouvre). Thanks to its low glare index MODUL WINGS is also suitable for office spaces.

покрытия для параболической решетки

•В озможность выбора различных вариантов светильника для подвесной или накладной установки

Область применения: • к оридоры, залы, библиотеки, конференц-залы, офисы, приемные,

Светильники MODUL WINGS привлекают внимание своим плоским профилем и неординарным дизайном, который на расстоянии напоминает крылья птицы. Они оснащаются четырьмя трубчатыми люминесцентными лампами. Изделия выпускаются с двумя видами крепления (подвесным и потолочным накладным) и имеют два варианта оптической системы (с прозрачной или матовой микропараболической решеткой). Благодаря низкому индексу блескости светильники MODUL WINGS также

146

годятся для офисных помещений.

Bird wings serve the illumination technique «Птичье крыло» — новое слово в технологиях освещения

147

Type

optical system

power

lamp

lampholder

emergency 1H

weight netto (kg)

• •

6.4 6.4

344 PAR MAT-V2

(W)

• •

3x14 3x24

PAR-V2 MODUL WINGS MODUL WINGS

589

FDH FDH

G5 G5

STANDARD

344

ON REQUEST

589

Mounting Suspended / ceiling surfaced Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Parabolic microlouvre (PAR-Vm / PAR MAT-Vm) Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/ switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: polycarbonate + sheet steel Covers: sheet steel Parabolic louvre: anodized polished / mat aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003), black (RAL9005), other colors on request Accessories Suspended version – rope suspension (included in the box with the luminaire)

Установка Подвесная/потолочная накладная

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Параболическая решетка (PAR-Vm / PAR MAT-Vm)

Распределение света Прямое

Материал Корпус: поликарбонат + листовая сталь Крышки: листовая сталь Параболическая решетка: зеркальный или матовый анодированный листовой алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) + черный (RAL 9005) другие цвета на заказ

Аксессуары Подвесное исполнение - тросовый подвес (в комплекте со светильником)

MODUL WINGS PAR-Vm FDH 3x24W 90

100 150 200 250

60 45

cd/klm

148

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

SUS 1.35 C0/043 SUSPENSION 43

MODUL wings

Design by ANTON ZETOCHA OMS

149

MODUL EYE MODUL EYE

150

151

MODUL EYE

MODUL EYE links modern technology with a timeless design. The possibility to control the reflectors by servomotors, separate dimming of two linear fluorescent lamps placed in the middle and two others on the sides of the luminaire, symmetric and asymmetric lighting distribution – the functions of which are controlled through a touch panel in the standard model.

В системе MODUL EYE органично сочетаются современные технологии и традиционные конструкторские решения. Возможность управления отражателями посредством сервоприводов, раздельная регулировка яркости двух трубчатых люминесцентных ламп в центре и двух боковых, симметричное MODUL EYE Benefits: • Servomotoric control of side reflectors possibility to change lighting distribution • Possibility to control dimming of middle and side linear fluorescent lamps separately Areas of application: • Offices, receptions, showrooms, meeting rooms Преимущества: •С ервопривод для управления отражателями с возможностью регулировки распределения света •В озможность раздельного управления яркостью центральных и боковых трубчатых люминесцентных ламп

Область применения: • к онференц-залы, офисы, приемные, выставочные залы,

152

и асимметричное распределение светового потока — этими функциями можно управлять с помощью сенсорной панели, доступной уже в стандартной комплектации.

Revolutionary motorised control of the optical system Революционное моторизованное управление оптической системой 153

Type 180

192

MODUL EYE MODUL EYE

power (W)

lamp

lampholder

weight netto (kg)

4x28 4x54

FDH FDH

G5 G5

30.5 30.5

STANDARD 585

1200

Mounting Suspended Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Microlouvre Two adjustable asymmetric reflectors Light distribution Adjustable - symmetric/asymmetric Wiring Dimmable electronic control gear DALI Servomotoric control of reflectors Materials Housing: sheet steel Microlouvre: anodized polished aluminium Reflectors: anodized mat aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9016) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) Touch panel (included in the box with the luminaire)

1260

MODUL EYE FDH 4x54W NARROW 90

100

200

150 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

MODUL EYE FDH 4x54W WIDE 90

90 75

75 80

120 160

200 cd/klm

154

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Установка

sus 1.50 C0/040 suspension 40

Подвесная

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Микрорешетка Два регулируемых асимметричных отражателя

Распределение света Регулируемое симметричное/асимметричное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI Сервопривод для управления отражателями

Материал Корпус: листовая сталь Микрорешетка: анодированный зеркальный алюминий Отражатели: анодированный мат алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9016)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником) Сенсорная панель (в комплекте со светильником)

TOUCH PANEL

MODUL eye

Design by GIUGIARO ARCHITETTURA

Optics by

155

MODUL RAY MODUL RAY surfaced

156

MODUL RAY suspended

MODUL RAY line suspended

157

MODUL RAY

Modern technology and elegant design. The sophisticated solution of the luminaire MODUL RAY enables electronic adjustment of various correlated color temperatures and thus to simulate in this way the exterior light conditions in an internal environment. The changes are carried out electronically either by a remote control, time switch or by a sensor operated by light intensity. The lighting fixture is available in both the suspended and ceiling-surfaced version including the possibility to mount it into a suspended, uninterrupted line.

Современные технологии и изысканный дизайн. Высокотехнологичная электронная система регулировки цветовой температуры светильника MODUL RAY позволяет имитировать естественное освещение в условиях закрытого пространства. Регулирование происходит с помощью пульта дистанционного управления, реле времени или датчика, реагирующего на освещенность. Светильники выпускаются как в подвесном, так и в накладном потолочном исполнении с возможностью подвесной модульной установки в линию. 158

MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY LINE Benefits: • Possibility to choose between parabolic polished or mat microlouvre • Possibility to choose between versions with one, two or three linear fluorescent lamps, in case of version with one lamp it is possible to add blue ambient LED inside the luminaire • Possibility to choose between versions with suspended, surfaced or line installation Areas of application: • Offices, receptions, corridors, showrooms, meeting rooms Преимущества: •В озможность выбора зеркального или матового покрытия для параболической Микрорешетки

•В озможность выбора светильников с одной, двумя или тремя трубчатыми люминесцентными лампами; при выборе варианта с одной лампой возможна установка дополнительной светодиодной рассеивающей лампы синего цвета •В озможность выбора различных вариантов светильника для подвесной, накладной или модульной установки

Область применения: • к оридоры, конференц-залы, офисы, приемные, выставочные залы

Elegant and sophisticated lighting solutions Элегантная и интеллектуальная система освещения 159

Version with ambient LED

Type

MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SURFACED* MODUL RAY SURFACED* MODUL RAY SURFACED* MODUL RAY SURFACED* * Dynamic lighting

129

233

PAR MAT-Vm

optical system PAR-Vm PAR MAT-Vm • • • • • • • • • • • • • • • • • •

power

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

PAR-Vm

lamp

lampholder

version with ambient LED

(W) 1x14 1x24 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80 3x14 3x28 3x35 3x49

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

STANDARD

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

• • -

emergency 1H

weight netto (kg)

• • • • • • • • • -

3.4 3.4 5.8 7.1 7.1 5,8 7.1 3.7 3.7 6.0 7.4 7.4 6.0 7.4 3.7 6.2 7.6 7.6

ON REQUEST

380 14/24W 980 28/54W 1280 35/49/80W

757 14/24W 1357 28/54W 1657 35/49/80W

MODUL RAY PAR-Vm FDH 2x28W 120

120

160 120 80

105

Mounting Ceiling surfaced Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) On request: Blue ambient LED Optical system Parabolic microlouvre (PAR-Vm / PAR MAT-Vm) Light distribution Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: extruded aluminium Microlouvre: anodized polished or mat aluminium Diffuser: polycarbonate Housing end caps: polycarbonate Holder: sheet steel Surface finish Housing: white (RAL 9003) / grey (RAL 9006) / black (RAL 9005) Accessories On request: Sensor

Установка Накладная

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5) На заказ: Рассеивающая светодиодная лампа синего света

Oптическая система Параболическая микрорешетка (PAR-Vm / PAR MAT-Vm)

Распределение света

sensor

Прямое-отраженное

Материал Корпус: экструдированный алюминий Микрорешетка: анодированная зеркальная или матовая алюминий Рассеиватель: поликарбонат Торцевые крышки корпуса: поликарбонат Крепление: листовая сталь

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) / серый (RAL 9006) / черный (RAL 9005)

Аксессуары На заказ: Датчик

60 cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

MODUL RAY PAR-Vm FDH 3x28W 150 125 100 75 50

120 105 90

cd/klm

160

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

9:00

13:00

17:00

MODUL RAY surfaced

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

161

Version with ambient LED

Type

MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY SUSPENDED* MODUL RAY SUSPENDED* MODUL RAY SUSPENDED* MODUL RAY SUSPENDED* MODUL RAY SUSPENDED* MODUL RAY SUSPENDED* * Dynamic lighting

100

233

510 (14/24W) 1110 (28/54W) 1410 (35/49W)

MODUL RAY PAR-Vm FDH 2x28W 120

160 120 80

105

optical system PAR-Vm PAR MAT-Vm DIR-INDIR DIR-INDIR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

power

PAR-Vm

lamp

lampholder

version with ambient LED

(W)

1x14 1x24 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80 3x14 3x28 3x35 3x49 3x54 3x80

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

STANDARD

757 (14/24W) 1357 (28/54W) 1657 (35/49W)

120

PAR MAT-Vm

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

• • -

emergency 1H

weight netto (kg)

• • • • • • • • • -

3.1 3.1 5.2 6.2 6.2 5.2 6.2 3.3 3.3 5.4 6.5 6.5 5.4 6.5 3.4 5.6 6.7 6.7 5.6 6.7

ON REQUEST

Mounting Suspended Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) On request: Blue ambient LED Optical system Parabolic microlouvre (PAR-Vm / PAR MAT-Vm) Light distribution Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: extruded aluminium Microlouvre: anodized polished or mat aluminium Diffuser: polycarbonate Housing end caps: polycarbonate Surface finish Housing: white (RAL 9003) / grey (RAL 9006) / black (RAL 9005) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: Sensor

Установка

sensor

Подвесная

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5) На заказ: Рассеивающая светодиодная лампа синего света

Oптическая система Параболическая микрорешетка (PAR-Vm / PAR MAT-Vm)

Распределение света

SUS 1.35 C0/004 SUSPENSION 04

Прямое-отраженное

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) / серый (RAL 9006) / черный (RAL 9005)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником) На заказ: Датчик

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

MODUL RAY PAR-Vm FDH 3x28W 150 125 100 75 50

120 105 90

cd/klm

162

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

9:00

13:00

17:00

MODUL RAY suspended

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

163

modul ray line f

Type

MODUL RAY LINE F/T/L MODUL RAY LINE F/T/L MODUL RAY LINE F/T/L MODUL RAY LINE F/T/L MODUL RAY LINE F/T/L MODUL RAY LINE F/T/L * Dynamic lighting

modul ray line T

optical system PAR-Vm PAR MAT-Vm DIR-INDIR DIR-INDIR • • • • • •

1110

power (W)

lamp

lampholder

1x28 1x54 2x28 2x54 3x28* 3x54*

FDH FDH FDH FDH FDH FDH

G5 G5 G5 G5 G5 G5

• • • • • •

1268 LINE F

100

modul ray line L

emergency 1H 3H

• • • -

1110

weight netto (kg) LINE F/T LINE L

1179 LINE T

5,3 5,3 5,5 5,5 5,7 5,7

1110

1268 LINE L

233

ON REQUEST

STANDARD

MODUL RAY LINE PAR-Vm FDH 2x28W 120

120

160 120 80

105

60 cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

MODUL RAY LINE PAR-Vm FDH 3x28W 150 125 100 75 50

120 105 90

cd/klm

164

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

Mounting Suspended – predetermined for continuous installation Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) On request: Blue ambient LED Optical system Parabolic microlouvre (PAR-Vm/PAR MAT-Vm) Light distribution Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Through wiring (F,T version) Materials Housing: extruded aluminium Microlouvre: anodized polished or mat aluminium Diffuser: polycarbonate Housing end caps: polycarbonate Surface finish Housing: white (RAL 9003) / grey (RAL 9006) / black (RAL 9005) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: Sensor

Установка

sensor

Подвесная для модульной установки

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5) На заказ: Рассеивающая светодиодная лампа синего света

Oптическая система Параболическая микрорешетка (PAR-Vm / PAR MAT-Vm)

Распределение света Прямое-отраженное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Сквозная проводка (версии F,T)

SUS 1.35 C0/004 SUSPENSION 04

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) / серый (RAL 9006) / черный (RAL 9005)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником) На заказ: Датчик

Version with ambient LED

5,1 5,1 5,3 5,3 5,5 5,5

MODUL RAY line suspended

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

165

MODUL QUARK II MODUL QUARK II

166

167

MODUL QUARK II

MODUL QUARK II is typified by its low profile and clear lines. It is available

MODUL QUARK II

in the suspended or ceiling-surfaced version; furthermore there is a direct or

Benefits: • Luminaire with low profile and low glaring level • Possibility to choose between versions with direct or direct-indirect light distribution • Possibility to choose between various types of dimmable electronic control gears on request: 1-10V/switch DIM/DSI/DALI Areas of application: • Offices, receptions, meeting rooms

direct-indirect light distribution and a version with two or four fluorescent lamps. A microprismatic diffuser CDP, with or without opal foil, is used as the optical system. The luminaire can be equipped with various types of dimmable electronic control gears corresponding precisely to the customer’s requirements.

Преимущества: •Н еослепляющий светильник плоской конструкции

MODUL QUARK II — это серия светильников с плоской конструкцией и четкими линиями.

•В озможность выбора прямого или смешанного

Они выпускаются в подвесном и накладном потолочном исполнении, кроме того, эти

•В озможность выбора типа ЭПРА с регулировкой

светильники оснащены системой прямого и смешанного распределения света. Также существуют модификации с двумя и четырьмя люминесцентными лампами. В качестве оптической системы используется микропризматический рассеиватель CDP с матовобелой пленкой или без нее. По желанию клиента светильник может оснащаться пускорегулирующей аппаратурой различных типов с регулировкой яркости. 168

типа распределения света яркости (на заказ): 1-10 В / переключатель DIM/ DSI/DALI

Область применения: • к онференц-залы, офисы, приемные,

Perfect and discreet illumination of space Эффективная и компактная система освещения

169

optical system CDP CDP DIF

power (W)

lamp

lampholder

weight netto (kg)

2x28 2x35 2x49 2x54 2x80 4x28 4x35 4x49 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80 4x28 4x35 4x49

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

5.5 6.6 6.6 5.5 6.7 5.8 6.7 6.7 5.7 6.7 6.7 5.7 6.9 6.0 6.8 6.8

Type

MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR MODUL QUARK II DIR-INDIR

291

291 1125 (28/54W) 1425 (35/49/80W)

DIR

1218 (28/54W) 1518 (35/49/80W)

DIR-INDIR

1218 (28/54W) 1518 (35/49/80W)

Mounting Suspended Ceiling surfaced Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser (MICROPRISMA CDP/CDP DIF) Light distribution Direct Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/ switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: sheet steel, extruded aluminium Diffuser: polycarbonate with microprismatic finish CDP (version with opal foil – CDP DIF) Surface finish Housing: grey (RAL 9006), other colors on request Accessories Suspended version – rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: Sensor

MODUL QUARK II DIR CDP FDH 4x28W 90

75 80

120

200

160

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

MODUL QUARK II DIR CDP DIF FDH 4x28W 90

75 80

120 160

200 cd/klm

170

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

• • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD

1125 (28/54W) 1425 (35/49/80W)

• • • • • • • • • • • • • • • •

ON REQUEST

Установка Подвесная Накладная

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Рассеиватель (MICROPRISMA CDP/CDP DIF)

Распределение света Прямое Прямое-отраженное

Электрическое оснащение

PRISMATIC CDP

Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости (1-10V/switch DIM/ DSI/DALI)

Материал Корпус: листовая сталь, экструдированный алюминий Рассеиватель: поликарбонат с микропризматическим оформлением CDP (версия с матово-белой пленкой - CDP DIF)

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006) другие цвета на заказ

Аксессуары Подвесная версия - тросовый подвес (в комплекте со светильником) На заказ: Датчик

SUS 1.35 C0/038 SUSPENSION 38

MODUL quark ii

171

MODUL RENDO MODUL RENDO

172

173

MODUL RENDO

A low glaring level is typical for the suspended lighting fixture MODUL RENDO with its direct-indirect light distribution. Thanks to this fact it is the ideal illumination for offices and other working premises, meeting rooms, reception offices and hotels. The luminaire can be equipped with various types of dimmable electronic control gears; the optical system offers two types of microprismatic diffusers.

Для подвесных светильников MODUL RENDO, оснащенных смешанной системой распределения света, характерен низкий уровень блескости. Благодаря этому они идеально подходят для офисов и других служебных помещений, переговорных, приемных и гостиниц. Светильник может оснащаться пускорегулирующей аппаратурой различных типов с регулировкой яркости, а его оптическая система имеет два варианта микропризматического оформления.

MODUL RENDO Benefits: • Luminaire with low profile a low glaring level • Possibility to choose between various types of dimmable electronic control gears on request: 1-10V/switch DIM/DSI/DALI • Possibility to choose between two types of diffuser with different microprismatic finish LDP or CDP Areas of application: • Offices, receptions, meeting rooms Преимущества: •Н еослепляющий светильник плоской конструкции

•В озможность выбора типа ЭПРА с регулировкой яркости (на заказ): 1-10 В / переключатель DIM/ DSI/DALI •В озможность выбора рассеивателя с микропризматическим оформлением LDP или CDP

Область применения: • к онференц-залы, офисы, приемные,

174

Soft light without reflections on monitors Мягкое освещение без бликов на мониторах 175

Type

191

MODUL RENDO MODUL RENDO MODUL RENDO MODUL RENDO

1205 (28/54W) 1505 (35/49W)

LDP

optical system CDP

power CDP DIF

(W)

• • • •

2x28 2x35 2x49 2x54

lamp

lampholder

weight netto (kg)

FDH FDH FDH FDH

G5 G5 G5 G5

4.5 5.2 5.2 4.5

STANDARD

ON REQUEST

1270 (28/54W) 1570 (35/49W)

Mounting Suspended Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser (MICROPRISMA LDP/CDP/CDP DIF) Light distribution Direct-indirect Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: extruded aluminium Diffuser: polycarbonate with microprismatic finish LDP or CDP (version with opal foil – CDP DIF) End caps: polycarbonate Surface finish Housing: grey (RAL 9007), other colors on request Accessories Rope suspension (Included in the box with the luminaire)

Установка Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Рассеиватель (MICROPRISMA LDP/CDP/CDP DIF)

Распределение света Прямое-отраженное

120

100 80 60 40

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

MODUL RENDO CDP FDH 2x54W 120

105

cd/klm

176

120

100 80 60 40

105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

MICROPRISMATIC CDP

Материал Корпус: экструдированный алюминий Рассеиватель: поликарбонат с микропризматическим оформлением LDP или CDP (версия с матово-белой пленкой - CDP DIF) Торцевые крышки: поликарбонат

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9007) другие цвета на заказ

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником)

MODUL RENDO LDP FDH 2x54W

MICROPRISMATIC LDP

Подвесная

SUS 1.35 C0/024 SUSPENSION 24

MODUL rendo

Design by PETER HUMAJ

177

avant

178

avant led

avant par-v/par mat-v

avant opal/microprisma

avant symmetric/asymmetric

avant track

avant line led

avant line par-v/par mat-v

avant line opal/microprisma

avant line symmetric/asymmetric

avant line track

avant wall led

avant wall par-v/par mat-v

avant wall opal/microprismatic

avant wall symmetric/asymmetric

avant wall track

TRACK AVANT ASYMMETRIC

179

avant

AVANT LED AVANT LINE LED AVANT WALL LED

AVANT offers the ideal opportunity to adjust the luminaire with outstanding technical properties according to one’s own concepts. The suspended and

Benefits: • High system efficacy (up to 70 lm/W) • Passive cooling for optimum thermal management • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Up to 2x54W linear fluorescent lamps replacement Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, offices, meeting rooms

lighting system – are available. Moreover we can select from among several

Преимущества: •В ысокий коэффициент светоотдачи (до 70 лм/Вт) •П ассивная система охлаждения для

optical systems from microprismatic and opal diffusers up to symmetric and

•К оррелированная цветовая температура

asymmetric reflectors, decorative strips and various types of suspensions.

• З аменяет трубчатые люминесцентные лампы

Thanks to its flexibility it is suitable for any type of interior public space.

Область применения: •Б утики, магазины, приемов, отели,

wall versions – as well as a version for mounting into long lines or a track

оптимальной терморегуляции 3000К или 4000К по 54Вт

выставочные залы, офисы, конференц-залы

Серия AVANT предоставляет уникальную возможность подбора технических характеристик светильников для реализации любых ваших проектов. Вам предлагается несколько вариантов установки: подвесная, настенная, модульная, а также для трековых систем. Также можно выбрать различные оптические системы, в частности, с микропризматическими, матовыми, симметричными и асимметричными отражателями, декоративные ленты, а также различные типы подвесов. Благодаря гибким эксплуатационным характеристикам, эта серия 180

является универсальным средством освещения для мест общего пользования.

A bright line of highquality illumination Новый взгляд на качественное освещение 181

Type 104

OPAL

optical system DIFFUSER MICROPRISMA

net lumen power output con(at Ta = 25 °C) sumption (lm) (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight netto

passive

(kg)

80 80 80 80

3000 4000 3000 4000

• • – –

3.0 3.0 3.0 3.0

99 AVANT LED AVANT LED AVANT LED AVANT LED

MICROPRISMA

• • – –

– – • •

5050 5050 4200 4200

72 72 72 72

up to

5050 lm

STANDARD

up to

1200

80 Ra

1250

70 lm/W

Mounting Suspended Light source LED Optical system Diffuser (OPAL/MICROPRISMA) Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Diffuser: PC/PMMA Diffuser end caps: PC/PMMA Carrying plate: extruded aluminium Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: 7-pole Wago connectors Decorative colored strip (version MICROPRISMA) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

passive cooling

Установка

VERSION MICROPRISMA/COLORED STRIPS

Подвесная

Источник света LED

Oптическая система Рассеиватель (OPAL/MICROPRISMA)

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%)

opal

Материал Корпус: экструдированный алюминий Торцевые крышки: литой алюминий Рассеиватель: поликарбонат/PMMA Торцевые крышки рассеивателя: поликарбонат/PMMA Несущая пластина: экструдированный алюминий

Поверхностная обработка

MICROPRISMA

Корпус: серый (RAL 9006)

Аксессуары Тросовый подвес (в комплекте со светильником) На заказ: 7-полюсные Wago cоединители Декоративная цветная лента (версия MICROPRISMA)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

sus 1.35 c0/024 suspension 24

AVANT LED MICROPRISMA 4200lm 4000K 300 250 200 150 100

120 105 90

cd/klm

182

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

avant led

183

AVANT line LED f

Type

104

OPAL

AVANT line LED T

OPAL

MICROPRISMA

up to

5050 lm 70 lm/W 80 Ra

1225

1250

1225

up to

1285

1250

1285

LINE F

LINE T

LINE L

AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT

LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE

LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED

F F T T L L F F T T L L

• • • • • • -

optical system DIFFUSER MICROPRISMA

AVANT line LED L

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

• • • • • •

5050 5050 5050 5050 5050 5050 4200 4200 4200 4200 4200 4200

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight netto

passive

(kg)

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000

• • • • • • • • • • • •

3.5 3.5 3.5 3.5 3.0 3.0 3.5 3.5 3.5 3.5 3.0 3.0

72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72

STANDARD

passive cooling

Mounting Suspended – predetermined for continuous installation Light source LED Optical system Diffuser (OPAL/MICROPRISMA) Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Through wiring (F, T version) Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Diffuser: PC/PMMA Diffuser end caps: PC/PMMA Carrying plate: extruded aluminium Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: 7-pole Wago connectors Decorative colored strip (version MICROPRISMA) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Подвесные

Источник света LED

Oптическая система Рассеиватель (OPAL/MICROPRISMA)

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%) Сквозная проводка (версии F,T)

OPAL

MICROPRISMA

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006)

Период жизни

SUS 1.35 C0/024 SUSPENSION 24

50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

CON 1.35 12/024 SUSPENSION 12/24

AVANT LINE LED MICROPRISMA 4200lm 4000K 300 250 200 150 100

120 105 90

cd/klm

184

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

avant line led

185

Type 104

OPAL

AVANT WALL LED AVANT WALL LED AVANT WALL LED AVANT WALL LED

MICROPRISMA up to

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• • -

• •

5050 5050 4200 4200

power color correlated thermal net lumen conrendering color management output sumption index temperature (at Ta = 25 °C) (W) CRI (Ra) CCT (K) passive (lm) 72 72 72 72

80 80 80 80

3000 4000 3000 4000

• • • •

3.8 3.8 3.8 3.8

weight netto (kg) 3.8 3.8 3.8 3.8

5050 lm

opal

optical system DIFFUSER MICROPRISMA

STANDARD

up to

70 lm/W

1275

80 Ra

1295

passive cooling

267

Mounting Wall mounted Light source LED Optical system Diffuser (OPAL/MICROPRISMA) Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10 - 100%) Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Diffuser: PC/PMMA Diffuser end caps: PC/PMMA Wall bracket: steel profile + PC/ABS Carrying plate: extruded aluminium Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Wall brackets (included in the box with the luminaire) On request: 7-pole Wago connectors Decorative colored strip (version MICROPRISMA) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Источник света LED

Oптическая система Рассеиватель (OPAL/MICROPRISMA)

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения DALI (10-100%)

Материал Корпус: экструдированный алюминий Торцевые крышки: литой алюминий Рассеиватель: поликарбонат/PMMA Торцевые крышки рассеивателя: поликарбонат/PMMA Настенный кронштейн: стальной профиль, поликарбонат / ABS Несущая пластина: экструдированный алюминий

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

AVANT WALL LED MICROPRISMA 4200lm 4000K 300 250 200 150 100

120 105 90

cd/klm

186

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

MICROPRISMA

Подвесные

wall bracket

270°

avant WALL led

187

AVANT AVANT LINE AVANT WALL Benefits: • Possibility to choose between many different optical systems – opal or microprismatic diffuser, polished or mat parabolic louvre, asymmetric or symmetric reflector • Possibility to integrate the GLOBAL TRACK lighting system into luminaire (version AVANT TRACK) • Possibility to choose between various type of dimmable electronic control gears on request: 1-10V/switch DIM/DSI/DALI • Specially designed polished asymmetrical reflector for vertical illumination Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, office rooms, meeting rooms, class rooms Преимущества: •В озможность выбора оптической системы - матово-белого или микропризматического рассеивателя, зеркальной или матовой параболической решетки, асимметричного или симметричного отражателя •В озможность интеграции в трековую систему освещения GLOBAL TRACK (версия AVANT TRACK) •В озможность выбора типа ЭПРА с регулировкой яркости (на заказ): 1–10 В / переключатель DIM/DSI/DALI • З еркальный асимметричный отражатель особой конструкции для освещения вертикальных поверхностей

Область применения: •Б утики, магазины, приемов, отели, выставочные залы, офисы, конференцзалы

188

189

Type

AVANT PAR–V FDH 2x28W 90

50 75 100 125

60 45

150 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

AVANT PAR MAT–V FDH 2x28W 90

75 80

optical system PAR-V PAR MAT-V OPAL

AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT • • AVANT TRACK * Not possible for version Asymmetric

power MICROPRISMA SYMMETRIC ASYMMETRIC

• • • • • • • • • -

• • • • • • • • •

lamp lampholder emergency*

(W) 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x54 2x35 2x49 max.500W

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH -

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 -

weight netto (kg)

• • • • • • • • • -

3.5 4.5 4.5 3.5 4.5 3.6 3.6 4.7 4.7 -

120 45

160 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

STANDARD

ON REQUEST

AVANT OPAL FDH 2x28W 150 125 100 75 50

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

AVANT MICROPRISMA FDH 2x28W 120

120

120 80

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

AVANT SYMMETRIC FDH 2x28W 90

100 150 200

60 45

300 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

AVANT ASYMMETRIC FDH 2x28W 90

75 200

300

400 cd/klm

190

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Mounting Suspended Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser (OPAL/MICROPRISMA) Parabolic louvre (PAR-V/PAR MAT-V) Reflector (SYMMETRIC/ASYMMETRIC) Light distribution Direct – symmetric/asymmetric Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/ switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Diffuser: PC/PMMA Diffuser end caps: PC/PMMA Reflector: anodized polished aluminium Reflector end caps: ABS/PMMA Parabolic louvre: polished or mat aluminium Carrying plate: extruded aluminium Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Rope suspension (included in the box with the luminaire) On request: 7-pole Wago connectors Decorative colored strip (version MICROPRISMA)

Установка Подвесные

Источник света

VERSION MICROPRISMA: COLORED STRIPS

Линеарная люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Рассеиватель (OPAL/MICROPRISMA) Параболическая решетка (PAR-V/PAR MAT-V) Отражатель (SYMMETRIC/ASYMMETRIC)

Распределение света Регулируемое симметричное/ асимметричное

COLORED STRIPS

Материал Корпус: экструдированный алюминий Торцевые крышки: литой алюминий Рассеиватель: поликарбонат/PMMA Торцевые крышки рассеивателя: поликарбонат/PMMA Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Торцевые крышки отражателя: ABS/PMMA Параболическая решетка: зеркальный или матовый листовой алюминий Несущая пластина: экструдированный алюминий

COLORED STRIPS

AVANT TRACK + TracK LOTUS

Поверхностная обработка Порошковое покрытие - серый (RAL 9006)

SUS 1.35 C0/024 SUSPENSION 24

avant PAR窶天

104 104

1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W) 1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W)

99 99

PAR MAT窶天

1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W) 1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W)

104 104

1200 1200 (28W, (28W, 54W) 54W) 1500 1500 (35W, (35W, 49W, 49W, 80W) 80W)

99 99

OPAL

1250 1250 (28W, (28W, 54W) 54W) 1550 1550 (35W, (35W, 49W, 49W, 80W) 80W)

104 104

1200 1200 (28W, (28W, 54W) 54W) 1500 1500 (35W, (35W, 49W, 49W, 80W) 80W)

99 99

MISROPRISMA

1250 1250 (28W, (28W, 54W) 54W) 1550 1550 (35W, (35W, 49W, 49W, 80W) 80W)

91 104

Y (28W, 54W) 1200 1500 (35W, 49W, 80W)

L1 (28W, 54W) 1250 1550 (35W, 49W, 80W)

Y 1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W) 104

120

SYMMETRIC

143 99

l1 1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W) 1200 (28W, 54W) 1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W) 1500 (35W, 49W, 80W)

203

ASYMMETRIC

130

1250 (28W, 54W) 1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W) 1550 (35W, 49W, 80W)

130

AVANT TRACK 91 104

Y 1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W)

L1 1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W)

191

AVANT line F

Type PAR-V

AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE F/T/L • AVANT LINE TRACK F/T/L AVANT LINE TRACK F/T/L * Not possible for version Asymmetric

PAR MAT-V

OPAL

• • • • • • • • • -

AVANT line T

optical system MICROPRISMA SYMMETRIC

• • • • • • • • • -

power ASYMMETRIC

(W)

• • • • • • • • • -

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54 max. 500 max. 500

AVANT line L

lamp

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH -

lampholder

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

dimensions

fixing points

weight netto (kg)

1285 / 1250 / 1285 1585 / 1550 / 1585 1585 / 1550 / 1585 1285 / 1250 / 1285 1585 / 1550 / 1585 1285 / 1250 / 1285 1585 / 1550 / 1585 1585 / 1550 / 1585 1285 / 1250 / 1285 1585 / 1550 / 1585 1285 / 1250 / 1285

1225 / 1250 / 1225 1525 / 1550 / 1525 1525 / 1550 / 1525 1225 / 1250 / 1225 1525 / 1550 / 1525 1225 / 1250 / 1225 1525 / 1550 / 1525 1525 / 1550 / 1525 1225 / 1250 / 1225 1525 / 1550 / 1525 1225 / 1250 / 1225

• • • • • • • • • -

3.9 / 3.6 / 3.8 4.9 / 4.5 / 4.7 4.8 / 4.5 / 4.7 3.9 / 3.6 / 3.5 5.0 / 4.5 / 4.6 4.9 / 3.7 / 3.6 5.0 / 4.6 / 4.7 5.0 / 4.6 / 4.7 4.9 / 3.7 / 3.6 4.0 / 4.0 / 3.9 5.3 / 5.4 / 5.1

STANDARD

ON REQUEST

lINE F

lINE T

lINE l

Mounting Suspended – predetermined for continuous installation Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser (OPAL/MICROPRISMA) Parabolic louvre (PAR-V/PAR MAT-V) Reflector (SYMMETRIC/ASYMMETRIC) Light distribution Direct – symmetric/asymmetric Wiring Electronic control gear Through wiring (F, T version) On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Diffuser: PC/PMMA Diffuser end caps: PC/PMMA Reflector: anodized polished aluminium Reflector end caps: ABS/PMMA Parabolic louvre: polished or mat aluminium sheet Carrying plate: extruded aluminium Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Rope suspension (Included in the box with the luminaire) On request: 7-pole Wago connectors Decorative colored strip (version MICROPRISMA)

