regione auTonoma valle d’aosTa assessoraTo Turismo, sporT, commercio e TrasporTi region auTonome vallée d’aosTe assessoraT du Tourisme, des sporTs, du commerce eT des TransporTs
Trekking
TourisT informaTion office Tourismus-informaTionsbÜro Piazza Emile Chanoux, 2 11100 AOSTA T (+39) 0165 236627 F (+39) 0165 34657 www.lovevda.it uit-aosta@regione.vda.it
li a
aiaT gran paradiso
aiaT monTe bianco
aiaT monTe cervino
Loc. Trepont, 90 11018 VILLENEUVE tel. 0165 95055 fax 0165 95975 www.granparadiso.net info@granparadiso.net
Piazzale Monte Bianco, 13 11013 COURMAYEUR tel. 0165 842060 fax 0165 842072 www.aiat-monte-bianco.com info@aiat-monte-bianco.com
Via Guido Rey, 17 Loc. Breuil-Cervinia 11021 VALTOURNENCHE tel. 0166 949136 fax 0166 949731 www.montecervino.it breuil-cervinia@montecervino.it
aiaT aosTa
aiaT la THuile peTiT-sT-bernard
aiaT cogne gran paradiso
Via Marcello Collomb, 36 11016 LA THUILE tel. 0165 884179 fax 0165 885196 www.lathuile.it aiat@lathuile.it
Rue Bourgeois,34 11012 COGNE tel. 0165 74040-74056 fax 0165 749125 www.cogne.org info@cogne.org
aiaT la porTa della vallée
aiaT monTe rosa Walser
Piazza Chanoux, 45 11100 AOSTA tel. 0165 33352 fax 0165 40532 www.aiataosta.com info@aiataosta.com
aiaT monTe rosa Via Varasc, 16 Fr. Champoluc 11020 AYAS tel. 0125 307113 fax 0125 307785 www.aiatmonterosa.com info@aiatmonterosa.com
Via Circonvallazione, 30 11026 PONT-SAINT-MARTIN tel. 0125 804843 fax 0125 801469 www.laportadellavallee.com info@laportadellavallee.com
italia Ita
Località Amérique, 127/A 11020 QUART Tel. 0165 776111
Ita
assessoraTo agricolTura e risorse naTurali direzione sisTemazioni monTane e infrasTruTTure assessoraT de l’agriculTure eT des ressources naTurelles direcTion de l’aménagemenT de la monTagne eT des infrasTrucTures
li a
Piazza Narbonne, 3 11100 AOSTA
Villa Deslex I Via Lyskamm Waeg, 8 11025 GRESSONEY-SAINT-JEAN tel. 0125 355185 fax 0125 355895 www.aiatmonterosawalser.it info@aiatmonterosawalser.it
aiaT sainT-vincenT Via Roma, 62 11027 SAINT-VINCENT tel. 0166 512239 fax 0166 511335 www.saintvincentvda.it info@saintvincentvda.it
w w w . l o v e v d a . i t w w w . r e g i o n e . v d a . i t / a l t e v i e
aiaT gran san bernardo Strada Nazionale G.S. Bernardo, 13 11014 ÉTROUBLES tel. 0165 78559 fax 0165 78568 www.gransanbernardo.net info@gransanbernardo.net
airvallee spa
Loc. Aereoporto 11020 ST-CHRISTOPHE (AO) T (+39) 0165 303303 www.airvallee.com
trantidesign.it
S
Instructions for use · Gebrauchsanweisung
«
Following a marked trail means preserving the environment. Leaving the mountain path, even to walk for short distances, may slow down the growing of the plants and produce the soil erosion. As a consequence the ground gets more unsteady and wild animals move away. Verlassen Sie, bitte, die Wanderwege nicht, um die Umwelt zu schützen! Wandern außerhalb des Weges, auch nur für kurze Strecke, kann den Pflanzenwuchs hindern und die Landerosion verursachen. Daher wird das Land unbeständig und die Wildtieren gehen weg.
«
»
T • •
Von Natur aus stellen die Berge Gefahre vor (z. B. Steinschlag, ungünstige Wetterbedingungen, abschüssiges Gelände… ). Sie sollten bewußt sein, dass Sie eine Gefahr laufen und Sie müssen immer vorsichtig und umsichtig sein. Nehmen Sie alle nötigen Präventivmaßnahmen: wählen Sie die richtige Ausrüstung, beachten Sie die Wetterprognosen und planen Sie die Wanderung dem körperlichen Leistungsvermögen entsprechend.
»
•
S
MONTE CERVINO
E
MONTE ROSA Breuil-Cervinia
Chamonix
MONTE BIANCO
TUNNEL MONTE BIANCO
Valtournenche
TUNNEL GRAN SAN BERNARDO
Bionaz
T2
T1
Ollomont Torgnon
Oyace
•
• •
S
GENEVE-PARIS LYON
Morgex A5
La Salle
La Thuile
105
Gressan Sarre
S -Pierre Villeneuve Arvier
A5
Aymavilles Introd
Joven an
St-Christophe Quart
Verrayes
Nus A5
R
N
C
P A R C O Champdepraz REGIONALE MONT AVIC
Rh mes Notre-Dame
• via alpina www.via-alpina.com
Issime Issogne
Fontainemore H ne
Lillianes Bard
Perloz Donnas
Valsavarenche
Pontboset
Pont-St-Martin A5
Ivrea
PARCO NAZIONALE GRAN PARADISO
• tour del Cervino www.tourducervin.ch • alptrekking www.alptrekking.com
Gaby
Verr s
A5
Champorcher
Cogne
• tour du grand saint Bernard www.tourdusaintbernard.com • tour des grands Barrages www.regione.vda.it/altevie
Challand St-Anselme
Arnad
E
Other treks lasting several days · andere mehrtägige trekkings
Emar se Montjovet Challand St-Victor
102 A
Brusson
Pontey
F nis
St-Marcel
St-Vincent
Ch tillon A5
Valgrisenche
F
GressoneySt-Jean
St-Denis
Chambave
Rh mes St-Georges
GRENOBLE MARSEILLE
GressoneyLa-Trinit
AnteySt-Andr
A5
Brissogne Pollein Charvensod
Champoluc Antagnod
La Magdeleine
St-Barth lemy
AOSTA
t
Avise
Bourg-StMaurice
Chamois
Gignod St-Nicolas
PICCOLO SAN BERNARDO
Valpelline
St-Oyen Oyen Etroubles
Courmayeur Pr -St-Didier
Doues Allein
St-Rh my en-Bosses
A5
I
Trekking in the mountains may be risky: falling rocks, bad weather conditions, deep gaps and ravines…. You must be aware that you are running your risks. Be careful and take precautionary measures such as: buying the best equipment, following the right itinerary, getting informed about the weather conditions.
I
LAUSANNE BASEL FRANKFURT BRUXELLES Martigny
his brochure presents 5 trekking tours which are among the best in Aosta Valley. For every itinerary you can find: A summing up table on the first pages; Detailed maps of the 2 inter-valley itineraries and the Italian stages of the international tours. At the bottom on the right-hand side of the page a map shows the whole route of the 3 international tours. For further information apply to the local information offices and get more detailed maps. In the special box at the top on the right-hand side you can read some overall information about the route: walking time, gradient, distances….. An altitude profile with information about trekking times and levels of difficulty of every single trail with a synthetic description of the tour. The 2 inter-valley itineraries (102 and 105) are westward, while the international tours (TMB, TDC and TMR) are anticlockwise. The descriptions and the maps of the trek routes in France and Switzerland are very concise so for further information apply to the local information offices, whose addresses are listed in the brochure, and get more detailed maps.
n diesem Broschüre finden Sie die Beschreibung fünf der schönsten Bergwanderwege über mehrere Tage in Aosta Tal. . Jeder Wanderweg besteht aus: Einer Übersichtstabelle, die sich in den ersten Seiten befindet; Karten der zwei Talwege (102 und 105) sowie Karten der drei internationalen Touren mit detaillierten Beschreibungen der italienischen Abschnitten mit Wanderrouten und durchwanderten Ortschaften. Unten rechts ist eine Karte mit Hinweis auf die gesamte Wandertour, einschließlich französischer und schweizerischer Abschnitte: für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die lokalen Tourismus-Informationsbüros. Es ist notwendig, detaillierte topographische Wanderkarten dabei zu haben. Oben rechts eine Tabelle zeigt die Angaben der ganzen Wanderwege: Zeitangaben, Höhenunterschied und Gesamtkilometer. Einer zurückgelegten Höhenunterschied mit Zeitangaben und Schwierigkeiten der einzelnen Strecken. Unten befindet sich eine zusammenfassende Beschreibung der Wanderrouten von Westen nach Osten für die Talwege 102 and 105 und von Osten nach Westen für die internationalen Touren (TMB, TMC und TMR). Die Beschreibung und die Karten der französischen und schweizerischen Abschnitten sind sehr zusammenfassend. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die lokalen Tourismus-Informationsbüros. Es ist notwendig detaillierte topographische Wanderkarten dabei zu haben.
U
GRAN PARADISO
I
T
A
L
I A Piemonte TORINO MILANO GENOVA VENEZIA
2 3 4 5 6 7 12102 16105
Advice for trekkers
Hinweise f端r den Wanderer Remember Wichtiger Hinweis
Signs Zeichen Key Zeichenerkl辰rung
Rifugio Bivacco
Tourist information Touristische Ausk端nfte
Campeggio
Trekking route useful information Wanderwege n端tzliche Informationen
Alberghi
Inter-valley 102 Talweg 102
Alpeggio Inter-valley 105 Talweg 105
Centro abitato
20
Tour du Mont Blanc
24
Tour du Mont Rose
28
Tour des Combins
Advice for trekkers Hinweise für den Wanderer
The mountains are not, and should not be regarded as a sports training ground. They should always be treated with respect, both to ensure that their fragile equilibrium is not upset as well as to avoid the dangers that can arise. In order to penetrate their intimate, natural surroundings it is necessary to go on foot and approach them with humility. Only in this way is it possible to discover and appreciate their hidden treasures. Anyone wishing to venture along these mountain trails must therefore respect certain fundamental rules which are:
Das Gebirge ist kein Tummelplatz für Möchtegernsportler, sondern ist mit gebührendem Respekt zu begegnen. Nur so lässt sich das zerbrechliche Gleichgewicht der Natur und uns vor den im Gebirge lauernden Gefahren schützen. Dem Gebirge sollte man sich mit Demut und zu Fuß nähern, nur so lassen sich seine Geheimnisse und Schönheiten entdecken. Im Folgenden einige Grund legende Regeln:
• tragen Sie stets Gebirgsschuhe mit fester Sohle,
• • • • • • •
• • • • • •
• dress ”in layers” in order to be able to increase • • •
die wasserundurchlässig und atmungsaktiv sein sollten ;
•
und Hosen dabei, besser, wenn diese atmungsaktiv sind;
•
• haben Sie für alle Fälle stets eine wasserundurchlässige Jacke
• always wear mountain boots with heavy-duty soles, which • vergessen sie nicht Sonnenbrille und Sonnencreme; are preferably water-resistant and allow the feet to breath; • auch ein warmer Pullover, Handschuhe und Mütze sollten nie fehlen; • carry a water-proof jacket and over-trousers, preferably which allow the body to perspire; • packen Sie eine Ihrer Tour angemessene Proviant und ausreichend zum Trinken in den Rucksack (aufgrund • carry sunglasses and sun-cream; der Viehwirtschaft ist das Wasser nicht überall trinkbar); • have a pullover, gloves and hat; • carry with you food and, above all, sufficient water • bevor Sie eine Wanderung in größeren Höhen planen, for the journey to be undertaken (water in the mountain torrents is sometimes not drinkable due to cattle grazing); obtain information about the weather forecast before undertaking high altitude treks which could become dangerous in bad weather; do not abandon any kind of litter (not even by hiding it beneath stones); respect wild animals and their habitats; do not pick flowers; respect private property; avoid shouting and making noise; choose your route according to your ability and physical condition.
