Octubre 4 al10 del 2013

EJEMPLAR GRATUITO

www.ellatinoonline.com

IVERS ARIO

25 AN

1988-2013

#ANTAN

_0LAY "ALL DEPORTE, pĂĄg. 29

San Diego

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO !

!"#$%&&!%'%()*+*,-%./%%%%

'UÓA BÉSICA DE TENDENCIAS MODA, påg. 21

"+0123(%.%4#%/5%)(%65/7

_)MPACTA SERVICIOS 5N #ONGRESO DIVIDIDO FUERZA EL PRIMER CIERRE DEL 'OBIERNO DE %STADOS 5NIDOS EN AĂ—OS

'RUPO DE PERSONAS OBSERVAN EL AVISO DE CIERRE Y LOS SERVICIOS QUE SERÉN AFECTADOS

WASHINGTON.- Por primera vez en 17 aĂąos, el Gobierno de EE.UU. puso en marcha el cierre temporal de parte de sus operaciones por un periodo indefinido, ante la falta de acuerdo para financiarlas en un Congreso profundamente dividido.

Tras mĂĄs de una semana de propuestas fracasadas en ambas cĂĄmaras del Congreso y una frenĂŠtica jornada de trabajo el lunes, los legisladores no lograron alcanzar un acuerdo de Ăşltima hora que permita mantener abierto

el Gobierno, cuando comienza el nuevo aĂąo fiscal y se agotan los fondos anteriores. “Por desgracia, el Congreso no ha cumplido con su responsabilidad. No ha sido capaz de aprobar un presupuesto y como resultado, gran parte de nuestro Gobierno debe cerrar ahora hasta que el Congreso vuelva a financiarloâ€?, dijo el presidente de EE.UU., Barack Obama, en un vĂ­deo difundido por la Casa Blanca.

AL DĂ?A, pĂĄg. 8 Y 10

!.5.#)/3 s %$)4/2)!, s #,!3)&)#!$/3

%L,ATINO/NLINE COM

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

#$%&'&()*

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego

Nueva biblioteca !"#$%&'()*&+&#,'#-%)'#+#-("'.+#/(')0'#+# SAN DIEGO.- La ciudad de San Diego cuenta con una nueva biblioteca pública.

Una inversión cercana a los 185 millones de dólares, representó la construcción del edificio de nueve pisos, gran parte de la cual fue aportado con fondos privados, de la nueva biblioteca pública ubicada en el 330 de Park Boulevard entre K y J. Con un acervo bibliográfico de 3 millones 210 mil 229 libros de todas las áreas, un moderno edificio dotado con la tecnología más innovadora, sala para galería, auditorio (con 350 asientos), sala para conferencias, salón para convivios familiares y un balcón con una inmejorable vista al puente de Coronado, la flamante Biblioteca Central se erige en su nueva ubicación.

“Esta es una biblioteca moderna y una manera de promover el arte, la cultura y la educación, y hasta en los elevadores va haber algo para que aprendan los niños y los adultos”,dijo Jose Ysea, vocero para el gobierno de la ciudad de San Diego.

El entrevistado definió a la nueva biblioteca como “creativa e interactiva, por ejemplo, si viene alguien no tiene que venir a leer, no tiene que venir a sentarse frente a una computadora, pero como se dice coloquialmente sin querer queriendo van a aprender algo”.

La otra cara

Pero no todos piensan de la misma forma y hay quienes consideran que el cambio de ubicación de biblioteca no ha convencido a los viejos residentes de San Diego, quienes siguen mostrando fidelidad por el antiguo edificio que se encontraba ubicada en E Street y la cual cerró sus puertas en junio pasado.

Aunque dotado con la moderna tecnología WI-FI (con acceso a Internet), Fibra Óptica, equipos y lectores electrónicos y áreas para adolescentes y multimedia, anticipan que el público no podría mostrar el mismo interés que en la lectura en el viejo edificio que sentían como suyo, además de que el costo del cambio representa un gasto de 450 mil dólares.

“Estamos tan orgullosos de esta sorprendente biblioteca, la cual fue proyectada desde hace muchos años’, dijo la directora de la misma, Debora Barrow.

Para consultar horarios, favor de ingresar al sitio: www.SanDiegoLibrary.org ó www.ElLatinoOnline.com Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Dos niñas acompañadas por sus madres, en la sala de lectura infantil.

A escasos metros de San Diego Trolley el nuevo edificio, en el que se advierte su bello domo y cúpula.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

Alertan sobre fraudes de inmigración !"#$%&$'("')$*'(+(,-($'$.(+/0&$1' $#%+2302('$'4$0+("/ SAN DIEGO.- Para alertar a la población a que no sea víctima del fraude relacionado con inmigración, el Departamento de Seguridad Nacional, que investiga este tipo de abusos, hizo un llamado a denunciarlo ante la oficina local de esa agencia federal.

A través de Fernando Carvajal, supervisor de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), advirtió que las personas deben estar muy alertas ante la probabilidad de ser estafados, máxime cuando aún no se ha aprobado ninguna ley de amnistía y difícilmente ocurriría en lo que resta del año.

En el evento organizado por Abriendo Puertas U.S.A., el funcionario señaló que en situaciones como éstas muchos ‘vivales’ suelen aprovechar para ‘ofrecer’ a las personas servicios que no van a poder dar, ya que en decisiones de inmigración nada es seguro.

“Si usted entra a una oficina de una persona que se dice abogado (de inmigración) y no ve su licencia en la pared, cómo sabe usted que está tratando con una persona hecha y derecha; no lo sabe, pero pasa a diario y cuando le preguntamos dónde se encontró con el abogado y responde que en un negocio donde sirven café”,ejemplificó.

Cabe destacar que de acuerdo con datos recientes difundidos por la Fiscalía de Distrito es que aunque los fraudes de inmigración se han incrementado notablemente, es que más de 50 por ciento

no denuncian por miedo a reportar los casos a las autoridades.

Sobre esto, Jesse Navarro, vocero para la Fiscalía lamentó que en estos engaños “les roban el sueño y el patrimonio” a miles de inmigrantes que piensan que con acudir con uno de estos escritorios podrán resolver su estatus jurídico, lo que no ocurre, y por el contrario, suelen perder el único patrimonio que poseen.

Agregó que en conjunto con el ICE, y en particular con la participación de Fernando Carvajal, la Procuraduría de Distrito de San Diego actúan en forma conjunta para investigar y detectar “a estos pillos sin escrúpulos que abusan de víctimas inocentes”.

La abogada Celia Robles coincidió que la iniciativa S744, la cual fue aprobada por el senado, pero que ahora se encuentra en la cámara de representantes, no representa hasta ahora nada, mientras no sea aprobada por los congresistas y quienes ‘prometen arreglar’ documentos los están engañando.

“Así que si oye las típicas promesas de que va a ser de las primeras en la lista, no lo crea, pues nada ha sucedido hasta ahora”,precisó.

Claudia Tapia, de Abriendo Puertas USA, señaló que lo que se busca es orientar a la comunidad sobre temas cruciales y que le van a permitir a los latinos seguir abriendo puertas en este país.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

#$%&'&()*

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEST YOUR ENGLISH!

I. Complete each sentence with one of the following phrasal verbs which appears with its meaning. Phrasal verbs must be put into the correct tense.

PHRASAL VERB MEANING PHRASAL VERB MEANING tie up immobiliz take off leave try out audition show up appear blow over be forgotten go through suffer hang up end a phone call have to must bring on cause put down release put off postpone look after care for stand by wait pick out select look at observe tear down destroy keep on continue get over recover get by survive kick in add help 1. It will be a long time before the negative publicity ________ _________.

2. Do you think he is going to ______ _________ at the meeting tomorrow?

3. All of the emergency crews are ________ _________ for instructions.

4. That man hasn’t moved at all. What is he _______ _______?

5. Nobody answered so I ________ _______.

6. _______ ______ the best ones and throw the rest away.

7. His parents are very wealthy, so he has never _____ _______ pay for school.

8. I was _______ _______ yesterday because we had a major problem at work.

9. Nick played a great game today even though he is ______ ________ a cold.

10. They _______ _______ playing even though it was raining.

11. Every one is going to ________ _______ some money and buy a nice gift.

12. The problem was ________ _______ by a rapid change in temperature.

13. We know what they are _________ _________. It happened to us last year.

14. Before construction is started, everything needs to be _______ ______.

15.You won’t be able to _______ _______ by eating only one small meal a day.

16. Please _______ ________ the knife before you end up hurting someone.

17. Don’t ______ _______ until tomorrow the things you can do today.

18. Before they _________ __________, be sure to give them directions to the house.

19. Have you ever ________ _________ for a sports team?

20. Who is going to ________ ________ our pets if we go on vacation?

II. Cross out the one word which is unnecessary in each sentence.

1. For to go on a long trip, you should drive a very reliable car.

2. My brother he is going to visit us next month.

3. Do you think that the happiness is more important than money?

4. We bought this house because it is near to the best school.

5. Where are you at?

6. Let’s look very closely at his past work history before we hire him.

7. Our family loves are swimming in the lake during the summer.

8. The only thing I don’t not like about my job is I don’t get enough hours.

9. Be going to school is a lot of fun.

10. It’s is not unusual for people to change careers three or four times.

Answers: I. 1) blows over 2) show up 3) standing by 4) looking at 5) hung up 6) pick out 7) had to 8) tied up 9) getting over 10) kept on 11) kick in 12) brought on 13) going through 14) torn down 15) get by 16) put down 17) put off 18) take off 19) tried out 20) look after

II. 1) for 2) he 3) the 4) to 5) at 6) past 7) are 8) not 9) be 10) is Persistence overcomes resistance.

Thomas

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

DE AHORA AL DOMINGO 6 DE OCTUBRE

OTOÑO ESPECTACULAR NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA

MÁS, NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECTACULARES 5 DÍAS DE ESPECIALES DEL JUEVES AL DOMINGO, 3 AL 6 DE OCTUBRE ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CON CUALQUIER COMPRA DE $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS DE LA VENTA OTOÑO ESPECTACULAR ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 6 DE OCTUBRE DE 2013. agosto al 31 de octubre de 2013.

“Nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

50513_N3080304G.indd 1

9/27/13 5:07 PM

!"

#$%&'(

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

¡Impacta servicios! !"#$%"&'()%#*+,+*+*%#-.('/0#(1#2'+3('#4+(''(#*(1# 5%6+('"%#*(#7)80*%)#!"+*%)#("#9:#0;%) WASHINGTON.- Por primera vez en 17 años, el Gobierno de EE.UU. puso en marcha el cierre temporal de parte de sus operaciones por un periodo indefinido, ante la falta de acuerdo para financiarlas en un Congreso profundamente dividido.

Tras más de una semana de propuestas fracasadas en ambas cámaras del Congreso y una frenética jornada de trabajo el lunes, los legisladores no lograron alcanzar un acuerdo de última hora que permita mantener abierto el Gobierno, cuando comienza el nuevo año fiscal y se agotan los fondos anteriores.

“Por desgracia, el Congreso no ha cumplido con su responsabilidad. No ha sido capaz de aprobar un presupuesto y como resultado, gran parte de nuestro Gobierno debe cerrar ahora hasta que el Congreso vuelva a financiarlo”, dijo el presidente Barack Obama, en un vídeo difundido por la Casa Blanca.

BRT de SOUTH BAY

Talleres de Diseño del BRT de South Bay Programados el 8 y 22 de Octubre

La Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG, siglas en inglés) llevará a cabo dos talleres de diseño del proyecto de Autobuses de Tránsito Rápido (BRT, siglas en inglés) de South Bay durante dos noches del mes de octubre en la Escuela Primaria Veterans en Chula Vista. El primer taller se enfocará en las opciones del diseño estructural del carril exclusivo TALLERES DE DISEÑO para transporte público que ha sido aprobado para el proyecto y 8 y 22 de octubre, 6-8 p.m. que se construirá entre la Avenida Magdalena y la Ruta Estatal 125 Escuela Primaria Veterans en Otay Ranch.

1550 Magdalena Avenue Las opciones incluyen la construcción de un muro estructural en Chula Vista o de una estructura de columnas. SANDAG tomará en cuenta las opiniones expresadas durante el primer taller para seleccionar el diseño del carril exclusivo.

El diseño final será anunciado en el segundo taller, durante el cual se solicitará la opinión de los participantes acerca de elementos adicionales de diseño, tales como las áreas verdes.

Se programa que la construcción del BRT de South Bay comience a finales del 2014 y que esté en servicio a finales del 2015. El BRT de South Bay formará parte de un sistema BRT más extenso y ofrecerá un servicio frecuente, rápido y confiable a lo largo de una ruta de 21 millas desde el Puerto de Entrada de Otay Mesa hasta el centro de la ciudad de San Diego a través del este de Chula Vista.

Si no puede asistir a los talleres, puede enviar sus comentarios acerca del diseño del proyecto a la dirección david.hicks@sandag.org. Para más información acerca del BRT de South Bay, por favor visite www.keepsandiegomoving.com/SouthBay-BRT. Muro Estructural

KeepSanDiegoMoving.com

Estructura de Columnas

Justo antes de la medianoche, la Oficina de Presupuesto y Gestión de la Casa Blanca (OMB) instruyó a las agencias federales a “ejecutar los planes para un cierre ordenado debido a la falta de fondos”.

Antecedente Se desata así el primer cierre del Gobierno de Estados Unidos desde enero de 1996, que forzará a prescindir de unos 800.000 funcionarios y podría costar más de 1.000 millones de dólares a las arcas públicas, según estimaciones de la Casa Blanca. “(Un cierre del Gobierno) trabará los engranajes de nuestra economía en un momento en que esos engranajes han ganado algo de tracción”,advirtió Obama en una comparecencia ante la

prensa la tarde del lunes.

La reforma sanitaria aprobada en 2010 por Obama fue el núcleo del desacuerdo en el Congreso, donde el ala más conservadora veía el debate como una oportunidad única de hacer descarrilar la ley antes de que entrara en vigor, una parte clave de la misma, la oferta de seguros de salud para todos los estadounidenses.

Después de que el Senado re-

chazara el segundo intento republicano de atacar la reforma sanitaria mediante el plan presupuestario, la Cámara Baja aprobó la noche del lunes una tercera propuesta que buscaba retrasar durante un año la parte más importante de esa ley, la obligatoriedad de tener un seguro médico a partir de enero.

CONTINUA EN PAG. 10...

