Octubre 18 al 24 del 2013 by El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO

www.ellatinoonline.com

0LANEA TU

IVERS ARIO

25 AN

JUBILACIĂ&#x2DC;N En las diferentes etapas de la vida

San Diego

1988-2013

HOGAR, pĂĄg. 16

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO !

!"#$%&&!%'%()*+*,-%./%%%%

"+0123(%45%6#%7.%)(%784/

%MPRESARIOS HISPANOS #REAN EMPLEOS A LA ECONOMĂ&#x201C;A DE #ALIFORNIA LOS Ă NGELES.- Los negocios propiedad de hispanos contribuyen con mĂĄs de 650.000 empleos y mĂĄs de 100.000 millones de dĂłlares anuales a la economĂa californiana, lo que los convierte en una pieza fundamental en el engranaje del mayor estado del paĂs. â&#x20AC;&#x153;La importancia de los negocios hispanos es vital para la economĂa de Californiaâ&#x20AC;?,dijo a Efe Hugo MĂŠrida, presidente de la CĂĄmara Hispana de Comercio del Ă rea Metropolitana de Los Ă ngeles.

PARĂ?S Campo de batalla fashionista MODA, pĂĄg. 21

California, de unos 38 millones de habitantes, de los cuales el 39 % es de origen hispano, mismo porcentaje que el de anglosajones, estĂĄ entre las diez primeras potencias econĂłmicas del mundo y estarĂa por encima de paĂses como MĂŠxico o EspaĂąa y al mismo nivel de Italia o Rusia, segĂşn datos del Centro de Estudios Continuados sobre la EconomĂa de California (CCSCE).

@ 2AZONES PARA VER

5&#

AL DĂ?A, pĂĄg. 10

,EONOR 'AVIĂ&#x2014;A 6ALLS POSA CON PRODUCTOS QUE COMERCIALIZA 'AVIĂ&#x2014;A 'OURMET #OFFEE UNA DE LAS EMPRESAS DE CAFĂ? MĂ&#x2030;S GRANDES Y EXITOSAS DEL OESTE DEL PAĂ&#x201C;S CONSTRUIDA GRACIAS AL TRABAJO DE UNA PUJANTE FAMILIA CUBANA %&% !RCHIVO

DEPORTES, pĂĄg. 29

DODGE $52!.'/ 2014 !.5.#)/3 s %$)4/2)!, s #,!3)&)#!$/3

AUTOS, pĂĄg. 30

%L,ATINO/NLINE COM

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

#$%&'&()*

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

¿Educación Común?

!"#$%&"#'"%$("#")(&"#*$'&"+#'"#,$-./.$0#-$"+(&1+0#"+(2'.$)("+#3#'.&"4(.51+# ,&")("#$/#)2"51#-1'"/1# CHULA VISTA.- Desde hace tres años, maestros, directores y padres de familia del Distrito Escolar de Chula Vista han estado participando en talleres de entrenamiento para enfrentar un nuevo reto:“The Common Core Standards”(estándares o normas básicas comunes). “Common Core propone un cambio en la enseñanza, una mejora en el aprendizaje de los estudiantes, y aunque se tuvo éxito en el pasado en que los niños memorizaran y pasarán, ahora necesitamos modificar la manera como enseñamos y los estudiantes aprenden”,dijo para entrevista con El Latino, John M. Nelson III, Asistente del Superintendente para el Servicio de Apoyo Institucional del Distrito de Escuelas Primarias de Chula Vista. Los Estándares Estatales Básicos Comunes (CCSS), de acuerdo con su propia justificación, buscan“establecer un conjunto común de estándares del idioma inglés y la matemáticas como punto de referencia a nivel internacional”, y los resultados buscan medirlos en una prueba de evaluación, a inicios del próximo año escolar (Ciclo 2014-2015). Ante recientes voces que han externado dudas y oposición a lo que se ha planteado como una reforma educativa para estar a tono con el proceso de globalización, Nelson salió en su defensa afirmando que “se busca que los estudiantes tengan mayor trabajo académico y pensamiento más crítico”. De acuerdo con el planteamiento primordial de este nuevo modelo educativo se emplea el apoyo de la nueva tecnología como “la lecto-escritura, el dominio pleno del lenguaje, la ciencia y la ingeniería, agregado a destrezas para el apropiado uso de esta tecnología como son pizarrones digitales, tabletas electrónicas, computadoras y medios audiovisuales, entre otros recursos”. “Nosotros necesitamos cambiar la historia de cómo los maestros han enseñado hasta ahora y en vez de que los maestros estén realizando todo el trabajo, los estudiantes necesitan hacer más, pensar más críticamente y comunicar más en comunicación escrita y oral”, sostuvo el entrevistado que inició como educador en una aula en 1978 y con 33 años en el sistema educativo. Cambios al método de enseñanza-aprendizaje Entonces, eso implica, agregó, que la manera en que enseñamos a los niños va a ser muy diferente a lo que