Suggestions
informieren Sie sich beim Wetterdienst, damit Sie gegen Überraschungen gefeit sind und vor allem lassen Sie keine Abfälle zurück (auch nicht unter Felsen versteckt) lassen Sie die Tierwelt ungestört; pflücken Sie keine Blumen; achten Sie Privateigentum; vermeiden Sie Lärm und Geschrei; wählen Sie eine Ihrer körperlichen Fitness angemessene Tour;
• • •
or reduce your clothing according to the temperature; choose clothing that wicks moisture away from the body; have a spare change of underwear (in the event of an enforced stop); keep a first aid kit in your rucksack (plasters, gauze, disinfectant,…); use trekking socks of different thickness (to avoid painful blisters!); choose rigid frame rucksacks with a waist belt that distributes the load better over the shoulder; do not undertake long excursions after a heavy meal; choose food for the trek that is easily absorbed and digested (dried fruit, chocolate, jam sandwiches, …) and drinks with mineral salts; avoid alcohol before and during the trek.
• Kleiden Sie sich „in Schichten“, damit Sie sich der jeweiligen Temperatur anpassen können;
• Geben Sie Material wie Fleece den Vorzug,
das die Körperfeuchtigkeit nach Außen leitet;
• Haben Sie auch Ersatzunterwäsche dabei (bei eventuellen Zwangsaufenthalten);
• Im Rucksatz sollte sich auch ein Erste-Hilfe-Kit befinden (Pflaster, Verbandsmaterial, Desinfektionsmittel);
• Tragen Sie Wandersocken
(zum Schutz gegen schmerzhafte Blasen);
• Benutzen Sie Wanderstöcke, die auch der Sicherheit dienen; • Geben Sie Rucksäcken mit fester Struktur und Gürtelriemen
den Vorzug (sie verteilen die Last auf dem Rücken besser);
• Nach einer frugalen Mahlzeit sollten Sie keine anstrengenden Wanderungen unternehmen;
• Während der Wanderungen nur leicht verdauliche
And, finally, with rucksack on your back… enjoy your trek!!
•
Nahrungsmittel wieTrockenfrüchte, Schokolade, Marmeladenbrote und mit Mineralsalzen angereicherte Getränke zu sich nehmen; Vor Alkohol ist vor und während einer Wanderung abzuraten;
Und jetzt viel Spaß bei Ihren Wanderungen durch das Aostatal!
Remember · Wichtiger Hinweis • At the beginning of the season the presence of snow
• Im späten Herbst bzw. Anfang Winter ist es möglich,
•
•
• • • 2
Empfehlungen
makes it difficult to cross high altitude passes : you are therefore advised to walk the tours in the months of July, August and September; Due to the high numbers of trekkers using the trail, it is advisable to book accommodation along the route in advance, informing hotels and refuges in the event of cancellation ; The regional law prevents camping in open areas below 2,500 m. or close to refuges ; Before setting out along the routes you are advised to check weather conditions and the state of the route by telephoning the numbers indicated; For guided tours please contact the guides or nature guides associations.
• • •
dass erster Schnee die Überquerung hoch gelegener Pässe schwierig macht: folglich wird als günstige Wandersaison die Monate Juli, August, September empfohlen; Aufgrund des hohen Interesse wird empfohlen, Reservierungen vorzunehmen und diese eventuell wieder abzusagen, falls sich die Pläne ändern sollten; Ein regionales Gesetz verbietet das freie Campieren unter 2.500 m Höhe oder in der Nähe von Berghütten; Vor dem Beginn einer Wanderung ist es ratsam, sich über die angegebenen Nummern nach dem aktuellen Zustand der Wanderwege zu erkundigen; Für geführte Touren wenden Sie sich bitte an die Bergführer- oder Wanderführervereinigungen.
3
Signs · Zeichen
102 Inter-valley Talweg 102
Degree of difficulty Schwierigkeitsgrade
105 Inter-valley Talweg 105
Tour Mont Blanc
Vertical signpost (Italy) Senkrechte Hinweisschilder (Italien) Name of place to be reached Landschaftliche Gegebenheiten Ortschaft
Tour Mont Rose
Tour des Combins
Horizontal signpost (Italy) Horizontale Wegmarkierung (Italien)
Altitude of place to be reached Höhe ü.d.M
Trekking time Dauer der Wanderung
Tour symbol Kennzeichnung des Tours
4
Senkrechte Hinweisschilder bestehend aus einem 2,50 m hohen Aluminiumpfahl, an dem die gelben Schilder (Abmessungen 10x50 cm) befestigt sind mit den geografischen Gegebenheiten der Zielorte, einschließlich Angaben zu Entfernung und Zeit (die ein durchschnittlich trainierter Wanderer mit Rucksack benötigt). Ebenfalls angegeben ist der Schwierigkeitsgrad.
T — Tourist trekking route : mainly on footpaths or bridle ways. Leichter Wanderweg/Spazierweg bedeutet: es handelt sich um ausgebaute Fußwege und gut begehbare Wanderwege.
Starting point Ausgangspunkt
E — Trekking excursion route without technical difficulty : mainly on mule tracks or footpaths leading up to refuges or connecting neighbouring valleys. Wanderweg ohne Schwierigkeiten: es handelt sich um Mauleselpfade, Zugangswege zu Berghütten oder Verbindungswege zwischen Tälern.
Altitude difference Höhenunterschied
EE — Trekking routes for expert hikers - Sign-posted itineraries with some difficulties: slippery, grassy or rocky ground, rocky or snowy slopes or easy climbing passages (use of hands necessary). No equipment required even if it’s possible to find easy stretches of “via ferrata “. Alpine Wanderungen für bergerfahrene Wanderer - Markierte Wege mit einigen Schwierigkeiten: Geröllhalden, Steinschlagrunsen, Schneeabhang oder leichte Kletterstellen (zur Hilfenahme der Hände). Keine Ausrüstung notwendig, einige bauliche Vorkehrungen. EEA — Trekking routes for expert hikers with equipment Equipped tracks or vie ferrate. Technical equipment required. Bergwanderungen für bergerfahrene Wanderer mit baulichen Vorkehrungen - Klettersteige. Selbstsicherung mit einem Klettersteig-Set nützlich. F — Alpinism trekking route. Alpinwanderweg.
Difficulty of the route Schwierigkeitsgrad
Vertical signpost consists of a vertical post (h 250 cm.), onto which are fixed yellow indication signs (size 10x 50cm.) showing the name of the place to be reached, with the relative altitude and trekking time (calculated for a moderately fit trekker with rucksack). The sign also indicates the difficulty of the route.
Key Zeichenerklärung
Horizontal signpost consists of a painted sign coloured yellow with a black edging. They are to be found at the junctions of footpaths and along the route, or on buildings where the route passes through villages. They often have direction pointers (size 17cm) which are also yellow.
Horizontale Wegmarkierung bestehend aus aufgemalten Markierungen. Sie sind gelb mit schwarzem Rand. Sie sind auf Felsen aufgemalt, befinden sich an Wegverzweigungen und längs der Wanderwege oder an Gebäuden, wenn der Wanderweg durch bewohnte Gebiete führt. Häufig werden sie durch ebenfalls gelbe Richtungspfeile ergänzt (Abmessungen 17 cm).
Trekking time Dauer
Km
Total Km Km insgesamt Passes Pässe Places Ortschaften Refuges Berghütten Refuge huts Biwaks Campsites Campingplätze Beds · Betten Summer pastures - rural settlements Almen und landwirtschaftliche Niederlassungen Restaurant Restaurant Food shops Lebensmittel Information point Informationspunkte Telephone or emergency call point · Notruf Lifts or cable cars Aufstiegsanlage Bus Autobus
Attention Achtung
Bank Bank
The red and white symbols that are to be found on rocks or trees do not indicate the route but are used exclusively to mark the boundary of forestry areas ! Die weißen oder roten Markierungen auf Felsen oder Baumstämmen kennzeichnen keine Wanderwege, sondern sind Grenzmarkierungen von Waldgebieten!
Post office Postamt Chemist Apotheken Doctor Arzt Difficulty Schwierigkeitsgrad
5
Tourist information · Touristische Auskünfte MouNTAiN GuiDE AssoCiATioNs • Cooperativa LA TrACCiA tel. 335.6062076 - 0165.239521 BErGFÜHrErVErEiNiGuNGEN
TourisT iNForMATioN oFFiCE TourisMus-iNForMATioNsBÜro AosTA Piazza Chanoux, 2 tel. 0165 236627 fax 0165 34657 uit-aosta@regione.vda.it www.regione.vda.it/altevie www.lovevda.it Bus TiMETABLE BusFAHrPLAN tel. 0165 262027 - 0125 966546 www.savda.it - www.vitagroup.it TrAiN TiMETABLE ZuGFArPLAN tel. 0165 892021 www.trenitalia.it WEATHEr ForECAsT WETTErBEriCHT tel. 0165 44113 www.regione.vda.it/ protezione_civile/meteo/ CiViL ProTECTioN DEPArTMENT ZiViLsCHuTZ tel. 0165 238222 800 319319 EMErGENCY NoTruF 118 PoLiCE PoLiZEi 113
• Aosta - tel. 0165.766634 335.5428804 www.guidealpineaosta.com
• Associazione escursionistica PEDiBus tel. 0165.250579 - 338.4874684
• Arnad - tel. 0125.966249 340.7470220 www.guidealpinearnad.com
• Associazione sAC À Dos tel. 338.6715978 - www.sacados.it
• Ayas - tel. 346.2441219 www.guidechampoluc.com • Breuil-Cervinia tel. 0166.948169 - 333.9703840 www.guidedelcervino.com • Cogne - tel. 0165.74835 www.guidealpinecogne.it • Courmayeur - tel. 0165.842064 www.guidecourmayeur.com • Gressoney tel. 0125.366280 - 349.4320563 www.guidemonterosa.info
• Valgrisenche tel. 0165.97175 - 329.0857865 www.guidevalgrisenche.com
• sirDAr MoNTAGNE ET AVENTurE tel. 346.5789776 www.sirdar-montagne.com
• Valpelline - tel.333.8636637 www.guidevalpelline.com
• Cooperativa rHiANNoN tel. 0165.554998 www.rhiannonvda.it • Ass. Professionale Guide PNGP tel. 340.4008078 www.associazione professionaleguidepngp.it
NATurE GuiDE AssoCiATioNs WANDErFÜHrErVErEiNiGuNGEN • Associazione GuiDE • Cooperativa HABiTAT tel. / fax 0165.363851 335.8118731 - 329.9042298 www.ambientenatura.com • Associazione NAMAsTE’ tel. 334.8104003 - 339.5813792 www.guidenatura.it
DELLA NATurA Di CoGNE tel. 0165 74282 www.guidenaturacogne.net
• Guide escursionistiche GrAND PArADis rANDoNNÉE tel. 340 2463389 340 8052649
Banca Impianti Informazioni
Banca
Bivacco Rifugio
Informazioni
Rifugio
Banca
Alberghi BivaccoCampeggio
Bivacco
Alpeggio Alberghi Rifugio Campeggio
Banca Informazioni
Informazioni
Bivacco Centro abitato Alpeggio Rifugio Alberghi Campeggio
Rifugio Bivacco Campeggio Rifugio Bivacco
Campeggio Alberghi
102
Bivacco
Campeggio Alberghi Alpeggio
Campeggio
Alberghi Alpeggio Centro abitato
Alpeggio Alberghi Centro abitato
Peroulaz
Centro abitato
2h
40’
San Grato
1772 m
1h
1h 25’
Col de Chamolé
2628 m
2h 20’
30’
Arbolle
Alpeggio
Col d’Arbolle
3155 m
1h 50’
35’
Centro abitato
Col des Laures
3035 m
25’
1h 25’
Alpe de Grauson
2517 m
1h
40’
Col de Saint-Marcel
2919 m
1h 05’
2h15’
Centro abitato
Col de Lavodilec
2500 m
20’
2877 m
2h 15’
2h 10’
2156 m
1h 20’
1h 10’
Col d’Etselé
2820 m
1h 50’
1h 35’
Lac Medzove
2372
55’
30’
Col de Medzove
2612 m
45’
1h 30’
Barbustel
2132 m
1h 25’
20’
Col de la Croix
2285 m
20’
15’
Col de Panaz
2319 m
15’
1h 25’
Alpe Panaz
1824 m
50’
2h 35’
Gettaz
943 m
1h 30’
1h 45’
Champdepraz
526 m
•
•
•
•
Telefono Alimentari RistorantePosto letto
Telefono Alimentari
Campeggio
Telefono Autobus Chiesa Campeggio
TelefonoAutobus
Campeggio Farmacia Medico
Farmacia Medico Alimentari
•
Farmacia
Autobus Campeggio Farmacia Medico Chiesa
PostoFarmacia letto Medico Alimentari
Autobus Posto letto Farmacia
•
Tele Aliment
•
•
•
•
Trekking Ristorante
•
•
Ristorante Ristorante
•
•
•
•
•
Informazioni Informazioni Bar Bar Informazioni
Campeggio Ristorante InformazioniBar Campeggio Ristorante Ristorante Bar Funivie Bar Bar Campeggio Funivie Ristorante
Informazioni
Campeggio Informazioni Ristorante Bar
•
Funivie???