#$%&'(

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

Inicia inscripción !"#"$%&$'()"*"+"#%,-$"./0.%$%/1#"$$%/$2345#$6"71"$%&$8$9%$%/%#5$9%&$:;8< SAN DIEGO.- Alrededor de 5.3 millones de californianos tendrán derecho a solicitar un seguro médico, incluido 500 mil residentes del condado de San Diego que carecen del mismo.

Esto se anticipó al inicio de la inscripción y procesamiento de las solicitudes a partir del 1 de octubre del llamado ‘Plan de Salud Obama u Obamacare’ y el cual está programado para entrar en vigor a partir del 1 de enero del año próximo.

Se estima que de los 37 millones de californianos, 10.2 millones son latinos y de ellos, al menos la mitad tienen derecho al nuevo seguro médico.

Se informó que quienes ahora no están asegurados podrán hacerlo a través del nuevo plan de seguro salud intercambio autorizado por The Affordable Care Act (Acta de Cuidado Accesible).

Las sanciones La oficina del Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas en inglés) anunciaron las regulaciones o sanciones para garantizar el cumplimiento y aplicación de la reforma de salud promovida por el presidente Barack Obama.

Se indicó que debido a que una de las premisas primordiales del llamado ‘Obamacare’ es que todas las personas deben poseer un seguro mínimo de salud, proporcionado por los empleadores o por el mismo estado, quienes decidan no tenerlo, estarán sujetos a una sanción.

En este sentido se precisó que las penalidades para la entrada en vigor del plan serán de $95 para una persona o de 1% de sus ingresos anuales para quien su familia se integre por 2 o más miembros.

Pero la penalidad no pararía allí y se irá incrementando año con año y en el 2016 podrán llegar a pagar montos de $695 anuales por persona o 2.5% de los ingresos, cuando sean 2 o más personas.

Se amplia rango de cobertura Con anticipación el Medical cubría al derechohabiente del 0 al 100%, pero al iniciar la nueva ley de salud, California fue uno entre más de 20 estados de la Unión Americana que extendieron este beneficio, y al ampliarse a 138% sobre el nivel de pobreza, califican un 38% más”, de acuerdo con California Endowment, una organización dedicada a impulsar programas de salud, vivienda y desarrollo social.

Para explicar los alcances de esta

medida y la forma en que la población no asegurada podrá acceder al programa federal, fueron invitados a estar presente, a las 10 a.m., en Oceanside el presidente de California Endowment, doctor Robert Ross, Melisa Hayden-Cook, CEO de Sharp Health Plan y la asambleísta estatal Lorena González.

En Chula Vista Medical Plaza, ubicada en el 678 de la Third Avenue, tendría lugar una reunión similar a la que además acudirían la doctora Marrie Cariedo-Ceniceros, Médico de lo Familiar y Ana Melgoza, vicepresidente de San Ysidro Health Centers.

Cabe recordar, sin embargo, que

el tema de la Ley de Cuidado de Salud, y su eventual retiro, es una de las condiciones que han puesto los congresistas republicanos para aprobar el presupuesto federal y dar marcha atrás al cierre del gobierno o ‘shotdown’ en que entraron a partir de la noche del lunes 30 de septiembre.

Para mayor información acerca de la Cobertura de California y la implementación del Obamacare en California visitar: www.coveredca.com.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles”.

Marlene

Empleada de SDG&E®

conectados a lo que importa A veces cubrir los gastos diarios puede ser un reto. Por medio de nuestro Programa CARE, obtendrá un 20% de descuento en la factura mensual de energía —un ahorro promedio de $275 al año. Si tiene un ingreso limitado o recientemente se quedó sin trabajo, tal vez reúna los requisitos necesarios para participar.

Nuestros representantes CARE, como Marlene, pueden ayudarle a ahorrar un 20% en la factura de energía. Para ver si reúne los requisitos necesarios para participar en CARE u otros programas que pueden ayudarle a reducir sus costos de energía, llame al 211 o conéctese con nosotros en sdge.com/ahorro. *Este programa está financiado por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrado por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.

!"

#$%&'(

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego

VIENE DE PAG. 8...

El Senado rechazó de inmediato esa propuesta, por 54 votos a favor y 46 en contra, y volvió a insistir en que se aprobara un plan para proveer temporalmente de fondos al Gobierno federal sin tocar la reforma sanitaria, bautizada por los demócratas como “resolución limpia”.

Servicios afectados: 800 mil empleados federales dejarán de recibir sus salarios Con el cierre de consulados se detiene la expedición de visas y pasaportes y el programa Verify-E Se suspende el programa de nutrición materno infantil (woman, infants and children, WIC) Los préstamos federales Dejarán de operar los más de 300 parques Naturales y centros recreativos, incluidos El Gran Cañón, Yosemite, Parque Nacional Cleveland (San Diego), etcétera.

Paran al 97% de los empleos de la NASA, el 94% de la EPA, el 87%

Departamento de Comercio, y el Departamento de Defensa, (50%) La oficina del Servicio de Impuestos Internos (IRS) no puede recaudar hasta que se de fin al cierre (pero los impuestos adeudados deben ser pagados) Cierra la Oficina para el Control de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos Los empleados que continuarán trabajando tendrán que esperar a que se reabra el gobierno para recibir su salario Los nuevos pacientes no van a ser recibidos por el Instituto Nacional de Salud.

Programa Head-Start Programa de créditos de vivienda

Los que se mantienen: El Servicio Postal de EU Seguro Social, Medicare Programa de Veteranos Guardias de prisiones Controladores aéreos Agentes de la Patrulla Fronteriza Servicio Militar Los aeropuertos Las cortes federales

Mucha gente será afectada por la falta de solución del Congreso.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

¿Tienen Acción Diferida (DACA)?

Llámenos ahora

619-800-1397 o visitenos en

dreamerassistance.org para ver como puedes recibir asistencia legal gratuita con tu solicitud

Proximos Eventos de Asesoría de DACA October 23, 5-7 p.m.

2728 6th Ave, San Diego October 28, 5-7 p.m.

UURISE 1600 Buena Vista Dr., Vista

¿Tu tienes DACA?

DACA Aplicación

!"#$%&

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

''

“Por la Dignidad y Respeto” !"#$%"&'"$()*"+&,-&.#-/(0*&"&+"&1-2(/+"34#"&.)#&5-6)#7"&!(2#"3)#(" SAN DIEGO.- Un llamado a la legislatura federal y al presidente Obama para que aprueben una iniciativa de reforma migratoria integral, es el principal mensaje de la Marcha denominada Día Nacional por la Dignidad y el Respeto, programada para el sábado 5 de octubre.

La expresión que tendrá lugar de manera simultánea en las principales ciudades del país, se esperaría sea una de las mayores en contingente, luego de las grandes marchas que tuvieron lugar entre el 2006 y 2007.

Cabe destacar que esta manifestación se genera luego de que la legisladora demócrata californiana Nancy Pelosi adelantara que presentaría una iniciativa ante la Cámara de Representantes antes de la primera quincena del presente mes de octubre y en medio de voces de escepticismo de que este año no habrá reforma migratoria.

El influyente Concilio Nacional de la Raza (NCLR) publicó en su sitio que “los representantes Sam Johnson (R-Distrito 3 de Texas) y John Carter (R- Distrito 31TX), reconocieron que su grupo de trabajo no estaba avanzando en su objetivo de introducir la legislación de una reforma migratoria por la desconfianza hacia el presidente Obama”.

Pero el legislador demócrata Luis Gutiérrez (D por Distrito 4 de Illinois) dijo que el grupo“no contaba con el apoyo del liderazgo republicano de la Cámara (de Representantes)”.

La expresión en San Diego

Pedro Ríos, director de la organización American Friends Service Committee (Comité de Amigos Americanos, Capítulo San Diego), anticipó que con esta marcha las organizaciones buscan persuadir al congreso estadounidense que el de inmigración debería ser un tema prioritario de la actual agenda legislativa.

En reciente entrevista con El Latino de San Diego, Ríos

Reconoció, sin embargo, que el tema del presupuesto y la anticipación de un futuro proceso electoral (las primarias), agregado a una ajustada agenda legislativa y la crisis de Medio Oriente hace poco probable que la iniciativa pudiera ser aprobada este año, pero todavía, se encuentra, consideró, la vía de la presión comunitaria.

Durante una breve conferencia telefónica anticipó que el contingente partiría de la calle 6ta. y Laurel (frente al jardín del Prado en Parque Balboa), de donde se dirigirá a la céntrica Broadway Avenue, la cual recorrerá para doblar a la derecha en Pacific Highway y terminar la marcha en las oficinas del Condado de San Diego, donde se encuentra programado un mitin.

El activista declinó, no obstante, anticipar cuánta gente asistiría a la expresión pública,“es algo que nunca podemos saber”.

Otras “ventanas de oportunidad”

De acuerdo con Ted Hesson, un experto en el

tema de inmigración para la agencia ABC News, hay diversos factores “que conspiran contra la reforma migratoria en el 2013, al igual que el número de días que quedan de fuga en el calendario del Congreso y la falta de apetito en un proyecto de ley entre los republicanos moderados”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Marchas de la magnitud a las efectuadas del 2005 al 2007 podrían repetirse.(Foto-Cortesía: wwwpolicymic.com).

Comparte Sus Ideas Sobre CÛ mo Responder a las Necesidades Regionales de Transporte en Servicios Sociales ° Exprese su opiniÛ n sobre las Necesidades Regionalesde Servicios Sociales de Transporte. Venga y dÈ su opiniÛ n sobre los planes que se est· n desarrollando para mejorar las opciones de transporte para los residentes del Condado de San Diego.

La AsociaciÛ n do Gobiernos de San Diego (SANDAG) llevar· a cabo una serie de reuniones p˙ blicas para discutir las actualizaciones al Plan Coordinado de Transporte P˙ blico de la regiÛ n ñ Plan de Servicios de Transporte para las Personas. SANDAG promueve que la comunidad ofrezca retroalimentaciÛ n al nuevo plan, comparta lo que piensa de las necesidades de servicios sociales en el transporte (incluyendo servicios a personas mayores de edad, con bajos ingresos o personas con discapacidades), y que discuta otros asuntos relacionados a los servicios sociales en el transporte en el Condado.

The outreach meeting schedule is: el lunes 14 de octubre de 2013 San Marcos San Marcos Senior Center 111 Richmar Ave. 1≠ 2:30 p.m.

el jueves 17 de octubre de 2013 San Diego Caltrans District 11 4050 Taylor St 12:30≠ 2 p.m.

el lunes 14 de octubre de 2013 Ramona Ramona Senior Center 434 Aqua Lane 3:30≠ 5 p.m.

el jueves 17 de octubre de 2013 San Ysidro San Ysidro Health Center 4004 Beyer Blvd.

3≠ 4:30 p.m.

el miÈ rcoles 16 de octubre de 2013 Alpine Alpine Community Center 1830 Alpine Blvd.

2:30≠ 4 p.m.

Para m· s informaciÛ n, visite: sandag.org/coordinatedplan

Ayude a determinar el futuro del transporte en su comunidad.

2185

9/13

!"

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&%'&()

“Amo de Casa” Cuando la devastadora recesión estalló en el 2008, y el gobierno reconoció que la recesión ya venía desde el 2007, millones de empleos se esfumaron como por encanto… el 80% eran“empleos para hombres”.

Con millones de maridos desempleados, las mujeres salieron de sus casas para tomarse por asalto el mercado laboral, y los hombres fuimos desplazados a la cocina con la orden de desempeñar oficios para los que no estábamos preparados.

Conozco a importantes ejecutivos que reemplazaron sus corbatas y sus trajes por modestos delantales, para ejecutar tareas domésticas que nunca antes imaginaron.

Virgiliano (mi primo segundo por parte de madre) llamó a Flor, su mujer, que ahora es ejecutiva de una multinacional.

- Mi amor, el bebé se tomó todo el biberón y ahora está llorando.

- Cretino. Sáquele los gases.

Virgiliano me llamó de urgencia. Cuando llegué a su casa, tenía al crío patas arriba.

- No, carnal, me huelo que a un bebé no se le sacan los gases en esa posición.

Gracias al de Arriba, existe el Google. Después de dos horas de investigación en la internet, Virgiliano y yo, aprendimos “cómo se le sacan los gases a los niños, después de comer”.

En el ejercicio de este nuevo papel de “amos de casa” se nos ha cambiado todo, incluso, la manera de relacionarnos entre amigos. Ahora pertenezco a un grupo de amigotes que después de la novela de las 10 de la mañana y antes del noticiero del mediodía, nos citamos en el parque con el pretexto de pasear a nuestros bebés. El verdadero objetivo es intercambiar experiencias basadas en nuestras frustraciones domésticas. Aquí va un ejemplo de un diálogo en el parque.

- ¡Uy! ¡Qué olor tan frondio! Compadre, salve el alma de ese crío porque el cuerpo se le está fermentando.

- Será su bebé, imbecilillo, porque al mío le acabó de cambiar los “pampers”.

En la medida que crecen los escuincles, también crece la frustración de los papás por su falta de preparación para los oficios domésticos.

- Papá, ¿cómo se hacen los niños?

- Esperemos a que llegue tu mamá y los dos le preguntamos. Esas explicaciones tan enredadas siempre se resuelven mejor en un diálogo franco entre madre e hijo.

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"34#"2"555678)-(69:60-)

Con el paso del tiempo, los hombres empezamos a comprender el origen de la quejadera de nuestras madres: “¡Ay! Este trabajo es de esclavas, sin posibilidad de días libres, ni derecho a vacaciones”.

La única diferencia es que los hombres no podemos quedarnos en la cama con la disculpa de “fue que me llegó aquello” ni el derecho a quejarnos con la cantaleta de: “¡ay! con tanto trajín ya me duelen los ovarios”.

Pero la tolerancia tiene un límite. Ante otra pregunta impertinente de su hijo de 8 años, mi primo Filarmonio reaccionó impaciente: - Papá, ¿Para qué sirven los preservativos?

- Para que un tipo como yo pueda salir a la calle a trabajar, sin tener que quedarse en la casa respondiendo las preguntas irrespetuosas de un jovencito maleducado.

