Victor Zames
2 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
РАЗГОВОРНИК “Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.” Иоганн Вольфганг Гёте ◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books
Victor Zames
СОДЕРЖАНИЕ Наименование От составителя (De editor) Беседа (Conversación)
Страница 7 8-9
Время (Tiempo)
10-11
Город (Ciudad)
12-13
Отель (Hotel)
14-15
Банк (Banco)
16-19
Транспорт (Transporte)
20-23
Покупки (Compras)
24-25
У ювелира (Joyero)
26-27
Вывески (Señalización)
28-29
Семья (Familia)
30-33
Парикмахерская (Peluquerìa)
34-35
Переговоры (Negociaciones)
36-37
Ресторан (Restaurante)
38-39
Жильё (Vivienda)
40-43
Мебель (Mueble)
44-45
Одежда (Ropa)
46-47
4 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦ Обувь
48-49
Движения (Movimientos)
50-53
Работа (Trabajo)
54-65
Профессии (Profesiones)
66-67
У врача (Hospital)
68-73
Аптека (Farmacia)
74-75
Оптика (Optica)
76-79
Таможня (Aduana)
80-81
Жительство (Residencia)
82-85
Закон (Ley)
86-89
Тело (Cuerpo)
90-93
Фауна (Fauna)
94-95
Ругательства (Maldiciones)
96-97
Числа (Números)
98-99
Дела повседневные (Frases del uso corriente)
101-108
Заключение (Resumen)
109
Copyright
110
Информация и карты (Info y mapas)
111-121
Заметки (Notas)
122-128 ◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 5
Victor Zames
6 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
У
От составителя
в а ж а е м ы й читатель! Нет, не так! Уважаемый пользователь! Наверно, странно и даже смешно называть читателем того, кто будет пользоваться этим разговорником, верно? Собственно, даже и не совсем разговорником универсальным помощником человека, так или иначе столкнувшегося с необходимостью хотя бы минимальных
познаний в испанском языке. Универсальным потому что в нем есть черты разговорника, словаря, самоучителя, всего по-немногу, но надеюсь, в меру! Помощником - потому что он будет помогать вам так, как вы сами того пожелаете и потому, что он составлен не в кабинете лингвиста с дипломом какого-то там учебного заведения - он ◊ Русское
составлен человеком, который на своем собственном опыте и опыте многих других людей подбирал в него слова и фразы с тем, чтобы они действительно помогали. Вам, уважаемый пользователь, вам - кто прикоснется к одному из самых замечательных языков в мире - испанскому. ¡Bienvenido a nuevo mundo, damas y caballeros!
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 7
Victor Zames
БЕСЕДА
◊Не стесняйтесь разговаривать - не боги горшки обжигают!◊
Здравствуйте Добрый день! Добрый вечер! Здравствуйте, господа! Как вас зовут? Откуда вы приехали? Я приехал из... Как дела? Спасибо, хорошо И вы? Входите, пожалуйста Проходите, пожалуйста Садитесь, пожалуйста Можно курить? Я хочу есть Я хочу пить
¡Hola! ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenos días señores! ¿Como se llama usted? ¿De donde ha venido? Vine de... ¿Que tal? Gracias, bien ¿Y usted? Entre por favor Pase por favor Siéntese por favor ¿Puedo fumar? Yo quiero comer Yo quiero beber
8 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Оля! Буэнос диас! Буэнас тардес! Буэнос диас сеньорес! Комо се яма устед? Де донде а венидо? Вине де... Ке таль? Грасиас, биень И устед? Энтре пор фавор Пасе пор фавор Сиентесе пор фавор Пуэдо фумар? Ё кьеро комер Ё кьеро бебер
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Скажите пожалуйста Объясните пожалуйста Напишите пожалуйста Переведите пожалуйста Разрешите войти? Разрешите пройти? Помогите, пожалуйста Проводите меня Подождите немного Говорите по-испански? Я говорю плохо Вы меня понимаете? Я все понимаю хорошо Я не все понимаю Повторите пожалуйста Кто может перевести? Что означает? Ваша национальность? Я русский
Dime por favor Explica por favor Escriba por favor Traduzca por favor ¿Permitame entrar? ¿Permitame pasar? Ayudame por favor Acompañame Espere un poco ¿Habla español? Hablo mal en español ¿Usted me entiende? Entiendo todo bien No todo entiendo Repita por favor ¿Quien puede traducir? ¿Que significa? ¿Su nacionalidad? Soy ruso ◊ Русское
Диме пор фавор Эксплика пор фавор Эскриба пор фавор Традузка пор фавор Пермитаме энтрар? Пермитаме пасар? Аюдаме пор фавор Акомпаньяме Эспере ун поко Абла эспаньоль? Абло мал эспаньоль Устед ме энтиенде? Энтиендо тодо биень Но тодо энтиендо Репита пор фавор Куэн пуэде традусир? Кэ сигнифика? Су насионалидад? Сой русо
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 9
Victor Zames
ВРЕМЯ
◊Во многих местах Испании с 14.00 до 17.00 - siesta.◊
Который час? Когда? Секунда Минута Час Сейчас три часа Четверть пятого Половина пятого Без четверти восемь Восемь двадцать Девять часов утра Ровно десть Утро Утром Полдень День
¿Que hora es? ¿Cuando? Un segundo Minuta Hora Son las tres Las cuatro y cuarto Las cuatro y media Las ocho menos cuarto Las ocho y veinte Las nueve Las diez y punto La madrugada Por la mañana Mediodía El día
10 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Ке ора ес? Куандо? Ун сегундо Минута Ора Сон лас трес Лас куатро и куарто Лас куатро и медия Лас очо менос куарто Лас очо и вейнте Лас нуэме Лас диез и пунто Ла мадругада Пор ла маньяна Медиодиа Ель диа
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Днём Вечер Вечером Ночь Ночью Сегодня Завтра Послезавтра Вчера Позавчера Следующая неделя Следующий месяц Прошлая неделя В прошлом месяце Неделя Месяц Год Три месяца Полгода
En el dia La tarde Por la tarde La noche Por la noche Hoy Mañana Pasado mañana Ayer Anteayer La semana que viene El mes que viene La semana pasada En el mes pasado La semana El mes El año Trimestre Semestre ◊ Русское
Эн эль диа Ля тарде Пор ля тарде Ля ноче Пор ля ноче Ой Маньяна Пасадо маньяна Айер Антеайер Ла семана кэ виене Эль мес кэ виене Ла семана пасада Эн эль мес пасадо Ла семана Эль мес Эль аньё Триместре Семестре
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 11
Victor Zames
ГОРОД
◊Все города в современном мире похожи друг на друга.◊
Город Большой город Маленький город Столица Я заблудился Идите прямо Поверните направо Поверните налево Садитесь в автобус Улица Название Проспект Площадь Бульвар Проход Пляж
La ciudad Una ciudad grande Una ciudad pequeña Capital Estoy perdido Siga derecho Dobla a la derecha Dobla a la izquierda Coge autobús La calle Nombre La avenida La plaza El bulevar Pasillo La playa
12 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Ля сиудад Уна сиудад гранде Уна сиудад пекенья Капиталь Эстой пердидо Сига деречо Добла а ла дереча Добла а ла изкерда Кохе аутобус Ла калье Номбре Ла авенида Ла плаза Эль булевар Пасильо Ла плайя
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Больница Суд Здание Дом Квартал Университет Торговый центр Кино Ресторан Кафе Парк Мост Перекресток Переход Рынок Тротуар Церковь Туалет Почта
Hospital Tribunales Edificio Casa Cuadra Universidad Centro comercial Cine Restaurante Café Parque Puente Cruce Paso peatonal Mercado Vereda Iglesia Servicios, baños Correo
◊ Русское
Оспиталь Трибуналес Эдифисио Каса Куадра Универсидад Сентро комерсиаль Сине Рестауранте Кафе Парке Пуэнте Крусе Пасо пеатональ Меркадо Вереда Иглесия Сервисиос, баньос Коррео
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 13
Victor Zames
ОТЕЛЬ
◊Уточняйте, с какого этажа начинается нумерация в вашем отеле.◊
Отель Звезда Категория Мой отель Отвезите меня в отель Где находится отель В каком отеле? В каом номере? На каком этаже? Дайте мне паспорт Мой паспорт Где находится лифт? В коридоре Нижний этаж Первый этаж Где находится туалет?
Hotel Estrella Categoría Mi hotel Llévame al hotel Donde esta el hotel ¿En que hotel? ¿En que habitación? ¿En que piso? Dame el pasaporte Mi pasaporte ¿Donde esta ascensor? En el pasillo Planta baja Primer piso ¿Donde están servicios?