???
Post Autobu
Chie
Posto le
AutobusPosto letto
ChiesaMedico MedicoAlimentari Alimentari Telefono Telefono Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Medico Medico Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Chiesa Chiesa Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Chiesa Chiesa
Trekking
Trekking
•
Ristorante
Trekking
Trekking
•
MedicoAlimentari Medico AlimentariTelefon Autobus Aut Poste Ristorante Poste Telefono Chiesa Ristorante Campeggio Campeggio Farmacia Farmacia Posto letto
22h 25' 23h 10' Trekking
6
•
Medico Medico Telefono Farmacia Farmacia Impianti Impianti Alimentari Chiesa Posto letto Poste Ristorante Poste Ristorante Campeggio Campeggio Autobus
•
1h
•
Farmacia Farmacia Alimentari Alim Medico Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Posto letto Impianti Poste Ristorante Poste Autobus ChiesaMedico Ristorante Telefono
1h 10’
Borroz
Tot.
•
1h 15’
Alberghi
Alpeggio Centro abitato
Informazioni
Ristorante
Farmacia Campeggio Campeggio MedicoAlimentari Med Impianti Autobus Informazioni Informazioni Banca Impianti Banca Ristorante Telefono Poste Ristorante Poste PostoFarmaci letto
600 m 1374 m
Centro abitato Alpeggio
Poste Informazioni Campeggio MedicoAlimentari Farmacia Rist Banca Impianti
Poste
Campeggio Campeg Banca Impianti Banca Alimentari Informazioni Informazioni Impianti Ristorante Medico Farmacia Farm Autobus Poste Ristorante PosteTelefono
Alberghi Campeggio Alpeggio Bivacco Centro abitato
Centro abitato Charvensod
Impiant Ristorante Medico Farmacia Campeggio Post Banca
Poste
Informazioni Informazioni Ristoran BancaImpiantiPoste Ristorante Banca Farmacia Alimentari Telefono Medico Poste Campeggio Cam Impianti
Campeggio Bivacco Alpeggio AlberghiCentro abitato Rifugio
Alberghi Alpeggio Campeggio
Impianti
Banca Impianti
InTER-VAllEy 102 TAlWEG 102
Rifugio
Ban
Poste Ristorante Banca Farmacia Campeggio Informazioni Imp
Banca
Informazioni Impianti
Rifugio Campeggio Alberghi Alpeggio Centro abitato Bivacco
RifugioBivacco
Poste Ristorante Impianti Info
Informazioni Impianti Informa Campeggio Poste Ristorante
Campeggio RifugioBivacco
• Guide escursionistiche naturalistiche LA GENZiANA tel. 340.9175734
• La Thuile - tel. 0165.885574 340.0700010 - www.lathuile.it
Banca Informazioni
Informazioni Poste Banca Impianti
Rifugio
• Associazione ACCoMPAGNATori DEL GrAN sAN BErNArDo tel. 335.6062076 - 0165.239521
• Associazione GEoGrAPHiCA tel. 0166.92242- 330.444396
Informazioni
Wanderwege nützliche Informationen
• Trekking VDA tel. 347.4461672 www.trekkingvda.it
• Gruppo GuiDEs DE LA NATurE VALDiGNE MoNT BLANC tel. 0165.32740 338.8119868 - 335.6920047
• Valsavarenche tel. 349.6649763 - 0165.95304 www.espritmontagne.com
Trekking route useful information
7
Chiesa
Rifugio Bivacco Rifugio
Informazioni Poste Banca Impianti
Informazioni Banca ImpiantiPoste
Banca
Banca Poste Ristorante Impianti
Informazioni
Rifugio
Banca
Bivacco
Alpeggio Alberghi Rifugio Campeggio
Banca Informazioni
Bivacco Centro abitato Alpeggio Rifugio Alberghi Campeggio
cco Campeggio
o Alberghi mpeggio
105
ggio erghi Alpeggio
ggio
hi eggio Centro abitato
Porossan Blavy
1468 m
Centro abitato Alpeggio Centro abitato
Col de Viou
2696 m
Penne Nere
2730 m
Alpe Fouillou
2087 m
io
Col de Fouillou
abitato
Alpe Arpeyssau
hi
io abitato tro abitato
La Lliée
2h
•
1h
1h 15’
2160 m
45’
30’
2424 m
45’
10’
10’
30’
Tza di Verdona
2322 m
15’
30’
Col de St-Barthélemy
2646 m
55’
45’
Alpe Valchourda
2374 m
30’
Col de Leché
2583 m
35’
•
Campeggio Farmacia Medico
Banca Impianti
•
Informazioni Informazioni Ristora BancaImpiantiPoste Ristorante Banca Farmacia Alimentari Telefono Medico Poste Campeggio Cam Impianti
Farmacia Campeggio Campeggio MedicoAlimentari Me Impianti Autobus Informazioni Informazioni Banca Impianti Banca Ristorante Telefono Poste Ristorante Poste PostoFarmac letto
1h 10’
2168 m
50’
Medico Medico Telefono Farmacia Farmacia Impianti Impianti Alimentari Chiesa Posto letto Poste Ristorante Poste Ristorante Campeggio Campeggio Autobus
MedicoAlimentari Medico AlimentariTelefon Autobus Au Poste Ristorante Poste Telefono Chiesa Ristorante Campeggio Campeggio Farmacia Farmacia Posto letto
Lac Combal
1958 m
45’
50’
Col Arp Vieille
2430 m
1h 20’
1h 5’
Maison Vielle Courmayeur Bertone
1956 m
50’
1h 50’
1223 m
1h 35’
1h 20’
1989 m
2h
2h 30’
Bonatti
2025 m
2h 30’
1h 25’
Arp Nouva
1776 m
1h 15’
50’
Elena
Farmacia Farmacia Alimentari Alim Medico Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Posto letto Impianti Poste Ristorante Poste Autobus ChiesaMedico Ristorante Telefono
55’
•
Telefono Alimentari
Pos Autobu
Telefono Autobus Chiesa Campeggio
TelefonoAutobus
Chi
Autobus Campeggio Farmacia Medico Chiesa
PostoFarmacia letto Posto le Farmacia Medico Medico Alimentari Alimentari Autobus AutobusPosto letto Posto letto Farmacia Farmacia Chiesa Chiesa MedicoAlimentari Medico Alimentari Telefono Telefono Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Medico Medico Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Chiesa Chiesa Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Posto letto Chiesa Posto letto
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
50’
20’
La Fouly
1593 m
2h 30’
3h 30’
2h 50’
•
•
•
Champex
1466 m
4h 10’
4h 10’
•
•
•
Col de la Forclaz
1526 m
5h 10’
1h
•
•
•
Le Peuty
1326 m
45’
1h 40’
40’
55’
35’
Praz
1763 m
30’
1h
ColF enêtre
2203 m
1h 20’
2h 30’
Triatel
1586 m
1h 50’
1h 20’
Antey-Saint-André
1095 m
50’
1h 15’
Promiod
1500 m
1h 40’
2h
Chiesa
Chiesa
Chiesa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
36h
•
•
•
•
•
•
•
???
Ristorante Ristorante Funivie
Funivie
Funivie??? ??? Funivie Campeggio
???
•
•
•
• •
• •
•
• •
• •
2204 m
2h 30’
2h 10’
1463 m
1h 20’
4h 45’
•
•
La Flégère
1875 m
3h 15’
2h 30’
•
•
•
•
Col du Brévent
2368 m
2h 40’
5h 30’
Les Houches
1008 m
3h 40’
5h 20’
Nivorin
1161 m
5h 25’
Col de la Croix du Bonhomme
2443 m
5hTrekking 30’
Les Chapieux
1554 m 2591 m Trekking
Trekking
Trekking
Trekking
2h 35’
Trekking
Ristorante
Ristorante
Ristorante
Bar
Bar
Informazioni Informazioni Bar
Ristorante Ristorante Campeggio
Bar
Campeggio Campeggio Bar
Funivie
Ristorante Ristorante Funivie
Bar Bar
Funivie??? ??? Funivie
Ristorante
Bar
Bar Bar Bar Campeggio
•
• •
•
•
Funivie Funivie Ristorante Informazioni ??? Funivie???
•
•
•
??? ??? Campeggio
???
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso ???
Ristorante???
Soccorso
Soccorso ???
???
Campeggio
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso
??? Soccorso Soccorso
??? Soccorso Soccorso
???
•
Campeggio Campeggio ??? Ristorante Soccorso Soccorso Campeggio Campeggio Ristorante BarCampeggioBar Ristorante Funivie Funivie Campeggio ??? ??? Soccorso Bar Funivie ??? Funivie Soccorso Bar ??? ??? ??? Campeggio ??? ??? Campeggio Informazioni
Ristorante
Campeggio
Informazioni Informazioni Ristorante Bar Ristorante Bar Informazioni Campeggio Ristorante Informazioni Campeggio Ristorante Ristorante Bar
Bar Bar Campeggio Ristorante
Informazioni
Trekking
•
Campeggio Informazioni Ristorante Bar InformazioniInformazioniBar Ristorante Bar Bar Funivie
Ristorante 56hRistorante 15'Campeggio 56h 20'
Trekking Trekking
Chiesa
•
2h 40’
Trekking
4h 20’
•
4hTrekking
1h 50’
Trekking
Col de La Seigne
• •
Chiesa
Col de La Balme
• •
•
Chiesa
Le Tour
Tot.
•
Chiesa
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso
???
Telefono Alimentari RistorantePosto letto
Campeggio
3h 45’
Chiesa
???
???
???
Tel Alimen
Ristorante
Campeggio Farmacia Medico
•
•
55’
1h 45’
???
