Agosto 30 a Septiembre 5 del 2013 by El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO

www.ellatinoonline.com

IVERS ARIO

25 AN

San Diego

1988-2013

LAURA LAURAIMMIGRATION COM

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO !

!"#$%&&!%'%()*+*,-%./%%%%

*APร N

IMPUSO DISCIPLINA DEPORTES, pรกg. 28

01"23"%.4%0%2(53*(678(%9%)(%:4;.

_2ENUNCIA

&ILNER

!"#$%$&'#(#$%)&% *(+&",*)-'."&/%$&%'#(,&()"0% 1#%"&1#+*2(%345!*6-#(#

2OPA

AL Dร A, pรกg. 11

DEPORTIVA

%L EXALCALDE AL DIRIGIRSE AL Pร BLICO

MODA, pรกg. 19

No te pierdas el artรญculo

Calificar para un Seguro Mรฉdico con Covered CA en nuestra prรณxima ediciรณn

15-TM32837

ยกAHORA CON 1000 MINUTOS PARA LLAMAR A CELULARES EN MEXICO! TELCEL AMERICA TE ACERCA MAS QUE NADIE.

!.5.#)/3 s %$)4/2)!, s #,!3)&)#!$/3

telcelamerica.com

%L,ATINO/NLINE COM

ﾂ｡TODOS HABLAMOS ESPAﾃ前L! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&'&()*

Se moderniza

!"#$%&'()*%+%,'*-%&(#'(."$%$/0&%-'('/&#+%-%$/0&(#' (&'10"+23(#+(,&'40--(5( CHULA VISTA.- Cerca de la mitad de las acAclaró, no obstante, que aunque muy probatuales instalaciones del Southwestern Colle- blemente todo lo planeado se podrá realizar ge de Chula Vista (SWC) serán actualizadas o en el mediano y largo plazo, el proyecto se modernizadas, con una inversión cercana a encuentra en espera de la aprobación de los los $300 millones si el gobierno de California recursos por parte de la legislatura estatal y el aprueba el llamado Facilities Master Plan (Plan gobierno del estado de California, un proceso Maestro de Instalaciones). que podrá tomar de 1 a 2 años, pues tendrá Luego de que en el mes de abril de este año, que someterse a las instancias que corresponla Junta de Gobierno de SWC aprobará en for- da, su eventual aprobación. ma unánime (5 votos a 0), el plan con el que se Al preguntarle ¿cuánto representaría del pretende renovar edificonjunto que incios obsoletos, algunos tegra la actual inAño Matrícula o Registro de los cuales tienen fraestructura, la que Anual de Alumnos desde 1965 (47 años),. habría de ser transLos miembros de la formada por las 2001 18, 299 Junta coincidieron que obras proyectadas?, 2009 21, 330 el llamado Educatioestimó que cerca 2011 20, 330 nal Master Plan (Plan del 50% de las exis2015 21, 155………PROYECTADO Maestro Educacional o tentes, y reiteró que 2020 23, 016………PROYECTADO Académico) debe ir a la muchos de los edi2025 25, 862………PROYECTADO par con Facilities Master ficios tienen, preciPlan (Plan Maestro de samente, más de 50 Instalaciones). años de que fueron Humberto Peraza, vicepresidente de la Junta, construidos y ya no responden a las actuales dijo que el proyecto incluye la construcción de necesidades de los estudiantes y maestros del edificios nuevos así como renovaciones y re- Colegio. modelaciones, destacando la construcción de Se le recordó a Peraza que más de una donuevos edificios, un estadio para fútbol sóccer, cena de funcionarios que aún pertenecen a una piscina y un centro de arte y cultura, entre Sweetwater School District (Distrito Escolar otros. de Sweetwater-Union-High) y otros que per-

tenecieron a Southwestern College (SWC)se encuentran actualmente en proceso de investigación por parte de la Fiscalía de Distrito por presunta corrupción en concursos de obras. ¿Qué están haciendo para evitar que esto vuelva a ocurrir? Se le preguntó: “formamos parte de una nueva junta (directiva) y ellos ya no están aquí; los miembros tomamos las medidas necesarias para prever que esto no vuelva a pasar”,respondió. De acuerdo con datos disponibles, creció poco y de manera estable en la década comprendida entre el 2001 al 2011 y lo que se espera para la presente década (alrededor de 2 mil nuevos estudiantes por año),. Sin embargo, conforme a las autoridades educativas y la WAS regional, que es la que acredita o certifica el grado académico y estado de las instalaciones de los colegios comunitarios como SWC, las mismas se encuentran muy anticuadas y obsoletas y no responden a las actuales necesidades, por lo que pareciera ser un problema más de calidad, que de demanda o cantidad. Fuente: Southwestern College (SWC). Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Nuevas instalaciones 6"(,0&'/&%"5",%.%#'(&' 70&+50)(,8'7/..-('1$200-

CHULA VISTA.- Montgomery Middle School, de Otay Mesa, anunció la renovación de la fisionomía de su ‘campus’ con nuevos salones, cafetería y frente de la escuela. Con la asistencia de Jim Cartmill, presidente de la junta directiva del Distrito Escolar Sweetwter Union High School (SWHSD. por sus siglas en inglés), se presentaron las nuevas aulas, biblioteca, así como un nuevo Centro de Asesoramiento. Las obras fueron construidas con fondos provenientes de la Proposición O, aprobada por los votantes sandieguinos el 7 de noviembre del 2006 y que representan una inyecció de $644 millones. Se dio a conocer que con esto se pretende de la construcción dirigida a las necesidades fundamentales y urgentes de las escuelas más antiguas (en el caso particular del Distrito Escolar Sweetwater Union High). Como parte de la primera fase

de los proyectos de la Proposición O, 19 millones dólares se invirtieron en la construcción de nuevas instalaciones y renovaciones para el campus de la Escuela Intermedia Montgomery. Las mejoras en el campus incluyen varias aulas nuevas, una nueva biblioteca, un nuevo centro de asesoramiento y una nueva cafetería. Cabe destacar que antes de que iniciara la ceremonia de inauguración de las nuevas instalaciones en Montgomery Middle School, tuvo lugar la participación de un grupo musical estudiantil con interpretaciones de música de mariachi que deleitaron a los asistentes. Luego de la ceremonia oficial de corte del listón simbólico por parte del presidente de la junta directiva de SWHSD, Jim Cartmill, tuvo lugar un recorrido a las nuevas instalaciones. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Hasta noviembre !"#$%&'()#(*+*#"*#,)$*-%./#0)1+&#"*#%/%-%*$%,*#2&# 3&4)+'*#5%6+*$)+%*7#-)/0%2&+*/#&8(&+$)0

Manifestantes acudieron ante el congresista Duncan Hunter.

SAN DIEGO.- No sería en septiembre sino hasta noviembre próximo, cuando los miembros de la Cámara de Representantes emitirían su voto sobre reforma migratoria. En ello coincidieron Pedro Ríos, director para San Diego Immigrants Rights Consortium (Consorcio de Derechos de Inmigrantes de San Diego, SDIRC) y César Luna, Abogado de Inmigración. En entrevista con El Latino, Ríos afirmó que sería imposible que la agenda migratoria se discutiera en septiembre, puesto que ahora los congresistas se encuentran en receso y no iniciarán sino hasta la segunda semana con otros temas del tema en la agenda de discusión, como sería el del pre-

supuesto y teniendo sólo 9 días. Sobre el debate de la reforma migratoria, el directo de SDIRC dijo que sobresalen el llamado “Grupo de los 7”, donde destacan personajes como Luis Gutiérrez, John Boehner y Mario Díaz Balart y que impulsan el proyecto de reforma integral, que incluye un camino a la ciudadanía. En la otra parte se encuentran, dijo, a los congresistas que se conocen entre los activistas latinos como “NO” por su negativa a la ciudadanía automática, como es el caso del Representante por Virginia, Bob Goodlatte. El entrevistado también expresó que al ser noviembre un mes electoral, las perspectivas y ópticas de muchos congresistas,

DR. CIRUJANO

cambiarían notablemente, ya que podrían no sentirse comprometidos con la reforma. Por su parte, el experto en Inmigración, César Luna, indicó que “concuerdo con Pedro, porque hubo muy poca actividad (legislativa) y el cabildeo fuerte con tonos electorales se dará en septiembre y octubre, y lo idóneo sería que (el voto) de la reforma migratoria se de en noviembre, porque si se pasa de este tiempo (le reforma) estará destruida”. Agregó Luna que “entre más pase el tiempo, va a predominar más una vía electorera que por pasar una ley congruentes, si nos tardamos más tiempo, los congresistas van a ver más los intereses del Partido”.

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

Sin embargo, precisó: “para mí lo más interesante es que realmente el Partido Republicano, que es quien lleva la batuta, está totalmente fraccionado por los grupos de poder, dividido entre los tradicionalistas y los ultraconservadores como ‘Tea Party’“. Ejemplificó en este sentido que mientras congresistas republicanos tradicionalistas como (Marco Rubio, Bohener o Díaz Balart), quienes consideran que un rechazo a la reforma repercutiría en voto de castigo para su partido (en las elecciones del 2016). Por la otra parte, dijo Luna, se encuentran los jóvenes congresistas principiantes de línea ultraconservadora e antiinmigrantes y quienes consideran que el voto latino no tiene fuerza, y la pregunta sería ¿cuál de estos dos grupos habrá de doblar las manos?. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'&()*

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

MEJORA TU VOCABULARIO CON MÁS VERBOS

Para hacer una frase se necesita tres cosas: un sujeto, un verbo y la frase debe tener significado. Por lo tanto, se puede ver la importancia de los verbos como no puedes construir una frase sin él. VERBOS (He incluido un significado de cada verbo, pero los verbos, como otras palabras, pueden tener más que un significado. También, hay que cambiar la forma del verbo para que acceda con el sujeto y el tiempo adecuado.)

purify (acendrar) – Make sure you purify the water before you use it. beg (rogar) – I do not like it when you beg me to go with you. attend (acudir) – My brother attends an English class every Wednesday night. straighten (enderezar) – He told us to straighten the rows before we leave. hurt (perjudicar) – Negative publicity will really hurt the company’s image. sigh (suspirar) – Whenever my father gets angry, he always starts to sigh. empty (vaciar) – Please empty the dishwasher before you sit down. approach (acercarse) – Somebody came into the room and approached the teacher. clarify (aclarar) – Can you please clarify these instructions for me? flee (huir) – Yesterday the criminal fled from the police, but he was eventually caught. please (agradar) – My coach was not very pleased with my performance. flow (fluir) – There is a problem because the water is flowing directly into the building. cheat (estafar) – People who offer something for nothing may be trying to cheat you. pollute (contaminar) – If you pollute the the river, you will be fined. nod (cabecear) – All the students started to nod durring the lecture.

confront (enfrentar) – The best way to handle a difficult situation is to confront it. disturb (molestar) – My mother was disturbed by the sound of the televisión. disregard (prescindir) – We were told to disregard everything we head from the witness. submerge (sumergir) – Submerge the tire in water to check for any holes. dissolve (desleir) – How long will it take to dissolve? EJERCICIOS Complete las siguientes oraciones con uno de los verbos en su forma adecuada.

1. Their greediness __________ everyone. 2. They were afraid to ___________ their fears. 3. Be careful if a stranger ____________ you. 4. The water was _____________ from the hose. 5. My goal is to _________ Harvard University next year. 6. If you burn your hand, you should __________ it in water. 7. Somebody forgot to ________ the trash can. 8. Wait for the powder to ___________ before you drink it. 9. I was very _________ to hear that you did so well. 10. Do you know if this water has been __________? 11. The banker went to jail because he __________ his customers. 12. It took us a long time to ____________ all the crooked tables. 13. I know you were tired because you started to _________. 14. It was so confusing that I needed him to ____________ everything. 15. Please do not ____________ me while I am working. 16. Due to very difficult circumstances, he was forced to _______ for money. 17.You cannot ___________ your health. 18. It is illegal to _________ from the scene of an accident. 19. They _________ the ocean by throwing trash overboard. 20. Why do you ________ in disgust every time I ask you? Quote of the week: If there is no wind, row. – Latin Proverb

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Answers: 1) hurt 2) confront 3) approaches 4) flowing 5) attend 6) submerge 7) empty 8) dissolve 9) pleased 10) purified 11) cheated 12) straighten 13) nod 14) clarify 15) disturb 16) beg 17) disregard 18) flee 19) polluted 20) sigh Persistence overcomes resistance. Thomas

Funeraria Del Angel McLeod

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. PARA OBTENER UN PASE MÓVIL, ENVÍE UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) ¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/por semana. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO DE AHORA AL LUNES, 2 DE SEPTIEMBRE

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA† 2O% O 15% EXTRA

¡CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ESPECIALES ESPECTACULARES DE TODO EL DÍA JUEVES, 29 DE AGOSTO MÁS, ¡ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! MACY’S ES TU SEDE LEVI’S®

¡TENEMOS MÁS LEVI’S® QUE CUALQUIERA, EN CUALQUIER PARTE!

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: DEALS para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de agosto al 2 de septiembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DEL LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013. El “Mayor evento de denim de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50502_N3070222H.indd 1

8/23/13 1:05 PM

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&'(

El Latino - San Diego

Salva la vida a mujer !"#$%&'()*$+(#,'#-.#/+-*01.#,'#23%-.#4*$5.6#'"#0.$+#,'#)*+-'"0*.#,+78$5*0. CHULA VISTA.- La valentía de un agente de la Policía de Chula Vista salvó la vida de una mujer en los momentos en que era atacada por su novio en un complejo habitacional de Telegraph Canyon Road.

El Departamento de Policía de Chula Vista indicó que la tarde del lunes recibió una llamada al 911 de que un hombre golpeaba a una mujer dentro de una habitación en el 548 de la calle antes mencionada. Dijo que una persona denunciante que el hombre amenazó a la mujer de que sacaría un arma y le dispararía, lo cual afortunadamente no ocurrió. La denunciante también dijo a la Policía que el agresor tomó a su víctima y la arrastró hacia algún lugar indeterminado, perdiéndola de vista. Ante el aviso de auxilio, los agentes de la policía se presentarían inmediatamente al lugar y respondieron con luces y sirenas, advirtiendo al sospechoso que se entregara. Ahí se encontraba también, informó la policía local, una hermana del sospechoso quien les dijo que ignoraba si su hermano

traía o no un arma de fuego, pero confirmó que era muy peligroso, especialmente cuando se encontraba bajo el influjo del alcohol, como fue en el momento en que el incidente tenía lugar. Se informó que fue el supervisor del grupo de agentes, arribó al lugar y buscó en una zona un poco más apartada del complejo

habitacional, y un testigo le dijo que había visto al sospechoso arrastrar de los cabellos a la víctima hacia los arbustos que se encontraban a espaldas de la unidad habitacional. Con dicho dato, el agente inspeccionó el área, oculta por espesos matorrales y encontraría al sujeto, que intentó atacarlo, pero

al que el agente Harris contuvo con éxito, salvando la vida de la muchacha y arrestando al hombre, bajo la acusación de violencia doméstica. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Determinante, la actuación de la policía local.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Seminario gratuito sobre Medicare y demostración de cocina latina sana y sabrosa

¡Saboree su Salud!