14 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Отель Эстрелья Категория Ми отель Льеваме аль отель Донде эста эль отель Эн ке отель? Эн ке абитасьон? Эн ке писо? Даме эль пасапорте Ми пасапорте Донде эста асценсор? Эн эль пасильо Планта баха Пример писо Донде эстан сервисиос?
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Интернет Кабельный интернет WiFi Администратор Горничная Вода Горячая вода Душ Ванна Розетка Выключатель Звонок Зеркало Ключ Карточка Лампочка Мыло Полотенце Простыня
Internet Internet por cable WiFi Administrador Camarera Agua Agua caliente Ducha Bañera Toma de electricidad Interruptor Timbre Espejo Llave Tarjeta Lamparilla Jabón Toalla Sabana ◊ Русское
Интернет Интернет пор кабле ВиФи Администрадор Камарера Агуа Агуа кальенте Дуча Баньера Тома де электрисидад Интерруптор Тимбре Эспехо Льяве Тархета Лампарилья Хабон Тоалья Сабана
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 15
Victor Zames
БАНК
◊Все дороги так или иначе ведут в банк.◊
Банк Деньги Бумажные деньги Монеты Счет Текущий счет Сберегательный счет Депозит Трансфер Остаток на счету Добавить на счет Снять со счета Оплата услуг Привязка к счету Движение на счету Выписка со счета
Banco Dinero Billetes Monedas Cuenta Cuenta corriente Caja de ahorro Deposito Transferencia Saldo en cuenta Añadir a la cuenta Retirar de la cuenta Pago de servicios Domiciliación Movimiento en la cuenta Extracto bancario
16 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Банко Динеро Бильетес Монедас Куэнта Куэнта корриэнте Каха дэ аорро Депозито Трансференсия Сальдо эн куэнта Аньядир а ла куэнта Ретирар дэ ла куэнта Паго дэ сервисиос Домисилиасьон Мовимиэнто эн ла к..а Экстракто банкарио
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 17
Victor Zames
СЕМЬЯ
◊Не стесняйтесь разговаривать - не боги горшки обжигают!◊
18 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Кредит Кредитная история Ипотечный кредит Личный кредит Гарантия Долг Дебитная карта Кредитная карта Получать Возвращать Запаздывать Обмен денег Евро Доллары Рубли Наличные деньги Чековая книжка Разменять Сдача
Crédito Historia crediticia Crédito hipotecario Crédito personal Garantía Deuda Tarjeta de débito Tarjeta de crédito Recibir Devolver Demorar Cambio de divisas Euro Dolares Rublos Efectivo Chequera Cambiar Vuelto ◊ Русское
Кредито История кредитисия Кредито ипотекарио Кредито персональ Гарантия Дэуда Тархета дэ дэбито Тархета дэ кредито Ресибир Дэвольвер Дэморар Камбьо дэ дивизас Эуро Доларес Рублос Эфективо Чекера Камбьяр Вуэльто
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 19
Victor Zames
ТРАНСПОРТ
◊Перед отъездом не стесняйтесь навести справки у водителя. ◊
Транспорт Как я могу доехать...? Туда можно доехать... Остановка автобуса Направо за углом Сколько стоит до...? Оплатите проезд Возьмите билет Предупредите о выходе На следующей Нужнa пересадкa Возьмем такси Сколько я должен? Автобус Билет Велосипед
Transporte ¿Como puedo llegar...? Se puede llegar... Parada de autobús De la esquina derecha ¿Cuanto sale hasta...? Pague el viaje Coge el boleto Dime cuando debo bajar En la siguiente parada Necesita traspaso Cogemos taxi ¿Cuanto le debo? Autobús, guagua Boleto Bicicleta
20 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Транспорте Комо пуэдо йегар...? Сэ пуэде йегар... Парада дэ автобус Дэ ла эскина дереча Куанто сале аста...? Паге эль вьахе Коге эль болето Диме куандо дебо бахар Эн ла сигенте парада Несесита траспасо Когемос такси Куанто ле дебо? Аутобус, гуагуа Болето Бисиклета
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 21
Victor Zames
22 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Касса Конечная остановка Направление Мотоцикл Остановка Пересадка Станция Такси Самолет Корабль Паром Автомашина Грузовик Самосвал Водитель Водительские права Руль Бензин Дизельное топливо
Caja Parada final Dirección Moto Parada Traspaso Estación Taxi Avión Barco Ferry Coche Camión Volquete Conductor Carnet de conducir Volante Gasolina Gasoil ◊ Русское
Каха Парада финаль Дирессион Мото Парада Траспасо Эстасьон Такси Авьон Барко Ферри Коче Камьон Волкете Кондуктор Карнет дэ кондусир Воланте Газолина Газойль
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 23
Victor Zames
ПОКУПКИ
◊Если вещь вам не понравилась - уточните, как её обменять.◊
Покупки Где находится...? Супермаркет Булочная Аптека Магазин игрушек Кафе Бар Овощной магазин Рыбный магазин Мясной магазин Канцелярские товары Оптика Хозтовары Продажа недвижимости Продажа
Compras ¿Donde esta...? Supermercado Panadería Farmacia Juguetera Café Bar Verdulería Pescadería Carnicería Librería Optica Ferretería Inmobiliaria Ventas
24 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Компрас Донде эста...? Супермеркадо Панадерия Фармасия Хугетерия Кафе Бар Вердулерия Пескадерия Карнисерия Либрерия Оптика Ферретерия Инмобилиария Вентас
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Скидка Есть ли у вас...? Мне нужно Где можно купить? Хлеб Мясо Молоко Вода Газированные напитки Спиртные напитки Ювелирный магазин Наличные Кредитная карточка Дебитная карточка Оплачивать Сдача Чек Попись Возвращать
Descuento ¿Tiene usted...? Yo necesito ¿Donde puedo comprar? Pan Carne Leche Agua Gaseosas Alcohol Joyería Efectivo Tarjeta de crédito Tarjeta de débito Pagar Vuelto Tiquet Firma Devolver ◊ Русское
Дескуенто Тьене устед? Йо несесито Донде пуэдо компрар? Пан Карне Лече Агуа Гасеосас Алколь Хоерия Эфективо Тархета дэ кредито Тархета дэ дебито Пагар Вуельто Тикет Фирма Дэвольвер
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 25
Victor Zames
У ЮВЕЛИРА
◊Выбирайте, у кого покупать - это принесёт уверенность.◊
Ювелирный магазин Ювелир Золото Платина Серебро Камень Драгоценный камень Карат Бриллиант Изумруд Рубин Янтарь Жемчуг Коралл Качество Высокое качество
Joyería Joyero Oro Platino Plata Piedra Piedra preciosa Quilate Diamante Esmeralda Rubí Ambar Perla Coral Calidad Alta calidad
26 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Хойерия Хойеро Оро Платино Плата Пиедра Пиедра пресиоса Килате Диаманте Эсмеральда Руби Амбар Перла Корал Калидад Альта калидад
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Низкое качество Количество Подделка Имитация Копия Хорошая копия Сертификат Проба Часы Марка часов Дорогой Дешевый Скидка Кольцо Браслет Цепь Кулон Ожерелье Серьги
Calidad baja Cantidad Falsificación Imitación Copia Buena copia Certificado Prueba, sello Reloj Marca de reloj Caro Barato Descuento Anillo Pulsera Cadena Colgante Collar Aros
◊ Русское
Калидад баха Кантидад Фальсификасьон Имитасьон Копия Буэна копия Сертификадо Пруэба, сельо Релох Марка дэ релох Каро Барато Дескуэнто Анильо Пульсера Кадена Кольганте Койяр Арос
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 27