VERBATIM “Una madre puede con diez hijos. Un padre, a duras penas puede con un hijo sin madre” Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Press releases editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Reforma Migratoria ante la cámara baja del ‘casi se pudo’ El zafarrancho presupuestario en víspera de año elec- embargo, tampoco son ajenos a la política del “casi se toral reafirma lo ya sabido sobre el Congreso: la politi- pudo”.Durante los pasados años han sido varias las insquería electorera define cada movimiento para apelar tancias en las cuales pudieron presentar medidas de a las bases y dar la percepción de que se está haciendo reforma migratoria que postergaron con la excusa de algo cuando en realidad no se está haciendo nada. Los turno, y en ocasiones presentaron medidas que sabían legisladores que no legislan. que no tenían tiempo ni posibilidades de abordar, pero La Cámara Baja, por ejemplo, aprobó durante el fin de dando la percepción de que estaban tratando. semana una medida presupuestaria para mantener al Esta vez, sin embargo, es diferente y también para los gobierno operando, que retrasa por un año la imple- demócratas la reforma debería tener un sentido de mentación del Obamacare que los republicanos han urgencia. Contrario a oportunidades previas, éstos no intentado repetidamente dejar sin fondos. tenían sobre sus hombros el récord de deportaciones Aunque el presidente Barack Obama advirtió que ve- de la administración de Barack Obama, una piedra en el tará la medida y el Senado de mayoría demócrata ade- zapato bastante difícil de sacudir. lantó que allí no progresará, la Cámara Baja de mayoría Además, está en juego el legado del presidente Obarepublicana la impulsó de todos modos en un ejercicio ma, que ganó la elección de 2008 con una promesa de que sólo tiene el fin de demostrar a su base que no ha reforma y obtuvo la reelección asegurando que en un podido revocar el Obamacare, pero que ha tratado de segundo periodo la concretaría. Es cierto que la Casa entorpecerlo. La política del “casi se pudo” y de culparse Blanca no legisla, pero parece que esta vez está más mutuamente por la inacción es lo único que pueden dispuesta a presionar al Congreso, pues según la publiofrecer a sus representados. cación POLITICO, planifica una oleada de presión por la Mientras arde la batalla presupuestaria, el tema migra- reforma migratoria este otoño. torio sigue tratando de asomar el rostro en circunstanCon todo, los demócratas de la Cámara Baja tienen cias similares. Legisladores que simulan que hacen algo que tomar nota. Ciertamente el récord migratorio del y, si no hay progreso, responden que cuando menos lo Partido Republicano es tan nefasto y su imagen ante el intentaron; y un Partido Republicano a merced de los votante latino está tan dañada, que los demócratas podeseos del Tea Party y paralizado por una guerra interna drían pensar que no tienen que mover un dedo y que si de poderes y posturas. la reforma no progresa, toda la culpa recaerá sobre los En el caso de la inmigración, esa guerra interna se da republicanos. entre una mayoría empeñada en no hacer nada que Pero un reciente sondeo de Latino Decisions encontró conceda una vía a la ciudadanía para millones de indo- que ambos partidos tienen algo que perder ante los cumentados; otros que sólo desean una vía a la legaliza- votantes latinos si la reforma no se concreta. Según el ción pero que no conceda una vía especial, sino que los sondeo, 48% de los encuestados indicó que los dos tenindocumentados aspiren a la ciudadanía con base en drán la culpa si la reforma no progresa. mecanismos existentes (aunque en la práctica no exisY hay fatiga, pero la presión no cesa. Este 5 de octubre tan); y otros (los menos) que entienden los beneficios hay más de 120 eventos en 38 estados y el 8 de octubre económicos, humanitarios y políticos de una reforma miles convergerán en Washington exigiendo un voto con vía a la ciudadanía. de un plan de reforma con vía a la ciudadanía en la CáA pesar de las constantes evidencias de cómo la re- mara Baja. nuencia republicana a abordar la reforma migratoria ¿Insistirá el presidente cameral, John Boehner, en aplicon vía a la ciudadanía ha lastimado al partido electo- car la extraoficial Regla Hastert de sólo llevar al pleno ralmente, los republicanos permanecen inamovibles. medidas que tengan el apoyo de una mayoría de la Aparentemente, sin embargo, estarían próximos a mayoría republicana? Si así fuera, ¿conseguirán los propresentar el único proyecto de ley (de cinco aprobados ponentes esos 118 votos republicanos? ¿Se aplicará la hasta el momento en dos comités camerales) que con- simple mayoría? ¿Qué harán los demócratas si al final cedería una vía a la ciudadanía, pero sólo para jóvenes los republicanos pestañean y deciden invitarlos a la pisindocumentados o Soñadores, dejando fuera al resto ta de baile? ¿Bailarán o seguirán culpando a los republide los indocumentados. Abre, no obstante, la posibi- canos por la inacción? lidad, en caso de ser aprobado, de sentarse a negociar En la Cámara Baja del “casi se pudo” cualquier cosa con el Senado que el 27 de junio aprobó una reforma puede suceder. amplia con vía a la ciudadanía.

De otra parte, están los demócratas que ante la inPor Maribel Hastings transigencia republicana de negarse a debatir el plan Asesora ejecutiva de America’s Voice del Senado y no producir un proyecto con vía a la ciudadanía, están próximos a /'0123'4*5+#(&'6+$7!(&' presentar un proyecto de !"#$%&!"!

8'9:0'8';!5!<!*'44=6' #$%&'($")*+,+(& ley con los mismos linea)*"+,$-.$/0&,1 (!'!"#$%&'( /,2*,3#0444 mientos del Senado, pero #&"'+"-".+ 5$30$*"$ "36"3#"701 con lenguaje diferente so38$9:0$ bre seguridad fronteriza. ¿Avanzará este proyecto?

La estrategia obviamente es evitar que el tema muera, poniendo sobre la mesa una medida que pueda movilizar el proceso y permitir una negociación con los republicanos.

Los demócratas, sin

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

'(

!"#$%&

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

South Coast MedSpa !"#"$%&'()&"'&*&"$+'+"'+,'-)&-&.%+"-/'0+'$%$&-)%$+1'0+' &$"2'+"',&'3%+,'4%13&"& SAN DIEGO.- South Coast MedSpa, un proveedor de rerenombre mundial de tratamientratamientos láser de cicatrices de acné se complace en anunciar que ha perfeccionado estas técnicas para su uso en la piel hispana.

South Coast MedSpa, un ininnovador el en el campo de la eliminación de la cicatriz del

acné por láser se complace en anunciar que ha llegado a dodominar el arte de la eliminación de la cicatriz del acné para los tipos de pieles hispanos. La piel de los hispanos es notablemennotablemente vulnerable a la cicatrización, y desde hace años, el éxito del tratratamiento de cicatrices de acné en la piel de los hispanos ha sido

Son increibles los resultados que ofrecen en South Coast MedSpa

casi imposible. Después de años de investigación y millones de dólares invertidos en esta tarea, South Coast MedSpa ha desadesarrollado vanguardia, el protocoprotocolo de tecnología avanzada que permite el tratamiento de cicacicatrices de acné en la piel hispana.

South Coast MedSpa tiene una gran variedad de clase mundial con fotos de antes y después para poder inspeccionar el tratratamiento, así como testimonios de pacientes que comprueban el excelente trabajo. Todo el tratrabajo es realizado por asistentes médicos a nivel de maestría que trabajan bajo la supervisión didirecta de cirujanos reconocidos a nivel nacional.

South Coast MedSpa utiliza la última tecnología láser para el tratamiento de las cicatrices del acné. La gente viaja a South Coast MedSpa de todo el munmundo para lograr resultados de

excelente clase. South Coast MedSpa ha ido modificando y mejorando sus técnitécnicas para obtener los mejores resultados posibles desde 2005.

Las cicatrices de acné tienen un efecto dedebilitador sobre la vida de las personas. De no tener la confianza necesaria para salir sin maquillaje a no poder hacer la carrera de su elección, a ser antisocial, entre otros efectos.

Las personas realrealmente han cambiado sus vidas en que han experimentado el increíble y rerevolucionario proceso de rejuverejuvenecimiento de las cicatrices del acné. Tienen cientos de videos, fotos y testimonios de pacienpacien-

“Estoy muy contento con mis resultados. ¡South Coast MedSpa me cambio la vida!”.

tes en southcoastmedspa.com.

Para ver si usted es candidato para los maravillosos servicios que South Coast MedSpa proprovee puede contactarlos al (877) 650-7267, donde cuentan con

personal que le podrá atender en español.

Sayori Coronado Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

Les roban patrimonio !"#$%&'(")*$+,'("#)-'./(0"/(1/.)2"3$/"4'5/.2)*'."

SAN DIEGO.- Luego de confirmar el arresto y la consignación de una pareja que incurrió en abuso millonario en perjuicio de adultos mayores de San Diego tres senadores estatales urgieron al gobernador Jerry Brown a que firme tres iniciativas que prevendrían el abuso, maltrato y robo patrimonial a las personas de la llamada ‘tercera edad’.

Los senadores estatales Mark Wyland (Republicano-Carlsbad), Joel Anderson (Republicano-San Diego) y Marty Block (DemócrataSan Diego), efectuaron una conferencia de prensa en las instalaciones de San Vicente de Paul y consideraron que el gobernador debe apoyar las iniciativas SB 543 (de Block), la AB 140 (Dickinson) y AB 477 (Chau).

SB 543, que fue patrocinado por la Oficina de la Procuraduría de Distrito de San Diego, asegura que el robo de un anciano es una“ clasificación considerada delito previo” al condenar a una persona a la cárcel, la eliminación de cualquier ambigüedad en la ley y la garantía de que el robo de ancianos es tratado con la misma seriedad como cualquier otra forma de robo”.

“Mi madre era una víctima de fraude financiero , por lo que este tema es personal para mí”, dijo Wyland . “Una de las cosas más significativas que podemos hacer como legisladores es fortalecer las leyes para proteger a los más vulnerables en nuestras comunidades de personas que se aprovechan de ellos . Espero que el gobernador está de acuerdo con la importancia de estos proyectos de ley son para nuestros adultos mayores “ .

Las iniciativas de ley referidas ya pasaron con el apoyo de ambos partidos y en la actualidad están a la espera de una decisión del gobernador Brown. Tiene hasta el 12 de octubre para firmar o vetar las medidas.

Engañan a pareja

La señora Jessie Penner, de 91 años de edad y su esposo fueron objeto de una estafa por parte de un matrimonio sin escrúpulos.

Fueron Michael Woodward y su esposa Melisa quienes engañaron a los Penner robándoles $100, 000 de su patrimonio, con el supuesto de ofrecerles un seguro de cuidados de salud en el hogar y un seguro de vida asistida.

Pero en realidad les estaban vendiendo ‘planes de seguro’ falsos, advirtió el Vice Fiscal de la Procuraduría de Distrito, Michael Zachry.

De hecho, los Penner no fueron

los únicos estafados por el engañoso ‘carisma’ de los Woodward, quienes ya se encuentra en prisión en espera de sentencia, sino que también tomaron el dinero de 279 personas del condado de San Diego.

Pese a este fraude tan descomu-

nal, en fecha reciente la señora Jessie Penner recibió un cheque por $23,827.73 de manos de la Fiscal de Distrito, Bonnie Dumanis, que aunque no representa la recuperación de lo robado, si ayuda a resarcir alrededor de un una cuarta parte de lo estafado de su patrimonio.

“Es maravilloso porque ya no esperaba nada a cambio”, dijo la señora Penner al recibir el cheque.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com La señora Jessie Penner recibe un cheque de manos de la Fiscal de Distrito, Bonnie Dumanies.

9%<21&:"5"'2&85&6)1$"&'%&6"$)5"4%&,&85&6"1%&'%&"8$2381&1)5&721$2&6"#"&<)>&%1$8')"5$%1/

F5"1%&725 5212$#21

()'*+)$,&+-.&12>)7)$"& 6%#125"1&6"#"&%> +251%42&'%&+22#')5"7)?5/ @2>)7)$%&"5$%1&'%>

AB&'%&27$/

C"1&%>%77)25%1&1%#=5&%>

AD&'%&')7/

!"#"&<=1&)5E2#<"7)?5

<)'7)$,7"5/2#:

@2,&-5)$" G()'+)$,+-.

E"7%322H/72<I()'+)$,+-. <)'7)$,7"5/2#:I"328$

!"#$%&'%&()'*+)$,&+-./ 01$2,&$#"3"4"5'2&6"#" 7#%"#&85&+)$,&9%):;$1& <=1&1%:8#2&,&1">8'"3>% 6"#"&6%#125"1& 72<2&<)&5)%$"/

!"

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'( Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Pregúntale a Andrés Andrés, tengo tres hijos y estoy harta de nunca tener dinero ahorrado y quiero saber si me pudiera ayudar hacer un plan financiero. No sé nada acerca de qué hacer con mi dinero y quisiera que me aconsejara.

Maricela – Nashville, TN Maricela, La parte más difícil es llegar a esa situación donde uno dice ¡YA NO MÁS! Lo que viene después es fácil.

Primero que nada, la felicito por tener el valor de enfrentar la realidad y tomar esa decisión. Ahora, la primera meta que debe de tener es la de juntar mil dólares como un mini fondo de emergencias. Esta noche, cuando acueste a sus hijos, necesita hacer un plan por escrito de cómo va a reunir mil dólares en los próximos treinta días. No quiero que sólo lo piense, esto no es un ejercicio mental; cualquier idea que se le venga a la mente para juntar esta cantidad, ¡escríbala! Si tiene que trabajar 8,000 horas a la semana, ¡escríbalo! Si necesita vender su cama, ¡escríbalo! Porque usted tiene que tener mil dólares ahorrados en treinta días.

Ahora, este plan tiene que hacerse junto con el presupuesto. Así que, para esta noche, tiene dos tareas. Si hace esto, pronto estará viviendo bajo un plan financiero sin darse cuenta. El dinero se tiene que controlar, así es como los ricos llegan a ser ricos. No es muy complicado; simplemente toma un papel y arriba escribe su ingreso mensual. Luego gástelo—en el papel—hasta quedar en cero. Todo lo que entra, menos todo lo que sale, debe ser igual a cero. La meta es gastarlo

todo y saber qué va a hacer con el dinero antes de que llegue. Al principio del próximo mes, no gaste en nada que no este escrito en el presupuesto. Si llega un gasto que no está en su presupuesto, siéntese con su pareja y decidan qué van a cortar o reducir para tener suficiente dinero para cubrir el gasto inesperado. No se acueste esta noche sin tener un plan sobre cómo va ahorrar los mil dólares en treinta días y un presupuesto por escrito. Estas dos cosas son clave para cambiar su destino financiero.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook. com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez. com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

Espíritu Emprendedor !"##$%&'(()*+%,*"-.*"%/0123)-%-)(%4"5#.%)6)#7.% 89(04'#"-"%:;<=> SAN DIEGO.- En coincidencia con la celebración del 25 aniversario de El Latino de San Diego, su presidenta y fundadora, Fanny Miller, fue la oradora huésped invitada por la Cámara de Comercio Hispano del Condado de San Diego.