192

emergency*

Установка Подвесная для модульной установки

Источник света Источник света- Линеарная люминесцентная лампа FDH (T5). На заказ:

Oптическая система Рассеиватель (OPAL/MICROPRISMA) Параболическая решетка (PAR-V/PAR MAT-V) Отражатель (SYMMETRIC/ASYMMETRIC)

Распределение света Регулируемое симметричное/асимметричное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат Сквозная проводка (версии F,T) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости (1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Материал Корпус: экструдированный алюминий Торцевые крышки: литой алюминий Рассеиватель: поликарбонат/PMMA Торцевые крышки рассеивателя: поликарбонат/ PMMA Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Торцевые крышки отражателя: АБС/PMMA Параболическая решетка: зеркальный или матовый листовой алюминий Несущая пластина: экструдированный алюминий

Поверхностная обработка Порошковое покрытие - серый (RAL 9006)

AVANT TRACK + TracK LOTUS

avant line PAR窶天

1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W)

AVANT LINE PAR窶天 FDH 2x28W

104

1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W)

50 75 100 125

60 45

150 cd/klm

PAR MAT窶天

1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W)

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

AVANT LINE PAR MAT窶天 FDH 2x28W

104

1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W)

75 80

120 45

160 cd/klm

OPAL

15 0 C0.0-C180.0

150 125 100 75 50

104

120 105

1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W, 80W)

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

AVANT LINE MICROPRISMA FDH 2x28W 120

120

120 80

105

120 105

MIcROPRISMA

30 C90.0-C270.0

AVANT LINE OPAL FDH 2x28W

1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W)

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

SYMMETRIC 120

AVANT LINE SYMMETRIC FDH 2x28W 90

143

100 150 200

60 45

300 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W) AVANT LINE ASYMMETRIC FDH 2x28W 203

ASYMMETRIC

1250 (28W, 54W) 1550 (35W, 49W,45 80W)

130

200

300

400

cd/klm

AVANT TRACK

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

193

Type

AVANT WALL PAR–V FDH 2x28W 90

50 75 100 125

60 45

150 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

AVANT WALL PAR MAT–V FDH 2x28W 90

75 80

PAR-V

optical system PAR MAT-V OPAL MICROPRISMA SYMMETRIC ASYMMETRIC

AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL • • AVANT WALL TRACK * Not possible for version Asymmetric

• • • • • • • • • -

• • • • • • • • •

power

lamp

lampholder emergency*

(W) 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x54 2x35 2x49 max.500W

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH -

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

weight netto (kg)

• • • • • • • • • -

4.0 5.0 5.0 4.0 5.0 4.1 4.1 5.1 5.1 -

120 45

160 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

STANDARD

ON REQUEST

AVANT WALL OPAL FDH 2x28W 150 125 100 75 50

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

AVANT WALL MICROPRISMA FDH 2x28W 120

120

120 80

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

AVANT WALL SYMMETRIC FDH 2x28W 90

100 150 200

60 45

300 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

AVANT WALL ASYMMETRIC FDH 2x28W 90

75 200

300

400 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Mounting Wall mounted Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser (OPAL/MICROPRISMA) Parabolic louvre (PAR-V/PAR MAT-V) Reflector (SYMMETRIC/ASYMMETRIC) Light distribution Direct – symmetric/asymmetric Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Diffuser: PC/PMMA Diffuser end caps: PC/PMMA Reflector: anodized polished aluminium Reflector end caps: ABS/PMMA Parabolic louvre: polished or mat aluminium sheet Carrying plate: extruded aluminium Wall brackets: steel profile + PC/ABS Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Wall brackets (Included in the box with the luminaire) On request: 7-pole Wago connectors Decorative colored strip (version MICROPRISMA)

Установка Подвесные

Источник света Источник света- Линеарная люминесцентная лампа FDH (T5). На заказ:

Oптическая система Рассеиватель (OPAL/MICROPRISMA) Параболическая решетка (PAR-V/PAR MAT-V) Отражатель (SYMMETRIC/ASYMMETRIC)

Распределение света Регулируемое симметричное/ асимметричное

Материал Корпус: экструдированный алюминий Торцевые крышки: литой алюминий Рассеиватель: поликарбонат/PMMA Торцевые крышки рассеивателя: поликарбонат/PMMA Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Торцевые крышки отражателя: АБС/PMMA Параболическая решетка: зеркальный или матовый листовой алюминий Несущая пластина: экструдированный алюминий Настенный кронштейн: стальной профиль, поликарбонат / ABS

Поверхностная обработка Порошковое покрытие - серый (RAL 9006)

194

270°

avant wall PAR窶天 1275 (28W, 54W) 1275 (28W, 54W) 1575 (35W, 49W, 80W) 1575 (35W, 49W, 80W)

104

267267

1295 (28W, 54W) 1295 (28W, 54W) 1595 (35W, 49W, 80W) 1595 (35W, 49W, 80W)

99 99

PAR MAT窶天 1275 (28W, 54W) 1275 (28W, 54W) 1575 (35W, 49W, 80W) 1575 (35W, 49W, 80W)

104

267267

1295 (28W, 54W) 1295 (28W, 54W) 1595 (35W, 49W, 80W) 1595 (35W, 49W, 80W)

99 99

OPAL 1275 (28W, 54W) 1275 (28W, 54W) 1575 (35W, 49W, 80W) 1575 (35W, 49W, 80W)

104

267267

1295 (28W, 54W) 1295 (28W, 54W) 1595 (35W, 49W, 80W) 1595 (35W, 49W, 80W)

99 99

MIcROPRISMA 1275 (28W, 54W) Y (35W, 49W, 80W) 1575 91

104

67 67

267267

1295 (28W, 54W) L1 (35W, 49W, 80W) 1595

88 99

SYMMETRIC 1275 (28W, 54W) Y 49W, 80W) 1575 (35W, 104 120

67 67

267267

143

1295 (28W, 54W) 1595 (35W, l149W, 80W)

ASYMMETRIC 1200 (28W, 54W)54W) 1200 (28W, 1500 (35W, 49W, 80W)

267 67

1500 (35W, 49W, 80W)

203

130

1250 (28W, 1250 (28W, 54W)54W) 1550 (35W, 1550 (35W, 49W,49W, 80W)80W)

130

AVANT TRACK 1275 (28W, 54W) 1575 Y (35W, 49W, 80W)

91 83 99

104

267267

1295 (28W, 54W) 1595 L1 (35W, 49W, 80W)

195

203

Type

TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT TRACK AVANT

130

optical system ASYMMETRIC

power

• • • • • • • • •

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Reflector (ASYMMETRIC) Light distribution Asymmetric Wiring Electronic control gear Materials Housing: extruded aluminium End caps: die cast aluminium Reflector: anodized aluminium Reflector end caps: ABS/PMMA Carrying plate: extruded aluminium Surface finish Powder coat finish – grey (RAL 9006) Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256)

TRACK AVANT ASYMMETRIC FDH 2x28W 90

60 45 cd/klm

196

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

lampholder

(W)

weight netto (kg)

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

STANDARD

1200 (28W, 54W) 1500 (35W, 49W, 80W)

lamp

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Асимметричное (ASYMMETRIC)

Распределение света Асимметричное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус: экструдированный алюминий Торцевые крышки: литой алюминий Отражатель: анодированный алюминий Торцевые крышки отражателя: АБС/PMMA Несущая пластина: экструдированный алюминий

Поверхностная обработка Порошковое покрытие - серый (RAL 9006)

Аксессуары Различные типы соединений и принадлежностей для подвешивания (см. стр. 256)

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

3.9 4.8 4.8 3.9 4.9 4.1 5.0 5.0 4.1

track avant

197

LINE SNAPPY LINE SNAPPY

198

199

LINE SNAPPY

LINE SNAPPY Benefits: • LED lighting system designed for recessed line installation. Product can be installed horizontally or vertically into walls or cielings • Passive cooling for optimum thermal management • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Luminaire wit low glaring level Areas of application: • Shops, receptions, corridors, showrooms, meeting rooms Преимущества: •С ветодиодная система освещения для встроенной модульной установки. Изделие можно устанавливать на стену и потолок как в горизонтальном, так и в вертикальном положении •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К •Н еослепляющий светильник плоской конструкции

Область применения: • коридоры, приемные, магазины, гостиницы, конференц-залы, выставочные залы, 200

A special light LED system determined for ceiling recessed mounting, for uninterrupted lines in a vertical and horizontal position to the ceilings and walls. The opal diffuser delivers a soft illumination with a lower level of glare. We can choose from two types of correlated color temperatures. Corridors, passages, entrance halls, shops – in all these places LINE SNAPPY will find its application.

Особая светодиодная система освещения, предназначенная для потолочной накладной установки в виде последовательно соединенных модулей с горизонтальным и вертикальным креплением к потолку и стенам. Матово-белый рассеиватель обеспечивает мягкое освещение с низким уровнем блескости. Можно выбрать один из двух диапазонов цветовой температуры. Светильники LINE SNAPPY прекрасно дополнят интерьеры коридоров, переходов, вестибюлей и магазинов.

LED System with soft illumination Светодиодная система для мягкого освещения

201

Type

LINE SNAPPY F LINE SNAPPY F LINE SNAPPY T LINE SNAPPY T LINE SNAPPY L LINE SNAPPY L LINE SNAPPY SINGLE PIECE LINE SNAPPY SINGLE PIECE

up to

4100 lm

optical system DIFFUSER OPAL • • • • • • • •

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W) 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight

passive

(kg)

80 80 80 80 80 80 80 80

3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000

• • • • • • • •

3.7 3.7 3.7 3.7 3.6 3.6 3.8 3.8

66 66 66 66 66 66 66 66

up to

62 lm/W

1500

STANDARD

1505 65

80 Ra passive cooling

Mounting Recessed – predetermined for continuous installation Light source LED Optical system Diffuser Light distribution Direct Wiring Electronic control gear Materials Housing: extruded aluminium Diffuser: opal polycarbonate Fixing accessories: zinc coated sheet steel Surface finish White (RAL 9003) Accessories Mounting brackets Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

LINE SNAPPY LED 4100lm 4000K 90

75 800

1200 45

1600 cd/klm

202

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Установка Встроенная для модульной установки

Источник света Светодиод

Oптическая система Рассеиватель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус: экструдированный алюминий Рассеиватель: матово-белый поликарбонат Крепления: листовая оцинкованная сталь

Поверхностная обработка Белый (RAL 9003)

Аксессуары Монтажные кронштейны

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

line snappy

203

TRACK ACROBAT TRACK ACROBAT

204

205

TRACK ACROBAT

The lighting fixture TRACK ACROBAT involves a modern design with a driver placed in the vertical position. It has been designed for suspended systems or it can be directly ceiling-surfaced without tools to a track system.

Светильники TRACK ACROBAT отличаются современным дизайном с вертикально расположенным пускающим устройством. Они предназначены для подвесных систем, а также могут монтироваться непосредственно на трековую систему без применения инструментов.

TRACK ACROBAT Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on request) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Up to 70W metalhalide lamp replacement • Possibility to use colored filters on request Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К (на заказ доступны версии 2700 К, 3500 К, 5000 К и 6500 К) • Индекс цветопередачи 83 Ra (на заказ >90 Ra) • Заменяет металлогалогенную лампу 70Вт •В озможность комплектации цветными светофильтрами (на заказ)

Область применения: • бутиков , галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

206

A modern design even without tools Современная конструкция, не требующая применения инструментов 207

Type

TRACK ACROBAT TRACK ACROBAT TRACK ACROBAT TRACK ACROBAT * >90 Ra on request

115

310

270 °

110 up to

241

2700 lm up to

87 lm/W

optical system REFLECTOR FACETED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

• • • •

1300 1400 2500 2700

18 18 31 31

83* 83* 83* 83*

3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

thermal management

weight netto

aCTive

(kg)

• • • •

1.9 1.9 1.9 1.9

STANDARD

350° up to

>90 Ra

144

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear Materials Housing: extruded aluminium Gearbox: sheet steel Tilting mechanism: sheet steel Reflector: facet metallized aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003), other colors on request Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256) On request: Red filter Exchangeable reflectors Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

+ 175 ° - 175°

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус: экструдированный алюминий Отсек ПРА: листовая сталь Поворотный механизм: листовая сталь Отражатель: рифленый металлизированный алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) другие цвета на заказ

Аксессуары Разные типы соединений и подвесного оборудования (TRACK SYSTEM- см. стр. 256) На заказ: Красный светофильтр Сменные отражатели

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

RED FILTER

TRACK ACROBAT LED 24° 1400lm 4000K 90

75 60

60 4000

5000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

TRACK ACROBAT LED 40° 1400lm 4000K 90

90 75

75 60

3000 4000 5000

cd/klm

208

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

REFLECTOR 24°

REFLECTOR 40°

track acrobat

209

AVIOR TRACK AVIOR ADVANCED

210

DOWNLIGHT AVIOR MOTION

avior concrete

211

AVIOR

TRACK AVIOR ADVANCED Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on request) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement • Possibility to use colored filters on request Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К • • • •

или 4000К (на заказ доступны версии 2700 К, 3500 К, 5000 К и 6500 К) И ндекс цветопередачи 83 Ra (на заказ >90 Ra) П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции З аменяет металлогалогенную лампу 70Вт В озможность комплектации цветными светофильтрами (на заказ)

Область применения: • бутиков , галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

TRACK AVIOR ADVANCED – a lighting fixture with excellent parameters. It achieves a high effectiveness and the premier version possesses the luminous output of 4300 Im. On demand, it can be equipped with a module with a high color rendering index and thanks to this can find its place also in business premises where a good color rendering is necessary.

TRACK AVIOR ADVANCED — это светильники с непревзойденными техническими характеристиками. Они имеют высокий КПД, а топовые версии показывают феноменальный коэффициент светоотдачи 4300 лм. На заказ они могут оснащаться модулем с высоким индексом цветопередачи, благодаря чему данный светильник может также найти применение в производственных помещениях, где требуется 212

хорошая передача цвета.

High Efficiency for Business Premises Эффективное решение для вашего бизнеса

213

295

270°

TRACK AVIOR ADVANCED TRACK AVIOR ADVANCED TRACK AVIOR ADVANCED TRACK AVIOR ADVANCED TRACK AVIOR ADVANCED TRACK AVIOR ADVANCED * >90 Ra on request

5 11

10 5 8 11

295 10 8 up to

5 350° 11

350°

87 lm/W

121

up to

270° 121

4300 lm

Type

optical system REFLECTOR FACETED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

• • • • • •

1300 1400 2500 2700 4000 4300

18 18 31 31 53 53

83* 83* 83* 83* 83* 83*

3000 4000 3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • • • •

2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3

295

STANDARD

up to

121

>90 Ra 350°

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear Materials Housing: die cast aluminium + sheet steel Reflector: facet anodized aluminium Surface finish Housing: black Heat sink: black elox, natural elox on request Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256) On request: Red filter Exchangeable reflectors Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

passive cooling

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус: литой алюминий + листовая сталь Отражатель: рифленый анодированный алюминий

Поверхностная обработка Корпус: черный Радиатор: черный оксидированный алюминий, бесцветный оксидированный алюминий на заказ

Аксессуары

RED FILTER

Разные типы соединений и подвесного оборудования (TRACK SYSTEM- см. стр. 256) На заказ: Красный светофильтр Сменные отражатели

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

REFLECTOR 24° TRACK AVIOR ADVANCED LED 24° 1400lm 4000K 90

75 60

60 4000

5000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

TRACK AVIOR ADVANCED LED 40° 1400lm 4000K 90

90 75

75 60

3000 4000

5000 cd/klm

214

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

REFLECTOR 40°

track avior advanced

215

DOWNLIGHT AVIOR MOTION, a lighting fixture with a minimalist design determined for recessed mounting into ceilings, achieves a high light output ratio of up to 87 Im/W. A reflector which can be replaced without the need for any tools is available and we can choose one of two radiation angles. The lighting fixture can be used as a downlight and at the same time it can be ejected and turn in all directions.

Светильник DOWNLIGHT AVIOR MOTION выделяется своим минималистичным дизайном, предназначен для встроенной установки в потолок и обладает высоким коэффициентом светоотдачи до 87 лм/Вт. Прибор оснащен сменным отражателем, для замены которого не требуются инструменты, кроме того, можно выбрать один из двух углов рассеивания. Светильник можно использовать для точечной подсветки, а также выдвинуть и направить в любом направлении.

216

DOWNLIGHT AVIOR MOTION Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on request) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement • Possibility to use colored filters on request Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К • • • •

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы

Linking minimalist design with motion Сочетание динамики и минималистичного дизайна 217

optical system

225

Type

o213

DOWNLIGHT AVIOR DOWNLIGHT AVIOR DOWNLIGHT AVIOR DOWNLIGHT AVIOR DOWNLIGHT AVIOR DOWNLIGHT AVIOR * >90 Ra on request

o108

+0° -90°

MOTION MOTION MOTION MOTION MOTION MOTION

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

REFLECTOR

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• • • • • •

1300 1400 2500 2700 4000 4300

18 18 31 31 53 53

83* 83* 83* 83* 83* 83*

3000 4000 3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

STANDARD up to

weight netto

passive

(kg)

• • • • • •

4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0

ON REQUEST

360°

o213

4300 lm

thermal management

o195 up to

87 lm/W 0,8 - 35 mm

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: die cast aluminium Trim: sheet steel Tilting and lifting mechanism: sheet steel, nickel plated steel, spring steel Reflector: facet metallized aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003) Accessories On request: Red filter Exchangeable reflectors Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

up to

>90 Ra passive cooling

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%)

Материал Корпус: литой алюминий Накладка: листовая сталь Поворотный и подъемный механизм: листовая сталь, никелированная сталь, пружинная сталь Отражатель: рифленый металлизированный алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

Аксессуары На заказ: Красный светофильтр Сменные отражатели

RED FILTER

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT AVIOR MOTION LED 24° 1400lm 4000K

REFLECTOR 24°

75 60

60 4000

5000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

DOWNLIGHT AVIOR MOTION LED 40° 1400lm 4000K 90

90 75

75 60

3000 4000

5000 cd/klm

218

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

REFLECTOR 40°

downlight avior motion

219

The luminaire AVIOR CONCRETE offers sophisticated connection between innovative design and modern technologies. It is interested because of excellend parameters such as TRACK AVIOR ADVANCED. There is a choice between possibility to surface it on ceiling or wall. Great reason for installation in supermarkets, boutiques, galleries, museums and showrooms.

СветильникAVIORCONCRETEпредставляетсобойорганичныйсимбиозинновационного дизайна и современных технологий. Он отличается превосходными светотехническими параметрами, идеальными для использования в качестве TRACK AVIOR ADVANCED. AVIOR CONCRETE Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on request) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement • Possibility to use colored filters on request Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К • • • •

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

220

По желанию данные светильники можно устанавливать на потолок или на стену. Превосходное решение для организации освещения супермаркетов, бутиков, галерей, музеев и демонстрационных залов.

High Efficiency for Business Premises Высокоэффективное освещение для торговых помещений 221

Type

24°/40° 270° 250

5 11

350°

AVIOR CONCRETE AVIOR CONCRETE AVIOR CONCRETE AVIOR CONCRETE AVIOR CONCRETE AVIOR CONCRETE *>90Ra on request

optical system REFLECTOR FACET

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

• • • • • •

1300 1400 2500 2700 4000 4300

18 18 31 31 53 53

83* 83* 83* 83* 83* 83*

3000 4000 3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • • • •

1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9

STANDARD 270°

up to

4300 lm up to

87 lm/W

Mounting Ceiling surfaced Wall mounted Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: die cast aluminium Gearbox: sheet steel Tilting mechanism: sheet steel Reflector: facet metallized aluminium Surface finish Housing: black Accessories On request: Red filter Exchangeable reflectors Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

up to

>90 Ra passive cooling

Установка Накладная Настенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%)

Материал Корпус: отлитый под давлением алюминий Отсек ПРА: листовая сталь Поворотный механизм: листовая сталь Отражатель: рифленый металлизированный алюминий

Поверхностная обработка Корпус: черный

Аксессуары На заказ: Красный светофильтр Сменные отражатели

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

RED FILTER AVIOR CONCRETE LED 24° 2700lm 4000K 90

75 60

60 4000

5000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

REFLECTOR 24°

AVIOR CONCRETE LED 40° 2700lm 4000K 90

90 75

75 60

3000 4000 5000

cd/klm

222

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

REFLECTOR 40°

avior concrete

223

COMET TRACK COMET

224

DOWNLIGHT COMET MOTION

225

COMET

TRACK COMET Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on request) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К (на заказ доступны версии 2700 К, 3500 К, 5000 К и 6500 К) •И ндекс цветопередачи 83 Ra (на заказ >90 Ra) •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции • З аменяет металлогалогенную лампу 70Вт

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

TRACK COMET will attract not only by its modern design, but also by its excellent technical parameters. It achieves a performance efficiency up to 87 Im/W, it facilitates a rotating of the lighting fixture in the range of 0 – 360° and tilting up +90° to -90°, on request it can be equipped with a module with a color rendering index CRI of more than 90. It can be implemented particularly where the color rendering and accent lighting of objects are important.

TRACK COMET отличается не только своим современным дизайном, но и великолепными техническими характеристиками. Он имеет коэффициент светоотдачи до 87 лм/Вт, обеспечивает вращение на 360° и возможность наклона в диапазоне от +90° до -90°. На заказ он оснащается модулем с Индекс цветопередачи >90. Этот прибор найдет применение там, где требуется хорошая цветопередача и акцентная подсветка объектов. 226

Accent lighting fixture with top parameters Светильник для акцентной подсветки с первоклассными характеристиками

227

262

Type

TRACK COMET TRACK COMET TRACK COMET TRACK COMET TRACK COMET TRACK COMET * >90 Ra on request

90 up to

320

4300 lm

optical system REFLECTOR FACETED

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

• • • • • •

1300 1400 2500 2700 4000 4300

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

83* 83* 83* 83* 83* 83*

3000 4000 3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

18 18 31 31 53 53

STANDARD

up to

87 lm/W

ON REQUEST

+ 0° - 90° 145

up to

>90 Ra

+ 175° - 175°

passive cooling central driver possibility

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: extruded aluminium + aluminium Reflector: facet anodized aluminium Heat sink: die cast aluminium Surface finish Housing: black Heat sink: black elox, natural elox on request Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Материал Корпус: экструдированный алюминий + алюминий Отражатель: рифленый анодированный алюминий Радиатор: литой алюминий

Аксессуары Разные типы соединений и подвесного оборудования (TRACK SYSTEM- см. стр. 256)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TRACK COMET LED 40° 2400lm 4000K 90

90 75

75 800

1200 1600

2000 cd/klm

228

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

thermal weight management netto passive

(kg)

• • • • • •

2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6

track comet

Design by ANTON ZETOCHA OMS

229

The passively cooled lighting fixture DOWNLIGHT COMET MOTION characterises the link of modern design with high efficiency. It is determined for the recessed mounting into ceilings. Thanks to the arms, the lighting fixture can be turned around and can be inserted into the ceiling or ejected from it. On request the lighting fixture can be completed by a module with a high color rendering index. DOWNLIGHT COMET MOTION is suitable as an accent lighting fixture for outlets, boutiques, galleries, but also clubs and showrooms.

Светильник с пассивной системой охлаждения DOWNLIGHT COMET MOTION является примером сочетания высокой производительности и современного дизайна. Он предназначен для встроенной установки в потолок. Благодаря кронштейнам светильник можно вращать вокруг своей оси, утапливать в потолок и выдвигать при необходимости. На заказ светильник можно укомплектовать модулем с высоким индексом цветопередачи. Светильники DOWNLIGHT COMET MOTION хорошо подходят для акцентной подсветки в магазинах, бутиках, галереях, клубах и салонах. 230

DOWNLIGHT COMET MOTION Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K versions available on requeyst) • Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra) • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement Application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К (на заказ доступны версии 2700 К, 3500 К, 5000 К и 6500 К) •И ндекс цветопередачи 83 Ra (на заказ >90 Ra) •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции • З аменяет металлогалогенную лампу 70Вт

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

Highly-developed control in all directions Прекрасный результат во всех направлениях 231

optical system

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

REFLECTOR

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• • • • • •

1300 1400 2500 2700 4000 4300

18 18 31 31 53 53

83* 83* 83* 83* 83* 83 *

3000 4000 3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • • • •

3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1

260

Type

169

DOWNLIGHT COMET MOTION DOWNLIGHT COMET MOTION DOWNLIGHT COMET MOTION DOWNLIGHT COMET MOTION DOWNLIGHT COMET MOTION DOWNLIGHT COMET MOTION * >90 Ra on request

169

+ 0° - 90°

STANDARD

up to

4300 lm

ON REQUEST

360°

169

up to

87 lm/W

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: extruded aluminium + aluminium Trim: sheet steel Tilting and lifting mechanism: sheet steel, nickel plated steel, spring steel Reflector: facet metallized aluminium Surface finish White / black Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

154

up to

0,8 - 27 mm

>90 Ra passive cooling

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Материал Корпус: экструдированный алюминий + алюминий Накладка: листовая сталь Поворотный и подъемный механизм: листовая сталь, никелированная сталь, пружинная сталь Отражатель: рифленый металлизированный алюминий

Поверхностная обработка Белый/черный

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT COMET MOTION LED 24° 1400lm 4000K 90

75 60

60 4000

5000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

DOWNLIGHT COMET MOTION LED 40° 1400lm 4000K 90

90 75

75 60

3000 4000

5000 cd/klm

232

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

downlight comet motion

233

STARTRACK STARTRACK

234

235

STARTRACK

The unique form of lighting fixture STRATRACK, the winner of the award “National Prize for Design”, enables a driver to be implemented inside its housing. It also offers other benefits, e.g. the turning of the lighting fixture, selecting from three different color temperatures or two beam angles. STARTRACK – an ideal lighting fixture not only for the illumination of objects or paintings.

Уникальная

конструкция

STARTRACK,

отмеченная

«Национальной премией за дизайн», предусматривает установку пускающего устройства непосредственно в корпус светильника. Кроме того, прибор обладает и другими преимуществами, например возможностью вращения

светильника,

тремя

вариантами

цвета

освещения и двумя углами рассеивания. STARTRACK — это идеальный светильник для подсветки предметов и картин, а также любых других объектов.

STARTRACK Benefits: • Ideal solution for accent lighting • Correlated color temperature 2700K, 4000K or 5600K • Possiblity to choose between two beam angles – 7° or 13° • Passive cooling for optimum thermal management Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •И деальное решение для акцентной подсветки •К оррелированная цветовая температура 2700K, 4000K или 5600K

•В озможность выбора угла рассеивания пучка света - 7° или 13° •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

236

Always precisely according to your needs Опережая ваши потребности 237

236 Type

190

236

+50° 225 -5°

236

225

+50° STARTRACK -5° STARTRACK STARTRACK

optical system

power consumption

color rendering index

LENSES

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

beam angle

CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

(W)

• • •

850 850 850

15 15 15

>80 >80 >80

2700 4000 5600

7°/13° 7°/13° 7°/13°

up to

STANDARD

190

850 lm

+50° -5°

up to

57 lm/W

225

+15° -15°

+15° -15° 87

>80 Ra

+178° -178°

passive cooling

+15° -15°

+178° -178°

STARTRACK LED 7° 850lm 4000K 90

4000

8000

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

STARTRACK LED 13° 850lm 4000K 90

90 75

60 2000 45

3000 cd/klm

238

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system +178° Light source -178° LED Optical system Lenses Light distribution Direct Wiring Electronic control gear Materials Housing: die cast aluminium Lenses: PMMA Surface finish Housing: grey (RAL 9006) Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Светодиод

Oптическая система Линзы

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус: литой алюминий Линзы: PMMA

Поверхностная обработка Корпус: серый (RAL 9006)

Аксессуары Разные типы соединений и подвесного оборудования (TRACK SYSTEM- см. стр. 256)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

thermal management

weight netto

PASSIve

(kg)

• • •

0.8 0.8 0.8

startrack

Design by ATELIĂ&#x2030;R PELCL

239

TRACK LOTUS TRACK LOTUS

240

241

TRACK LOTUS

TRACK LOTUS Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Up to 50W metalhalide lamp replacement Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К

• З аменяет металлогалогенную лампу 50Вт Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

TRACK LOTUS attracts at first sight by its unique design inspired by a lotus flower. It enables the lighting fixture to be turned both horizontally and vertically, it offers a selection from two correlated color temperatures and two radiation angles. TRACK LOTUS will find its application particularly in the area of the accent illumination of objects.

TRACK LOTUS с первого взгляда завораживает уникальной конструкцией, напоминающей цветок лотоса. Имеется возможность поворота в горизонтальной и вертикальной плоскости, выбора двух диапазонов цветовой температуры и двух углов рассеивания пучка света. В частности, светильники TRACK LOTUS хорошо справляются с акцентной подсветкой объектов. 242

Design fragility conceals an efficient source За кажущейся хрупкостью скрывается мощный источник света

243

Type 98

TRACK LOTUS TRACK LOTUS TRACK LOTUS TRACK LOTUS up to

optical system REFLECTOR FACETED

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W)

• • • •

1100 1100 2000 2000

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

>80 >80 >80 >80

3000 4000 3000 4000

24°/40° 24°/40° 24°/40° 24°/40°

16 16 27 27

98 300°

300°

265

>80 Ra

13 8

300°

10 6

74 lm/W

13 8 90°

10 6

265

297

13 8

STANDARD

297

up to

90°

10 6

2000 lm

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear Materials Housing: sheet steel + stainless sheet steel (polished) Box: sheet steel + stainless sheet steel (polished) Reflector: facet anodized aluminium Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

90°

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат

Материал Корпус: листовая сталь + листовая нержавеющая сталь (полированный) Отсек: листовая сталь + листовая нержавеющая сталь (полированный) Отражатель: рифленый анодированный алюминий

Аксессуары Разные типы соединений и подвесного оборудования (TRACK SYSTEM- см. стр. 256)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TRACK LOTUS LED 40° 2000lm 3000K 90

90 75

75 1000

1500 2000

2500 cd/klm

244

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

thermal weight management netto ACTive

(kg)

• • • •

1.9 1.9 1.9 1.9

track lotus

Design by VLADIMÍR PÁNIK OMS

245

SEELLER TRACK SEELLER

246

DOWNLIGHT SEELLER

247

SEELLER

SEELLER with a revolutionary design was created in compliance with the slogan “simplicity, cleanliness, functionality”. The customer selects between the symmetric and asymmetric reflector and chooses from two correlated color temperatures. On demand the lighting fixture can be equipped with a module with a high color rendering index. SEELLER is determined for a suspended, ceiling-surfaced track lighting system as a built-in downlight that can be ejected. It is implemented especially when illuminating vertical exhibition surfaces, e.g. shelves and racks.

Революционный дизайн SEELER в полной мере отвечает девизу «Простота, точность, функциональность». Заказчик может выбрать симметричный или асимметричный отражатель, а также один из двух предложенных диапазонов цветовой температуры. По желанию светильник может оснащаться модулем с высоким индексом цветопередачи. Светильники SEELER предназначены для подвесной и накладной установки на трековые системы в качестве выдвижных осветительных приборов точечной подсветки. В частности, они применяются для освещения вертикальных поверхностей, например 248

полок и стеллажей.