Victor Zames
ВЫВЕСКИ
◊Вывески - один из лучших способов связывать новые слова в памяти.◊
Вывески Вход Выход Выхода нет Закрыто Открыто Не курить Запрещено Остановка Пешеходный переход Перехода нет Вход запрещен Стойте! Туалет Для дам Для мужчин
Carteles Entrada Salida No hay salida Cerrado Abierto No fumar Prohibido Parada Paso peatonal No hay paso Prohibido entrar ¡Alto! Aseos Para damas Para caballeros
28 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Картелес Энтрада Салида Но ай салида Серрадо Абьерто Но фумар Проибидо Парада Пасо пеатональ Но ай пасо Проибидо энтрар Альто! Асеос Пара дамас Пара кабельерос
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Касса Полиция Обмен Предложение Полицейский участок Пожарная часть Ресторан Обмен валюты Банк Банкомат Деньги Скорая помощь Купаться запрещено Частная собственность Палаточный лагерь Автомастерская Ремонт одежды Приглашение Аг-во недвижимости
Caja Policía Cambio Oferta Comisaria Bomberos Restaurante Cambio de divisas Banco Cajero automático Dinero Emergencia Prohibido nadar Propiedad privada Campamento Taller mecánico Reparación de ropa Invitación Inmobiliaria ◊ Русское
Каха Полисия Камбьо Оферта Комисария Бомберос Рестауранте Камбьо дэ дивисас Банко Кахеро аутоматико Динеро Эмергенсия Проибидо надар Пропиедад привада Кампаменто Тайер меканико Репарасьон дэ ропа Инвитасьон Инмобильярия
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 29
Victor Zames
СЕМЬЯ
◊Обручальное кольцо католики носят на пальце другой руки.◊
Семья Мать Отец Брат Сестра Бабушка Дедушка Кузина Кузен Тетя Дядя Внучка Внук Племянница Племянник Дочь
Familia Madre Padre Hermano Hermana Abuela Abuelo Prima Primo Tía Tío Nieta Nieto Sobrina Sobrino Hija
30 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Фамилия Мадре Падре Эрмано Эрмана Абуэла Абуэло Прима Примо Тия Тио Ньета Ньето Собрина Собрино Иха
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 31
Victor Zames
СЕМЬЯ
◊Не стесняйтесь разговаривать - не боги горшки обжигают!◊
32 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Сын Жена Муж Родители Родственники Земляки Свадьба Брак Развод Рождение Крещение Крестный отец Крестная мать Имя Отчество Фамилия Опекун Обручение Невеста
Hijo Esposa Esposo Padres Parientes Paisanos Casamiento Matrimonio Divorcio Nacimiento Bautismo Padrino Madrina Nombre Nombre paterno Apellido Tutor Compromiso Novia
◊ Русское
Ихо Эспоса Эспосо Падрес Парьентес Пайсанос Касамьенто Матримонио Диворсио Насимьенто Баутизмо Падрино Мадрина Номбре Номбре патерно Апейидо Тутор Компромисо Новия
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 33
Victor Zames
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
◊Может и не понадобится во время отпуска, но - вдруг?◊
Парикмахерская Что желаете? Хочу постричься Подправьте волосы Помыть голову? Смотрите в зеркало Вам нравится? Какой цвет? Как вам кажется? Очень хорошо Мне нравится Мне не нравится Это ужасно Да, спасибо Нет, спасибо На шее
Peluquería ¿Que desea? Quiero cortar el pelo Arregleme el pelo ¿Lavamos la cabeza? Mire el espejo ¿Le gusta? ¿Que color? ¿Que le parece? Muy bien Me gusta No me gusta Eso es terrible Si, gracias No, gracias En el cuello
34 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Пелюкерия Кэ десеа? Кьеро кортар эль пелё Арреглеме эль пелё Лавамос ла кабеза? Мире эль эспехо Ле густа? Кэ колор? Кэ ле паресе? Муй бьень Ме густа Но ме густа Эсо эс террибле Си, грасиас Но, грасиас Эн эль куельо
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
На висках Ножницы Расческа Светлый Каштановый Темный Перхоть Седина Шампунь Лосьон Крем Волосы Ногти Окраска Цвет Стрижка Прическа Брови Лак
En las patillas Tijeras Peine Rubio Castaño Oscuro Caspa Canas Champú Loción Crema Pelo Uñas Teñido Color Corte Peinado Cejas Esmalte
◊ Русское
Эн лас патильяс Тихерас Пейне Рубио Кастаньо Оскуро Каспа Канас Чампу Лосьон Крема Пело Уньяс Теньидо Колор Корте Пейнадо Сехас Эсмальте
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 35
Victor Zames
ПЕРЕГОВОРЫ
◊Поведение и мимика испанцев - более живые, учитывайте это!◊
Переговоры Мы вам благодарны Я так думаю Успешно завершить Мы готовы Мы согласны По мнению... Консультации Пуск в эксплуатацию Ставить в известность Исследование Сотрудничество Не имеет смысла Не иметь сомнений Прогресс Брошюра
Negociaciones Les agradecemos Eso pienso yo Llevar a buen termino Estamos preparados Estamos de acuerdo A opinión de... Asesoría Hacer funcionar Poner en conocimiento Investigación Cooperación No tiene sentido No tener dudas Avance Boletín
36 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Негосиасьонес Лес аградесемос Эсо пиенсо йо Йевар а буен термино Эстамос препарадос Эстамос дэ акуэрдо А опиньон дэ... Асесория Асер фунсионар Понер эн коносимьенто Инвестигасьон Кооперасьон Но тьене сентидо Но тенер дудас Авансе Болетин
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
События Квалифицированный Задание Выгодность Поставщик Обосновывать Конкуренция Коммерция Объект (строительный) Фирма Нас удивляет Недостаточно Контракт Предлагать Цель Важность Представитель Подписывать Опыт
Actividades Cualificado Tarea Rentabilidad Proveedor Argumentar Competencia Comercio Obra Empresa Nos sorprende No es suficiente Contrato Ofrecer Objetivo Importancia Representante Firmar Experiencia
◊ Русское
Активидадес Куалификадо Тареа Рентабилидад Провеедор Аргументар Компетенсия Комерсио Обра Эмпреса Нос сорпренде Но эс суфисьенте Контрато Офресер Обхетиво Импортансия Репресентанте Фирмар Экспериенсия
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 37
Victor Zames
РЕСТОРАН
◊Принято (неофициально) - оставлять 10% от счета как чаевые.◊
Ресторан Меню Блюдо Салат Маслины Суп Рыба Мясо Жареный Филе Телятина Свинина Рис Картошка Соль Сахар
Restaurante Carta Plato Ensalada Aceitunas Sopa Pescado Carne Frito Filete Ternero Cerdo Arroz Papa Sal Azúcar
38 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Рестауранте Карта Плато Энсалада Асейтунас Сопа Пескадо Карне Фрито Филете Тернеро Сердо Арроз Папа Саль Азукар
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Перец Острый Соленый Соус Десерт Ложка Вилка Нож Чашка Стакан Бокал Сыр Ветчина Яйцо Лимон Пиво Вино Вода Счет
Pimienta Picante Salado Salsa Postre Cuchara Tenedor Cuchillo Taza Vaso Copa Queso Jamón Huevo Limón Cerveza Vino Agua Cuenta
◊ Русское
Пимиента Пиканте Саладо Сальса Постре Кучара Тенедор Кучильо Таза Васо Копа Кэсо Хамон Уево Лимон Сервеза Вино Агуа Куэнта
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 39
Victor Zames
ЖИЛЬЁ
◊Перед покупкой - проверяйте досконально все документы.◊
Квартира Комната Этаж Дверь Прихожая Коридор Гостиная Кухня Спальня Кабинет Библиотека Туалет Душ Ванная Балкон Лестница