Durante su evento anual “Iluminada 2013”,explicó ante la asociación de emprendedores por qué El Latino, una empresa dirigida e identificada con la comunidad latina de San Diego, ha tenido el éxito en su cuarto de siglo de existencia.

“Las estadísticas te dicen, que yo no debería estar parada aquí.” Así comenzó a contar Fanny Miller que a los tan sólo 21 años fundó lo que hoy llegará a ser el Periódico en español más influyente en las comunidades del condado de San Diego. Cuando inició no tenía ninguna experiencia, estudio, ni dinero y aunque esto hubiera podido ser una debilidad, Fanny Miller cuenta que fue una fuerza. “Si hubiera sabido que estaba en unos de los negocios más difíciles tal vez no lo hubiera hecho”,“Mi enfoque nunca fue si era difícil o si tenia debilidades”, enfatizo.

Con sus varias anécdotas contó como a los pocos años de su comienzo llego a la primera convención de editores y directores, donde no se pudo identificar con ellos ya que eran la mayoría hombres y mucho mayor, puesto que ella tenia 23 años.

“Mi gran consejo es tener un mentor dentro de la misma industria, desde un principio he podido tener amistades y buenas relaciones con diferentes directores, aprender de ellos y de sus errores; es lo mejor que he podido hacer para mi crecimiento”.

En conjunto con la cámara de comercio hispana, Fanny Miller esta fundado una organización para ayudar a los emprendedores que se puedan beneficiar de un mentor, así como le ayudo a ella.

Con anterioridad a la charla ofrecida, el presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Diego, Albert Clark se refirió a la ventana de oportunidad que se abre con más de 70 mil empresas latinas, de las cuales, la mayor parte se encuentran en el estado de California.

“Cada año los negocios e individuos de nuestra región acompañan a la cámara de comercio hispano del Condado de San Diego para celebrar nuestra herencia y reconocer los logros de nuestra comunidad…y en este evento especial de la Herencia Hispana, llamado “Iluminada”,es una elevada tradición atendida por cientos de líderes comunitarios”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Personal de El Latino acompañados por su directora Fanny Miller y Xavier “The X-Man” (En el centro).

Los miembros de la Cámara de Comercio Hispano del Condado de San Diego pudieron disfrutar de una gran tarde.

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

Espectacular noche latina en

Alma Awards 2013 Momentos de emoción, fiesta, galardones y especial se vivió en esta gran fiesta

E

motiva noche se vivió en el Civic Auditorioum de la ciudad de Pasadena, California, en la entrega numero 14 de los NCLR Alma Awards, el pasado viernes 27 de septiembre.

Una noche de sorpresas, de entregas especiales, de galanes, de mujeres bellas, música, cine, y televisión, y sobre todo de celebrar el orgullo hispano a través del arte.

En punto de las cinco de la tarde comenzó el trafico por la alfombra roja en la que en la que las luces, cámaras, lentes y un numeroso desplegado de periodistas esperaban a las estrellas que por ahí desfilaron. Una enorme pared de prensa la cual sirvió de paisaje para la esencial foto, resguardaba en las afueras del civic Auditorioum.

Casi al inicio, por un alta voz se dej´O escuchar el nombre de Edward James Olmos, pero no fue casi una hora después que llego hasta los micrófonos de El Latino, esto debido a que el señor atendió con mucha amabilidad a las decenas de periodistas que lo solicitaron a su paso. Al igual que el Daisy Fuentes, Rafael Amaya, el grupo Quetzal, Eva Longoria, Robert Rodríguez, fueron de los mas solicitados y por consecuencia los que mas duraron en terminar de recorrer esa alfombra roja.

De inicio el sol era algo deslumbrante y golpeaba justo en nuestros rostros, lo cual complicaba tomar fotos, pero de apoco fue cediendo y permitiendo que el trabajo fuera mas ligero. Ahí tuvimos la oportunidad de platicar con EJO, Rick Nájera (de San Diego), el ‘crew’ de The Repo Show, Rafael Amaya, entre otros importantes celebridades.

Es de esperarse que algunos actores y cantantes ofrezcan entrevistas y otros simplemente pasen de largo.

También no falta los que llevan seguridad a cuestas para evitar algún contratiempo, pero la realidad es que en general todos aportan y cooperan con la prensa que así lo solicita.

Tras el glamour de la alfombra roja llego el inicio de las fiesta, en la que la productora de los premios Eva Longo-

ria y el nacido en San Diego Mario López, fueron los conductores principales de la noche.

En el escenario también estuvieron como presentadores especiales Jessica Alba, Gina Rodríguez, Dany Trejo, Rico Rodríguez, las chicas de Lifetime’s Devious Maids Roselyn Sanchez, Dania Ramirez, Judy Reyes, Ana Ortiz y Edy Ganem.

Por el lado de los reconocimientos especiales, estos fueron entregados a Carlos Santana, Robert Rodríguez y Rosario Dawson y Lou Diamond Phillips.

En esta ocasión se agregaron tres nuevos segmentos a la programación. Uno de ellos contó con la participación de el comediante Al Madrigal, la causa social con Yarel Ramos y Crash de Mun2, y la actuación especial del jovencito “El Charro de Oro” Sebastián De La Cruz.

Otra mención especial fue para el nacido en Miami, de descendencia Colombiana y Venezolana, el actor Wilmer Valderrama, quien recibió un reconocimiento por su activismo y labor social.

A decir de los presentes y las personalidades que ahí asistieron, los Alma Awards, son el futuro en reconocimientos para los Latinos. Son parte importante de nuestra cultura y aunque apenas son 14 años desde su inicio, se espera que se conviertan en el premio mas especial para el talento latino.

Tenemos galerías de fotos y entrevistas exclusivas para periódico El Latino, que te estaremos presentando próximamente, incluyendo entrevistas en video.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'%'$()('$%*

!"#$%&$'()$% habló con jóvenes de USD

El actor esta convencido que a través de las artes, los jóvenes pueden convertirse en personas de provecho

El actor Jose Yenque durante la conferencia en ‘Change Makers Fest’, en USD. Foto: Felipe Castañeda

SAN DIEGO.- Jose Yenque (Traffic, Miss Bala, Puños Rosas) visitó la ciudad de San Diego para asistir a la conferencia ‘Change Makers Fest’, que tiene como propósito ayudar a los estudiantes de USD (University of San Diego), mediante platicas con personas que están cambiando el mundo. De esta manera hacer ver a los jóvenes que no se requiere de una basta experiencia, ni una gran solvencia económica para ayudar a los demás, solamente se necesita el deseo de ayudar, así se puede cambiar al mundo.

El Actor nativo de la ciudad de Nueva York Jose Yenque, es un tipo relajado, amigable, que resulta ironico creer que interpreta a personajes rudos, como aquel militar Salazar, que torturó hasta el cansancio a Benicio del Toro en la película Traffic.

Fue justo durante la filmación de esa película en aquellas madrugadas de filmaciones interminable, que le asombró el tétrico escenario en el que vio a cientos de niños en las calles de Tijuana, vendiendo chicles y pidiendo “pa’ un taco”, a medias de la madrugada, deambulando y arriesgándose al peligro que asecha en ciertas zonas de la ciudad fronteriza.

Después de ver aquello, la semilla se sembró en su corazón y fue un año después gracias la invitación de su amiga Leigh Kilton Smith (profesora de actuación), quien lo invitó a visitar una casa hogar llamada ‘Sion’ ubicada en la ciudad de Tijuana (Mariano Matamoros), para llevar comida, pañales, leche y ayudar a jóvenes con grandes necesidades.

En su visita a la casa hogar Sion, José quedo enganchado y conmovido

por la necesidades que estos jóvenes tienen. Continuó visitando, sirviendo como mentor, ayudando, e implemento talleres de actuación, grabación edición, cine y actuación para que a través del arte los jóvenes puedan canalizar sus problemas y adquirir herramientas para enfrentar el futuro, ya una vez fuera de la casa hogar. De ahí viene la creación de la fundación ‘Arts For Better Tomorrow’ (Arte Para Un Mejor Futuro).

Desde el año 2002, comenzó esta aventura altruista que no ha parado. José va de los sets de cine a las casas hogar para ayudar a estos jóvenes con el único placer de servir y ayudar. Actualmente también implementa estos talleres de arte en la zona de playas de Tijuana en el albergue ‘Niños de la Promesa’, y planea hacer lo mismo en una tercera casa hogar.

“Solo soy un ser humano con corazón, con amor al arte, con el deseo de ayudar al mundo y a la humanidad”.

En estos momentos realiza un documental que refleja los dos lados de la frontera , como maneja su vida actoral y como viaja de un mundo a otro con tal de apoyar a los jóvenes. Este proyecto esta basado en la vida de Israel, un joven que conoció en la casa hogar, y que impacto fuertemente en su deseo de ayudar.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

#$%&'%'$()('$%*

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

‘Pulling Strings’, llega al cine.

SAN DIEGO.- En la víspera del estreno de la nueva comedia bilingue ‘Pulling Strings’, el actor Jaime Camil, se comunicó con periódico El Latino para platicar y recomendar su nuevo filme que verá la luz el próximo 4 de octubre.

La historia habla de un músico (mariachi) que piensa que la única manera de dar un buen futuro a su hija es alejándola de el, y mandándola a los Estados Unidos con los abuelos. Para conseguirlo Alejandro (Jaime Camil), solicita una visa para poder cruzar la frontera la cual le es negada. De ahí inicia una aventura justo con la mujer que le niega el documento. Una serie de divertidos y emocionantes enredos se desatan en las casi dos hora que dura el filme.

La participación de Omar Chaparro (canicas), el mejor de amigo de Camil, juega un papel crucial y divertido en esta cinta que es para toda la familia.

“Quisimos presentar un México diferente al que presentan otras películas o algunos medios. La gente también tiene que saber que hay colores, y finales felices en las producciones. No todo es malo, ni groserías, ni tan lamentable.” Jaime Camil.

Para amenizar esta película el Cantautor y productor Aureo Vaqueiro fue quien se encargo del ‘soundtrack’, incluyendo la aportación de la canción “María” de Benny Ibarra.

La casa productora Panteleon (No Se Aceptan Devoluciones, Hecho En Mexico, Filly Brown, Casa De Mi Padre), una fusión de Televisa y Lionsgate, esta jugando un papel importante en estas películas, ya que se han encargado de reunir buenas historias y latinos que realmente se pueden identificar con los latinos. Dijo Jaime Camil.

Una película con humor, con una historia blanca, romance a la vista y momentos divertidos.

Una historia que refleja los lazos sentimentales de un padre con su hija. Tal vez no la historia mas original, y hasta algo predecible, pero que cumple con el propósito de pasar un buen rato y conocer el lado amable de la sociedad y la relación cordial entre los seres humanos.

El reparto esta compuesto por

Jaime Camil, Omar Chaparro, Laura Ramsey, Tom Arnold, Stockard Channing (rizos), entre otro gran numero de actores, que son diri-

gidos por Pedro Pablo Peña.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

Estamos llevando géneros nobles y finales felices. Eso es Pulling Strings

!"

!"

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'()'*+),-./

Feria de empleo

The Wanted

11 de octubre

17 de octubre

CONCIERTOS

CONCIERTOS

John Mayer Cuándo: Viernes, 4 de octubre, 7:30pm.

Boletos: $30-$60 Dónde: Sleep Train Amphitheatre, 2050 Entertainment Circle, Chula Vista, 91911 INF: (619) 671-3608

San Diego, 92110 INF: Para mayores de 21 años. (619) 684-1816

Maroon 5 Cuándo: Sábado, 5 de octubre, 7pm.

Boletos: $38-$94 Dónde: Sleep Train Amphitheatre, 2050 Entertainment Circle, Chula Vista, 91911 INF: (619) 671-3608 The Wanted Cuándo: Jueves, 17 de octubre, 7:30pm.

Boletos: $45 Dónde: Humphreys Concerts By the Bay, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577 Jack Johnson Cuándo: Viernes, 18 de octubre, 7:30pm.

Boletos: $67 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100 David Cook Cuándo: Sábado, 2 de noviembre, 7:30pm.

Boletos: $25 Dónde: The Griffin 1310 Morena Boulevard

Switchfoot Cuándo: Martes, 5 de noviembre, 7:30pm.

Boletos: $27 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100 Selena Gomez Cuándo: Viernes, 8 de noviembre, 7pm.

Boletos: $26-$62 Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171 Zoé Cuándo: Martes, 12 de noviembre, 8pm.

Boletos: $37 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 5770-1100 Grupo de apoyo ¡Ya basta! ¡Ya basta! Es un grupo de terapia y apoyo en español para mujeres que fueron víctimas de violencia doméstica Cuándo: Todos los martes, 12:30pm.

Dónde: 615 E. Lexington Ave., El Cajon, 92020 INF: (619) 246-6700

EVENTOS Día de diversidad de empleo (Feria de empleo) Cientos de compañías estarán participando, no olvides ir con ropa de trabajo y llevar tu currí currículum.

Cuándo: Miércoles, 11 de octubre, 11am-3pm.

Dónde: Handlery Hotel San Diego, 950 Hotel Circle North, San Diego, 92108 INF: Visita la página, www.citycareerfair.com Un fin de semana con Pablo Picasso Como el gran artista que fue Pablo Picasso, se le representa ahora en el escenario, donde de forma interactiva se pintan replicas de sus tan famosas obras.

Cuándo: Hasta el domingo, 6 de octubre.

Dónde: The Lyceum Space San Diego REPertory Theatre , 79 Horton Plaza San Diego, 92101 INF: (619) 544-1000 Feria NCHS BHW Se ofrecerán exámenex de la presión arterial, glucosa y pruebas de detección del VIH.Y probables exámenes de visión y dentales.

Cuándo: Miércoles, 16 de octubre, 9am-1pm.

Dónde: North County

EVENTOS Health Services, 150 Valpreda Road San Marcos, 92069 INF: (760) 736-8745

Jack Johnson 18 de octubre

PELÍCULAS

visitan San Diego, donde demostrarán sus increíbles talentos.

Cuándo: Martes, 22 de octubre, 8pm.