•
1h 10’
1640 m
??? ??? Campeggio
Centro abitato
Informazioni
Ristorante
Campeggio Campe Banca Impianti Banca Alimentari Informazioni Informazioni Impianti Ristorante Medico Farmacia Far Autobus Poste Ristorante PosteTelefono
2591 m
Centro abitato Alpeggio
Poste Informazioni Campeggio MedicoAlimentari Farmacia Rist Banca Impianti
Poste
2054 m
1885 m
Bar Bar
•
ColCentro de laabitato Seigne
Alpeggio Alberghi Rifugio Telefono Bivacco Alimentari Chiesa Centro abitato Elisabetta Campeggio Posto letto Autobus
Telefono Bivacco Alimentari Posto letto Campeggio Autobus Autobus Alberghi Campeggio Alpeggio Farmacia Medico Chiesa Chiesa Telefono TelefonoAutobus Campeggio Autobus Chiesa Chiesa Campeggio Campeggio Alberghi Posto letto Posto letto Alpeggio Farmacia FarmaciaMedico Centro abitato Medico Alimentari Alimentari Autobus AutobusPosto lettoAlberghi Posto letto Farmacia Farmacia Alpeggio ChiesaMedico Chiesa MedicoAlimentari Centro abitato Alimentari Telefono Telefono Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Alpeggio Medico Medico Centro abitato Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Chiesa Chiesa Centro abitato Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Posto letto Chiesa Posto letto Telefono Alimentari RistorantePosto letto
Ristorante
Chiesa
Impian Ristorante Medico Farmacia Campeggio Pos Banca
Poste
2536 m
Lignan
36h 30'
•
Impianti
Col Gran Ferret
Porliod
Ristorante
•
Rifugio MedicoAlimentari Medico AlimentariTelefono Autobus Autobus Poste Ristorante Poste Bivacco Telefono Campeggio Chiesa Alberghi Ristorante Campeggio Campeggio Farmacia Farmacia Posto letto PostoChiesa letto
1h 40’
2432 m
•
Medico Medico Telefono Farmacia Farmacia Impianti Impianti Alimentari Chiesa Posto letto Poste Ristorante Poste Ristorante Campeggio Campeggio Autobus
2h
3h 15’
Alberghi Alpeggio PostoCampeggio letto
Rifugio Farmacia Farmacia Alimentari Alimentari Medico Bivacco Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Posto letto Impianti Autobus Poste Ristorante Poste Autobus ChiesaMedico Ristorante Telefono Telefono
1h20’
35’
Campeggio Campeggio Bar
Informazioni
Alberghi
1h
Campeggio
Banca Informazioni
Rifugio Campeggio Alberghi Alpeggio Centro abitato Poste Informazioni Campeggio Campeggio Bivacco MedicoAlimentari Medico Alimentari Farmacia Farmacia Ristorante Ristorante Banca Impianti
Informazioni Monte Zerbion 2730 3h 50’ Trekking Informazioni Trekking Ristorante Bar Ristorante Bar Col Portola 2432 m 30’ 2h 20’ Informazioni Trekking Campeggio Ristorante Informazioni Campeggio Ristorante Ristorante Bar Barmasc 1900 m 1h 20’ 1h 5’ Trekking Bar Funivie Ristorante Bar Bar Campeggio Funivie Ristorante Periasc 1508 m 45’ 50’ Informazioni ??? Campeggio Informazioni Ristorante Trekking Bar Trekking Funivie??? Mascognaz 1826 m 1h 15’ Ristorante 1h 35’ Ristorante InformazioniInformazioniBar Bar Campeggio Bar TrekkingTrekking Funivie Campeggio ??? Bar Col de Palasinaz 2650 m 2hRistorante 25’ Campeggio 55’ Campeggio Ristorante Bar Ristorante Ristorante ??? Soccorso Soccorso Campeggio Campeggio Arp 2439 m 40’ 30’ BarRistorante BarCampeggio Ristorante Funivie Funivie Campeggio ??? ??? Soccorso Bar Funivie ??? Funivie Soccorso Bar 4h Col Valnera 2675 m 45’ ??? ??? ??? Campeggio ??? Bino (Gressoney-St-Jean) 1395 m 2h 20’ 2hInformazioni 10’ ??? Campeggio Informazioni Campeggio Trekking Soccorso Trekking Campeggio Soccorso Colle Valdobbia 2490 m Informazioni Ristorante Informazioni Bar Ristorante Soccorso Bar 3h 30’ Trekking Trekking ??? Sottile Soccorso Ristorante Ristorante Bar Campeggio Bar Ristorante ???
8
Bivacco Alpeggio Alberghi Ristorante Medico Farmacia Rifugio Campeggio Campeggio
Informazioni
Ban
Poste Ristorante Banca Farmacia Campeggio Informazioni Imp
Banca
Informazioni Impianti
TOUR DU MOnT BlAnC
2492 m
Bar
Impianti Ristorante Medico Farmacia Campeggio Poste Banca
Poste Ristorante Impianti Info
Banca
Alberghi BivaccoCampeggio
Campeggio Alpeggio Bivacco Rifugio Centro abitato Farmacia Campeggio Campeggio MedicoAlimentari Medico Impianti Autobus Autobus Informazioni Informazioni Banca Impianti Banca Ristorante Telefono Telefono Poste Ristorante Poste PostoFarmacia letto Posto letto Alimentari
Col d’Arpeyssau
Tot.
Rifugio PosteRistorante Farmacia Campeggio
Bivacco Centro abitato Alpeggio Informazioni Informazioni Ristorante Rifugio Alberghi Campeggio BancaImpiantiPoste Ristorante Banca Farmacia Alimentari Telefono Telefono Medico MedicoAlimentari Poste Campeggio CampeggioFarmacia Impianti
722 m
Alpeggio Alberghi Centro abitato
Banca
Campeggio Bivacco Alpeggio AlberghiCentro abitato Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Alimentari Rifugio Informazioni Informazioni Telefono Impianti Ristorante Alimentari Medico Farmacia Farmacia Medico Autobus Autobus Poste Ristorante PosteTelefono
Alberghi Campeggio Alpeggio Bivacco Centro abitato
gioBivacco
Poste
Banca Impianti
Campeggio Bivacco Alpeggio AlberghiCentro abitato Rifugio
Centro abitato
Impianti Poste
Informazioni
InTER-VAllEy 105 TAlWEG 105 Alberghi Alpeggio Campeggio
Informazioni
Informazioni Impianti Inform Campeggio Poste Ristorante
Campeggio RifugioBivacco
Poste Ristorante Banca Farmacia Campeggio Informazioni Impianti
Informazioni Impianti
Rifugio Campeggio Alberghi Alpeggio Centro abitato Bivacco
Rifugio
Poste Ristorante Impianti Informazioni
Banca
Alberghi BivaccoCampeggio
Banca
Bivacco Rifugio
Informazioni Impianti Informazioni Impianti Ristorante Campeggio Campeggio Poste Ristorante Poste
Campeggio RifugioBivacco
Informazioni Poste Banca Impianti
Rifugio
9
Rifugio Bivacco Rifugio
Informazioni Poste Banca Impianti
Informazioni Banca ImpiantiPoste
Banca
Banca Poste Ristorante Impianti
Informazioni
Rifugio
Banca
Bivacco
Alpeggio Alberghi Rifugio Campeggio
Banca Informazioni
o Campeggio acco
o Alberghi mpeggio
ggio erghi Alpeggio
ggio
hi eggio Centro abitato
hi
gio tro abitato
io
abitato
Alpeggio Alberghi Centro abitato
2h 30’
3h 5’ 45’
1h
1h 10’
2672 m
1h 50’
1h 5’
Ristoro Sitte
2297 m
45’
1h 30’
Stafal
1824 m
1h
1h
2375 m
1h 40’
50’
2072 m 2066 m
Col d’Olen
2880 m
1h 30’
5h
Alagna
1190 m
3h 10’
3h
Medico Medico Telefono Farmacia Farmacia Impianti Impianti Alimentari Chiesa Posto letto Poste Ristorante Poste Ristorante Campeggio Campeggio Autobus
•
•
Chiesa
•
•
•
•
•
•
Chiesa
50’
30’
2h 50’
2049 m
2h 30’
1h 55’
Alpe di By
•
Colle Fenêtre Durand
2802 m
2h 50’
2h 35’
•
Cabane Chanrion
2462 m
2h 15’
6h 40’
•
•
Col des Otanes
2846 m
6h 55’
40’
•
•
Cabane Panossière
2645 m
30’
3h
2103 m
2h 20’
2h 10’
•
Cabane Col de Mille
2473 m
2h 35’
4h 20’
•
•
•
•
•
•
•
•
Bourg Saint-Pierre
1632 m
3h 35’
3h 10’
•
•
•
1803 m
1h
3h
Balfrinalp
2100 m
3h 10’
3h 45’
Grächen
1622 m
3h 15’
5h 20’
Hutte am Europaweg
2300 m
6h 25’
3h 20’
Ottavan Täschalpen
2187 m
3h 15’
Trekking 3h 30’ Trekking
Zermatt
1616 m
3h
Gandegg
3029 m
Colle del Teodulo
3302 m
• •
•
•
•
•
• •
•
• Ristorante
•
Ristorante
•
•
•
•
•
•
Informazioni Informazioni Bar Bar Informazioni
•
•
•
•
Campeggio Ristorante InformazioniBar Campeggio Ristorante Ristorante Bar Funivie Ristorante Bar Bar Campeggio Funivie Ristorante
•
Informazioni
Campeggio Informazioni Ristorante Bar InformazioniInformazioniBar Ristorante Bar Bar Funivie
•
56h 15' 56h 15'
Funivie??? ???
•
Colle Grand-St-Bernard 2449 m
•
•
Tot.
•
•
•
•
•
•
Trekking
• •
Trekking Ristorante Trekking
•
Informazioni Bar
Informazioni Informazioni Bar
Ristorante Ristorante Campeggio
Bar
Campeggio Campeggio Bar
Funivie
Ristorante Ristorante Funivie
Bar Bar
Funivie??? ??? Funivie
Campeggio
Ristorante
Bar
??? ??? Campeggio
Ristorante???
Campeggio
Soccorso ???
Soccorso ???
Trekking
Ristorante
Informazioni
Trekking
Trekking Trekking
Ristorante
Ristorante
Informazioni Informazioni Bar
Ristorante Ristorante Campeggio
Bar
Campeggio Campeggio Bar
Funivie
Ristorante Ristorante Funivie
Bar Bar
Funivie??? ??? Funivie
Campeggio Bar
Bar
Ristorante
Bar
Bar Bar Bar Campeggio
• •
•
•
•
•
Funivie Funivie Ristorante Informazioni ??? Funivie???
??? ??? Campeggio
???
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso ???
Ristorante???
Soccorso
Soccorso ???
???
Campeggio
??? Soccorso Soccorso
??? Soccorso Soccorso
???
• •
Campeggio Campeggio ??? Ristorante Soccorso Soccorso Campeggio Campeggio Ristorante BarCampeggioBar Ristorante Funivie Funivie Campeggio ??? ??? Soccorso Bar Funivie ??? Funivie Soccorso Bar ??? ??? ??? Campeggio ??? ??? Campeggio Informazioni
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso
???
Chiesa
Campeggio Informazioni Ristorante Bar InformazioniInformazioniBar Ristorante Bar Bar Funivie
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso
???
•
Informazioni Informazioni Ristorante Bar Ristorante Bar Informazioni Campeggio Ristorante Informazioni Campeggio Ristorante Ristorante Bar
RistoranteRistorante Bar Bar Campeggio Campeggio Ristorante
???
Campeggio Soccorso Campeggio Soccorso ???
Trekking
TrekkingTrekking
Ristorante Soccorso Soccorso Campeggio Campeggio Ristorante BarCampeggioBar Ristorante Funivie Funivie Campeggio ??? ??? Soccorso Bar Funivie ??? Funivie Soccorso Bar ??? ??? ??? Campeggio ??? ??? Campeggio Informazioni
•
Chiesa
•
4h
Trekking Trekking
???
Campeggio Campeggio
•
•
• •
•
Telefono Alimentari
34h 20' 34h 25'
•
•
RistoranteRistorante Bar Bar Campeggio Campeggio Ristorante
Ristorante
•
•
Sass-Fee
Ristorante
Chiesa
•
5h
•
•
Chiesa
•
50’
Trekking
•
Cabane Brunet
3h 40’
Bar
3h 10’
2470 m
???