Si usted o uno de sus seres queridos tiene más de 64 años y tienen preguntas sobre Medicare, forme parte de un evento dedicado a ayudarle a tomar buenas decisiones sobre el cuidado de su salud. Aprenda cómo preparar sus platos latinos favoritos de una manera saludable, e infórmese sobre los beneficios básicos de Medicare, lo que cubren sus diferentes partes y, en general, como funciona Medicare. Es un buen momento para estar informado sobre Medicare. No deje de participar en el seminario gratuito sobre Medicare que se detalla más abajo. ¡Infórmese bien para decidir mejor!

tuito a r G io r a in Sem

Llame a uno de nuestros representantes bilingües de Servicio al Cliente 1-866-643-0429 código 6XJ para obtener más información sobre este seminario. (TTY: 711)

Jueves bre 12 de septiem 11:30 A.M.

ore re Medicare St UnitedHealthca er nt Ce a st at Chula Vi #1019 555 Broadway 91910 CA a, Chula Vist

AARP avala los Planes de Seguro Complementario de Medicare de AARP, asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company. UnitedHealthcare Insurance Company paga derechos de licencia a AARP por el uso de la marca registrada. Los montos pagados se utilizan para efectos generales de AARP. Ni AARP ni sus empresas afiliadas son las aseguradoras. Asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company, Horsham, PA (UnitedHeathcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes en Nueva York). Póliza Nº GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). En algunos estados, puede haber planes disponibles para personas elegibles para Medicare por motivos de incapacidad. Es posible que no todos los planes estén disponibles en su estado o región. Estos planes no tienen relación alguna con, ni son patrocinados por, el Gobierno de los Estados Unidos ni por el Programa Federal de Medicare. Ésta es una solicitud de seguro. Un agente o productor podría comunicarse con usted. AARP no avala ni emplea a agentes, corredores, o productores. Llame para recibir información completa acerca de beneficios, costos, requisitos de inscripción, exclusiones y limitaciones.

TSS25021STSP

#$%&'(

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

Alertan sobre fraudes !"#$%&'$(&)$*%)+%,-.,(/&0,"-%12+)+-%&0$-*+3&/%*$'/+%4/5.,4+*6%&)7,+/4+-% SAN DIEGO.- El riesgo de que miembros de la comunidad sean engañados por falsos profesionistas e incluso abogado, antes de que se apruebe la reforma migratoria, fue planteado durante el Seminario de Consultores de Inmigración efectuado en Chula Vista el 16 y 17 de agosto. El seminario fue organizado por the Hispanic Association of Professional Services, HAPS, (Asociación Hispana de Servicios Profesionales) y entre los temas centrales se examinó el rol que juegan los consultores y las leyes básicas de inmigración. Entrevistado luego de transcurrido el evento, el Abogado de Inmigración, César Luna, uno de los expositores, precisó: “el seminario se planteó para abordar las responsabilidades y obligaciones de los consultores de inmigración”. Y agregó: “quisimos ser muy puntuales, ahora que se avecina

la reforma migratoria, y que ya aparecen personas sin escrúpulos, o que de buena o mala fe, defraudan a sus clientes”. En el mismo sentido, dijo que se trató de dejar claro los límites que tienen como consultores, aunque ellos son muy buenos y conocen perfectamente esos límites, se les precisó que las cuestiones legales corresponden a los abogados, no a los consultores”. Indicó que en general la dinámica fue “el repaso de las leyes de California que rigen a The Business and Profession Code (Código de Profesiones de California) que regula a los consultores, y sus funciones como son prestación de servicios administrativos, asistencia en el llenado de formularios, pero que están inhabilitados para la interpretación o consejería legal”. Sostuvo que el seminario tuvo una buena recepción,“claro que las personas que acuden son

serias y no lucrarían frente a una posible reforma migratoria, pero ya hay personas, incluso abogados y no sólo consultores, que están vendiendo la idea, en medios de información, la idea de una reforma, lo que es totalmente antiético”,dijo. El abogado César Luna agregó que precisamente por todo ello, la flamante legisladora Lorena González presentó, a principios de julio, ante la Asamblea de California la iniciativa AB 1159, que plantea sanciones severas a quienes lucren con los servicios de sus clientes, sin ser abogados. Indicó finalmente que el monto de la fianza para los consultores subiría de 50, 000 a 100, 000 dólares y se contemplarían sanciones más enérgicas a quienes violen la ley. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Consultores atentos al seminario ofrecido por HAPS.

"#$%&'

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

VIENE DE PORTADA...

¡Renuncia Filner!

!"#$%$&'#(#$%)&%*(+&",*)-'."&/%$&%'#(,*&(&%0#%"&0#+*1(%234!*5-#(# SAN DIEGO.- Se había convertido en el primer candidato Demócrata que ascendía a la Alcaldía de San Diego en más de dos décadas y el número 35 entre los jefes de gobierno de la ciudad. Pero Bob Filner pasará también a la historia como el tercer munícipe que se vio obligado a renunciar, y el que menos tiempo ha estado en la silla presidencial. Luego de semanas de incertidumbre y en medio de señalamientos de presunto acoso sexual a más de una docena de mujeres, con ojos llorosos y voz temblorosa, el ex congresista federal confirmó su dimisión frente a los miembros del Concilio. La confirmación de la renuncia de Filner se dio luego de una reunión pública en el que tomaron parte alrededor de una treintena de oradores, quienes en su mayoría lo defendieron pese a su caída, que parecía inminente. Tras escuchar todos los puntos de vista, los miembros del Concilio encabezados por su presidente, Todd Gloria, se reunieron a deliberar a puerta cerrada y tras casi hora y media, aparecieron a paso lento para emitir su resolución, en lo que parecía la crónica de una muerte anunciada. Fue el abogado de la ciudad, Jan Goldsmith, el encargado de leer un texto en el que se resumían los acuerdos tomados, en el que se incluía las condiciones de la renuncia. Como parte de ese acuerdo, dijo “la ciudad ofrecerá una defensa legal conjunta” con el ahora exalcalde, frente a las demandas en su contra por parte empleados y contratistas de la ciudad, pero (el gobierno local se reserva el derecho de solicitar el reembolso por los daños. También se permite contratar a su propio abogado” “Pido disculpas a todos ustedes” “Pido disculpas a ustedes. Creo que los he decepcionado. Tuvimos la oportunidad de hacer una visión progresista en esta ciudad para los próximos 50 años. ... Te necesitamos para llevar esa visión hacia adelante. No es momento de dejarlo morir’’, dijo Filner, dirigiendo su mirada a los presentes en el recinto. Filner, un ex congresista de 70 años de edad, ofreció una disculpa personal a su ex novia, Bronwyn Ingram. “Te quiero mucho’’, dijo. “Tu viniste a a amar a San

Diego tal como yo lo hice, con cosas memorables en el corto tiempo que estuviste como la primera dama, y yo personalmente te ofrezco disculpas por el daño que te he causado” . Y sostuvo: “Para todas las mujeres que he ofendido, no tenía ninguna intención de ser ofensivo, violar cualquier espacio físico o emocional. Yo estaba tratando de establecer relaciones personales (con ellas), pero la combinación de torpeza y arrogancia llevó a un comportamiento que muchos encuentran ofensivo’’. Pero Laura Fink, una de las mujeres que lo han señalado y que trabajó en campañas políticas de Filner, dijo a los miembros del Concilio: “Espero que ustedes consideren la naturaleza y grado de la deplorable el comportamiento del alcalde, que ha expuesto y los estragos que ha causado en la vida de sus víctimas y de esta hermosa ciudad’’. Reiteró asimismo que el ahora exalcalde “tocó sus nalgas durante un evento de recaudación de fondos del Congreso”. Sin embargo, en medio de la crisis personal que enfrentaba, Bob Filner nunca dejó de ser desafiante: Sin embargo, en medio de la crisis personal que enfrentaba, Bob Filner fue desafiante: “Empecé mi carrera política ante las turbas de linchamiento, Y tú vas a tener que lidiar con eso”, dijo dirigiéndose a los regidores, “en la mentalidad de linchamiento, los rumores se convierten en alegatos, los alegatos se convierten en hechos, los hechos se convierten en evidencia de acoso sexual, que han llevado a ... la renuncia y destitución”. Continuará la relación bilateral San Diego-Tijuana El alcalde destituido enumeró varios de lo que calificó como logros de su administración destacando proyectos de contacto con las comunidades, su apoyo a inversiones en busca de agi-

Asistentes a la audiencia pública. lizar los cruces fronterizos y la relación con México, así como la apertura de una oficina binacional Tijuana-San Diego. Como se recuerda, los miembros de la Cámara de Negocios Mexico-Americana, que reúne a empresarios del sur de la bahía de San Diego, han solicitado que se conserve la oficina que abrió el alcalde Filner en Tijuana, y en cuya representación había nombrado al expresidente del Consejo Coordinador Empresarial, Mario López. Cabe destacar que la relación entre los alcaldes de San Diego y Tijuana siempre ha existido, pero es la primera ocasión que el gobierno local abrió una oficina en la vecina ciudad mexicana, para los asuntos negocios y la relación bilateral entre ambas comunidaes. Es una ejecución pública, afirmó Enrique Morones En defensa del ex alcalde, el activista Enrique Morones había señalado durante la audiencia pública: “El alcalde pasó décadas al servicio de la oprimidos, y que su caída es `` una ejecución pública.’’ `` Cuando mis hijos me pregunten: ‘¿Dónde estaba usted cuando el linchamiento público del Mayor Filner se llevó a cabo? Les diré que yo no era un accesorio, que me paré al lado de un hombre - Bob Filner - quien se ha destacado en el lado de nosotros por 40 años’’. En el mismo tenor, Carrol W. Waynor, ex profesor de historia en retiro repitió en varias ocasiones: “San Diego es otro Missisippi”, en aparente alusión a la ideología conservadora prevaleciente. La renuncia de Bob Filner se haría efectiva a partir del 30 de

agosto y será reemplazado, en forma interina por el presidente del Concilio, Todd Gloria, en tanto se convocan a elecciones, un periodo entre 60 y 90 días. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&%'&()

Test: mide tu “Sentido del Humor” Todo lo divertido en esta vida... o engorda, o causa impuestos, o implica riesgo de embarazo. Así que ¡Pilas! Diviértete sanamente, usando los cinco sentidos. - Mijo, ¿y de los cinco sentidos cuál es el más importante? - Tía, entre los cinco, el más importante es el sexto: el “sentido del humor”. Único recurso para soportar tanto estrés, tanto jefe malgeniado, tanto conductor imprudente, tanto cretino que anda suelto, tanto político promesero y tanto racista intolerante. El famosísimo Henry Ward Beecher (confieso que no tengo idea quién diablos es este caballero) afirmó: “Una persona sin sentido del humor es como una carreta sin amortiguadores: resulta sacudida por todas las piedras del camino”. - Mijo, ¿y cómo puede una dama, como yo, medir su sentido del humor? - Tía, con este “test”. Son cinco preguntas. En cada una de ellas selecciona una respuesta. TEST 1. Si en tu celular aparece este mensaje: “Mami, tú me despiertas mis más bajos instintos”.¿Qué respondes? a.“Se equivocó de celular, cretino” b.“Hola. ¿Cómo te llamas? ¿Qué edad tienes? ¿A qué dedicas el tiempo libre?” c.“Cuida que tus instintos no se te bajen tanto, porque de pronto te los pisas” 2. Si a la entrada de una discoteca encuentras a un grupo de voluntarios que distribuyen preservativos gratis. ¿Cómo reaccionas? a. ¡Respéteme! Soy una dama decente y, además, republicana. b. Amigo ¿estos condones tienen fecha de expiraexpira ción? c. Joven, prométame que dentro del paquete vievie nen las instrucciones sobre cómo inflarlos. 3. ¿Qué tipo de chistes prefieres? a. Los chistes que empiezan con “había una vez un “americano, un japonés y un mexicano”. b. Los chistes inteligentes, siempre y cuando no sean morbosos, groseros, de doble sentido, irrespeirrespe tuosos, racistas y sexistas. c. Me gustan todos los chistes, en especial los que son morbosos, groseros, de doble sentido, irrespeirrespe tuosos, racistas y sexistas. 4. Si la noche de bodas descubres que por los afaafa nes olvidaste tu pijama, ¿qué exclamas? a. ¡Auxilio! ¡Averigua si a esta hora hay una tienda abierta! b. ¡Tranquilo, a mi me encanta dormir vestida! c. ¡Fresco! ¡Lo que se han de comer los gusanos...

que se lo coman los humanos! 5. Al salir de la ducha y mirarte en el espejo, ¿qué te obligan a gritar tus instintos? a. ¡Tengo que cubrirme! ¡Alguien me puede estar mirando! b. ¡Les advierto que el que mira es el que peca! c. ¡Vuelta! ¡Vuelta! ¡Vuelta! Calificación: Si a todas las preguntas respondiste “a”, con seguridad militas en el “partido del té”. Si a todas las preguntas respondiste “b”, eres una persona “políticamente correcta”. Si a todas las preguntas respondiste “c”, te aseguro que la vas a pasar muy bien en esta vida, (aunque no te garantizo nada en la otra). Diagnóstico científico: En pruebas clínicas se ha podido comprobar que una, de cada cinco personas, presenta algún nivel de retraso mental. Ejemplo: si estás con cuatro amigos y ellos se ríen de un chiste y tú no... ¡Aguas!... ¡Con seguridad, el cretino eres tú! VERBATIM “Necesitas cuarenta músculos para arrugar la frente y sólo quince para sonreír” Swami Sivananda Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"345"2"666789)-(7:;70-)

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Reforma Migratoria: El líder y el liderazgo WASHINGTON, DC – El mes de agosto concluye y al aproximarse el retorno del Congreso la semana del 9 de septiembre persiste la gran interrogante: ¿qué harán el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, y el resto del liderazgo republicano con la reforma migratoria? De entrada se sabe que la preocupación inmediata será la batalla presupuestaria y la amenaza de un potencial cierre gubernamental, si no hay acuerdo en ese rubro. En septiembre sólo habrá nueve días legislativos y el 30 de ese mes culmina el año fiscal, así que es de anticiparse que el tiempo sea consumido en asuntos fiscales. Luego están las divisiones internas republicanas manifestadas incluso entre los propias líderes, excepto en lo concerniente, entre otros puntos, a la coincidencia de no querer debatir el proyecto de reforma migratoria que el Senado aprobó el 27 de junio y que incluye una vía a la ciudadanía de 13 años de espera, y no querer una reforma integral sino por partes. Pero, reforma con vía a la ciudadanía o sin vía a la ciudadanía, esa es la pregunta. La semana pasada el presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja, Bob Goodlatte, insistió en que no debe haber un camino especial hacia la ciudadanía para los indocumentados, incluyendo a los DREAMers, sino algún mecanismo de regularización sin ciudadanía. Esto lo enfrenta a su colega de Virginia, Eric Cantor, líder de la mayoría republicana y segundo en mando, quien antes del receso dijo que impulsaría un proyecto para conceder una vía a la ciudadanía para los DREAMers, aunque del resto de los millones de indocumentados no dijo nada. El tercero en mando en el liderazgo cameral, Kevin McCarthy , encargado de cazar y contabilizar votos y torcer brazos para aprobar medidas, no ha manifestado claramente su postura migratoria con la excepción de lo usual: primero es la seguridad en la frontera, la Cámara Baja no debatirá el plan del Senado y la reforma se hará por partes. Boehner, el mero mero, afirmó, tras la aplastante derrota electoral republicana de noviembre de 2012, que había que abordar la reforma para sacar el tema de la mesa, algo en lo que coinciden muchos estrategas republicanos. Mientras más retrasen los republicanos el asunto, más probabilidades hay de que el discurso antiinmigrante de algunas figuras republicanas siga siendo el centro de atención y siga definiendo al Partido Republicano entre los votantes latinos. El mejor ejemplo es Steve King, el congresista republicano de Iowa quien con su largo historial de insultos hacia la comunidad inmigrante sigue acaparando atención y titulares. El presidente cameral dice que aplicará la Regla Hastert, más doctrina que regla, de sólo llevar al pleno medidas que tengan el apoyo de una mayoría de la mayoría republicana. Boehner representa al distrito 8 de Ohio. Podría ser un típico congresista de un distrito republicano seguro con escasa población hispana que trata de ignorar el tema de la reforma migratoria pensando erradamente que no le afecta.