Priscilla, La reina Boletos: $40-$50 Dónde: San Diego del desierto Este espectáculo súper Civic Theatre, 3rd & B St., divertido cuenta la San Diego, 92101 historia de un trío de ami- INF: (619) 570-1100 gos, en un viaje donde son maltratados en busca Blue Caprice del amor y la amistad Drama Thriller - Basada en medio de las llanuras en los asesinatos de “El australianas. francotirador de BektCuándo: Del martes way” en el 2002 donde 15 al domingo, 20 de murieron 10 personas, octubre. desde el punto de vista Boletos: $23-$90 de padre e hijo que coDónde: San Diego Civic metieron los asesinatos.

Theatre, 3rd & B St., Cuándo: Del viernes, 4 al San Diego, 92101 jueves, 10 de octubre.

INF: (619) 570-1100 Dónde: Digital Gym Cinema, 2921 El Cajon Blvd, 16va Caminata anual North Park por el cáncer de mama INF: (619) 230-1938 o Apoya a tus amigos, www.digitalgym.org familiares y conocidos que se han visto Inside afectados por esta Terror- Una película enfermedad. Disfrute de de terror francesa, una gran compañía y apoye joven embarazada que esta gran causa. se siente acosada por Cuándo: Domingo, 20 una desconocida con la de octubre. intención de llevarse a su Dónde: Parque Balboa, hijo que esta por nacer.

1549 El Prado San Diego, Cuándo: Sábado, 5 de 92101 octubre, 10pm.

INF: (619) 682-7446 Dónde: Digital Gym Cinema, 2921 El Cajon America’s Got Talent Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o En Vivo Los finalistas del tan www.digitalgym.org aclamado show “America’s Got Talent”

PELÍCULAS Herb & Dorothy 50X50 Documental- Capta el último capítulo de la extraordinaria vida de Vogel y su don, desvelando varias respuestas sobre el arte y lo que se necesita para apoyar el arte en la sociedad actual.

Cuándo: Sábado, 5 y martes, 8 de octubre.

Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert Comedia- Tres artistas de cabaret son contratadas para actuar en Alice Springs, localizado en medio del desierto rojo de Australia. Dejando atrás todos sus problemas, les espera una gran aventura, pero primero tendrán que cruzar el país por autobús y llegar a su destino sanas y salvas.

Cuándo: Miércoles, 9, sábado, 12 y domingo, 13 de octubre.

Dónde: Digital Gym Cinema, 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'(')*++*,& C

omo es muy fácil perderse ante tantas pro propuestas, estampados, tejidos e inspiraciones, le ofrecemos una guía básica de tendencias, que, entre otras, incluye patrones lenceros, el espíritu ‘grunge’ y la estética de la década de los 50.

Las tendencias para otoño-invierno llegan bajo el código “casual”. Si para la noche se apuesta por caí caídas lánguidas y texturas vaporosas para crear vo volúmenes notables rescatados de los 50, para el día se ha ideado una estética más callejera en la que tienen cabido los pijamas urbanos, las prendas superpuestas, las capas, la pata de gallo y los cua cuadros escoceses englobados en un sentir más transgresor.

Con los años 90 con referencia, Saint Lau Laurent París desempolva las botas militares, las camisas de cuadro y las prendas de cuero para ofrecer una estética ‘grunge’, repleta de rebeldía. Una tendencia a la que también se ha sumado Versace, Givenchy, Jean Paul Gaultier y Custo Barcelona.

Cuadros escoceses y pata de gallo

Los cuadros escoceses y la pata de ga gallo son los estampados más importan importantes de la temporada. El ‘print’ gales se instala en todo tipo de prendas: abri abrigos, faldas, camisas, vestidos, cha chalecos y cazadoras. Céline conjunta dos tipos de ‘tartan’ para crear originales conjuntos geomé geométricos; y Stella Mccartney lo hace con rayas diplomáticas, unas mezclas atrevidas con Un diseño de apuntes cosmopolitas.

Saint Laurent La pata de gallo, clásico París repleto tejido de la sastrería de rebeldía. masculina, renace con diferentes combinaciones de tamaño, formas y colores ofreciendo un efecto óptico novedoso. Gracias a su versa versatilidad, con este estampado, Christian Dior ha confeccionado vestidos con escote palabra de honor y sobrefalda de ganchillo, un juego original y favorecedor.

!"

Patrones lenceros

Muchos de los diseñadores más prestigiosos del universo de la moda han echado mano del patrón del camisón y del pijama de dos piezas para crear propuestas lencerías que visten a la mujer como si se fuera a la cama. Tejidos suaves y ligeros como la seda y tonos empolvados y sutiles crean siluetas cómodas y desenfadadas.

Si Louis Vuitton, con un estampado de florecitas, propone camisolas y pantalones amplios arropados con largos abrigos de astracán, Marc Jacob idea un traje de chaqueta más entallado con soladas y bolsillos de parche en coloreado gris perla.

El otoño-invierno se torna más sensual con mini vestidos lenceros de corte camisón, por encima de la rodilla, confeccionados en satén o seda y aderezados con puntillas y encajes, en negro y una paleta cromática empolvada.

Camisa y sudadera

La camisa ‘Oxford’ blanca es un básico. Esta temporada se impone con líneas puras y estructuras futuristas, envuelta en un halo masculino y sobrio. Es una prenda ideada para todas las horas del día, un compañero que nunca falla, ya sea reclutada para un estilismo masculino o para una propuesta más ‘lady’ Por ejemplo, Kenzo la conjunta con una falda drapeada y Jason Wu lo hace con pantalones pitillos de cintura alta.

Con o sin capucha, la sudadera, prenda ligada a los gimnasios y al armario adolescente, se presenta esta temporada con carácter todoterreno, alegre y divertido. Los diseñadores camuflan sus connotaciones deportivas con patrones contemporáneos, nuevos estampados y divertidos dibujos.

Y por último, el ‘new look’, silueta que abanderó ChrisCon los años 90 con refe- tian Dior, es reinventada por Valentino, Oscar de la Renrencia, Versace desempolva ta, Rochas, Prada y Calvin Klein, entre otros diseñadores. la estética ‘grunge’, repleta Esta estética de los años 50 se apodera de faldas que de rebeldía. marcan la cintura y descubren la pierna hasta la rodilla otorgando a la mujer una estética muy femenina.

A lo largo del invierno, se ver· una moda muy urbana, con pequeños apuntes ‘grunges’, masculinos y austeros. Es el momento de arriesgar, de mezclar y de crearse un estilo propio cómodo.

EFE Ellatinoonline.com

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

!!

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

"#$%&'( Pollo glaseado y Grillers

Empanadas de Carne CaribeĂąas Rinde aproximadamente 20 empanadas Tiempo de preparaciĂłn: 45 min.

Tiempo total: 1 hora., 20 min.

Tiempo de preparaciĂłn: 3 minutos Tiempo de cocciĂłn: 15 minutos Porciones: 6 a 8 s BOLSA DE 'RILLERS DE /RE )DA s BOTELLA ONZAS DE SALSA (EINZ s TAZA DE MIEL s PECHUGAS DE POLLO A LA MITAD SIN HUESO NI PIEL Coloque las Grillers en una parrilla caliente. Cocine segĂşn las indicaciones del paquete.

En un recipiente mediano, mezcle la salsa y la miel.

Ase el pollo a temperatura media por 4 a 6 minutos. Agregue abundante salsa a ambos lados del pollo, voltee y ase por 4 a 6 minutos adicionales, o hasta que se cocine al punto deseado.

Cocine hasta que el pollo ya no estÊ rosado o cuando alcance una temperatura interna de 165 °F.

Grillers de papa rellenos Tiempo de cocciĂłn: 15 minutos Porciones: 6

s 'RILLERS DE /RE )DA s TAZA DE QUESO CHEDDAR RALLADO s TAZA DE TOCINO EN TROCITOS s #EBOLLINOS s #REMA AGRIA Prepare las Grillers segĂşn las indiindi caciones del paquete.

DespuĂŠs de 12 minutos, espolvoree queso uniformemente (al gusto).

Ase por 3 minutos adicionales, para derretir el queso.

Sirva en un plato, adorne con tocino en trocitos, cebollines y crema agria al gusto.

Ingredientes s CUCHARADA DE !CEITE DE /LIVA '/9!¸ s LIBRA DE CARNE MOLIDA s CEBOLLA PICADA EN TROCITOS ALRE DEDOR DE Âł TAZA s TAZA DE 3ALSA DE 4OMATE '/9! s !CEITUNAS 2ELLENAS '/9!¸ GRAN DES PICADAS EN TROCITOS s CUCHARADAS DE 3OFRITO '/9!¸ s SOBRE DE 3AZĂ&#x2DC;N '/9!¸ CON #ULAN TRO Y !CHIOTE s CUCHARADITA DE !JO 0ICADO '/9!¸ O DIENTES DE AJO PICADOS EN TROCITOS s CUCHARADITA DE /RĂ?GANO '/9! s CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA s PAQUETE DE $ISCOS '/9!¸ MASA DE EMPANADAS CONGELADA !MARILLA O "LANCA s !CEITE DE -AĂ&#x201C;Z '/9!¸ PARA FREĂ&#x201C;R Instrucciones 1. Caliente el aceite en una sartĂŠn grande a fuego medio. AĂąada la carne

molida y cocine por unos 10 minutos o hasta que estĂŠ dorada, separando la carne con una cuchara de madera.

Agregue la cebolla y cocine hasta que estĂŠn suaves, unos 5 minutos mĂĄs.

Agregue la salsa de tomate, las aceitunas, el sofrito, el sazĂłn, el ajo, el orĂŠgano y pimienta negro. Baje el fuego a medio-bajo y cocine a fuego lento por unos 15 minutos o hasta que espese.

2. En una superficie espolvoree un poco de harina y usando un rodillo, extienda los discos hasta ½ â&#x20AC;&#x153;de diĂĄmetro mĂĄs grande. Vierta 1 cucharada de la mezcla de carne en el centro del disco, doble a la mitad para formar una media luna; humedezca las orillas con agua y empiece a cerrar las orillas hasta que estĂŠn selladas o use un tenedor.

3. En una olla honda vierta el aceite a una profundidad de 2 ½â&#x20AC;?. Caliente el aceite a fuego medio-alto hasta que estĂŠ caliente pero no humeante (350 ° F en el termĂłmetro para frituras). Cocine las empanadas en tandas de 4 a 6 minutos o hasta que estĂŠn crujientes y doradas, volteĂĄndolas una vez. SĂĄquelas y escĂşrralas en una toalla de papel.

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$

!"

!"#$%&'(%')%#*'%#'%+',-./0

!"#!$%&!'&(&!)*(&+!

Realidad: La mayorĂ­a de las mujeres con cĂĄncer de seno no tiene factores de riesgo conocidos, excepto ser mujer y estar envejeciendo. Todas las mujeres estĂĄn en riesgo.

Mito: El cĂĄncer de seno se puede prevenir.

Realidad: Dado que se desconocen todas las causas del cĂĄncer de seno, no existe manera de prevenirlo.

H

ace 30 aĂąos, un diagnĂłstico de cĂĄncer de seno era considerado prĂĄcticamente una sentencia de muerte para las mujeres, pero, desde entonces se ha progresado significativamente en la lucha contra el cĂĄncer de seno. La reducciĂłn en mortalidad, los tratamientos menos invasivos, un aumento en la cantidad de sobrevivientes y otros avances se deben a los millones de dĂłlares destinados a la investigaciĂłn, lo que comprende una inversiĂłn de mĂĄs de $790 millones por Susan G. Komen, la organizaciĂłn contra el cĂĄncer de seno mĂĄs importante del mundo.

Sin embargo, el cĂĄncer de seno sigue siendo una enfermedad grave.

Este aĂąo, se diagnosticarĂĄn aproximadamente 200.000 nuevos casos de cĂĄncer de seno invasivo entre las mujeres de los Estados Unidos, y casi 40.000 fallecerĂĄn como consecuencia de dicha enfermedad. A nivel mundial, se diagnosticarĂĄ esta enfermedad a 1,6 millones de mujeres, y fallecerĂĄn 400.000. A pesar de que hay mayor concienciaciĂłn sobre el cĂĄncer de seno, todavĂ­a hay muchos mitos relacionados al tema.

Los mitos y la realidad del cĂĄncer de seno

Mito: SĂłlo tengo 35 aĂąos. El cĂĄncer de seno sĂłlo afecta a las mujeres mayores.

Realidad: Si bien el riesgo aumenta con la edad, todas las mujeres estĂĄn en riesgo de contraer cĂĄncer de seno.

Mito: SĂłlo las mujeres con antecedentes familiares de cĂĄncer de

Acciones para reducir su riesgo

seno pueden desarrollar esa enfermedad.

Realidad: La mayorĂ­a de las mujeres que desarrolla cĂĄncer de seno no tiene antecedentes familiares de dicha enfermedad. Sin embargo, corre mayor riesgo una mujer cuya madre, hermana o hija ha tenido cĂĄncer de seno.

Mito: Si no tengo la mutaciĂłn del gen BRCA1 o BRCA2, no desarrollarĂŠ cĂĄncer de seno.

Realidad: Puede desarrollar cĂĄncer de seno, aun sin la mutaciĂłn del gen.

Aproximadamente, entre el 90% y el 95% de las mujeres con cĂĄncer de seno no tienen esta mutaciĂłn.

Mito: Las mujeres con mĂĄs de un factor de riesgo desarrollarĂĄn cĂĄncer de seno.

El cĂĄncer de seno no se puede prevenir. No obstante, las investigaciones han demostrado que las mujeres pueden adoptar ciertas medidas para reducir su riesgo de desarrollar cĂĄncer de seno. s -ANTENGA UN PESO SALUDABLE LAS MUJERES EN PERĂ&#x201C;ODO POSMENOPĂ&#x2030;Usico y con sobrepeso tienen entre un 30% y un 60% mĂĄs de riesgo de contraer cĂĄncer de seno que las mujeres delgadas. s !GREGUE EJERCICIO FĂ&#x201C;SICO A LA RUTINA DIARIA LAS MUJERES QUE REALIZAN ACtividad fĂ­sica regular tienen entre un 10% y un 20% menos de riesgo de contraer cĂĄncer de seno, en particular, en el caso de mujeres en perĂ­odo posmenopĂĄusico.

Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre el cĂĄncer de seno y lo que necesita saber para reducir el riesgo o para encontrar recursos en su comuniDAD VISITE +OMEN ORG O LLAME AL '/ +/-%.