???
???
Tele Alimen
Pos Autobus Autobu Campeggio Farmacia Medico Chiesa Telefono TelefonoAutobus Autobus Chiesa Chi Campeggio Campeggio Posto letto Posto le Farmacia FarmaciaMedico Medico Alimentari Alimentari Autobus AutobusPosto letto Posto letto Farmacia Farmacia Chiesa Chiesa MedicoAlimentari Medico Alimentari Telefono Telefono Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Medico Medico Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Chiesa Chiesa Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Posto letto Chiesa Posto letto
•
4h 15’
Ristorante
2709 m
•
Telefono Alimentari RistorantePosto letto
Campeggio Farmacia Medico
•
1673 m
Trekking 1h
Col Champillon
•
Ristorante
•
2868 m
Trekking Trekking
Chiesa
Chiesa
1h 2h 35’
•
•
MedicoAlimentari Medico AlimentariTelefon Autobus Aut Poste Ristorante Poste Telefono Chiesa Ristorante Campeggio Campeggio Farmacia Farmacia Posto letto
•
Sass Almagell
Trekking
•
•
1h 30’ 1h 10’
•
•
•
Monte Moropass
Tot.
•
•
1600 m 1865 m
•
Medico Medico Telefono Farmacia Farmacia Impianti Impianti Alimentari Chiesa Posto letto Poste Ristorante Poste Ristorante Campeggio Campeggio Autobus
•
5h
Trekking
•
Saint-Rhémy
Alpe Barasson Letey
•
Farmacia Farmacia Alimentari Alim Medico Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Posto letto Impianti Poste Ristorante Poste Autobus ChiesaMedico Ristorante Telefono
1h 55’
•
2h 30’
3317 m
•
30’
•
3h 30’
TrekkingTrekking
•
•
Informazioni
Ristorante
Farmacia Campeggio Campeggio MedicoAlimentari Me Impianti Autobus Informazioni Informazioni Banca Impianti Banca Ristorante Telefono Poste Ristorante Poste PostoFarmac letto
45’
•
3h 30’
45’
•
•
Centro abitato
Poste Informazioni Campeggio MedicoAlimentari Farmacia Rist Banca Impianti
Poste
Informazioni Informazioni Ristora BancaImpiantiPoste Ristorante Banca Farmacia Alimentari Telefono Medico Poste Campeggio Cam Impianti
2213 m
Centro abitato Alpeggio
Impian Ristorante Medico Farmacia Campeggio Pos Banca
Poste
Campeggio Campe Banca Impianti Banca Alimentari Informazioni Informazioni Impianti Ristorante Medico Farmacia Far Autobus Poste Ristorante PosteTelefono
Centro abitato Colle Grand-St-Bernard 2449 m
Cantine d’Aoste
Impianti
Banca Impianti
•
2738 m
Trekking 4h 25’
•
•
Chiesa
Alpeggio Alberghi Rifugio Telefono Bivacco Alimentari Chiesa Centro abitato Campeggio Posto letto La Autobus
Telefono Bivacco Alimentari Posto letto Campeggio Autobus Autobus Alberghi Campeggio Alpeggio Farmacia Medico Chiesa Chiesa Telefono TelefonoAutobus Campeggio Autobus Chiesa Chiesa Campeggio Campeggio Alberghi Posto letto Posto letto Alpeggio Farmacia FarmaciaMedico Centro abitato Medico Alimentari Alimentari Autobus AutobusPosto lettoAlberghi Posto letto Farmacia Farmacia Alpeggio ChiesaMedico Chiesa MedicoAlimentari Centro abitato Alimentari Telefono Telefono Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Alpeggio Medico Medico Centro abitato Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Chiesa Chiesa Centro abitato Alimentari Alimentari Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Telefono Telefono Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Chiesa Autobus Autobus Posto letto Posto letto Chiesa Posto letto Chiesa Posto letto
Campeggio Farmacia Medico
1320 m
2h 50’
•
Telefono Alimentari RistorantePosto letto
Ristorante
Colle del Turlo
Trekking
•
MedicoAlimentari Medico AlimentariRifugio Autobus Autobus Poste Ristorante Poste Bivacco Telefono Telefono Campeggio Chiesa Alberghi Ristorante Campeggio Campeggio Farmacia Farmacia Posto letto PostoChiesa letto
Macugnaga
Teodulo
10
Rifugio Farmacia Farmacia Alimentari Alimentari Medico Bivacco Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Posto letto Impianti Autobus Poste Ristorante Poste Autobus ChiesaMedico Ristorante Telefono Telefono
3h
2h 25’
2069
Gabiet
Informazioni
Alberghi
Colle Nord Cime Bianche 2980 m
Colle di Bettaforca
abitato
Banca Informazioni
Rifugio Campeggio Alberghi Alpeggio Centro abitato Poste Informazioni Campeggio Campeggio Bivacco MedicoAlimentari Medico Alimentari Farmacia Farmacia Ristorante Ristorante Banca Impianti
Alberghi Alpeggio Campeggio Posto letto
Pian di Verraz Guide Frachey G.B. Ferraro
Bivacco Alpeggio Alberghi Ristorante Medico Farmacia Rifugio Campeggio Campeggio
Informazioni
Ban
Poste Ristorante Banca Farmacia Campeggio Informazioni Imp
Banca
Informazioni Impianti
TOUR Des cOmbins
3317 m
Centro abitato Alpeggio Centro abitato
Impianti Ristorante Medico Farmacia Campeggio Poste Banca
Poste Ristorante Impianti Info
Banca
Alberghi BivaccoCampeggio
Campeggio Alpeggio Bivacco Rifugio Centro abitato Farmacia Campeggio Campeggio MedicoAlimentari Medico Impianti Autobus Autobus Informazioni Informazioni Banca Impianti Banca Ristorante Telefono Telefono Poste Ristorante Poste PostoFarmacia letto Posto letto Alimentari
3302 m
Teodulo
Rifugio PosteRistorante Farmacia Campeggio
Bivacco Centro abitato Alpeggio Informazioni Informazioni Ristorante Rifugio Alberghi Campeggio BancaImpiantiPoste Ristorante Banca Farmacia Alimentari Telefono Telefono Medico MedicoAlimentari Poste Campeggio CampeggioFarmacia Impianti
Alberghi Campeggio Alpeggio Bivacco Centro abitato
Colle del Teodulo
Banca
Campeggio Bivacco Alpeggio AlberghiCentro abitato Campeggio Campeggio Banca Impianti Banca Alimentari Rifugio Informazioni Informazioni Telefono Impianti Ristorante Alimentari Medico Farmacia Farmacia Medico Autobus Autobus Poste Ristorante PosteTelefono
TOUR DU mOnT ROse
gioBivacco
Poste
Banca Impianti
Bivacco Centro abitato Alpeggio Rifugio Alberghi Campeggio
Centro abitato
Impianti Poste
Informazioni
Campeggio Bivacco Alpeggio AlberghiCentro abitato Rifugio
Alberghi Alpeggio Campeggio
Informazioni
Informazioni Impianti Informa Campeggio Poste Ristorante
Campeggio RifugioBivacco
Poste Ristorante Banca Farmacia Campeggio Informazioni Impianti
Informazioni Impianti
Rifugio Campeggio Alberghi Alpeggio Centro abitato Bivacco
Rifugio
Poste Ristorante Impianti Informazioni
Banca
Alberghi BivaccoCampeggio
Banca
Bivacco Rifugio
Informazioni Impianti Informazioni Impianti Ristorante Campeggio Campeggio Poste Ristorante Poste
Campeggio RifugioBivacco
Informazioni Poste Banca Impianti
Rifugio
11
102
23h 10'
Aosta
22h 25' + 4634 m - 4708 m
inTeR-valley - Talweg 102
Km
Pont-Suaz (Charvensod) Champdepraz
51,6 Km
BRUSSON 1338 CHåTILLON 549 T te Comagne 2106 Arcesaz
PONTEY 523
Peroulaz 1374 Fleurs
San Grato 1772 Mont milius
LAC DE CHAMOL
Col de Chamolé 2628
Arbolle 2500
LAC ARBOLE
P.ta del Drinc 2663 GR A
ND
P.ta Valletta 3090
Grande Roise 3356
LAC D'END'E HAUT
Col d’Arbolle 3155
LAC GARIN
LACS DE LUSS
P.ta Garin 3451
E
LAC LONG
Col des Laures 3035
Alpe de Grauson 2517
Epinel
LAC MONEY
Gimillan Cr taz
12
Maisonnasse
LACS DOREIRES
Mont Avic 3007 R C P A LAC GE GELE
LAC DE
Col de St-Marcel 2919
Col de Lavodilec 2877 Punta Tersiva 3515
NATURALE LAGO DI VILLA
NT
RRE
TO
526
Grande Chaux
LAC CORONAS
Mont Barbeston 2483
Punta Charmontane 2683
Lovignanaz TORRENT
Pila 1814
MONTJOVET
Druges 1588
D E
n
U URES LAC DES LAURES
V A L L O N
Becca de Nona 3142
MARéSE 1040
V A L C
R C E L S T - M A
CHARVENSOD 600
Lac de Medzove 2372
Col de d’Etselé 2820
LAC DE SERVAZ
Barbustel 2132
Bivacco Borroz 2156 Grand Alp 2129
765 G I O N A L E
Col de Medzove 2612 M. Glacier L M DE 3185
Col de Panaz Col de la Croix 2319 2285
Gettaz 943 Alpe Panaz 1824 Bec Gavin 2001
ISSOGNE 387
COGNE 1534
13
Arbolle 2500
San Grato 1772
Alpe de Grauson 2517
Col d’Arbolle 3155
Col de Lavodilec 2877
Col des Laures 3035
Col de Chamolé 2628
Bivacco Borroz 2156
Col de la Croix 2285
Lac de Medzove 2372
Col de St-Marcel 2919
Peroulaz 1374
Col de Medzove 2612
Alpe Panaz 1824
Barbustel 2132
Col de d’Etselé 2820
Col de Panaz 2319
Gettaz 943
CHARVENSOD 600 E 2h 1h 15’
E 1h 40’
E 2h 20’ 1h 25’
E 20’ 30’
E 1h 50’ 1h 10’
EE 25’ 35’
E 1h 1h 25’
E 1h 05’ 40’
E 2h 15’ 2h 15’
E 1h 20 2h 10’
E 1h 50’ 1h 10’
E 55’ 1h 35’
E 45’ 30’
E 1h 25’ 1h 30’
E E 20’ 15’ 20’ 15’
E 50’ 1h 25’
E 1h 30’ 2h 35’
E 1h 1h 45’
CHAMPDEPRAZ 526
inTeR-valley - Talweg 102
A
medium to high altitude trek for expert excursionists. Inter-valley 102 commences from Pont Suaz, in the municipality of Charvensod, it ascends as far as the chapel of San Grato, near Pila, then reaching the lake of Chamolé, through coniferous forests and meadows. It then passes the panoramic Chamolé Pass, and re-descends to the Arbolle mountain hut, at the foot of Mount Emilius. The itinerary then proceeds inside
charming green valleys, until such time as it surpasses, first, the Arbolle pass (3,155 m) - the highest altitude of the entire itinerary - and then the Laures pass, entering into the wild Grauson valley, in a section that proposes alpine landscapes with meadows at a high altitude alternated with stoney ground and lakes of glacial origin. The trail then crosses the Saint-Marcel pass, which gives access to the uncontaminated valley of Druges, then once again ascending as far as the Lavodilec pass, reaching
infO
the enchanting Clavalité valley. From the Medzove pass, it enters into the territory of the Mont Avic regional park, a natural park that spreads out over approximately 5,800 hectares of very beautiful and almost entirely unspoilt territories. Having passed by several reflective pools surrounded by characteristic mountain pine, the itinerary stops off at the Barbustel mountain hut, before descending, after a brief crossing into the municipality of Champorcher, as far as the chief town of Champdepraz.
n Mountain huts n Berghütten arbolle tel. +39.0165.50011 www.arbolle.it Barbustel tel. +39.0166.510001 n Unguarded refuge huts n Unbewakte Biwaks
www.regione.vda.it/altevie
14
E
in Wanderweg in mittleren Höhen für erfahrene Wanderer. Der Talweg 102 beginnt in Pont Suaz, in der Gemeinde Charvensod, verläuft bis zur Kapelle San Grato, in der Nähe von Pila, und erreicht schließlich - zwischen Nadelwäldern und Weiden - den See von Chamolé. Er führt anschließend über den malerischen Chamolé Paß bis hin zur Arbolle Berghütte, am Fuße des Monte Emilius. Der Weg führt durch grüne und reizende Täler, ehe man zunächst den Arbolle Paß (3155 m) - der höchste Punkt der
Strecke - und anschließend den Laures Paß besteigen muss, um in das Grausontal zu gelangen. In diesem Abschnitt kann man Gebirgslandschaften und Weiden im Hochgebirge bestaunen, die mit Steinbrüchen und kleinen Seen glazialen Ursprungs übersät sind. Die Strecke führt dann auf den SaintMarcel Paß, welcher ins unberührte Drugestal führt, ehe man erneut nach oben - auf den Lavodilec Paß - gehen muss, über den man das bezaubernde Clavalitétal erreicht.