Apartamento Habitación Piso Puerta Antesala Pasillo Living Cocina Dormitorio Despacho Biblioteca Baño Ducha Bañera Balcón Escalera
40 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Апартаменто Абитасьон Писо Пуэрта Антесала Пасильо Ливинг Косина Дормиторио Деспачо Библиотека Баньо Дуча Баньера Балкон Эскалера
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 41
Victor Zames
42 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Лифт Шкаф Потолок Пол Стена Окно Рама Паркет Плитка Штукатурка Стекло Ручка Штора Угол Электропроводка Трубы Замок Ключи Освещение
Ascensor Armario Techo Piso Pared Ventana Marco Parquet Cerámica Revoque Vidrio Manija Cortina Rincón Instalación eléctrica Caños Cerrojo Llaves Iluminación ◊ Русское
Асценсор Армарио Течо Писо Паред Вентана Марко Паркет Серамика Ревокэ Видрио Маниха Кортина Ринкон Инсталасьон электрика Каньос Серрохо Льявес Илюминасьон
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 43
Victor Zames
МЕБЕЛЬ
◊Если будете арендовать своё жилье - выбирайте простую и прочную.◊
Мебель Стол Стол письменный Стул Кресло Люстра Зеркало Вешалка Кровать Матрац Подушка Простыня Одеяло Ящик Диван Полка
Mueble Mesa Escritorio Silla Sillón Araña Espejo Percha Cama Colchón Almohada Sabana Frazada Cajón Diván Estante
44 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Муэбле Меса Эскриторио Сийя Сийон Аранья Эспехо Перча Кама Кольчон Альмоада Сабана Фразада Кахон Диван Эстанте
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Телевизор Холодильник Кухонная плита Нагреватель воды Кран Раковина Компьютер Принтер Картина Свеча Пылесос Стульчак Ведро для мусора Лампочка Часы Стиральная машина Щетка для подметания Совок Тряпка
Televisor Nevera Cocina Calefon Grifo Pileta Ordenador Impresora Cuadro Vela Aspiradora Inodoro Tacho de basura Lampara Reloj Lavadora Escoba Pala Trapo
◊ Русское
Телевисор Невера Косина Калефон Грифо Пилета Орденадор Импресора Куадро Вела Аспирадора Инодоро Тачо дэ басура Лампара Релох Лавадора Эскоба Пала Трапо
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 45
Victor Zames
ОДЕЖДА
◊На Канарах круглый год - шорты и футболка!◊
Женская одежда Мужская одежда Нижнее белье Трусы Майка Футболка Шорты Шорты для купания Носки Брюки Рубашка Галстук Пиджак Костюм Куртка Шляпа
Ropa de mujer Ropa de hombre Ropa interior Calzoncillos Musculosa Camisa Pantalones cortos Shorts de baño Medias Pantalones Camisa Corbata Saco Traje Campera Sombrero
46 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Ропа дэ мухер Ропа дэ омбре Ропа интериор Салсонсильос Мускулоса Камиса Панталонес кортос Шортс дэ баньо Медиас Панталонес Камиса Корбата Сако Трахе Кампера Сомбреро
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Джинсы Шарф Трусики женские Танга Бюстгальтер Купальник Колготки Кофточка Юбка Платье Пиджак Платок Шляпка Шуба Рукав Чистить Мыть Сушить Размер
Vaqueros Bufanda Bombacha Tanga Sujetador Traje de baño Medias finas Blusa Pollera Vestido Chaqueta Pañuelo Sombrero Abrigo de piel Manga Limpiar Lavar Secar Medida
◊ Русское
Вакерос Буфанда Бомбача Танга Сухетадор Трахе дэ баньо Медиас финас Блуса Польера Вестидо Чакета Паньюэло Сомбреро Абриго дэ пиель Манга Лимпиар Лавар Секар Медида
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 47
Victor Zames
ОБУВЬ
◊Наверно, не стоит доверять этикеткам - примеряйте!◊
Обувь Сапожник Починка Обувной магазин Туфли Ботинки Сандалии Тапочки Сапоги Кроссовки, кеды Полусапожки Тенниски Берцы Бутсы Вьетнамки Военные ботинки
Calzado Zapatero Compostura Zapateria Zapatos Botas Sandalias Chancletas Botas Zapatillas deportivas Botas cortas Zapatillas de tenis Botines Botas de futbol Chancletas Botas de combate
48 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Кальзадо Запатеро Компостура Запатерия Запатос Ботас Сандалиас Чанклетас Ботас Запатильяс депортивас Ботас кортас Запатильяс дэ тенис Ботинес Ботас дэ футбол Чанклетас Ботас дэ комбате
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Сапоги для езды верхом Мокасины Пуанты Резиновые сапоги Кирзовые сапоги Эспадрильи Состав Подошва Каблук Высокий каблук Низкий каблук Шнурки Стельки Кожа Искуственная кожа Полотно Резина Каучук Сапожный крем
Botas de montar Mocasines Pointes Botas de agua Botas de lona Alpargatas Contenido Suela Taco Taco alto Taco bajo Cordones Plantillas Cuero Cuero artificial Tela Goma Gaucho Pomada para calzados ◊ Русское
Ботас дэ монтар Мокасинес Пойнтес Ботас дэ агуа Ботас дэ лона Альпаргатас Контенидо Суэля Тако Тако альто Тако бахо Кордонес Плантильяс Куэро Куэро артифисиаль Тела Гома Гаучо Помада пара кальзадос
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 49
Victor Zames
ДВИЖЕНИЯ
◊Испанцы жестикулируют больше русских, но меньше итальянцев.◊
Движения Делать Стоять Сидеть Лежать Идти Бежать Падать Подниматься Останавливаться Продолжать Видеть Смотреть Слышать Ощущать Нюхать
Movimientos Hacer Estar de pie Estar sentado Estar acostado Ir Correr Caer Levantarse Pararse Continuar Ver Mirar Oír Sentir Oler
50 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Мовимиентос Асер Эстар дэ пие Эстар сентадо Эстар акостадо Ир Коррер Каер Левантарсе Парарсе Континуар Вер Мирар Оир Сентир Олер
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 51
Victor Zames
PUBLICIDAD
52 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Брать Бросать Трогать Держать Отпускать Спать Просыпаться Любить Хотеть Ненавидеть Бороться Бояться Звонить Кричать Петь Целовать Обнимать Наслаждаться Жить
Coger Tirar Tocar Sostener Dejar Dormir Despertarse Amar Desear, querer Odiar Luchar Tener miedo Llamar Gritar Cantar Besar Abrazar Tener placer, gozar Vivir ◊ Русское
Кохер Тирар Токар Состенер Дехар Дормир Деспертарсе Амар Десеар, керер Одиар Лючар Тенер миедо Йямар Гритар Кантар Бесар Абразар Тенер пласер, гозар Вивир
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 53
Victor Zames
РАБОТА
◊Работа постоянная, работа временная. Будьте внимательны.◊
Работа Работать Я ищу работу Где работаешь сейчас? Где работал раньше? Не имею работы Сколько имеешь? Очень мало Хочу больше Сколько тебе лет? Какое образование? Имеешь диплом? Имеешь Д.Н.И.? Карточка иностранца? Вид на жительство? Разрешение на работу?
Trabajo Trabajar Estoy buscando trabajo ¿Donde trabajas ahora? ¿Trabajo anterior? No tengo trabajo ¿Cuanto ganas? Muy poco Quiero mas ¿Cuantos años tenes? ¿Que educación? ¿Tenes diploma? ¿Tenes D.N.I.? ¿Tarjeta de extranjero? ¿Permiso de residencia? ¿Permiso de trabajar?
54 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Трабахо Трабахар Эстой бускандо трабахо Дондэ трабахас аора? Трабахо антериор? Но тэнго трабахо Куанто ганас? Муй поко Кьеро мас Куантос аньёс тэнес? Кэ эдукасьон? Тэнес диплома? Тэнес Д.Н.И.? Тархета дэ экстранхеро? Пермисо дэ ресиденсия? Пермисо дэ трабахар?