Pero Boehner no puede darse ese lujo. Él preside la Cámara de Representantes y sus acciones o inacciones en materia migratoria no sólo impactarán a toda la comunidad inmigrante del país, sino que incidirán sobre el futuro político del Partido Republicano y su difícil relación con los votantes hispanos. En el caso de Boehner –y en otros casos-, no puede necesariamente aplicarse el concepto de que “toda política es local”. Quiéranlo o no, el cambio demográfico que ha redefinido el rostro del país ya no puede ignorarse y los que apoyan la reforma no son únicamente los propios inmigrantes y sus tradicionales aliados. Hay nuevos y no tan tradicionales aliados, y votantes de diversa ideología y trasfondo, algunos que pueden poner fin a la mayoría republicana en 2014 con su voto en distritos a través del país, o que en las elecciones de 2016 y en las que vienen, pueden con su voto seguir frenando las aspiraciones republicanas de recuperar la Casa Blanca. Y aunque Boehner tiene su escaño seguro, sí se preocupa por mantener la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, y por lograr que un republicano ocupe la presidencia. La decisión que tome sobre la reforma migratoria puede incidir en estos dos puntos. El efecto económico de la reforma migratoria en el país y en su natal Ohio también deberían moverle el tapete a Boehner. Se calcula que en ese estado residen 100 mil indocumentados y según un reciente análisis del Center for American Progress, la legalización y eventual ciudadanía de estos inmigrantes supone que aumenten su productividad y sus ingresos, beneficiando, por ende, las economías local, estatal y nacional. Ohio, por ejemplo, vería en una década un alza de 414 millones de dólares en impuestos pagados por estos inmigrantes, así como la creación de 1,100 puestos de trabajo anualmente. “Boehner tiene que demostrar liderazgo y apoyar una reforma con una vía a la ciudadanía que no sólo será buena para Ohio sino para el país”, afirmó Isabel Framer, residente y votante de Ohio, de origen ecuatoriano, quien en su labor de intérprete en el sistema judicial ha visto de primera mano la devastación de la separación familiar por las deportaciones. Isabel ha sido intérprete en casos donde los niños de padres deportados pasan a la custodia del estado y son dados en adopción. ¿Qué hará Boehner? ¿Será dominado por quienes no quieren hacer nada, por quienes sólo proponen medias tintas de legalización sin ciudadanía, a la Goodlatte, por quienes no ven más allá de las líneas limítrofes de sus distritos electorales? ¿Dejará pasar la oportunidad de hacer historia como el líder republicano que contribuyó a concretar la primera reforma migratoria en casi 30 años y con ello mejoró la competitividad electoral republicana entre los votantes latinos? ¿Ejercerá liderazgo el líder, o lo harán otros por él? Por Maribel Hastings Asesora ejecutiva de America’s Voice

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

En riesgo de desaparecer !"#$%&'(")#"*+'*,!*-.'*/01$.'2'3*43565#)52#"*#*7#210*+'*#+.&)1"*$#810'" SAN DIEGO.- Forman parte de la llamada “Asamblea Paralela” y luchan por los derechos de las personas de la tercera edad, a quienes representan ante la 33 California Senior Legislature (Asamble de Adultos Mayores de California), pero la falta de recursos económicos podrían impedir que continuaran con su labor. Ello lo informó Luis Monge, uno de los miembros de este singular grupo de asambleístas, formada por 80 diputados y 40 senadores, y cuyas iniciativas se orientan exclusivamente a los adultos mayores. El vicepresidente del Comité de Servicios Comunitarios y Sociales, aseguró que lo que distingue a este grupo de legisladores es no forman parte de ningún partido y por lo tanto, no tienen ningún compromiso que no sea con sus representados. Dijo que aunque esta organización ha sobrevivido con fondos propios y donaciones privadas, como nunca en años de historia de este grupo legislativo,“estamos

pasando por un momento muy crítico, pues la situación está muy drástica, y muchas personas de la tercera edad no hacen impuestos, porque no tienen los fondos necesarios para andar donando; la gente está muy marginada”. Y agregó en el mismo sentido: “y es que nosotros para poder ir al Capitolio, de Sacramento, por ejemplo, nos cuesta dinero, y es que aunque no es una cosa que esté directamente conectada, si queremos promover algo , tenemos que pagar nuestros propios gastos, pues los viáticos son los únicos que se nos cubren”. Ante pregunta específica, Luis Monge, Asambleísta Paralelo por Chula Vista respondió:“lo que está ocurriendo es al haber iniciado esta Asamblea Paralela hace muchos años, entonces había mucho interés en promover los beneficios a la ciudadanía, pues son muchos los proyectos e iniciativas que se impulsan, pero ahora estamos viendo que necesitamos dinero y nunca hemos tenido promoción”.

Sobre los adultos mayores, dijo, siendo que son un elemento básico de la sociedad y que han dado lo mejor de su vida a favor de las nuevas generaciones, no tienen el apoyo que merecen. “El hecho es que la mayoría recibe un promedio de 500 dólares mensuales y pagan muchos servicios e impuestos, y la realidad es que están muriendo a pausa, porque no tienen para comer como es debido, para atenderse su salud porque las medicinas son muy caros…y esta gente así, se ‘amorcilla’ (deteriora)”,dijo. Anticipó que tienen de aquí a diciembre para recabar los $250,000 que requieren para seguir funcionando, si no desaparecerían, en perjuicio de las personas de la tercera edad, al llamar al público interesado en apoyarlos a: luismonge08gmail.com o llamar al teléfono: (619) 869-9123. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Luis Monge destacó la importancia que reviste este grupo legislativo en California.

!"#$%&

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

South Coast MedSpa !"#"$%&'()&"'&*&"$+'+"'+,'-)&-&.%+"-/'0+'$%$&-)%$+1'0+' &$"2'+"',&'3%+,'4%13&"& SAN DIEGO.- South Coast MedSpa, un proveedor de rerenombre mundial de tratamientratamientos láser de cicatrices de acné se complace en anunciar que ha perfeccionado estas técnicas para su uso en la piel hispana. South Coast MedSpa, un ininnovador el en el campo de la eliminación de la cicatriz del

acné por láser se complace en anunciar que ha llegado a dodominar el arte de la eliminación de la cicatriz del acné para los tipos de pieles hispanos. La piel de los hispanos es notablemennotablemente vulnerable a la cicatrización, y desde hace años, el éxito del tratratamiento de cicatrices de acné en la piel de los hispanos ha sido

Son increibles los resultados que ofrecen en South Coast MedSpa

casi imposible. Después de años de investigación y millones de dólares invertidos en esta tarea, South Coast MedSpa ha desadesarrollado vanguardia, el protocoprotocolo de tecnología avanzada que permite el tratamiento de cicacicatrices de acné en la piel hispana. South Coast MedSpa tiene una gran variedad de clase mundial con fotos de antes y después para poder inspeccionar el tratratamiento, así como testimonios de pacientes que comprueban el excelente trabajo. Todo el tratrabajo es realizado por asistentes médicos a nivel de maestría que trabajan bajo la supervisión didirecta de cirujanos reconocidos a nivel nacional. South Coast MedSpa utiliza la última tecnología láser para el tratamiento de las cicatrices del acné. La gente viaja a South Coast MedSpa de todo el munmundo para lograr resultados de

excelente clase. South Coast MedSpa ha ido modificando y mejorando sus técnitécnicas para obtener los mejores resultados posibles desde 2005. Las cicatrices de acné tienen un efecto dedebilitador sobre la vida de las personas. De no tener la confianza necesaria para salir sin maquillaje a no poder hacer la carrera de su elección, a ser antisocial, entre otros efectos. Las personas realrealmente han cambiado sus vidas en que han experimentado el increíble y rerevolucionario proceso de rejuverejuvenecimiento de las cicatrices del acné. Tienen cientos de videos, fotos y testimonios de pacienpacien-

“Estoy muy contento con mis resultados. ¡South Coast MedSpa me cambio la vida!”.

tes en southcoastmedspa.com. Para ver si usted es candidato para los maravillosos servicios que South Coast MedSpa proprovee puede contactarlos al (877) 650-7267, donde cuentan con

personal que le podrá atender en español. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

San Diego está millas atrás de lo que dictan las Normas de Seguridad de Taxis Cuando un taxi en San Francisco realiza 325,000 millas, se pone fuera de servicio. En San José, es cuando llega a 400.000 millas. En Atlanta saca taxis una vez que alcanzan los 5 años de edad. Y en Seattle, los taxis no pueden ser mayores de 7 años. Ciudades de toda la nación limita el kilometraje del vehículo y la edad para proteger a los conductores y pasajeros. Para los taxis que operan en la ciudad de San Diego, no existen tales límites. “San Diego es, como, abierta, lo que significa que usted verá que los coches corren alrededor de tres, cuatro, cinco [cien mil millas],” dijo Mikaiil Hussein, presidente de United Taxi Workers de San Diego.“Yo solía conducir un coche de 625.000 millas, por lo que las condiciones de seguridad para los coches son muy malas”. Hussein dijo que fue puesto en la lista negra como conductor tras quejarse con el Sistema Metropolitano de Tránsito sobre las condiciones de trabajo de los conductores. Un estudio reciente realizado por la Universidad Estatal de San Diego y el Centro de Iniciativas de Políticas, un grupo de reflexión que se centra en las cuestiones laborales y sociales, sugiere que muchos otros conductores están muy preocupados por los taxis que alquilan. Los conductores que hablaron con los investigadores dijeron que estaban preocupados por la edad de los coches, que a menudo son compartidos por dos pilotos para que puedan funcionar las 24 horas del día. Hubo informes generalizados de los propietarios de colocar cinta adhesiva sobre las luces de advertencia iluminados en sus cuadros de mando - una afirmación confirmada

por el director de Taxi MTS Bill Kellerman. Y el 20 por ciento de los encuestados dijeron que han desembolsaron por ellos mismos las reparaciones debido a que los propietarios de automóviles no. Los conductores que hablaron con los investigadores dijeron que estaban preocupados por la edad de los coches, que a menudo son compartidos por dos pilotos para que puedan funcionar las 24 horas del día. Hubo informes generalizados de los propietarios de colocar cinta adhesiva sobre las luces de advertencia iluminados en sus cuadros de mando - confirmado por el director de Taxi MTS Bill Kellerman.Y el 20 por ciento de los encuestados dijeron que han desembolsado ellos mismos para las reparaciones debido a que los propietarios de los automóviles no lo hacen. Speak City Heights revisó los títulos de los 1,086 taxis que operan en la ciudad y encontraron casi el 40 por ciento de ellos son mayores de 10 años. Alrededor del 20 por ciento eran vehículos “salvage” de salvamento. Un título de salvamento puede significar simplemente que el coche fue comprado en una subasta, y muchos son viejos coches del departamento de policía que se retiran automáticamente después de 7 años o 120,000 millas. Pero el 40 por ciento de los carros “salvage” que funcionan como taxis tenía daños de marco, y se marcaron como vehículos chatarra o se consideran pérdida total por una compañía de seguros, de acuerdo a los datos. Por: Megan Burks

El Latino - San Diego

#$%&'(

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Incendio en California

!"#$%&'()*#)+$#,-./01#01#".#2($'*-(.#01"#1$'.0*

El humo se eleva de entre los árboles en la localidad de Groveland, California, Estados Unidos. EFE

LOS ÁNGELES.- El gran incendio que amenaza la integridad del Parque Nacional de Yosemite, en California, es ya el séptimo más grande de la historia de este estado tras haber calcinado más de 72.000 hectáreas, según las estadísticas oficiales. El fuego más extenso de los registrados en la base de datos del Departamento Forestal y Antiincendios de California afectó al condado de San Diego en 2003 y arrasó más de 110.000 hectáreas. Más de 3.700 bomberos trabajan en las tareas de extinción y tratan de evitar que las llamas se extiendan por el turístico enclave de Yosemite, donde varias de sus emblemáticas sequoias gigantes podrían resultar afectadas. “Hay muchas razones para preocuparnos, y hay muchísimo trabajo por delante”, dijo el portavoz del Servicio Forestal de EEUU, Lee Bentley, en declaraciones a la televisión. Hasta el momento, los equipos de extinción tienen controlado el 20 por ciento del frente del fuego, que continúa propagándose ayudado por el vien-

to, temperaturas por encima de los 30 grados centígrados y la sequedad de un terreno de muy difícil acceso para los operativos y las máquinas. En la lucha contra el incendio, que se detectó por primera vez el 17 de agosto, participan una veintena de helicópteros y aviones cisterna. El último parte de las autoridades californianas cifró en 111 las construcciones destruidas por el fuego, 31 de ellas residencias. Actualmente hay tres comunidades,Toulumne,Twain Harte y Ponderosa Hills, situadas en la trayectoria del incendio y más de 5.500 estructuras corren peligro de ser arrasadas. El fuego ha puesto en peligro también la calidad del agua potable de la reserva de Hetch Hetchy, fuente principal del suministro destinado al área de la bahía de San Francisco, ubicada a 310 kilómetros al oeste y donde residen en torno a 2,6 millones de personas. Las autoridades han confirmado que las cenizas han comenzado a depositarse en la superficie del embalse aunque

el agua que se canaliza para consumo se obtiene a 80 metros de profundidad y las pruebas realizadas descartan que el líquido se haya contaminado. El fuego también podría amenazar las plantas hidroeléctricas en la región, que suministran gran parte de la energía que consume San Francisco. Debido al avance de las llamas las autoridades ya han cerrado dos generadores y la ciudad obtiene su electricidad, temporalmente, de otras fuentes. El portal InciWeb, un sitio del Gobierno Federal que reúne información de diversas agencias, informó de que las cuadrillas de bomberos, incluidos equipos llegados de otros estados, continúan con la construcción de líneas de contención, desde cortafuegos a quemas controladas. “Se han ordenado evacuaciones al sur de la autopista 120 y al norte de la Vieja Ruta Yosemite”,añadió InciWeb. EFE Ellatinoonline.com

ADVERTENCIA Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo son contenidos del petróleo en bruto, la gasolina, el combustible diesel y otros productos o subproductos derivados del petróleo. Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo también son contenidos en y alrededor de campos petrolificos, estaciones de servicio de gasolina, refinerías, plantas químicas, operaciones de transporte y almacenaje, incluyendo conductos de tuberías, terminales marítimas y camiones con tanques de depósitos y otras facilidades y equipos que se utilizan para fabricar, producir, procesar, manejar, distribuir, transportar, almacenar y vender o de otra manera transferir el petróleo bruto, la gasolina, el combustible de diesel, u otros productos o subproductos derivados del petróleo. La advertencia anterior es proporcionada de acuerdo con la Proposición 65. Esta ley requiere que el Gobernador de California publique una lista de productos químicos “conocidos por el Estado como causantes de cáncer o toxicidad al sistema reproductivo.” Esta lista ha sido recopilada de acuerdo con el procedimiento establecido por la Proposición 65, y puede ser obtenida en las oficinas del California Environmental Protection Agency. La Proposición 65 requiere que, a las personas expuestas a los productos químicos en la lista proporcionada por la California Environmental Protection Agency, en determinadas situaciones, se les proporcione con advertencias claras y razonables. Aera Energy LLC BP America Inc. y sus subsidiarias (y bajo la marcas registradas ARCO y Castrol) Chevron Corporation sus afiliadas y subsidiarias Shell Oil Products US Exxon Mobil Corporation sus subsidiarias y afiliadas Phillips 66 inclusive sus divisiones y subsidiarias (y bajo marca registrada 76) Tesoro Refining y Marketing Company y sus subsidiarias (y bajo la marca de ARCO y USA Gasoline y licenciatario de las marcas ampm y Shell y Thrifty) Venoco Inc.! sus afiliadas y subsidiarias Valero y CST Brands, Inc.