Vom Medzove Paß aus betritt man das Territorium des Regionalparks Mont Avic, ein Naturpark, der sich auf etwa 5.800 Hektar inmitten einer äußerst beeindruckenden und beinahe unberührten Landschaft erstreckt. Die Strecke, die von unterschiedlichen Gewässern und vom hakenförmigen Pinienwald geprägt ist, führt an der Barbustel Berghütte vorbei, ehe sie an der Grenze zur Gemeinde Champorcher bis zum Hauptort von Champdepraz verläuft.
n tourist offices n tourisMus inforMationsBüro Monte rosa tel. +39.0125.307113 www.aiatmonterosa.com
La Porta della Vallée tel. +39.0125.804843 www.laportadellavallee.com
aosta tel. + 39.0165.33352 www.aiataosta.com
Bivacco Borroz
15
105
36h
Aosta
36h 30' + 8011 m - 6243 m
inTeR-valley - Talweg 105
Km
LAC DE LEITOU
LAC DE LÕINCLIOUSA
BIONAZ 1600
Dzovenno
Col de Brison 2480
IER
E
RR
TO
Alpe La Lliée Arpeyssau 2424 2160
Tza de Verdona 2322
Col de Viou 2696
722
VALTOURNENCHE 1528 Barmaz
Cheneil
Col Terray 2775
Mont M ab 2615 Champlaisant Col Fenêtre 2203 PRAZ 1763
ANTEYST. ANDRé 1095
en ndr LAC DE CHARCHERIOZ
M. Sarezza
Corno Bussola 3023
Col Portola 2432 Monte Zerbion 2730
P. Iolanda 2278 GRESSONEYLA-TRINIT 1627
Testa Grigia 3315 Col du Pinter 2777
P LAC PERRIN
Periasc 1508
LAC LONG BREN LAC DE BRENGUEZ
Extrepieraz
Col de Joux
Ospizio Sottile 2490
Alpenzu Col de Palasinaz 2650 Col Valnera 2675
Arp 2439
Col dÕOlen 2881
P.ta Staling 3115 Orsio
LACS DE PINTER
P.ta Indren Stolemberg 3202
ALAGNA VALSESIA LAC BLEU
Mascognaz 1826
1500
SAINT-CHRISTOPHE
P.ta Bettaforca 2971
ENERY CONTENERY LAC DEE CONTE
TRiATEL 1586
AC DE LOD
Verra 2387
LACS DE RESY
Grand Tournalin 3379 Saint-Jacques 1670 Col de Nannaz 2773
Barmasc 1900
cia io I
LAC BLEU
Col des Fontaines 2695 Bec de Nannaz 3003
LiGNAN 1640
RISERVA NATURALE DI TSATELET
Cimes Blanches 2973
LACS DE CUNEY
Col Vessonaz 2793 Col de Col Chaleby St. Barthelemy 2653 Col de 2646 Fouillou Col de Leché Foillou Col 2432 2583 PORLiOD Arpeyssau Alpe Bivacco 1885 2492 Valchourda Penne Nere Alpe de 2374 2730 Fouillou 2087
BLAVY 1468
Paquier
Fen tre de Tsan 2736
TH
NT
Plan de la Glaea
LAC DE TTZAN
Betendaz
OYACE 1377
LAC DE CIG
LAC DE CE CERE
N.D. de la Salette
LAC DE LUSENEY
LAC LEXERT BU
D me de Tzan 3322
LAC DE LOZ
iac
LAC DE LA ROISETTA
Becca de Luseney 3502
GRAND-LAC
Fen tre de Cignana 2441
Gh
Porossan (Aosta) Rifugio Ospizio Sottile
83,9 Km
1395 LAC GOVER
GRESSONEY SAINT-JEAN 1385
Colle Valdobbia 2490
Bieltschocke
Col Ranzola 2170 T te Comagne 2106 Arcesaz Col Tzecore 1607 CHARVENSOD 746
Weissmatten ACS DE FRU FRUDIER RUDIER
SAINT-MARCEL 630 RISERVA NATURALE
16
17
Col Arpeyssau 2492 Bivacco Arpeyssau Penne Nere Col de Saint2160 2730 Barthelemy Col de 2646 La Lliée Fouillou Col de Leché 2424 2432 2583
Col de Viou 2696 Blavy 1468
POROSSAN 722
E 2h 1h 20’
Alpe de Fouillou 2087
E 3h 15’ 2h
Lignan 1640
Tza de Verdona 2322
Col Fenêtre 2203
Praz 1763
E E 30’ 35’ 45’ 20’
Col Portola 2432
Promiod 1500
Triatel 1586
Barmasc 1900
Mascognaz 1826 Arp 2439
Bino 1395
AnteySt. André 1095
Alpe Valchourda 2374
E E E E E E E 1h 1h 45’ 45’ 10’ 15’ 55’ 1h 40’ 35’ 1h 15’ 30’ 10’ 30 30’
Col de Palasinaz Col Valnera 2675 2650
Monte Zebion 2730
Porliod 1885
Ospizio Sottile 2490 Colle Valdobbia 2490
Periasc 1508
E 1h 45’ 2h 50’
E 55’ 40’
E 30’ 35’
E 1h 20’ 1h
E 1h 50’ 2h 30’
E 50’ 1h 20’
E 1h 40’ 1h 15
E 3h 2h
E 30’ 50’
E 1h 20’ 2h 20’
E 45’ 1h 5’
E 1h 15’ 50’
E 2h 25’ 1h 35’
E 40’ 55’
E 45’ 30’
E 2h 20’ 4h
E 3h 30’ 2h 10’
inTeR-valley - Talweg 105
A
medium to high altitude trek for expert excursionists. Inter-valley 105 begins from Aosta, from the district of Roppoz Porossan (722 m) and climbs up to the Viou pass, with an altitude change of approximately 2,000 m which highlights the changes in the natural environment as the altitude changes. It then proceeds towards the refuge hut of La Liée, from where, having crossed the pass of Saint-Barthélemy and the Leché pass, a panoramic descent commences, which arrives in Lignan, a charming village within the municipality of Nus and the headquarters of the Regional Astronomy Observatory, the only structure of its
kind, in terms of characteristics and instrumentation. Having crossed through typical villages of the mid mountains, amidst meadows and larch forests, the itinerary ascends to the Fenêtre pass and reaches the beautiful grasslands of Torgnon, the splendid balcony over the Matterhorn, from where you then descend to Antey-Saint-André. The trail then goes up to the 2,700 m of Mount Zerbion - the highest altitude of the entire itinerary and the 360° view over the mountains of Aosta Valley, as well as over the trail of the mythical “Mezzalama Trophy” (ski mountaineering). The following stage proceeds on the crest as far as Portola
infO
pass and then descends as far as the villages of Barmasc and Periasc near Champoluc, in the presence of Monte Rosa massif. From the wild Mascognaz valley, the trail crosses the Palasinaz pass and then re-descends towards the Arp mountain hut, passing by the shores of some magnificent lakes. From the Valnera pass, the descent begins towards Gressoney-Saint-Jean, a typical Walser village. From here the itinerary goes up towards the Valdobbia pass, on the border with the Piedmont region and after a long ascent it reaches the Ospizio Sottile mountain hut, final destination of the itinerary.
n Mountain huts n Berghütten
n Unguarded refuge huts n Unbewakte Biwaks
arp tel. +39.348.1548012 www.rifugioarp.it
Bivacco Penne nere n Bivacco La Lliée
ospizio sottile tel. +39.347.9543616
18
www.regione.vda.it/altevie
E
in Wanderweg in mittleren Höhen für erfahrene Wanderer. Der Talweg 105 beginnt in Aosta, in der Ortschaft Roppoz Porossan (722 m) und führt auf den Viou Paß mit einem Höhenunterschied von etwa 2.000 m, der die Veränderungen des natürlichen Ambientes hinsichtlich der Höhenlage deutlich vor Augen führt. Nächste Station ist das Biwak La Liée, wo - nach der Überschreitung der Saint-Barthélemy und Leché Pässe - ein Panoramaabstieg seinen Ausgang nimmt, der bis nach Lignan führt, eine reizende Ortschaft in der Gemeinde Nus und Sitz des Osservatorio Astronomico Regionale, eine einzigartige Einrichtung, sowohl
hinsichtlich seiner Eigenschaften als auch seiner Ausstattung. Nach der Durchquerung der typischen Ortschaften des Mittelgebirges verläuft die Strecke zwischen Weiden und Lärchenwäldern auf den Fenêtre Paß und erreicht schließlich die schönen Wiesen von Torgnon, wo man einen wunderbaren Ausblick auf das Matterhorn genießen kann und anschließend nach Antey-SaintAndré hinabsteigt. Der Weg erreicht dann eine Höhe von 2.700 m (Monte Zerbion) - der höchste Punkt der Strecke, von dem aus man einen 360°-Panoramablick auf das Gebirge des Aostatals sowie auf die Strecke des legendären “Trofeo Mezzalama” (Ski Alpin) genießen kann.