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 55
Victor Zames
56 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Есть семья? Где живешь? Я живу... Есть работа для тебя Постоянная Временная Не могу помочь Работа по белому Работа по черному Квитанция о зарплате Синдикат Страховка Страхование жизни Рабочее страхование Сверхурочные часы Получать (деньги) Аванс Отпуск Испытательный срок
¿Tenes familia? ¿Donde vives? Yo vivo... Tengo trabajo para ti Permanente Temporaria No puedo ayudar Trabajo en blanco Trabajo en negro Recibo de sueldo Sindicato Seguro Seguro de vida Seguro de trabajo Horas extra Cobrar Anticipo Vacaciones Tiempo de prueba ◊ Русское
Тэнес фамилия? Дондэ вивес? Йо виво... Тенго трабахо пара ти Перманенте Темпорария Но пуэдо аюдар Трабахо эн бланко Трабахо эн негро Ресибо дэ суэльдо Синдикато Сегуро Сегуро дэ вида Сегуро дэ трабахо Орас экстра Кобрар Антисипо Вакасьонес Тиемпо дэ пруэба
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 57
Victor Zames
Я доволен Я недоволен С завтрашнего дня Приходи работать Не приходи больше Шеф персонала Отдел кадров Управляющий Администратор Рабочее место Требовательный Инструкции Поступать Решение Обыкновенно Неправильно Точно Неточно Собирать
Estoy contento No estoy contento A partir de mañana Ven a trabajar No vengas mas Jefe de personal Oficina de personal Gerente Administrador Lugar de trabajo Exigente Instrucciones Ingresar Solución Habitualmente Incorrecto Justo Injusto Juntar, armar
58 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Эстой контенто Но эстой контенто А партир дэ маньяна Вен а трабахар Но венгас мас Хефе дэ персональ Офисина дэ персональ Геренте Администрадор Лугар дэ трабахо Эксигенте Инструсьонэс Ингресар Солюсьон Абитуальменте Инкорректо Хусто Инхусто Хунтар, армар
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Разбирать Отдыхать Быстро Медленно Не имеем материалов Нет инструментов Отсутствовать Достаточно Повторять Выполнять работу Не выполнять Я не умею Я научюсь Не беспокойтесь Монтировать Разгружать Задержка Обосновывать Складирование
Desarmar Descansar Rápido Despacio No tenemos materiales No hay herramientas Hace falta Suficiente Repetir Cumplir con tarea No cumplir Yo no se como Voy aprender No se preocupe Instalar Descargar Retraso Motivar Almacenamiento ◊ Русское
Дэсармар Дэскансар Рапидо Деспасио Но тэнемос матерьялес Но ай эррамиентас Асе фальта Суфисиенте Репетир Кумплир кон тареа Но кумплир Йо но сэ комо Вой апрендэр То сэ преокупэ Инсталар Дескаргар Ретрасо Мотивар Альмасенамьенто
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 59
Victor Zames
Уход Дефект Исправление Фабрика Бригада Прораб Инженер Инструменты Молоток Кувалда Пила Топор Кисть Отвертка Дрель Ключ Разводной ключ Наждачная бумага Сверло
Mantenimiento Defecto Reparación Planta Equipo Capataz Ingeniero Herramientas Martillo Masa Sierra Hacha Pincel Destornillador Taladro Llave Llave francesa Lija Mecha
60 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Мантенимьенто Дэфекто Репарасьон Планта Экипо Капатаз Инхенейро Эррамьентас Мартильо Маса Сьерра Ача Пинсель Дэесторнийядор Таладро Льяве Льяве франсеса Лиха Меча
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Гвоздь Шуруп, винт Болт Гайка Кольцо Шайба Доска Ведро Бетономешалка Мастерок Напильник Отвес Лопата Щетка Трос Плоскогубцы Изолента Кусачки Метр
Clavo Tornillo Perno Tuerca Anillo Arandela Tabla Balde Mezcladora Cuchara de albañil Lima Plomada Pala Cepillo Cable Tenazas Cinta aisladora Pinzas Metro ◊ Русское
Клаво Торнильо Перно Туэрка Анильо Арандэла Табла Бальдэ Мезкладора Кучара дэ альбаньиль Лима Пломада Пала Сепильо Кабле Теназас Синта айсладора Пинзас Метро
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 61
Victor Zames
Рулетка Отверстие Кирпич Раствор Цемент Известь Клей Торцовый ключ Свеча Электросварка Газосварочный аппарат Электрод Стекло Лестница Леса строительные Труба Набор ключей Крюк Подъемный кран
Cinta métrica Agujero Ladrillo Mezcla Cemento Cal Pegamento Llave de tubo Bujía Soldadora eléctrica Soplete Electrodo Vidrio Escalera Andamios Tubo Juego de llaves Gancho Grúa
62 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Синта метрика Агухеро Ладрильо Мезкла Сементо Каль Пегаменто Льяве дэ тубо Бухийя Сольдадора электрика Соплете Электродо Видрио Эскалера Андамиос Тубо Хуего дэ льявес Ганчо Груа
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Колесо Асфальт Кирка Ручка Карандаш Линейка Угольник Уровень Каска Очки Респиратор Рабочая одежда Форма Пояс Ящик Перчатки Зубило Стеклорез Краска
Rueda Asfalto Pico Pluma Lápiz Regla Escuadra Nivel Casco Gafas Mascara Ropa de trabajo Uniforme Cinturón Caja Guantes Cincel Cortador de vidrio Pintura ◊ Русское
Руэда Асфальто Пико Плюма Лапиз Регла Эсквадра Нивель Каско Гафас Маскара Ропа дэ трабахо Униформе Синтурон Каха Гуантэс Синсель Кортадор дэ видрио Пинтура
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 63
Victor Zames
Тачка Решетка Плитка Металл в листах Тиски Станок Розетка Колонна Проволока Электропробник Забор Шов Наушники Шланг Кран для жидкости Паяльная лампа Электричество Фаза Короткое замыкание
Carretilla Parrilla Cerámica Chapa Mordaza Maquina Enchufe Columna Alambre, cable Buscapolo Alambrado, cerco Costura Auriculares Manguera Grifo Soplete Electricidad Fase Cortocircuito
64 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Карретилья Паррилья Серамика Чапа Мордаза Макина Энчуфе Колюмна Алямбрэ, кабле Бускаполо Алямбрадо, серко Костура Аурикулярес Мангера Грифо Соплетэ Электрисидад Фасэ Кортосиркуито
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Кабель Реле Предохранитель Крышка Забивать Сверлить Класть Поднимать Опускать Тащить Держать Стараться Пилить Вытаскивать Смазывать Перемешивать Выравнивать Разглаживать Ломать
Cable Relé Fusible Tapa Clavar Perforar Poner Levantar Bajar Arrastrar Sostener Tratar Aserrar Sacar Lubricar Mezclar Nivelar Alisar Romper
Кабле Реле Фусибле Тапа Клавар Перфорар Понер Левантар Бахар Аррастрар Состенер Тратар Асеррар Сакар Лубрикар Мезклар Нивелар Алисар Ромпер ◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 65
Victor Zames
ПРОФЕССИИ
◊А вдруг захотите поработать? Кем?◊
Профессия Инженер Доктор Хирург Зубной врач Медсестра Акушерка Таксист Техник Механик Повар Электрик Каменщик Плотник Садовник Сантехник
Profesión Ingeniero Medico Cirujano Dentista Enfermera Obstetra Taxista Técnico Mecánico Chef Electricista Albañil Carpintero Jardinero Plomero
66 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Професьон Ингеньеро Медико Сирухано Дентиста Энфермера Обстетра Таксиста Текнико Меканико Чеф Электрисиста Альбаньиль Карпинтеро Хардинеро Пломеро
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Моряк Рыбак Продавщица Кассирша Швея Портной Уборщица Швейцар Управляющий Маляр Помощник Полицейский Военный Пилот Стюардесса Охранник Оператор Программист Дизайнер
Marinero Pescador Vendedora Cajera Costurera Sastre Empleada de limpieza Portero Encargado Pintor Ayudante Policía Militar Piloto Azafata Vigilante Operador Programador Diseñador ◊ Русское
Маринеро Пескадор Вендедора Кахера Костурера Састре Эмплеада дэ лимпеза Портеро Энкаргадо Пинтор Аюданте Полисия Милитар Пилото Азафата Вигиланте Операдор Програмадор Дизеньядор
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 67
Victor Zames
У ВРАЧА
◊Жесты, конечно, тоже помогают, но - слова доктор поймет лучше.◊
Врач Как вы себя чувствуете? Вызовите врача Я простудился У меня температура У меня понос У меня рвота У меня болит голова У меня болит горло У меня болит желудок У меня болит сердце У меня болит печень У меня болят зубы Принимайте лекарство В день Перед едой
Doctor, medico ¿Como se siente usted? Pide el medico Estoy resfriado Tengo fiebre Tengo diarrea Tengo vómitos Me duela la cabeza Me duele la garganta Me duele el estomago Me duele el corazón Me duele el hígado Me duelen los dientes Tome remedio Al día Antes de comer