FotografĂ­as cortesĂ­a de Getty Images Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"#$%&'#"()*#+"#,-%./,0.,1-#$-#2345657#28 El 1 de octubre iniciĂł el periodo para inscribirse en el mercado de seguros Patricia A. GonzĂĄlez-Portillo patricia.portillo@laopinion.com

M

illones de estadounidenses, incluyendo personas de bajos ingresos, ahora pueden inscribirse a un seguro mĂŠdico, pero para beneficiarse de Obamacare, los californianos deben escoger el mejor plan para sus necesidades mĂŠdicas y econĂłmicas en el nuevo mercado digital.

A partir del 1 de octubre, las personas empezaron a seleccionar y comprar planes de salud privados por medio de Covered California, el mercado estatal.

Las familias que califican tambiĂŠn podrĂĄn recibir ayuda financiera para reducir el costo de su seguro mĂŠdico. â&#x20AC;&#x153;La inscripciĂłn abierta es una gran oportunidad para ver, comparar y obtener cobertura, y en muchos casos, inscribirse a subsidios que ayudarĂĄn a pagar el seguro mĂŠdicoâ&#x20AC;?,dijo Anthony Wright de Health Access California. â&#x20AC;&#x153;La buena noticia es que todos pueden inscribirse durante este periodo, aĂşn si tienen condiciones mĂŠdicas pre

existentesâ&#x20AC;?, agregĂł. Covered California es un beneficio de la Ley del Cuidado de Salud, conocida como Obamacare, la cual entra en vigencia en su totalidad el 1 de enero del 2014.

La nueva ley tambiĂŠn incluye la expansiĂłn de Medi-Cal, y con esto mĂĄs de 1.4 millones de californianos menores de 65 aĂąos y sin hijos calificarĂĄn para Medi-Cal. Al menos tres millones de personas tambiĂŠn calificarĂĄn para los beneficios dentales parciales. La inscripciĂłn abierta empieza el 1 de octubre para obtener cobertura el 1 de enero del 2014. â&#x20AC;&#x153;Antes de la ley, una persona con cĂĄncer o con cierta discapacidad podĂ­a ser dada de baja por su seguroâ&#x20AC;?, dijo Tamika Butler, directora de Young Invincibles.â&#x20AC;&#x153;Este ya no es el caso. Esto beneficiarĂĄ a muchas personas. AdemĂĄs, la inscripciĂłn ahora es mucho mĂĄs fĂĄcil que antesâ&#x20AC;?.

AĂşn no saben Casi el 60% del 7.1 millones de californianos que carecen de seguro mĂŠdico son latinos, el mayor grupo de personas que califica para cobertura de salud bajo la histĂłrica legislaciĂłn.

Foto: ARCHIVO

El problema es que muchos californianos aĂşn no saben de Covered California ni de Medi-Cal, y mucho menos si califican o no para los beneficios de estos y sin detalles de cĂłmo les afectarĂĄ la ley. â&#x20AC;&#x153;Los consumidores no deben esperar a enfermarse para inscribirse,â&#x20AC;? afirmĂł Wright. â&#x20AC;&#x153;Si la gente no se inscribe durante el periodo de inscripciĂłn abierta, podrĂ­a quedar fuera de la cobertura hasta el prĂłximo perĂ­odo de inscripciĂłn, a finales del 2014â&#x20AC;?.

Pero para obtener acceso a los nuevos beneficios, la gente debe inscribirse

en planes de salud aprobados por Covered California.

La nueva ley ha promulgado que las organizaciones comunitarias que se estĂĄn preparando para su implementaciĂłn unan sus fuerzas con los centros de salud, sindicatos, entidades del condado, agencias sociales y autoridades en todo el estado, para capacitar y educar a proveedores comunitarios sobre las oportunidades de inscripciĂłn para todos los californianos, incluyendo a quienes salgan de la cĂĄrcel y los que estĂĄn desamparados y viven en las calles. â&#x20AC;&#x153;Las clĂ­nicas estĂĄn dedicando tiempo y

recursos para asegurar que su personal estĂŠ bien preparado para todos los cambios que se avecinan con Obamacare, especialmente la ampliaciĂłn de coberturaâ&#x20AC;?, comentĂł Louise McCarthy, directora ejecutiva de la organizaciĂłn Community Clinics Association of Los Angeles County. â&#x20AC;&#x153;Las clĂ­nicas quieren asegurarse de que los pacientes tengan la informaciĂłn necesaria para aprovechar todas las cosas buenas que Obamacare tiene para ofrecerâ&#x20AC;?.

La inscripciĂłn es una tarea sencilla pero que Ăşnicamente debe estar en manos de Consejeros de InscripciĂłn Certificados por Covered California.

Dichos consejeros estĂĄn disponibles para reunirse con la gente en las iglesias, escuelas, cĂĄmaras de comercio y otras organizaciones comunitarias en todo el estado para ayudar a educar a los californianos sobre la nueva ley y para impulsarlos a que se inscriban antes de la fecha lĂ­mite. â&#x20AC;&#x153;Es importante observar que ellos porten un gafete de identificaciĂłn de Covered Californiaâ&#x20AC;?, sugiriĂł Santiago Lucero, portavoz del mercado estatal de seguros.

5 pasos sencillos para prepararse para la inscripciĂłn a travĂŠs de Covered California 1. Determine la cantidad de dinero que ganarĂĄ el prĂłximo aĂąo. Puede buscar esta informaciĂłn en su declaraciĂłn de impuestos.

2. AsegĂşrese que tenga su nĂşmero de seguro social y el de sus familiares que se inscribirĂĄn.

3. AsegĂşrese de tener los documentos que comprueben su ciudadanĂ­a o residencia legal en Estados Unidos.

4. Puede inscribirse a travĂŠs del Internet. Las personas que no lo tienen, tambiĂŠn pueden sentarse con un Consejero de InscripciĂłn de Covered California, quien lo guiarĂĄ por el proceso de inscripciĂłn o llamar al 1-800-300-0213.

5. Separe una hora para completar el proceso de inscripciĂłn.

Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.asegurate.com/es Ăł www.cuidadodesalud.gov

La Salud Empieza AquĂ­ es una campaĂąa de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevenciĂłn, en las escuelas y en nuestras comunidades.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#$%&'(%') *"$"+*"$,-") .,/+&%)&'+),0' 1%,(2,(%.')

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

!"

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Antes de meterte la mano al bolsillo Recientemente le presté dinero a una amiga, y tres semanas después, ¡me enteré que andaba de crucero! Tal vez sus planes de viaje fueron hechos antes de que hiciera el préstamo, pero no pude evitar sentir que yo fui quien pagó cada piña colada que se tomó en las Bahamas.

Desde entonces, no me siento igual con ella. Y es que la mezcla del dinero y la amistad es la receta perfecta para arruinar una relación.

En momentos en que la economía esta difícil, es común que alguno de tus amigos, al igual que a mi, te diga desesperado:“Ay, que pena me da molestarte, pero estoy en un aprieto, ¿me podrías prestar un dinerito?”

Si te encuentras en esta situación, antes de meterte la mano al bolsillo, considera lo siguiente: primero evalúa qué tipo de amistad tienes con esta persona. ¿Le conoces por mucho tiempo?

Te advierto que si apenas lo conoces y se atreve a pedirte dinero es por que seguramente ya le pidió a todo el vecindario, ¡y hasta la prima más lejana!

Segundo, si es alguien serio en quien puedes de confiar, calcula si puedes sufragar la pérdida,

es decir, jamás comprometas el dinero del pagaré de tu auto o la renta, aunque te digan: “te lo devuelvo rapidito”.Pregúntate, ¿sino me paga, luego me veré pidiendo yo?

A nadie le gusta prestar, no obstante, es duro decir no a un amigo, especialmente si sabes que lo necesita. Sin embargo, antes de desembolsar delinea un plan de pago detallado para evitar malentendidos. Ten en cuenta que aún con un contrato firmado, no eres banco, si no te paga la única solución es decirle adiós a ese amigo.

Si sospechas que éste préstamo puede arruinar la amistad, una buena estrategia para evitar ser prestamista, es decir: “tuve una mala experiencia en el pasado y a consecuencia una larga amistad terminó. Desde entonces, establecí la regla de no prestar dinero, ¿hay otra forma en la que te pueda ayudar?”.

Y si ya prestaste dinero y el deudor “se está haciendo el loco”,no tengas miedo de pedir lo que es tuyo, quien tiene la confianza para pedir, no tiene que ofenderse porque le cobres. Recuérdale el dicho:“¡cuentas claras, amistades largas!”.

!"#$%&'(%)%&*#+,-%&+#&./"(%&0,12% 345&67+&8$#9"#:&./"(%&0,12%:&.8&;<;<= >>>?1@/-?A7B

!"#$%&"'($)$'"*)+,)-*"'.&/'"*)+,.,&"'%01,.&"2' 1*/#$-*"2'.&/"*3*)4$'5$%,-,$)'6'7/$'.-4/,.$'1*'7)8*/.,$"9' '%7%&/%-#7&"9%&-,2%:&((%C#9A1&%(&D3<;E&33FGH<==&

8-#L2%CA1M&*NOPG.8I:&*NOP.8QN '(%9#1&+#&R#B"7A&+#&R%("+&'7,$%+A1ST7"LA

I%&I#@&+#&81,12#9-,%&+#(&'%-,#92#&D8JJA7+%K(#&.%7#&8-2&8.8E 8&L%72,7&+#(&<&+#&U-2"K7#&+#(&F=<6:&(%&9"#$%&(#@&J#+#7%(&-A9A-,+%&-ACA& UK%C%-%7#& L#7C,2,7V& W"#& #(& 1#B"7A& +#& 1%("+& 1#%& CV1& %--#1,K(#& L%7%& "12#+& @& 1"& J%C,(,%?& R,& 9A& -"#92%& -A9& 1#B"7A& CX+,-A:& 9"#127A1& -A91#G Y#7A1& K,(,9BZ#1& (#& L"#+#9& %@"+%7& %& 1A(,-,2%7(A& K%YA& #12%& 9"#$%& (#@?&

'A7&J%$A7&((%C#&%(&D3<;E&33FGH<==&L%7%&7#-,K,7&CV1& ,9JA7C%-,[9&@&%1,12#9-,%?&

#$%& '

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

Manchas faciales !"#$%&%"'(&%)#$*)+$,)("-.

Los baños de sol a la orilla del mar, las tardes en la piscina y los largos paseos al aire libre, además de buenos recuerdos, dejan huella en nuestra piel, ya que una prolongada exposición solar sin las medidas de protección adecuadas puede traer consecuencias indeseadas. Ejemplo de ello son las temidas manchas faciales.

El sol nos produce sensación de bienestar, incrementa los niveles de vitalidad, estimula los procesos circulatorios y metabólicos y propicia la formación de vitamina D, señala la Organización Farmacéutica Colegial de España.

Para conseguir todo esto “sólo se necesita una pequeña dosis de luz solar. En cambio, cuando la exposición a la radiación solar es excesiva comienzan los problemas para nuestro organismo”, subraya esta entidad.

De acuerdo con las estadísticas publicadas por la Asociación Británica de Dermatólogos, el 92% de las personas dice que se ha quemado al menos una vez y casi un tercio recuerda haberse quemado en más de diez ocasiones.

En este sentido, los dermatólogos insisten en la necesidad de protegerse del sol, ya que la exposición excesiva y continuada puede traer consecuencias negativas para la piel.

Según explica Carmen Carranza Romero, dermatóloga del Hospital Fundación Jiménez Díaz de Madrid y miembro de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV), en la radiación solar podemos distinguir entre la luz visible, radiación infrarroja y radiación ultravioleta.

HISTORIA DE LARGA EXPOSICIÓN AL SOL

Los rayos infrarrojos causan “deshidratación, insolación y golpe de calor; la luz visible es responsable del envejecimiento cutáneo y las radiaciones ultravioleta lo son del cáncer cutáneo, del fotoenvejecimiento y de las manchas en la piel”, precisa. Asimismo, la dermatóloga afirma que, en muchas ocasiones, las manchas están relacionadas “con una historia de larga exposición solar”.

La especialista hace hincapié en tres tipos de manchas: el lentigo senil, el melasma y el melanoma.

El lentigo senil o actínico es una respuesta de la piel a la radiación ultravioleta.

“Afecta a zonas fotoexpuestas como son la cara, el cuello, el escote y los brazos. Estas lesiones

aparecen en personas de raza blanca, por lo general a partir de los sesenta años, y están relacionadas con una larga trayectoria de exposición solar y quemaduras intermitentes”,describe.

Además, la doctora advierte de que una vez que aparecen las manchas estas van a persistir aun-

que cese la exposición solar.

Por su parte, el melasma es un problema cutáneo común, indica la Academia Americana de Dermatología. “Causa manchas marrones y de color Marrón grisáceo.

EFE Ellatinoonline.com

!"

Eso merece una sonrisa

545

$ $85

G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo Dentadura Removible, Juego Completo

135

Extracción Simple, precio por Diente

$

Extracción Compleja, precio por Diente

t4FSWJDJP FM NJTNP EÓB t-BCPSBUPSJP FO FM ÈSFB t'JOBODJBNJFOUP EJTQPOJCMF

Affordable Dentures–El Cajon,

Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 'MFUDIFS 1BSLXBZ t 8FTUGJFME 1BSLXBZ 1MB[B &M $BKPO $" t 4F IBCMB FTQB×PM

AHORRE

75

$

POR DENTURA

U LT R A

Dentadura Completa or De Primera Calidad

(619) 441-0701

AHORRE

50

$

POR DENTURA

PREMIUM

Dentadura Completa or De Primera Calidad

1-866-SONRISA www.AffordableDentures.com

AHORRE

25

$

26207-4

Convocatoria de nombramiento

POR DENTURA

C U S TO M

Dentadura Completa or De Primera Calidad

Eso merece una sonrisa

Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 11/22/13 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones — cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/22/13. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$

El Latino - San Diego

¿Se ha tragado algo mi niño?

Las monedas ocupan el primer lugar de la lista de cuerpos extraños que ingieren los niños y quedan atascados en su esófago, según un estudio del Hospital Garrahan, en Argentina, cuya autora, la doctora Giselle Cuestas, explica cómo se pueden prevenir y afrontar los “malos tragos” de los pequeños. ¿No encuentra las monedas que dejó sobre la mesa? Quiz· se con-

funda y en realidad las haya dejado en otro lugar de la casa. O pueden estar en el coche, un bolsillo, un bolso o incluso en la bolsa de la aspiradora. Pero ¡atención!: también cabe la posibilidad de que se las haya tragado su hijo pequeño.