Der folgende Abschnitt verläuft über den Gebirgskamm bis zum Portola Paß, ehe er nach Barmasc und Periasc, in der Nähe von Champoluc, hinabführt, vorbei am Massiv des Monte Rosa. Vom unberührten Mascognaztal führt der Weg auf den Palasinaz Paß und anschließend wieder hinunter in Richtung der Arp Berghütte, vorbei an einigen zauberhaften Seen. Am Valnera Paß beginnt der Abstieg in Richtung Gressoney-Saint-Jean, einem typischen Walser-Dorf. Von dort verläuft der Weg weiter zum Endziel (der Ospizio Sottile Berghütte) auf dem Valdobbia Paß, an der Grenze zur Region Piemont.
n tourist offices n tourisMus inforMationsBüro aosta tel. +39.0165.33352 www.aiataosta.com
Monte rosa tel. +39.0125.307113 www.aiatmonterosa.com
gran san Bernardo tel. +39.0165.78559 www.gransanbernardo.net
Monte rosa walser tel. +39.0125.355185 www.aiatmonterosavalser.it
Monte cervino tel. +39.0166.949136 www.montecervino.it
19
56h 20'
Aosta
56h 15' + 7754 m - 7754 m
TOUR DU mOnT blanc
Km
Col de la Seigne Col de la Seigne
Col T te de Ferret Grand Ferret 2536
Aiguille de Leschaux 3759
Aiguille du Midi 3842
TUNNEL DEL MONTE BIANCO
Punta Helbronner 3462
Lavachey
DU
Rif. Torino 3375 GIARDINO BOTANICO SAUSSUREA
de lla Br
A
E
T
Grand Golliat 3238
va
Gh
Bertone 1989
iac
Peuterey
T te Crevacol 2809 Col Malatr 2925
o lM de
Maison Vieille 1956
T te de Serena 2830
e
20
Col des Chavannes 2592
V Lac Combal 1958 Mont Fortin 2753
Col Arp Vieille 2430
LAC CHECROUIT
COuRMAYEuR R 1223
Mont Crammont 2736 Mont Nix 2919 M. Berrio Blanc 3247
St-L onard CHAMPEx
Col Serena 2543
Col du Brévent
CHAMONix
Plan Ch crouit
Col de la Balme
ARGENTièRE
LAC DE LICONY
Plan Gorret
iag
Col de la Seigne 2591
LE TOuR
SAINT-RH MYEN-BOSSES 1521
Mont Grande Roch re 3326 T te de Licony 2916
L
VA
i cia Lex Blanches 2150
Elisabetta 2168
LAC DU GRAND R -BER BERN NAR N ARD
Pra dÕArc
Aiguille de Malatra 3142
Aiguille Noire de Peuterey 3772
LAC DU
Fonteinte
Pavillon 2173
en
D mes de Miage 3672
Tour Ronde 3794
R E F Bonatti 2025
R
V
io
cia
iac
s ille gu es Ai Gris
MONTE BIANCO MONT BLANC 4807
Aig. de Tr la T te 3919
Mont Fourchon 2902
Gh
Aiguille de Bionnassay 4050
COL DU GRAND-SAINT-BERNARD 2473
Dent du G ant 4013 Arp Nouva
Mont Maudit 4466
Elena 2054
Arp Nouva 1776
Grandes Jorasses 4201
VAL
GENéVE PARIS LYON
165 km
Licony 1876
LA
LE
Mont de Flassin 2278
FERRET
LES HOuCHES
Planaval 1750
Col du Grand Ferret
Mont Fall re 3090
LES CONTAMiNES
PR -SAINT-DIDIER 1001
LAC LEYSSE LEYSSER
Cheverel 1436 ILE
T te dÕArpy 2017
COuRMAYEuR Col de la Croix
LA SALLE
Col de la Seigne
21
COL DE LA SEiGNE 2591
Col Arp Vieille 2430
Col Grand Ferret 2536
Bertone 1989 Bonatti 2025
Maison Vieille 1956
La Fouly 1593
Elisabetta 2168
Champex 1466
Arp Nouva 1776
Lac Combal 1958
Col de la Forclaz 1526
Col de la Croix du Bonhomme 2443
Col du Brévent 2368
Col de La Balme 2204
La Flégère 1875 Les Chapieux 1554
Le Tour 1463
Elena 2054 Courmayeur 1223
E T E E 50’ 45’ 1h20’ 50’ 1h 10’ 55’ 50’ 1h 5’
E 1h 35’ 1h 50’
E 2h 1h 20’
E 2h 30’ 2h 30’
E E 1h 15’ 55 1h10’ 1h 25’ 50 50’
E 2h 30’ 3h 45’
E 4h 10’ 3h 30’
E 5h 10’ 4h 10’
E 45’ 1h
E E 2h 30’ 1h20’ 1h 40’ 2h10’
Nivorin 1161
Les Houches 1008
Le Peuty 1326
E
COL DE LA SEiGNE 2591
EE 3h 15’ 4h 45’
EE 2h 40’ 2h 30’
EE 3h 40’ 5h 30’
E 5h 25’ 5h 20’
E 5h 30’ 4h
E 1h 50’ 2h 40’
E 4h 20’ 2h 35’
TOUR DU mOnT blanc
T
rekking between 3 countries, around Europe’s highest mountain. The Tour du Mont Blanc is a spectacular trek that unwinds around the Mont Blanc massif, it crosses the Italian, Swiss and French territories, and to those who embark on it, it gives the gift of unique views of Europe’s highest mountain range: severe rocky walls, glaciers long overhanging, gravelly moraines, meadows and grasslands. The itinerary unwinds over almost 170 km and may be completed over a period of approximately 10 days walking ; it enters Aosta Valley from the La Seigne
pass and proceeds into the upper Val Veny, as far as the Elisabetta mountain hut, from where it then descends to Combal lake. The route then ascends to the mountain pastures of Arp Vieille, proceeding with up and down as far as Chécrouit lake and the Maison Vieille mountain hut, before reaching the bottom of the valley, Dolonne and Courmayeur. From the town, the route ascends as far as the Bertone mountain hut, then takes all of Val Ferret along a trail half way up the hill, a veritable panoramic balcony over the Mont Blanc mountain range: from the spire of the Aiguille Noire de
infO
Peuteurey to the top of Mont Blanc, from the Dente del Gigante (tooth of the Giant) to the Grandes Jorasses and to Mont Dolent. It first arrives at the Bonatti mountain hut and then, proceeding in the direction of the head of Val Ferret, to the Elena mountain hut, then going up towards the Grand Ferret pass, as far as the Swiss border. In Switzerland, the route touches the districts of La Fouly and Champex and then enters France from Col de la Balme pass; it passes near Chamonix and Les Houches and lastly, it crosses the Croix pass and the La Seigne pass before coming back into Aosta Valley.
n Mountain huts n Berghütten elisabetta soldini tel. +39.0165.844080 Maison Vieille tel. +39.337.230979 www.maisonvieille.com giorgio Bertone tel. +39.0165.844612 www.rifugiobertone.com
22
www.regione.vda.it/altevie
walter Bonatti tel. +39.0165.869055 www.rifugiobonatti.com elena tel. +39.0165.844688
W
andern zwischen drei Ländern, inmitten eines der höchsten Gebirge Europas. Die Tour du Mont Blanc (TMB) ist ein spektakulärer Wanderweg, der sich durch das Massiv des Mont Blancs schlängelt und dabei nicht nur italienisches, schweizerisches und französisches Staatsgebiet durchquert, sondern dem Wanderer auch das einzigartige Panorama einer der höchsten Gebirgsketten Europas bietet: streng anmutende Felswände, bedrohlich wirkende Gletscher sowie lange Eismoränen, Weiden und Wiesen. Der Weg erstreckt sich über fast 200 km und kann innerhalb von etwa 10 Gehtagen bewältigt werden; er betritt
das Aostatal über den La Seigne Paß und verläuft anschließend über das Venytal, bis hin zur Elisabetta Berghütte, von wo aus er zum Combal-See hinabführt. Die Strecke geht dann zu den Almen von Arp Vieille hinauf, gefolgt von einem malerischen Auf und Ab bis zum Chécrouit-See und zur Maison Vieille Berghütte, ehe man das Tal in Dolonne und Courmayeur erreicht. Von diesem Ort führt die Strecke zur Bertone Berghütte hinauf und durchquert somit das gesamte Ferrettal auf einem Weg mittlerer Höhe, der einen einzigartigen Panoramablick auf die Gebirgskette des Mont Blanc bietet: vom höchsten Punkt des Aiguille Noire de Peuteurey bis zum
Gipfel des Mont Blancs, vom Dente del Gigante (Zahn des Gigante) bis zu den Grandes Jorasses und zum Mont Dolent. Zunächst erreicht man die Bonatti Berghütte und anschließend. wenn man in Richtung des Beginns des Ferrettals weitergeht, die Elena Berghütte, ehe man wieder zum Gran Ferret Paß, an der Grenze zur Schweiz, hinaufgeht. In der Schweiz durchquert die Strecke die Ortschaften La Fouly und Champex und führt dann nach Frankreich zum Col de la Balme Paß, ganz in der Nähe von Chamonix und Les Houches. Danach gelangt man zum Col de la Croix Paß und zum Col de La Seigne Paß, wo man wieder in das Aostatal kommt.
n tourist offices n tourisMus inforMationsBüro Monte Bianco office de tourisme 11013 Courmayeur champex tel. +39.0165.842060 tel. +41.27.7831227 www.aiat-monte-bianco.com www.saint-bernard.ch
office de tourisme argentière tel. +33.4.50540214 www.chamonix.com
office de tourisme Les houches tel. +33.4.50555062 www.leshouches.com
office de tourisme La fouly tel. +41.27.7832717
office de tourisme chamonix tel. +33.4.50530024 www.chamonix.com
office de tourisme Les contamines tel. +33.4.50470158 www.lescontamines.com
23
56h 15'
Aosta
56h 15' + 8760 m - 8760 m
elle les
TOUR DU mOnT ROse
Km
Colle del Teodulo Colle del Teodulo
149,5 km
Les -G
ran d
Corno del Teodulo
Plan Maison
LACS DES CIMESBLANCHES
Teodulo 3317
Occid. 4165
Colle del Teodulo 3302
M
Breithorn
ZERMATT
Breuil-Cervinia Cime Bianche Laghi
LAC GOILLET
Ch teau des Dames 3488
Orient. 4141
O
N
TE
RO
SA
CIME BIANCHE
Plateau Rosa 3480 Colle Nord Cime Bianche G 2980 Venh. di tina
Polluce 4092
Occid. 4480 Castore 4228
Orient. 4527
ys cia io L
LAC BLEU
Pian di Verra 2069
Lago MattMark ZERMATT
Stolemberg 3202 LACS C DE RESY CS E ESY
Monte Moropass
Col de del Teodulo
Saint-Jacques 1670
BREuiL Col nord Cime Bianche
Colle del Turlo
24
ALAGNA VALSESIA
Passo dei Salati 2900
LAC BLEU
Sitte 2297 LAC DEE CH CHARCHERIOZ
Frachey GRESSONEYLA-TRiNiTé
Ferraro 2066
P.ta Bettaforca 2971 Colle della Bettaforca 2672
Frachey 2072
Col d’ilen
P.ta Indren
iac
Verra 2387
TÄSCH
Gh
LAC DE CERE
cia io I
GRAND-LAC SAAS FEE
Piramide Vincent 4215
Gh iac
Mont-de-V raz 3129
ST.NikLAuS
ndr en
Gouffre des
CHAMPOLuC
Punta Gniffetti 4559
GRAND LAC
GRÄCHEN
Coldella Bettaforca
Lyskamm
Col d’Olen 2880
Stafal 1823 G BIET SEE GA E EE
P.ta Staling 3115
2375
ALAGNA
25
Colle 3302 Rifugio 3317 del Teodulo
Colle Nord Cime Bianche 2980
Col d’Olen 2880
Monte Moropass 2868
Colle del Turlo 2738
Colle di Bettaforca Ristoro Sitte 2672 2297
Macugnaga 1320 Pian di Verra 2069 Frachey/ Ferraro 2069
EE 2h 30’ 3h
E 2h 25’ 3h 5’
Hutte am Europaweg 2300
Saas-Almagell 1673
Ottavan Täschalpen 2187
Balfrinalp 2100
Saas-Fee 1803
Alagna 1190
Zermatt 1616
Stafal 1824 Gabiet 2375
E E E E E E 1h 1h 50’ 45’ 1h 1h 40’ 1h 30’ 45’ 1h 10’ 1h 5’ 1h 30’ 1h 50’
Grächen 1622 E 3h 10’ 5h
E 3h 30’ 3h
E 3h 30’ 5h
E 4h 15’ 2h 30’
Colle 3302 Rifugio 3317 del Teodulo
Gandegg 3029
E 3h 40’ 5h
E 1h 50’
EE 3h 10’ 3h
E 3h 15’ 3h 45’
glacier Gletscher EE 6h 25’ 5h 20’
EE 3h 15’ 3h 20’
E 3h 3h 30’
E 4h 25’ 2h 50’
F 1h 45’
TOUR DU mOnT ROse
T
rekking on the Walser territory around the Monte Rosa massif. The route, which is in excess of 3,000m in altitude in certain points, passes through the Italian territory, the valleys of Gressoney, Ayas and Valtournenche, crossing various Walser settlements, in the presence of Monte Rosa mountain. The itinerary, which is over 150 km in length is normally open from July to September and takes about 9 days walking. The route enters Aosta Valley from Switzerland from the Teodulo pass decending towards
the Bontadini chapel and the Cime Bianche lake. It goes then gently uphill to the Upper pass of the Cime Bianche, the watershed between Valtournenche and Ayas Valley giving a spectacular lookout over the Matterhorn, which appears in all of its majesty. The trail then descends to the mountain pastures of Alpe Vardaz, passing by Cere valley and Pian di Verraz Inferiore reaching Resy and the Guide Frachey and G.B. Ferraro mountain huts. Continuing on the path climbs up to Bettaforca pass (2,672m) going downhill through the
infO
Gressoney valley to the village of Stafal (1,824m). The route ascends now through the Moos and Gabiet valleys leading to the Olen pass. Here it enters the Piedmont region arriving in Alagna and continuing to Macugnaga. In Switzerland the trail reaches Saas Fee, Grächen and Zermatt entering again Italy from the Teodulo pass.