Vertical illumination in clean lines Вертикальное освещение и плавные контуры

TRACK SEELLER Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement • Possibility to choose between symmetric or asymmetric reflector Areas of application: • Boutiques, shops, showrooms, receptions, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К

•П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

• З аменяет металлогалогенную лампу 70Вт •В озможность выбора симметричного или асимметричного отражателя

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

249

231

Type

+ 0° - 90°

TRACK SEELLER TRACK SEELLER

optical system REFLECTOR SYM ASYM • •

• •

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) (lm) (W) 2900 2900

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

80 80

3000 4000

30° 30°

44 44

123

STANDARD

2900 lm

ON REQUEST

259

66 lm/W 80 Ra 148

passive cooling

+ 175° - 175°

Mounting Suspended or ceiling surfaced lighting track system Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct - symmetric / asymmetric Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (1-100%) Materials Housing: extruded aluminium + aluminium end plates Gearbox: aluminium Tilting mechanism: nickel plated steel Relfector: polished / mat aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003) Accessories Various types of connections and suspension equipment (TRACK SYSTEM – see page 256) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Подвесная или накладная потолочная трековая система освещения

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое симметричное/асимметричное

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (1-100%)

Материал Корпус: экструдированный алюминий + алюминий Отсек ПРА: алюминий Поворотный механизм: никелированная сталь Отражатель: зеркальный или матовый алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

Аксессуары Разные типы соединений и подвесного оборудования (TRACK SYSTEM- см. стр. 256)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TRACK SEELLER SYM LED 2900lm 4000K 90

90 75

75 60

2000

3000

60 45

cd/klm

250

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

thermal management passive

weight netto

• •

4.3 4.3

(kg)

track seeLler

Design by ANTON ZETOCHA OMS

251

252

DOWNLIGHT SEELLER Benefits: • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 70W metalhalide lamp replacement • Ideal solution for accent lighting • Possibility to choose between symmetric or asymmetric reflector Areas of application: • Boutiques, shops, showrooms, galleries, museums Преимущества: •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К

•П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

• З аменяет металлогалогенную лампу 70Вт •И деальное решение для акцентной подсветки •В озможность выбора симметричного или асимметричного отражателя

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, магазины, выставочные залы

253

176

Type

DOWNLIGHT SEELLER DOWNLIGHT SEELLER

191

optical system REFLECTOR SYM ASYM • •

• •

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

2900 2900

44 44

80 80

3000 4000

30° 30°

STANDARD

up to

on request

139

2900 lm up to

66 lm/W

max. 45°

80 Ra

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct - symmetric / asymmetric Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (1-100%) Materials Housing: extruded aluminium + aluminium Relfector: polished / mat aluminium Trim: sheet steel Surface finish Housing: white (RAL 9003) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

140

180

0,8 -18 mm

passive cooling

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое симметричное/асимметричное

Материал Корпус: экструдированный алюминий + алюминий Отражатель: зеркальный или матовый алюминий Накладка: листовая сталь

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT SEELLER SYM LED 2900lm 4000K 90

90 75

75 60

2000

3000

60 45

cd/klm

254

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• •

4.0 4.0

downlight seelLer

Design by ANTON ZETOCHA OMS

255

XTS 41

XTS

XTS 14

XTS 34

XTS

XTS 40

XTS

XTS 37

XTS

XTS XTS 38

XTS

XTS XTS 38

XTS 23 XTS 24

XTS

256

XTS 11

XTS 14

XTS 23

XTS 34/35

XTS 38

SP 4R

SP 4I

XTS 12

XTS 21

XTS 24

XTS 33/37/39/40

XTS 41

SP 4E

SP 4L

Track System XTS 12

XTS

S 38

XTS 41

TS 21 XTS

XTS 40

SP 4T

SP 4X

SP R6

XTS

Track

Рельс

XTS 11

End feed

Наконечник

XTS 12

End feed, mirror image

Наконечник противоположный

XTS 14

Middle feed

Соединительный элемент рельса

XTS 21

Straight connector

Промежуточный разъем

XTS 23

Flexible corner connector

Сгибаемый угловой разъем

XTS 24

Adjustable corner connector

Регулируемый угловой разъем

XTS 34/35

L - connector

L-разъем

XTS 33/37/39/40

T - connector

T-разъем

XTS 38

X - connector

X-разъем

XTS 41

End cap

Наконечник

SP 4R

Point clamp suspension

Точечная подвеска

SP 4E

End feed suspension

Концевая подвеска

SP 4I

Middle feed suspension

Серединная подвеска

SP 4L

L - feed suspension

L-подвеска

SP 4T

T - feed suspension

T-подвеска

SP 4X

X - feed suspension

X-подвеска

SP R6

Rod suspension set

Стержневая подвеска

SP W1

Wire suspension set

Deilförmiger Anhänger

SP R61

Rod extension set

Тросовая подвеска

SKB 12

Ceiling clamp

Потолочный крепежный элемент

SKB 16

Suspension clamp

Крепежный элемент для подвески

SKB 18

Support

Крепежный элемент

SKB 21

Wall bracket

SKB 40

Height adjusting sleeve, adjustable to 20 mm

Настенный держатель Позиционируемый по высоте держатель, регулируемый на 20 мм

SPW 40

Cable holder

Держатель кабеля

SP W1

SP R61

SKB 12

SKB 18

SKB 16

SKB 21

SKB 40

SKB 100

SPW 40

257

DOWNLIGHT GRUMIUM DOWNLIGHT GRUMIUM

258

259

DOWNLIGHT GRUMIUM

DOWNLIGHT GRUMIUM Benefits: • Color Rendering Index >90 Ra • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 2x42W compact fluorescent lamps replacement • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K on request) Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: • Индекс цветопередачи >90 Ra •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции

• З аменяет компактные люминесцентные лампы по 2x42Вт

•К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К (на заказ 2700 К)

DOWNLIGHT GRUMIUM – a recessed adjustable downlight with a moveable arm for a recessed installation to ceilings. Already the standard model contains a module with a high color rendering index which utilises the Cree TrueWhite technology. Ejecting and turning the lighting fixture horizontally and vertically is natural.

DOWNLIGHTGRUMIUM—этовыдвижнойсветильникточечнойподсветкисподвижным кронштейном для встроенной установки в потолок. Уже в стандартной комплектации прибор оснащен модулем с высоким индексом цветопередачи и технологией Cree TrueWhite. Светильник можно извлекать и направлять в горизонтальной и вертикальной плоскости. 260

Область применения: •б утиков, галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

Ejectable lighting fixture with TrueWhite technology from Cree Регулируемый светильник с технологией Cree TrueWhite 261

optical system

351

Type

DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT

247

GRUMIUM GRUMIUM GRUMIUM GRUMIUM

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

POLISHED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• • • •

1800 1800 2650 2650

27 27 37 37

>90 >90 >90 >90

3000 4000 3000 4000

60°/74° 60°/74° 60°/74° 60°/74°

STANDARD max 355° up to

273

2650 lm up to

72 lm/W

max. 60°

>90 Ra 231

0,8 - 18 mm

cree true white

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear 1-10V / DALI (5-100%) Materials Housing: sheet steel Reflector: anodised polished aluminium Trim: sheet steel Installation trim: polycarbonate Adjustable arm: aluminium Rotational trim: polycarbonate + sheet steel Surface finish Housing: white (RAL 9003) Rotational trim: white (RAL 9003) Installation trim: white (RAL 9003) Adjustable arm: chrome Other colors on the request Accessories On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости 1-10V / DALI (5-100%)

Материал Корпус: листовая сталь Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Накладка: листовая сталь Монтажная накладка: поликарбонат Регулируемый кронштейн: алюминий Поворотная накладка: поликарбонат + листовая сталь

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003) Поворотная накладка: белый (RAL 9003) Монтажная накладка: белый (RAL 9003) Регулируемый кронштейн: хром другие цвета на заказ

Аксессуары На заказ: Металлическая монтажная пластина для потолочной сетки таврового профиля

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT GRUMIUM LED 60° 2650lm 3000K 90

75 400

600 45

800 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

DOWNLIGHT GRUMIUM LED 74° 2650lm 3000K 90

90 75

75 300 450

600

750 cd/klm

262

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 28 См. стр. 28

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • •

3.8 3.8 3.8 3.8

downlight grumium

Design by ANTON ZETOCHA OMS

263

DOWNLIGHT PROXIMA DOWNLIGHT PROXIMA LED

264

DOWNLIGHT PROXIMA

265

DOWNLIGHT PROXIMA

DOWNLIGHT PROXIMA LED DOWNLIGHT PROXIMA Benefits: • Fulfills UGR <19 for office application • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Up to 2x32W compact fluorescent lamps replacement • Passive cooling for optimum thermal management • Possibility to choose between sodium or metalhalide lamps (DOWNLIGHT PROXIMA) • Possibility to choose between two sizes (DOWNLIGHT PROXIMA) Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries, museums Преимущества: обобщенным показателям дискомфорта • Соответствует UGR <19 для офисных помещений

• Коррелированная цветовая температура 3000К или

The ejectable DOWNLIGHT PROXIMA with a moveable system is determined for a recessed installation to ceilings e.g. for business, entertainment or exhibition applications. The LED, the sodium discharge lamp and metal-halide lamp can be the light source. All versions of the LED variant are passively cooled and offer a selection from two

Регулируемый светильник DOWNLIGHT PROXIMA с подвижным кронштейном для

встроенной

установки

потолок,

например

производственных помещениях, развлекательных и выставочных центрах. В качестве источников света можно использовать светодиоды, натриевые разрядные и металлогалогенные лампы. Все модификации со светодиодными 266

источниками света имеют пассивное охлаждение и возможность выбора двух диапазонов цветовой температуры.

терморегуляции

• Возможность выбора натриевой лампы или металлогалогенную лампу (DOWNLIGHT PROXIMA)

• Возможность выбора в двух типоразмерах (DOWNLIGHT PROXIMA)

Область применения: • бутиков , галереи, музеи, приемные, магазины, выставочные залы,

correlated color temperatures.

предназначен

4000К

• Заменяет компактные люминесцентные лампы по 2x32Вт • Пассивная система охлаждения для оптимальной

Illumination with several options Гибкие возможности освещения 267

193

Type

246

optical system

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra)

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

POLISHED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

• •

1900 2100

31 31

80 80

3000 4000

53° 53°

DOWNLIGHT PROXIMA 170 LED DOWNLIGHT PROXIMA 170 LED

STANDARD

on request

max 355°

225

up to

2100 lm

max 60°

up to

68 lm/W 225

0,8- 18 mm

80 Ra UGR <19 passive cooling

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Thyristor dimming Materials Housing: die cast aluminium Reflector: anodized polished aluminium Rotational trim: polycarbonate Installation trim: polycarbonate Trim: die cast aluminium Tilting handle: polycarbonate Surface finish Housing: white (RAL 9003) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%) Регулировка яркости на тиристоре

Материал Корпус: литой алюминий Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Поворотная накладка: поликарбонат Монтажная накладка: поликарбонат Накладка: литой алюминий Поворотная ручка: поликарбонат

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT PROXIMA LED 2100lm 4000K 90

90 75

75 400

600 800 1000

cd/klm

268

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• •

2.4 2.4

downlight proxima led

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

269

168 (PROXIMA 125) 193 (PROXIMA 170) 16

Type

200 (PROXIMA 125) 246 (PROXIMA 170)

PROXIMA PROXIMA PROXIMA PROXIMA PROXIMA PROXIMA

125 125 125 125 170 170

power

• • • • • •

1x35 1x20 1x50 1x70 1x100 1x150

max 63°

187 (PROXIMA 125) 231 (PROXIMA 170)

DOWNLIGHT PROXIMA 125 MT 1x70W 90

75 400

600 45

800 cd/klm

270

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

lampholder

MT STH STH MT STH MT

G12 G12 G12 G12 G12 G12

(W)

Mounting Ceiling recessed Light source Metalhalide lamp MT (HIT) Sodium lamp STH (HST) Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Conventional magnetic control gear with an ignitor,light fixtures are standardly compensated Electronic control gear Materials Housing: die cast aluminium Reflector: anodized polished aluminium Rotational trim: polycarbonate Installation trim: polycarbonate Trim: die cast aluminium Tilting handle: polycarbonate Surface finish Housing: white (RAL 9003)

Установка Потолочная встроенная

Источник света Металлогалогенная лампа MT (HIT) Натриевая лампа STH (HST)

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Типовой компенсированный пускорегулирующий аппарат со стартером для газоразрядных ламп, стандартно компенсированный Электронный пускорегулирующий аппарат

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

lamp

STANDARD

max 355°

184 (PROXIMA 125) 225 (PROXIMA 170)

Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight

optical system REFLECTOR

weight netto (kg) CCG ECG 3.1 3.1 3.1 3.1 4.7 4.7

1.7 1.7 1.7 1.7 2.5 2.5

downlight proxima

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

271

DOWNLIGHT CASTRA DOWNLIGHT CASTRA

272

273

DOWNLIGHT CASTRA

A ceiling-recessed circular downlight with a trimless frame is already in its standard version equipped with a module with a high color rendering index which utilises the Cree TrueWhite technology. Three types of correlated color temperatures are available. Most versions fulfil the unified glare rating 19 (UGR 19) therefore DOWNLIGHT CASTRA ideally completes

DOWNLIGHT CASTRA

working premises such as offices, outlets, and supermarkets.

Benefits: • Fulfills UGR < 19 for office application (74° 27W) • Color Rendering Index >90 Ra • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 2x42W compact fluorescent lamps replacement • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K on request) Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, offices

Потолочный накладной светильник круглой формы направленного типа с утопленной рамкой уже в стандартной комплектации оснащен модулем с высоким индексом цветопередачи, использующим технологию Cree TrueWhite. На выбор доступны три диапазона цветовой температуры. Большинство версий соответствуют обобщеннымпоказателямдискомфортаUGR19,поэтомусветильники DOWNLIGHT CASTRA прекрасно подойдут для использования в служебных помещениях, таких как офисы, магазины и супермаркеты.

Преимущества: •с оответствует обобщенным показателям • • • •

дискомфорта UGR <19 для офисных помещений (74° 27Вт) И ндекс цветопередачи >90 Ra П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции З аменяет компактные люминесцентные лампы по 2x42Вт К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К (на заказ 2700 К)

Область применения: •б утиков, офисы, приемные, магазины, выставочные залы, 274

If you wish to have day at night Дневной свет в ночное время 275

181 50 50 50

166 181

193

166

Type

170

DOWNLIGHT CASTRA DOWNLIGHT CASTRA DOWNLIGHT CASTRA DOWNLIGHT CASTRA

10 / 12 / 14 mm

193

up to

2650 lm

170

optical system Reflector POLISHED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

• • • •

1800 1800 2650 2650

27 27 37 37

>90 >90 >90 >90

3000 4000 3000 4000

60°/74° 60°/74° 60°/74° 60°/74°

STANDARD

on request

up to

10 // 12 12 // 14 14 mm mm 10

72 lm/W >90 Ra

10 / 12 / 14 mm

cree true white

Mounting Ceiling recessed – trimless Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (5-100%) Materials Housing: polycarbonate Reflector: anodised polished aluminium Trim: sheet steel Plasterboard trim: aluminium profile Holders: zinc coated sheet steel Surface finish Trim, plasterboard trim: white (RAL 9003), other colors on request Accessories Plasterboard trim (included in the box with the luminaire) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

UGR<19 74° 27W

passive cooling

Установка Потолочная встроенная (утопленная)

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (5-100%)

Материал Корпус: поликарбонат Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Накладка: листовая сталь Гипсокартонная накладка: алюминиевый профиль Крепления: листовая оцинкованная сталь

Поверхностная обработка Накладка, гипсокартонная накладка: белый (RAL 9003) другие цвета на заказ

Аксессуары Гипсокартонное кольцо (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT CASTRA LED 60° 2650lm 3000K 90

75 400

600 45

800 cd/klm

276

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 28 См. стр. 28

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • •

1.9 1.9 1.9 1.9

downlight castra

277

DOWNLIGHT POLUKS DOWNLIGHT POLUKS

278

279

DOWNLIGHT POLUKS

DOWNLIGHT POLUKS Benefits: • Correlated color temperature 3000K, 4000K or 2700K - 6500K + RGB • Up to 2x42W compact fluorescent lamps replacement Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, showrooms, offices, halls, corridors Преимущества: • Коррелированная цветовая температура 3000K, 4000K или 2700K - 6500K + RGB

• З аменяет компактные люминесцентные лампы по 2x42Вт

Область применения: •б утиков, коридоры, залы, офисы, приемные, магазины, выставочные залы,

The recessed DOWNLIGHT POLUKS attracts at first sight by its modern, innovative design. The technical side is not lagging either – it offers a selection from two correlated color temperatures and on request it can equipped with an emergency unit and a module enabling the implementation of the technology Tunable White + RGB mixing.

Встроенный светильник DOWNLIGHT POLUKS с первого взгляда привлекает внимание своим современным инновационным дизайном. Аппаратная часть тоже не отстает — заказчикам предоставляется возможность выбора диапазона цветовой температуры, на заказ прибор можно оснастить блоком аварийного освещения и модулем для применения технологий Tunable White и смешения RGB. 280

Little big light Большие возможности маленького светильника

281

Type 196 (RGB) 170 (13/15W) 190 (26/28W) 220 (46/50W) 7

DOWNLIGHT Poluks DOWNLIGHT Poluks DOWNLIGHT Poluks DOWNLIGHT Poluks DOWNLIGHT Poluks* DOWNLIGHT Poluks* DOWNLIGHT Poluks* DOWNLIGHT Poluks* *3H Emergency unit on request

up to

162

2600 lm up to

73 lm/W

optical system REFLECTOR POLISHED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

• • • • • • • •

700 1600 950 950 1700 1700 2600 2600

40 50 15 13 28 26 50 46

80 80 80 80 80 80 80 80

2700-6500+RGB 2700-6500+RGB 3000 4000 3000 4000 3000 4000

58° 58° 58° 58° 58° 58° 58° 58°

STANDARD

80 Ra

on request

145 145

RGB mixing

10 - 26 mm

tunable white

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: zinc coated sheet steel Reflector: anodized aluminium Trim 1: sheet steel Trim 2: sheet steel Surface finish Grey (RAL 9006, RAL 9007) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Материал Корпус: листовая оцинкованная сталь Отражатель: анодированный алюминий Накладка 1: листовая сталь Накладка 2: листовая сталь

Поверхностная обработка Cерый (RAL 9006, RAL 9007)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT POLUKS 1700im 3000K 90

90 75

75 400

600 800

1000 cd/klm

282

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • • • •

2.3 2.3 1.7 1.7 2.0 2.0 2.3 2.3

downlight poluks

Design by JÁN ŠTOFKO OMS + JAROSLAVA POLÁKOVÁ OMS

283

DOWNLIGHT CASTOR DOWNLIGHT CASTOR

284

285

DOWNLIGHT CASTOR

A ceiling-recessed circular downlight is already in its standard version equipped with a module with a high color rendering index which utilises the Cree TrueWhite technology. Three types of correlated color temperatures are available. Most versions fulfil the unified glare rating 19 (UGR <19) therefore DOWNLIGHT CASTOR ideally completes working premises such as offices, outlets, and supermarkets.

Потолочный накладной светильник круглой формы направленного типа с утопленной рамкой уже в стандартной комплектации оснащен модулем с высоким индексом цветопередачи, использующим технологию Cree TrueWhite. На выбор доступны три диапазона цветовой температуры. Большинство версий соответствуют обобщенным показателям дискомфорта UGR <19, поэтому светильники DOWNLIGHT CASTOR прекрасно подойдут для использования в служебных помещениях, таких как офисы, магазины и супермаркеты.

286

DOWNLIGHT CASTOR Benefits: • Fulfills UGR <19 for office application (74° 27W) • Color Rendering Index >90 Ra • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 2x42W compact fluorescent lamps replacement • Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K on request) Areas of application: • Boutiques, shops, receptions, hotels, showrooms, offices

If you wish to have day at night Дневной свет в ночное время

Преимущества: •с оответствует обобщенным показателям • • • •

Область применения: •б утиков, офисы, приемные, магазины, выставочные залы,

287

181 50

Type

136

193

4 166

DOWNLIGHT CASTOR DOWNLIGHT CASTOR DOWNLIGHT CASTOR DOWNLIGHT CASTOR

184

up to

2650 lm

optical system Reflector POLISHED

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

beam angle

(W)

color rendering index CRI (Ra)

• • • •

1800 1800 2650 2650

27 27 37 37

>90 >90 >90 >90

3000 4000 3000 4000

60°/74° 60°/74° 60°/74° 60°/74°

193

up to

STANDARD

170

on request

150

72 lm/W

0,8- 30 mm

cree true white

184

10 / 12 / 14 mm

>90 Ra

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Reflector Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (5-100%) Materials Housing: sheet steel Reflector: anodised polished aluminium Trim: sheet steel Holders: zinc coated sheet steel Surface finish Trim: white (RAL 9003), other colors on request Accessories On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

10 / 12 / 14 mm

UGR<19 74° 27W

passive cooling

Установка Потолочная встроенная (утопленная)

Источник света Светодиод

Oптическая система Отражатель

Распределение света Прямое

Материал Корпус: поликарбонат Отражатель: анодированный зеркальный алюминий Накладка: листовая сталь Крепления: листовая оцинкованная сталь

Поверхностная обработка Накладка: белый (RAL 9003), другие цвета на заказ

Аксессуары На заказ: Гипсокартонное кольцо (в комплекте со светильником)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

DOWNLIGHT CASTOR LED 60° 2650lm 3000K 90

75 400

600 45

800 cd/klm

288

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 28 См. стр. 28

thermal management

weight netto

passive

(kg)

• • • •

1.5 1.5 1.5 1.5

downlight castOR

289

BECRUX BECRUX

290

291

BECRUX

The ceiling recessed lighting fixture BECRUX was developed in cooperation with BARTENBACH LichtLabour. It is characterised by an invisible optical system which enables a high luminous output without any glaring. Thanks to the optional technology Tunable White, it brings a dynamic illumination to offices, meeting rooms, reception offices, and corridors. When required, the lighting fixture can be equipped with the RGB technology.

Потолочный накладной светильник BECRUX был разработан совместно с компанией BARTENBACH LichtLabour. Для него характерна скрытая оптическая система, имеющая высокий коэффициент светоотдачи и исключающая эффект ослепления. В сочетании с дополнительной технологией Tunable White, эта система обеспечивает динамичное освещение офисов, переговорных, приемных и коридоров. При необходимости BECRUX Benefits: • Invisible glare-free optical system • Possibility to use Tunable White or RGB version request • Passive cooling for optimum thermal management • Possibility to choose between large scale of variants with different lumen output, color rendering index and correlated color temperature Areas of application: • Offices, meeting rooms, corridors, halls, receptions, showrooms, restaurants Преимущества: •С крытая оптическая система с низким уровнем блескости

•В озможность использования систем регулировки оттенка белого Tunable White или RGB (на заказ) •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции •В озможность выбора различных значений светосилы, цветопередачи и цветовой температуры

Область применения: • к оридоры, залы, конференц-залы, офисы, приемные, рестораны, выставочные залы

292

прибор может быть оснащен технологией RGB.

Glare-free LED luminaire Неослепляющий светодиодный светильник 293

Type

cool white

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm) neutral warm warm white white white -cool white

BECRUX PV 28* 1800 BECRUX PV 40* 2400 BECRUX PV 35* 2250 BECRUX PV 50* 3000 BECRUX PV 70* 4500 BECRUX PV 100* 6000 BECRUX PV 77* 4950 BECRUX PV 110* 6300 *3H emergency unit on request

up to

6300 lm up to

64 lm/W

1800 2400 2250 3000 4500 6000 4950 6300

1300 1700 1600 2150 3250 4300 3600 4500

1500 2000 1900 2500 3750 5000 4100 5200

power consumption (W)

color rendering index CRI (Ra) warm neutral white, white cool white

28 40 35 50 70 100 77 110

80 80 80 80 80 80 80 80

correlated color temperature CCT (K) cool white

neutral white

warm white

warm white -cool white

RGB

5700 5700 5700 5700 5700 5700 5700 5700

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

3000-5700 3000-5700 3000-5700 3000-5700 3000-5700 3000-5700 3000-5700 3000-5700

• • • • -

70 70 70 70 70 70 70 70

STANDARD

on request

70/80 Ra

picture

549 62

RGB mixing

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Lenses Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: sheet steel Shade: polished stainless steel Decorative frame: sheet steel Surface finish Housing: metallic Decorative frame: white (RAL 9003) Other colors on request Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

549

glare

prevention

tunable white 3

passive cooling

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Линзы

Распределение света Прямое

Материал Корпус: листовая сталь Защитный экран: зеркальная нержавеющая сталь Декоративная рамка: листовая сталь

Поверхностная обработка Корпус: металлической Декоративная рамка: белый (RAL 9003) другие цвета на заказ

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

BECRUX 100 LED 6000lm 5700K 90

90 75

75 400

600 800

1000 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

BECRUX 100 LED 4300lm 3000K 90

90 75

75 400

600 800

1000 cd/klm

294

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

1 1 2 2 3 3 4 4

thermal weight management netto passive

(kg)

• • • • • • • •

7.8 7.8 8.0 8.0 9.3 9.3 9.5 9.5

BECRUX

Design by GIUGIARO ARCHITETTURA

Optics by

295

MIRZAM MIRZAM

296

297

MIRZAM

MIRZAM Benefits: • Thanks to specially designed diffuser luminaire offers soft and clean illumination of ceiling and walls • Passive cooling for optimum thermal management • Correlated color temperature 3000K or 4000K • Up to 3x24W linear fluorescent lamps replacement Areas of application: • Offices, meeting rooms, corridors, halls, receptions, hotels, libraries, canteens Преимущества: •Б лагодаря особой конструкции рассеивателя светильник обеспечивает мягкое и равномерное освещение потолка и стен •П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции •К оррелированная цветовая температура 3000К или 4000К • З аменяет трубчатые люминесцентные лампы по 3x24Вт

Область применения: • с толовые, коридоры, залы, гостиницы, библиотеки, конференц-залы, офисы, приемные,

298

Soft and clear directing of the luminous flux Гибкое и точное управление световым потоком

An interesting square lighting fixture with a unique design as a result of cooperation with GiugiaroArchitettura – that is MIRZAM. A specially formed bottom plastic diffuser facilitates directing part of the luminous flux in a soft and clear way also to the surroundings of the lighting fixture, and this fact predetermines it for use in offices, showrooms, presentations halls, and libraries.

Оригинальный квадратный светильник MIRZAM с его уникальным дизайном является результатом сотрудничества с компанией GiugiaroArchitettura. Нижний пластиковый рассеиватель особой формы позволяет гибко и точно управлять световым потоком, распределяя его в окружающем пространстве, что обусловливает его применение в офисных помещениях, салонах, демонстрационных залах и библиотеках.

299

595 103 73

Type

MIRZAM MIRZAM

optical system DIFFUSER OPAL

net lumen output (at Ta = 25 °C) (lm)

power consumption

correlated color temperature CCT (K)

thermal management

weight neto

(W)

color rendering index CRI (Ra)

passive

(kg)

• •

3500 3300

52 52

80 80

3000 4000

• •

7.0 7.0

595

STANDARD

up to

3500 lm up to

67 lm/W

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Diffuser Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (1-100%) Materials Housing: sheet steel Diffuser: opal textured plastic Surface finish White (RAL 9003) Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

80 Ra wellbeing

PBr

on request

tunable white

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Рассеиватель

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (1-100%)

Материал Корпус: листовая сталь Рассеиватель: матово-белый тисненый пластик

Поверхностная обработка Белый (RAL 9003)

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

MIRZAM LED 3300lm 4000K 90

90 75

75 200

300 400

cd/klm

300

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

mirzam

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

301

TERZO TERZO LED

302

TERZO HYBRID

TERZO

303

TERZO

The lighting fixture TERZO from the shop floor of OMS and GiugiaroArchitettura brings a design which is impressive and, at the same time, functional. The specially formed protruding diffuser ensures that besides lighting the working surface it allows an excellent illumination of the ceilings and walls. The customer has the opportunity to select the fluorescent, hybrid or full LED versions. There is the option to change the color temperature – Tunable White. The result is a pleasant, soft overall illumination without any harsh shadows.

Светильники TERZO совместной разработки компаний OMS и GiugiaroArchitettura представляют собой удачное сочетание передового дизайна и функциональности. Рассеиватель особой выпуклой формы обеспечивает равномерное освещение не только рабочей поверхности, но также потолка и стен. Заказчик может выбрать как гибридную (светодиодно-люминесцентную), так и целиком светодиодную модификацию. Боковые источники света имеют возможность изменения цветовой температуры с помощью

TERZO LED TERZO HYBRID TERZO Benefits: • Thanks to specially designed diffusers luminaire offers soft and clean illumination of ceiling and walls • Better contrast and homogenous distribution of brightness • Combinated optical system (louvre + diffuser) secures uniform light distribution of working area • Passive cooling for optimum thermal management • Up to 4x24W linear fluorescent lamps replacement (TERZO LED) Areas of application: • Offices, meeting rooms, corridors, halls, receptions, libraries Преимущества: •Б лагодаря особой конструкции рассеивателей • •

технологии Tunable White. Вы будете приятно удивлены абсолютно мягким освещением без резких теней.

• •

светильник обеспечивает мягкое и равномерное освещение потолка и стен У лучшенный контраст и равномерное распределение яркости К омбинированная оптическая система (решетка + рассеиватель) обеспечивает равномерное распределение света в рабочей зоне П ассивная система охлаждения для оптимальной терморегуляции З аменяет трубчатые люминесцентные лампы по 4x24Вт (TERZO LED)

Область применения: • к оридоры, залы, библиотеки, конференц-залы, офисы, приемные, 304

Modern philosophy of illumination that respects nature Современная философия освещения с заботой о природе 305

572 141 101

Type

TERZO LED TERZO LED TERZO LED

595 589

optical system DIFFUSER

PAR-L

• • •

net lumen power output con(at Ta = 25 °C) sumption (lm) (W) 4200 4500 4500

68 68 68

color rendering index CRI (Ra) 80 80 80

up to

4500 lm 10

STANDARD

up to

595

66 lm/W 80 Ra

Mounting Ceiling recessed Light source LED Optical system Diffuser Parabolic louvre (PAR-L) Light distribution Direct Wiring Dimmable electronic control gear DALI (10-100%) Materials Housing: sheet steel Diffuser: vacuum moulded opal polycarbonate Parabolic louvre: anodized polished aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003) Accessories On request: Mounting brackets Safety wire Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

wellbeing PBr

tunable white

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод

Oптическая система Рассеиватель Параболическая решетка (PAR-L)

Распределение света Прямое

Электрическое оснащение Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости DALI (10-100%)

Материал Корпус: листовая сталь Рассеиватель: матово-белый поликарбонат вакуумной формовки Параболические жалюзи: анодированный полированный листовой алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

Аксессуары На заказ: Монтажные кронштейны Контровочная проволока

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TERZO LED 4500lm 4000K 90

200 300 400 500

60 45

cd/klm

306

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

See page 38, 339 См. стр. 38, 339

correlated thermal weight color management netto temperature CCT (K) passive (kg) 3000 4000 3000-6500

• • •

7.1 7.1 7.1

terzo led

Design by GIUGIARO ARCHITETTURA

307

1xFDH + LED

Type

optical system

572

141 101

DIFF.

TERZO HYBRID* • TERZO HYBRID* • TERZO HYBRID* • TERZO HYBRID* • *3H emergency unit on request

595

2xFDH + LED up to

5150 lm

net lumen power output consumption (at Ta = 25 °C) PAR-V2 PAR MAT-V2 (lm) (W)

572

• • • •

4200 4600 4850 5150

1x14 + 55 1x24 + 55 2x14 + 55 2x24 + 55

lamp

lampholder

FDH + LED FDH + LED FDH + LED FDH + LED

G5 G5 G5 G5

on request

141 101

STANDARD

up to

58 lm/W

595

80 Ra

Mounting Ceiling recessed Light source LED Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Light distribution Direct Wiring

589

passive cooling

595

Electronic control gear

On request:

Dimmable electronic control gear DALI

(10-100%) Materials Housing: sheet steel Diffuser: vacuum moulded opal polycarbonate Parabolic louvre: anodized polished / mat aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003) Accessories On request: Mounting brackets Safety wire Connectors: 3-pole Wieland gesis GST18i3, Wago Winsta 770, 5-pole Wieland gesis GST18i5, Wago Winsta 770 Lifetime LED 50 000 hours / L70 Ambient temperature Up to +35°C

PBr

Установка Потолочная встроенная

Источник света Светодиод Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Рассеиватель Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Распределение света Прямое

Материал Корпус: листовая сталь Рассеиватель: матово-белый поликарбонат вакуумной формовки Параболическая решетка: зеркальный или матовый анодированный листовой алюминий

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

Аксессуары На заказ: Монтажные кронштейны Контровочная проволока Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Период жизни 50 000 часов / L70

Наружная температура До +35°C

TERZO HYBRID PAR-V2 LED + FDH 5150 lm 4000 K 90

100 150 200 250

60 45

cd/klm

308

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

color correlated thermal weight rendering color management netto index temperature CRI (Ra) CCT (K) passive (kg) 80 80 80 80

4000 4000 4000 4000

• • • •

7.1 7.1 7.1 7.1

terzo hybrid

Design by GIUGIARO ARCHITETTURA

309

572

Type

141 101

TERZO TERZO TERZO TERZO

595

4x 141 101

572

optical system

power

DIFFUSER

PAR-V2

PAR MAT-V2

(W)

• • • •

1x14 + 2x24 3x24 2x14 + 2x24 4x24

STANDARD

lamp

lampholder

FDH FDH FDH FDH

G5 G5 G5 G5

on request

595 589

Mounting Ceiling recessed Light source Linear fluorescent lamp FDH (T5) Optical system Diffuser Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Light distribution Direct Wiring Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Materials Housing: sheet steel Diffuser: vacuum moulded opal polycarbonate Parabolic louvre: anodized polished / mat aluminium Surface finish Housing: white (RAL 9003) Accessories On request: Mounting brackets Safety wire Connectors: 3-pole Wieland gesis GST18i3,Wago Winsta 770, 5-pole connectors, Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

595

PBr

TERZO PAR-V2 FDH 4x24W 90

90 75

75 80

120 160

200 cd/klm

310

15 01 C0.0-C180.0

53 0 C90.0-C270.0

Установка Потолочная встроенная

Источник света Трубчатая люминесцентная лампа FDH (T5)

Oптическая система Рассеиватель Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Распределение света Прямое

Поверхностная обработка Корпус: белый (RAL 9003)

emergency 1H

weight netto (kg)

• • • •

4.3 4.3 4.3 4.3

terzo

Design by GIUGIARO ARCHITETTURA

311

312

mounting STANDARD Type

ceiling hole BECRUX MIRZAM TERZO TERZO HYBRID TERZO LED VEGA LINE SNAPPY

luminaire

PBr

ON REQUEST PF

600 x 600

625 x 625

625 x 1250

610 x 610

675 x 675

• • • • • • –

– • • • • • –

– – – – – • –

according to luminaire dimension – – • • • • •

PV-1

PV-2

PV-3

PV-4

Profile

313

314

LED ACADEMY

315

316

When in 1962 the American professor Nick Holonyak created the prototype of the first “light emitting diode” – LED, his invention remained almost unnoticed. The only who anticipated its revolutionary future on the pages of the magazine Rider´s Digest was the inventor himself. It lasted almost forty years until the industry revealed all the exceptional properties of the LED and learned how to utilise them. In the lighting industry the LED sources currently represent an area that is developing in the most dynamic way.

