2015
2016
Outbound ∕ Inbound 往/来 Asialink Arts成立于1991年，是澳大利亚为数不多的致力于推 动对外交流、并为艺术家构建亚洲网络和知识提供支持的艺术 机构。项目地图体现了我们在2015-16年度举办的各个项目所 涵盖的范围。 Asialink Arts旨在促成一个深入参与并了解亚洲的澳大利亚文 化界，使之能够 在亚洲开展工作并与亚洲更好地合作。我们希 望引领文化交流领域的最佳实践。我们积极探索与亚洲开展文 化互动的新模式和新平台，提升艺术专业人士的国际化能力， 并帮助观众更好地了解澳大利亚的艺术文化。 Asialink Arts推出了三大重点项目，包括：“驻留项目”、“巡 展和其他活动”和“AAPPP’ s”（Asialink Arts合作伙伴、公 共项目和出版物）。除了主办和协办各种全新文化项目，我们 还通过“亚洲能力”计划积极发挥“服务”功能，这一计划既 包括我们的各个项目，也包括各类独立研究、数字资源和论坛 等项目。
项目地图 “输出型” “输入型”
Touring & Projects 巡展和其他活动
亚洲为澳大利亚艺术家提供了许多富有创造性的、专业的、新 的市场机遇，而且，文化交融已然成为许多国家“软实力”战 略的一大关键平台。而这一切所面临的是一种全新的全球大环 境：多变、不确定、复杂、又充满可能性。因此，与亚洲携手 合作，打造新的纽带和网络，并通过文化交流构建信任显得比 以往任何时候都更为重要。 编写这本手册的目的在于让大家对Asialink Arts的宗旨、项目 计划和人员有所了解。其中亦列举了我们近期的一些亮点项目 和合作伙伴，并预告了2016年度的部分计划。 Asialink Arts之所以能够成功地举办这些项目，离不开来自诸 多合作伙伴在资金和其他方面的支持。在此，我要特别感谢澳 大利亚艺术理事会、澳大利亚外交事务和贸易部、各州/领地 的文化部门、墨尔本大学、各慈善基金以及我们在亚洲的诸多 合作伙伴，感谢他们一如既往的大力支持。 蕾斯丽·奥薇 Asialink Arts主管
AAPPP’s
Residencies 驻留项目
图片说明：2015-2016年度Asialink Arts活动分布图
TOURING & PROJECTS 巡展和其他活动
Asialink Arts主办了澳大利亚规模最大、持续时间最久的国际巡回项目。该项目与各大 亚洲文化机构及重大艺术盛会携手，共同推出展览及各种合作项目。以下是2015-16 年度的部分亮点项目。
Neverwhere 丨《乌有乡》
The Golden Monkey丨《金猴》
2015.8.14-9.12，Gaia艺廊，伊斯坦布尔，土耳其
2016年9月-11月（北京国际设计周及黄金周项目），瑜舍酒 店，北京，中国
在澳大利亚外交事务和贸易部（DFAT）举办的“土耳其澳洲 年”期间，《乌有乡》展览巡展至土耳其，展出了8位澳洲当代 艺术家的作品。2016-17年度，该展览将在维多利亚州展出。
墨尔本艺术家Lisa Roet的“金猴”既为庆祝中国的猴年，也为 人们敲响了一次警钟，呼吁大家关注大自然中的濒危猴类。
Juan Ford: 5th Nakanojo Biennale Juan Ford：第5届中之条双年展
Slaying the Monster丨《命中巨兽》 2016 关渡双年展
2015.9.12-10.12，群马县，日本
2016.9.30-12.17，关渡美术馆，台北
2015年中之条双年展共展出了132位/组艺术家及艺术家团体的 作品。墨尔本艺术家Juan Ford与其他19位来自6个不同国家和 地区的艺术家共同参与了由Tomasz Wendland策划“空园” ，该项目是2015年中之条双年展上的核心国际项目。
在2016年关渡双年展上，《命中巨兽》展览邀请了来自亚洲不 同国家和地区的10对艺术家和策展人组合。本届双年展聚焦策 展实验，将举办专题研讨会，就展览所探讨的各个观念展开进 一步思辨。
Colourshift丨《色移》 Ross Manning + Kit Webster 2016.4.29-6.5，LOOP独立空间，首尔，韩国 《色移：Ross Manning+Kit Webster》是两位澳大利亚顶级新 媒体艺术家联袂呈现的双个展，利用具有催眠力的音景和闪烁 的图像来表现充斥于我们生活的隐形数据。
1.