Ultramar Beacon

Para más información, por favor llame al: 1-800-523-3157

8-13

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

!"#$%&'()$*+$,( llega a Hollywood

Ahora como director de “Instructions Not Included” SAN DIEGO.- Eugenio Derbez, quien nos ha dado años de gran comedia Mexicana ahora llega con un nuevo proyecto a los Estados Unidos. En entrevista con El Latino, Eugenio Derbez nos platicó poquipoqui to sobre su nueva película “Instruc“Instruc tions Not Included” (“No se aceptan devoluciones”); la cuál explicó es su trabajo favorito que ha hecho hasta ahora. Nos comentó que le tomó alrededor de 12 años poder escribir en su totalidad esta película, puesto que quería que impactara a la gente y que no fuera una pepe lícula común. Nos explicó que de diferentes formas esta basada un poco en su historia como persona, puesto que el no le gustaban los compromisos, quería sentirse libre, la idea de tener hijos no era parte de

su plan, etc., pero igualmente como con el tiempo las situaciones que se le presentaron le fueron cambiando su mentalidad. Al estar listo para presentar esta película en Estados Unidos vio que las productoras no estaban dispuestas a dejarla exactamente como él la imaginaba y como sabia que llegaría a la gente; por lo tanto decidió el dirigirla. Aunque fueron bastantes los obstáculos que se le fueron presentando en Estados Unidos por fin tiene ahora la oportunidad de llegar a la pantalla grande. La película será presentada en 400 salas en Estados Unidos, aun cuando la película es completamente hablada en español, pues sabe que la historia puede competir con cualquier película de Hollywood.

“Instructions Not Included” cuenta la historia de Valentín, interpretado por Eugenio Derbez, un mujeriego, amante de su libertad, incapaz de cuidarse a si mismo, pero un día una sorprendente visita de una “exconquista” le cambia la vida, dejándole a Maggie, quien es su hija. Esta gran película nos hace reir y llorar al mismo tiempo. Eugenio Derbez le recomendó a los jóvenes ha estar bien preparados para lo que sea que decidan tener de carrera,“En lugar de pedir trabajo, ofrezcan trabajo”, al estar preparados pueden ofrecer algo mejor que alguien que no lo esta. ¡Felicidades a todos los ganadores que ganaron su par de boletos al pre-estreno de “Instructions Not Included”! Sayori Coronado Ellatinoonline.com

Jack White recibe reconocimientos !"#$%&'()#*+,#-,().)('/)#0)-#&+#1-2.#3-24,(3)-'2# $+&'(2"#,.#"2#('+/2/#/,#567'()8 El músico estadunidense Jack White, quien ha sido reconocido por sus diferentes y su actual carrera de solista con su disco “Blunderbuss”, fue reconocido por el Fermatta Fest por su importancia dentro de la música. Tras recibir dos reconocimientos, uno de la académica Georgia Carrera y uno más de la cantante Elán, White agradeció por los reconocimientos. Al pedirle que aconsejara a los músicos que se encontraban en la audiencia, el intérprete fue breve “Lo único que puedo decir es que si esto es lo que uno decide hacer, entonces ha tomado el lado correcto”,dijo. Entre aplausos, el guitarrista señaló que “la música puede significar dinero o fama, quizá la gente pueda entenderlo, cien personas pueden amar tu música, quizá cien personas no la amarán pero deberá seguir el camino”, con lo que concluyó su consejo que dio frente a padres, alumnos e invitados de la institución musical. El intérprete de 38 años, horas antes, dio una “master class” en una de las

sedes de la academia musical en San Jerónimo, donde aconsejó a los estudiantes sobre diversos temas especializados de su profesión. La sorpresa se extendió con rapidez por la visita repentina del fundador de The White Stripes, quien visitó diversos puntos de la Ciudad de México, reconocido por sus fans. La noche del Fermatta Fest tuvo un lleno total, y al preguntarle al guitarrista cómo había logrado tener cuatro grupos exitosos, White respondió con agrado “No tengo un trabajo de día, así que he podido dedicarme a esto”, bromeó el músico vestido de traje a rayas. Los reconocimientos que se le dieron fueron como Decano Honorario por su trayectoria, propuesta y aportación a la historia de la música. Además de ser un gran músico, Jack White también tiene su propio sello disquero Third Man Records, fundado en EL 2001. Felipe Castaneda Ellatinoonline.com Jack White es uno de los músicos jóvenes más importantes de la actualidad

Cindi Lauper acaba con Miley Cyrus 92#(2.32.3,# ,&3-,""2#/,"# 0)0#/,#")&# /,#:+"12-#4# );&(,.2#"2# 5'",4 ¡Las chicas no deben divertirse así! Eso es lo que opina la cantante Cyndi Lauper al ver la actuación de Miley Cyrus en los Premios MTV, el pasado 25 de agosto en el Barclays Center en Brooklyn, New York. La famosa cantante de “Girls Just Wanna Have Fun” calificó de “obsceno” la presentación que la joven hizo el pasado domingo en la edición número 30 de los VMA’s cuando dio una exhibición de “twerking”, ese característico movimiento de caderas. “Esa chica enloqueció- muy triste, muy triste”, dijo Lauper a un programa de radio en Australia, quien también desaprobó la letra del éxito del momento “Blurred Lines” de Robin Thicke, quien hizo dueto esa noche con Miley. Cyndi calificó de lamentable esta melodía porque “implica que cuando una mujer dice ‘No’, quiere decir ‘Sí’... es terrible”. “Y ella es una joven de veintitantos años, básicamente imitando un video de ‘Girls Gone Wild’ (Chicas Salvajes) en el escenario. Creo que eso está muy por debajo de ella y que es obsceno, muy obsceno. Eso ni siquiera es arte”, explicó Cyndi. Asimismo, consideró que a diferencia de Lady Gaga que también mostró su trasero, Cyrus fue vulgar. Lauper, de 60 años, cree que Miley estaba tratando incluso de llamar la atención con su bikini de látex. Debemos recordar que la imagen de que proyecta la joven cantante y actriz Miley Cyrus está muy lejos de ser la inocente y divertida Hannah Montana, y quizás esto dimensione aún más estas actitudes. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&'()'*+),-./

CafĂŠ Tacvba

Wisin y Yandel

Caminata cĂĄncer de mama

14 de septiembre

20 de octubre

4 de septiembre

CONCIERTOS CafĂŠ Tacvba CuĂĄndo: MiĂŠrcoles, 4 de septiembre, 7:30pm. Boletos: $60 DĂłnde: Humphreys Concerts By the Bay , 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577

CONCIERTOS

Wisin y Yandel CuĂĄndo: SĂĄbado, 14 de septiembre, 9pm. Boletos: $35 DĂłnde: Valley View Casino Center , 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: ( 619) 224-4171

Maroon 5 CuĂĄndo: SĂĄbado, 5 de octubre, 7pm. Boletos: $38-$94 DĂłnde: Sleep Train Amphitheatre, 2050 Entertainment Circle, Chula Vista, 91911 INF: (619) 671-3608

ÂżSon ustedes abuelos criando a sus nietos?

Si ustedes son abuelos criando nietos, ustedes no estĂĄn solos. Existen 27,250 abuelos en la ciudad de Los Ă ngeles y 7,325 en la ciudad de San Diego criando a sus nietos. Es por eso que AARP orgullosamente es parte del Simposium de Abuelos Criando Nietos 2013. Todas las presentaciones tendrĂĄn interpretaciĂłn simultĂĄnea al espaĂąol. AARP estarĂĄ compartiendo informaciĂłn sobre vivienda, asistencia pĂşblica, y programas de nutriciĂłn, asĂ como temas legales acerca de adopciĂłn y custodia. El evento es gratis e incluye desayuno continental, almuerzo y cuidado de niĂąos para quienes se registren con anticipaciĂłn. AdemĂĄs, habrĂĄ exhibidores para compartir informaciĂłn y recursos. Ă&#x161;nase a AARP en el Parkway Community Center $ +8 ' + (," % * 3 2 373 Park Way, Chula Vista, CA, 91910 RegĂstrese hoy llamando al 1-855-238-5978, o visite www.211sandiego.org/grandparents Por favor tenga en cuenta que cualquier informaciĂłn que usted le proporcionĂŠ a la organizaciĂłn anfitriona serĂĄ regida por su polĂtica de privacidad. Oficina del Censo de EE. UU. 2005-2009 American Community Survey.

EVENTOS

PELĂ?CULAS

Festival de veleros Disfruta de los espectaculares veleros en el Embarcadero de San Diego. Un evento que puede ser disfrutado entre familia. CuĂĄndo: Viernes 30 de agosto a lunes 2 de septiembre. DĂłnde: Embarcadero de San Diego, 1 Marina Park Way San Diego, 92101 INF: (619) 234-9153

DĂłnde: Digiplex Mission Valley - 7510 Hazard Center Dr #100, San Diego, CA 92108 INF: (619) 230-1938 o www.sdlatinofilm.com

16va Caminata anual por el cĂĄncer de mama Apoya a tus amigos, familiares y conocidos que se han visto afectados por esta enfermedad. Disfrute de gran compaĂąĂa y apoye esta gran causa. CuĂĄndo: Domingo, 20 de octubre. DĂłnde: Parque Balboa, 1549 El Prado San Diego, 92101 INF: (619) 682-7446 Tlatelolco, Verano del â&#x20AC;&#x2DC;68 Drama- Una historia de amor imposible entre dos estudiantes que conviven y se confrontan el controversial movimiento estudiantil de MĂŠxico en 1968. Cuando: Jueves, 29 de agosto

PELĂ?CULAS

Halley Drama/Terror- Halley es la historia de Beto, un guardia de seguridad de un gimnasio que es un muerto viviente. Cuando: Jueves, 29 de DespuĂŠs de LucĂa agosto Drama- La historia de un DĂłnde: Digital Gym Cinepadre y su hija Alejandra, ma - 2921 El Cajon Blvd, quienes tras la muerte de North Park la matriarca de la familia INF: (619) 230-1938 o se mudan de Puerto www.sdlatinofilm.com Vallarta a la Ciudad de MĂŠxico con la esperanza Una Noche de reconstruir su fragDrama- Elio tiene que mentada existencia. decidir entre ayudar a Cuando: Jueves, 29 de su amigo RaĂşl escapar agosto a Miami o proteger a su DĂłnde: Digiplex Mission hermana. Valley - 7510 Hazard Cen- Cuando: De viernes, 30 ter Dr #100, San Diego, de agosto a jueves, 5 de CA 92108 septiembre INF: (619) 230-1938 o DĂłnde: Digital Gym Cinewww.sdlatinofilm.com ma - 2921 El Cajon Blvd, North Park El Cartel de los Sapos INF: (619) 230-1938 o AcciĂłn-MartĂn es una www.digitalgym.org niĂąo de clase baja que descubre el mundo del Captive Beauty trĂĄfico de drogas como Documental- Explora la forma de ascenso social, vida de 4 mujeres encarfundamentalmente para celadas en Medellin, Coganar el amor de SofĂa, el lombia que participan en amor de su infancia. un concurso de belleza. Cuando: Jueves, 29 de Cuando: De sĂĄbado 31 agosto de agosto a miĂŠrcoles 4 DĂłnde: Digital Gym Cine- de septiembre ma - 2921 El Cajon Blvd, DĂłnde: Digital Gym CineNorth Park ma - 2921 El Cajon Blvd, INF: (619) 230-1938 o North Park www.sdlatinofilm.com INF: (619) 230-1938

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&'#"()*+$

Los leggins han abandonado los gimnasios para conquistar la calle y estilizan la figura con estampados, formas geométricas y rayas.