Según una investigación del Hospital de Pediatría SAMIC-Juan P. Garrahan (www.garrahan.gov. ar) en Buenos Aires, Argentina, las monedas son responsables

del 60 por ciento de los casos de cuerpos extraños ingeridos por los niños que quedan impactados en el esófago y que, por tanto, requieren una intervención médica.

El estudio, publicado en la revista ‘Archivos Argentinos de Pediatría’ y efectuado sobre 115 niños y niñas de entre 30 días y 14 años de edad, atendidos en el Garrahan por esa causa, revela que las monedas fueron halladas y extraídas por vía endoscópica en 69 casos. Detrás figuran 5 partes de juguetes, 3 botones, 3 hebillas y 3 colgantes, según la Agencia CyTA-Instituto Leloir, que recoge la investigación.

Según explica a Efe la doctora Cuestas, los otros objetos impactados en el esófago infantil detectados en este estudio argentinoitaliano han sido: 1 pila botón, 1 arandela, 2 partes de un auricular, 2 pedazos de plástico y 2 láminas de aluminio, así como 24 restos de alimentos, en niños con estenosis esofágica: un estrechamiento del esófago que dificulta el deglutir.

“La ingestión de cuerpos extraños es un accidente evitable que se observa principalmente en niños menores de 3 años. La ma-

yoría de ellos atraviesan el tubo digestivo sin causar manifestaciones clínicas ni complicaciones, aunque un porcentaje significativo impacta en el esÛfago y causa vÛmitos, babeo y dificultad o dolor para comer”, seg˙n CyTAInstituto Leloir.

Según uno de las autores del estudio, la doctora Giselle Cuestas, del Servicio de Endoscopía Respiratoria del Garrahan, “es importante que los profesionales distingan entre la ingestiÛn de monedas y la de las denominadas ‘pilas botón’”.

“Este tipo de baterías pequeñas tienen que ser extraídas de manera inmediata porque pueden causar daño de la mucosa en una hora; erosión de la capa muscular en un plazo de 2 a 4 horas; y perforación de los tejidos del esófago a las 8-12 horas”, señala la doctora Cuestas, que enfatiza la necesidad de que los pediatras eduquen a los padres sobre los cuidados que deben tener para evitar estos accidentes domésticos.

EFE Ellatinoonline.com

ø Sin Seguro? !"#"$%#&'()"*%#& *+',-.%-)+&%/

!"#$%&'"()*'+,-'"'.*-/(0#).1** 23&).*+1*&*)42).*52)#'(0-0'"4).* -/(0#).

673$080#3#09"*('*!":2'.).*"'#'.320).;* <2'#0).*('.('*=>?@=A?*5323*53#0'"4'.* ('*B3C).*0":2'.).*.)$3-'"4';*D$*52'#0)* '.4,*.%C'4)*3*3%-'"432*5)2*'"#0-3*('* =A?*5323*53#0'"4'.*('*-'(03().*3*3$4).* 0":2'.).;

012304131010

El Latino - San Diego

#$%& '

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

Marque un ‘gol’ a la obesidad El dispositivo médico denominado ‘balón intragástrico ingerible’, que se introduce por la boca y después se infla en el estómago, permite perder el 70 por ciento del exceso de peso en tres meses sin necesidad de cirugía ni anestesia.

Aunque está fabricado de silicona y no de cuero, como los que se utilizan en el fútbol, este ‘esférico’ marca un tanto a uno de los adversarios más imbatibles, aunque no en el terreno de juego si no en el de la salud y la calidad de vida de las personas: la obesidad y el sobrepeso.

Según los resultados obtenidos en las primeras 110 personas que han recibido este método en una docena de centros de Bélgica, Alemania, Italia y España, el denominado Obalón se ha convertido en uno de los sistemas más efectivos para adelgazar, al lograr una reducción del exceso de peso de entre el 50,2 y el 72,5 por ciento en un lapso de tan sólo doce semanas.

Todos los participantes en este estudio -del que informa la madrileña Clínica La Luz- son pacientes con sobrepeso u obesidad moderada (con un exceso de peso de entre 10 y 15 kilos) y acabaron perdiendo de media entre 5,8 y 8 kilogramos gracias al dispositivo de silicona que se implanta evitando cualquier cirugía, endoscopia o anestesia.

Para implantarlo, el paciente ingiere directamente una cápsula que contiene el balón. Cuando, mediante una radiografía, se comprueba que el Obalón esté bien colocado en el estómago, el dispositivo es llenado con una solución gaseosa que le permite alcanzar un volumen de 250 centímetros cúbicos, reduciendo al momento la capacidad estomacal del paciente.

Su fabricante, Obalon Therapeutics (www.obalon. com) explica que este globo “está diseñado para fa-

vorecer la pérdida de peso al ocupar parcialmente el estómago, ayudando a producir una sensación de saciedad” y su “colocación contribuye a que la persona consuma menos cantidad de comida cada vez que se sienta a la mesa”.

Según esta compañía, con sede en Carlsbad (California, EE.UU.), en vez de introducir un globo grande, y para minimizar las molestias, se introducen hasta tres globos pequeños en el transcurso de las 12 semanas de tratamiento.

Con un vaso de agua, sin bisturí La cantidad de globos que se colocan en el estómago puede variar dependiendo del paciente y se basar· en su sensación de saciedad, tolerancia y cómo progrese su pérdida de peso. Inicialmente se coloca un globo y se colocan otros adicionales si el médico decide que son necesarios, según informa la compañía fabricante.

La cápsula que traga el paciente -con un vaso de agua exactamente como si tomara una cápsula cualquiera- está unida a un tubo muy delgado que permite inflar el globo alojado en su interior. Cuando llega al estómago, se abre y se hincha.

“Cuando el globo está inflado, el médico libera el tubo que portaba el globo y lo extrae tirando suavemente hasta que sale por la boca y deja al globo flotando libremente en el estómago”,según el fabricante, quienes indican que el receptor “puede irse a su casa en cuanto el globo se encuentre inflado”,colocando, si fuesen necesarios, otros dispositivos adicionales de la misma manera.

EFE Ellatinoonline.com

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++

)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

!"

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'

Iluminación Ventaja de las lámparas fluorescentes

A

l agregar mejoras de eficiencia energética en su hogar es importante asegurarse, inin cluso, de la más fundamental de mejoras - como la iluminación - .

Ofrecer la facilidad de uso, confiabilidad y una conveniente relación calidad-precio, es un paso para mejorar las opciones incandescentes tradicionales.

Avance en empleo de lámparas fluorescentes

Pese a que han tenido una presencia en los hogares de los últimos tres decenios , la LámLám para Fluorescente Compacta (Compact Flourecent Lamp, CFL) ha mejorado mucho desdes de sus inicios.

Algunas de las mejoras incluyen la reducción , la disponibilidad en tonos cálidos estándar y “A- line” (línea A) en forma de bombillas que imitan la apariencia de las bombillas incandescentes tradicionales.

Nuevas tecnologías

Los focos distribuidos incluyen iluminación brillante . Esta luz híbrida bulbo de halógeno (Lámpara Fluorescente Brillante) proporciona brillo instantáneo , y ahora está disponible en la tienda Target en un reemplazo incandescente de 100 vatios - además de otras potencias - de mesa o lámparas de pie , así como los aplicaciones en focos de iluminación empotrada, utilizada en las salas de todo el país y que dan mejor visibilidad e imagen al área iluminada.

Aunque los nuevos avances de iluminación traen una gran cantidad de bebe

!"#!$#%&'()

neficios a muchos propietarios de casa , todavía hay algunos mensajes contradictocontradicto rios sobre el valor de las bombillas CFL , en su conjunto.

Una experiencia familiar

Para ver por sí mismos , piloto colombiano patrocinado por NASCAR-TarNASCAR-Tar get, Juan Pablo Montoya, su esposa y sus tres hijos (dos niñas y un niño), pusieron a prueba dichas lámparas para saber si podían continuar con su estilo de vida acelerado .

“Me encanta el ahorro de energía que las lámparas fluorescentes compactas ofrecen, pero no como la cantidad de tiempo que se tardó en calentar para brillo máximo”,dijo Connie, eses posa del famoso corredor de autos, Juan Pablo.

“Los focos de GE, de entrada son al instante brillante, pero utilizan mucha menos energía que las bombillas tradicionales.“

Mitos comunes relacionados con el uso de lámparas incandescentes

En la industria de la iluminación los cambios han permipermi tido ofrecer más eficiencia energética opciones de iluminailumina ción, y cada vez más propietarios de viviendas están dando una oportunidad a las lámparas fluorescentes compactas . Sin embargo, hoy en día todavía existen una serie de mitos acerca de la iluminación CFL, muchos de los cuales ya no son ciertos , como: Las lámparas fluorescentes compactas producen una luz azul atractiva: Las lámparas fluorescentes compactad de amigos de hoy en día pueden producir un color blanco suave similar a las bombillas incandescentes. Y pude comprobar con los números registrados por la unidad de medida, grados ‘Kelvin’ en el rango de 2.700 a 3.000 para una apariencia luz más cálida.

Tardan mucho tiempo para alcanzar el brillo idóneo: Si bien muchos CFL tardan hasta un minuto para alcanzar el brillo máximo, ahora hay opciones más avanzadas . híbrido halógeno CFL , utiliza una cápsula halógena, para generar el brillo instantáneo, evitando la tardanza que solía en la espera de la luz brillante.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com La iluminación hacer resaltar las áreas del hogar.

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

#$%&'($)

!"#$"#%

&'(")%*"((+

Boston, Detroit, Oakland, San Luis, Atlanta, Los Ángeles y Tampa, tienen boleto seguro BOSTON, MASACHUSETTS.- Los Medias Rojas de Boston (Boston Red Sox)terminaron como el equipo más ganador en las grandes ligas y estaban en espera de la definición de los dos equipos que serían los llamados ‘wild cards’ o ‘comodines’ para enfrentarse en los juegos de postemporada.

Por lo pronto, en la liga americana, BosBos ton pasaría en la división Este, además de los Tigres de Detroit (Detroit Tigers) en la Central y los Atléticos de Oakland (Oakland Athletics) en el Oeste.

Buscan pasar como ‘comodines’

Una vez que ya se ha definido el pase de Tampa Bay como uno de los dos ‘comodines’ se esperaba el resultado del juego de desdes empate similar el cual tendría lugar para el martes (al momo mento de desarrollar esta nota inforrmativa) en la Liga Nacional, entre los Rojos de Cincinnati (Cincinnati Reds) y

los Piratas de Pittsburgh (Pittsburgh Pirates), El que pierda se irá a su casa; el ganador tendrá un lugar asegurado en la postemporada.

Los equipos de la Liga Nacional

En la Liga Nacional, la división Este será representada por los poderosos Bravos de Atlanta (Atlanta Braves), mientras que en la División Central, otra vez se verá a los Cardenales de San Luis (Saint Louis Cardinals), mientras el Oeste aparecerá, de nuevo, la querida franquicia de los Dodgers de Los Angeles (Angels Dodgers).Así, con Oakland, en la Americana, California tendrá dos equipos dentro de los Play-Offs.

Todo está listo, pues, para que a partir del jueves arranquen los juegos de postemporada y el ‘umpire’ princial de el grito de ¡play ball! para el arranque de los vibrantes juegos previos al llamado Clásico de Otoño o Serie Mundial.

!"

La historia del béisbol contenida en biblioteca local SAN DIEGO.- Sólo el Salón de la Fama en Cooperstown, New York tiene más datos, libros y microfilmes y el más rico material obre la historia del béisbol que el nuevo recinto que para deleite de los interesados se encuentra en la nueva biblioteca pública de San Diego., informó Andy Strasberg, quien dijo que en el sitio se encuentran más de 6 mil libros sobre el llamado “Rey de los Deportes”, a disposición del público.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Andy Strasberg auxilará a los visitantes.

México ruega: ‘Pan…Ama’ !"#$%&%#'#$%&%(#%)#*'&+,&-'#*.&-/'%0./1*%&'2#31#&'2##!45163( MEXICO, DF.- La Federación Mexicana de Futbol dio a conocer los nombres para la primera concentración del Tri rumbo al partido contra Panamá el 11 de octubre, en el estadio Azteca, con el nuevo entrenador Victor Manuel Vucetich.

En esta etapa, que iniciará del 22 al 25 de septiembre, no se incluye a los jugadores que militan en los equipos europeos.

Ellos serán llamados en una lista posterior.

La lista la integran: Porteros: Jesús Corona, Jonathan Orozco y Alfredo Talavera.

Defensas: Severo Meza, Hiram Mier, Rafael Márquez, Hugo Ayala, Jonny Magallón, Jorge Torres Nilo y Miguel Layún.

Medios: Carlos Salcido, Gerardo Torrado, Jesús Zavala, Carlos

Peña, Luis Montes, Isaac Brizuela, Christian Giménez, Damián Álvarez, Fernando Arce y Lucas Lobos.

Delanteros: Aldo de Nigris, Ángel Reyna, Raúl Jiménez, Oribe Peralta y Marco Fabián.

La distribución de seleccionados por equipos fue 5 de Tigres, 4 de Monterrey y de León, tres de Cruz Azul, dos de Chivas, América y Toluca, uno de Vera-

cruz, de Santos y Tijuana.

En esta lista están llamados tres naturalizados, Christian Gimémez, Lucas Lobos y Damián Álvarez.

Rafael Márquez no era llamado al Tri desde junio de 2012. El exdefensa del Barcelona jugó los mundiales de Japón/Corea del Sur 2002, Alemania 2006 y Sudáfrica 2010.

“Yo creo que no tenemos por

qué modificar tanto, creo que México ha jugado con una idea, tiene una idea. Creo que le vamos a dar un mismo sentido a lo que se venía realizando”, afirmó Vucetich, quien sustituyó a Juan Manuel ‘Chepo’ de la Torre.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'&%&( )*+,

-.//0 !"#$%&'( Introducción

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

El Hyundai Equus conocido como el “Centennial Hyundai” en el Medio Oriente, es un sedán de lujo de tamaño completo de lujo que sirve como el modelo insignia de Hyundai Motor Company en todo el mundo.

El nombre viene del latín y significa “caballo”. El Hyundai Equus es el sedán más grande y más caro en la alineación de la empresa.

Un modelo de la limusina fue hecho para el mercado coreano. Las Limousines Equus han sido utilizados por los propietarios de las empresas más famosas de Corea, así como personalidades y dignatarios extranjeros.

La primera generación del Equus fueron vendidos en Corea del Sur, China y Oriente Medio.