era tradicionalmente: el maestro enfrente del grupo y los alumnos recibiendo y la instrucción y ahí para; ahora no, tendrán que cuestionar, argumentar sus opiniones, es evidencia de texto, más texto informativo. Al indicarle que algunos padres de familia se han acercado al periódico para expresar su temor por el impacto negativo que este nuevo método de enseñanza tendrá sobre las minorías, con mayores desventajas económicas y limitaciones en el inglés como son los latinos y afroamericanos, respondió que no es una apreciación justa, pues en la clase de inglés como segunda lengua que se imparte en las escuelas del distrito los niños reciben la misma instrucción, porque “las expectativas no pueden ser más bajas, las expectativas son las mismas para todos los alumnos; buscamos que todos alcancen esos estándares comunes”. En la entrevista se encontraba Emma Sánchez, directora ejecutiva de Adquisición y Desarrollo del Idioma del Distrito Escolar, quien intervino y expresó: “Lo que pasa es que, en realidad”, expresó, “es que donde aumenta ese proceso de aprendizaje o de rendimiento académico es porque muchas veces a los niños que estaban aprendiendo inglés como segundo lenguaje les estábamos dando material que ellos pudieran manejar y los dejábamos ahí, en lugar de continuar manteniendo una expectativa alta”. Ahora con los estándares comunes queremos, argumentó Sánchez, que si los niños están leyendo un párrafo muy complejo, por ejemplo, todos los alumnos lo tienen que leer y la responsabilidad del maestro es que los ayuden aplicando técnicas y estrategias muy específicas para que ellos puedan navegar este tema complejo. “Cuando las personas entiende los cambios, superan el temor; y no busco convencerlos sino que se informen”,afirmó por su parte John Nelson. La otra cara Sin embargo, otros expertos en educación han planteado que este nuevo modelo de educación unificado no es el más adecuado y puede confundir a los estudiantes y representar un retroceso, en vez de una evolución, en el proceso educativo. Kristin Phatak, poseedora de una Maestría en Educación y una credencial de enseñanza en California, considera que las normas no son apropiadas para el desarrollo de los niños y no han sido aprobadas ni probadas en el aula.

Kristin Phatak, madre de tres estudiantes y poseedora de una Maestría en Educación y una credencial de enseñanza del estado de California.

John M. Nelson III, funcionario del Distrito Escolar Primario de Chula Vista.

“Soy una madre de tres hijos y una madre ama de casa. Actualmente no estoy trabajando como profesor, pero tengo una maestría en Educación y una credencial de enseñanza de California. Tenemos un niño de tercer grado en Salt Creek Elementary en una clase de Inmersión Dual Español en el Distrito Escolar Primario de Chula Vista, una estudiante de séptimo grado en la Escuela Intermedia Eastlake en el Distrito Escolar de Sweetwater, y quinto grado que ahora está siendo educado en casa a través de San Diego Distrito Escolar Unificado debido a los bajos niveles de los estándares básico comunes”,sostuvo. Considera, asimismo, que una de las principales razones que evidencian un modelo equivocado en ‘Common Core Standards’ es la tendencia privatizadora a un modelo educativo de Educación Pública.“Es un intento de toma de control federal del sistema de Educación Pública y el gobierno federal ha obligado a los estados a adoptar normas básicas comunes antes de que los estándares básicos comunes fueran incluso publicados por escrito”,dijo. En una entrevista realizada en las oficinas de El Lati-

no, ejemplificó de este supuesto proceso privatizador el apoyo económico aportado a este nuevo modelo educativo por organizaciones privadas como ALEC, Eli Broad Foundation, La Fundación Bill Gates y la Fundación Venture Philantrophy, presidido por David Coleman. “Que demuestren ventaja de la tecnología en el aula” “Quisiera pedir que el distrito provea la investigación que demuestra que la tecnología en el aula mejora el aprendizaje de los estudiantes . Estoy al tanto de la investigación que muestra que los estudiantes que participan en actividades de enriquecimiento y extracurriculares tienen más probabilidades de permanecer en la escuela y la universidad. Creo que los fondos de educación el gasto en tecnologías costosas que se convertirán en obsoletos en pocos años es una pérdida de preciosos recursos para las escuelas” Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 18 al 24 de 2013

Acepta culpabilidad !"#$%&'()*$)+,-,./$/(0)$-($1-)23$,/*4"+$5$)+6)*/3$ #/1"$'&#)*0/7$,"(7&,&"(/'3$+)(0)(,&/ SAN DIEGO.- El exalcalde Bob Filner, en la audiencia preliminar, se declaró culpable de acoso sexual a tres mujeres cuando se encontraba en su cargo y uso de la fuerza y fue puesto bajo libertad condicional. El exlegislador fue también puesto a prueba por 3 años, por el Juez Robert Trentacosta; sin embargo, tendrá que enfrentar la sentencia fijada para el 9 de diciembre.

Judge Robert Trentacosta presided over the Superior Court hearing Tuesday. Las acusaciones contra Filner fueron presentadas por la Oficina de la Procuraduría General del estado de California (State Attorney General’s Office). “Esta conducta no fue solamente criminal, fue también un extremo abuso de poder, y esta persecución es su consecuencia y ejercicio de la ley”, dijo la Procu-

radora General Kamala D. Harris. El excongresista federal se vio obligado a renunciar a principio de agosto ante un cúmulo de denuncias de acostó presentadas por más de una docena de mujeres, y luego de que hubiera acudido voluntariamente a terapia sexual. EFE Ellatinoonline.com

#$%&'&()*

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

PALABRAS DE SOBRA Y CONJUNCIONES DE SUBORDINACIÓN

En cada frase hay una palabra de sobra. ¿Puedes encontrarla? 1. My family they are from Ireland, and came to the United States in the early 1900’s. 2. I don’t not like to listen to music or have the televisión on when I study. 3. In order to maintain the good health, my docotor told me to drink more water. 4. Do you like be going to the movies with your friends on Saturday nights? 5. It’s is very difficult to run a marathon in under 3 hours. 6. They went shopping, but didn’t buy not anything. 7. The school I attend is near to my home. 8. I am want to travel all over the World, and learn as many languages as I can. 9. There were some students who no really believe that man did not walk on the moon. 10. After to learning English, Sam got a great job in the city.

Answers: 1) they 2) not 3) the 4) be 5) is 6) not 7) to 8) am 9) no 10) to Si vas a estudiar la gramática de inglés, vas a ver muchas palabras gramaticales. Por lo tanto, quisiera hablar un poco de la palabra “clause” (cláusula).