68 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Доктор, медико Комо сэ сиенте устед? Пиде эль медико Эстой ресфриадо Тенго фиебре Тенго диаррея Тенго вомитос Ме дуеле ла кабеза Ме дуеле ла гарганта Ме дуеле эль эстомаго Ме дуеле эль коразон Ме дуеле эль игадо Ме дуелен лос дьентес Томе ремедио Аль диа Антес де комер
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 69
Victor Zames
PUBLICIDAD
70 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
После еды Во время еды Болезнь Болеть Больница Скорая помощь Дежурная часть Пломба Кровь Моча Кал Анализы Терапевт Общие болезни Зубной врач Хирург Кардиолог Дерматолог Невропатолог
Después de comer Mientras come Enfermedad Estar enfermo Hospital Emergencia Guardia Empaste Sangre Orina Excremento Análisis Terapeuta Medico clínico Dentista Cirujano Cardiologo Dermatologo Neuropatologo ◊ Русское
Деспуэс дэ комер Миэнтрас коме Энфермедад Эстар энфермо Оспиталь Эмергенсия Гуардия Эмпасте Сангре Орина Экскременто Аналисис Терапевта Медико клинико Дентиста Сирухано Кардиолого Дерматолого Невропатолого
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 71
Victor Zames
Сдавать Получать Мерить Слушать Обследовать Боль Операция Что сказал врач? Медсестра Палата Положить в больницу Сопровождать Страдать Лечение Чувствовать плохо Чувствовать хорошо Быть усталым Быть спокойным Быть неспокойным
Dar Recibir Medir Escuchar Examinar Dolor Operación ¿Que dijo el medico? Enfermera Sala Internar en hospital Acompañar Sufrir Tratamiento Sentir mal Sentir bien Estar cansado Estar tranquilo Estar inquieto
72 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Дар Ресибир Медир Эскучар Экзаминар Долор Операсьон Кэ дихо эль медико? Энфермера Зала Интернар эн оспиталь Акомпаньяр Суфрир Тратамьенто Сентир маль Сентир бьень Эстар кансадо Эстар транкилё Эстар инкето
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Извлекать Падать в обморок Терять сознание Кричать Лаборатория Состояние Предупреждать Развиваться Рак Отказываться Гинеколог Беременность Менструация Выделения Болезненный Опухоль Группа крови Вирус Капризный
Extraer Desmayarse Perder conciencia Gritar Laboratorio Estado Prevenir Progresar Cáncer Negar Ginecólogo Embarazo Menstruación Secreción Doloroso Hematoma Grupo de sangre Virus Caprichoso ◊ Русское
Экстраер Десмаярсе Пердер консиенсия Гритар Лабораторио Эстадо Превенир Прогресар Канцер Негар Гинеколого Эмбаразо Менструасьон Секресьон Долоросо Эматома Групо дэ сангре Вирус Капричосо
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 73
Victor Zames
АПТЕКА
◊Многие лекарства имеют свои аналоги, если вы помните название.◊
Аптека Лекарство Таблетка Порошок Мазь Крем Капли Термометр Бинт Рецепт Тампон Спирт Вата Подкладки Шприц Температура
Farmacia Remedio Pastilla Polvo Pomada Crema Gotas Termómetro Venda Receta Tapón Alcohol Algodón Apositos Jeringa Temperatura, fiebre
74 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Фармасия Ремедио Пастилья Польво Помада Крема Готас Термометро Венда Ресета Тапон Альсоль Альгодон Апоситос Херинга Температура, фиебре
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Грипп Кашель Аллергия Грибок Нарыв Рана Насморк Вес Давление Мерить Помогать Срочно Без рецепта Болезнь Сердце Грудь Желудок Мешает Лучше
Gripe Tos Alergia Hongo Absceso Herida Resfrió Peso Presión Medir Ayudar Urgente Sin receta Enfermedad Corazón Pecho Estomago Molesta Mejor
◊ Русское
Грипе Тос Алергия Онго Абсцесо Эрида Ресфрио Песо Пресион Медир Аюдар Ургенте Син ресета Энфермедад Коразон Печо Эстомаго Молеста Мехор
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 75
Victor Zames
ОПТИКА
◊Очков существует великое множество, консультируйтесь.◊
Очки Солнцезащитные очки Контактные линзы Оправа Стекло Дужки Раствор Прогрессивные Далеко Близко Поляризованные Зеркальные Зеркало Чтение Для детей Для взрослых
Gafas Gafas de sol Lentillas Montura Cristal Varillas Solución Progresivo Lejos Cerca Polarizados Espejados Espejo Lectura Para niños Para adultos
76 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Гафас Гафас де соль Лентийяс Монтура Кристаль Варильяс Солюсьон Прогресиво Лехос Серка Поляризадос Эспехадос Эспехо Лектура Пара ниньос Пара адультос
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 77
Victor Zames
PUBLICIDAD
78 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Тонкий Широкий Носовые упоры Выбор Чехол Жидкость Чистка Капли Хранение линз Регулировать Смотреть Салфетки Увлажнять Усталость Темное Светлое Металлические Пластмассовые Лучше
Fino Grueso Plaquieta Elección Estuche Liquido Limpieza Gotas Conservar lentillas Ajustar Ver Toallitas Humectar Cansancio Oscuro Claro Metalico Plastico Mejor ◊ Русское
Фино Груэсо Плакета Элексион Эстуче Ликидо Лимпиеза Готас Консервар лентийяс Ахустар Вер Тоажитас Умектар Кансанцио Оскуро Кларо Металико Пластико Мехор
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 79
Victor Zames
ТАМОЖНЯ
◊Таможенникам приятно, если вы хоть что-то скажете на их языке.◊
Таможня Какой ваш багаж? Что в чемодане? Хотите открою? Нет, не нужно Да, пожалуйста Могу забрать багаж? Нет, не торопитесь Что-то еще? Ничего больше Получить багаж Формальности Сертификат Разрешение на въезд Паспорт Виза
Aduana ¿Cual es su equipaje? ¿Que hay en la maleta? ¿Quiere que lo abra? No, no hace falta Si, por favor ¿Puedo retirar equipaje? No, no se apresure ¿Algo mas? Nada mas Retirar equipaje Formalidades Certificado Permiso de ingreso Pasaporte Visa
80 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Адуана Куаль эс су экипахе? Кэ ай эн ла малета? Куэре кэ ло абра? Но, но асе фальта Си, пор фавор Пуэдо ретирар экипахе? Но, но се апресуре Альго мас? Нада мас Ретирар экипахе Формалидадес Сертификадо Пермисо дэ ингресо Пасапорте Виза
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Временное жительство Туризм Отдых Рейс Гражданин Цель поездки Таможенник Стойка Тамож. декларация Посмотрим... Какая жалость! Деловая поездка Заполнять декларацию Квитанция Дорожная сумка Чемодан Проверять Ждать Предосторожность
Residencia temporaria Turismo Descanso Vuelo Ciudadano Objetivo de visita Aduanero Mostrador Declaración aduanera A ver... ¡Que lastima! Viaje de negocios Llenar la declaración Comprobante, recibo Bolsa de mano Maleta Comprobar Esperar Precaución ◊ Русское
Резиденсия темпорария Туризмо Дескансо Вуэло Сьудадано Обхетво дэ визита Адуанеро Мострадор Декларасьон адуанера А вер... Кэ ластима! Вьяхе дэ негосиос Йенар ла декларасьон Компробанте, ресибо Больса дэ мано Малета Компробар Эсперар Прекаусьон
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 81
Victor Zames
ЖИТЕЛЬСТВО
◊Бюрократы приятны в общении, но - требовательны к деталям.◊
Вид на жительство Разрешение на въезд Разрешение на работу Временное проживание Посто-е проживание Гражданство Просьба Отдел по иностранцам Отказ Задержка Положит. решение Адрес Прописка Высылка Переводчик Хорошее поведение
Permiso de residencia Permiso de ingreso Permiso de trabajo Residencia temporaria Residencia permanente Ciudadanía Solicitud Extranjería Respuesta negativa Demora Respuesta positiva Domicilio Empadronamiento Deportación Traductor Buena conducta
82 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Пермисо дэ резиденсия Пермисо дэ ингресо Пермисо дэ трабахо Резиденсия темпорария Резиденсия перманенте Сиудадания Солиситуд Экстранхерия Респуэста негатива Демора Респуэста позитива Домисилио Эмпадронамьенто Депортасьон Традуктор Буэна кондукта
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 83
Victor Zames
84 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Справка Апостиль Регистрация Беженец Посольство Консульство Испания Россия Подтверждение Документы Отправлены Получены Доверенность Печать Подпись Подозрительно Соответствует Адвокат Нотариус