Hyundai tuvo un gran éxito con este carro en Corea, pero muy pocos se habian exportado a los países extranjeros. Esta primera generación fue diseñada por Mitsubishi Motors, que tenía su propia versión llamada Proudia. En Japón, bajo el nombre de Mitsubishi Dignity (versión limousine ) y Mitsubishi Proudia (versión sedán), se vendieron alrededor de 2.000 unidades.

Fue presentada en el 2001 en el New York International Auto Show para medir la reacción de los consumidores Estadounidenses.

En el 2010l Hyundai Equus fue incluida en los ‘10 nuevos autos para el 2010 “según la revista Forbes.

El Modelo para el mercado de Estados Unidos se anunció en el 2009 en el Pebble Beach Concours d’Elegance, y se dio a conocer en el 2010 New York Auto Show.

Estilos y Opciones

El Hyundai Equus trae de serie llantas de 19 pulgadas, una suspensión de aire ajustable, adaptable bi -xenón, LED antiniebla y las luces de marcha, eléctricos plegables y espejos con atenuación automática , una cámara de vista trasera, delantera y sensores traseros de aparcamiento, control de crucero adaptativo, los sistemas posteriores a través del tráfico de alerta, limpiaparabrisas au-

tomáticos, un limpiaparabrisas descongelante, un tronco encendido de cierre, techo solar y un encendido sin llave y entrada de carril de salida , puntos ciegos .

En su interior se consigue el control de tres zonas de clima automático , control de temperatura del asiento trasero , calefacción y ventilación asientos delanteros eléctricos ( conductor de 12 vías y 10 vías de pasajeros ), funciones de memoria del asiento del conductor, asientos traseros con calefacción power- reclinables, tapicería de cuero, cuero extendido acabado interior, un poder de inclinación y telescópico volante con calefacción, un parasol trasera eléctrica y un retrovisor de atenuación automática.

Las características electrónicas incluyen la conectividad telefónica Bluetooth, un sistema de navegación con una pantalla de 9,2 pulgadas y la información de tráfico en tiempo real , y un sistema de audio Lexicon de 17 altavoces con discreta capacidad de sonido envolvente, radio satélite, radio HD, una entrada auxiliar de audio y un iPod / USB interfaz de audio.

En el asiento trasero de ajuste reposacabezas, asientos ventilados traseros, espejos de vanidad trasera y un sistema de entretenimiento con DVD de doble pantalla .

Diseño de Interiores

Hay un montón de espacio en el interior, los asientos delanteros pueden soportar más apoyo y los ocupantes traseros tendrán un montón de espacio para las piernas. El Tamaño del maletero es un respetable 16.7 pies cúbicos.

La función de ventilación para los asientos delanteros en realidad proporciona aire frío, que es un lujo total en un clima húmedo.

El cuero, el asiento, los plásticos, los detalles de madera son todos de una calidad aceptable para un vehículo de esta gama de precios, pero no están en la misma liga que los materiales utilizados en los competidores más costosos.

Por Enrique Kogan

# $ %&'

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

PregĂşntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO â&#x20AC;&#x201C; ÂżTienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrĂ­cula o el seguro de tu vehĂ­culo? ÂżNo entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar?

El Departamento de VehĂ­culos Motorizados tiene respuestas.

Ahorra tiempo, visita la pĂĄgina Web de DMV en espaĂąol, www. es.DMV.ca.gov.

P: Si el programa de placas de ĂŠpoca de California se lleva a cabo, ÂżquĂŠ otros pagos se tendrĂĄn que hacer?

AdemĂĄs del cobro inicial de $50 por la placa, el programa ofrece a los propietarios de vehĂ­culos la oportunidad de comprar rĂŠplicas de las placas de California similares a las que fueron emitidas en 1950, 1960 y 1970.

RenovaciĂłn de placas y exĂĄmen de manejo

Los pagos serĂ­an los siguientes: s POR LA RENOVACIĂ&#x2DC;N s PARA TRANSFERIR LAS PLACAS a otro vehĂ­culo. s POR REEMPLAZO DE PLACAS Recuerde, el programa requiere que haya un mĂ­nimo de 7,500 solicitudes pre-pagadas antes del 1Âş de enero de 2015.

0ARA MĂ&#x2030;S INFORMACIĂ&#x2DC;N SOBRE EL programa deâ&#x20AC;&#x153;Placas de Ă&#x2030;poca,â&#x20AC;? visite: www.dmv.ca.gov. Recuerde que para ahorrar tiempo ÂĄNo haga fila, conĂŠctese al Internet!

P: Ando de compra de un carro y quiero ir a un concesionario que me pueda financiar directamente el prĂŠstamo. Me pregunto ÂżquĂŠ tipo de informaciĂłn deben ofrecerme los concesionarios de carros usados â&#x20AC;&#x153;com-

pre-y-pague aquĂ­â&#x20AC;?? ! ,A LEY !" EXIGE A LOS concesionarios de autos usados â&#x20AC;&#x153;compre-y-pague-aquĂ­â&#x20AC;?

PEGAR Y EXHIBIR PROMINENTEmente una etiqueta en cada vehĂ­culo usado que estĂŠ siendo ofrecido a la venta, la cual proporciona el valor razonable del vehĂ­culo en el mercado. La etiqueta debe incluir informaCIĂ&#x2DC;N ESPECĂ&#x201C;lCA DE UNA GUĂ&#x201C;A DE precio reconocida que fue usada para determinar el valor y la fecha en que ese valor fue determinado. El posible comprador tambiĂŠn debe recibir una COPIA DE LA INFORMACIĂ&#x2DC;N QUE EL CONCESIONARIO UTILIZĂ&#x2DC; PARA DEterminar el valor del vehĂ­culo.

P: ÂżEs necesario ser examinado por un mĂŠdico antes de ser elegible para obtener una licencia de manejar co-

mercial (CDL)?

R: SĂ­. Todos los conductores que soliciten, o que ya cuentan con una licencia de manejar comercial (CDL), un certificado para conducir un autobĂşs escolar, autobĂşs escolar de actividad de alumnos, AUTOBĂ&#x17E;S DE JĂ&#x2DC;VENES VEHĂ&#x201C;CULO DE paratrĂĄnsito, o un vehĂ­culo para trabajo agrĂ­cola, deben tener su EXAMEN REALIZADO POR UN MĂ?DICO asistente, enfermera/o de prĂĄctica avanzada, doctor en medicina, o por un doctor en osteopatĂ­a. El INFORME SOBRE EL EXAMEN MĂ?DICO y el certificado mĂŠdico deberĂĄ ser firmado por el mĂŠdico que realiZĂ&#x2DC; EL EXAMEN 0ARA OBTENER MĂ&#x2030;S INFORMACIĂ&#x2DC;N SOBRE EL 2EPORTE DE %XAMEN -Ă?DICO $, POR FAVOR visite www.dmv.ca.gov. ÂĄNo haga fila, conĂŠctese al Internet! Nunca ha sido mĂĄs fĂĄcil hacer trĂĄmites con el DMV.

!"

32

Octubre#$%&'()*+*,-*./*"/.!

4 al 10 de 2013

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Pregunte por la especial. (619) 723 8611.

(619) 379-3007 Facebook nemos jumpers

FOTOS Y VIDEO

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353 GRAN ESPECIAL FOTOGRAFIA Paquete incl.: SesiÛn , Iglesia y Evento $500.

Llame (760) 443 6708.

SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

FRANCO BROTHER'S MARIACHI Para Toda ocaciÛn (619) 542 9502, 288 5328.

Martha Franco.

MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento, Condado de San Diego (619) 352 4526, (619) 341 7918.

CARNICEROS/AS ABARROTEROS/ AS CON EXPERIENCIA Oportunidad de empleo en: Oceanside, Carlsbad, y Fallbrook. Informes al: (760) 936 6589.

Roberto o VerÛni ca.

SOLICITO EMPLEADA/O Doméstica/o 3 dias a la semana, quedarse a dormir, y cocine.

Exp. con niños. Inf. 12-3pm (619) 279 6940.

CHOFER/DRIVER Produce Warehouse/ Driver Class C Full Time Chula Vista $ 10.00/Hr. E-mail Resume davidg@thegr owersconnection.com SE SOLICITA PERSONAL RESTAURANT: bus boys, meseras(os) biling¸e s, y cocineros (as) con experiencia en restaurant Mexicano.

Disponibles los fines de semana. Favor de presentarse en 410 Broadway Ave., Chula Vista, de lunes a jueves de 10am-2pm. No se aceptan llamadas .

COSTURERAS/OS Y SUPERVISORES/ AS con experiencia, buena calidad y eficientes, conocimiento en, shorts de ciclismo, jersey, etc. recta, flat seam, over, cover, y terminado, etc. incentivos de producciÛn, estamos en San Diego cerca fwy 15 y Balboa.

Interesados comunicarse con el Sr. Jorge al (858) 522-7101

MEC¡ NICO PARA COMPA— IA DE RECICLAJE Que tenga conocimiento en reparar y mantenimiento en camiones, montacarga, etc.

Tiempo completo, aplicar en persona.

4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

NEGOCIO SEGURO VENTA de ropa nueva, precio de mayoreo al p˙bl ico.

(619) 271 7091.

SE SOLICITA ALBA— IL Con experiencia. Y ayudantes para inicio de obra nueva. Llamar a Felipe: 760 580 2271.

!"#$%&'()(*+(,-(.-,/ 33!"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

SE SOLICITA Ayudante de cocinero, experiencia requerida.

Applicar en persona: 979 Woodland Parkway suite#102, San Marcos, CA 92069 SOLICITO HERRERO ORNAMENTAL Con mucha experencia En Chula Vista (619) 203-0599

SOLICITO CAJERA/O y persona para preparar TAMALES con exp.

El Valle Produce.

Acudir 27455 Valley Center Rd. Valley Center 92082.

(760) 638 1115

¡Independicese hoy mismo!

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619)474-8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com SE SOLICITAN: ASISTENTES DE ENCARGADO/a, CAJERAS/os, y COCINEROS/as.

(TIEMPO MEDIO Y COMPLETO) APLICAR EN PERSONA EN: 9211 Clairemont Mesa Blvd. Unit #106 SAN DIEGO, CA 92123.

AREAS: SAN DIEGO Y NORTH SAN DIEGO

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Octubre 4 al 10 de 2013

33

SOLICITO CAJERA/O Con exp. en redes sociales..

SELLGOLD4CASH INF. (619) 857-7937 SOLICITO PLANCHADOR (A) Con exp. DRY CLEAN USA 2963 Alpine blvd.

Suite #104 Alpine, 91901 Contactar a Marlin (619) 659-9441 SOLICITO COCINERO PARA PLANCHA comida Mexicana. Imperial Beach. (619) 423 2440

YRC FREIGHT, a nationwide LTL transportation company, has immediate opportunities available for: Full Combination Driver Dockworkers. We offer a competitive salary, benefits package & dynamic career growth opportunities. Interested candidates must apply on-line at www.yrcw.com/careers YRC Freight 9525 Padgett St. San Diego,CA 92126 EOE.

TIERRA SANTA RESTAURANTE de comida china solicita ayudante de cocina con experiencia.

Tiempo completo.

(858) 268-0979 TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales.

Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia.

1(818)700-3206 www.trabajeahora.com

RENTO TRAILERS, Y ESPACIOS para casas moviles $500 mas servicios en La ca lle H y Broadway Cerca de el centro comercial.

Se requiere verificaciÛn de antecedentes y solicitud.(619) 2133514 con Marcia

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s.

(619) 200-5681.

MASTER ROOM 2 cuartos amueblados. jacuzzi, Ult. entrada y baÒo priv. $795 +100 dep. (619) 710-0710

TERRENO 506 metros a 100 metros del blvd. Benito Juarez y cercas del McDonalds del centro de Rosarito.

Inf. (619) 223-2655 (619) 392-0214

RECAMARA, CON COCINA Y BA— O compartidos, $350 + $150 dep. incl. serv. persona honesta y sin vicios. (619) 521 0314.

En North Park.

RENTO CUARTO AMUEBLADO, cerca de San Ysidro $500 (619) 240-7392.

SE RENTA CUARTO En casa SIN VICIOS ! 4171 44 St San Diego, CA 92105 Inf. SeÒor a Elsa (619) 962-6794

ESTUDIO CON BA— O en El Cajon, $450 incl. serv. m· ximo 2 personas. (619) 721 2782, 794 3994.

SE RENTA apt. moderno de 2 rec, 1 baÒo, en buena · rea en Tijuana. Inf. (619) 520-7156

RENTO CASA DUPLEX 3 recamaras renovaciÛn completa $1,600 al mes, Dep. flex. (619) 715 8807

SE RENTA PELUQUERIA Equipada y en buena ubicaciÛn.

Lista para trabajar!

(619) 721-7092

QUIERE RENTAR O VENDER su propiedad. Puedo ayudarle en MÈ xico y USA. Verificamos crÈ ditos. Sr. Del Toro.

(619) 248 3735.

Lic .01014509.

SE VENDE Acordeones Rossetti nuevos en diferentes colores info. al 619 403 4299 con Sergio

!"

34

Octubre #$%&'()*"*+,*-.*/.-!

4 al 10 de 2013

!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

MONTOYA'S DRYWALL 25 aÒos de Exp. REP e instalaciÛn Comercial/RES Remuevo ac˙s tico Licencia 961267.

Martin (619) 9482651

$2,300 DLLS. MENSUALES CompaÒ ia Internacional. Urge persona responsable, excelente actitud. Para el · rea de supervisiÛ n y ventas. De 9 am a 4 pm (619) 401-7216.

DESEA VENDER su casa movil/ manufacturada, casa, condominio, townhome Û lote?

Lily Pigg le puede ayudar a obtener el mejor resultado.

Llame ahora para saber el valor de su casa. Lily Pigg - Realtor BRE01927451 www.lilypiggrealtor. com, Dealer DL125 2249 www.lilys mobilehomes.com (619) 666-4672.

ELABORAMOS HERRERIA ARTESANAL, comercial, reparaciones, y puertas elÈ ctricas. Antonio.

(619) 424 8001.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792 PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . CABRALES Servicio 7/24 hrs.

(619) 827-5660, (619) 288 7437

TV REPARACI” N LCD, Plasma y Big Screen, Servicio a domicilio.

(619) 205 9705.

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores.

Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

MECANICO CERTIFICADO y garantizado! para todo tipo de servicios.

Victor (760) 214-5753

El Latino - San Diego

Octubre 4 al 10 de 2013

!"

!"

Octubre 4 al 10 de 2013

El Latino - San Diego