n Mountain huts n Berghütten
g.B.ferraro tel. +39.0125.307612 www.rifugioferraro.com
teodulo tel. +39.0166.949400 hotel restaurant sitte www.caitorino.it/teodulo.htm tel. +39.0125.366300 guide frachey tel. +39.0125.307468 www.fracheysport.it
alpenhutte Lys (Gabiet) Restaurant tel. +39.0125.366057 hotel del Ponte (Gabiet) tel. +39.0125.366180 www.albergodelponte.com
26
www.regione.vda.it/altevie www.tour-monte-rosa.ch
T
rekking im Walser-Gebiet, inmitten des Massivs des Monte Rosa. Die Strecke, die an einigen Stellen eine Höhe von über 3.000 m erreicht, durchquert auf italienischem Territorium die Täler von Gressoney, Ayas und Valtournenche, sowie zahlreiche unterschiedliche WalserSiedlungen in unmittelbarer Nähe des Monte Rosa . Der über 150 km lange Weg ist für gewöhnlich von Juli bis September begehbar und kann in etwa neun Tagen bewältigt werden. Von der Schweiz führt die Strecke vom Teodulo Paß in das Aostatal
gabiet tel. +39.0125.366258 www.rifugiogabiet.it
und geht anschließend hinunter zum See Cime Bianche und zur Kapelle Bontadini. Dann geht der Weg hinauf zum oberen Paß der Cime Bianche, welcher die Grenze zum Ayas Tal darstellt und einen malerischen Panoramablick auf das Matterhorn ermöglicht, das sich in seiner gesamten Pracht erhebt. Die Strecke geht dann zu den Almen von Alpe Vardaz hinunter. Dabei durchquert man das Cere Tal und Pian di Verraz Inferiore zur Ortschaft Resy wo sich die Berghütten Guide Frachey and G.B. Ferraro befindet.
n tourist offices n tourisMus inforMationsBüro
guglielmina Monte cervino (Col d’Olen) tel. +39.0166.949136 tel. +39.0163.91444 www.montecervino.it www.rifugioguglielmina.com Monte rosa città di Vigevano tel. +39.0125.307113 (Col d’Olen) www.aiatmonterosa.com tel. +39.0163.91105 Monte rosa walser www.rifugimonterosa.it tel. +39.0125.355185
Dann geht es wieder hinauf zum Bettaforca Paß (2.672m) und wieder hinunter zum Dorf Stafal (1.824m) im Gressoney Tal. Der Weg durchquert das Gabiet und Moos Täler und erreicht schließlich Col d'Olen Paß an der grenze mit Piedmont. Here geht es hinunter nach Alagna und weiter nach Macugnaga. In der Schweiz führt die Strecke an Saas Fee, Grächen und Zermatt vorbei und weiter hinauf zum Teodulo Paß.
ufficio turistico alagna tel. +39.0163.922988 www.atlvalsesiavercelli.it
tourisme grächen tel. +41.27.9556060 www.grächen.ch
ufficio turistico association tourisme Macugnaga st. niklaus & region tel. +39.0324.65119 tel. +41.27.9563663 www.comune.macugnaga.vb.it www.st-niklaus.ch tourisme saas almagell tourisme Zermatt Tél. +41.27.95866 44 tel. +41.27.9668100 www.zermatt.ch tourisme saas fee
tel. +41.27.95818 58 www.aiatmonterosawalser.it www.saastal.ch
27
34h 25'
Aosta
34h 20' + 4320 m - 4320 m
TOUR Des cOmbins
Km
Mont Sonadon 3577
MARTIGNY LAUSANNE BASEL FRANKFURT BRUXELLES
Colle Gran S. Bernardo Colle Gran S. Bernardo
97,3 km
Grande T te de By 3588 Colle Fenêtre Durand 2802 Mont Gel 3519
Mont Fourchon 2902 Fonteinte
Mo ntGe LAC DE BY
Col Menouve 2773
LAC CORNET
LAC DU GRAND SAINT-BERNARD
Col de Mille
FiONNAY
La Cantine d’Aoste 2213
Dzovenno
Col des Otanes
T te Crevacol 2809
Letey 2470
Alpe Barasson 1865 SAiNT-RHéMY NT H NT-R 1600
DE
Col de Brison 2480
Plan D truit
BOuRG SAiNT-PiERRE
Lac Mauvoisin
OLLOMONT 1335
Mont Saron 2682
Lac des Toutes
Prailles
Arp du Jeu
LAC LEXERT
LiDDES
Col Champillon 2709 Menouve 1908
Berri
LAC DE LÕINCLIOUSA
Cr tes
Arvus
Mont Morion 3478
LAC DE LEITOU
Glacier
Pra dÕArc
SAINT-RH MYEN-BOSSES 1521
Gh
iac
cia
io d
LACS DE THOULES
COL Du GRAND-SAiNTBERNARD 2449
Colle Cr te S che 2899
l
Alpe di By 2049
Mont Velan 3731
el
Pointes de Moline 3033
IER
TH
BU
Col Fenêtre Durand
Vorb
SAINT-OYEN TROUBLES 1270
Baravex
Col du GrandSaint-Bernard
DOUES 1176
Col Champillon
OLLOMONT
EN
RR
TO T
SAiNT-RHéMYEN-BOSSES
28
SAiNT-OYEN
ETROuBLES
29
Colle Fenêtre Durand 2802 Cabane Chanrion 2462
Col Champillon 2709 Col Du Grand-Saint-Bernard 2449
Alpe Barasson 1865
Letey 2470
Col des Otanes 2846 Cabane Panossière 2645
Cabane Col de Mille 2473
Bourg Saint-Pierre 1632
Cabane Brunet 2103
La Cantine d’Aoste 2213
Col Du Grand-Saint-Bernard 2449
St-Rhémy 1600 Alpe di By 2049 E E E 30’ 1h 30’ 1h 10’ 45’ 1h 55’ 1h
E 3h 10’ 2h 35’
E 30’ 50’
E 2h 30’ 2h 50’
E 2h 50’ 1h 55’
E 2h 15’ 2h 35’
E 6h 55’ 6h 40’
E 30’ 40’’
E 2h 20’ 3h
E 2h 35’ 2h 10’
E 3h 35’ 4h 20’
E 4h 3h 10’
TOUR Des cOmbins
A
n Italian-Swiss trek around the Grand Combin massif. This trail is open from July to September, it is a difficult trek, accessible to well-trained excursionists; it offers an unforgettable experience, from Italy to Switzerland from hut to hut, through alpine valleys with fantastic views over the high surrounding summits. The itinerary develops over 100 Km, at an altitude that varies between 1,300 and 2,800 m, and can be completed in approximately 7 days walking. The trail enters Aosta Valley from the Great St. Bernard pass (2,450 m), a
welcoming stop-off point built in 1050 and managed by the canons of St. Bernard, a site famous for its dogs and for the Hospice. It then descends as far as the suburb of Saint-Rhémy-en-Bosses, taking the well known Via Francigena, before proceeding towards the territories of Saint-Oyen and Etroubles and then into the Menouve valley as far as the Pointier alp. From here commences the steep ascent towards the Champillon pass, the watershed between the territories of Etroubles and Ollomont. From the pass, the trail then rapidly looses altitude, offering splendid views
infO
www.regione.vda.it/altevie www.tourdescombins.ch
over the Grand Combin, and it reaches the Letey mountain hut, before then branching out towards the Fenêtre Durand pass, where it once again enters Swiss territory. In Switzerland, the route unwinds near the lake of Mauvoisin and climbs upwards as far as the Otanes pass. After lots of uphill and downhill sections, it goes uphill again towards the Mille pass, finally reaching Bourg-Saint-Pierre; from there it moves towards the artificial lake of Toules, where the ascent begins for the Great St. Bernard Pass.
n Mountain huts n Berghütten champillon “a. Letey” tel. +39.339.4351001
n tourist offices n tourisMus inforMationsBüro gran san Bernardo tel. +39.0165.78559 www.gransanbernardo.net office de tourisme de Bourg st. Pierre tél. +41.27.7833248 www.saint-bernard.ch
30
I
talo-schweizerisches Trekking inmitten des Massivs des Grand Combin. Dieser anspruchsvolle Wanderweg ist von Juli bis September begehbar, aber nur für gut trainierte Wanderer geeignet; Er bietet ein unvergessliches Erlebnis - von Italien in die Schweiz, von Berghütte zu Berghütte, über die Alpentäler mit großartigen Panoramen auf die umliegenden Gipfel. Der Weg erstreckt sich über ca. 200 km, auf einer Höhe zwischen 1.300 und 2.800 m, und kann in etwa sieben Tagen bewältigt werden. Die Strecke beginnt im Aostatal auf dem Großen Sankt Bernhard Paß (2.450 m), einer
gemütlichen Raststation, die im Jahr 1050 errichtet wurde und von den Kanonikern von San Bernardo betrieben wird. Dieser Ort ist für seine Hunde und für sein Hospiz bekannt. Anschließend führt der Weg bis zur Ortschaft SaintRhêmy-en-Bosses, durch die bekannte Via Francigena, und anschließend in Richtung Saint-Oyen und Etroubles, ehe er das Menouvetal vor dem Hochgebirge von Pointier erreicht. Von hier beginnt der rasche Anstieg in Richtung des Champillon Paß, der Grenze zwischen den Gebieten von Etroubles und Ollomont. Von diesem Paß führt der Weg rasch bergab und
bietet einen herrlichen Ausblick auf den Grand Combin, ehe man die Letey Berghütte erreicht und anschließend in Richtung des Fenêtre Durand Paß gelangt, wo man erneut schweizerisches Territorium betritt. In der Schweiz verläuft die Strecke in der Nähe des Sees Mouvoisin und steigt bis zum Col des Otanes Paß weiter an. Nach zahlreichen An- und Abstiegen geht es weiter in Richtung Col de Mille Paß, wo man schließlich Bourg-Saint-Pierre erreicht; von dort führt der Weg zum künstlich angelegten See von Toules, wo der Anstieg zum Großen Sankt Bernhard Paß beginnt.
office de tourisme de Liddes tél. +41.27.7833879 www.saint-bernard.ch office de tourisme de orsieres tél. +41.27.7833248 www.saint-bernard.ch
31
s u i s s e
Lausanne Basel Frankfurt Genève Paris Lyon DEL T1 TUNNEL MONTE BIANCO
Courmayeur
DEL T2 TUNNEL G.S. BERNARDO
AOSTA
Saint-Vincent A5
f r a n c e
Pont-St-Martin
i t a l i a P i e m o n t e
VAllE d’AOSTA i t a l i a
Torino Milano Genova