Certificado Apostilla Registración Refugiado Embajada Consulado España Rusia Confirmación Documentación Enviados Recibidos Carta de poder Sello Firma Sospechoso Corresponde Abogado Notario
◊ Русское
Сертификадо Апостилья Регистрасьон Рефугиадо Эмбахада Консуладо Эспанья Русия Конфирмасьон Документасьон Энвиадос Ресибидос Карта дэ подер Сейо Фирма Соспечосо Корреспонде Абогадо Нотарио
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 85
Victor Zames
ЗАКОН
◊Незнание здешних законов тоже не освобождает от их исполнения.◊
Закон Суд Здание суда Декрет Исполнять Повестка Повестка о задержании Тюрьма Предв. задержание Решение суда Полиция Жандармерия Задержание Полицейский участок Освобождение Задержанный
La Ley Juzgado Tribunales Decreto Ejecutar Cédula de notificación Orden de detención Cárcel Detención preventiva Fallo judicial Policía Guardia civil Detención Comisaria Puesta en libertad Detenido
86 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Ла лей Хузгадо Трибуналес Декрето Эхекутар Седула дэ нотификасьон Орден дэ детенсьон Карсель Детенсьон превентива Файо худисиаль Полисия Гуардия сивиль Детенсьон Комисария Пуэста эн либертад Детенидо
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 87
Victor Zames
PUBLICIDAD
88 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Апелляция Заявление Происшествие Кража Вооруж. ограбление Вор Грабитель Выстрел Пуля Холодное оружие Огнестрельное оружие Рана Труп Убийца Кровь Бить Свидетель Опасность Нечаянно
Apelación Denuncia Accidente Robo Robo de mano armada Ladrón Asaltante Disparo Bala Arma blanca Arma de fuego Herida Cadáver Asesino Sangre Golpear Testigo Peligro Accidentalmente ◊ Русское
Апеласьон Денунсия Ассиденте Робо Робо дэ мано армада Ладрон Асальтанте Диспаро Бала Арма бланка Арма дэ фуего Эрида Кадавер Асесино Сангре Гольпеар Тестиго Пелигро Ассидентальменте
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 89
Victor Zames
ТЕЛО
◊Задняя сторона коленки здесь тоже не имеет названия.◊
Тело Туловище Голова Лицо Нос Уши Рот Губы Зубы Подбородок Щеки Лоб Ресницы Брови Веки Язык
Cuerpo Tronco Cabeza Cara Nariz Orejas Boca Labios Dientes Mentón Mejillas Frente Pestañas Cejas Parpados Lengua
90 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Куэрпо Тронко Кабеза Кара Нариз Орехас Бока Лабиос Дьентес Ментон Мехийяс Френте Пестаньяс Сехас Парпадос Ленгуа
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Волосы Кожа Шея Горло Плечи Руки Локти Запястья Ладони Пальцы Ногти Спина Живот Пупок Грудь Женская грудь Соски Талия Бедра
Pelo Piel Cuello Garganta Hombros Manos Codos Muñecas Manos Dedos Uñas Espalda Panza Obligo Pecho Senos Pezones Cintura Caderas
◊ Русское
Пелё Пиель Куельо Гарганта Омброс Манос Кодос Муньекас Манос Дедос Уньяс Эспальда Панца Облиго Печо Сенос Пезонес Синтура Кадерас
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 91
Victor Zames
Ляжки Ноги Колена Лодыжки Ступни Пятки Гениталии Половой член Лобок Влагалище Мошонка Глаза Мочки Подмышки Лопатки Висок Затылок Скулы Морщины
Muslos Piernas Rodillas Tobillos Pies Talones Sexo Pene Pubis Vagina Escroto Ojos Lóbulos Axilas Omóplatos Sien Nuca Pómulos Arrugas
92 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Муслос Пиернас Родийяс Тобийос Пиес Талонес Сексо Пене Пубис Вагина Эскрото Охос Лобулос Аксилас Омоплатос Сьен Нука Помулос Арругас
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Ягодицы Мускулы Кости Вены Артерии Мозг Позвоночник Копчик Череп Челюсть Ребра Таз Задний проход Крестец Мясо Клитор Кровь Моча Пот
Nalgas Músculos Huesos Venas Arterias Cerebro Columna vertebral Coxis Cráneo Mandíbula Costillas Pelvis Ano Sacro Carne Clítoris Sangre Orina Sudor ◊ Русское
Нальгас Мускулёс Уесос Венас Артериас Серебро Колюмна вертебраль Коксис Кранео Мандибула Костийяс Пелвис Ано Сакро Карне Клиторис Сангре Орина Судор
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 93
Victor Zames
ФАУНА
◊И всё-таки: животные понимают языки?◊
Живой мир Кошка Кот Кобель Сука Котенок Щенок Порода Птица Животное Жеребец Кобылица Бык Корова Кабан Свинья
Fauna Gata Gato Perro Perra Gatito Cachorro Raza Pájaro Animal Potro Yegua Toro Vaca Cerdo Cochina
94 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Фауна Гата Гато Перро Перра Гатито Качорро Раза Пахаро Анималь Потро Йегва Торо Вака Сердо Кочина
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Баран Овца Барашек Козел Коза Курица Цыпленок Утка Индюк Павлин Гусь Попугай Ящерица Мышь Крыса Таракан Комар Самка Самец
Carnero Oveja Cordero Chivo, cabrón Cabra Gallina Pollo Pato Pavo Pavo real Ganso Loro Lagarto Ratón Rata Cucaracha Mosquito Hembra Macho
◊ Русское
Карнеро Овеха Кордеро Чиво, каброн Кабра Гайина Пойо Пато Паво Паво реаль Гансо Лоро Лагарто Ратон Рата Кукарача Москито Эмбра Мачо
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 95
Victor Zames
РУГАТЕЛЬСТВА
◊Не учим вас их применять! Но понимать - всегда пригодится.◊
Сын проститутки Дочь проститутки Дерьмо Дурак Идиот Чокнутый Хам Плохо воспитанный Шлюха, что тебя родила Тупица Выё....ся Дефектный Скотина Грубый Слабоумный Козёл
Hijo de puta Hija de puta Mierda Tonto Idiota Loco Grosero Mal educado La puta que te pario Imbécil Joder Tarado Animal Bruto Estúpido Cabrón
96 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Ихо дэ пута Иха дэ пута Миерда Тонто Идиота Локо Гросеро Маль эдукадо La puta que te pario Имбесиль Ходер Тарадо Анималь Бруто Эступидо Каброн
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Незаконнорожденный Бездарь Блин! (выраж. досады) Мудак Хрено...а Педик Половой член Придурок Сношаться Отвратительный Куча дерьма Онанист Иди в ... Сука Черт возьми Шлюха, проститутка Осел Дьявол Хитрюга
Bastardo Capullo Hostia Pelotudo Cojones Maricón Polla Gilipollas Follar Asqueroso Cagada Pajero Vete a ... Perra Caramba Puta Burro Diablo Zorra
◊ Русское
Бастардо Капуйо Остия Пелётудо Кохонес Марикон Пойя Гилипойяс Фойяр Аскеросо Кагада Пахеро Вете а ... Перра Карамба Пута Бурро Дьябло Зорра
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 97
Victor Zames
ЧИСЛА
◊Без знания слов - трудно, а без знания чисел - вообще скверно.◊
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce Quince Dieciséis
98 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Уно Дос Трес Суатро Синко Сейс Сиете Очо Нуэве Диез Онсе Досе Тресе Каторсе Кинсе Диесисейс
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 101 500 1000 1001 1301 10000
Diecisiete Dieciocho Diecinueve Veinte Veinte y uno Treinta Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Noventa Cien Ciento uno Quinientos Mil Un mil y uno Un mil trescientos uno Diez mil ◊ Русское
Диесисьете Диесиочо Диесинуэве Вейнте Вейнте и уно Трейнта Куарента Синкуэнта Сесента Сетента Очента Новента Сиен Сиенто уно Кинентос Миль Ун мил и уно Ун миль тресиентос уно Диес миль
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 99
Victor Zames
100 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
ДЕЛА ПОВСЕДНЕВНЫЕ В
этом разделе (как, собственно, и в других) слова и фразы представлены не в алфавитном порядке. Это вовсе не от лени составителя, наоборот, чтобы вы также приложили немного усилий в поиске. Отыскивая то или иное слово, невольно пробегаешь взглядом и по остальному тексту
и, что вполне естественно, это откладывается в памяти без приложения каких бы то ни было дополнительных усилий с вашей стороны, просто так устроена память. Учитывая, что такие “пробежки” будут довольно частыми, вы надежно заполняете свою память. Большая часть этого ◊ Русское
раздела встречается и на других страницах, однако есть многое и “aparte”, без сомнений, тоже необходимое в повседневных делах. Язык до Мадрида доведёт - переиначим немного старую пословицу!