Когда в 1962 году американский профессор Ник Холоньяк изготовил прототип первого светоизлучающего светодиода (LED), его открытие осталось практически без внимания. Единственным, кто на страницах Rider’s Digest предсказал изобретателю революционное будущее, был он сам. Потребовалось почти сорок лет для того, чтобы промышленность удостоверилась в исключительных характеристиках светодиодов и взяла их на вооружение. В настоящее время светоизлучающие диоды являются наиболее динамически развивающейся областью светотехники.

LED ACADEMY not only provides exhaustive answers to the basic questions concerning the light sources LED but it represents a summary of complex information about the currently most modern type of the light source.

LED ACADEMY дает не только исчерпывающие ответы на основные вопросы, касающиеся светодиодов, но и предоставляет всеобъемлющую информацию об этих самых прогрессивных современных источниках света.

317

1. LED BASics

1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О СВЕТОДИОДАХ

1.1. How LED works

1.1. Как работает светодиод

A light-emitting diode (LED) is a semiconductor device that emits light on certain wavelength (color). A die (active area of LED) is encased in plastic or ceramic housing. The housing may incorporate one or many dies. When LED is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with holes within the device, releasing energy in the form of photons (Figure 1.1.1). This effect is called electroluminescence.

Светодиод – это полупроводниковое устройство, которое излучает свет с определенной длиной волны (цветом). Кристалл (активная область светодиода) заключается в пластиковый или керамический корпус. В корпусе может находиться один или несколько кристаллов ИС. Когда на светодиод подается напряжение прямого смещения (он включен), электроны могут рекомбинировать с дырками в устройстве, высвобождая энергию в виде фотонов (рис. 1.1.1). Этот эффект называется электролюминесценцией.

Reflective cup

Positive terminal

Figure 1.1.1: When LED is switched on, electrons recombine with holes within the device, releasing energy in the form of photons with certain wavelength (color).

Emitted light

p-type GaN Active region

Negative terminal

Molded epoxy lens

n-type GaN

Anoded wire

Photon: Unit of light Когда светодиод включен, электроны рекомбинируют с дырками в устройстве, высвобождая энергию в виде фотонов с определенной длиной волны (цветом). Фотон: частица света

Photon Anode lead

Hole

Cathode lead

Electron

The term SSL (Solid State Lighting) is common term for LED technology being used for lighting applications. It refers to technology in which the light is emitted by solid-state electroluminescence as opposed to incandescent bulbs (where the light is emitted via thermal radiation in visible part of spectrum – incandescence).

Термином SSL (Solid State Lighting – полупроводниковое освещение) обычно обозначают технологию светодиодов, которая используется для освещения. Этот термин относится к технологии, при которой свет излучается электролюминесцентными полупроводниками, а не лампами накаливания (в которых испускаемый свет представляет собой видимую часть спектра теплового излучения – температурное свечение).

White LED working principle Most common method involves coating LEDs of one color (mostly blue LEDs made of InGaN) with phosphor (Figure 1.1.2a) of different colors to form white light; the resultant LEDs are called phosphor-based white LEDs. The “blue” photons emitted by High-brightness LED (HB LED) (Figure 1.1.2b) either passes through the phosphor layer without alteration, or they are converted to the “yellow” photons in the phosphor layer (Figure 1.1.2c). The combination of “blue” and “yellow” photons leads to white light (Figure 1.1.2d). In order to watch explanatory animation please visit http://www.omslighting.sk/ledacademy/276/introduction.

Принцип работы белого светодиода Наиболее распространенный метод предусматривает покрытие светодиодов одного цвета (в основном синих светодиодов из нитрида индия-галлия) люминофором (рис. 1.1.2а) другого цвета, которые совместно образуют белый свет. Полученные светодиоды называются люминофорными белыми светодиодами. «Синие» фотоны, испускаемые светодиодом высокой яркости (рис. 1.1.2б), проходят сквозь слой люминофора без изменений или преобразуются в «желтые» фотоны в люминофорном слое (рис. 1.1.2в). Сочетание «синих» и «желтых» фотонов дает белый свет (рис. 1.1.2д). Пояснительная анимация представлена на странице http://www.omslighting.sk/ledacademy/276/ introduction.

Figure 1.1.2: a) Cross-section of standard phosphor-based white HB LED. b) Recombination of electrons with holes results to “blue” photons. c) “Blue” photons either passes through the phosphor layer without alteration, or they are converted to the “yellow” photons in the phosphor layer. d) Combined together, they create white light.

а) Разрез стандартного люминофорного белого светодиода высокой яркости. б) Рекомбинация электронов с дырками дает «синие» фотоны. в) «Синие» фотоны проходят сквозь слой люминофора без изменений или преобразуются в «желтые» фотоны в люминофорном слое. г) В сочетании они создают белый свет.

318

White light can be produced by combining blue and yellow light only. Sir Isaac Newton discovered this effect when performing color-matching experiments in early 1700s.

Intensity (counts)

3500 3000

Yellow phosphor

2500

Белый свет может получиться только из сочетания синего и желтого. Исаак Ньютон обнаружил это явление, проводя опыты с подбором цветов в начале XVIII века.

2000 1500 1000 500 0 300

350

400

450

500

550

600

650 700 750 800 Wawelenght (nm)

Spectrum of a phosphor-based white LED clearly showing blue light directly emitted by the LED die and the more broadened yellow light emitted by the phosphor (Figure 1.1.3).

В спектре люминофорного белого светодиода отчетливо видны синий свет, непосредственно излучаемый кристаллом светодиода, и более широкая полоса желтого света, излучаемого люминофором (рис. 1.1.3).

1.2. LED basic parameters

1.2. Основные параметры светодиодов

Figure 1.2.1 depicts basic parameters of LED light source compared with the most common traditional light sources. LED shows better or at least comparable numbers for all important parameters than traditional light sources.

На рис. 1.2.1 представлены основные параметры светодиодных источников света в сравнении с наиболее распространенными традиционными источниками света. Светодиоды демонстрируют лучшие, чем у традиционных источников света, или по крайней мере сравнимые с ними показатели по всем важным параметрам.

Lamp type

Incandescent bulb

Halogen lamp

Metal halide lamp

Mercury vapor lamp

LED ACADEMY

Figure 1.1.3:

Blue peak

4000

Figure 1.2.1:

LED

Various light sources versus LED.

Различные источники света и светодиод

Technical

Incandescent bulb makes light by heating metal filament wire to light temperature until it glows.

Halogen gas increases the lifetime of the wolfram filament and avoid the darkening of the bulb. The bulb can be operated on higher temperatures, which allows colder CCT.

Adding rear earth metal salts to mercury vapor lamp enables high efficiency. It works on high pressure and temperatures, so special fixtures are required. The advantage is the compact size in comparison to fluorescents and incandescents lamps. Mixture of halides influences the CCT. After 10 000 hours the lumen output is approx. 83% of nominal.

The outer bulb is coated with a phosphor for thermal insulation and converts some UV emissions into red light. After 2000 hours only 50% of nominal light output.

Compact and highly durable light source enables both new designs and advantages in the light control. LEDs are switched on instantly and this makes applications with frequent switching easy. Tunable white and RGB versions are already on the market. LEDs offer several benefits which can be employed in combination with all well being applications.

Лампа накаливания дает свет путем нагрева тонкой металлической нити до температуры, при которой она начинает светиться.

Галогенный газ увеличивает срок службы вольфрамовой нити и устраняет потускнение лампы. Лампа может работать при более высоких температурах, что обеспечивает более холодный оттенок света.

Использование солей редкоземельных металлов в ртутной лампе обеспечивает высокий КПД. Такая лампа работает под большим давлением и при высокой температуре, поэтому для нее требуется специальный светильник. Ее преимущество – компактность по сравнению с люминесцентными лампами и лампами накаливания. На CCT влияет использование смеси галогенидов. Через 10 000 ч работы световой поток уменьшается примерно до 83 % от номинала.

Внешняя колба покрыта люминофором, который служит теплоизоляцией и преобразует некоторую часть УФ-излучения в красный свет. Через 2000 ч работы светоотдача составляет только 50 % от номинала.

Компактный и очень долговечный источник света позволяет применять новые конструкции и управлять светом. Светодиоды включаются мгновенно, что облегчает их применение в областях, где требуется быстрое переключение. На рынке уже есть модификации с регулировкой оттенка белого цвета и RGB. У светодиодов есть ряд преимуществ, которые можно реализовать во всех областях бытового применения.

Efficacy (lm/W)

6 - 16

16 - 30

75 - 125

40 - 75

80 - 160

Input power (W)

20 - 60

55 - 100

20 - 24 000

50 - 500

0,2 - 100

Halogens

Argon, Mercury

no*

Electronic ballast

in general no

needed to control the current

needed

CRI

100

70 - 95

40 - 60

65 - 97

Application

Indoor, outdoor

Indoor applications like shops, residential

Floodlight, outdoor, shops

Outdoor applications, streetlights, facade

Indoor, outdoor little UV and IR radiation

Hazardous chemical content

Additional info

high IR radiation

High UV radiation

High light pollution

Lifetime (hours)

1000

1000 - 3000

6000 - 20 000

4000

50 000

CCT (K)

2700

2700 - 3500

3800 - 7000

3200 - 4200

2700 - 8000

yes, 0 - 100%

yes, 50 - 100%

yes, 0,1 - 100%

Dimmable

319

Lamp type

Compact fluorescent lamp

Fluorescent lamp

Low pressure sodium

High pressure sodium

LED

Technical

Light output decreases shortly The lamp reaches best effica- LPS lamps have an outer glass Smaller than LPS. Yellow light after first use 5-10%, end of cy if the temperature of lamp vacuum envelope around the is insect friendly. lifetime is approx. 70-80%. cold-spot is around 35°C. inner discharge tube for therFull power is not reached after A problem is stroboscopic mal insulation. Yellow light 1 second. The latest versions effect in some applications. is very insect maintenance are CCFL (cold cathode). In Problems occur at lower ambi- friendly. The fact is the light general, for outdoor applica- ent temperatures, sometimes source is quite spacious and tions all FLs have problems at it is not possible to start the the recycling process costs lower ambient temperatures, lamp. After 25 000 hours a lot of money. Practically, sometimes it is not possible to lumen output decreases down this type of the lamp is start lamp. to 50%. running out version because of low CRI.

Вскоре после начала эксплуатации Максимальная светоотдача уменьшается на эффективность лампы 5-10% и к концу срока службы достигается при температуре составляет ок. 70-80%. Полная непрогретых участков около мощность достигается позже 35 °C. В некоторых областях чем через 1 секунду. Последние применения возможен модификации – CCFL (с холодным стробоскопический эффект. катодом). Как правило, при При низкой температуре использовании вне помещений воздуха появляются у всех люминесцентных ламп проблемы, иногда лампа появляются проблемы при не загорается. Через 25 000 низкой температуре; иногда ч работы световой поток лампа не загорается. падает до 50%..

Figure 1.2.1: Various light sources versus LED.

Стандартный набор образцов цвета.

В лампах низкого давления Компактнее, чем лампы вокруг внутренней разрядной низкого давления. Желтый трубки имеется внешняя свет привлекает насекомых. стеклянная вакуумированная оболочка для теплоизоляции. Желтый свет привлекает насекомых. Источник света имеет довольно большие габариты, а процесс утилизации требует значительных средств. Этот вид ламп выходит из употребления из-за низкого CRI.

Efficacy (lm/W)

46 - 80

70 - 120

up to 200

100 - 150

80 - 160

Input power (W)

10 - 50

8 - 80

10 - 180

50 - 600

0,2 - 100

Small amount of Mercury

Mercury, Neon

Sodium, Neon, Argon

Sodium, Neon, Argon, Mercury

no*

needed or build in

needed

80 - 90

80 - 99

25 - 85

Indoor applications

Indoor

Outdoor, streetlight, security Outdoor, streetlight, security

Indoor, outdoor

Frequently on/off reduce lifetime; high UV radiation

Less light pollution as Mercury Reaches full brightness rapidly; no lumen degradation vapor lamps; Frequent on/off reduce lifetime over lifetime; relatively big light source

little UV and IR radiation

15 000

15 000 - 45 000

16 000 - 23 000

10 000 - 24 000

50 000

2700 - 5000

2700 - 8000

difficult to describe

2000 - 3000

2700 - 8000

yes, 50 - 100%

yes, 0,1 - 100%

Hazardous chemical content Electronic control gear CRI Application Additional info

Lifetime (hours) CCT (K) Dimmable

yes, 3 - 100%, continuous yes, 3 - 100%, continuous dim damage the light source dim damage the light source

65 - 97

*LEDs have to be, as all semiconductor devices, disposed in a correct way, otherwise hazardous chemicals such as arsenic or phosphorus may occur.

*Светодиоды, как и все полупроводниковые приборы, следует правильно утилизировать, иначе возможно загрязнение опасными химическими веществами, такими как мышьяк или фосфор.

Efficacy of LED luminaires The efficacy (energy efficiency) of LED lighting fixtures is ratio between net lumen output (in lumens) and input power (in watts) of a luminaire, or lm/W. LEDs with the highest efficacy are the coolest whites – 5000 K and above. Present (Q2, 2012) commercially available LEDs show efficacies up to 160 lm/W and already surpass the most efficient fluorescent lamps. Warm white LEDs (ranging from 2600 K to 3500 K) approach efficacies up to 120 lm/W. Efficacy higher than 250 lm/W has been achieved in Cree Ltd. labs, April 2012. Highest LED luminaire efficacies are currently in the 100 lm/W range and daily increasing.

Светоотдача светодиодных светильников Светоотдача (энергоэффективность) светодиодных светильников – это отношение чистого светового потока (в люменах) к потребляемой светильником мощности (в ваттах), или лм/Вт. Наивысшую светоотдачу имеют светодиоды с максимально холодным белым светом – 5000 К и выше. В настоящее время (2-й квартал 2012 г.) на рынке имеются светодиоды со светоотдачей до 160 лм/Вт, что уже превосходит наиболее эффективные люминесцентные лампы. У светодиодов теплого белого света (от 2600 до 3500 К) светоотдача достигает 120 лм/Вт. В апреле 2012 г. в лабораториях компании Cree Ltd. была получена светоотдача более 250 лм/Вт. Наивысшая светоотдача светодиодных светильников в настоящее время находится в области 100 лм/Вт и ежедневно увеличивается. Индекс цветопередачи – CRI Индекс цветопередачи определяет способность источника света верно воспроизводить цвета освещаемых объектов по сравнению с идеальным источником света – солнцем или лампой накаливания. По определению, CRI идеального источника света составляет 100. Поэтому CRI изменяется в пределах от 0 до 100: чем выше, тем лучше. Оценка цветопередачи Ra выводится из результатов испытаний для всех образцов цвета (стандартный набор: R1 – R8 или расширенный набор: R1 – R14) (рис. 1.2.2).

Color rendering index – CRI Color rendering index measures the ability of a light source to render colors of illuminated objects faithfully in reference to an ideal light source – sun or incandescent bulb. By definition, ideal light source has CRI equal to 100. Therefore CRI varies from 0 to 100, higher means better. Color rendering score Ra is derived from the results for all sample colors (standard set: R1 – R8, or extended set: R1 – R14) tested (Figure 1.2.2). Figure 1.2.2: Standardized color samples set.

Стандартный набор образцов цвета.

320

Basic LED Reference Example

Коррелированная цветовая температура – CCT Цветовая температура источника света – это температура абсолютно черного излучателя (твердого тела с определенными свойствами, нагретого до точки накала), который излучает свет оттенка, сопоставимого с источником света. Эта температура выражается в градусах Кельвина (K). С ростом температуры черного тела длина волны излучаемого света проходит через последовательность цветов от красного к синему (рис. 1.2.3). Эта последовательность цветов описывается кривой (линией цветностей черного тела) в цветовом пространстве CIE 1931 (рис. 1.2.4).

Kelvin Color Temperature Scale Chart

Figure 1.2.3: Example of LED color temperature correlation.

10.000K

7.000K

10.000K+: Blue Sky

Пример корреляции цветовой температуры светодиода

9.000K 5.700K

8.000K 7.000K

7.000K – 7.500K: Cool White Seesmart LED

4.000K

3.500K

6.000K

6.000K: Cloudy Sky 5.500K – 6.000K: Day White Seesmart LED

5.000K

4.800K: Direct Sunlight 4.000K – 4.500K: Natural White Seesmart LED 4.000K: Clear Metal Halide

4.000K 3.000K

3.000K 2.000K

2.700K

LED ACADEMY

Correlated color temperature – CCT The color temperature of a light source is the temperature of an ideal black-body radiator (solid object with certain properties heated up to point of incandescence) that radiates light of comparable hue to that of the light source, and its temperature is expressed in Kelvins (K). As a black body gets hotter, the light it emits progress through a sequence of colors from red to blue (Figure 1.2.3). Sequence of colors is described by curve (Planckian locus) within a CIE 1931 color space (Fig 1.2.4).

3.000K: 100W Halogen 2.800K: 100W Incandescent 2.700K – 3.200K: Warm White Seesmart LED 2.200K: High Pressure 1.900K: Candle

1.000K

For colors based on black body theory, blue occurs at higher temperatures, while red occurs at lower, temperatures. This is the opposite of the cultural associations attributed to colors, in which “red” is “hot”, and “blue” is “cold”.

Согласно теории черного тела, синий свет излучается при более высокой температуре, а красный – при более низкой. Это противоречит общепринятым представлениям, по которым красный цвет считается «теплым», а синий – «холодным».

0,9

Figure 1.2.4:

520 0,8

The black-body curve (Planckian locus) defines the range of color temperatures,

540

from warm (reddish) to cold (bluish), within the CIE 1931 color space.

0,7

Кривая излучения черного тела (линия цветностей черного тела) определяет диапазон цветовых температур, от теплых (красноватых) до холодных (голубоватых), в цветовом пространстве CIE 1931.

560 0,6

500 0,5

580

0,4

600 620

0,3

490

700

0,2

0,1

0,0 0,0

480 470 460 0,1

380 0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

An incandescent bulb emits light with color temperature around 2700 K (reddish end on the black-body curve). Because incandescent lamp uses heated filament in order to emit light, the temperature of the filament is also the color temperature of emitted light.

Лампа накаливания излучает свет с цветовой температурой около 2700 К (на красноватом конце кривой излучения черного тела). Так как в лампе накаливания свет излучается нагретой нитью, температура этой нити также является цветовой температурой излучаемого света.

Spectral analysis of visible light makes it possible to define color temperature for non-incandescent white light sources such as fluorescent tubes and LEDs. LED which emits light with color temperature of 2700 K has actual temperature of active area around 350 K (~80 °C), thus the temperature of outgoing light correlate with the temperature of blackbody radiator and not with actual temperature of LED light source. It is the reason why we, in case of non-incandescent light sources, have to speak about correlated color temperature (see also Figure 1.2.3).

Спектральный анализ видимого света позволяет определить цветовую температуру для других источников белого света, таких как люминесцентные лампы и светодиоды. У светодиода, который излучает свет с цветовой температурой 2700 K, фактическая температура активной области составляет около 350 К (~ 80 °C), т.е. температура исходящего света коррелирует с температурой абсолютно черного излучателя, но не с фактической температурой светодиодного источника света. По этой причине мы должны говорить о коррелированной цветовой температуре, если используется любой другой источник света, кроме ламп накаливания (см. также рис 1.2.3).

321

2. LED Optics

2. ОПТИКА СВЕТОДИОДОВ

2.1. Introduction

2.1. Введение

Optics is the branch of physics which involves the behavior and properties of light, including its interactions with matter and the construction of instruments that use or detect it. Luminaire is a device that changes light distribution of a light source, diffuses the light or eventually changes its spectral composition. This goal is reached by luminous active parts of luminaire (reflector, diffuser, lens, etc.) and auxiliary parts (socket, leads, starter, ballast, etc.) that are designed and constructed for specific light sources. Luminaire is also equipped with parts that are used for fixation, protection of a light source and feeder.

Оптика – это раздел физики, изучающий поведение и свойства света, в том числе его взаимодействие с веществом и конструкцию приборов для использования или обнаружения света. Светильник – устройство, которое изменяет распределение света от источника, рассеивает свет и может изменять его спектральный состав. Эта цель достигается с помощью оптически активных частей светильника (отражателя, рассеивателя, линз и т. д.) и вспомогательных частей (розетки, провода, стартера, балласта и т. п.), подобранных для определенных источников света. Кроме того, светильник оборудуется деталями для крепления и защиты источника света и цепи питания.

LUMINAIRE

Figure 2.1.1: Simplified functional scheme of LED-based luminaire. Упрощенная функциональная схема светодиодного светильника

AUXILIARY PARTS • ELECTRONIC BALAST • FIXATION

LED LIGHT SOURCE

Optical part The main function of the optical part is to change the distribution of luminous flux intensity from source(s) and/or diffuse light, eventually to change its spectral composition. Different geometries of optical parts create different light intensity distribution curves (LIDC).

Оптическая часть Основная функция оптической части состоит в изменении распределения силы светового потока от одного или нескольких источников и (или) рассеянного света, а также в изменении его спектрального состава. Различная геометрия оптических частей создает различные кривые распределения силы света (LIDC).

Optical parts serve to: • Change the distribution, regulation or distraction of luminous flux • Reduce the brightness of the luminaire at the angle where can be perceived by an observer – Glare-limiting • Change the spectrum of the light emitted by a light source – Filtration

Оптические части служат для: • Изменения распределения, регулировки или рассеяния светового потока • Уменьшения яркости светильника в области, где она может восприниматься наблюдателем – ограничения бликов • Изменения спектра света, испускаемого источником – фильтрации

Light intensity distribution curve – LIDC Measured values of luminous intensity of point-like light source in all directions are applied to space from the light source as the radiusvectors. Linking these endpoints we get photometric luminance surface. In calculations, it is usually sufficient to know only certain cuts of this 3D surface, mainly in cutting planes passing through the light source. In this manner, we get lines (lighting curves) in polar coordinates (see Figure 2.1.2). Values of luminous intensities shown in catalogue diagrams are unified on luminous flux of a 1000-lm light source in order to obtain lighting curves of luminaires which are independent on measured luminous flux of used light sources. Illuminated spaces require different shapes of LIDCs (see Figure 2.1.3 and Figure 2.1.4) to achieve standards required by particular application or visual task. There are numerous types of lighting fixtures with different optical parts to fulfil these needs.

Кривая распределения силы света– LIDC Измеренные значения силы света точечного источника во всех направлениях откладываются в пространстве вокруг источника света в виде радиус-векторов. Соединив конечные точки этих радиус-векторов, мы получаем поверхность фотометрической яркости. При расчетах, как правило, достаточно знать лишь некоторые сечения этой объемной поверхности, в основном сечения плоскостями, проходящими через источник света. При этом мы получаем линии (кривые освещения) в полярной системе координат (см. рис.2.1.2). Значения силы света, показанные на диаграммах каталога, приведены к световому потоку источника света в 1000 лм. Это необходимо для получения кривых освещения, независимых от измеренного светового потока используемых источников света. Для соблюдения стандартов, требуемых конкретными приложениями или зрительными задачами, необходимы различные формы кривых LIDC (см. рис. 2.1.3 и 2.1.4). Существует множество типов светильников с различными оптическими частями для удовлетворения этих потребностей.

LIDCs are usually indicated in certain planes where its intersection passes through the centre of a luminaire or a light source. The most often used beam plane is C-γ, whose axis is vertical to the main light emitting area of the luminaire.

Кривые LIDC обычно строятся в нескольких плоскостях, проходящих через центр светильника или источника света. Наиболее часто используется плоскость C- γ, ось которой перпендикулярна к главной светоизлучающей поверхности светильника.

Figure 2.1.2:

l [cd]

1. C-plane angles: 0º ≤ Cx < 360º 2. γ-angle: 0º ≤ γ ≤ 180º

Standardized (EN 13032-1) cutting planes for LIDC construction.

l [cd] l [cd]

90 90

Basic shapes of 60 LIDCs.

l [cd] l [cd]

90 90

60 60

0 0

l [cd]

30 30

l [cd]

60 60

l [cd] l [cd]

l [cd]

0 0

30 30

l [cd]

90 90

l [cd]

0 0

30 30

Narrow

a a

l [cd] l [cd]

a a

30 30

90 90

30 30

Medium-wide

a a

30 30

l [cd]

60 60

0 0

30 30

Wide

a a

Spot 90 90

60 60

0 0

Uniform l [cd] l [cd]

a a

l [cd] l [cd]

Sinus

60 60

322

a a

Cosine

0 30

Основные формы кривых LIDC.

l [cd] l [cd]

l [cd]

Figure 2.1.3:

90 90

l [cd] l [cd]

C=45º

Стандартные (EN 13032-1) плоскости сечения для построения LIDC

l [cd]

OPTICAL PARTS • REFLECTOR • DIFFUSOR • LENS

0 0

90º

90º 90º

90º

60º

60º 60º

60º

150º 120º

150º 180º

180º150º

120º

150º 120º

150º 120º 120º

150º 180º

180º150º

150º

120º

150º 180º

180º150º

150º

30º 30º 0º 30º 0º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cd lm / 1000 lm 150º

150º 180º

180º150º

Figure 2.1.4:

150º

120º

120º 120º

120º

90º

90º 90º

90º

60º

60º 60º

60º

Basic directions of LIDCs. Основные направления кривых LIDC.

90º

90º 90º

90º

60º

60º 60º

60º

30º 30º 0º 30º 0º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cdlm / 1000 lm

150º 120º

150º 180º 180º150º Direct

120º

150º 120º

150º 120º 120º

150º 180ºIndirect 180º150º 150º

120º

Direct-Indirect

60º

60º 60º 60º 60º ΦLuminaire LOR = –––––––––––– ∙100 [%] n 30º 0º 0º 30º 30º 30º 30º 0º ∑i=1 ΦSource

30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cdlm / 1000 lm

60º

30º 30º 0º 30º 0º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cd lm / 1000 lm

Asymmetrical

120º

Efficiency of the optical part – w (LOR - Luminaire Output Ratio) 90º 90º 90º 90º 90º 90º 90º 90º Is defined as follows:

30º 30º 0º 0º 30º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cd lm / 1000 lm

30º 30º 0º 30º 0º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cdlm / 1000 lm

60º

30º 0º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cdlm / 1000 lm

Эффективность оптической части – (LOR – коэффициент полезного действия светильника) Определяется следующим образом:

Φсвет LOR = –––––––––––– ∙100 [%] n Φисточник ∑i=1

The efficiency of the optical part is equal to ratio between the luminaire luminous flux ΦLuminaire and the sum of luminous fluxes of all light sources within the luminaire.

Эффективность оптической части представляет собой отношение светового потока светильника Φсвет к сумме световых потоков всех источников света в светильнике.

2.2. Reflector

2.2. Отражатель

Reflector is an optical part that regulates luminous flux from the light source by reflection from the reflector material - a mirror reflection, a diffuse reflection, and a mixed reflection (also see Figure 2.5.1). Reflectors are basically divided into two groups: first group includes conic reflectors of four basic geometries – elliptical, zonal, hyperbolic, and parabolic (Figure 2.2.1); second group includes non-conic reflectors, such as square or asymmetric ones of the same basic geometries of reflection surfaces.

Отражатель (рефлектор) – это оптическая часть, которая регулирует световой поток от источника света путем отражения от материала отражателя – зеркального, диффузного или смешанного отражения (см. также рис. 2.5.1). Отражатели в основном делятся на две группы: первая группа включает конические отражатели четырех основных геометрических форм – эллиптической, зональной, гиперболической и параболической (рис. 2.2.1); вторая группа включает в себя неконические отражатели, такие как квадратные или асимметричные, отражающая поверхность которых имеет одну из четырех указанных основных форм.

REFLECTOR

LED ACADEMY

30º 30º 0º 30º 0º 30º C0 / C180 C0 / C180 C90 / C270 C90 / C270 cd / 1000 cd lm / 1000 lm

Figure 2.2.1: Four basic geometries of a reflector. Четыре основные геометрические формы отражателя.

LIGHT

Elliptical

LIGHT

Zonal

Elliptical reflector – if the light source is placed in focus of reflector which is formed as a part of an ellipse, then the light beams are reflected into the second focus of an imaginary ellipse. Such reflectors are used in applications which need medium-wide to wide LIDC. Zonal reflector – this type of reflector uses out-centred part of the different circles connected with their ends. Its advantage is precise direction of the light to intended location, but reflector geometry is sensitive to production tolerances. Hyperbolic reflector – create medium-wide to wide LIDC. Parabolic reflector – creates narrow LIDC. It is used for applications where it is ask for high levels of illumination for a relatively small area. Facet reflector – reflector consists of large number of small surfaces (facets) with different angles of rotation, with respect to the reflector focus, which ensures better distribution of luminous flux to the desired direction.

LIGHT

Hyperbolic

Parabolic

Эллиптический отражатель –– если источник света находится в фокусе отражателя, представляющего собой часть эллипса, то лучи света собираются во втором фокусе мнимого эллипса. Такие отражатели применяются в ситуациях, когда необходимы средней ширины и широкие кривые LIDC. Зональный отражатель – в отражателях этого типа используются концентрические кольца, соединенные краями. Они позволяют точно направлять свет в выбранное место, однако требуют точного соблюдения формы при изготовлении отражателя. Гиперболический отражатель – создает средней ширины или широкую кривую LIDC. параболический отражатель – создает узкую кривую LIDC. Применяется в случаях, когда требуется высокий уровень освещенности в относительно малой области. Граненый отражателя – состоит из большого числа малых поверхностей (граней) с разными углами наклона к фокусу отражателя, что обеспечивает лучшее распределение светового потока в нужном направлении.

Figure 2.2.2: Various reflectors for LED light sources. Различные отражатели для светодиодных источников света.

Figure 2.2.3: Facet reflector – ensures better distribution of luminous flux to the required direction. Граненый отражатель – обеспечивает лучшее распределение светового потока в нужном направлении.

323

Reflector shielding angle Shielding angles denotes the degree-of-shield of the light source by a reflector within luminaire. It is the angle between the horizontal plane and the line which links the edge of the reflector and the endpoint of given light source (see Figure 2.2.4), and it is defined by following equation: h δ = arctg ––––––––– R+r

h δ = arctg ––––––––––––– R+r

h – distance of the light source light emitting surface from the exit (horizontal) plane of the reflector R – front radius of the reflector r – radius of the light source

h – расстояние от выходной (горизонтальной) плоскости отражателя до ближайшей светоизлучающей поверхности данного источника света R – передний радиус отражателя r – радиус источника света

Угол экранирования отражателя Углы экранирования обозначают степень закрытия источника света отражателем в светильнике. Это угол между горизонтальной плоскостью и линией, соединяющей край отражателя и конечную точку данного источника света (см. рис. 2.2.4). Он определяется следующим уравнением:

Figure 2.2.4: Shielding angle. Угол экранирования.

h r

Figure 2.2.5 shows endpoint locations of various light sources. For example, clear incandescent bulb has endpoint located at the end of filament with respect to the observer.

На рис. 2.2.5 показано расположение конечных точек различных источников света. Например, конечная точка лампы накаливания располагается на ближайшем видимом наблюдателю конце нити накаливания.

Figure 2.2.5: Endpoint locations of various light sources. Расположение конечных точек различных источников света.

Incandescent lamp

HID lamp

Opal incandescent lamp

LED light source

2.3. Diffuser

2.3. Рассеиватель

Diffuser directs the light by diffuse-scattering through its material. Diffuse light is also obtained by making light to reflect diffusely from a white surface. Based on diffusion mechanism diffusers are divided into the following types: Opal, Gaussian, and Prismatic diffuser (Figure 2.3.1).

Рассеиватель (Рассеиватель) направляет свет путем диффузного рассеяния в своем материале. Рассеянный свет также получают путем рассеянного отражения от белой поверхности. По механизму рассеивания рассеиватели делятся на следующие типы: матовые, гауссовы и призматические (рис. 2.3.1).

LIGHT

Figure 2.3.1:

LIGHT

Basic types of diffusers based on diffusion mechanism.

FINE STRUCTURE CREATED BY SAND-BLASTING

Основные типы рассеивателей по механизму рассеяния.

SCATTERING MICROPARTICLES

Opal diffuser

Gaussian diffuser

Diffuser with evenly scattered penetration (Opal) diffuses luminous flux from light source evenly to all directions thus does not create an image of the light source. Diffusers with mixed penetration (Gaussian or Prismatic) change the distribution of luminous flux preferably to certain directions thus both do not create an image of the light source and shape LIDC. Opal diffuser – creates cosine LIDC by scattering of a light on microparticles which are evenly distributed in basic diffuser material. Gaussian diffuser – creates a Gaussian-like LIDC (see Figure 2.3.2). Scattering is provided by the fine structure on surface resembling to sandblasted surface on which light beams are diffused into various directions.

Матовый рассеиватель – создает косинусоидальную кривую LIDC, рассеивая свет на микрочастицах, равномерно распределенных в основном материале рассеивателя. Гауссов рассеиватель – создает кривую LIDC в форме гауссова распределения (см. рис. 2.3.2). Рассеивание обеспечивается мелкой структурой на поверхности, напоминающей результат пескоструйной обработки, на которой лучи света рассеиваются в разных направлениях.