Relacione las cláusulas en I con las cláusulas en II para formar cinco oraciones. I. 1. Even though he worked hard all year long, 2. Because he didn’t have much money, 3. Although he didn’t have much money, 4. Unless he works hard all year long, 5. He worked hard all year long and was able to earn a lot of money II. A. he was still able to buy an expensive gift for his father. B. therefore he bought his father a very expensive gift. C. he won’t be able to buy his father an expensive gift. D. he wasn’t able to buy his father an expensive gift. E. he decided to get another job so he could buy an expensive gift for his father.

Answers: 1 – D, 2 – E, 3 – A, 4 – C, 5 – B Una cláusula es un grupo de palabras que contiene un sustantivo y un verbo. Hay dos tipos de cláusulas, el independiente y el dependiente. Los independientes tienen otro Quote of the week: In order to get what you want when you want it, you may have to nombre familiar, “sentence” (oración). Los dependientes no son oraciones porque tie- do what you don’t want to do when you don’t want to do it. TW nen que relacionarse con una cláusula independiente. Normalmente las cláusulas dependientes son introducidas por una conjunción de subordinación. Algunas muy co- Persistence overcomes resistance. munes son: because (porque), although (aunque), unless (a menos que), y even though (aunque). Hablaré más de este tema en el futuro. Thomas

Otorgan beca SAN DIEGO. –El Distrito Escolar Unificado de San Diego (San Diego Unified School District), no ganó el primer lugar pero si resultó beneficiado. La mala noticia es que no resultó premiado con el primer sitio en el certamen escolar promovido por las fundaciones Eli y Edith Broad, pero la positiva es que recibirá parte de la beca que por 150,000 dólares entregó la fundación educativa. Confirmó la fundación que fue el Distrito Escolar Independiente de Houston, Texas, quien obtuvo el primer lugar este año, y se hizo acreedor a 550 mil dólares para sus estudiantes, además del de San Diego. Otros distritos escolares propuestos fueron Corona-Norco, perteneciente al condado de Riverside, y las Escuelas pertenecientes al Distrito Escolar del Condado de Cumberland en Carolina del Norte. “ Estamos encantados de que San Diego Unified ha sido reconocido como uno de los cuatro mejores distritos escolares en los Estados Unidos “ , dijo Kevin Beiser , vice presidente de la junta de Educación y representante

del sub distrito B . “ Se trata de un gran victoria para los maestros que trabajan constantemente con los alumnos para mejorar su aprendizaje, y el reconocimiento del trabajo realizado por el personal de apoyo en la fabricación de un gran ambiente para nuestros estudiantes “ . Superintendente Cindy Marten y el superintendente jubilado Bill Kowba – en cuya mirada la nominación fue anunciada - asistieron a la ceremonia de premiación en Washington , DC “Fue un honor ser reconocido por la Fundación Broad”,dijo Superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego, Cindy Marten .“ Doy las gracias a nuestro equipo de empleados que trabajar todos los días dentro y fuera de las aulas para nuestros niños. “ Este reconocimiento”, subrayó, “reafirma nuestros esfuerzos de reforma basados en la comunidad y se centra en el logro del estudiante están haciendo una diferencia”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Como un gran victoria para los maestros que trabajan constantemente con los alumnos para mejorar su aprendizaje, calificó la beca recibida, Kevin Beiser.(Foto-Cortesía: lgbt weekly.com).

El Latino - San Diego

#$ %& ' (

Octubre 18 al 24 de 2013

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O14. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Solicita el ingreso hoy en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'(

El Latino - San Diego

Sube el tono del debate !"#$%&'()(&*"#$&$+&$&+%&+(,&$#&%&'$-#.#$ /01"20#$&2/&#3 SAN DIEGO.- A un mes de que se lleve a cabo la elección especial del próximo 19 de noviembre para la eventual sucesión de un nuevo alcalde de San Diego, que sustituirá al demócrata Bob Filner, los candidatos ‘punteros’ Nathan Fletcher, Kevin Faulconer, David Alvarez y Mike Aguirre empezaron’ la campaña de ataques personales’ en busca de descalificar a su rival. Durante un debate, el regidor Kevin Faulconer cuestionó a Nathan Fletcher, considerado hasta ahora como puntero en la contienda, sobre sus rápidos cambios de partidos políticos. “Los votantes confían en mí y saben que siempre voy a hacer lo que creo que es correcto para la ciudad de San Diego, le respondió. Nathan Fletcher, por su lado, contraatacó a Faulconer ¿si tenía sentido que la ciudad invirtiera tanto dinero en el Departamento de Policía de San Diego, cuando está perdiendo cerca de 8 agentes mensualmente?. La respuesta no se hizo esperar: “sabes Nathan, no estoy seguro que entiendes lo que hemos estado haciendo en los últimos 7 años en el gobierno municipal, mientras tu andabas en Sacramento”. Por su parte, el regidor David Alvarez preguntó a Nathan Fletcher ¿si continuaba admirando al exgobernador Pete Wilson, el gobernador y senador (republicano) Mitt Romney y el especialista en estrategias de ese partido político, Karl Rove? “Tu sabes, David, esto es típico de los partidos políticos, yo quiero hacer una sincera aclaración

El candidato Nathan Fletcher.

de que llevaré las demandas de los electores más allá del partido”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 18 al 24 de 2013

Protegen a adultos mayores nor Bloch de Tiburon. La SB 129, presentada por el asambleísta Dieter Kammerer de Fountain Valley, conocida como Propuesta Asamblea (AP-13), proporciona asistencia para la compra de equipos de telecomunicaciones para las personas sordas y con discapacidad. Asimismo la SJR 4 , reautoriza la ley de Americanos de Edad Avanzada de 1965 . También conocido como Asamblea Propuesta Federal ( AFP- 1 ) y fue escrita originalmente por el asambleísta Vince B. Agor de Westminster .

