Letture Graduate
Cristina Zhao - Micol Biondi
Cinese
北京欢迎你
Una collana di testi in cinese sapientemente illustrati per lettori di tutte le età.
Benvenuti a Pechino
Cristina Zhao - Micol Biondi
北京欢迎你
Pechino, una città in rapidissima crescita dove modernità e tradizione si incontrano e si “scontrano” in un connubio dinamico e vivace. Vieni alla scoperta dei luoghi più affascinanti di questa enorme metropoli e lasciati sorprendere dai segreti che custodisce. Immergiti nella millenaria cultura cinese percorrendo i vicoli antichissimi e le arterie futuristiche della “Capitale del nord”. In questo libro trovi: - Strutture grammaticali e lessico all’interno dello standard HSK1-2; - Glossario corredato di pronuncia e traduzione; - Assenza del pinyin nel testo, per promuovere l’abitudine alla lettura di materiale autentico; - Attività di comprensione del testo e revisione grammaticale; - Splendide fotografie che catturano la bellezza e la vitalità di Pechino; - CD audio con la lettura completa del testo.
Temi Tradizioni
Viaggio
Tempo libero
200 parole Con CD audio
Non-fiction
HSK 1 -2
o e es hin Cin Pec . .r.l I I s EL ti a -8 EL uate venu 2321 ad n Gr Be 36 re 你 -88-5 ttu Le 欢迎 978 京 SBN 北 I
www.eligradedreaders.com
Letture Graduate ELI Cinese
HSK1-2 Livello 1
CRISTINA ZHAO - MICOL BIONDI 北京欢迎你 BENVENUTI A PECHINO
Benvenuti a Pechino
HSK 1 -2
Letture Graduate
Cinese
天坛 Tiāntán
5
西 xī
打开北京的地图，我们可以看到，在 故宫的东南西北四个方位上，有日坛 Rìtán
(Tempio del Sole)，天坛 (Tempio del Cielo)， Tiāntán
月坛 (Tempio della Luna) 和地坛 Yuètán
Terra) 。
Dìtán
(Tempio della
下雪天的天坛
天坛很大,很重要。明清皇帝 每年都要在这儿祭天。 打开 dǎkāi aprire 地图 dìtú mappa 方位 fāngwèi direzione
重要 zhòngyào importante 清 Qīng (dinastia) Qing 祭天 jìtiān offrire sacrifici al Cielo
12
圆 形 方
北 běi
东
dōng
南
nán
北京人喜欢逛 庙会。地 坛里面有最热闹的庙会。 看！这儿的人真多啊！
天坛是圆形的，地坛是方形的。 圆 yuán rotondo 形 xíng forma 方 fāng quadrato
逛 guàng passeggiare, girare 庙会 miàohuì fiera 热闹 rènào vivace
13
雍和宫 Yōnghégōng
6
雍和宫(Tempio Lamaista)最早是皇帝
Yōnghégōng
住的地方，现在是佛教的寺庙。
佛教 fójiào religione buddista 寺庙 sìmiào tempio 座 zuò classificatore 佛像 fóxiàng statua di Budda 木头 mùtou legno 包金的 bāojīn de dorato, ricoperto d'oro 米 mǐ riso, metro
雍和宫里有一座很大很大 的佛像，里面是木头做 的，外面是包金的。佛像 高十八米。
14
很多人在雍和宫烧香，可以 烧三支、六支、九支，最多 可以烧十三支。
数字在中国 西方人不喜欢十三这个数 字，中国人不喜欢四， 因为四（sì）和“死”（sǐ )这 两个字的发音很像。
烧 shāo bruciare 香 xiāng incenso 支 zhī classificatore 数字 shùzì numero
西方 xīfāng occidente, occidentale 死 sǐ morte 发音 fāyīn pronuncia
15
Esercizi
练习题 1. Scegli la risposta corretta. 选择题。 1. 中国人最喜欢哪个数字？ a. ■ 4 c. ■ 13 b. ■ 8 d. ■ 14 2. 中国的皇帝没有住过哪个地方？
a. ■ 故宫
c. ■ 雍和宫
b. ■ 颐和园
d. ■ 地坛
Gùgōng
Yōnghégōng
Yíhéyuán
Dìtán
3. 北京人在大年三十儿晚上吃什么？
a. ■ 元宵
c. ■ 饺子
b. ■ 月饼
d. ■ 火锅
56
4. 798现在主要是做什么的地方？ a. ■ 跳舞 c. ■ 艺术中心 b. ■ 买东西
d. ■ 工厂
5. 哪一个是现代建筑?
a. ■ 鸟巢
c. ■ 颐和园
b. ■ 雍和宫
d. ■ 恭王府
Niǎocháo
Yíhéyuán
Yōnghégōng
Gōngwángfǔ
6. 北京有多少人口？ a. ■ 100 多万 (1,000,000) c. ■ 1000 多万 (10,000,000) b. ■ 200
多万 (2,000,000)
d. ■ 2000
多万 (20,000,000)
7. 哪一种不是北京的主要交通工具？ a. ■ 地铁 c. ■ 人力车 b. ■ 私家车
d. ■ 出租车
8. 北京人叫外国人...... a. ■ 小外
c. ■ 老外
b. ■ 大外
d. ■ 外人
9. 四合院不可能像哪一个字？ a. ■ 天 c. ■ 口 b. ■ 日
d. ■ 目
57