Figure 2.3.2: Comparison of Opal LIDC and Gaussian-like LIDC. Сравнение кривых LIDC для матового и гауссова рассеяния.

324

Prismatic diffuser

Рассеиватель с равномерным проникновением (опаловый) рассеивает световой поток от источника света равномерно во всех направлениях и, таким образом, не создает изображения источника света. Рассеиватели со смешанным проникновением (гауссовы или призматические) изменяют распределение светового потока с предпочтением к определенным направлениям и поэтому, не создавая изображения источника света, также формируют кривую LIDC.

Opal diffuser LIDC

Gaussian diffuser LIDC

55 o 135 o 120 o

ray splitting effect with a laser beam (schematic)

105 o 90o

without prismatic structure:

155 o 135 o 120 o 155 o 135 o 120 o

105 o 105 o

155 o 135 o 120 o 90o 90o

0 0 25 25

with structure Lin10:

75o 75o

75 75

175

225 225

250

275 275

105 o 90o

without prismatic structure:

75o

with prismatic structure: 60o

0o 0o

15o 15o

155o o 135 135o o 120 120o o 155

an orthogonal striking beam is completely reflected

275

30o 30o

105o o 105

155 o 135 o 120 o 00

105 o

25 50 50

75o o 75

50 25

75o

5075 75

75o

50 75

75o

75 100 100

55 o 135 o 120 o

105 o

without prismatic structure: 90o

75o

with structure R10:

60o

45o

15o

with structure R11:

30o

ray splitting effect with a laser beam (schematic)

155 o 135 o 120 o

without prismatic structure:

105 o

125 150 150

75o

with structure Q10:

60o

with structure Q11: 45o

15o

155 o 135 o 120 o

30o

150 175 175

150 175 45o o 45

155 o

250 275

135 o

30o o 30

15o

30o

120 o

105 o

155 o 135 o 120 o

105 o

0 155 o 135 o 120 o

105 o

0 25 0 25 50 25 50 75 50 75 100 75 100 125 100 125 150 125 150 175 150 175 200 175 200 225 200 225 250 225 250 275 250 o 0 275 0o 275 0o

0 0 25 25 25 50 50 50 75 75 75 100 100 100 125 125 125 150 150 150 175 175 175 200 200 200 225 225 225 250 250 250 275 275 0o 0o 275 0o

15o

30o

15o

30o

275

155 o 90o 90o 90o 75o 75o 75o 60o 60o 60o

45o 45o 45o

15o

30o

15o

30o

15o

30o

155 o 135 o 120 o 155 o 135 o 120 o 155 o 135 o 120 o

with structure D10:

45o

250 225

15o o 15

135 o

120 o

Linear 90° prism

105 o

155 o 135 o 120 o

90o

105 o

90o

0 50 25

75o

75 50

75o

100 75

60o

125 100 60o

150 125 175 150

45o

200 175 225 200 250 225

45o

275 2500o

15o

30o

Special microprismatic shape

275 0o

105 o 105 o 105 o

15o

155 o 135 o 120 o 90o 90o 90o

75o 75o 75o

30o

105 o 90o

0 25 50

75o

75 100

60o 60o 60o

60o 125 150 175

45o 45o 45o

45o 200 225 250 275

15o 15o 15o

30o 30o 30o

155 o 135 o 120 o

105 o

155 o 135 o 120 o

105 o

15o

30o

Square pyramidal prism

90o 90o

25 0 75o

45o

175 200 225 200

without prismatic structure: 90o

60o

45o

ray splitting effect with a laser beam (schematic)

105 o

60o 100 125 150 125

90o

90o 90o

100 75 60o o 60 60o

250 275 275 o 00o 275 0o

ray splitting effect with a laser beam (schematic)

105 o 105 o

25 0

175 200 200

30o

155 o 135 o 120 o 155 o 135 o 120 o

90o

0 25 25

250 225 250

15o

Linear 115° prism

30o

200 225 225

15o

90o o 90

100 125 125

45o

45o 200 225

250 250

55 o 135 o 120 o

Примеры наиболее распространенных микропризматических рассеивателей.

60o

150

45o 45o

200 200

ray splitting effect with a laser beam (schematic)

Examples of the most used microprismatic diffusers.

125

150 150 175 175

30o

75o

100

125 125

15o

60o 60o

60o

45o

90o

100 100

with structure Lin11:

Figure 2.3.3:

105 o

0 25

50 50

75o

Призматические или микропризматические рассеиватели по существу действуют за счет преломления. Требуемая форма LIDC создается на основании закона преломления на геометрических структурах, таких как пирамиды, шестиугольники, сферические купола и треугольные гребни. Такие рассеиватели применяются в светильниках, где требуется высокое качество освещения (UGR – единая интенсивность бликов; Lavg – средняя яркость светильника).

LED ACADEMY

Prismatic respectively micro-prismatic diffuser – basically these are refractors. Geometric structures such as pyramids, hexagons, spherical domes, and triangular ridges create requested LIDC using the refraction law. They are used in luminaires where high lighting quality is requested (UGR – Unified Glare Ratio; Lavg – average luminance of the luminaire).

50 25

75o

50 75

75o

100 75 60o

60o 100 125

60o

125 150

45o

with structure D11:

150 175 45o

175 200

45o 200 225 250 225 250 275 0o

15o

30o

15o

30o

15o

30o

275

155 o 135 o 120 o

Triangular pyramidal structure

105 o 90o

75o

325 60o

45o

2.4. Lens

2.4. Линза

Lens is an optical device with perfect or approximate axial symmetry which transmits and refracts light, converging or diverging the beam.

Линза – это оптическое устройство с совершенной или приблизительной осевой симметрией, которое передает и преломляет свет, в результате чего пучок света собирается или расходится.

Figure 2.4.1:

d ff

Two basic types of lenses – converging and diverging.

LIGHT

Два основных типа линз – собирающие и рассеивающие.

FOCAL POINT

OPTICAL AXIS

FOCAL POINT R2

Positive (converging) lens Положительная (собирающая) линза

POSITIVE (C ONVERGING) LENS

NEG AT IVE (DIVERGING) LENS

ff LIGHT

LIGHT

FOCAL POINT

OPTICAL AXIS

FOCAL POINT

Negative (diverging) lens

Отрицательная (рассеивающая) линза R2

POSITIVE (C ONVERGING) LENS

NEG AT IVE (DIVERGING) LENS

A simple lens consists of a single optical element. A compound lens is an array of simple lenses (elements) with a common axis. The use of multiple elements allows for more optical aberrations to be corrected than it is possible with a single element. Lenses are typically made from glass or transparent plastic.

Простая линза состоит из одного оптического элемента. Составная линза содержит набор простых линз (элементов) с общей осью. Использование нескольких элементов позволяет корректировать оптические аберраций в большей степени, чем это возможно с помощью одного элемента. Линзы обычно изготавливаются из стекла или прозрачного пластика.

2.5. Materials for optical parts

2.5. Материалы оптических частей

Various optical parts need various optical materials. Aluminium with various types of finish and powder-coated metal sheets are used for reflectors. Clear polycarbonate (PC), polystyrene, and Polymethylmethacrylate (PMMA) are used for micro-prismatic diffusers and lenses.

Для разных оптических частей требуются разные материалы. Алюминий с различными видами отделки и металлические листы с порошковым покрытием применяются для отражателей. Прозрачный поликарбонат (PC), полистирол и полиметилметакрилат (PMMA) применяются для микропризматических рассеивателей и линз.

Materials for reflective optics – with various characteristics are available in order to achieve different types of reflection. There are three basic types of reflection: mirror, diffuse and mixed reflection. Difference between types of reflection is in the proportion of mirror and diffuse part of reflection.

Материалы для отражающей оптики – с различными характеристиками позволяют получить различные типы отражения. Существуют три основных типа отражения: зеркальное, диффузное и смешанное. Различие между типами состоит в соотношении зеркальной и диффузной составляющих отражения.

Figure 2.4.2: Different types of lenses used with LED light sources. Различные типы линз, используемых со светодиодными источниками света.

Figure 2.5.1: Different types of reflection from material. Различные типы отражения от материала.

326

Ideal mirror reflection

Real mirror reflection

Lambertian reflection

Lambertian with mirror reflection

Ideal diffuse reflection

Mixed reflection

Surface-treated sheet steel – white powder coating in various shades and structures is applied to sheet steel to achieve required reflection. If highly efficient Lambertian reflection is needed a special material (WhiteOptics97) is applied to sheet steel. Materials for refractive optics PC – is easily mouldable and thermo-formable. It has index of refraction equal to 1.584. PMMA – is transparent for infrared light within the range from 2.8 to 25 micrometre, and opaque for radiation shorter than 300 nm (UV radiation). Index of refraction = 1.49.

LED ACADEMY

Aluminium – is the most common material for high quality reflectors thanks to its excellent reflectance. Anodized aluminium, glazed aluminium, and aluminium sheets covered with several layers of silver are also used to reach higher reflectivity and resistance against scratches.

Aлюминий – наиболее распространенный материал для высококачественных отражателей благодаря его превосходной отражательной способности. Анодированный алюминий, полированный алюминий и алюминиевые листы покрытые несколькими слоями серебра,также применяются для достижения более высокой отражательной способности и устойчивости к царапинам. Листовая сталь с обработанной поверхностью – белое порошковое покрытие различных оттенков и фактуры наносится на стальной лист для обеспечения необходимого отражения. Если требуется высокоэффективное ламбертовское отражение, на стальной лист наносится особый материал (WhiteOptics97). Материалы для преломляющей оптики Поликарбонат – легко поддается прессованию и термоформовке. Его показатель преломления составляет 1,584. PMMA – прозрачен для инфракрасного излучения в диапазоне от 2,8 до 25 мкм и непрозрачен для излучения с длиной волны короче 300 нм (УФизлучения). Показатель преломления = 1,49.

3. LED THERMAL

3. Тепловые процессы в свето-диодах

3.1. Introduction

3.1. Введение

An LED is an electronic device that lights up when electricity is passed through. They are used as indicators in many devices and increasingly used for other lighting purposes such as indoor and outdoor lightings. LEDs have much higher efficacy than other traditional light sources such as incandescent, and unlike fluorescents, efficacy of LED isn’t affected by its shape and size. However, LEDs like all electronic devices are temperature dependent. LED performance strongly depends on the ambient temperature. Operating LED-based luminaires at high ambient temperatures without proper thermal design may overheat LED packages, eventually lead to short lifespan or device failure in the worst case. Well-designed cooling system is required to maintain long lifetime and high efficacy of the luminaire (Figure 3.1.1). Therefore thermal management is the most critical part within LED-based luminaire design.

Светодиод представляет собой электронное устройство, которое светится, когда через него проходит электрический ток. Светодиоды применяются в качестве индикаторов во многих устройствах и все чаще используются для других целей, таких как внутреннее и наружное освещение. Светодиоды имеют гораздо более высокий КПД, чем другие традиционные источники света, такие как лампы накаливания, и, в отличие от люминесцентных ламп, КПД светодиода не зависит от его формы и размера. Однако светодиоды, как и все электронные устройства, чувствительны к температуре. Эффективность светодиодов сильно зависит от температуры окружающей среды. Эксплуатация светодиодных светильников при высокой температуре без надлежащего отвода тепла может привести к перегреву светодиодных сборок и в конечном итоге вызвать сокращение срока службы или даже выход устройства из строя. Для обеспечения долгого срока службы и высокой эффективности светильника необходима хорошо продуманная система охлаждения (рис. 3.1.1). Поэтому управление температурным режимом является наиболее важной частью проектирования светодиодных светильников.

Figure 3.1.1: a) Thermal simulation results b) pictures of the same luminaire taken by thermo-camera

а) Результаты температурного моделирования b) Снимки того же светильника термокамерой

327

3.2. Heat transfer introduction

3.2. Основы теплообмена

Heat transfer is a discipline of thermal engineering that concerns the exchange of thermal energy and heat between physical systems. It is classified into three main mechanisms (Figure 3.2.1):

Теплообмен – это отрасль теплотехники, которая занимается обменом тепловой энергии между физическими системами. Существуют три основных механизма теплообмена (рис. 3.2.1):

• • •

Conduction Convention Thermal Radiation

Теплопроводность Конвекция Лучистая передача тепла

Figure 3.2.1: Three main heat transfer mechanisms. Три основных механизма теплообмена

Conduction

Convection

Thermal radiation

Conduction When a temperature gradient exists in a body, there is an energy transfer from the higher temperature to the lower temperature region. Conduction is the most significant medium of heat transfer within solids or between solid objects in mechanical contact.

Теплопроводность Если в теле имеется температурный градиент, энергия передается от областей с более высокой температурой к областям с более низкой температурой. Теплопроводность – наиболее значительный способ теплообмена в твердых телах или между твердыми предметами при механическом контакте.

Convection Convective heat transfer (or convection) is the heat transfer from one place to another by the movement of fluids. It is usually the dominant form of heat transfer in liquids and gases. Free or natural convection is a type of heat transport which the fluid motion is not generated by external source such as pump, fan, suction device, etc. Forced convection is when the fluid is forced to flow over the surface by external means, such as stirrers, and pumps for creating an artificially induced convection current.

Конвекция Конвективный теплообмен (или конвекция) представляет собой передачу тепла из одного места в другое путем движения жидкости. Как правило, это преобладающая форма теплообмена в жидкостях и газах. Естественная конвекция – вид переноса тепла, при котором движение жидкости не порождается внешним источником, таким как насос, вентилятор, всасывающее устройство и т. д. При вынужденной конвекции течение жидкости по поверхности вызывается внешними средствами, такими как мешалки и насосы для создания искусственного конвекционного потока.

Thermal radiation Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted by a body as a result of its temperature and it propagates without the presence of matter. The characteristics of thermal radiation depend on various properties of the surface. If the radiating body and its surface are in thermodynamic equilibrium and the surface has perfect absorption at all wavelengths, it is characterized as a black body. Lighter colors such as white or metallic substances absorb less illuminating light, and thus heat up less. Shiny metal surfaces have low emissivity both in the visible wavelengths and in the far infrared. Such surfaces would reduce heat transfer by thermal radiation.

Лучистая передача тепла Лучистая передача тепла – это испускаемое нагретым телом электромагнитное излучение, которое распространяется без присутствия вещества. Характеристики лучистой передачи тепла зависят от различных свойств поверхности. Если излучающее тело и его поверхность находятся в состоянии термодинамического равновесия, а поверхность обладает идеальным поглощением на всех длинах волн, оно характеризуется как абсолютно черное тело. Тела более светлых цветов, например, с белой или металлической поверхностью поглощают меньше падающего света и поэтому нагреваются меньше. Блестящие металлические поверхности имеют низкую излучательную способность, как в видимом диапазоне, так и в дальней ИК-области. Такие поверхности ухудшают теплообмен путем лучистой передачи тепла.

3.3. Power conversion

3.3. Преобразование энергии

All light sources convert electric power into light and heat in various proportions. Incandescent bulbs emit mainly in infrared (IR) region with only approx. 8% of light emitted. Fluorescents emit higher portion of light (21%) but also emit IR, UV, and heat. LEDs generate little IR and convert up to 40% of the electrical power into the light (see Figure 3.3.1). The rest is converted to heat that must be conducted from the LED active area to the underlying printed circuit board, cooling system, housing, and atmosphere.

Все источники света преобразуют электроэнергию в свет и тепло в различных пропорциях. Лампы накаливания излучают главным образом в инфракрасном диапазоне, на видимый свет остается только около 8%. В люминесцентных лампах доля видимого света больше (21%), но также излучаются ИК. УФ и тепло. Светодиоды производят мало ИК-излучения и превращают до 40% электроэнергии в свет (см. рис. 3.3.1). Все остальное превращается в тепло, которое должно быть отведено из активной области светодиода в печатную плату под ней, систему охлаждения, кожух и атмосферу.

Figure 3.3.1:

Power conversion rates for “White” Light Sources.

21%

Степени преобразования энергии для «белых» источников света

40%

37%

19%

60%

73% 42% Visible light

Heat removed by conduction and convection

High Brightness LED

In case of LED light source, there is no heat removal by thermal radiation, thus dissipative heat has to be withdrawn only by conduction and convention. However LED has the best efficacy, thermal management of this light source is the most challenging and proper design of cooling system is crucial for LED-based luminaire.

328

Heat removed by thermal radiation

Fluorescent

Incandescent

У светодиодных источников света нет отвода тепла путем лучистой передачи, поэтому рассеиваемое тепло должно быть отведено только путем теплопроводности и конвенции. Хотя светодиоды обладают наилучшей светоотдачей, управление температурным режимом этих источников света – наиболее сложная задача, и правильная конструкция системы охлаждения имеет решающее значение для светодиодных светильников.

Case 1: Incandescent Light Source 20W x (1-WPE) x 19% = 20W x 80% x 19% = 3.04 W Case 2: Fluorescent Light Source 20W x (1-WPE) x 42% = 20W x 80% x 42% = 6.72 W Case 3: LED Light Source 20W x (1-WPE) x 75% = 20W x 80% x 60% = 9.6 W

Степень преобразования электроэнергии Для более точного расчета тепловой мощности (т. е. количества энергии, преобразуемого в тепло в источнике света) с целью выбора лучшей конструкции требуется учитывать степень преобразования электроэнергии (WPE). Это отношение выходной оптической мощности светодиода к потребляемой электрической мощности (т.е. доля энергии, преобразуемая в видимый свет). Степень преобразования электроэнергии светодиода обычно составляет около 40%. Это значит, что примерно 60% потребляемой мощности рассеивается в виде тепла. В компании OMS для определения излучаемой оптической мощности принята величина WPE = 20% с большим запасом. Если потребляемая электрическая мощность для всех этих источников света составляет 20Вт, количество тепла, рассеиваемое теплопроводностью и конвекцией, для каждого источника света показано ниже: Случай 1. Лампа накаливания 20W x (1-WPE) x 19% = 20W x 80% x 19% = 3.04 W Случай 2. Люминесцентная лампа 20W x (1-WPE) x 42% = 20W x 80% x 42% = 6.72 W Случай 3. Светодиод 20W x (1-WPE) x 75% = 20W x 80% x 60% = 9.6 W

About 60% of power will convert to heat within LED die and it is mainly removed by conduction and convention. Without efficient thermal management and cooling system, this will overheat the LED and cause the change of LED characteristics. This change would directly affect both short-term and long term LED performance. The short-term effects are color shift and reduced light output while the long-term effect is accelerated lumen depreciation and thus shortened useful life.

Около 60% электроэнергии преобразуется в светодиодном кристалле в тепло, которое в основном отводится путем теплопроводности и конвенции. Без эффективного температурного контроля и системы охлаждения это тепло вызовет перегрев светодиода и изменение его характеристик. Это изменение непосредственно повлияет как на краткосрочную, так и на долговременную производительность светодиода. К краткосрочным последствиям относятся изменение цвета и уменьшение светового потока, тогда как долгосрочные последствия вызовут ускорение потускнения и, следовательно, сокращение срока эксплуатации.

3.4. LED performance

3.4. Характеристики светодиодов

The use of LEDs has been increasing dramatically over the last few years. At the beginning, heat dissipation from LED junction was not a problem because low-power LEDs were used. However, modern highpower LEDs dissipate much higher portion of heat which has to be removed from the junction in order to maintain high efficacy, reliability and lifetime of LED-based light source.

За последние несколько лет объемы применения светодиодов резко увеличились. Первоначально отвод тепла от светодиодного перехода не был проблемой, так как применялись маломощные светодиоды. Однако современные мощные светодиоды рассеивают гораздо больше тепла, которое следует отводить от кристалла для поддержания высокой светоотдачи, надежности и длительного срока службы светодиодных источников света.

Basic parameters to evaluate LED performance are (Figure 3.4.1):

Основные параметры для оценки производительности светодиода (рис. 3.4.1):

• •

Junction temperature – Tj Thermal resistance – Rj-a

Температура перехода – Tj Тепловое сопротивление – Rj-a

Figure 3.4.1: Basic parameters to evaluate LED performance.

LED DIE CIRCUIT BOARD LED

LED ACADEMY

Wall-Plug efficiency To calculate more accurate thermal power (i.e. how much power is converted to heat within the lighting source) for better structure design, wall-plug efficiency (WPE) is required to count on. It is the ratio of the input electrical power and the emitted optical power (i.e. how much power converts to visible light) of the LED. The wall-plug efficiency of LED is typically between around 40%. It means about 60% of the input power which is dissipated as heat. In OMS, conservative 20% of WPE is assumed as emitted optical power. If the input electrical power for all these light sources is 20W, the heat dissipated by conduction and convection for each light source is shown below:

T junction

Основные параметры для оценки производительности светодиода.

JUNCTION (ACTIVE AREA)

HEAT SINK JUNCTION TEMPERATURE - Tj

Rj – a

HEAT IS REMOVED FROM LED CHIP TO AMBIENT

T ambience

Junction temperature

Thermal resistance

Thermal resistance Thermal resistance is the ratio between temperature difference and the power. It shows how good the heat transfer between the materials/ components is. The equation is defined below.

Тепловое сопротивление Тепловое сопротивление – это отношение разности температур к мощности. Оно показывает качество теплообмена между материалами/компонентами. Соответствующая формула приведена ниже.

R = ΔT/P

R – Thermal resistance between two points; ΔT – Temperature difference between two points; P – Heat transfer rate between two points.

R – тепловое сопротивление между двумя точками; ΔT – разница температур между двумя точками; P – тепловой поток между двумя точками.

Junction temperature When switching-on the LEDs, by-product of the emitted light production is heat. It is important to maintain junction temperature of LED at lowest possible value. The word “junction” refers to the p-n junction inside the semiconductor die. You can find the maximum recommended value for each LED product in the data sheet. As junction temperature is the highest temperature within the LED, it represents figure-of-merit when predicting LED lifetime. From the thermal point of view, junction temperature is affected by many factors such as cooling system, environment, interface material, etc. The equation for calculating junction temperature is expressed by:

Температура перехода При работе светодиодов, кроме света, выделяется тепло. Важно поддерживать температуру полупроводникового перехода в светодиоде как можно ниже. «Переходом» называется p-n переход в полупроводниковом кристалле. Максимальную рекомендуемую температуру для каждого типа светодиодов можно найти в его спецификации. Так как температура перехода – наивысшая температура в светодиоде, она представляет собой критерий для прогнозирования срока службы светодиода. С точки зрения тепловых процессов температура перехода зависит от многих факторов, таких как система охлаждения, окружающая среда, материал интерфейса и т. д. Формула расчета температуры перехода имеет следующий вид:

TJ = RJC x P +TC Where RJC – thermal resistance from junction to case which is supplied by the manufacturer, the thermal power, P – usually calculated by electrical power and WPE, and TC – the case temperature. If TJ is higher than the maximum allowable junction temperature which is specified by the manufacturer, the luminaire has to be redesigned.

TJ = RJC x P +TC Здесь RJC – тепловое сопротивление участка от перехода до корпуса, поставляемого производителем; тепловая мощность P – обычно определяется на основе электрической мощности и WPE; TC – температура корпуса. Если TJ выше максимально допустимой температуры перехода, указанной производителем, конструкцию светильника следует изменить.

329

Figure 3.5.1: Simplified setup of typical LED luminaire being simulated with basic input/output parameters.

LED performance degradation High junction temperature degrades LED performance, particulary useful life, color quality and lumen output. Beyond the maximum rated junction temperature, the LED will experience from 30% to 50% decreases in its useful life for every 10°C increase. Increase in junction temperature also creates a noticeable color shift toward the higher end of the spectrum. This is important with “white” light LED sources that typically use blue wavelengths coupled with a phosphor. With heat casing a shift towards red wavelengths, the interaction with the phosphors is altered, resulting in a different hue of white light. The last major factor impacted by LED thermal management system is lumen output. Increases in electrical current generally product increases in lumen output. However, higher current also increases thermal buildup within the LED. Because of this, the current has to be adjusted in order to optimize system performance and useful life.

Ухудшение характеристик светодиода Высокая температура перехода приводит к ухудшению характеристик светодиода, особенно срока службы, качества цвета и светоотдачи. В случае превышения максимальной номинальной температуры перехода срок службы светодиода уменьшается на 30–50 % за каждые 10 °C превышения. Рост температуры перехода также ведет к заметному изменению цвета в сторону длинных волн. Это важно для светодиодных источников «белого» цвета, которые обычно излучают синий цвет, преобразуемый люминофором. При нагреве корпуса длина волны излучаемого света меняется в сторону красного, что ведет к изменению воздействия на люминофор и изменению оттенка получаемого белого света. Последний важный показатель, на который влияет температурный режим светодиода, – это его световой поток. Увеличение электрического тока обычно ведет к увеличению светового потока. Однако сильный ток также вызывает увеличение тепловыделения в светодиоде. Поэтому ток надо отрегулировать таким образом, чтобы достичь оптимальной производительности системы и ее срока службы.

3.5. Thermal design of LED-based luminaire

3.5. Тепловой расчет светодиодного светильника

From the thermal design point of view, typical LED-based luminaire consists of an LED light source, a printed circuit board (PCB) and a cooling system. The LED light source incorporates semiconductor die (active part), optics, casing, and heat slug which is used to withdraw the heat away from the die. Heat slug is soldered to the PCB (mostly metal core PCB – MCPCB). Prediction of the thermal performance of LED light source within the lighting fixture is becoming a necessity while reducing time of products under development to market. However, with increasing installed lumen package, heat dissipation from LEDs starts to be challenge. Therefore, the thermal design of luminaires is essential for proper design of LEDbased luminaires. Thermal simulation based on finite element method is a widely used software tool in early design stages. Figure 3.5.1 shows simplified setup of typical LED luminaire being simulated with basic input/output parameters.

С точки зрения теплового расчета типичный светодиодный светильник состоит из светодиодного источника света, печатной платы и системы охлаждения. Светодиодный источник света включает полупроводниковый кристалл (активную часть), оптику, корпус и проставку, которая служит для отвода тепла от кристалла. Проставка припаяна к печатной плате (как правило, это печатная плата с металлической подложкой – MCPCB). Прогнозирование тепловых характеристик светодиодного источника света в светильнике становится необходимостью при сокращении продолжительности вывода продукта рынок. В то же время с ростом размеров светодиодных сборок отвод тепла от светодиодов становится проблематичным. Поэтому тепловой расчет светодиодных светильников необходим для их правильного проектирования. На ранних стадиях проектирования широко используется такое программное средство, как тепловое моделирование на основе метода конечных элементов. На рис. 3.5.1 показана упрощенная схема типичного моделируемого светодиодного светильника и основные входные/выходные параметры модели.

JUNCTION TEMPERATURE (Tj)

Упрощенная схема типичного моделируемого светодиодного светильника и основные входные/выходные параметры модели.

HEAT SLUG LED DIE

DIE attach led package solder

Rj-sp

Rj-a

dielectric Tsp

Rsp-c Rc-b

Rb-a

baseplate (aluminium)

case temperature (tc)

heat sink

board temperature (tb)

ambient temperature (ta)

Figure 3.5.2: Model structure of LED luminaire.

Модель светодиодного светильника.

330

Thermal modeling Three things affect the junction temperature of LED. They are: drive current, thermal path, and ambient temperature. In general, the higher the drive current is the greater the heat is generated at the die. Heat must be moved away from the die in order to maintain expected light output, lifetime and color. The amount of heat that can be removed depends upon the ambient temperature and the design of the thermal path from the die to the surroundings.

Температурное моделирование На температуру светодиодного перехода влияют три фактора. Это: ток, путь прохождения тепла и температура окружающего воздуха. Как правило, чем больше ток, тем больше тепла генерируется в кристалле. Тепло следует отводить из кристалла для сохранения ожидаемого светового потока, срока службы и цвета. Количество тепла, которое можно отвести, зависит от температуры окружающей среды и особенностей пути прохождения тепла от кристалла в окружающую среду.

Model description A 3D model of the LED luminaire is shown in Figure 3.5.2. In this model, different materials of housing are in use to find out which one is the best for the heat dissipation. There is no heat sink in use and the housing will act as a heat sink to transfer the heat from LED to the ambient. In this case, the material and the shape of the housing would be critical.

Описание модели Объемная модель светодиодного светильника показана на рис. 3.5.2. В этой модели применяются различные материалы кожуха для выбора наилучшего из них с точки зрения рассеивания тепла. В модели отсутствует теплоотвод; в качестве теплоотвода для передачи тепла от светодиода в окружающую среду используется кожух устройства. В этом случае выбор материала и формы кожуха имеет первостепенное значение.

• 32W of electrical power • Steady state • Ambient temperature 35°C • Heat is dissipated through natural convention and conduction • Radiation effect is set to 0.8 for all parts • The orientation of luminaire is in horizontal position (the worst position) • Computational domain is (800 x 800 x 800) mm3

Граничные условия Для анализа методами вычислительной гидродинамики принимаются следующие свойства: • Электрическая мощность – 32 Вт. • Установившееся состояние. • Температура окружающей среды – 35 °C. • Тепло рассеивается путем естественной конвекции и теплопроводности. • Для всех частей принимается эффект излучения 0,8. • Светильник ориентирован в горизонтальном (наихудшем) положении. • Расчетная область – (800 x 800 x 800) мм3

Material properties Figure 3.5.3 shows the various properties of material used for the thermal simulation.

Свойства материалов На рис. 3.5.3 представлены различные свойства материалов, используемых для теплового моделирования.

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Component Material Chip Gallium Nitride GaN Dielectric layer Alumina 96% Circuit Copper Solder Solder point: Solder (Sn96.5%/Ag 3.5%) Reflector PMMA Case 1: Housing ADC 12 Case 2: Housing Al 6082 Diffuser PMMA Others Aluminum 6061

Results There are two different materials for the housing, ADC 12 and Al 6082. ADC 12 material is good for die casting and Al 6082 is used for machining. From the numerical study, the model with Al 6082 is about 6% better than the one using ADC 12. The maximum allowable case temperature of the LED chip is 78°C. Both cases pass the requirement. However Case 1 is close to the border. The best choice will be use of Al 6082 for this luminaire. Figure 3.5.4 shows simulation results.

Thermal conductivity (W/m.K) 230 24.7 400 78.4 0.3 92 167 0.3 150

Figure 3.5.3: Material properties.

Свойства материалов.

LED ACADEMY

Boundary conditions For Computational fluid dynamics (CFD) analysis, the following properties are assumed:

Результаты Для кожуха выбраны два разных материала: ADC 12 и Al 6082. Материал ADC 12 хорошо поддается литью, а Al 6082 – механической обработке. Согласно результатам численного исследования, модель с Al 6082 примерно на 6% лучше, чем модель с использованием ADC 12. Максимально допустимая температура корпуса светодиода составляет 78 °C. Оба случая удовлетворяют этому требованию. Однако случай 1 ближе к предельному значению. Лучше всего выбрать для этого светильника Al 6082. Результаты моделирования показаны на рис. 3.5.4.

Figure 3.5.4: Simulation results for two different materials. Результаты моделирования для двух разных материалов.

a) Case 1: Housing is made from ADC 12 material. Case temperature is 76.6 °C and junction temperature is 82.7 °C b) Case 2: Housing is made from Al 6082 material. Case temperature is 72.4 °C and junction temperature is 77.4 °C. a) Случай 1. Кожух изготовлен из материала ADC 12. Температура корпуса – 76,6 °C, температура перехода – 82,7 °C. b) Случай 2: Кожух изготовлен из материала Al 6082. Температура корпуса – 72,4 °C, температура перехода – 77,4 °C.

3.6. Cooling system

3.6. Система охлаждения

Excess heat affects directly short-term and long-term LED light source performance.

Перегрев непосредственно влияет как на краткосрочную, так и на долговременную производительность светодиодного источника света.

• Short-term: color shift and light output reduction • Long-term: accelerates lumen depreciation and shortens lifetime

• Краткосрочные последствия: изменение цвета, уменьшение светового потока • Долгосрочные последствия: ускоренное потускнение, сокращение срока службы

Natural (passive) and forced (active) cooling systems are commonly used for heat dissipation (Figure 3.6.1). Passive cooling The term “passive” implies that energy-consuming mechanical components like pumps, jets, and fans are not used. Heat sinks are the most commonly used for LED luminaires. Generally, heat sink has finned metal encasement that conducts accumulated heat away from the LED light source. Since heat sink does not consume any additional energy, it is the most energy-efficient cooling system. However, LED light source with high power consumption requires large cooling area, i.e. complexly shaped heat sink, which adversely influence luminaire design.

Для отвода тепла обычно применяются системы естественного (пассивного) и принудительного (активного) охлаждения (рис. 3.6.1). Пассивное охлаждение Термин «пассивное» подразумевает, что не используются энергоемких механические узлы, такие как насосы, форсунки и вентиляторы. Чаще всего для светодиодных светильников применяются теплоотводы. Как правило, теплоотвод имеет оребренную металлическую поверхность, которая отводит накопленное тепло от светодиодного источника света. Поскольку теплоотвод не потребляет дополнительной энергии, он является наиболее энергоэффективной системой охлаждения. Однако для светодиодного источника света с высоким энергопотреблением требуется большая площадь охлаждения, т.е. теплоотвод сложной формы, который плохо влияет на конструкции светильника.