Una pareja de adultos mayores del Centro de Cuidados para Adultos Mayores de San Ysidro.

SAN DIEGO.- Cinco iniciativas claves que apoyan a los adultos mayores y que fueron promovidas por miembros de la llamada Asamblea Paralela, fueron convertidas en ley con la firma del gobernador Jerry Brown. Las iniciativas aprobadas por el ejecutivo estatal son el Proyecto de Ley AB-247, también conocido como la propuesta del Senado SP-10, y que presentada por el senador por Anaheim, Jim Levy, amplia la cláusula de contribución fiscal de ingreso voluntario al 1 de enero del 2020. Esto significa, se indicó, que se extiende la cláusula de caducidad a la próxima década

y es “considerada como la línea de vida de esta organización, pues la legislatura para adultos mayores recibe la mayor parte de sus financiamientos de los organismos privados”. La nueva Ley AB633, por su parte, requiere administrador y formación ombudsman en centros de atención para incluir la competencia cultural y la sensibilidad en las cuestiones relacionadas con el envejecimiento y el respeto a la orientación sexual de los mayores llámense éstas heterosexual, lesbiana, gay, bisexual o transgénero. La también conocida como Propuesta Asamblea (AP- 19), fue escrita originalmente por

la Asambleísta Shirley Krohn de Walnut Creek, California.

Protección para adultos mayores con discapacidad

Por lo que hace a la AB 918, “requiere la Oficina de Servicios de Emergencia de actualizar el Plan de Emergencia del Estado para incluir las mejores prácticas propuestas para los gobiernos locales y entidades no gubernamentales a fin de utilizar, movilizar y evacuar a las personas con discapacidad durante una emergencia o desastre natural.También conocida como Propuesta Asamblea (AP-2 ), que fue escrita originalmente por la Asambleísta Elea-

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'(

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Empresarios hispanos !"#$%&'(&)*+,%)'-$%)*+-)+)"#.)$*+)(+/'.01$%(0'

LOS ÁNGELES.- Los negocios propiedad de hispanos contribuyen con más de 650.000 empleos y más de 100.000 millones de dólares anuales a la economía californiana, lo que los convierte en una pieza fundamental en el engranaje del mayor estado del país. “La importancia de los negocios hispanos es vital para la economía de California”, dijo a Efe Hugo Mérida, presidente de la Cámara Hispana de Comercio del Área Metropolitana de Los Ángeles. California, de unos 38 millones de habitantes, de los cuales el 39 % es de origen hispano, mismo porcentaje que el de anglosajones, está entre las diez primeras potencias económicas del mundo y estaría por encima de países como México o España y al mismo nivel de Italia o Rusia, según datos del Centro de Estudios Continuados sobre la Economía de California (CCSCE). El representante empresarial

destacó la importancia del dinero que gastan en otros negocios los aproximadamente 14 millones de consumidores latinos. “Los hispanos compran en negocios de hispanos, como tiendas y restaurantes, porque lo que consumen no lo proveen otras empresas”,aseguró. Las Cámaras de Comercio Hispanas de California (CHCC), junto a la Escuela de Negocios Haas y el Programa de Soluciones del Sector Social de la Universidad de California en Berkeley (UC Berkeley), publicó recientemente un estudio que indica que hay unos “700.000 negocios creados o bajo propiedad latina que generan 100.000 millones de dólares y los cuales contribuyen con 650.000 empleos a la economía de California”. “Solo en el condado de Los Ángeles estimamos que hay aproximadamente 200.000 negocios de hispanos”, reveló Mérida, que indicó que “la mayoría son pequeños negocios que cada uno

emplea de 5 a 50 personas”. La investigación de CHCC, que representa a más de medio millón de propietarios de negocios hispanos y en todo California tiene 65 cámaras de comercio, indica que los negocios latinos contabilizarán al cierre de 2013 unos 20.000 millones de dólares en la lista de pagos y habrán invertido 9.000 millones en comercialización y otros gastos de operación, dinero que dinamiza la economía estatal. “El 53 por ciento de los entrevistados indicaron que el 60 por ciento de los empleados son latinos”, destaca el estudio, realizado con base a encuestas respondidas por 250 empresarios conocedores de la comunidad de negocios latina en zonas urbanas y rurales. Juan Durán, presidente de la Cámara de Comercio El Salvador California con base en Los Ángeles, dijo a Efe que la comunidad salvadoreña en el sur del estado dorado posee alrededor

de 2.300 negocios que juntos proveen más de 10.000 empleos. “El colchón que absorbe el choque de la crisis económica actual es la microempresa y los latinos emprendedores, que la mayoría son mexicanos, ése es el tipo de negocios que crean”, indicó Durán. “Los salvadoreños comenzamos a llegar masivamente a California hace 30 años, pero hoy somos parte determinante para la

economía y lo que creamos son restaurantes, agencias de viajes, bienes raíces, servicios de encomiendas y talleres entre otros”, indicó. Carlos Rodríguez, propietario de 2 restaurantes y pupuserías “Con Sabor” en Los Ángeles, dijo a Efe que “el espíritu empresarial no se queda en nuestros países de origen, sino que lo traemos y lo desarrollamos creando otros negocios aquí, en Estados Unidos”.