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

!"#$%&#'()'(*%&#+%"#),&#-.$')%/(0

rendas como zapatillas de cordones, sudaderas o los “leg“leg gins” han saltado de las pistas de entrenamiento y compecompe tición para ser básicos de la moda urur bana. Las zapatillas deportivas, las sudadesudade ras y los pantalones de malla se han fundido en el armario con lentejuelas, bordados y faldas. El resultado es un “look” cómodo y urbano con fraganfragan cia a “glamour” que se ha trasladado del gimnasio a las pasarelas y, sobre todo, a los vestidores más urbanos. La atleta española Marta DoDo mínguez ha llegado la primera a la línea de meta en varias ocasiones, siempre ataviada con una cinta rosa colocada a la altura de la frente. La depordepor tista no sospechaba que este complemento profesional para apartar el pelo de la cara y retener la sudoración se convertiría, tiempo más tarde, en un elemento “trendy” entre famosas como Paris Hilton o la cantante Marta Sánchez. Eso sí, las “celebrities” lucen sus cintas dede coradas con flores o sisi mulando una trenza con un aire más exquisito. En la calle, este versátil complemento se lleva para conseguir un estilo “hip“hip pie” o tribal y es ideal para llevarlo con el pelo ondulado y natural. Los coloridos “tops” que meneaban con gracia las inteinte grantes de una de las series que causó furor en los años 80,“Fame”, han retornado décadas más tarde por la fiebre de lo “vintage” y, ahora, se ven más ombligos que nunca en la ciudad. Las camisetas que dejan al descubierto la cintura son una de las tendencias más atrevidas este verano y fafa mosas como Selena Gómez y Katy Perry no se han podido

resistir a la tentación de lucir sus estilizados cuerpos. Top aeróbicos para enseñar el ombligo “Tops”de rayas o tipo corsé para el dÌa y, para la noche, sudaderas igual de impúdicas para abrigarse al remanso de una playa o a los pies de la montaña. Lejos quedan ya las típicas sudaderas grises que aparecen en las películas porque, este verano, la famosa prenda que popularizaron algunos cantantes de hip hop y bailarines de “breakdanEl chándal es un clásico que ha saltado de los ce”se convierte en un complemenvestuarios y las pistas deportivas a la pasarela, hasta convertirse en un básico de la moda urbana. to desenfadado que incluye frases serigrafiadas y tachuelas plateadas aumentar su versatilidad y conseguir que trasciendan y doradas en las hombreras. Lo más encantador de las prendas deportivas es que de la competición y los pabellones a los roperos más se acoplan en cualquier tipo de vestuario y son ami- urbanitas. gables, puesto que conviven en paz con pantalones EFE vaqueros y americanas, por ejemplo. Marcas como AdiEllatinoonline.com das y Nike han readaptado sus clásicas sudaderas para

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&'() Pasta margarita Rinde: 4 porciones s ONZAS TAZA DE PASTA SECA PENNE SIN COCINAR s MITAD DE BARRA CUCHARADAS DE MANTEQUILLA CON ACEITE DE OLIVA Y SAL MARINA ,AND / ,AKES s CUCHARADITAS DE PEREJIL FRESCO lNAMENTE PICADO s TOMATES MEDIANOS TAZAS PICADOSEN TROZOS GRANDES s TAZA DE HOJAS DE ALBAHACA FRESs TAZA DE HOJAS DE ALBAHACA FRES CAS CORTADAS EN RODAJAS DELGADAS s TAZA DE QUESO 0ARMESANO EN HEBRAS. s TAZA DE QUESO 0ARMESANO EN HEBRAS

Cocine la pasta segĂşn las indicaciones del paquete. Escurra y vuelva a colocar en la cacerola. MantĂŠngala tibia. Mientras tanto, derrita la manteca en una sartĂŠn antiadherente de 12 pulgadas a fuego medio-alto hasta que comience a hacer burbujas. Agregue el ajo y cocine 30 segundos o hasta que estĂŠ tierno. Agregue los tomates y la albahaca, continĂşe cocinando, revuelva ocasionalmente hasta que estĂŠ caliente (1 a 2 minutos). Agregue la pasta y el queso Parmesano y revuelva hasta incorporar. Sirva de inmediato.

Pasta Primavera Rinde: 6 porciones

ChampiĂąones y espĂĄrragos al horno

Rinde: 4 porciones s LIBRA DE ESPĂ&#x2030;RRAGOS SIN LOS EXTREMOS s PAQUETE ONZAS DE CHAMPIĂ&#x2014;ONES CORTADOS EN CUATRO s TAZA DE CEBOLLA ROJA CORTADA EN RODAJAS s DIENTES GRANDES DE AJO GRANDES PICADOS s CUCHARADITA DE SAL s CUCHARADITA DE PIMIENTA s MITAD DE BARRA CUCHARADAS DE MANTEQUILLA CON ACEITE DE OLIVA Y SAL MARINA ,AND / ,AKES DERRETIDA s CUCHARADITA DE JUGO DE LIMĂ&#x2DC;N Caliente el horno a 425 Â°F. Coloque los espĂĄrragos, los champiĂąones y las cebollas en una placa para horno de 15 x 10 x 1 pulgada cubierta con papel aluminio. RocĂe con ajo, sal y pimienta. RocĂe por encima la manteca derretida y el jugo de limĂłn. Hornee de 15 a 20 minutos hasta que los espĂĄrragos estĂŠn tiernos y ligeramente dorados.

Para la pasta s MITAD DE BARRA CUCHARADAS DE MANTEQUILLA CON ACEITE DE OLIVA Y SAL MARINA ,AND / ,AKES DIVIDIDA s ZANAHORIAS GRANDES PELADAS Y CORTADAS EN RODAJAS EN FORMA DIAGONAL s TAZA DE TROZOS DE BRĂ&#x2DC;COLI DEL TAMAĂ&#x2014;O DE UN BOCADO s ZUCCHINI MEDIANOS CORTADOS EN FORMA DIAGONAL s CALABAZA MEDIANA CORTADA EN FORMA DIAGONAL s ONZAS DE CHAMPIĂ&#x2014;ONES BLANCOS LAVADOS Y CORTADOS EN RODAJAS s CEBOLLA GRANDE CORTADA EN CUBOS s DIENTES DE AJO PICADOS s TAZA DE JUDĂ&#x201C;AS CONGELADAS s TAZA DE JAMĂ&#x2DC;N COCIDO EN CUBOS s HOJAS DE ALBAHACA PICADAS RESERVE OTRAS HOJAS EXTRA DE ALBAHACA PARA DECORAR s LIBRA DE PASTA PENNE FUSILLI O LINGUINI COCIDOS SEGĂ&#x17E;N LAS INDICACIONES DEL PAQUETE Y COLADOS Para la salsa s TAZA DE VINO BLANCO SECO HASTA TAZA OPCIONAL PUEDE REEMPLAZARLO POR MĂ&#x2030;S CALDO SI NO LO UTILIZA s TAZA DE CALDO DE POLLO REDUCIDO EN SODIO s TAZA DE CREMA ESPESA s TAZA DE CREMA DESNATADA s 0IMIENTA NEGRA A GUSTO s TAZA DE QUESO PARMESANO RALLADO RESERVE QUESO PARMESANO RALLADO ADICIONAL PARA DECORAR

Caliente 2 cucharadas de mantequilla en una sartĂŠn grande a fuego medio-alto. Agregue las zanahorias y cocine durante 1 minuto; luego, agregue el brĂłcoli y cocine durante un minuto mĂĄs. Retire de la sartĂŠn y reserve. Agregue 1 cucharada mĂĄs de mantequilla a la sartĂŠn y deje derretir. Agregue el zucchini, la calabaza y los champiĂąones y cocine de 3 a 4 minutos o hasta que las verduras comiencen a estar mĂĄs tiernas. Retire de la sartĂŠn e incorpore a las demĂĄs verduras. Reserve. Agregue 1 cucharada mĂĄs de mantequilla restante a la sartĂŠn y deje derretir. Agregue las cebollas y el ajo a la sartĂŠn y cocine durante 2 minutos o hasta que comiencen a estar transparentes. Incorpore el vino y el caldo de pollo y revuelva, aflojando los trozos de la base de la cacerola para soltar los trozos de diferentes sabores. Cocine de 3 a 4 minutos y deje reducir la preparaciĂłn a la mitad. Incorpore la crema y la crema desnatada y, luego, agregue el queso Parmesano y dĂŠjelo derretir. Agregue la pimienta negra a gusto Deje espesar la salsa de 2 a 3 minutos. Agregue todas las verduras a la salsa y, luego, agregue las judĂas congeladas, el jamĂłn en cubos y la albahaca picada. Mezcle todo. Si la salsa necesita un poco mĂĄs de lĂquido, agregue un poco de caldo, segĂşn fuera necesario. Coloque la pasta cocida en una fuente grande para servir. Vierta todos los contenidos de la sartĂŠn sobre la pasta y mezcle para combinar. RocĂe con la albahaca picada extra y sirva con el queso Parmesano extra.

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ Una enfermera prepara una vacuna contra la tosferina. EFE/Archivo

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Vacunación de adultos !"#$%&'()*+&$,,-.%(,+%&*'(/'(&+01$*-%'($%(2$230

ATLANTA.- Pese a lo que coco múnmente se cree, la vacuna vacunación contra la tosferina (pertus (pertussis) no es solo importante entre los niños, sino también en los adultos que los cuidan para ayu ayudar a crear un escudo protector para los más pequeños. Pre Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), que esta semana llevan a cabo una conferencia nacional sobre salud, advierten sobre la importancia de la inmunización entre niños y adultos contra esta y otras enfermedades. De acuerdo con datos de los CDC, 4 de cada 5 bebés que con contraen pertussis se contagian de alguien en su hogar, como sus padres o personas a cargo de su cuidado.

Por ello, las autoridades sanita- tes, que en la mayoría de los carias instan a los adultos a vacu- sos se producen entre los bebés narse contra esta enfermedad, de menos de 3 meses porque que causa la hospitalización de no están completamente inmucasi la mitad de los bebés que la nizados, según cifras de los CDC. contraen. Los expertos Cerca de recomiendan 1 de cada 4 vacunar a los Cerca de 1 de cada bebés que padres y otros 4 bebés que son son hospitaadultos en hospitalizados por lizados por contacto con tosferina desarrollan tosferina el recién nacidesarrollan do para proneumonía neumonía tegerlo, una (infección medida copulmonar) y nocida como en 1 o 2 bebés de cada 100 que “estrategia capullo” que ha dado son hospitalizados puede tener prometedores resultados tanconsecuencias fatales. to en Estados Unidos como en En 2012 se registraron más de América Latina. 41.000 casos de tosferina en EsLas autoridades sanitarias recotados Unidos, incluidas 18 muer- miendan que los niños reciban

cinco inyecciones de la vacuna, las primeras tres a los 2, 4 y 6 meses de edad; una cuarta entre los 15 y 18 meses, y la quinta entre los 4 y 6 años. De acuerdo con los expertos, la tosferina o pertussis es una enfermedad que se presenta de forma cíclica en Estados Unidos, con “picos” cada tres a cinco años, y que ha venido en aumento desde la década de los años ochenta. El último brote de importancia se registró en California en el 2010 y afectó de forma desproporcionada a niños hispanos. EFE Ellatinoonline.com

! " # $% &' &(" ) * # * "

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

Advierten creciente riesgo por enfermedad de Lyme en Estados Unidos ATLANTA.- Cerca de 300.000 personas son diagnosticadas cada año en Estados Unidos con la enfermedad de Lyme, causada por la picadura de garrapatas, y que de no tratarse puede tener consecuencias graves. Según los datos más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), esta enfermedad se ha convertido en un serio problema en Estados Unidos. “Este nuevo estimado preliminar confirma que la enfermedad de Lyme es un tremendo problema de salud pública en Estados Unidos y claramente resalta la necesidad urgente de prevención”, declaró Paul Mead, jefe del Programa de Epidemiología y Observación de la enfermedad de Lyme de los CDC. De acuerdo con cifras de los CDC, en 2010 T:7.875" se notificaron casi 28.921 casos de la enfermedad de Lyme confirmados y 7.500 casos probables. La enfermedad de Lyme se transmite a los seres humanos a través de la picadura Vista de una ambulancia y la zona de emergencias del hospital Intermountain Dixie Regional Medical Center. EFE/Archivo de garrapatas de patas negras infectadas con la bacteria Borrelia burgdorferi, que La enfermedad de Lyme suele causar una erup- su forma de “ojo de toro”,además de fiebre, dolonormalmente habita en ratones, ardillas y otros ción cutánea en forma de círculo que se extiende res musculares, de cabeza y de las articulaciones, mamíferos pequeños como venados. con el tiempo y es comúnmente identificada por escalofríos, fatiga y inflamación de los ganglios.

T:10.5"

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER NECESITAMOS TU AYUDA.

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORIA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

Client: STAND UP 2 CANCER

Document: S2L-155 Ana_

Date: 7-28-2011 11:18 AM

Notes: Siempre Mujer Full Page Issue:TBD

Round:

Si bien en la mayoría de los casos los pacientes responden bien al tratamiento con antibióticos, algunas personas pueden padecer de dolores musculares, en las articulaciones y fatiga por periodos prolongados. De acuerdo con los CDC, las personas que trabajan a la intemperie en sectores como la agricultura, la jardinería, limpieza de maleza, mantenimiento de parques y otras labores que requieren trabajos al aire libre deben tomar medidas de protección. Estas medidas deben extremarse especialmente a finales de la primavera y el verano, cuando las garrapatas jóvenes están más activas. La mayoría de los casos de enfermedad de Lyme en Estados Unidos se registran en los estados del Noreste y Medio Oeste del país, donde se concentra el 96 por ciento de los casos reportados en 13 estados, de acuerdo con los CDC. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

# $ % &'() (*$ + , % , $

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Disfrute el estar bien informado

Seminario gratuito sobre los Planes de Seguro Complementarios a Medicare de AARP® Saber seleccionar la opción de cuidados de salud que más le conviene le ayudará a disfrutar la vida al máximo. Si usted o uno de sus seres queridos está por cumplir 65 años, forme parte de un evento dedicado a ayudarle a tomar buenas decisiones sobre el cuidado de su salud.

atuito r G o i r a n i m Se

¿Sabía usted que Medicare sólo cubre alrededor del 80% de los gastos de la Parte B? Los Planes de Seguro Complementario de Medicare, de AARP®, asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company, proveen una variedad de opciones que pueden ayudarle con los gastos médicos que las partes A y B no cubren, y además usted puede escoger cualquier hospital o doctor en los Estados Unidos.

Jueves bre 12 de septiem 11:30 A.M.

ore re Medicare St UnitedHealthca Center at Chula Vista #1019 555 Broadway 91910 Chula Vista, CA

¡Infórmese bien para decidir mejor! Llame a uno de nuestros representantes bilingües de Servicio al Cliente1-866-643-0429 código 6XJ para obtener más información sobre este seminario. (TTY: 711)

TSS25022STSP

Madres que dan a luz con

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

PUBLIREPORTAJE

De mal olor a infección

NCHS experimentan un

98% de éxito en el índice

!"#$%&$'()"(%*)#$+#&($%,#-./#01,#2)3")# %43.$#$"#+1$54#*.)*)6($+*4#"7%$.#&).)# $..)8(').#"4%#24+94%#$+#"4%#&($%#

en lactancia materna

Muchos hemos sufrido por el típico mal olor en los pies, las uñas quebradizas, débiles y amarillentas; sin darnos cuenta que estos son síntomas de hongos en las uñas que provocan un aspecto desagradable y le brindan anti-higiene a nuestro cuerpo y hogar, una infección que si no es corregida a tiempo, puede afectar el resto de tu pie y tu cuerpo. Comenzamos a ver líneas blancas, de ahí continúa un mal hedor y para esconderlo nos esparcimos el “típico” polvo con aroma, mismo que no curará el hongo dentro de la uña, de ahí continúa el uso de cremas y soluciones tópicas que sin una receta médica y uso correcto solo arriesgan el contagio de esta infección al resto del cuerpo. Al hablarnos de los hongos de los pies, el Doctor Tu, nos desmintió los rumores de los productos “comunes” que se presumen erradicarlos, pero en lo contrario, solo provocan perdida de tiempo y dinero ya que la infección se reproduce al estar en lugares calientes, húmedos y oscuros: s 0OLVO CON AROMA s #REMAS s ,OCIONES s Pastillas Cuando los niños se contagian, lo más recomendable es “NO” automedicarlos, visita a tu doctor especialista de los pies para la salud

6 Centros de Servicios de Salud para la Mujer en el Norte del Condado t 1SVFCBT EF &NCBSB[P GRATIS t 1MBOJöDBDJØO 'BNJMJBS t "UFODJØO $PNQMFUB %VSBOUF FM &NCBSB[P Z 4FSWJDJP EF 1BSUP t 4FSWJDJPT EF 4BMVE QBSB MB .VKFS

!"#$%&'(%)*% !+,!-'.%&%)/', LLÁMENOS (760) 736-8700 www.nchs-health.org *Mayoría de Seguros Médicos aceptados, incluyendo Medi-Cal. Pacientes sin seguro pueden pagar de acuerdo a una escala descendente, y podría calificar para un descuento.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#$%&'(%') *"$"+*"$,-") .,/+&%)&'+),0' 1%,(2,(%.')