331

Active cooling The term “active” implies that cooling system contains energy consuming mechanical components like pumps, jets, and fans. Active cooling system is necessary for high lumen packages within small luminaires since it makes smaller structural shapes possible.

Активное охлаждение Термин «активное» подразумевает, что система охлаждения содержит потребляющие энергию механические узлы, такие как насосы, форсунки и вентиляторы. Активная система охлаждения необходима для крупных светодиодных сборок в небольших светильниках, так как позволяет сохранять небольшие размеры конструкции.

a) LED luminaire with heat sink

b) LED luminaire with heat sink and fan

3.7. Thermal design of passive cooling

3.7. Тепловой расчет пассивного охлаждения

Figure 3.6.1: a) Passive cooling b) Active cooling a) Пассивное охлаждение b) Активное охлаждение

Passive cooling is the most preferable cooling system for LED luminaries. During such a thermal design it is necessary to take into the account several factors such a spacing of LED light sources, material properties of materials used for luminaire construction, shape and surface finish of heat sink being designed, and several others which are described in following text.

Пассивное охлаждение – наиболее предпочтительная система охлаждения для светодиодных светильников. При таком тепловом расчете необходимо учитывать несколько факторов, таких как дистанция между светодиодными источниками света, свойства материалов конструкции светильников, форма и обработка поверхности проектируемого теплоотвода и ряд других, описанных ниже.

LED spacing Majority of the electrical power in the LED is dissipated as heat. Tighter LED spacing provides a less area for heat dissipation, resulting to higher junction temperatures. The LEDs should be spaced as far apart as packaging and optical constraints will allow (Figure 3.7.1).

Дистанция между светодиодами Большая часть электрической мощности светодиода рассеивается в виде тепла. При тесном размещении светодиодов остается меньше места для рассеивания тепла, что ведет к повышению температуры переходов. Светодиоды следует размещать настолько далеко друг от друга, насколько это позволяют габариты светильника и оптические ограничения (рис. 3.7.1).

Material properties Thermal conductivity is the property of a material which relates the ability to transfer heat by conduction. Some materials better heat conductors than others and thermal conductivity is used to measure the effectiveness of thermal conduction (Figure 3.7.2). For example, pure copper has a thermal conductivity of about 400W/m.K while air is at about 0.025W/m.K. Aluminum is a common material for heat sinks. Besides it is a costeffective material, Aluminum can be easily staped by using machining, casting, and extrusion processes. Another critical characteristic of heat sink is geometry and the ease of converting aluminum into a shape conducive to thermal design needs adds to its suitability. Other factors that come into play such as weight, corrosion-resistance, dimensional stability, etc. make Aluminum an excellent choice for heat sink material.

Свойства материалов Коэффициент теплопроводности – это свойство материала, которое описывает его способность передавать тепло путем теплопроводности. Некоторые материалы лучше проводят тепло, чем другие. Коэффициент теплопроводности является мерой эффективности теплопроводности (рис. 3.7.2). Например, коэффициент теплопроводности чистой меди составляет около 400 Вт/м*К, а воздуха – около 0,025 Вт/м*К. Для изготовления теплоотводов часто применяется алюминий. Кроме преимущества дешевизны, алюминий также легко поддается механической обработке, литью и экструзии. Другой важной характеристикой теплоотвода является геометрия; применению алюминия здесь также способствует удобство придания ему формы, определенной температурным расчетом. Другие факторы, такие как вес, коррозионная стойкость, стабильность размеров и др., делают алюминий превосходным выбором для материала теплоотвода.

Figure 3.7.1: Examples of LED spacing.

Примеры расположения светодиодов.

Figure 3.7.2: Thermal conductivity of selected materials. Коэффициент теплопроводности выбранных материалов.

332

Material Air Wood Thermal grease Glass

Thermal conductivity (W/m·K ) 0.025 0.04 - 0.4 0.7 - 3 1.1

Material Concrete, stone Stainless steel Aluminum Copper

Thermal conductivity (W/m·K) 1.7 12.11 ~ 45.0 237 401

Форма Конвекция – это процесс в воздухе или жидкости, в ходе которого тепловая энергия передается от поверхности в окружающую среду. Чем больше площадь поверхности, тем интенсивнее происходит конвекция. Примером этому служит теплоотвод. Геометрия теплоотвода рассчитывается таким образом, чтобы площадь поверхности конвекции была наибольшей. Ребра эффективно увеличивают площадь поверхности, не увеличивая при этом габаритов устройства (рис. 3.7.3).

Surface finish The emissivity of a material (usually written ε or e) is the relative ability of its surface to emit energy by radiation. It is the ratio of energy radiated by a particular material and energy radiated by a black body at the same temperature. An ideal black body radiator has an ε = 1 while any real object would have ε < 1.

Отделка поверхности Коэффициент излучения материала (как правило, обозначаемый ε или е) – это относительная способность его поверхности испускать энергию путем излучения. Это отношение энергии, излучаемой данным материалом, к энергии, излучаемой абсолютно черным телом при той же температуре. Абсолютно черный излучатель имеет ε = 1, а у любого реального предмета ε < 1.

High-emissive coatings are used to increase hea-transfer rate to surroundings. In general, the duller and blacker a material is, the closer its emissivity is closer to 1. The more reflective a material is, its emissivity is closer to 0

Для увеличения интенсивности передачи тепла в окружающую среду используются покрытия с высоким коэффициентом излучения. Как правило, чем более материал тусклый и черный, тем его коэффициент излучения ближе к 1. Чем больше отражает материал, тем его коэффициент излучения ближе к 0.

Figure 3.7.3:

LED ACADEMY

Shape Convection is the fluid process whether in air or liquid, in which heatenergy is transferred from the surface to the ambient. The greater the surface area is, the more convection occurs. One of the examples is heat sink. Aim of the geometry design is to maximize convection surface area. The fins effectively increase surface area while remaining confined to a given footprint (Figure 3.7.3).

Fin-shape housing. Ребристый кожух.

Printed circuit board The LED are mounted on multi-layer FR4 or on metal core printed circuit board (MCPCB). To ensure optimal operation, the thermal resistance of PCB should be kept as low as possible.

Печатная плата Светодиоды монтируются на многослойной печатной плате из стеклотекстолита (FR4) или на печатной плате с металлической подложкой (MCPCB). Для обеспечения оптимальной работы тепловое сопротивление печатной платы должно быть как можно ниже.

FR4-based PCB FR4 is standard material for PCBs. Number of LEDs per each PCB depends on the LED input power, boundary conditions, etc. Thermal vias are the method to transfer the heat from the PCB to the cooling system. These thermal vias are plated through holes (PTH) that can be open, plugged, filled or filled and capped. The final thermal resistance is determined by the number and the density of thermal vias, the copper plating thickness and PTH plating thickness.

Печатная плата на основе FR4 FR4 – стандартный материал для изготовления печатных плат. Количество светодиодов на каждой плате зависит от их мощности, граничных условий и т. д. Для передачи тепла от печатной платы к системе охлаждения применяются тепловые мостики. Они представляют собой сквозные металлизированные отверстия, которые могут быть открытыми, закрытыми, заполненными или заполненными и закрытыми крышкой. Окончательное тепловое сопротивление определяется по количеству и плотности тепловых мостиков, толщине медного покрытия и толщине металлизации отверстий.

MCPCB Figure 3.7.4 shows structure of MCPCB. A MCPCB consists of Copper layer, dielectric layer and heat spreader, Aluminum or Copper plate. Increasing the copper thickness and using a thinner dielectric with higher thermal conductivity would lower the thermal resistance dramatically. Figure 3.7.5 exemplifies actual FR4- and metal core-based PCBs

MCPCB На рис. 3.7.4 показана структура MCPCB. MCPCB состоит из слоя меди, слоя диэлектрика и рассеивателя тепла – алюминиевой или медной пластины. Увеличение толщины пластины и использование более тонкого диэлектрика с высокой теплопроводностью позволяет значительно снизить тепловое сопротивление. На рис. 3.7.5 изображены настоящие платы на основе FR4 и платы с металлической подложкой.

Figure 3.7.4:

Solder mask

Cross section of MCPBC (not to scale).

Copper layer

Сечение платы MCPBC (без масштаба).

Dielectric layer Aluminium/Copper

Figure 3.7.5: back front

a) FR4-based PCB b) metal core-based PCB

front back

а) Печатная плата на основе FR4 b) Печатная плата с металлической подложкой

FR4

metal core

333

Roughness Attaching a heat sink to a semiconductor package requires that two solid surfaces be brought together into contact. Unfortunately, no matter how well-prepared, solid surfaces are never really flat or smooth enough to permit intimate contact. All surfaces have a certain roughness due to microscopic hills and valleys. Superimposed on this surface roughness is a macroscopic non-planarity in the form of a concave, convex or twisted shape. As two such surfaces are brought into the contact, only the hills of the surfaces come into physical contact. The valleys are separated and form air-filled gaps.

Шероховатость Установка теплоотвода на светодиодную сборку требует обеспечения контакта между двумя твердыми поверхностями. К сожалению, твердые поверхности, как бы они ни были хорошо подготовлены, никогда не бывают настолько плоскими или гладкими, чтобы создать тесный контакт. Все поверхности имеют определенную шероховатость из-за микроскопических бугров и впадин. На эту шероховатость накладывается макроскопическая неплоскостность поверхности – выпуклость, вогнутость или перекос. Когда две такие поверхности входят в контакт, соприкасаются только бугры на них. Между впадинами остаются промежутки, заполненные воздухом.

Thermal interface material Thermal interfacial materials (TIMs) are thermally conductive materials, which are applied to increase thermal conductance across jointed solid surfaces, such as between the PCB and heat sink in order to increase thermal transfer efficiency. The gaps in between surfaces in mechanical contact are filled with the air which is a very poor conductor (see Figure 3.7.6). The most common is the white-colored paste or thermal grease, typically silicone oil filled with aluminum oxide, zinc oxide, or boron nitride. Some brands of thermal interfaces use micronized or pulverized silver. Another type of TIM is the phase-change materials. These are solid at room temperature but liquefy and behave like grease at operating temperatures.

Теплопроводящий материал Теплопроводящие межфазные материалы – это хорошо проводящие тепло материалы, которые применяются для повышения теплопроводности между соприкасающимися твердыми поверхностями, например, между печатной платой и теплоотводом, для повышения эффективности передачи тепла. Промежутки между контактирующими поверхностями, заполненные воздухом, очень плохо проводят тепло (см. рис. 3.7.6). Чаще всего применяется белая термопаста, обычно силиконовое масло с добавкой оксида алюминия, оксида цинка или нитрида бора. В некоторых марках теплопроводящих материалов используются микрочастицы серебра. Еще одна разновидность теплопроводящих материалов – материалы с фазовым переходов. При комнатной температуре они твердые, но при рабочей температуре светодиода плавятся и ведут себя как паста.

Figure 3.7.6: Air gaps between two surfaces: a) unfilled b) filled by TIM.

Air

Воздушные промежутки между двумя поверхностями: а) незаполненные b) заполненные термопастой.

a) Interstitial air

b) Thermal interface material

Manufacturing methods The most common technique to take advantage of natural convection is to put holes in the top and bottom side of the housing to allow for vertical air flow over the LED. Comparing an Aluminum die casting to an aluminum extrusion, the extrusion process inherently creates a product with greater density (less air voids inside the heat sink) than the die casting process (Figure 3.7.7). Assuming insulating properties of air and the conductive properties of aluminum, even the small amounts of the air in the Aluminum die cast renders a significant reduction in thermal conductivity. Die-casted heatsinks are 20-30% less thermally conductive than extruded ones of the same shape and size.

Методы изготовления Наиболее распространенный метод создания естественной конвекции – расположение отверстий в верхней и нижней части корпуса, которые обеспечивают вертикальный поток воздуха через светодиод. По сравнению с литьем из алюминия при экструзии создается изделие с большей плотностью (меньше воздушных пустот внутри теплоотвода) (рис. 3.7.7). Учитывая изоляционные свойства воздуха и проводящие свойства алюминия, даже небольшого количества воздуха в алюминиевом литье достаточно для значительного снижения теплопроводности. Литые теплоотводы имеют теплопроводность на 20–30% меньше, чем экструдированные теплоотводы такой же формы и размера.

Housing design and mounting method LED housings should be designed to provide a conductive path from the backside of PCB to the housing. This is typically accomplished by mounting the backside of the PCB directly to the LED housing such that they are contacting one another across the entire rear surface of the PCB (Figure 3.7.8).

Конструкция кожуха и способ монтажа Конструкция кожуха светодиода должна предусматривать теплопроводящий путь от обратной стороны печатной платы к кожуху. Это обычно достигается путем установки печатной платы обратной стороной непосредственно на кожух светодиода так, что они контактировали по всей обратной поверхности печатной платы (рис. 3.7.8).

Figure 3.7.7: Heat sinks fabricated by extrusion method. Теплоотводы, изготовленные методом экструзии.

Figure 3.7.8: Mounting method. Способ монтажа.

334

Эту схему монтажа можно усовершенствовать, поместив теплопроводящую подкладку между печатной платой и кожухом. Теплопроводящая подкладка принимает форму неровностей на обратной стороне печатной платы и обеспечивает большую площадь контакта для проводимости. Кроме того, наиболее распространенный метод создания естественной конвекцией – расположение отверстий в верхней и нижней части корпуса, которые обеспечивают вертикальный поток воздуха через светодиодный источник света (рис. 3.7.8).

4. LED CONTROLS

4. УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОДИОДАМИ 4.1. Холодные люмены и теплые люмены

4.1. Cold lumens versus hot lumens Luminous flux emitted by LED depends directly on forward current (If) magnitude. “Typical luminous flux” for nominal If (e.g. 350 mA) is listed in datasheets. Input power needed to reach typical luminous flux is expressed by following equation:

Световой поток, создаваемый светодиодом, непосредственно зависит от величины прямого тока (If). «Типовой световой поток» для номинального If (например, 350 мА) указан в спецификации светодиода. Потребляемая мощность, необходимая для достижения типового светового потока, определяется по следующей формуле:

P = If · Vf

where Vf is LED forward voltage (voltage drop) at nominal If . Then the LED efficacy is expressed as a ratio between the typical luminous flux and the input power. However, all these values (typical luminous flux, If , and Vf ) are listed for junction temperature Tj = 25 °C. In this case we are talking about “cold lumens”. But in real luminaire, junction (active area) of LED is heated up significantly by dissipative heat, which becomes from energy conversion within the LED die. Maximum allowed Tj ranging from 130 °C to 150 °C (depending on LED type). Higher temperatures will irreversibly damage LED chip. Luminous flux decreases with increasing Tj (Figure 5.1.1). Therefore it is necessary to keep Tj on the lowest possible value. Term “hot lumens” is used when speaking about luminous flux emitted by LED at operational Tj (70 – 120 °C) after steady-state conditions were reached.

где Vf – прямое напряжение на светодиоде (падение напряжения) при номинальном If. Светоотдача светодиода определяется как отношения типового светового потока к потребляемой мощности. Однако все эти значения (типовой световой поток, If и Vf) приведены для температуры перехода Tj = 25 °C. В этом случае мы говорим о «холодных люменах». Но в реальном светильнике переход (активная область) светодиода значительно нагревается диссипативным теплом, происходящим от преобразования энергии в кристалле светодиода. Максимально допустимая Tj находится в пределах от 130 до 150 °C (в зависимости от типа светодиода). При более высокой температуре кристалл светодиода необратимо повреждается. Световой поток уменьшается с увеличением Tj (рис. 5.1.1). Поэтому требуется держать Tj на как можно более низком уровне. Термин «горячие люмены» используется, когда речь идет о световом потоке, испускаемом светодиодом при рабочей Tj (70–120 °C) после достижения устойчивого состояния.

Relative Luminous Flux

LED ACADEMY

This mounting scheme can be improved by applying a thermal conductive pad between the PCB and the housing. Thermally conductive pad conforms to the features on the backside of the PCB and provides a larger contact area for conduction. Also, the most common technique to take advantage of natural convection is to put holes in the top and bottom side of the housing to allow for vertical air flow over the LED light source (Figure 3.7.8).

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

Figure 4.1.1: Relative luminous flux as a function of junction temperature.

Зависимость относительного светового потока от температуры перехода.

100

125

150

On the other hand, with the increasing junction temperature decreases internal resistance of LED chip, thus LED efficacy increases. This decrease is in datasheets expressed by “Temperature coefficient of voltage” (VT), measured in mV/°C (Figure 4.1.2).

Junction Temperature (°C) С другой стороны, с увеличением температуры перехода уменьшается внутреннее сопротивление кристалла светодиода, т. е. увеличивается светоотдача. Уменьшение выражается «температурным коэффициентом напряжения» (VT), измеряемым в мВ/°С (рис. 4.1.2).

Characteristics Unit Minimum Typical Thermal Resistance, junction to solder point °C/W 6 Viewing Angle (FWHM) - white degrees 120 Temperature coefficient of voltage mV/°C -3 ESD Classification (HBM per Mil-Std-883D) Class2 DC Forward Current mA Reverse Voltage V 5 Forward Voltage (for 350 mA) V 3.0 Forward voltage (for 700 mA) V 3.15 Forward Voltage (for 1000 mA) V 3.25 LED Junction Temperature °C 150

We have 100 % of relative luminous flux at Tj = 25 °C, but only 70 % at Tj = 150 °C (Figure 4.1.1). According equation: Efficacy = Relative luminous flux Tj / (Vf + ΔV) · If ), where ΔV = (Tj – 25) · VT , we can calculate efficacy of LED Cree XP-E HEW with luminous flux = 114 lm at Tj = 25°C when biased by nominal forward current of 350 mA (Figure 4.1.2) as follows: ΔV = (25 – 25) · (-0.003) = 0 V, then Efficacy = 114 / ((3 + 0) · 0.35) = 108.57 lm/W for If = 350 mA, Tj = 25 °C. Now calculate efficacy of the LED at Tj = 150°C, biased by the same current (from Figure 4.1.1 luminous flux = 79.8 lm at Tj = 150 °C): ΔV = (150 – 25) · (-0.003) = -0.375 V, then Efficacy = 79.8 / ((3 – 0.375) · 0.35) = 86.86 lm/W for If = 350 mA, Tj = 150 °C. Comparison of results shows slight decrease of power consumption at higher junction temperature, but relatively steep decrease of luminous flux. Combined together, LED efficacy decrease with increased junction temperature. In real conditions Tj will be always higher than 25 °C, thus “cold lumens” parameter is nice but useless. In practice LED light source efficacy is always lower and also depends on ambient temperature, thus “hot lumens” parameter has to be used during luminaire design.

Maximum

Figure 4.1.2: Characteristics of the LED Cree XP-E HEW. Характеристики светодиода Cree XP-E HEW. 1000 3.5

При Tj = 25 °C относительный световой поток составляет 100 %, но только 70 % при Tj = 150 °C (рис. 4.1.1). Согласно формуле: светоотдача = относительный световой поток для Tj / (Vf + ΔV) * If), где ΔV = (Tj – 25) * VT, можно вычислить светоотдачу светодиода Cree XP-E HEW со световым потоком = 114 лм при Tj = 25 °C, если номинальный прямой ток составляет 350 мА (рис. 4.1.2) следующим образом: ΔV = (25 – 25) * (-0,003) = 0 В, то светоотдача = 114 / ((3 + 0) * 0,35) = 108,57 лм/Вт для If = 350 мА, Tj = 25 °C. Теперь вычислим светоотдачу светодиода при Tj = 150 °C и том же токе (по рис. 4.1.1 световой поток = 79,8 лм при Tj = 150 °C): ΔV = (150 – 25) * (-0,003) = -0,375 В, то светоотдача = 79,8 / ((3 - 0,375) * 0,35) = 86,86 лм/Вт для If = 350 мА, Tj = 150 °C. Сравнение результатов показывает небольшое снижение энергопотребления при более высокой температуре перехода, но относительно резкое снижение светового потока. В целом можно сказать, что светоотдача светодиода уменьшается с повышением температуры перехода. В реальных условиях Tj всегда будет выше 25 °C, т. е. параметр «холодные люмены» хорош, но бесполезен. На практике светоотдача светодиодного источника всегда ниже, а также зависит от температуры окружающей среды. Поэтому при проектировании светильника следует использовать параметр «горячие люмены».

335

4.2. Driving LEDs

4.2. Методы управления светодиодами

Forward current control Since LED emits light depending on forward current magnitude, easiest way how to control LED light source intensity is changing bias current value. Figure 4.2.1 depicts relative luminous flux as a function of forward current value. Luminous-flux change depends on forward-current change nearly linear; therefore control algorithm implementation is very easy.

Управление прямым током Так как светодиод излучает свет в зависимости от величины прямого тока, самый простой способ управление силой излучаемого света – изменение тока смещения. На рис. 4.2.1 показана зависимость относительного светового потока от прямого тока. Изменение светового потока зависит от изменения прямого тока почти линейной, поэтому реализовать алгоритм управления очень просто.

250%

Relative luminous flux as a function of forward current.

200%

Зависимость относительного светового потока от прямого тока.

Relative Luminous Flux

Figure 4.2.1:

150% 100% 50% 0% 100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

Forward Current (mA)

However, altering of forward current value leads to a sift of chromaticity coordinates (Cx, Cy), what directly affect qualitative parameters (CCT, CRI) of emitted light (Figure 4.2.2). Chromaticity Coordinate Shift x, y = f (IF ): TS = 25 °C

Figure 4.2.2: LED OSRAM LCW W5PM – chromaticity coordinates shift with.

Cx, Cy

Светодиод OSRAM LCW W5PM – координаты цветности.

Chromaticity Coordinate Shift x, y = f (Tj ): IF = 350 mA

Cx, Cy

0.50

0.49

0.48

0.47

0.46

0.45 Cx

0.42

0.43 nm

0.44 nm

Однако изменение значения прямого тока приводит к смещению координат цветности (Cx, Cy), что напрямую влияет на качественные параметры (CCT, CRI) излучаемого света (рис. 4.2.2).

0.41

0.40

0.39

0.38

0.37 0.35

0.36 0

200

400

600

800

1000

-40

forward current

120

°C Tj

junction temperature

We have Cx = 0.440 and Cy = 0.408 (corresponding to CCT = 2985 K) at If = 350 mA. If we decrease If to 100 mA, chromaticity coordinates will shift to Cx = 0.448 and Cy = 0.406 (corresponding to CCT = 2838 K), what is difference of 147 K (Figure 4.2.2a). This difference is increased by chromaticity coordinates shift with varying junction temperature. We have Cx = 0.436 and Cy = 0.406 (corresponding to CCT = 3036 K) at Tj = 20 °C, and Cx = 0.428 a Cy = 0.399 (CCT=3121 K) at Tj = 100 °C, what is difference of 85 K. It can leads to visible (disturbing) difference of CCT mainly if several luminaires are dimmed-down simultaneously.

Сейчас у нас Cx = 0,440 и Cy = 0,408 (что соответствует CCT = 2985 K) при If = 350 мА. Если уменьшить If до 100 мА, координаты цветности сместятся к Cx = 0,448 и Cy = 0,406 (что соответствует CCT = 2838 K) – меньше на 147 K (рис. 4.2.2а). Эта разница увеличивается при сдвиге координат цветности вследствие изменения температуры перехода. Пусть Cx = 0,436 и Cy = 0,406 (что соответствует CCT = 3036 K) при Tj = 20 °C и Cx = 0,428, Cy = 0,399 (CCT=3121 K) при Tj = 100 °C, что дает разницу в 85 K. Это может привести к видимым (беспокоящим) различиям в CCT, особенно если несколько светильников уменьшают свою яркость одновременно.

Advantages: • no flicker effect Disadvantages: • CCT changes when luminaire is dimmed-down

Преимущества: • никакого эффекта мерцания. Недостатки: • При уменьшении яркости светильника CCT меняется.

PWM control Another way how to control LED light source intensity is pulse-width modulation (PWM) method. Principle of PWM lies on biasing LED by constant nominal current which is periodically switched on and off. Ratio between on-state and off-state defines resulting intensity of the LED. Switching frequency is high enough thus human eyes perceive light emitted by LED as continuous luminous flux with intensity depending on PWM duty-cycle. Figure 4.2.3 shows examples of PWM signal with 50 % and 70 % duty-cycle, respectively.

Управление с помощью широтно-импульсной модуляции Другой способ управления силой светодиодного источника света – широтно-импульсная модуляция (ШИМ, PWM). Принцип ШИМ состоит в создании смещения на светодиодах номинальным постоянным током, который периодически включается и выключается. Соотношение длительности периодов включения и выключения определяет яркость свечения светодиода. Частота переключения достаточно высока, так что человеческий глаз воспринимает излучаемый светодиодом свет как непрерывный световой поток с интенсивностью, зависящей от коэффициента заполнения ШИМ. На рис. 4.2.3 показаны примеры сигнала ШИМ с коэффициентом заполнения 50 % и 70 %.

Figure 4.2.3:

Example of PWM signal with. Power

Power

Примеры сигнала ШИМ.

Off

Off 0

50% duty-cycle

40 Time (miliseconds)

Advantages: stabilized CCT over whole dimming range • Disadvantages: • flicker effect can occur when luminaire is dimmed-down

336

70% duty-cycle

40 Time (miliseconds)

Преимущества: • Стабильная ССТ во всем диапазоне яркости. Недостатки: • При уменьшении яркости светильника возможно мерцание.

4.3. Соединение светодиодов

One LED does not deliver enough light. Therefore LED are connected together in order to reach desired lumen output. Exists four basic ways how to connect LEDs:

Один светодиод дает недостаточно света. Поэтому светодиоды соединяются друг с другом для получения желаемого светового потока. Существует четыре основных способа соединения светодиодов:

• LEDs in serial connection • LEDs in parallel connection • LEDs in serial/parallel connection • LEDs in matrix connection

• • • •

LEDs in serial connection LEDs in serial connection (Figure 4.3.1) emit the same amount light regardless of forward voltage, which can vary because of uneven placement. This connection requires constant current LED driver and it is stable even in case of internal shortcut of one or more LEDs in string. Also serial connection is ideal both for forward current control and PWM control. It is used when stabilized CCT and CRI are requested.

Последовательное соединение светодиодов Светодиоды при последовательном соединении (рис. 4.3.1) испускают одинаковое количество света независимо от прямого напряжения, которое может меняться вследствие неравномерного размещения. Это соединение требует драйвера, который обеспечивает неизменную величину тока даже в случае внутреннего замыкания одного или нескольких светодиодов в линейке. Кроме того, последовательное соединение идеально подходит для управления с помощью прямого тока и ШИМ. Оно используется, когда требуются стабильные значения CCT и CRI.

Последовательное соединение Параллельное соединение Последовательно-параллельное соединение Матричное соединение

Figure 4.3.1: LEDs in serial connection.

Последовательное соединение светодиодов.

Advantages: each LED uses the same current – stabilized CCT and CRI • high efficacy – no need of balance resistor • • LED short-circuit defect-proof connection deal for forward current control and also PWM control • Disadvantages: • unstable when one LED goes to open-circuit (whole string will switch-off) • more expensive LED Driver

Преимущества: • все светодиоды потребляют один и тот же ток – стабильность CCT и CRI • высокая светоотдача – нет необходимости в балластном сопротивлении • устойчивость к коротким замыканиям светодиодов • идеально подходит для управления с помощью прямого тока и ШИМ Недостатки: • отказ при обрыве одного светодиода (выключается вся линейка) • более дорогой светодиодный драйвер

LEDs in parallel connection Advantage of parallel connection of LEDs (Figure 4.3.2) is its resistance against single LED damage. This connection requires constant voltage LED driver. It is used when stabilized CCT and CRI are not requested, mainly for decorative lighting.

Параллельное соединение светодиодов Преимущество параллельного соединения светодиодов (рис. 4.3.2) – устойчивость к повреждению одного светодиода. Для этого соединения требуется драйвер, обеспечивающий постоянное значение напряжения. Оно используется, когда стабильные значения CCT и CRI не требуются, например, для декоративного освещения.

LED ACADEMY

4.3. LED connection

Figure 4.3.2: IF1

IF2

IF3

IF4

IF5

IF6

LEDs in parallel connection.

Параллельное соединение светодиодов.

RB1

RB2

RB3

RB4

RB5

RB6

Advantages: • cheaper LED driver • LED open-circuit proof Disadvantages: low efficacy • • unstable when one LED goes to short-circuit • unusable for forward current control

Преимущества: • дешевый светодиодный драйвер • устойчивость к обрывам светодиодов Недостатки: • низкая светоотдача • отказ при коротком замыкании одного светодиода • невозможность управления прямым током

LEDs in serial/parallel connection Slight degradation of defect-proof feature of parallel connection is outweighed by increase of efficacy of overall connection. Also CCT and CRI parameters are more stabilized as in case of pure parallel connection and it is possible to use constant voltage driver (lower price). Serial/ parallel connection (Figure 4.3.3) is suitable for high numbers of LEDs connected such as long decorative stripes.

Последовательно-параллельное соединение светодиодов Незначительное ухудшение устойчивости параллельного соединения к дефектам компенсируется увеличением светоотдачи всего соединения. Кроме того, параметры CCT и CRI более стабильны, как и в случае чисто параллельного соединения, что позволяет применять дешевые драйверы со стабилизацией напряжения. Последовательно-параллельное соединение (рис. 4.3.3) пригодно для подключения большого числа светодиодов, например, для длинных декоративных линеек.

IF IF1

IF2

IF3

IF4

IF5

Figure 4.3.3:

IF6

LEDs in serial/parallel connection.

Последовательно-параллельное соединение светодиодов.

RB1

RB2

RB3

RB4

RB5

RB6

337

Advantages: • ability to drive very higher number of LEDs • LED open/short-circuit proof Disadvantages: • lower efficacy unusable for forward current control •

Преимущества: • возможность соединять очень большое число светодиодов • устойчивость к обрывам и коротким замыканиям светодиодов Недостатки: • более низкая светоотдача невозможность управления прямым током •

LEDs in matrix connection When LEDs are connected in matrix (Figure 4.3.4), we can achieve very high number of LED used while maintaining stabilized CCT (also in case of any failure of any of the LED chips). LEDs in matrix connection can be driven by both constant current and constant voltage driver.

Матричное соединение светодиодов Соединяя светодиоды в матрицу (рис. 4.3.4), можно достичь очень большого количества используемых светодиодов при сохранении стабильной CCT (даже в случае неисправности любого светодиода). Для питания матричного соединения светодиодов можно применять как стабилизаторы напряжения, так и стабилизаторы тока.

Figure 4.3.4:

IF1

IF2

IF3

IF4

IF5

IF6

LEDs in matrix connection. Матричное соединение светодиодов.

Advantages: • ability to drive very high number of LEDs • high efficacy • forward current control and PWM dimming (when constant current LED driver is used) • LED open/short-circuit proof Disadvantages: • quite complex design of printed-circuit board

Figure 4.4.1:

Преимущества: • возможность соединять очень большое число светодиодов • высокая светоотдача • управление с помощью прямого тока и ШИМ (если используется драйвер со стабилизацией тока) • устойчивость к обрывам и коротким замыканиям светодиодов Недостатки: • сложная конструкция печатной платы

4.4. LED driver

4.4. Светодиодный драйвер

LED driver is simple electronic circuit which serves as an energy source for LEDs (Figure 4.4.1). The driver changes AC (grid) voltage to DC while optimizing driving current for LEDs. Modern luminaires with added value (dimming possibility, emergency unit, presence sensor, remote control, etc.) require more complex electronic circuitry.

Светодиодный драйвер – это простая электронная схема, которая служит источником энергии для светодиодов (рис. 4.4.1). Драйвер преобразует напряжение переменного тока (из электросети) в напряжение постоянного тока с оптимизацией тока питания светодиодов. Для современных светильников с дополнительными функциями (регулировкой яркости, блоком аварийного освещения, датчиком присутствия, пультом дистанционного управления и т.д.) требуются более сложные электронные схемы.

Basic connection scheme of LED light source.

led driver

Простая схема подключения светодиодного источника света. N

LED driver types and important parameters According to type of output signal, we have three groups of LED drivers: Constant current (CC) - LEDs are mostly in serial connection, • driver delivers precise current value. Ideal for dimming. Constant voltage (CV) - LEDs are mostly in parallel • connection, ideal for decorative LED strips. Various numbers of LEDs can be connected. Not recommended for dimming. • Special (CC+CV) - Both serial and parallel connections of LEDs can be used. Quite expensive solution.

Figure 4.4.2: Control gear of LED luminaire Vega (OMS Elite) Схема управления светодиодным светильником Vega (OMS Elite).

Various LED drivers implemented into LED luminaire Vega (OMS Elite)

Разновидности и важные параметры светодиодных драйверов В зависимости от типа выходного сигнала можно объединить светодиодные драйверы в три группы: • Стабилизаторы тока (СТ) – светодиоды в основном соединяются последовательно, драйвер обеспечивает точную величину тока. Идеально подходят для регулировки яркости. • Стабилизаторы напряжения (СН) – светодиоды в основном соединяются последовательно. Идеально подходят для декоративных светодиодных линеек. Количество подключенных светодиодов можно изменять. Применять регулировку яркости не рекомендуется. • Специальные (СТ + СН) – можно использовать как последовательное, так и параллельное подключение светодиодов. Довольно дорогое решение.