“Los empresarios hispanos creamos nuestros propios empleos, creamos oportunidades para otros y con ello dejamos de ser carga para el Gobierno”, aseveró Rodríguez. “La mayoría de empleos están en los pequeños negocios y los hispanos creamos muchos empleos”,finalizó. EFE Ellatinoonline.com

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

Leonor Gaviña Valls posa con algunos de los productos que comercializa Gaviña Gourmet Coffee, una de las empresas de café más grandes y exitosas del oeste del país, construida gracias al trabajo de una pujante familia cubana que comenzó desde cero al emigrar a EE.UU. en 1961. EFE/Archivo

!"#$%&

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

Alertan de salmonela, en pollo

!"#$%#&'"()('#($#*)"#+,$-'#.$#/)01)"# ($2$&2)('#34#&).'. SAN DIEGO.- A la fecha, 23 casos de salmonela atribuida al consumo de pollo se habían presentado en el condado de San Diego, confirmó la Agencia de Servicios Humanos y Salud. José Alvarez, portavoz para la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA por sus siglas en inglés), informó que se están estudiando cuidadosamente los casos. Indicó que de marzo a septiembre se han detectado 350 casos de personas que han contraído algún tipo de infección por salmonela, y aunque los atribuidos al pollo no representan ni el 10 por ciento de esta cifra, se están monitoreando con cuidado por su grado de riesgo para la población. En este sentido, el entrevistado dijo que se está haciendo un llamado de alerta a la comunidad a que estén muy pendientes de los casos en los que se presente sospecha, y para prevenir que se presente un eventual contagio, o en el caso que ya hubiese ocurrido, llamar al Departamento de Epidemiología de la Agencia de Salud y Servicios Humanos, al (619) 692-8499. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), que son las agencias encargadas de dar seguimiento al brote de salmonela generada por carne de pollo procesado por tres fábricas de la compañía Foster Farm en California (ubicadas en Fresno y Livigston), indicó que el problema se ha extendido a 20 estados de la Unión Americana y puerto Rico. No obstante, CDC reconoce que la mayor parte de los casos detectados hasta ahora se encuentran en California. Asimismo, se informó que la tienda mayorista Costco retiró de sus almacenes principales en sur de California más de 40,000 libras de pollo rostizado de la marca referida, como medida de prevención para evitar que sus clientes pudieran enfermarse de esta salmonela. En el mismo sentido, la publicación de Reporte al Consumidor hizo un llamado a los consumidores de productos de carne de pollo a que al comprar revisen los números de inspección identificados como: P-6137, P-6137 A y P-7632, lo cual significa que provienen de las plantas procesadoras afectadas por la infestación.

%STADOS CON MÉS CASOS s #ALIFORNIA s -ISSOURI s 4EXAS s &LORIDA s !RIZONA s 6IRGINIA s .EW -EXICO

s +ENTUCKY s .EVADA s 0UERTO 2ICO 3ERVICIOS %L ,ATINO Ellatinoonline.com

Un camión repartidor llega a una de las plantas Foster Farms en Livingston, California, señalada como una de las tres donde se detectaron paquetes afectados por salmonela en el pollo.

9%<21&:"5"'2&85&6)1$"&'%&6"$)5"4%&,&85&6"1%&'%&"8$2381&1)5&721$2&6"#"&<)>&%1$8')"5$%1/

D5"1%&725 5212$#21

?"1&%>%77)25%1&'%>& +251%42&'%&+22#')5"7)@5 1%#=5&%>

AB&'%&')7/

!"#"&<=1&)5C2#<"7)@5

<)'7)$,7"5/2#:

H2,&-5)$" E()'+)$,+-. C"7%322F/72<G()'+)$,+-. <)'7)$,7"5/2#:G"328$

!"#$%&'%&()'*+)$,&+-./ 01$2,&$#"3"4"5'2&6"#" 7#%"#&85&+)$,&9%):;$1& <=1&1%:8#2&,&1">8'"3>% 6"#"&6%#125"1& 72<2&<)&5)%$"/

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&%'&() Y ahora… ¿cómo empiezo?

“¿Los chicos del “partido del té” leen las encuestas? A juzgar por lo que leo, ellos están más desprestigiados que el sheriff de Maricopa. (NOTA 1: pido perdón al simpático señor Arpaio por tan frondia comparación), Pero es que a contrapelo del sentido común, esos jóvenes políticos derrochan prepotencia y arrogancia porque se saben ungidos con el poder de “volver m.... a este país”. (NOTA 2: donde aparece “m...” léase:“volver miserable este país”). Con esa misión fundamentalista encajada entre las dos cejas, no dudan en desprestigiar a los Estados Unidos frente al mundo, con el único propósito de amargarle la vida a un presidente cuyo mayor pecado es tener un color de piel que no cuadra con “la carta de colores políticamente correctos”, que son referencia para esta manada de fanáticos”. (NOTA 3: Mi editor leyó y bizqueó, señal que este párrafo inicial luce más corrosivo que ácido de batería. Me huelo que para defender a nuestros lectores más sensibles, me pedirá que lo cambie o elimine...)

(NOTA 4: Para demostrar mi ánimo de negociación, pongo a consideración de nuestro inteligente editor, esta segunda versión) “Los alegres chicos del “partido del té” están demostrando que son verdaderos patriotas. Para oponerse a la dictadura de Obama –que ganó su segundo mandato repitiendo las tácticas fraudulentas de la primera ocasión- han decidido levantarse contra este régimen socialista que pretende darle salud a todos los americanos y una reforma migratoria que regularice la presencia de once millones de antisociales, que además de exhibir tono de piel “café con leche”,portan sospechosa cara de ilegales.” (NOTA 5: Mi editor puso la misma cara de la madre cuando descubre que su crío está untado, hasta las pestañas, de una crema parecida a la “mantequilla de maní”.Así que, para facilitarle su abnegado trabajo, prometí que escribiría otra introducción) “¡Alerta! Se anuncia que los nobles intentos de republicanos y demócratas de acercar sus posiciones empiezan a dar fruto. Ambos partidos declaran que coinciden en manifestarse furiosos con esta situa-

!"#

!"#$%&"'()*+,-".*/01,2"345"2"61)71("''8."