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++

)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

#$%&'()(*$+,%,$

&'#'()#$%*'+$#

El Latino - San Diego

1) Se empieza a infectar la uña mostrándose amarillenta y con mal olor 2) Mas amarillenta, quebradiza y débil

de tu familia y para una receta apropiada Para más información de cómo combatir dependiendo el tipo de infección, ya que las la infección de los hongos en los pies, llaciertos medicamentos pueden causar dolor ma para una consulta con el especialista, y efectos secundarios en el cuerpo por la for- esta cerca de ti y te atenderán en español taleza de los químicos. al (619)618-2954 o visítalo en 4475 UniDeja de sufrir con polvos, soluciones tópi- versity Ave. San Diego, ó en su nueva oficas, pastillas u otro tipo de medicamento cina en 230 Prospect Place #210, Coronado que no elimina en totalidad esta infección 92118. y sigues probando diferentes productos. El tratamiento láser elimina los hongos en los Rebecca Castrejón pies en cuestión de minutos obteniendo rewww.ellatinoonline.com sultados en semanas, olvidándote de esta El especialista molestia que ha muchos nos ha fastidiado en los pies, por varios años. Doctor Richard El doctor de los pies, Richard Tu, es el úni- Tu, erradicando co especialista con esta nueva tecnología los hongos en San Diego, sabe que el láser funciona y en los pies te garantiza que tu problema mejorará. En con láser en cuestión de aproximadamente 20 o 30 minutos erradi- minutos. cará la infección de hongos con la que has lidiado por años, la máquina utiliza una luz que con la habilidad del Doctor, va eliminando dedo por dedo tu malestar, no te provoca dolor alguno lo único que sientes es un poco de calor, y en un promedio de tres meses tus uñas se Irán blanqueando brindándote la oportunidad de gozar de tus olvidados estéticos y sanos pies.

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Invítate a cenar Hacía más de cinco años que no veía a mi prima Milly. El pasado enero ella llegaría de vacaciones a Miami junto a su esposo, y para recibirlos, decidí prepararles una cena inolvidable de bienvenida. Llegó el día de la visita y me levanté al amanecer para preparar la cena de cinco estrellas y asegurar que mi hogar luciera perfecto. Cociné por más de seis horas, puse la vajilla que sólo uso en ocasiones especiales, planché el mantel de hilo que heredé de mi mamá y hasta encendí velas aromáticas por cada esquina. Faltaban pocas horas para recibir la visita de mis primos cuando sonó mi celular: era Milly diciéndome que era imposible llegar a Miami. Mientras ella me explicaba que todos los vuelos estaban cancelados por una tormenta de nieve, por mi mente sólo pasaba:“No puede ser que todo mi esfuerzo para preparar la cena perfecta haya sido en vano”. Llamé a varios amigos para invitarlos a comer a última hora, pero ninguno podía llegar. Y de repente pensé en algo que jamás se me hubiera ocurrido.“Qué tal si me consiento y disfruto esta velada solita”. Me senté a

la mesa, abrí la botella de vino, me serví un plato de lomo salteado con papas gratinadas y dejé que la música de Alejandro Sanz me acompañara. Me disfruté la cena como si hubiera estado acompañada por una buena amiga, sólo que en este caso, yo era mi propia compañía. Esa noche, tuve una revelación; me di cuenta que Somos capaces de desvivirnos por hacer felices a nuestros seres queridos, pero no por hacernos felices a nosotros mismos. Por ejemplo, le regalaste un costoso certificado de Spa a tu mamá para que se relajara, pero tú no te das un masaje desde hace más de cinco años. Según te desbordas en atenciones por otros, así mismo deberías hacerlo contigo. Debes poner tus necesidades y gustos en primer lugar, esto no es un símbolo de egoísmo, sino de amor propio. En conclusión, las mismas cenas, atenciones y amor que dedicas a tus seres queridos, deberías también dárselos a la persona más importante en tu vida: ¡Tú!

El Latino - San Diego

#$%& '

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Apoyan la nueva ley de salud LOS ÁNGELES,.- El 66 % de los latinos registrados para votar en California apoya la reforma sanitaria, ley que obliga a tener seguro médico, un porcentaje muy superior al apoyo general, que fue del 53 %, según una encuesta publicada. De acuerdo con los datos presentados por The Field Poll, sólo los afroamericanos, con el 82 % de respaldo y dos subgrupos entre los asiáticos, los vietnamitas (76 %) y los filipinos (74 %), superan el apoyo dado a la ley por los hispanos. Los blancos no hispanos presentan el apoyo más bajo (44 %) y el mayor rechazo (49 %) de la denominada Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, en inglés). “La estabilidad de los puntos de vista generales de los californianos sobre la ley de salud enmascara profundas divisiones en las opiniones de votantes”, comentaron en el análisis de la encuesta Mark DiCamillo y Mervin Field, de The Field Poll. La reforma sanitaria, uno de los principales logros legislativos del presidente, Barack Obama, durante su primer mandato, busca ampliar el acceso al cuidado médico, reducir los costos y mejorar la calidad de los servicios, y fortalecer el sistema de salud pública del país. Para DiCamilo, los resultados muestran que el factor político juega un papel preponderante en la aceptación o rechazo de la nueva ley, “con los demócratas y los liberales en un apoyo unilateral y los republicanos y los conservadores también unilateralmente unidos en su oposición”. De acuerdo con los datos, el 77 % de los demócratas y el 90 % de los liberales extremos apoya el ACA, mientras el 75 % de los republicanos y el 83 % de los conservadores extremos se opone. La encuesta muestra además que el área de la Bahía de San Francisco y el condado de Los Ángeles son las zonas que dan mayor apoyo a la ley, con el 66 y 64 por ciento, respectivamente. El rango de edades entre los 18 y los 29 años presentó el mayor respaldo, con el 63 %, seguido por el 57 % de los votantes entre los 50 y los 64 años. El menor apoyo se presentó en el rango de edad de 40-49 años y los mayores de 65 años, ambos grupos con el 47 % de aprobación. La encuesta realizó más de 1.600 entrevistas entre el 26 junio y el 21 julio, en varios idiomas, incluyendo el español, y presenta un margen de error del 2,6 %. EFE Ellatinoonline.com

La reforma sanitaria busca ampliar el acceso al cuidado médico, reducir los costos y mejorar la calidad de los servicios, y fortalecer el sistema de salud pública del país. EFE/Archivo

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

#$%&'( Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

¿Qué estaba pensando? Muchos de nosotros nos consideramos buena gente - nos portamos bien en compañía, tenemos buenos modales y somos muy serviciales. Así que cuando llega el cuñado y quiere que le firme por un carro nuevo, nosotros, como buena gente, firmamos creyendo que lo estamos ayudando. La realidad es que usted está a punto de nunca más ver a su cuñado. De acuerdo a Bankrate.com, el 63% de los que firman como co-deudores terminan pagando la deuda. Si le ha prestado dinero a un compañero del trabajo, se ha dado cuenta que ya ni se le acerca a la hora del almuerzo. ¡Esto cambia la relación! ¡Ya no son solamente amigos, ahora son amo y esclavo! Mire, el banco requiere un co-deudor porque ellos están en el negocio de prestar dinero y ellos saben que su amigo o familiar no es digno de crédito. En otras palabras, el banco no es tonto para prestarle a su amigo o familiar porque el riesgo es demasiado. Cuando yo tenía 18 años me emocione en hacerme rico vendiendo filtros de agua para una compañía de multinivel. Un profesor de la escuela firmo por un préstamo para yo comprar los filtros. Lamentablemente el terminó pagándola por mi estupidez y se dañó nuestra amistad. Él

confió que Andrés Gutiérrez y su entusiasmo lo iba a pagar pero resulta que el banco no acepta entusiasmo como pago. Ahora, yo tenía toda la intención de pagar pero lo que no tenía era dinero (ni un centavo); esa era la realidad de la situación. Si tiene un familiar o un amigo que quiere que usted firme por él, no lo haga. Si tiene el dinero y piensa que él, como familia, como sangre, lo necesita; dele el dinero y no espere que se lo devuelva. Haga todo lo posible para ayudarle a preparar un presupuesto para que él se administre mejor para nunca más estar en esta situación penosa de andar pidiendo prestado. Por su propio bienestar y la de sus amistades, ¡NO firme por NADIE!

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

Destacan como empresarias Un 36%son propietarias; mientras 55%, las dirige, confirma reporte de NWBC WASHINGTON.- Las mujeres empresarias tienen un mayor impacto en la economía nacional de lo que la mayoría piensa, pues un 36% de las unidades productivas son propiedad de mujeres o dirigidas por ellas. Ello lo confirma el más reciente reporte de National Women’s Business Council, NWBC (Consejo Empresarial Nacional de la Mujer). El estudio destaca, apoyado en una infografía, “el peso económico significativo de las empresas dirigidas por mujeres”. Mientras que muchos utilizan el término ‘propiedad de mujeres “para cuantificar las actividades económicas de las mujeres debido a las normas de adquisiciones federales, NWBC argumenta que encabezan las mujeres es una medida más precisa. Emily K. Bruno, Director de Investigación y Política de esta organización empresarial. “El éxito de los negocios liderados por mujeres tienen una variedad de trayectorias y estrategias para el crecimiento, y no hay una manera correcta de hacer crecer un negocio”,agregó. Y precisó: “Hemos visto que, en muchos casos, mujeres empresarias exitosas que ejecutan las empresas de alto crecimiento han optado por renunciar a la equidad, a fin de aumentar su capital. Aunque de las empresas dirigidas por mujeres, menos del 51% son de su propiedad, las mujeres siguen teniendo una posición de liderazgo importante y la propiedad dentro de la empresa, y esto es importante”. El reporte, presentado como infografía, indica que en el 17.5% de las empresas de empleadores están dirigidas en

un 51% por una o más mujeres, y del 18.8% de las empresas empleadoras son al menos el 30% propiedad de las mujeres y de tener a una mujer en un papel de liderazgo. “Cuando se suman los dos números”, sossos tiene el reporte, “el impacto económico de la mujer es mucho más claro. Eso hace que el 36% de las empresas empleadoras son o bien propiepropie dad de mujeres o dirigidos por ellas”. Agregó que “cuando no se centra en el papel de liderazgo de las mujeres den-tro de una em-presa, las cifras son aún mejores. 42.4% de las empresas son por lo menos 30% por mujeres. Estas empresas captan el 26,1% o $ 2.6 billón en ingresos”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Mujeres emprendedoras del norte del Condado de San Diego.

El Latino - San Diego

#$%&'

casa

¿Quiéres una

ecológica? Conoce los pasos para lograrlo

odos somos conscientes de la importancia de cuidar el medio ambiente. Y la clave para hacerlo bien es comenzar con las cosas sencillas y en nuestra propia casa. Usa esta guía que te explica cómo reducir, reutilizar y reciclar correctamente, para que tu casa se vuelva cada día más ecológica.

u otras cosas. Papel. Usa el papel para escribir o imprimir de ambos lados antes de tirarlo. Si es otra clase de papel, puedes usarlo para envolver un regalo, proteger un libro o hasta hacer manualidades divertidas con tu familia.

Recicla correctamente:

s Basura. Únete al programa de reciclado de tu Ajusta el termostato a 78° F en vera- ciudad y solicita un contenedor de reciclaje para sno Energía. y a 68° F en invierno para reducir la cantidad tirar desde botellas y latas hasta diarios y revistas. de energía que se utiliza para el aire acondicios Muebles y materiales de construcción. Ponte nado y la calefacción, respectivamente. en contacto con organizaciones de asistencia s Agua. Usa la regadera en lugar de la tina y social que acepten donaciones de muebles y báñate en poco tiempo. Cierra la llave del agua materiales de construcción no usados. mientras te cepillas los dientes e instala un limis Aparatos electrónicos. Dona tus aparatos tador de caudal de agua en la regadera y la llave. electrónicos, como una radio o televisión, o averigua si existe algún programa de reciclaje de dede gases. Cuanto más usas tu auto, sechos electrónicos en tu zona antes de tirarlos. smásEmisiones gases se despiden. Túrnate con otros para Con estos consejos sencillos podrás crear bueReduce tu consumo

hacer“carpool”y consulta a tu agente de seguros para saber si la cobertura de tu seguro de auto se extiende a los pasajeros que llevas.

Reutiliza tus cosas:

Vidrio. Conserva los frascos y botellas de vidrio, lávalos y reutilízalos para guardar alimentos

nos hábitos ecológicos en tu casa que te ayudarán a cuidar el planeta cada día. Fuente: AllState Servicios El Latino ellatinoonline.com

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

Más acceso a viviendas !"#$%&'()'(*+$,-',-./(0"(*1"/&"+( 2/3$4-)-'%-$+(0"(5* SAN DIEGO.- Aunque los precios de la vivienda sigue aumentando, también se incrementa el número de personas que no pueden permipermi tirse el lujo de comprar una casa en el Condado de San Diego. Esto de acuerdo con el más rere ciente reporte de California AssoAsso ciation Realty (la Asociación de Agentes Inmobiliarios de California, CAR por sus siglas en inglés). En todo el estado, informó la agencia de bienes raíces, el porcenporcen taje de compradores de vivienda que podría permitirse el lujo de comprar una casa de precio mediamedia no unifamiliar existente en CaliforCalifor nia durante el segundo trimestre del año fue del 36 por ciento. Subrayó en el mismo sentido que dicho porcentaje se encuentra por debajo del 44 por ciento en el primer trimestre y del 51 por ciento

en el mismo trimestre del año pasado, según la CAR. En el condado de San Diego, el 32 por ciento de los compradores de vivienda pueden darse el lujo de comprar una casa, frente al 38 por ciento en el primer trimestre y un 44 por ciento en el segundo trimestre de 2012. Y precisa que el llamado Índice de Asequibilidad de Vivienda de CAR mide el porcentaje de hogares que pueden permitirse el lujo de comprar una mediana de precio de vivienda unifamiliar y, de acuerdo a la CAR, se considera la medida más importante de la vivienda bienestar para los compradores de vivienda en el Estado. Según CAR, los compradores de vivienda necesita un ingreso anual de $ 79,910 para calificar para la compra de una casa mediana (cotizada en $415,77) para una familia

sola $ 415,770. El pago mensual sería de $ 2.000, suponiendo una tasa annual de 3.64 por ciento para el pago inicial y el interés de un préstamo fijo a 30 años. Predomina accesibilidad a viviendas Casi todas las regiones del estado experimentaron trimestre con importantes descensos de accesibilidad a la vivienda, siendo las áreas de la bahía y las regiones costeras experimentan los mayores descensos, según CAR. En un índice de 71 por ciento, el condado de Madera fue el condado más asequible del estado, mientras que los condados de San Mateo y San Francisco empataron en los menos asequibles al 17 por ciento. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

()

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

!"#$%&"' !"#$%&'(&%

!"#$"%&"'() Japón venció a Chula Vista East Lake para coronarse campeón mundial

Los japoneses, al término del partido.