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 101
Victor Zames
Blanco Negro Rojo Marrón Azul Verde Gris Amarillo Rosado Celeste Pintar Pared Armario Comedor Flor Asiento Cubierto Cuna En medio
Белый Черный Красный Коричневый Синий Зелёный Серый Оранжевый Розовый Голубой Красить Стена Шкаф Столовая Цветок Сиденье Покрытый Колыбель В средине
102 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Бланко Негро Рохо Маррон Азуль Верде Грис Амарильо Росадо Селесте Пинтар Паред Армарио Комедор Флор Асьенто Кубьерто Куна Эн медио
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Mantel Alfombra Cortina Catedral Terciopelo Ocultar Tocador Cuadro Portón Poste Postre Alambre Tengo tiempo No tengo tiempo Tengo resfrió De vez en cuanto Otra vez Tal vez Esta vez
Скатерть Ковёр Штора Храм Бархат Скрывать Туалетный столик Кортина Ворота Столб Сладкое Проволока У меня есть время У меня нет времени Я простужен Иногда Опять Может быть На этот раз ◊ Русское
Мантель Альфомбра Кортина Катедраль Терсиопело Окультар Токадор Куадро Портон Посте Постре Алямбре Тенго тьемпо Но тенго тьемпо Тенго ресфрио Дэ вез эн куанто Отра вез Таль вез Эста вез
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 103
Victor Zames
Todo Nada Sin Con Jamas Siempre Es todo Nunca Necesito Con permiso Depende Seguro Ya No importa Lo siento Creo que si Espero que si Creo que no Nos vemos
Всё Ничего Без С Никогда Всегда Это всё Отроду Мне нужно С разрешения Зависит Точно Уже Не важно Сожалею Думаю, что да Ожидаю, что да Думаю, что нет Увидимся
104 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Тодо Нада Син Кон Хамас Сиемпре Эс тодо Нунка Несесито Кон пермисо Депенде Сегуро Йя Но импорта Ло сьенто Крео кэ си Эсперо кэ си Крео кэ но Нос вемос
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Mucho gusto Mire Me alegro Encantado Suerte Bueno Ven acá Adiós Pase Siéntese ¿Que hora es? Es la una Tengo sed Tengo frío Tengo calor Tiene razón ¿Que tiene? Por supuesto Claro
Очень приятно Смотри Я рад Я восхищён Удачи Хорошо Иди сюда Прощай Проходите Садитесь Который час? Час Хочу пить Мне холодно Мне жарко Он прав Что у него? Конечно Ясно
◊ Русское
Мучо густо Мире Ме алегро Энкантадо Суэрте Буэно Вен ака Адьос Пасе Сиентесе Кэ ора эс? Эс ла уна Тенго сэд Тенго фрио Тенго калор Тиене разон Кэ тиене? Пор супуэсто Кларо
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 105
Victor Zames
Eso es Es excelente Es malo Es bueno Es terrible Es importante Es interesante ¿Esta cómodo? Estoy contento Esta bien Estoy enamorado Esta mal Esta mejor Esta peor Esta triste Estoy cansado Estoy ocupado Estoy enfermo Estoy listo
Вот именно Это превосходно Это плохо Это хорошо Это ужасно Это важно Это интересно Вам удобно? Я доволен Хорошо Я влюблён Это плохо Это лучше Это хуже Он грустен Я устал Я занят Я болен Я готов
106 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Эсо эс Эс экселенте Эс мало Эс буэно Эс террибле Эс импортанте Эс интересанте Еста комодо? Эстой контенто Эста биень Эстой энаморадо Эста маль Эста мехор Эста пеор Эста тристе Эстой кансадо Эстой окупадо Эстой энфермо Эстой листо
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Esta aburrido Esta enojada Una vez Tres veces Unas veces Muchas veces Tampoco Te escucho ¿Quieres algo? ¿Algo mas? Puedo ayudarte Alguien Alguno Muy largo Soy extranjero Muy pequeño Tan pequeño Muy temprano Ya es tarde
Ему скучно Она злиться Один раз Три раза Несколько раз Много раз Тоже не Слушаю тебя Хочешь что-нибудь? Что-то ещё? Могу помочь тебе Кто-нибудь Что-то Очень длинный Я иностранец Очень маленький Такой маленький Очень рано Уже поздно ◊ Русское
Эста абурридо Эста энохада Уна вез Трес весес Унас весес Мучас весес Тампоко Тэ эскучо Кьерес альго? Альго мас? Пуэдо ашударте Альгиен Альгуно Муй ларго Сой экстранхеро Муй пекеньо Тан пекеньо Муй темпрано Я эс тарде
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 107
Victor Zames
Tardaste Levante tarde Poco dinero Mucha paciencia Habitualmente Como siempre Lo de ayer Despacio Rápido Inmediatamente Lo mismo Mismo Muy caro Menor Mayor Tan difícil Muy fácil Aquel día Vamos
Опаздываешь Поздно встал Мало денег Много терпения Обыкновенно Как всегда Вчерашнее Медленно Быстро Немедленно Одинаково То же самое Очень дорого Младший Старший Так трудно Очень легко В тот день Давай
108 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Тардасте Леванте тарде Поко динеро Муча пасьенсия Абитуальменте Комо сиемпре Ло дэ айер Деспасио Рапидо Инмедиатаменте Ло мизмо Мизмо Муй каро Менор Майор Тан дифисиль Муй фасиль Акэль диа Вамос
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
У
важаемые пользователи! Составитель не задавался целью научить вас правильно говорить на испанском языке. Боже упаси! Может быть, оно вам совсем и не нужно, но - иногда ведь очень и очень необходимо хоть как-то общаться, верно? Cоставитель подготовил для вас некий универсальный инструмент, один из важнейших в живом общении или при подготовке к нему, который будет
вам надежно служить долгое время. Составитель уверен, что ценность этой книги еще и в том, что она базируется на личном опыте и опыте многих знакомых ему людей, переживших весьма неприятные минуты бессилия понять и ответить, высказать необходимейшие, а иногда и жизненно важные вещи и не желающих, чтобы подобный опыт был кемто повторен. Было бы большой ◊ Русское
наглостью у т в е р ждать, что с этой книгой вы избежите всех проблем в изучении языка или же в его практическом применении, однако можно сказать, что вы сможете избежать многих из них, другие покажутся более простыми и все - в конце-концов ПРЕОДОЛИМЫМИ!
Ahora todo dependerá mas que nada de ustedes mismos. Mucha suerte en vuestra vida! Victor Zames
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 109
Victor Zames
Copyright © Todos los derechos reservados. Victor Zames
"СОВРЕМЕННЫЙ РУССКО-ИСПАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК" All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of publisher. “Art&Tech Systems” - Una empresa de Grupo Elitar. Vuelta de Obligado 2596, piso 3, "C". 1428 Buenos Aires Argentina First e-book edition 2013 ISBN: 978-987-27802-3-4
Ищите нас в социальных сетях: 110 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
Понравился Разговорник? Пишите: editorial@elitarbooks.com
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
Информация и карты Тенерифе
По вопросам рекламы обращаться: + 34 610 223 158 Sobre publicidad llamar a: +34 610 223 158 ◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 111
Victor Zames
Существует много версий о том, откуда произошло название этого райского острова (одно время, однако, его называли адским, видимо из—за вулкана), поэтому остановимся на общепринятой версии, которая говорит, что современное название острова происходит от двух слов «tene» (гора) и «ife» (белый), которыми остров называли выходцы с острова Ла-Пальма. Впоследствии испанцы, не мудрствуя лукаво объединили эти два слова и для верности добавили звук «р», что в результате дало всем привычное теперь название «Тенерифе». Тенерифе – как и другие острова архипелага – имеет вулканическую природу. В самом его центре величественно возвышается вулкан Тейде, с высотой 3718 метров над уровнем моря, ему есть чем
похвастаться: как—никак самая высокая гора в Испании!). Тенерифе известен всему миру как «Остров вечной весны» (Isla de la Eterna Primavera): находясь на широте африканской пустыни Сахары, он имеет круглогодичный тёплый климат, температура на острове колеблется в пределах 20°—26 °C в зимнее время и 23°—29 °C в летнее время. На Тенерифе действительно можно найти развлечение на любой вкус — начиная от спокойного семейного отдыха вдали от шума до полных разных дневных и ночных развлечений курортных городов Playa de las Americas и Los Cristianos, от сильного ветра и высоких волн для любителей серфинга до защищенных пляжей с местным черным вулканическим и желтым привезенным издалека песком, где
112 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
спокойно чувствуют себя даже дети. Вы можете загорать на пляже, рядом с пальмами, наслаждаясь синим Атлантическим океаном и бирюзовым небом, а через полчаса уже быть в горах, под соснами, над белыми волнами облаков, наслаждаться уютом современных курортов на юге острова, а через час бродить по средневековым улочкам городов на его севере. Путешественники, побывавшие в самых разных местах нашей планеты, едины в одном: есть много чудесных мест, но только в одном из них есть все - Тенерифе! Впрочем, как всегда: лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать. Добро пожаловать на остров вечной весны: Тенерифе! Здесь вас ждут и отсюда, право слово, многим уже не хочется никуда уезжать! ◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 113
Victor Zames
114 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 115
Victor Zames
116 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 117
Victor Zames
118 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 119
Victor Zames
120 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 121
Victor Zames
Заметки
122 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 123
Victor Zames
124 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 125
Victor Zames
126 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊
◦ Современный русско-испанский разговорник - Manual moderno de conversaciones ruso - español ◦
◊ Русское
издательство на Тенерифе ◊ Elitar Books - 127
Victor Zames
128 - Elitar Books ◊ Русское издательство на Тенерифе ◊