Emergency unit Battery powered Constant Current LED Driver Блок аварийного питания Светодиодный драйвер-стабилизатор тока с питанием от аккумулятора Battery pack for emergency unit Комплект аккумуляторов для блока аварийного питания LED Driver for main light source Constant Current LED Driver with DALI dimming Светодиодный драйвер для главного источника света Светодиодный драйвер-стабилизатор тока с регулировкой яркости DALI

В светодиодном светильнике Vega (OMS Elite) используется несколько разных драйверов. LED Driver for decorative light Constant Voltage LED Driver with DALI relay Светодиодный драйвер для декоративного освещения Светодиодный драйвер-стабилизатор напряжения с реле DALI

338

Наиболее важные параметры светодиодных драйверов: • Номинальный ток/напряжение – заранее заданный выходной ток или напряжение. • Номинальная мощность – выходная мощность драйвера. • КПД – процентное отношение выходной мощности к потребляемой; чем оно выше, тем драйвер лучше.

4.5. LED driver additional features

4.5. Д ополнительные светодиодных драйверов

Analog interface - the easiest way to control brightness of a luminaire Analog interfaces are used in lighting industry only for dimming. It is the most used dimming system for retail (e.g. spot lights in shops). Drawback is that it is not possible to switch off luminaire via analog dimming. There are two basics analog interfaces: • TE/LE – trailing/leading edge (thyristor regulation) – only one luminaire can be dimmed. • 0-10 V, 1-10 V dimming – supports more than one controlled luminaire (Figure 4.5.1).

LED ACADEMY

LED driver most important parameters: • Rated Current/Voltage – Predefined output current or voltage. • Rated power – Output power of driver. E fficacy – Ratio between output power and input power in • per cents – higher number means better driver.

функции

Аналоговый интерфейс – наиболее простой способ управления яркостью светильника Аналоговые интерфейсы используются в освещении только для регулировки яркости. Это наиболее часто применяемая в торговых зданиях система регулировки яркости (например, для точечного освещения). Ее недостаток – невозможность полностью выключить светильник. Существует два основных аналоговых интерфейса: • TE/LE по переднему/заднему фронту импульса (тиристорная регулировка) – позволяет регулировать яркость только одного светильника. • Регулировка 0-10 В, 1-10 В – позволяет управлять несколькими светильниками (рис. 4.5.1).

Figure 4.5.1:

1-10V dimming Регулировка 1-10 В.

led driver

N 1-10V

Digital interface – sophisticated communication with luminaire Digital interface offers possibility to connect more LED drivers via digital interface, and control them independently. Also supports reading the status of each luminaire. Digital interface supports dimming, presence sensor, remote control, tunable white, scenic light schemes, etc. It is ideal solution for installations/projects with high numbers and various types of luminaires. Digital interfaces used in lighting industry: • DALI-Digital Addressable Lighting Interface – most used (Figure 4.5.2) DSI-Digital Signal Interface • • DMX-Digital Multiplex • KNX-Worldwide standard for all applications in home and building control

Цифровой интерфейс – сложное взаимодействие со светильником Цифровой интерфейс предоставляет возможность подключать несколько светодиодных драйверов, а также управлять ими независимо друг от друга. Он также поддерживает считывание состояния каждого светильника. Цифровой интерфейс поддерживает регулировку яркости, датчик присутствия, дистанционное управление, настройку оттенка белого света, сценическое освещение и т.д. Это идеальное решение для объектов/проектов с большим количеством светильников разных типов. Цифровые интерфейсы, применяемые в системах освещения: • DALI (цифровой интерфейс для адресации сообщений систем освещения) – наиболее часто используемый (рис. 4.5.2). • DSI (интерфейс цифровых сигналов) • DMX (цифровой мультиплекс) • KNX – мировой стандарт для бытового применения и управления зданиями

Figure 4.5.2: DALI interface

led driver

Интерфейс DALI

N DALI

Tunable white If we duplicate some electronic parts inside the driver, we can connect and control two types of LEDs with different CCT – cool white and warm white (Figure 4.5.3). This allows for “tuning” CCT of light emitted by a luminaire and use it in various well-being applications.

Настраиваемый белый свет Если продублировать некоторые электронные компоненты драйвера, можно будет подключить светодиоды двух типов с разными CCT – холодный белый и теплый белый оттенки (рис. 4.5.3). Это позволяет «настраивать» CCT света, испускаемого светильником, и применять его для различных целей.

2700K

Figure 4.5.3: Tunable white

led driver

Настраиваемый белый цвет.

Warm white

5600K

Cold white DALI

339

Thermal feedback Based on actual temperature of LEDs (Figure 4.5.4), driving current can be decreased in order to avoid overheating of LEDs in case of excessive ambient temperature. Lifetime of LED light source can be easily maintained by this way.

Figure 4.5.4:

Тепловая обратная связь В зависимости от фактической температуры светодиодов (рис. 4.5.4) ток питания можно уменьшить, чтобы избежать перегрева светодиодов в случае высокой температуры окружающей среды. Таким способом удобно сохранять продолжительный срок службы светодиодов.

2700K

Thermal feedback. Тепловая обратная связь.

led driver

Temperature sensor t

DALI

Remote control LED driver can easily have implemented remote control function for wireless control of luminaire (Figure 4.5.5). Figure 4.5.5:

Дистанционное управление В светодиодном драйвере можно легко реализовать функцию дистанционного управления для беспроводного управления светильником (рис. 4.5.5).

Remote control. Дистанционное управление. led driver

Emergency unit LED driver with emergency feature continuously monitor permanent power line (Figure 4.5.6) and in case of black out, driver starts to bias light source from battery pack. Commonly are used emergency units with batteries which can supply luminaire in emergency mode for 1 or 3 hours. It is one of the most important features required by law for all public installations. Figure 4.5.6: Emergency unit.

Блок аварийного питания.

on/off monitor

Battery pack

340

Блок аварийного питания Светодиодный драйвер с функцией аварийного питания непрерывно следит за напряжением в сети питания (рис. 4.5.6) и в случае отключения электричеств переводит светильник на питание от аккумуляторной батареи. Обычно применяются блоки аварийного питания с аккумуляторами, которые могут поддерживать работу светильника в аварийном режиме в течение 1 или 3 часов. Это одна из самых важных функций, необходимых по закону для всех систем освещения в общественных местах.

5. ПРЕИМУЩЕСТВА СВЕТОДИОДОВ

5.1. High efficacy

5.1. Высокая светоотдача

The efficacy of LEDs is improving rapidly (Figure 5.1.1). Latest lab data showed efficacy more than 230 lumens per Watt. However, in real lighting fixture we have to consider several factors such as control gear performance, luminous flux depreciation with increasing junction temperature, optical losses etc., which reduce the overall system efficacy.

Светоотдача светодиодов быстро растет (рис. 5.1.1). Последние исследования продемонстрировали светоотдачу более 250 лм/Вт. Однако для реальных светильников следует учитывать несколько факторов, таких как эффективность пускоуправляющей аппаратуры, снижение светового потока при повышении температуры перехода, оптические потери и т. д., которые уменьшают общую светоотдачу системы. 220

Лампа накаливания

Mercury-vapor lamp

Ртутная лампа

Halogen lamp

Галогенная лампа

Fluorescent lamp

Люминесцентная лампа

Metal-halide lamp

Металлогалогенная лампа

Compact fluorescent lamp

Компактная люминесцентная лампа

LED

Светодиод

2014

200 180 160

2012

140 Efficacy (Lm/W)

Incandescent light bulb

Figure 5.1.1: Efficacy increase over the time for various light sources. Повышение светоотдачи со временем для различных источников света.

2011

120 100 80

LED ACADEMY

5. LED Benefits

60 40 20 0 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2020 years

5.2. Controllability

5.2. Управляемость

LEDs can be integrated into the electronic control system which allows for control of color balance and intensity, independent of each other while maintaining color rendering accuracy. This is impossible with traditional light sources. For general illumination, LEDs have the ability to dim from 0.1 % to 100 %.

Светодиоды можно включить в электронную систему управления, которая управляет настройками баланса и интенсивности цвета вне зависимости друг от друга, одновременно поддерживая точность цветопередачи. Этого невозможно достичь с традиционными источниками света. При обычном освещении яркость светодиодов можно регулировать в пределах от 0 до 100%.

5.3. Size

5.3. Размер

LEDs are very small (Figure 5.3.1), allowing designers to create luminaires in almost any shapes and sizes required by an application.

Светодиоды значительно меньше всех других источников света (рис. 5.3.1), что позволяет создавать светильники практически любой формы и размера в соответствии с предназначением.

Figure 5.3.1: Mechanical size comparison of various light sources. T8

Сравнение физических размеров различных источников света.

LED

Incandescent bulb

Fluorescent tubes

5.4. Directionality

5.4. Направленность

Thanks to directional nature of the light emission, LEDs have higher application efficiency than other light sources in certain lighting applications. Fluorescent and standard “bulb” shaped incandescent lamps emit light in all directions. Much of the light produced by the lamp is lost within the fixture, reabsorbed by the lamp, or escapes from the fixture in a direction that is not useful for the intended application (Figure 5.4.1). Thus many fixture types, including recessed downlights, overhead general light fixtures, and under cabinet fixtures, have lumen output ratio under 60%. LEDs emit light in a specific direction (Figure 5.4.2), reducing the need for reflectors and diffusers that direct the light. Therefore, well-designed fixtures and lighting systems using LEDs can potentially deliver light more efficiently to the intended location.

Благодаря направленности светового излучения светодиоды могут более эффективно применяться в некоторых областях по сравнению с другими источниками света. Лампы дневного света и лампы накаливания стандартного размера излучают свет во всех направлениях. Большая часть света, излучаемого лампой, теряется в светильнике, поглощается лампой или выходит из светильника в направлении, бесполезном для данной области применения (рис. 5.4.1). Поэтому в светильниках многих типов, например утапливаемых, потолочных для общего освещения и светильниках для шкафов, доля полезного светового потока менее 60%. Светодиоды излучают свет в определенном направлении (рис. 5.4.2), сокращая потребность в отражателях и рассеивателях для направления света. Поэтому хорошо спроектированные светильники и системы освещения со светодиодами могут более эффективно освещать необходимое место.

Figure 5.4.1: Unlike traditional light sources which emits light omnidirectional, LED light source emits most of light in certain cone angle, what simplifies optical parts thus improves lighting fixture efficiency.

Lost light

В отличие от традиционных источников света, которые излучают свет во всех направлениях, светодиодный источник света излучает больше света в конусе с определенным углом раствора, что упрощает требования к оптическим деталям и, таким образом, повышает эффективность светильника.

Incandescent bulb

LED

341

Relative Luminous Intensity (%)

100 80

Figure 5.4.2:

120° Beam angle

Definition of LED light source beam angle.

60 50% 40

Определение угла рассеивания светодиодного источника света.

20 -100

-80

-60

-40

-20

80 100 Angle (°)

5.5. Durability

5.5. Долговечность

LEDs are highly rugged. They incorporated no filament or fragile glass bulb that can be damaged due to mechanical vibrations and shocks. LED light fixtures are especially appropriate in applications with strong probability of lamp breakage such as (train) bridges, industrial areas, or stadiums.

Светодиоды чрезвычайно прочны. В них не используется нить накала или хрупкая стеклянная колба, которые могут быть повреждены из-за механических вибраций и ударов. Светодиодные светильники целесообразно применять, если существует большая вероятность повреждения лампы – например, на мостах, в промышленных зонах или на стадионах.

Figure 5.5.1: Typical examples of areas with high probability of lamp breakage. Типичные примеры областей с высокой вероятностью повреждения лампы.

Train bridge

Oil rig

Olympic stadium

5.6. Э ксплуатация при низкой температуре

5.6. Low-temperature operation Low temperatures present a challenge for fluorescent lamps. At low temperatures, higher voltage is required to start fluorescent lamp, and luminous flux is decreased. In contrast, LED performance is inherently increased at low operating temperatures. This feature predestines LEDs for grocery stores, cold storage facilities, and outdoor application

При низких температурах затруднена работа люминесцентных ламп. Для запуска лампы при низкой температуре требуется более высокое напряжение и уменьшается световой поток. Характеристики светодиода, напротив, при низкой температуре улучшаются. Эта особенность предопределяет использование светодиодов для магазинов, холодильных установок и наружного применения.

Figure 5.6.1: Typical examples of low-temperature areas. Типичные примеры областей с низкой температурой.

Grocery store

Cold storage

5.7. Instant on, frequent switching Unlike other traditional light sources such as fluorescent or metal halide lamps, LEDs reach full brightness instantly, with no re-strike delay. In general illumination, instant turn on can be desirable for both safety and convenience. In contrast with traditional light sources, LED’s lifetime and lumen maintenance stays unaffected by frequent switching (Figure 5.7.1). The cycling capability makes LEDs well-suited to use them with all types of on-off controls, such as occupancy or daylight sensors.

Polar base

5.7. Н емедленное включение, частое переключение В отличие от других традиционных источников света, например ламп дневного света или металлогалогенных ламп, светодиоды немедленно начинают светиться с максимальной яркостью без задержки поджига. При обычном освещении немедленное включение желательно из соображений безопасности и удобства. В отличие от традиционных источников света, быстрое переключение не влияет на срок службы светодиодов и стабильность светового потока (рис. 5.7.1). Благодаря поддержке частого переключения светодиоды подходят для использования со всеми типами двухпозиционных регуляторов, например датчиками присутствия или датчиками дневного света.

Figure 5.7.1: Importance of a) instant on, b) tolerance to frequent switching. Важность а) мгновенного включения; b) допустимости частого переключения

342

a) Car rear lights

b) Traffic light

5.8. Отсутствие ультрафиолетового излучения

LEDs emit light with negligible ultraviolet (UV) and very little infrared radiation. Small amount of radiated heat by LEDs makes them appropriate for goods which are sensitive to heat. The lack of UV radiation (with appropriate design of optical part) makes them an attractive also for illumination of delicate objects such as artworks as well as materials subject to UV degradation (Figure 5.8.1).

Светодиоды излучают свет практически без ультрафиолета (УФ) и отличаются очень низким уровнем инфракрасного излучения. Малое тепловыделение светодиодов позволяет использовать их в соседстве с теплочувствительными товарами. Благодаря отсутствию УФ-излучения (при надлежащей конструкции оптической части) их также следует применять при освещении чувствительных объектов, например произведений искусства и материалов, подверженных деградации под воздействием УФ (рис. 5.8.1).

Figure 5.8.1: LED luminaires are attractive for illumination of delicate objects such as artworks as well as materials subject to UV degradation.

Retail shop

Food store

Gallery

5.9. Environmental impact

5.9. Влияние на природную среду

Using LEDs reduce environmental impact in several areas. Longer lamp life means that fewer resources are required for maintenance. They also use no mercury and less phosphorus than fluorescent alternatives. These facts combined together with high efficiency make LEDs a smart choice while reducing the footprint on the nature.

Использование светодиодов позволяет уменьшить влияние на природную среду в нескольких отношениях. Благодаря более длительному сроку службы лампы для обслуживания требуется меньше ресурсов. В них также не используется ртуть и применяется меньше фосфора, чем в лампах дневного света. Благодаря этим характеристикам в сочетании с высокой эффективностью светодиоды являются оптимальным выбором, позволяющим минимизировать воздействие на природу.

5.10. Reliability and lifetime

5.10. Надежность и долговечность

Unlike other light sources, LEDs don‘t “burn out” they just slowly lose their light output over the time. This factor is important in determining the lifespan of LEDs. Manufacturers are now stating lifetime to L70 – 70 % of installed lumen package. Lifetimes can vary depending on operating conditions (temperature, humidity), current, and type of LED.

В отличие от других источников света, светодиоды не «сгорают»: просто со временем их световой поток медленно уменьшается. Светодиодные светильники обеспечивают высокоэффективное, продолжительное, высококачественное освещение с дополнительными функциями и без необходимости чем-то жертвовать. Этот фактор важно учитывать при определении срока службы светодиодов. Сегодня производители заявляют о сроке службы с минимальной стабильностью светового потока 70% от первоначального (L70). Срок службы зависит от условий эксплуатации (температуры, влажности), тока и типа светодиода.

Светодиодные светильники также целесообразно применять при освещении чувствительных объектов, например произведений искусства и материалов, подверженных деградации под воздействием ультрафиолетового излучения.

LED ACADEMY

5.8. No UV emissions

Figure 5.10.1: Lighting evolution timeline. Эволюция освещения.

Primitive: Fire

Wasteful: Incandescent

Innovative: CFL

Evolved: LED

343

6. LED APPLICATIONS

6. ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ СВЕТОДИОДОВ

6.1. The RIGHT LIGHT applications

6.1. Области применения ПРАВИЛЬНОГО СВЕТА

We perceive the environment we live in mainly by eyesight, and the eye as a sense organ provides us with up to 80% of all information. A good lighting is thus crucial. Today we have in our hands a lot of knowledge about what the lighting should be like in relation to space, our needs and the internal biological processes which are triggered and controlled subconsciously by its intensity. All of this knowledge can be transformed exactly into target parameters, easily captured with values and requirements pertaining:

Мы в основном воспринимаем окружающее зрением. Глаз, как орган чувств, дает нам до 80% всей информации. Хорошее освещение, таким образом, имеет решающее значение. На сегодняшний день мы накопили колоссальные знания о взаимосвязи света и пространства, о наших потребностях и внутренних биологических процессах, которые активизируются и подсознательно управляются светом. Эти знания теперь стало возможным структурировать, трансформировать и выразить в понятных значениях и требованиях, связанных со следующими аспектами:

• illumination level and its evenness harmonic distribution and balanced brightness ratio • • light color temperature and light source quality related to color rendition light flux direction •

• уровень и равномерность освещенности: • согласованное распределение и сбалансированное соотношение яркости; • цветовая температура света и качество цветопередачи источника света; • направление светового потока.

Along with the fundamental changes in the life of the human society and the geometrically increasing share of information in our relationship with the surrounding world, the lighting also develops dynamically. The development of new light sources and lighting fixtures takes advantage of modern technologies, new optical systems and materials, focuses on optimum efficiency and takes the environmental impact into account. Combined together, we defined ten basic application areas with specific requirements for lighting in order to ensure RIGHT LIGHT for given space:

Наряду с коренными изменениями в жизни общества и лавинообразным ростом потоков информации, сейчас происходит крайне динамичное развитие световых технологий. В разработке новых источников света и новых видов осветительного оборудования используются самые передовые технологии, материалы и оптика, основное внимание уделяется энергоэффективности и минимизации негативного воздействия на окружающую среду. Учитывая все это, мы определили десять основных областей применения с конкретными требованиями к освещению, чтобы обеспечить ПРАВИЛЬНЫЙ СВЕТ на данном месте:

PRESENTATION AND RETAIL SHOP, SHOPPING MALL САЛОНЫ И РОЗНИЧНЫЕ МАГАЗИНЫ, ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ INDUSTRY AND ENGiNEERING, OUTDOOR WORKPLACE ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ТЕХНИКА, РАБОЧИЕ МЕСТА ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ OFFICE AND COMMUNICATION ОФИС И СВЯЗЬ HOTEL AND GASTRO ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ ARCHITECTURE, FACADE, CITY MARKETING AND VISUAL PRESENTATion АРХИТЕКТУРА, ФАСАДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ГОРОДСКОЙ МАРКЕТИНГ И НАГЛЯДНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ROAD, PATH AND SQUARE УЛИЦЫ, ДОРОГИ И ПАРКИ HOUSE, FLAT AND LIVING AREA ДОМА, КВАРТИРЫ, ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ EDUCATION AND SCIENCE ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА HEALTH AND CARE ЗДРАВООХРАНЕНИЕ SPORT, LEISURE AND WELLNESS СПОРТ, ДОСУГ И ОЗДОРОВЛЕНИЕ

344

6.2. Presentation and retail shop, shopping mall

6.2. Салоны и розничные торговые центры

Traditional track luminaires, which are commonly installed in retails, lights continuously. Their replacement by LED alternatives will save huge amount of energy. Exact light distribution from LED luminaire visualizes every simple detail of goods. Game of light and shadows will reveal secrets of products to the customers – illuminance from several angles prevents product body to cast a shadow. Very important function is illumination of largearea elements in shops. We attract attention by LED advertising boards, shooting video, and after that we focus customer interest on product by precisely aimed spot lights. High color rendering renders reality of goods better. LED light sources already offers color rendering index higher than 90. With RGB LEDbased luminaires we can change color of scenes inside the LED light source which enables us to skip color filters, which have to be used with traditional light sources.

Традиционные светильники подсветки, которые обычно устанавливаются в магазинах, горят постоянно. Их замена на светодиодные светильники позволит сберечь большое количество энергии. Точное распределение света от светодиодных светильников позволяет увидеть каждую мелкую подробность товаров. Игра света и тени раскроет покупателям секреты товара – освещение с нескольких точек устраняет его частичное затенение. Очень важная функция – это освещение в магазинах больших площадей. Мы привлекаем внимание покупателя светодиодными рекламными щитами, кричащим видео, а после этого направляем его к продукту с помощью точно направленной местной подсветки. Высококачественная цветопередача лучше передает реальность товара. Светодиодные источники света уже обладают индексом цветопередачи более 90. Благодаря светодиодным светильникам RGB мы можем менять цвет освещения внутри самого светильника, что избавляет от необходимости в цветных фильтрах, которые надо использовать с традиционными источниками света.

LED ACADEMY

Lotus Accent lighting fixture designed for easy and fast mounting of line/ modular system (Figure 6.2.1). Its luminous flux is capable to replace the most efficient halogen lamps, even it is close to replace metal halide lamps.

магазины,

Lotus Светильник акцентной подсветки, предназначенный для легкого и быстрого монтажа линейных/модульных систем (рис. 6.2.1). Его световой поток способен заменить наиболее эффективные галогенные лампы и почти эквивалентен световому потоку металлогалогенных ламп.

Figure 6.2.1: Lotus

Vario Suspended track system is made from aluminum profile with integrated cabling (Figure 6.2.2).OMS Vario LED spots are attached in requested positions within the track system. According to type of application and distance of objects being illuminated, there are several choices of reflector beam angles. High lumen output, concentrated in extremely compact housing of luminaire, requires additional active LED module cooling – synthetic jet.

Vario Подвесная трековая система, изготовленная из алюминиевого профиля с интегрированной проводкой кабелей (рис. 6.2.2). Местные светодиодные светильники OMS Vario крепятся в требуемых позициях трековой системы. В зависимости от области применения и расстояние до освещаемых объектов предлагается несколько вариантов отражателей с разными углами рассеивания. Большой световой поток, сосредоточенный в чрезвычайно компактном корпусе светильника, требует дополнительного активного охлаждения светодиодного модуля – синтетических форсунок.

Figure 6.2.2: Vario

6.3. Industry and engineering, outdoor workplaces

6.3 П ромышленность и техника, рабочие места вне помещений

The technical areas have completely different light operation conditions. Lighting fixtures are often installed in complex areas with high ceilings. Replacement or other maintenance can be problematic. Therefore, lighting fixtures must fulfill strict technical requirements to provide long lifetime. Moreover, lighting control system with daylight and presence sensors can significant reduce energy consumption in everyday use.

Технические зоны имеют совершенно различные условия работы светильников. Светильники часто устанавливаются в труднодоступных местах с высокими потолками. Замена или другие операции обслуживания могут представлять значительную проблему. Поэтому светильники должны соответствовать строгим техническим требованиям, чтобы обеспечить продолжительную эксплуатацию. Кроме того, система управления освещением с датчиками дневного света и присутствия способна значительно сократить потребление энергии в повседневном использовании.

Figure 6.3.1: Grafias

Grafias The IP 65 rated luminaire for pendant and surface installation provides a high luminous flux of 9650 lm, allows for desired lighting characteristics even at higher mounting positions where previously HID lamps in the

Grafias Светильник со степенью пылевлагозащиты IP 65 для подвесного и поверхностного монтажа обеспечивает большой световой поток – 9650 лм, позволяет достичь желаемых характеристик освещения даже при расположении на высоте, где

345

wattage ranging from 150W to 250W were commonly used. Thanks to the latest LED technology powered by Cree (XT-E – operating efficacy of 139 lm/W for 6200K) the unique and elegant designed luminaire delivers energy savings of almost 50% and replaces with a power consumption of 92W one to one 150W MH lamps. The LED light source delivery instant on and maximum lumen output within a few milliseconds, long start and restart intervals as luminaires with gas-discharge lamps belong to the past. A high color rendering index (CRI 70 - 80) provides excellent quality color reproduction for several in and outdoor applications, such as petrol stations, warehouses, production areas, airport or station halls, receptions and many more. The robust die-cast aluminium body ensures perfect passive and noiseless thermal management for a wide ambient temperature range from -40 up to +50 degrees Celsius. Grafias is dimmable via 1-10V resulting to a perfect combination possibility with motion and daylight sensors for further reductions in power consumption. The driver allows an operation in AC and DC as well, which enables the use of central battery systems for emergency lighting. With a LED lifetime of minimum 50 000 hours (12 years, 12 hours per day) and 5 years manufacturer warranty, the innovative solution helps to reduce maintenance and operating costs and represents now already the reliable future of lighting.

раньше обычно применялись газоразрядные лампы мощностью от 150 до 250 Вт. Благодаря новейшей светодиодной технологии Cree (XT-E – рабочая светоотдача 139 лм/Вт при 6200 K) уникальный и элегантный светильник обеспечивает экономию энергии почти на 50 % и, потребляя 92 Вт, полностью заменяет 150-ваттную лампу MH. Светодиодный источник света мгновенно включается и достигает максимального светового потока за несколько миллисекунд; длительные запуски и перезапуски газоразрядных ламп теперь остались в прошлом. Высокий индекс цветопередачи (CRI 70–80) обеспечивает отличное качество цветопередачи в различных сферах применения в помещениях и на открытом воздухе, в частности, на заправочных станциях, складах, в производственных помещениях, в залах аэропортов или вокзалах, вестибюлях гостиниц и во многих других местах. Прочный литой алюминиевый корпус обеспечивает отличное пассивное и бесшумное охлаждение в широком диапазоне температур окружающей среды от -40 до +50 °C. Светильники Grafias поддерживают регулировку яркости через интерфейс 1-10 В, что дает идеальное сочетание с датчиками движения и дневного света для дальнейшего сокращения потребления энергии. Драйвер обеспечивает питание как от переменного, так и от постоянного напряжения, что дает возможность использования централизованной системы аккумуляторов для аварийного освещения. При сроке службы светодиода минимум 50000 часов (12 лет по 12 часов в день) и 5-летней гарантии производителя это инновационное решение помогает снизить эксплуатационные расходы и уже теперь обеспечивает надежное будущее освещения.

6.4. Office and communication

6.4 Офис и связь

Office lighting has to fulfill all requirements according to standard for office areas EN 12 464-1. We are spending a lot of our time in offices, therefore illuminance should be agreeable; glare has to be minimized in order to give strain away from our eyes. We can provide LED luminaires at least comparable with variety of fluorescent luminaires; even exceeding their parameters. Beside energy savings, user comfort is the most important for office application (dimming, daylight sensors, and motion sensors). We are providing complete system level solutions for LED lighting systems. Main advantage of LED lighting is its high efficacy, which means low energy consumption. LED variant can replace traditional systems and thanks to energy savings initial investment returns in a short time period. Light emitted by LED travels through optical system directed into the intended location. Maximum glare of illuminated area has to be less than 1500 cd/m2 under critical angle of 65°. Welcomed feature of LED luminaires installed in offices is possibility to change correlated color temperature (CCT). Then we can program dynamic lighting characteristics convenient for our eyes or body and therefore adapt it to our organism or health.

Офисное освещение должно удовлетворять всем требованиям стандарта для офисных помещений EN 12 464-1. Мы проводим много времени в офисах, поэтому освещенность должна быть приятной, блики должны быть сведены к минимуму, чтобы уменьшить утомление глаз. Мы предлагаем светодиодные светильники, которые по своим параметрам по крайней мере сравнимы с различными люминесцентными светильниками или даже превосходят их. Кроме энергосбережения, для офисных приложений наиболее важно удобство пользователя (регулировка яркости, датчики дневного света и движения). Мы предлагаем комплексные решения системного уровня для светодиодных систем освещения. Основным преимуществом светодиодного освещения является его высокий КПД, что означает низкое потребление энергии. Светодиоды могут заменить традиционные системы, и благодаря экономии энергии, начальные вложения окупаются за короткое время. Свет, излучаемый светодиодом проходит через оптическую систему, направленную в нужное место. Максимальный блеск освещенной зоны должен быть менее 1500 кд/м2 под критическим углом 65°. Особенно полезная особенность светодиодных светильников, устанавливаемых в офисах, – это возможность изменения цветовой температуры (CCT). Благодаря этому мы можем задать динамические характеристики освещения, удобные для наших глаз и тела и, следовательно, адаптировать освещение к нашему организму или состоянию здоровья.

LED application in office:

Применение светодиодов в офисе: • Светодиодные светильники с подходящей прямой оптической системой обеспечивают должный уровень бликов и правильную кривую распределения света и, следовательно, эффективно освещают максимальную площадь офиса. • Система неприметных отверстий в перекрытиях с тщательно продуманной оптикой излучает свет в окружающее пространство с пренебрежимо малыми бликами. • Непрямое освещение, когда требуется рассеянный свет. Светодиодный источник света излучает свет в другом направлении, а затем все пространство освещается мягким рассеянным светом. • Светодиоды отличаются низким энергопотреблением, поэтому не проблема подключить их к аккумуляторной батарее и перевести в аварийный режим. Некоторые производители оснащают наборы светильников дополнительными функциями, такими как стоечные, потолочные, настольные и настенные светильники одного и того же дизайна. При этом обеспечивается одинаковое оформление всей области.

• LED luminaire with appropriate direct optical system provide correct ratio of glare and right light distribution curve therefore effectively illuminate maximum of office area. • Inconspicuous system of holes in soffit, with carefully designed optics emits light into surroundings with negligible glaring. • Indirect illuminance, when required diffused light. LED light source emits light indirectly, and then whole space is illuminated by soft diffusive light. • LEDs have low power consumption, therefore it is no problem to plug them onto battery pack and set up emergency mode. Some producers do luminaire sets containing more functions. Such as rack, ceiling, table, and wall luminaires of the same design. Whole area is one design element. Gacrux Thanks to its luminous flux, it is able to replace fluorescent luminaires (4x18W T8 or 4x14W T5) – ratio 1:1. Optical system consists of microprismatic diffuser with optimized surface structure. It has rotational symmetric homogenous LIDC provides excellent lighting uniformity (Figure 6.4.1). Microprism limits glaring to the level required by standard. With system efficacy of 63 lm/W luminaire overcomes its predecessors such as fluorescent luminaires with efficacy of 51W. This luminaire (600x600) is made for recessed ceiling.

Figure 6.4.1: Gacrux – microprism limits glare value required by standards. Gacrux – микропризмы сводят блики к уровню, допустимому стандартом.

346

Gacrux Благодаря своему световому потоку этот светильник способен полностью заменить люминесцентные светильники (4x18 Вт T8 или 4x14 Вт T5). Оптическая система состоит из микропризматического рассеивателя с оптимизированной структурой поверхности. Светильник обладает симметричной однородной кривой LIDC, что обеспечивает превосходную равномерность освещения (рис. 6.4.1). Микропризмы сводят блики к уровню, допустимому стандартом. При системной светоотдаче 63 лм / Вт светильник превосходит своих предшественников, таких как люминесцентные светильники со светоотдачей 51 лм/Вт. Этот светильник (600x600) предназначен для подвесных потолков.

Becrux Светильник, который демонстрирует, как можно создать приятную атмосферу за счет установки современной светодиодной системы освещения. Первое впечатление от светильника Becrux – скромная и простая система «отверстий в потолке», но с хорошо продуманной оптикой линз, скрытой внутри светильника. Пластиковые линзы собирают свет светодиодов в небольшие отверстия в потолке и направляют его в интерьер под точно выверенным углом. В результате мы получаем почти невидимую и прозрачную архитектурную систему освещения (рис. 6.4.2). Еще одно преимущество – отсутствие бликов. Для достижения необходимого уровня освещенности можно использовать любое количество светодиодных модулей с различными значениями CCT и даже в версии RGB. Осветительная система не требует технического обслуживания и дополнительной подготовки после монтажа.

Figure 6.4.2: Becrux

Vega Luminaire of typical design is often used in offices and in similar application where is required high portion of diffused light (Figure 6.4.3). Luminous flux comes out from the luminaire by diffuse scattering with help of reflector system and white rear reflector. Outcome is high illuminance uniformity in space, high portion of vertical illuminance and soft contrasts. Luminous flux values are higher than that for fluorescent variants and luminaire efficacy is equal to 55 lm/W, which is highest from all solutions with indirect diffusive reflection. In addition Vega offers decorative ambient light and can be delivered with emergency pack.

LED ACADEMY

Becrux Luminaire which shows how can be created pleasant atmosphere by installation of modern LED lighting system. Prima facie of Becrux luminaire is unobtrusive and simple system of “holes in a ceiling”, but with well-designed lens optics, which is hidden inside the luminaire. Plastic lenses, put on LED concentrate illuminated light into small holes in ceiling and direct it into interior in accurately limited angle. The result is nearly invisible and clear architectural lighting system (Figure 6.4.2). Another advantage is no glare. According to required illuminance level it is possible to use needed amount of LED modules which are available with various CCTs, even in RGB version. Lighting system is maintenancefree and without any need of follow-up service after installation.