2.
RESIDENCIES 驻留项目
自1991年起，Asialink Arts 驻留项目先后为800余名澳大利亚艺术工作者提供了专业 发展机会。2015至2016年，已有69名艺术家得到在亚洲和澳大利亚开展驻留创作的机 会。以下是2015-16年度的部分亮点驻留项目。*
RESIDENCY HIGHLIGHTS 亮点驻留项目
Australian Arts Professionals to Asia 澳大利亚艺术工作者走进亚洲
Arts Residency Laboratory 艺术驻留实验室
Nicholas Verso (VIC), Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China, 2015 Nicholas Verso（维多利亚州），三影堂摄影艺术中心，北 京，中国，2015
Kerjasama: Reciprocal Residency between Australia and Indonesia. Karla Dickens (NSW) and Doni Maulistya (Yogyakarta) Artback NT, Alice Springs and Cemeti Art House, Yogyakarta, 2015 “Kerjasama：澳印两地交换驻留项目” Karla Dickens（新南威尔士州）、Doni Maulistya（日惹） Artback NT（爱丽斯泉）&切曼提艺术村（日惹），2015
Nicholas Verso是一名作家、电影人、导演和编辑。在北京期 间，他创作了奇幻电影故事片 ARE FRIENDS ELECTRIC 初稿。 为了设计用于电影拍摄的模型，他研究机器人技术，并走访 了“鬼城”鄂尔多斯和张掖沙漠等可能的电影取景地。 Zhiling Gao (VIC), The Bookworm, Beijing, 2016 高志凌（维多利亚州），老书虫，北京，2016 高志凌出生于60年代的中国，是一名文学翻译和作家。她的短 篇小说《毛的芒果大游行》荣获维多利亚作家中心颁发的格蕾 丝·玛丽昂·威尔森奖。她最近的创作《权利之包》以内蒙古 为背景，探讨普通人在极端大环境下的选择与遭遇。在老书虫 驻留期间，志凌将对作品进行扩充，达到长篇小说篇幅。
Reciprocal Residency Program 两地交换驻留项目 Sally Richardson (WA) and Hsu Yenting (Taipei), Taipei Artist Village, Taiwan and Fremantle Arts Centre, Western Australia, 2015 Sally Richardson（西澳）、许雁婷（台北） 台北国际艺术村（台湾）& Fremantle艺术中心 （西澳），2015 珀斯作家、编舞兼艺术经理人Sally Richardson与来自台湾的 声音艺术家许雁婷进行了驻地互惠交流。Sally与从事舞蹈、戏 剧、电影、摄影灯媒介的台湾艺术家共同打造了“幽灵项目” ；雁婷呈现了《水之乡》，探索文化之于声音感受的影响。
* 欲了解2015-2016驻留艺术家完整名单，请登录 http://asialink.unimelb.edu.au/arts/residency_program/asialink_2015_arts_ residents 和 http://asialink.unimelb.edu.au/arts/residency_program/asialink_2016_arts_resident
“Kerjasama”项目提升了Asialink艺术驻留项目在澳洲原住 民申请者中的知名度。澳大利亚原住民艺术家Karla Dickens和 印尼艺术家Doni Maulistya先后在爱丽斯泉和日惹进行了两次 为期6周的驻留创作。 SymbioticA: The Science of Arts Residencies Yiyun Chen (China), SymbioticA, the University of Western Australia, 2016 “SymbioticA：艺术驻留中的科学”—— 陈逸云（中国） SymbioticA实验室，西澳大利亚大学，2016 陈逸云，艺术家、设计师，目前在上海生活工作。她当前的创 作关注虚构设计与医学的结合。在SymbioticA实验室驻留期 间，逸云将围绕把疾病症状转换为生产力的设计项目，重点展 开人体病理学层面的研究工作。
3.