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

a domicilio, hasta cuando el Congreso les apruebe la “reforma migratoria”) VERBATIM “Los políticos y los pañales tienen una cosa en común: a ambos hay que cambiarlos a menudo y por el mismo motivo” Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

!"#$% &$'(&)%*

...hace tres semanas, nadie me conocía

Mi estrategia política funcionó...

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

ción. Pero como siempre ocurre, se acusan mutuamente como responsables de tanta estupidez”. (NOTA 6: ¡Cogno! -Gritó mi editor-. <”Cogno: vocablo que expresa sorpresa, admiración o disgusto. Se pronuncia con “eñe” como en el caso de cognac”> Para evitarle un súbito soponcio, le prometí un texto nuevo) “Nuestros inteligentes políticos se comprometieron a no levantarse de la mesa hasta que falten cinco segundos para que se vuelva papilla la economía de este país, y, de paso, se vuelva puré la economía del planeta. Como en las películas que programan para la temporada de Halloween, al final uno no sabe si ganaron “los buenos” o “los malos”. (NOTA 7: Alguien grita: “¡Apúrense! LlamaLlama ron de la imprenta! Si no enviamos la columna, ésta se quedará por fuera”) (NOTA 8: Si esta columna no ve la luz esta semana, echémosle la culpa a los indocumentados que trabajan en la pizzería de la esquiesqui

Press releases editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

+,-./0,12$345%,"3(6&5%, 789,:::;<=$%2;>?;6%$

#$%&'(

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

PUBLIREPORTAJE

Abogado testimonial !"#$%&'()*&"+,#+,#-.(#,(#+$+)*&"+#,+#/*0+#0(#,&)#,+1*"&)# (#*"2*3%+"1()#'%&"1(%*4&) caso especial, pues desde muy joven se involucró con los latinos en su natal familia. Al oírle hablar el español de manera perfecta y la forma tan excepcional como lo hace este abogado, uno se da cuenta que Alex es un joven muy preparado, y está muy consciente de que ser un abogado de Inmigración implica una gran responsabilidad. El abogado Alex Amar Kannan La relación entre su labor profedurante la entrevista en las sional y su gusto por documenoficinas de El Latino. tar la vida de los inmigrantes en la frontera San Diego-Tijuana lo confirma con toda claridad SAN DIEGO.- Conocer de un el excelente documental sobre abogado de Inmigración que la Casa Refugio Elvira (exhibido se involucra con los casos de sus en YouTube) y en el que Alex defendidos, porque ha recogido entrevista a los inmigrantes y y registrado testimonios docu- de la gran labor realizada por la mentales en video, porque vive directora de este albergue, Miy toma los problemas como su- caela Saucedo (recientemente yos, no es algo muy frecuente. fallecida). Con satisfacción, Alex recordó Y es que Alex Amar Kannan, un profesional nacido en Chicago que “yo siempre, aunque estaba pero de familia de la India, es un en Chicago, estaba metido en

el tema de inmigración y en las conversaciones con las personas a las que enseñaba el inglés me contaban sus problemas migratorios”. ¿Cómo y cuándo conociste a Micaela? Le preguntamos. “Yo escuché de su Refugio Elvira, su albergue en Tijuana”, respondió,“cuando supe de una muchacha que vivía en Chicago y fue deportada a México (Elvira Arellano) y fue recibida en el albergue por Micaela, luego de muchas protestas y manifestaciones; entonces, me comuniqué con Micaela y le dije que quería hacer un documental, me regresó un correo de aceptación y desde entonces nació una amistad muy especial”. Sobre su doble rol como abogado y documentalista, aclara que aunque ambos son parte de su vida, se encuentran claramente diferenciados: “los abogados vemos en la corte que los deportan (a los inmigrantes)

Fue 2013, buen año

5+%+#,+#0('(")+#0(#0(%(67&#7.2+"&)# ("#8+,*'&%"*+

SACRAMENTO.- Con la firma del Trust Act, que ofrece garantías de respeto a la ley a favor de los inmigrantes indocumentados, por parte del ejecutivo estatal, se redondea un año de buenas noticias para los defensores de los derechos humanos,. Dicha opinión fue expresa en el sitio de la Unión Americana de Libertades Civiles de California (ACLU por sus siglas en inglés). “La ACLU de California hizo un progreso significativo hacia la protección de las libertades civiles de todos los californianos a través de la legislatura estatal en 2013. Este año, la (organización) desempeñó un papel central en llegar a la mesa del gobernador dieciséis iniciativas con las que se trata de una amplia gama de cuestiones de libertades civiles como la privacidad , la justicia penal y la reforma de la ley de drogas , derechos de los inmigrantes y los derechos LGBT”,señala la organización. Y precisa: “tenemos el agrado de informar que el Gobernador firmó doce de los proyectos de ley, la mayoría de los cuales se convertirán en ley el 1 de enero de 2014”. Aprueban el Acta de Confianza De particular importancia es AB 4 ( Ammiano ) , Trust Act o Ley de la confianza, agrega,“que restaura las relaciones de la comunidad con la policía , dejando claro que las cárceles locales no deben mantener a la gente sobre las solicitudes de detención de inmigración basadas en que no suponen una amenaza para la seguridad pública , y AB 154 ( Atkins ), que amplía el acceso a los servicios de aborto temprano

para las mujeres de todo el estado , mientras que muchos estados del país están restringiendo el acceso al procedimiento legal.” “En mis veinticinco años que llevan la oficina de la ACLU en Sacramento , he visto años legislativas van y vienen, pero este año se erige como una de las más sólidas en el avance de nuestras libertades civiles “, dijo Francisco Lobaco , director legislativo de la ACLU de California. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Se refrendaron derechos de la comunidad gay, afirma la organización activista.