Antes de ganarle a Chula Vista habían dejado fuera a los equipos representativos de China y México.

WILLIAMSPORT, PENNSILVANYA.- Por segundo año consecutivo, el equipo de béisbol infantil de Japón conquistó la corona en el campeonato mundial de béisbol de ligas pequeñas de Williamsport. Sin ser ‘una máquina arrolladora’ ni mucho menos, los pequeños nipones mostraron, sin embargo, unidad de equipo, disciplina, coraje y al final, eficacia, cualidades que caracteriza a la comunidad del Sol Naciente. En casi todos los partidos, el representativo de Japón se vio en

problemas y cerca de la eliminación, pero supieron sacar ‘la casta’ en el campo de pelota, como lo hicieran los antiguos Samurai, al llamado del sonido del ‘Gong’ en el campo de batalla. Primero fueron los chinos, luego dos veces los pequennos tijuanenses (quienes llevaron la representación de México), y al final los bravos niños de Chula Vista Liga East Lake que cayeron por 6-4, con la cara al sol. Para los niños orientales de Musashi Fuchu Little League fue su segundo título consecu-

“México vs. Ghana” !"#$%#&'$()'&*+,#)'-#'.*/#*'('01

Del Mar, CA.– Vuelven las noches de boxeo en vivo a San Diego en el bello recinto de la Ferial Del Mar con una gran cartelera y llevando el desafío temático: “México vs Ghana”. La función presentada por el famoso promotor internacional Don Charging (A & T GYM) en asociación con San Diego Barron Entertainment y Jorge Marron Productions, está programada para el próximo viernes 6 de septiembre. La estrella mexicana en ascenso Manuel Román (15-2-2, 8 KOs) de Tijuana llevará como rival al poderoso de la República de Ghana, John Amuzu, con un registro impresionante de (14-0, y 13 KOs), en el combate estelar, a 10 asaltos, válido por el título de peso gallo del estado de California. Román se encuentra especialmente motivado para volver al ring después de su última aparición, una decisión muy controvertida, en su contra, cuando enfrentó a su oponente cuando desafió al invicto OMB NABO campeón de peso gallo reconocido por la OMB NABO, Randy Caballero, en pelea televisada. Amuzu, por su lado, cuenta en su haber su representación de Ghana en los Juegos Olímpicos de Peking 2008.

El resto de la cartelera

La noche de la cartelera es encabeza-

da por el boxeador del equipo olímpico mexicano Elias Espadas (1-1, 0KOs), quien se enfrentará a Elliot Limón de Riverside (0-1), en una pelea de cuatro asaltos. Mientras que en la división femenina, las habilidades de la propia Araceli Tinoco de Ramona (2-0, 0KO) serán presentados en un pleito en peso mosca junior, a cuatro asaltos. También programado para aparecer en la cartelera es el peso Welter Junior Roque Ramos (0-0-1), quien se enfrentará Tyshawn Sherman (0-1) de Los Ángeles, en un combate también programado para cuatro asaltos. Una lucha más de cuatro asaltos completará la cartelera y será anunciado en los próximos días. Se informó que las puertas se abren a las 6:00 pm y la primera pelea de la noche está prevista para las 19:30 horas. las entradas para el todas las edades “México vs Ghana” en vivo evento de boxeo están disponibles para su compra en línea en www.LiveBoxingEvents.com o en la puerta la noche del evento. Los precios comienzan en apenas $ 25. Las entradas anticipadas están disponibles ahora en persona en la taquilla Del Mar Fairgrounds o por teléfono al (858) 755-1161 Servicios El Latino Ellatinoonline.com

tivo y obtenido ante 28 mil 119 personas con boleto pagado en el estadio “Howard J. Lamade”, al sur de la ciudad de Williamsport. “En honor a la verdad, estoy muy, muy, muy feliz”, dijo el manager de Masumi Omae a través del intérprete Kalani Taguchi.“Siempre soñé con llegar a la Serie Mundial otra vez. Para ser capaz de confiar en los niños y sus habilidades es algo por lo que estoy muy, muy feliz”. Cabe destacar que los equipos de Chula Vista y México (Tijua-

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Complicarle la vida

2$'#3"45*'6#/4+(&*7'(-%4#89#' #$':"9.*$4)9(';6(8'<*&=>$#=

Omar González.

Manuel Román tendrá una difícil pelea ante John Amuzu.

na) obtuvieron el segundo y tercer lugar, respectivamente. Con anticipación, la alcaldesa de Chula Vista, Cheryl Cox, envión un mensaje de felicitación a los jugadores de Chula Vista y se espera que serán objeto de una cálida recepción por esta comunidad (prevista para el jueves 29 de agosto), al igual que los niños de la Liga Municipal de Tijuana.

LOS ÁNGELES -- A Omar González le gustaría, primero, ganarle a Costa Rica el 6 de septiembre para estar casi clasificado con Estados Unidos al Mundial 2014, pero luego, por puro gusto, ¿por qué no? vencer a México y hacerle difícil la vida. El defensa central del Galaxy de Los Ángeles y también de la selección de las Barras y las Estrellas que dirige Jurgen Klinsmann, expresó en entrevista con ESPN, que el partido del 10 de septiembre en Columbus será una oportuni-

dad dificultar la clasificación del Tri, que ya de por sí atraviesa un mal momento. -- ¿Te gustaría dificultarle la clasificación al Mundial a México? “¡Claro que sí!”, contestó González con una gran sonrisa. “México, siempre son buenos”, señaló González cuando se le dijo que el Tri pasa una crisis y es tercero en el Hexagonal, donde EEUU es primero con 13 puntos.“Pero si podemos ganarles y hacerles más difícil las cosas a ellos, es mejor”. Omar acaba de firmar una extensión de contrato con el Galaxy por tres años en calidad de “Jugador Designado”, etiqueta especial que le da derecho a un mejor sueldo y condiciones, lo cual lo pone a la par de Robbie Keane y Landon Donovan. El joven de 24 años y 1.96 de estatura que fue convocado por Klinsmann para el Hexagonal, luego de que no había sido tomado en cuenta en las etapas anteriores de la eliminatoria de Concacaf. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

!"#$ C

adillac tiene una historia muy grande para contarla en unas líneas. Uno de los asiduos y famosos compradores de Cadillacs, fue el rey del Rock, Elvis Presley. Cadillac fabrica con un blindaje especial y protectores contra misiles, las limousines que utiliza el Presidente de los Estados Unidos, desde la época de Presidente Ronald Reagan. Actualmente el Presidente Barack Obama tiene una limousina con esas características.

Introducción

El Cadillac ATS fue presentado a la prensa en los Estados Unidos en Enero de 2012, para luego ponerlo en producción en julio de 2012. Las ventas comenzaron en agosto del 2012 como modelo 2013. Durante el desarrollo temprano de la ATS, los ingenieros de GM determinaron que reducir el tamaño de la plataforma de GM “Sigma II” que apuntaló el CTS de segunda generación se traduciría en un vehículo que era demasiado pesado, y que el uso de una plataforma de unidad económica, con tracción delantera, sería sacrificar el rendimiento. Bajo el liderazgo de David Leona, los ingenieros de GM crearon una flamante plataforma que fue diseñado para ser ligera y compacta, para ser capaz de conducirla tanto con tracción en las cuatro ruedas o tracción trasera. La nueva plataforma que fue desarrollada por los ingenieros de GM para el ATS se llama ahora la plataforma de GM “Alfa”.

Estilos y Opciones

El Cadillac ATS es un sedán deportivo de cinco pasajeros, orientado al lujo que se ofrece en cuatro niveles de equipamiento. El modelo base, el Luxury, el Performance y el Premium. Las características estándar en el ajuste de la base incluyen llantas de aleación de 17 pulgadas, espejos con calefacción, faros automáticos, una parrilla aerodinámica activa, control de crucero, doble zona de control de clima automático, seis asientos delanteros eléctricos con soporte lumbar eléctrico, tapicería de cuero sintético de vinilo premium, volante telescópico con inclinación, sistema OnStar, conectividad Bluetooth teléfono, un sistema de sonido Bose de siete altavoces con radio vía satélite, una entrada auxiliar de audio iPod / USB y la interfaz. Se agrega al luxury el sistema de información y

!"#$%%"&'()*

Precio: Desde US $33,065 el modelo

entretenimiento, “Standard”, hasta US $45,095, el modelo un sistema de “Premiun” sonido envolConsumo: 22 mpg ciudad / 33 mpg vente mejoracarretera el de 4 cilindros. do, la pantalla 21 mpg ciudad / 31 mpg carretera de audio con el de 6 cilindros. pantalla táctil de 8 pulgadas, 10 altavoces sistema de sonido Bose, con un reproductor de CD y un cámara de vista trasera. La interfaz de CUE es estándar en el modelo de lujo, que también añade neumáticos run-flat, entrada y encendido sin llave, arranque remoto del motor (sólo en los modelos de transmisión automática), asientos delanteros eléctricos, sensores de estacionamientos delanteros y traseros, un autoespejo retrovisor, asientos de cuero, las funciones de controlador de memoria y un asiento trasero plegable y divisible 60/40. Muchas de las características que son estándar en los niveles de acabado superiores son opcionales en los ajustes más bajos. El paquete de clima incluye asientos delanteros con calefacción y un volante con calefacción. Disponible sólo en los modelos de tracción trasera premium V6, el paquete Performance Track añade un enfriador de aceite del motor y pastillas de freno de mayor categoría. Otras opciones incluyen diferentes ruedas, sunroof y un organizador de carga del maletero.

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF

Motor y transmisión

Tres motores están disponibles. Los modelos 2.5 viene con un motor de cuatro cilindros de 2.5 litros que produce 202 caballos de fuerza y 190 libras-pie de torque. Los modelos 2.0 Turbo vienen con un motor turbo de 2.0 litros de cuatro cilindros con 272 caballos de fuerza y 260 lb-ft de torque. Los modelos 3.6 vienen con un V6 de 3.6 litros que trae 321 hp y 274 lb-pie de torsión. Todos los motores vienen acoplados a una transmisión automática de seis velocidades, salvo el 2.0 litros turbo, que también se puede pedir con un manual de seis velocidades. La tracción trasera es estándar en todos los ámbitos. La tracción total es opcional para los motores de 3.6 litros y de 2.0 y requiere la transmisión automática. Por Enrique Kogan

!67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

#$%&'&%&(

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web www.es.DMV. ca.gov.

P: No hay suficientes luces en las calles de mi vecindario, por lo que a menudo conduzco con mis luces altas en la noche para mejorar mi visibilidad. Sin embargo, sé que el tener las luces altas encendidas le puede quizá molestar la vista a otros conductores ¿Cuál es la regla de tener las luces altas al acercarse a otros vehículos? R: Es muy importante considerar a los demás conductores en las carreteras. Estoy seguro que

Preguntas frecuentes para el DMV

usted sabe que a veces una luz muy brillante en los ojos de cualquier conductor puede impedir y disminuir la vista, y posiblemente esto puede terminar en un choque. Para ayudar a garantizar la seguridad de usted y otros conductores, baje las luces cuando esté a menos de 500 pies de un vehículo que viene hacia usted o cuando siga a otro vehículo a menos de 300 pies de distancia.

P: Me registré como donante de órganos hace mucho tiempo, pero perdí la calcomanía de color rosa que pegaron a mi licencia y que indica que soy donante. ¿Sigue siendo válida? R: ¡Excelente pregunta! A partir del año 2006, el DMV puso en marcha un nuevo sistema para la donación de órganos. En el pasado, cuando esta calcomanía que indicaba que alguien era un donante de órganos, se caía, no había ninguna manera para comprobar si el dueño era un donante registrado, dejando a las familias en duelo con una decisión muy difícil. Desde el 2006, el registro de donantes de órganos se maneja por la organización “Done Vida California,” quien es nuestro socio de registro de donantes de órganos y tejidos. Las personas que renuevan o sacan una licencia de conducir o tarjeta de identificación con el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) tienen la oportunidad de expresar su decisión de ser donantes en el Registro de Done Vida Califor-

nia, y el símbolo/punto rosa de “Donante” se imprime en la licencia de conducir o tarjeta de identificación del solicitante. Si no está seguro si usted todavía está catalogado como un donante, usted puede ir a www. DonateLifeCA.org y haga clic en “¡Inscríbame!” Usted puede proporcionar su número de licencia de conducir para asegurarse de que la próxima vez que reciba una nueva licencia tenga el símbolo de donante impreso en su tarjeta. Para obtener más información sobre el programa, visite www.DMV. ca.gov y haga clic en “Registro de Donantes de Órganos y Tejidos”.¡Ahorre tiempo y conéctese al Internet!”

P: Mi hijo recientemente recibió una infracción de tráfico por exceder el límite de velocidad en el estado de Alaska. ¿Aparecerá esta infracción en su expediente de licencia de manejar de California? R: En la mayoría de los casos, cuando alguien conduce en otro estado con una licencia de manejar de California, las cortes de ese estado envían esa información y se incluye al expediente del conductor. Si las autoridades de otro estado no informan de la infracción directamente a California, el DMV de ese estado, o la autoridad que otorga licencias, reportará la infracción al Registro Nacional de Conductores (NDR). Por medio de este sistema de datos, la información de cualquier infracción de tráfico posteriormente

se hará disponible a California a la hora de necesitar comprobar la información, antes de la renovación de la licencia de conducir. P: Alguien dejó un carro en mi propiedad. Ha pasado más de un mes y no se ha movido el vehículo ni tengo razón del dueño. ¿Puedo vender el coche? R: Si un vehículo está abandonado en su propiedad, usted puede llevar a cabo lo que se conoce como una venta de vehículo embargado. Este tipo de venta se lleva acabo cuando una empresa o un individuo ha reparado, o suministrado materiales, o almacenó un vehículo y no se ha pagado por los servicios prestados. Entonces, esta empresa o persona puede entablar una queja por el vehículo. La queja surge en el momento en que se le presentó al dueño con una declaración por escrito de los cargos de los trabajos o servicios que se realizaron. Para llevar a cabo la venta de un vehículo embargado, primero debe presentar la denuncia al DMV, incluso también al dueño del vehículo. Usted puede obtener información completa, visitando nuestro sitio web, haga clic en “Publicaciones”, luego seleccione “Folletos de ‘Datos Urgentes’ y Cómo Hacer Trámites”. Hay dos folletos diferentes para elegir en cuanto a la venta de un vehículo embargado. Recuerde que para ahorrar tiempo use el Internet!