Vega Светильник типовой конструкции часто используется в офисах и в других подобных помещениях, где требуется большая доля рассеянного света (рис. 6.4.3). Световой поток исходит из светильника путем диффузного рассеяния на системе отражателей и белом заднем отражателе. В результате мы получаем высокую равномерность освещенности в пространстве, большую долю вертикальной освещенностью и мягкие контрасты. Значения светового потока выше, чем для аналогичных люминесцентных светильников, а светоотдача составляет 55 лм/Вт –наивысший показатель среди всех решений с непрямым диффузным отражением. Кроме того, Vega предлагает декоративное общее освещение и может комплектоваться блоком аварийного освещения.

Figure 6.4.3: Vega

6.5. Hotel and gastro

6.5. Отели и рестораны

According to EN 12 464-1 requirements for corridors, floor illuminance intensity must reach 100 - 200 lx. Frequent switching shortens lifetime of conventional light sources. LED luminaire lifetime is not affected by frequent switching. Imagination of architects is not restricted and they have a chance to play with their fantasy – luminaires can be recessed in the way to accentuate architectural elements leading to better impression in comparison to simple illumination of space. Lights can have an informative character such as highlighting of emergency exits, guidance (in some cases RGB) and navigation for particular targets in buildings, information board or promotion media. Using RGB sources in general lighting allows for mood lighting. It is also possible to use additional lighting controls and integrate them with other systems. Emergency modules inserted in luminaires ensure safety.

Согласно требованиям стандарта EN 12 464-1 для коридоров, освещенность пола должна достигать 100–200 лк. Частое включение/выключение сокращает срок службы обычных источников света. Срок эксплуатации светодиодного светильника не зависит от частых переключений. Фантазия архитекторов ничем не ограничена – светильники могут быть углублены в стены и потолки, чтобы подчеркнуть архитектурные элементы и создать лучшее впечатление по сравнению с простым освещением пространства. Свет может иметь информационный характер – например, подсветка аварийных выходов, указатели направления (в некоторых случаях RGB) и маршрута к конкретным местам в зданиях, информационные табло или рекламные щиты. Применение RGB-источников в общем освещении позволяет создавать декоративную подсветку. Кроме того, можно использовать дополнительные элементы управления освещением и интегрировать их с другими системами. Модули аварийного освещения в светильниках обеспечивают безопасность.

347

Downlight Vision LED Its rotational symmetric LIDC provides perfect illumination uniformity in corridors (Figure 6.5.1). Depends on a mounting height, luminaire is provided with several luminous flux variants – up to 3000 lm. Using this luminaire leads to energy savings; moreover, in combination with motion sensors results in additional energy savings. Frequent switching has no impact on lifetime of the luminaire, which is three times longer than that of fluorescent lamps. If a decorative illumination is required, luminaire can by supplied with RGB module.

Downlight Vision LED Симметричная кривая LIDC в этом светильнике обеспечивает превосходную равномерность освещения (рис. 6.5.1). В зависимости от высоты установки для светильника предлагаются несколько вариантов с различным световым потоком – до 3000 лм. Применение этого светильника позволяет сэкономить энергию; кроме того, сочетание с датчиками движения дает дополнительную экономию энергии. Частое переключение не влияет на срок службы светильника, который втрое больше, чем у люминесцентной лампы. Если декоративное освещение не требуется, светильник может поставляться с модулем RGB.

6.6. Architecture, facade, city marketing and visual presentation

6.6. А рхитектура, фасадное освещение, городской маркетинг и наглядное представление информации

Figure 6.5.1: Downlight Vision LED

Architecture is the application area where LEDs were firstly used with their advantages such as durability, easy control, low power consumption, and long lifetime. Nowadays LEDs are used almost everywhere. There are so many possibilities and their implementation depends on investor’s willingness to invest in such installation. LEDs create totally new appearance of bridges, facades, and other architectural areas. Their great advantage for such applications lies in their size. LED luminaires can be very small, resulting in ability to hide them in facades. In this case, they are virtually invisible, which is advantage when luminaires are switched off. In the past, classic discharge lamps were used which led to limitation of usable color temperatures (CCT) – sodium discharge lamp (2000 K), metal-halide lamp (3000 or 4000 K). In order to create color light, we were forced to use color filters which decrease light output ratio and luminous flux resulting in higher amount of installed luminaires needed, higher energy consumption and higher installation and operation costs. With LED luminaire it is easy to set desired color of outgoing light resulting in freedom for designer’s ideas. Instant on, continuous control of luminous flux, addressing possibility and easy programming of lighting scenes allow for creating dynamic lighting systems with time dependent change of light intensity, CCT and RGB colors.

Figure 6.6.1: Design of LED illumination of manor house in Kittse. Схема светодиодной иллюминации особняка в Киттзе.

348

Архитектура – это область применения, в которой светодиоды были использованы впервые, благодаря своим преимуществам, таким как долговечность, простота управления, низкое энергопотребление и длительный сроком службы. В наше время светодиоды применяются практически везде. Существует очень много возможностей, и их реализация зависит от готовности инвесторов вкладывать деньги в такие системы. Светодиоды придают совершенно новый облик мостам, фасадам и другим архитектурным объектам. Их большое преимущество для данной области применения заключается в их размере. Светодиодные светильники могут быть очень маленькими, что позволяет скрывать их в фасадах зданий. В этом случае, когда светильник выключен, он практически невидим. В прошлом для этой цели использовались классические газоразрядные лампы, которые имели ограничение на применяемую цветовую температуру (CCT): для натриевых разрядных ламп не больше 2000 K, для металлогалогенных ламп не больше 3000 или 4000 K. Для создания светлого цвета требовалось цветные фильтры, которые уменьшают световой поток, так что требуется устанавливать большее количество светильников, которые потребляют больше энергии и требуют больше средств на установку и эксплуатацию. Для светодиодного светильника легко задать желаемый цвет испускаемого света, что дает больше свободы для идей дизайнера. Мгновенное включение, непрерывный контроль светового потока, возможность адресации и простое программирование осветительных сценариев позволяют создавать динамические системы освещения с заданным по времени изменением интенсивности света, CCT и цветов RGB.

Examples of possible LED illumination of modern building and TV tower. Примеры возможной светодиодной иллюминации современного здания и телевышки.

6.7. Road path and square

6.7. Улицы, дороги и парки

LED lighting provides better uniformity of illuminance of a street and along with high color rendering index (CRI), it increases visibility at night. Quality of a light generated by LED luminaires is very high (CRI is similar to daylight CRI) in comparison with conventional street lights. It provides better light perception and makes distinction of urban surveillance camera better. CRI of daylight is 100, whereas sodium discharge lamp has CRI only 20. LED light source for street lighting emits light with CRI = 70-80. Compared to discharge lamps, LED luminaires used for street lighting ensure 50% cut in maintenance costs. Moreover, installation of LED luminaire will cut power consumption by 35-45%. Further savings can be achieved via intelligent dimming that LED technology enables. Other benefits of LED luminaire installation are reduction of light pollution, optimum light spectrum and improved design of lighting fixtures. LED illumination selectively highlights city monuments resulting in increase of city attractiveness. Use of LED technology in street lighting contributes to energy efficiency, reduction of CO2 emissions, minimizing light pollution that has negative effect on fauna and flora.

Светодиодное освещение обеспечивает более равномерную освещенность улиц и, наряду с высоким индексом цветопередачи (CRI), улучшает видимость в ночное время. Светодиодные светильники создают свет очень высокого качества (CRI приближен к CRI дневного света) по сравнению с обычными уличными фонарями. Они обеспечивают более естественное восприятие света и повышают качество изображения на городских камерах видеонаблюдения. CRI дневного света составляет 100, тогда как у натриевой газоразрядной лампы CRI – только 20. Светодиодный источник света для уличного освещения излучает свет с CRI = 70-80. По сравнению с газоразрядными лампами светодиодные светильники для уличного освещения обеспечивают сокращение затрат на обслуживание на 50 %. Кроме того, установка светодиодных светильников позволяет сократить потребление энергии на 35-45 %. Еще большей экономии можно достичь с помощью интеллектуальной регулировки яркости, доступной для светодиодных технологий. К другим преимуществам светодиодных светильников относятся уменьшение светового загрязнения, оптимальный спектр света и улучшенный дизайн светильников. Светодиодная иллюминация выборочно освещает городские памятники, повышая привлекательность города. Использование светодиодных технологий в уличном освещении способствует эффективности использования энергии, сокращения выбросов СО2, минимизации светового загрязнения, которое оказывает негативное влияние на флору и фауну.

Improved night visibility is reached thanks to its higher color rendering index, higher color temperature and increased luminance uniformity. Other advantages of LED street lights:

LED ACADEMY

Figure 6.6.2:

Figure 6.7.1: LED luminaire for street lighting. Светодиодный светильник для уличного освещения.

Improved night visibility is reached thanks to its higher color rendering index, higher color temperature and increased luminance uniformity. Other advantages of LED street lights:

Улучшение видимости ночью достигается благодаря более высокому индексу цветопередачи, высокой цветовой температуре и повышенной равномерности освещенности. Другие преимущества светодиодного уличного освещения:

• Significantly longer lifespan • Lower energy consumption • Reduced maintenance costs • Instant-on with no run-up or re-strike delays • No mercury, lead or other known disposable hazards • Lower environmental footprint • Opportunity to implement programmable controls

• Значительно более длительный срок службы • Меньшее потребление энергии • Сокращение затрат на обслуживание • Мгновенное включение без задержек на разогрев или повторный поджиг • Отсутствие ртути, свинца и других известных вредных веществ • Меньшее воздействие на окружающую среду • Возможность программного управления

349

Parking lots Parking lights have to emit white, clear, and highly visible light while maintaining power consumption on the lowest possible level. These are the reasons why LED parking lights are preferred. LED lights offer a crisp and clear light that is brighter when compared to other light sources such as incandescent or fluorescent lamps.

Парковки Парковочные фонари должны излучать белый, ясный и хорошо видимый свет при минимально возможном энергопотреблении. По этим причинам предпочтительно использовать светодиодные парковочные фонари. Светодиодные фонари дают четкий и ясный свет, который ярче, чем от других источников света, таких как лампы накаливания или люминесцентные лампы.

Key features of parking lot include:

Основные требования к освещению парковки:

Figure 6.7.2: Garage Lighting AS.

• • • • • •

lighting uniformity long life low power consumption 24 hour operation dimming possibilities low-temperature operation (no decrease of luminous flux)

6.8. House, flat and living area Design is very important feature of a luminaire for residential areas, since it is usually central point of illuminated space; therefore, it affects our senses. We should feel comfortable at home so it is crucial to find a luminaire which catches attention and creates pleasant environment without any loss of functionality. In order to create such lighting, we use all possible functions: from RGB functions, through light directions, programming of lighting scenes, timing, to simple control. All these together increase user comfort; moreover, sensors of motion, illuminance, and dimming save the energy. Safety of public areas is also important to mention. In case of power outage, it takes certain time for conventional sources to switch on again (restrike delay), while LED sources are switched-on immediately. Thanks to LED size, we can easily use them in places that were out of reach in the past. Sidewalk edges are often dangerous for people and now it is a time for change. Simple LED edge light is an easy task. Downlight Polaris LED luminaire for central or accent lighting in residential areas (Figure 6.8.1). The luminaire has CRI > 85. In combination with warm light, typical for households, it creates an attractive lighting system. This system is indistinguishable from a fluorescent lighting system. LED decorative ring surrounds the outer edge of the luminaire reflector, enhancing its design. In case of empty areas, only this ring can be switched on. The advantage lies in lower power consumption and 50 times longer lifetime of the light source.

Figure 6.8.1: Downlight Polaris

350

• равномерность освещения длительный срок службы • • малое энергопотребление • круглосуточная работа • возможность регулировки яркости • работа при низких температурах (без уменьшения светового потока)

6.8. Д ома, квартиры, жилые помещения Дизайн – очень важная особенность светильника для жилых помещений, так как он, как правило, является центральной точкой освещенного пространства и поэтому влияет на наши чувства. Мы должны чувствовать себя комфортно, как дома, поэтому так важно найти светильник который привлекает внимание и создает приятную атмосферу не в ущерб функциональности. Для создания такого освещения мы используем все возможные функции: от RGB и средств направления света до программирования сценариев освещения, настройки по времени и простого управления. Все это ведет к повышению удобства для пользователя, кроме того, датчики движения, освещенности и регулировка яркости экономят энергию. Нельзя забывать и о безопасности общественных мест. В случае отключения электроэнергии традиционным источникам света требуется определенное время, чтобы включиться снова (задержка на повторный поджиг), тогда как светодиодные источники включаются сразу же. Благодаря размеру светодиодов их можно легко использовать их в местах, которые в прошлом были недосягаемы. Края тротуаров часто представляют опасность для людей, и это пора менять. Встроить в край тротуара простой светодиодный указатель не составляет никакой проблемы. Downlight Polaris Светодиодный светильник для центрального или акцентного освещения в жилых помещениях (рис. 6.8.1). CRI > 85 этого светильника в сочетании с теплым светом, характерным для семейной атмосферы, создает привлекательную систему освещения. Эта система ничем не отличается от люминесцентного освещения. Декоративное светодиодное кольцо окружает внешний край отражателя светильника, улучшая его дизайн. Для пустого помещения можно включить только это кольцо. Преимущество заключается в низком энергопотреблении и в 50 раз более длительном сроке службы источника света.

6.9. Аварийное освещение

Emergency lighting is very important and requested by law. Therefore, it belongs to all RIGHT LIGHT application areas. The smooth operation of emergency lighting is necessary for personal safety allowing safe evacuation from building in case of any danger. Many of installed emergency luminaires are used with incandescent or fluorescent lamps. Depends on its placement, emergency lighting can be switched on for 24 hours per day but it leads to big energy consumption. LED-based emergency lighting significantly reduces power consumption. Emergency lighting standards define 2 types of emergency lighting – lighting of escape routes and lighting in open areas (anti-panic). Thanks to the small size of LEDs and their high luminous efficacy, LEDs are suitable for installation inside the luminaires used for general lighting with anti-panic lighting feature.

Аварийное освещение имеет очень большое значение и требуется по закону. Поэтому оно относится ко всем областям применения ПРАВИЛЬНОГО СВЕТА. Бесперебойная работа аварийного освещения необходима для безопасности людей, так как обеспечивает безопасное покидание здания в случае любой опасности. Во многих существующих системах аварийного освещения применяются лампы накаливания или люминесцентные лампы. В зависимости от расположения аварийное освещение может быть включено круглые сутки, но это ведет к значительному потреблению энергии. Аварийное освещение на светодиодах значительно сокращает энергопотребление. Стандарты определяют 2 типа аварийного освещения – освещение путей эвакуации и освещения на открытой местности (антипаника). Благодаря небольшому размеру светодиодов и их высокой светоотдаче светодиоды пригодны для установки в светильники общего освещения с функцией освещения «антипаника».

Figure 6.9.1: Emergency lighting of escape routes in OMS.

LED ACADEMY

6.9. Emergency lighting

Аварийное освещение путей эвакуации в OMS.

LED emergency luminaires are easily addressed; moreover, luminaires can be tested and controlled by means of monitoring system, according to emergency standards. LED emergency luminaires can be powered both from battery pack placed inside the luminaire, or from Central Battery System (CBS). Their advantage lies in low power consumption which enables use of battery system with lower capacity, which means cheaper batteries. When supplied from CBS, there is no need for emergency luminaire maintenance because of its long lifetime.

Светодиодные светильники легко адресуются; более того, светильники можно проверять и управлять ими посредством системы мониторинга, соответствующей стандартам аварийного освещения. Аварийные светодиодные светильники могут быть запитаны как от аккумулятора, размещенного внутри светильника, так и от центральной аккумуляторной системы или (CBS). Их преимущество заключается в низком энергопотреблении, что позволяет использовать аккумуляторы малой емкости, т. е. более дешевые. При питании от CBS нет необходимости в обслуживании аварийного светильника из-за его длительного срока службы.

351

7. LED sTRATEGY

7. СТРАТЕГИЯ РАЗВИТИЯ СВЕТОДИОДОВ

7.1. High brightness LED market

7.1. Рынок светодиодов высокой яркости

We can divide application of High Brightness (HB) LEDs to six different areas (Figure 7.1.1):

Сферу применения светодиодов высокой яркости можно разделить на шесть областей (рис. 7.1.1): • Подсветка телевизоров/мониторов – использование светодиодов для подсветки экрана • Мобильные устройства – использование светодиодов для подсветки экрана • Сигналы – сигнальные устройства, рекламные панели • Освещение – например, офисное или промышленное освещение • Автомобили – все источники света в автомобиле • Другие области применения

• Backlight TV/monitor – LEDs are used for screen lighting • Mobile – LEDs are used for display lighting Sign – signal devices, advertising panels • • Lighting – such as office or industrial lighting Automotive – all luminaires in cars • • Others – other applications Figure 7.1.1:

TV/monitor

Mobile

Sign

Lighting

Automotive

HB LED market segments. Сегменты рынка светодиодов высокой четкости.

Lighting share in consumption of HB LEDs was 15% in the year 2011 (Figure 7.1.2). Figure 7.1.3 shows progress in adoption of LED technology from 2009 to 2011.

Figure 7.1.2: HB LED market by application in the year 2011. LСтруктура рынка светодиодов высокой яркости в 2011 г.

Доля освещения в потреблении светодиодов высокой яркости составляла 15% в 2011 г. (рис. 7.1.2). На рис. 7.1.3 показано распространение светодиодной технологии в период 2009–2011 гг.

14% Auto $1,104

24%

Others $1,743 Backlight TV/Monitor $2,973 15%

Mobile $3,418 Sign $1,415 Lighting $1,801

Figure 7.1.3: HB LED market growth from 2009 to 2011. Рост рынка светодиодов высокой яркости в 2009-2011 гг.

11%

2009 $5.4B

$3500

2010 $11.2B

$3000

2011 $12.5B

5.3%

27% 8.5%

44%

5.6%

16%

Auto

Others

$2500 $2000 $1500 $1000 $500 $0 Backlight TV/Monitor

Mobile

International experts expect biggest growth of HB LEDs market share in lighting application (Figure 7.1.4). Particularly, most significant growth is expected in commercial, industrial, and architectural lighting (see Figure 7.1.5). Regarding technology, we can expect increasing market in general lighting for LED-based luminaires opposed to decreasing trend for traditional light sources (Figure 7.1.6). 2011 $12.5B TV/Monitor

Figure 7.1.4: Projection of HB LED market share growth in lighting application. (CAGR -0.2%) Прогноз роста рынка светодиодов высокой яркости в сегменте освещения. (среднегодовой рост -0,2%)

Mobile Sign

$3500 $3000 $2500 $2000

Lighting

$1500

Auto

$1000

Others

$500 $0

352

2012 $13.3B

Sign

Lighting

Международные эксперты ожидают наибольшего роста рынка светодиодов высокой яркости в сегменте освещения (рис. 7.1.4). В частности, наиболее значительный рост ожидается в области коммерческого, промышленного и архитектурного освещения (рис. 7.1.5). Что касается технологии, то можно ожидать расширения рынка общего освещения для светодиодных светильников наряду с тенденцией к сокращению использования традиционных источников света (рис. 7.1.6). 2013 $13.3B

2014 $13.1B

2015 $12.7B

2016 $12.3B

Figure 7.1.5: 2011 US$9.3B

$25000

Safety and Security Consumer Portable Residential

$20000

Solid state lighting market 2009 – 2016.

Рынок полупроводникового освещения в 2009 – 2016 гг.

$15000

Off-Grid Outdoor Area Lighting

2016 US$23B

$10000

Commercial/Industrial $5000

Retail Display Entertainment

CAGR 20%

Architectural

2009

2010

2011

2012

EUR billions 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

2013

CAGR

EUR billions

+5%

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

72 52

64%

36%

+32%

-4% 2010

2015

2014

2020

2015

2016

Figure 7.1.6:

Total

General lighting market by technology.

Технологии на рынке общего освещения.

52 80

New installation incl. light source

2010

2015

Light source 9 replacements 2020

When projecting number of newly installed lighting fixtures compared with light source replacements (Figure 7.1.7) we can expect nearly linear growth for new installations and steady trend for replacements.

Прогнозируя число вновь устанавливаемых светильников по сравнению с заменой источников света (рис. 7.1.7), мы можем ожидать почти линейного роста для новых систем и стабильный уровень для замены прежних.

7.2. Lighting efficiency comparsion

7.2. Сравнение эффективности освещения

If we compare efficacy of the light sources over the time (Figure 7.2.1), we can confirm that LED technology is the fastest growing technology in lighting. Producers of LEDs often announce new records in efficacy of LED light sources. For example Cree, Inc. achieved laboratory record in April 2011 – LED efficacy of 231 lm/W. This is untouchable efficacy compared with conventional technologies such as fluorescents or incandescent.

Если сравнить эффективность различных источников света с течением времени (рис. 7.2.1), мы можем подтвердить, что светодиодная технология развивается наиболее быстро. Производители светодиодов часто объявляют о новых рекордах эффективности светодиодных источников света. Например, корпорация Cree в апреле 2012 г. поставила рекорд светоотдачи светодиода в лабораторных условиях – 254 лм/Вт. Это недостижимая высота для традиционных технологий, такими как люминесцентные лампы или лампы накаливания.

CONVENTIONAL TECHNOLOGIES

Figure 7.1.7: New installation and replacement market trends in general lighting. Тенденции на рынке новых систем и замены прежних в области общего освещения.

Figure 7.2.1:

SOLID STATE LIGHTING

Efficacy of conventional light sources versus LEDs.

Potentials 150

Светоотдача традиционных источников света и светодиодов.

LED

2010 Metal halide (*1961) 100

2008

Fluorescent (*1938)

2006

CFL (*1904) Mercury (*1981)

2005 2002

Halogen (*1959) Incandescent (*1879) 0 1950

1990

2000

(254 lm/W April 2012) LED

2010

2020

180 160

160

140 120

Cool white

100

Compact fluorescent lamps

Mercury vapor lamps

Low voltage halogen lamps

Incandescent lamps

40 34

102 109 78

Warm white

2009

2008

2007

2006

0 2003

lm/W

2002

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

2001

2005

Linear fluorescent lamps

2004

Metal halide lamps

132

2010

High pressure sodium lamps

2000

Light volume efficiency in Lumen/Watt

LED ACADEMY

Replacement Lamp

353

7.3. HB LED

7.3. Светодиоды высокой яркости

According to the history of LED cost track, we can expect price decreasing for LED chips and modules. Experts estimate the price would decrease from 13 $/klm (price from 2010) to 0.95 $/klm in the next 3 years which is more than ten time less in just five years (Figure 7.3.1).

Данные за минувшее время говорят, что мы можем ожидать в будущем снижения цен на светодиодные кристаллы и модули. По оценкам экспертов, цена снизится с 13 $/клм (в 2010 г.) до 0,95 $/клм в течение ближайших 3 лет, что дает более чем десятикратное снижение менее чем за пять лет (рис. 7.3.1).

Figure 7.3.1: Estimated future prices for 1000 lumens package.

$/Klm

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

13.00

7.70

4.57

2.71

1.60

0.95

0.56

0.33

0.20

Прогноз цен на светодиодные сборки по 1000 люмен.

• материалах подложки – кремний вместо GaN или SiC, • размерах пластины – 300 и 400 вместо 4 и 6 дюймов, • эпитаксиальном выращивании – улучшенная технология тонких

2009

2010

2012

2015

2020

$/Klm

100

2011

2010

0.1

150

2009

0.2

200

2008

0.3

2007

0.4

250

2006

0.5

300

100

2005

0.6

120

2004

0.7

350

2003

0.8

140

2002

1 0.9

2001

Packaging Verpackung Wafer processing Wafer-Verarbeitung Substrate Substrat Epitaxy Epitaxie Phosphor Phosphor

пленок GaN на кремниевых подложках.

2000

Изменение стоимости и светоотдачи светодиодов высокой яркости.

Substrate materials - silicon instead of GaN or SiC • • Wafer sizes – 300 and 400 mm wafers instead of 4 and 6 inches-sized wafers • Epitaxial growth – improved thin GaN technology on silicon substrates

Average Lumens per 1W package

HB LED package cost and efficacy tracks.

Три основные причины столь быстрого снижения цен: 1) сборка светодиодов; 2) технология производства кристаллов светодиодов и 3) повышение светоотдачи кристаллов светодиодов (рис. 7.3.2). В отношении производства основная экономия наблюдается в:

Relative Manufacturing Cost

Figure 7.3.2:

Three main reasons for such a rapid price decrease are: (1) LED packaging, (2) LED dies manufacturing technology, and (3) increasing efficacy of LED dies (Figure 7.3.2). Regarding the manufacturing technology, major savings are on:

7.4. LED luminaire cost track

7.4. С труктура стоимости светодиодных светильников

LED lighting fixtures have higher acquisition prices compared to conventional ones. But we should look at the price differently. However initial cost is higher (but continuously decreasing), putting together energy-savings and very low maintenance cost over the luminaire lifetime, it makes the LED luminaire commercially attractive.

Светодиодные светильники продаются по более высоким ценам, чем обычные. Но на цену можно посмотреть по-разному. Хотя первоначальная стоимость выше (но постоянно снижается), экономия энергии и очень низкая стоимость обслуживания за срок службы светильника делают светодиодные светильники коммерчески привлекательными.

15%

Figure 7.4.1: Total cost of ownership for conventional and LED light sources. Совокупная стоимость владения для традиционных и светодиодных источников света.

Energy Energie Maintenance Wartung Investition Investment

38%

60%

80%

Conventional light sources

354

LED

Simplified price of LED-based luminaire consist of LED light source, optical part, cooling system, and electronic gear. Cost-track experts expect following trends (Figure 7.4.2):

В упрощенном виде цена светодиодного светильника складывается из светодиодных источников света, оптической части, системы охлаждения и электронной пускорегулирующей аппаратуры. Эксперты предсказывают следующие тенденции (рис. 7.4.2):

• Minor changes in costs of optics, and assembly (reflectors and labor costs) • Significant cost reductions in semiconductor area (electronic gears and HB LED packages)

• Незначительные изменения стоимости оптики и сборки (отражатели и затраты труда) • Значительное сокращение расходов в полупроводниковой области (электронная аппаратура и светодиодные кристаллы)

0.7 Relative Manufacturing Cost

Driver Assembly Optics

Структура стоимости светодиодных светильников. (На основе DOE SSL Manufacturing Roadmap)

0.6 0.5

0.4

0.3 0.2 0.1

0 2009

2010

2012

2015

2020

CAGR 2010-2015

2015 Total Cost Index = 20

Total cost

-28%

LED

-35%

Mechanical / Thermal

-20%

Driver

-24%

Optics

-17%

Increasing efficacy of HB LEDs also allows for smaller (cheaper) cooling systems. Huge investments to OMCVD (Organo-Metallic Chemical Vapor-phase Deposition) technologies confirm aforementioned expectation (Figure 7.4.3).

Year Volume Fabs Capacity (200 mm eq. w/m)

LED luminaire cost tracks (Based on DOE SSL Manufacturing Roadmap).

0.8

Mechanical/Thermal

Figure 7.4.2:

2010 Total Cost Index = 100

LED ACADEMY

1 0.9

LED Packages

5 5

Увеличение светоотдачи светодиодов высокой яркости также позволяет уменьшить (удешевить) системы охлаждения. Огромные инвестиции в технологии OMCVD (химическое парофазное осаждение металлоорганических соединений) подтверждают описанные выше прогнозы (рис. 7.4.3).

Figure 7.4.3: 2001 34 42.219

2007 59 107.288

2011 105 > 375.000

OMCVD FAB development worldwide. Развитие заводов OMCVD во всем мире.

Europe / Mid.East

America

S.Korea

4 China

4 15

Taiwan 13

Japan

7 38

12 S.E. Asia

355

7.5. LED retrofits versus LED luminaires

7.5. Замена ламп на светодиоды в сравнении со светодиодными светильниками

LED retrofits are the first step of LED technology entering market but not the ideal step. LED luminaire adequate for general lighting has to fulfill many requirements such as:

Замена ламп на светодиоды – первый этап входа светодиодной технологии на рынок, но не идеальный шаг. Светодиодные светильники, пригодные для общего освещения, должны удовлетворять множеству требований, например: • Оптимальное распределение света • Высокая светоотдача системы • Высокий CRI • Различные стабильные цветовые температуры • Низкая степень бликов • Возможность регулировки яркости • Длительный срок службы • Долговечность

• Optimal light distribution High system efficacy • • High CRI Various Stabilized CCTs • • Low Glaring Rates • Dimming Possibilities • Long Lifetime • Durability Different technologies ask for different approach to construction, optics, thermal management, and electronic solution. Therefore replacement of standard light sources by LED retrofits using original lighting fixture does not deliver expected solution, only interim one. LED retrofits are comparable to the first car (Figure 7.5.1). You can drive it but with a lot of compromises. Better cars (adequate LED luminaires) are arriving right after - no compromises, just satisfaction.

Разные технологии требуют разного подхода к конструкции, оптике, охлаждению и электронике. Поэтому замена стандартных источников света на светодиоды с использованием старых светильников не дает ожидаемого результата, а является лишь временным решением. Светодиоды на замену ламп можно сравнить с первыми автомобилями (рис. 7.5.1). Они могут ездить, но имеют массу недостатков. Более совершенные автомобили (правильные светодиодные светильники) лишены этих недостатков.

We can reach highest light quality standard with LED technology only via interconnected and well-done optical, thermal, and electronic design during luminaire development (Figure 7.5.2).

Светодиодная технология позволяет достичь высоких стандартов качества света только с помощью взаимосвязанного и хорошо выполненного проектирования оптической, электронной частей и теплового расчета в ходе разработки светильника (рис. 7.5.2).

Figure 7.5.1: Retrofit LED light bulbs are like horseless carriages. Retrofit is first stage in LED-based luminaire evolution. Светодиодные лампы в обычных светильниках – все равно что повозки без лошадей. Замена ламп на светодиоды – первый этап в развитии светодиодных светильников.

Retrofits Figure 7.5.2: Well-done optical, thermal, and electronic design of LED luminaire provides starting point on a way to the highest light quality standard.

Lighting Quality Standard

Хорошо выполненный расчет оптики, электроники и температурного режима светодиодного светильника дает основу для достижения высоких стандартов качества цвета.

Optical design Electronic design Thermal design РАСЧЕТ ОПТИКИ РАСЧЕТ ЭЛЕКТРОНИКИ ТЕПЛОВОЙ РАСЧЕТ Main Features: • High system efficacy • High CRI • Various Stabilized CCTs • Low Glaring Rates • Dimming Possibilities • Long Lifetime • Durability

356

ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ: • Высокая светоотдача системы • Высокий CRI • Различные стабильные цветовые температуры • Низкая степень бликов • Возможность регулировки яркости • Длительный срок службы • Долговечность

357

LED ACADEMY

SALES ORGANIZATION

Groups

phone e-mail

Group 1

UNITED KINGDOM, IRELAND, ICELAND, BELGIUM DENMARK, FINLAND, SWEDEN, NORWAY, THE NETHERLANDS

+421 34 694 0851 group01@oms.sk

Group 2

CANADA, USA, SAUDI ARABIA, QATAR, UNITED ARAB EMIRATES KUWAIT, BAHRAIN, OMAN, YEMEN, PAKISTAN, LEBANON, SYRIA JORDAN, IRAN, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, CHINA, THAILAND MALAYSIA, INDONESIA, SINGAPORE, MACAU, SOUTH KOREA, PHILIPPINESw JAPAN, BORNEO, TAIWAN, MONGOLIA, VIETNAM, NEW CALEDONIA HONG KONG, BRUNEI, ITALY, TURKEY, ISRAEL, SOUTH AND CENTRAL AMERICA CUBA, JAMAICA, PUERTO RICO, THE BAHAMAS, HAITI/DOMINICAN REPUBLIC SPAIN, PORTUGAL, MALTA, CYPRUS, GREECE

+421 34 694 0840

Group 3

INDIA

+421 34 694 0840 group03@oms.sk

Group 4 Group 5

FRANCE, AFRICA, LUXEMBURG, BELGIUM, SWITZERLAND

+421 34 694 0843 group04@oms.sk

SLOVAKIA, CZECH REPUBLIC

+421 34 694 0839 group05@oms.sk

group02@oms.sk

Group 6 HUNGARY, POLAND, RUSSIA, UKRAINE, LATVIA, LITHUANIA KAZAKHSTAN, GEORGIA, ARMENIA, BELARUS, MACEDONIA BULGARIA, SERBIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA, ROMANIA CROATIA, SLOVENIA, ESTONIA, MONTENEGRO, MOLDOVA UZBEKISTAN, AZERBAIJAN

+421 34 694 0854 group06@oms.sk

Group 7

+421 34 694 0842 group07@oms.sk

GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND

The manufacturer reserves all rights to make changes in materials and components used in production of lighting fittings. Производитель оставляет за собой все права вносить изменения в материалы и компоненты, используемые в производстве светильников. Graphic design: © Milan Mikula, Jozef Jagušák, RECO s.r.o., Prepress: RECO s.r.o., Photo: Milan Noga, RECO s.r.o.

358

359

360