¿pero que pasa después?, desaparecen el mismo día, ¿verdad?...Entonces, el documental muestra qué es lo que pasa del otro lado, y yo como abogado documentalista de este lado, puedo saber que pasa en el otro…eso es perfecto”. Indicó asimismo que aunque es un abogado concentrado en el tema de inmigración también atiende asuntos de defensa criminal, negocios, choque de autos o accidentes y los recomienda a abogados especializados. El fundador de Law Office of Alex Amar Kannan, que se encuentra en 401 West A Street, Suite 1100, en el edificio de la corte de inmigración invitó a que le llamen al (619) 746-8879 donde recibe directamente las llamadas, sin intermediarios, y las cuales atiende con placer de poder servir. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"#$%&

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

Inicia histórico proceso ESCONDIDO.- Por primera vez en su historia como comunidad, la ciudad de Escondido inició un proceso de demarcación de los distritos electorales. Con una población estimada en 143,911 habitantes, de los cuales 70,362 (el 48.9% son latinos), tradicionalmente el gobierno de la ciudad de Escondido se ha caracterizado por su persecución a los inmigrantes indocumentados. Pero la buena noticia es el movimiento iniciado en esa comunidad por agrupaciones civiles para la ejecución del primer del mapa electoral o distrital oficial. Se anticipó que serán 4 los distritos electorales con representación para esta ciudad, “basado en un sistema electoral distrital, con representantes por cada distrito”. También se dio a conocer que para llevar a cabo este proceso, que se inicia a partir del año próximo y deberá estar listo para las elecciones de noviembre del 2014, recién se integró una Comisión Independiente formada por 7 miembros seleccionados por un panel integrado por tres jueces retirados del Condado de San Diego. Los 4 representantes de los Distritos“serán elegidos por los votantes” y los comisionados desarrollarán un mapa preliminar que sería aprobado u objeto de

recomendación por los miembros del actual Concilio de Escondido. “Demarcación de los distritos es el proceso de dibujar las fronteras que dividen a la población de la ciudad (de Escondido) dentro de cuatro distritos (electorales)”,se define en la exposición de motivos.

Inician las audiencias públicas

Consuelo Martínez, Organizadora Comunitaria para la organización activista American Civil Liberties Union of San Diego & Imperial Counties (ACLU), consideró que lo más importante de este proceso es la participación de los miembros de la comunidad en las audiencias públicas. En entrevista con El Latino de San Diego indicó que esta es una gran oportunidad para que los residentes de Escondido cuenten con representación polí política y hagan valer sus derechos como ciudadanos. Dijo que los 7 comisionados seleccionados: Dan Huesca (presidenta). John Valdez (vicepresidente) y los miembros Andrew Carey, Doris Cruz, Bill Flores y Roberto Ramírez, escucharán las voces de las personas que rindan testimonio sobre lo que requieren que se considere en sus comunidades, por lo que es tan importante su presencia en las audiencias públicas.

Fechas y lugares de las primeras audiencias públicas: Sábado, 19 de Oct., 9 a.m. Escuela Mission Middle 939 E. Mission Ave., Esc. 92025 Jueves, 24 de Oct., 6 p.m. Escuela Felicita Elementary 737 W. 13th Ave., Esc. 92025 Domingo, 27 de Oct., 3 p.m. Centro Civico de Escondido 201 N. Broadway, Esc. 92025

Para una lista completa, visitar: www.nuestrovotoescondido. org o llamar al 760-294-9522 Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Una pareja de Escondido observa una demarcación territorial de la ciudad de Escondido.(Foto-Cortesía Consuelo Martínez).

No al “trick”

Sí al “treat” gratis

TELÉFONO GRAT GR A IS AT en la compra del Plan Ilimitado*

6 Activación GRATIS 6 300 MB en datos† 6 Llamadas y textos, ilimitados 6 Añade datos ilimitados por sólo $15 más al mes

Llámanos ‡ o visítanos

sólo

al mes

1.800.430.2419

CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave #1002

(*) Servicio Prepagado. Teléfono gratis en la compra del Plan Ilimitado. Oferta válida en modelos selectos. Sólo nuevas activaciones. (†) Límite de datos de 300 MB en periodos de 30 días. (‡) En órdenes hechas por teléfono, aplica cargo por envío. ( Promociones expiran 11/02/2013 o hasta agotar existencias. Las ofertas no pueden combinarse con cualquier otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles.

La residente Joanne Tenney rinde testimonio ante los miembros de la comisión independiente. (Foto-Cortesía: Consuelo Martínez).

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 18 al 24 de 2013

Ratifican su aprobación !"#$%#&'$("$)*+,&#-.&*-/'$("$0&11-2$ 324&'5$6"12$6"17-7+"$-'*2'8219-(&($("$ (-1"*+-:27$("$)7+-##"127 SAN DIEGO.- Luego una segunda votación, la controversial actualización del Plan de Barrio Logan fue, de nueva cuenta, aprobado por el Concilio de la ciudad de San Diego. Con una idéntica votación de 5-4, como había ocurrido el pasado 17 de septiembre, los regidores dieron luz verde al proyecto impulsado por el regidor por el octavo distrito y candidato a la alcaldía David Alvarez. Como respuesta, los directivos de astilleros acentuaron la recolección de firmas para tratar de echar abajo el plan de gobierno municipal. William Hall, presidente de la Asociación de Inquilinos de Puerto, dijo que el plan era “un paso primero peligroso ‘’ hacia la eliminación de los astilleros y de la Marina en San Diego . Aseguró en este sentido que de manera personal estuvo involucrado en el cierre de las bases marítimas en Long Beach , Los Ángeles , Oakland y San Francisco, una Marina que se había desarrollado, perdiéndose el trabajo de 30 años . “Quiero decirles que esos acontecimientos se parecieron mucho a éste, con un montón de apoyo de la comunidad, con un montón de apoyo político y, finalmente, las pérdida de los proveedores, los astilleros, las instalaciones de reparación en cada uno de los lugares ‘’ , dijo Hall. “ También se dijo entonces”,agregó,“que los astilleros se mantendrían, Bueno, usted sabrá hoy, la Marina decidió irse lejos, de cada uno de esos lugares ‘’ . Sarah Strang , de General Dynamics NASSCO , que opera un astillero en la zona, dijo una coalición de intereses marítimos ha recogido 25.000 firmas para un referéndum para conseguir que el Ayuntamiento de marcha atrás a su proyecto