ASIALINK ARTS PARTNERSHIPS, PUBLIC PROGRAMS & PUBLICATIONS (AAPPP’s) Asialink Arts合作伙伴、公共项目和出版物（AAPPP’s） 为了实现融入亚洲和了解亚洲的双重目标，Asialink Arts还发起了一系列其他项目， 旨在提供更多的创意机会，吸引澳大利亚和亚洲观众，为艺术工作者和普通大众提供 更多信息和网络渠道。这些项目分布于澳大利亚和亚洲各地。以下是2015-16年度的 部分亮点项目。
Round tables for visiting cultural delegations from China 中国文化代表团访澳圆桌会谈 墨尔本，3月、5月，2015 2015年，Asialink Arts主办了两轮圆桌会谈，就与中国、尤其 在表演艺术领域开展合作的可能性展开讨论。代表团成员既包 括来自中国文化部和各省市艺术中心的官员，也有京沪等地重 要艺术机构和场地的演艺经理。
Singapore Youth Arts Overseas Attachment Program (YAOAP) 新加坡青年艺术海外交流计划（YAOAP） 墨尔本，2月-5月，2016 Asialink Arts携手新加坡国家艺术理事会，共同主办2016年新 加坡新年艺术海外交流计划。该计划将选出2名新加坡实习生 赴墨尔本Next Wave and The Push艺术节分别开展为期3个 月的实习。
Image Captions 图片说明 封面：张掖彩虹山，中国，2015，摄影：Nicholas Verso（2015 Asialink Arts驻留 艺术家，驻留机构：三影堂摄影艺术中心，北京，中国） 1. Ross Manning，《砖与块》（正在创作中），2016，尺寸可变。图片由艺术家 和布里斯班Milani画廊提供。 2. Baden Pailthorpe，《MQ-9收割机III（天问）》，2015，高清3D动画，6分 钟，版本：5 + 2AP 3. Nicholas Verso，《长城之行》，2015，中国 4. Jamie North，《战利品（Tophane-i Amire）：混凝土》，2015，Tophane-i Amire文化艺术中心丨Mimar Sinan艺术学院，伊斯坦布尔
4.
Asialink Arts Team
Partners
Asialink Arts团队成员
合作伙伴
Lesley Alway Director Asialink Arts
i
Sarah Bond Director Visual Arts
Eliza Roberts Arts Residencies Manager
Louise Joel Communications & Exhibitions Touring Manager
Jessica O’Brien Arts Residencies Administration Officer
Warisa Somsuphangsri Digital Administrator & Projects Officer
Asialink Arts Asialink Arts Level 4, Sidney Myer Asia Centre The University of Melbourne Victoria 3010 Australia T: +61 3 8344 4800 E: arts@asialink.unimelb.edu.au www.asialink.unimelb.edu.au/arts asialink.arts @asialink_arts @AsialinkArts
Acknowledgments 鸣谢 Asialink Arts得到澳大利亚政府最大的艺术资助机构澳大利亚艺术理事会的支持， 以及澳大利亚州立与领地政府发起的“视觉艺术与手工艺策略”的支持。
AsialinkVideo
Asialink Arts巡展项目得到澳大利亚外交事务和贸易部支持。
Publication editors Louise Joel Warisa Somsuphangsri
高志凌的驻留项目得到“创意维多利亚”支持。
Design Forde + Nicol
Nicholas Verso的驻留项目得到澳大利亚中国理事会支持。 Sally Richardson和许雁婷的驻留项目得到西澳文化艺术部和澳大利亚中国理事会 支持。 “Kerjasama：澳印两地交换驻留项目”得到澳大利亚政府北领地“原住民和托雷 斯海峡岛民计划”支持，该计划由北领地外交事务、贸易与艺术部发起。 “SymbioticA:艺术驻留中的科学”得到西澳文化艺术部支持。