!" El #$%&'%(!)(*(+,-'.,/01,(2(")3!4 Latino - San Diego

Agosto !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" 30 a Septiembre 5 de 2013

BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Todo para sus fiestas. Pregunte por la especial. (619) 723 8611 (619) 379-3007 EMILIANOS JUMPERS Renta de sillas, mesas, carpas, y brincolines. (619) 665 8527. GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968.

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315 GRAN ESPECIAL FOTOGRAFIA Paquete incl.: SesiÛ n, Iglesia y Evento $500. Llame (760) 443 6708.

MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento, Condado de San Diego (619) 352 4526, (619) 341-7918

MARIACHI NUEVO CALIFORNIA para todo typo de fiestas y eventos sociales. (619) 238-0628

FOTOS Y VIDEO

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353

MIRIAMS RENTAL! decoraciones, mesas, sillas, calentadores, vajilla y m· s. Entrega gratis a Esco. Precios bajos. (760)443-3082.

$250 SEMANALES Promotoras/es no ocupan InglÈ s ni carro. 4hrs. en las tardes. Linda personalidad. S. S.D. (619) 752 5161

LINE COOKS,earn up to $14 per hour! At The Cheesecake Factory there is pride in every detail, from our made-from-scratch menu to our beautiful restaurant. We know that people are our greatest resource and we now have amazing opportunities for individuals with Passion and Perfection to join our Fashion Vall ey Mall team in San Diego. For immediate consideration, please apply online at: www.CakeCareers.com We offer flexible full & part-time scheduling, benefits, TOP PAY and more! The Cheesecake Factory is an Equal Opportunity and E-Verify Employer. 2,300 MENSUALES CompaÒi a de alimentos ofrece trabajo, horario flexible, requiere auto, ventas. Entrevistas Martes 4:45 pm Hotel Clarion SalÛn Coronado 700 National City Blvd, Confirmar 11am-3pm (619) 426-9702 ATENCI” N TORTILLERIA HERMANOS Reyes, solicita personal, para el departamento de producciÛn de maÌ z. Con experiencia, y ganas de trabajar. Turno solo de noche. interesados presentarse Lunes y Martes de 10:00 am a 4:00 pm. en 402 Olive Ave. Vista CA 92083. AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth LÛpe z www.Youravon.com /mruthlopez

CARNICEROS/AS ABARROTEROS/ AS CON EXPERIENCIA Oportunidad de empleo en: Oceanside, Carlsbad, y Fallbrook. Informes al: (760) 936 6589. Roberto o VerÛni ca.

GRAND PACIFIC SEA POINT solicita empleados/as para housekeeping. Interesados/as llamar (760) 603 1700 a Mayra Well Aplicar en persona a; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una compaÒÌ a de fabricaciÛn de ramos de flores frescas. Empacadores y Recibidores. Actitud positiva. Requisitos: Poder trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛn. Poder trabajar horario flexible de LunesS· bado y Domingos cuando sea requerido, deber· pasar examen antidoping de drogas, somos una compaÒÌ a que usa E-Verify. Requisitos fÌ sicos: Poder trabajar de pie por tiempo prolongado, habilidad de poder levantar 30 libras. Favor de llenar su solicitud en persona: Lunes- Viernes, de 8:30 am-2:30 pm 3260 Corporate View Drive. Vista, CA

SE BUSCA COCINERO/A Con experiencia en comida china r· pida, kung tao, pollo, brocoli con carne, pollo a la naranja en aceite,. $9.00 plus por hora. En Santee, llama a Kevin. (619) 818 8549

*CompensaciÛn empezando a $8.50 *Interesados solamente. Reclutadores, favor de no llamar acerca de este trabajo. * Por favor no solicitar informaciÛn acerca de otros servicios, productos, o intereses comerciales. DRY CLEANERS IS HIRING COUNTER PERSON 30 hours per week, must speak english. In Santee CA 92071. Ask for Pranil (619) 448 5601

RESTAURANT Y SAL” N DE EVENTOS disponible para Recepciones, QuinceaÒe ras, Eventos los S· bados. Opciones de uso gratis! (Con compra mÌ nima de comida) Llama a El Legendario Mc Dinis frente a Casa Solomon (619) 434 5024 ext 1 (619) 829 2567.

SE SOLICITA cocineros y cocineras, con experiencia en Cotijas en Tierra Santa y se solicita cajeras/o en Rancho Bernardo Iliana (619) 250-8316

SE SOLICITA PLANCHADOR/A De camisa con experiencia en retoque (touch up) Solicitar en: 1878 Rosecrans Street San Diego 92106.

NOW HIRING!! Hablamos Español

La Jolla Beach & Tennis Club, Inc. Looking for fun, energetic & professional staff to join our team. We are hiring for: Grounds I (Full time) Hotel Engineer (Full time) Housekeeping House Person (Part Time)

Line Cook Prep Cook (Part time, pm) s Pantry Cook (Full time, pm) s Bus Person (Part time) s Catering Banquet Server (On-call)

We offer competitive wages, great employee discounts, and a beautiful friendly work environment. Applications are accepted in person Monday thru Friday, 9am-5pm, HR Dept 2000 Spindrift Dr. La Jolla, or fax resume to:

(858) 551

9858

(858) 551 4643

33 32

!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013 !"#$%#&'(&)&*+,%-+./0+&1&2(3'4

SOLICITAMOS!

⁄ nase al equipo mas amigable de San Diego! El hotel Paradise Point Resort & Spa solicita personal para las siguientes posiciones. La empresa ofrece beneficios mÈ dicos, plan de retiro 401k, vacaciones pagadas, comida gratis, estacionamiento gratis y todas las posiciones pagan $12.00 por hora. *Recamarera (Housekeeping) Visite la p· gina de internet al www.para disepoint.com para llenar su solicitud. IMPORTANTE: SOLO SE ACEPTARAN SOLICITUDES A TRAVES DEL INTERNET. EOE

SOLICITO HERRERO/A DE Herreria artÌ stica con experiencia en puertas y barandales. Taller en Vista en el el condado de el Norte de San Diego. Llamar de 3:30 a 4:30 pm. (730) 744 3740

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os)

CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont

Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

SOLICITO PLANCHADOR(A) Con experiencia. 2778 Sweetwater Spring Bldv, Spring Valley, CA 91977 (619) 756-0920 SOLICITO RECAMARERA Dependiente Franciscan Inn Motel 955 S Santa Fe Ave, Vista, (760) 724 9333

SE SOLICITAN: ASISTENTES DE ENCARGADO/a, CAJERAS/os, y COCINEROS/as. (TIEMPO MEDIO Y COMPLETO) APLICAR EN PERSONA EN: 6162 MISSION GORGE RD., SUITE J SAN DIEGO, CA 92120.

(619) 497 0700 AREAS: SAN DIEGO Y NORTH SAN DIEGO

Cooks & Kitchen Staff Join a team that offers great pay, benefits, vacation and a solid future with growth and opportunity! BJ's Restaurant & Brewhouse opportunities Apply daily at: 5613 Paseo Del Norte Carlsbad, CA 92008 204 E Via Rancho Pkwy Escondido, CA 92025 Or online at: WorkAtBJs.com EOE SOLICITO COCINERO/A Y CAJEROS/A Con experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach. (619) 259 0183. SOLICITO COCINERO/A. Asistente de gerencia, servidor/a, solicitar en persona en: 8342 Parkway Drive, La Mesa 91942. SOLICITO TAPICERO/A CON Experiencia tiempo completo, · rea de San Diego. (619) 276 2424 Tony. Elite Upholstery. SOLICITO CAJERA/O Y TAQUERO/A Con experiencia. El Valle Produce. Acudir 27455 Valley Center Rd. Valley Center 92082. (760) 638 1115. SOLICITO Empleados para Cheesecake Co. Con experiencia (619) 621-0610 SOLICITO un ayudante de taller con licencia v· lida de manejar. (619) 477-7720

TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las tardes, biling¸e , buena presentaciÛn, Solicitar en: 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Posiciones abiertas en todas las areas Aplicar en persona en las siguientes direcciones: 4199 Governor Dr. San Diego, CA 92122 106 Solana Hills Dr. Solana Beach CA 92075

FELIZ CON SUS INGRESOS? Te gustarÌ a generar $300 dolls extra en tu tiempo libre? LLAME! 1(866) 584-0395

!"#$#%&'( )*"+,-. Empeñe su auto, sin dejar garantía y siga

manejando. Compramos

carros.

DUPLEX DE 1 REC. en National City, con refrigerador, estufa, servicios, estacionamiento privado, patio, · rea centrica. $750. (619) 569 0119, (619) 549,3272. ESTUDIO EN CITY HEIGHTS $675 incl. ˙t il. 3575 42 St. City Heights 92105 (619) 281 4026.

(619) 726-9548

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.

CHULA VISTA Entrada privada, pintura y tile nuevos, incl. util. $575 mes. (619) 665 9299. CUARTO $450 + dep. incl. serv. cerca al trolley de la calle H. Lavadora y secadora. Responsable y sin vicios (619) 886-4826 CUARTO, ENTRADA INDEPENDIENTE servicios incl. $450 + dep. Jamacha Rd (619) 508-1037 RENTO CUARTO City Heights cerca de Albertsons, $300. No depÛs ito, incl. serv. (619) 632 6615. RENTO CUARTO EN San Diego a persona sola, $400 + $200 dep. (619) 838 3865. Incl. servicios.

RENTO ESTUDIO Con cocina, baÒo, entrada privada, y estacionamiento,servicios. paga dep. (619) 646-4302

RENTO TRAILERS, Y ESPACIOS para casas moviles $500 mas servicios en Chula Vista. Cerca de el centro comercial. Se requiere verificaciÛn de antecedentes y solicitud. Con Roy. (619) 306 6296

CONDO GRANDE 2Rec. 1.5Ba. alberca, enrejada, y estac. trato directo, con facilidades, $165 K. Chula Vista. (619) 870 7093.

Llamenos

9840 Carmel Mt. Rd. San Diego 92129 Para mayores informes communicate al: (760) 703-3210 con Alma (Dejar Mensaje) de Lunes a Viernes de 8a.m. a 8p.m. (E-verify)

SE RENTA 2 CUARTOS Amueblados, cerca de San Ysidro $400 Y $500 (619) 240-7392 UN ESPACIO DE RENTA Para una per. que trabaje. $250 por mes + $100 dep. cerca de Palm y Fwy 805. (619) 581 2364, (619) 348 4144.

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093. TERAPIA INTEGRATIVA Cuerpo, Mente, y EspÌ ritu. HP Certicado, Alicia (858)430 6304 Llamar Solamente 79am / 7-9pm www. healintegrativesol.net

SE RENTA DEPARTAMENTO 1 Rec. en TIJUANA, Incl. baÒo, sala, comedor, y estacionamento. Utl. Incl. Agua, cable, y luz $370 +dep. (664) 185 7423 (619) 947 0300

SOBADOR

RENTO SALON DE BELLEZA En Fall brook excelente ubicaciÛn y aclientado. Inf. (760) 936 6589.

COMPARTO CUARTO DE estilista $200 al mes, 92154. Condominio con derecho a 3 rec. $1,200 Serv. incl. N C 91950. (619) 829-4928

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

PLOMERO

CD. DE EL CAJON. 2 SEMANAS GRATIS! 2 recs. 2 ba. $995 a/c, no mascotas, lavaplatos, lavanderÌ a, en 1022 Peach Ave. #6. Mauricio (619) 395-9529, JosÈ (619) 301-0204

RENTO RESTAURANT TOTALMENTE Equipado en el · rea de Fallbrook. buena ubicaciÛn . (760) 936 6589.

JAVIER ELECTRIC L· mparas, enchufes, fallas y cortos. Presupuesto Gratis. Lic CA 939159. Seguro. (619) 414-7850. Javier PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

∑ Columna desviada ∑ Ciatica ∑ Cadera abierta ∑ Reumas ∑ Desgarres. ∑ Esguinces ∑ Articulacin inØ amada ∑ Tendones atrapados

(619) 995-1345

ELABORAMOS HERRERIA ARTESANAL, comercial, reparaciones, y puertas elÈ ctricas. Antonio. (619) 424 8001.

SOLDADURA, PUERTAS, REJAS, Cercos, fabricaciÛn, reparaciones, trabajos garantizados, Alberto (619) 495-1065 (619) 690 6716.

Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

MONTOYA'S DRYWALL ReparaciÛn e instalaciÛn. Comercial y residencial. CBL 961267 Insurance 25 yrs. Exp. (619)948-2651

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N DE LÕ NEA BLANCA, Lavadoras, refrigeradores y estufas. con Polo. (619) 210-6907

IGLESIA BAUTISTA 2770 Glebe Road, Lemon Grove, CA 91945 Domingos 11:00 AM Jueves 7:00 PM "Ven, Cristo quiere cambiar tu vida" Tel. (619) 889-5042 RADIO 860AM LOS SABADOS 9AM

#$%&'%(!)(*(+,-'.,/01,(2(3)4!5 !" !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999

AUTO elÈ ctrico mobil arrancadores y alternadores, luces en gral. Sr. Flores (619) 408-6287

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame (619) 540-6527. MECANICO A DOMICILIO Muy buenos precios, DiagnÛ sticos Gratis! Jorge (619) 392-1836

Agosto 30!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" a Septiembre 5 de 2013

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

!"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

El Latino - San Diego

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

1000

BESOS

SONRISAS

1000 RECUERDOS

¡AHORA CON 1000 MINUTOS PARA LLAMAR A CELULARES EN MEXICO! Sabemos que lo que quieres es tener m· s tiempo para conectarte con los tuyos. Por eso, ahora te damos 1000 minutos para llamar a celulares en MÈ xico y compartir sonrisas, celebraciones y triunfos con tu familia y amigos. DespÌ dete de las tarjetas prepagadas que prometen minutos y te acaban dando segundos. Hoy tienes 1000 razones m·s para ser parte de nuestra familia.

TELCEL AMERICA TE ACERCA MAS QUE NADIE. SOLO POR

AL MES

> 1000 minutos para llamar a celulares en MÈxico. > Llamadas ilimitadas a lÌneas

jas en MÈxico.

> Mensajes de texto ilimitados a celulares en MÈxico. > Todo ilimitado en Estados Unidos. > Sin contrato. *Anclaje a la red est· prohibido. Otras restricciones aplican. Referirse a los tÈr minos y condiciones del servicio, disponibles en telcelamerica.com. Se permiten hasta 15 n˙m eros para llamadas a lÌn eas jas en MÈxico en un perÌod o de 30 dÌa s, los cuales se actualizar· n al recargar tu cuenta. TracFone Wireless, Inc. Todos los Solamente para uso personal. La velocidad del internet ilimitado 4G ser· reducida al alcanzar los 2GB. 2013 derechos reservados. Æ 2013 Samsung Telecommunications America, Llc. Samsung es una marca registrada de Samsung Electronics Co. Ltd.

telcelamerica.com 1.800.220.9518

Agosto 30 a Septiembre 5 de 2013

El Latino - San Diego