de actualización de la zonificación o poner el tema en la boleta electoral . Ella dijo que obtendrán las firmas necesarias con mucha facilidad, pues cuentan hasta el 1 de noviembre como plazo ultimátum. El punto de mayor controversia, se adelantó, es una franja de manzanas que va de la avenida Newton y Main Street, entre el sur de Evans y las calles 28a , que está diseñado para ser una mezcla de zona dotada con uso de suelo para vivienda e industrial, que a menudo se entremezclan en barrios económicamente desfavorecidos . La versión provisional aprobada hasta ahora indica que el plan requiere hace compatible las necesidades de comunidad y barrio comercial en lo que se contempla como zona de amortiguamiento

Diane Takvorian , directora ejecutiva de la Salud Ambiental

Dijo que el plan que se aprobó fue sometido a 50 reuniones de la comunidad durante más de cinco años. Acusó a los astilleros de “retórica engañosa e intimidación; su objetivo es silenciar a la comunidad e invalidar su voto ‘’, Sus argumentos equivalen a una “gran mentira”. El concejal David Alvarez , el candidato a la alcaldía que guió la zonificación cambios a través del Consejo de la Ciudad el mes pasado , dijo que el plan “claramente defiende la comunidad, defiende el barrio, defiende a las personas que viven allí “. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

David Alvarez, defensor del proyecto de actualización de Barrio Logan.

Conoce tus Derechos Laborales! ¿Trabajas horas Largas sin Compensación? ¿Estás recibiendo los descansos y tiempo de Lonche que te esta designado por la ley? ¿Te Sientes acosada/o Sexualmente por tu empleador? Si tiene o no tiene Papeles usted tiene derechos! No deje que su jefe lo abuse en su empleo llámenos hoy!

No Se deje! Consulta gratis por teléfono!!!

RASTEGAR LAW GROUP, APC ATTORNEYS AT LAW

Con Mas de 20 años sirviendo a la comunidad Hispana!

(619) 339-2000

MISDERECHOS@RASTEGARLAWGROUP.COM

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'(

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Andrés, mi esposa y yo debemos $80,000 de la casa y ya queremos salir de ese pago, ¿qué podemos hacer para acelerar el proceso? Rafael – Liberal, KS Rafael, Si ganan $80,000 al año, ¿podrían hacer el esfuerzo de vivir con $40,000 y mandar los otros $40,000 al banco? Yo sé que el ejemplo puede parecer un poco exagerado; pero si lo logran, terminarían con el pago de la casa en ¡sólo dos años! Cuando uno inyecta tanta intensidad en un objetivo pasa algo muy especial, y es que se puede ver una salida a la vuelta de la esquina en vez de tener una meta para terminar en los próximos ocho años. Hable con su esposa y pónganse de acuerdo sobre qué sería necesario hacer, qué tendrían o estarían dispuestos a sacrificar a cambio de salir de la esclavitud de la hipoteca. Hagan planes de qué podrían hacer si no tuvieran la hipoteca, esto alimentará su entusiasmo como leña al fuego. Tienen que tener un enfoque tipo láser para alcanzarlo, no darse por vencidos y si lo hacen juntos, mano en mano, yo sé que podrán. Si aprietan el presupuesto y cortan gastos hasta el hueso sabiendo que en 24 meses serán libres sea cual sea el sacrificio; lo lograrán. No estamos hablando de vivir así para siempre. Estamos hablando de sacrificarse por un tiempo; por una pequeña temporada hasta pagar la casa. Este tipo de comportamiento o de enfoque lo llama-

mos “intensidad de gacela”. Si usted vive como ningún otro, luego podrá vivir como ningún otro. Si piensan que estoy loco por recomendar algo tan exagerado, pueden considerar vivir con $60,000 y mandar $20,000 al banco. Así, en cuatro años, saldrán del pago de la casa. Déjeme decirle algo, el simple hecho de no tener pago de casa, cambia su vida para siempre. Cuando entra en su casa sin pagos pendientes, todo luce más bonito; todo luce más tranquilo. Hasta la grama se siente más rica y suave.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/ elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@ andresgutierrez.com.

!"#$%#

!"#!$#%&'()&*+ En las diferentes etapas de la vida

o dejes para mañana lo que puepue des hacer hoy, ¡y menos cuando se trata de tu jubilación! Así como tratra bajas para proveer para tu familia, también es importante empezar a planear tu jubilación hoy mismo. A continuación presentamos algunas recoreco mendaciones que te ayudarán a planear tu futuro en distintas etapas de la vida. ConsúltaConsúlta las y habla con un profesional financiero para empezar a hacer tus planes lo más pronto posible. Entre 20 y 35 años: empieza a hacer crecer tu dinero En esta etapa estás iniciando tu vida laboral y es el mejor momento para empezar a planificar. Una opción muy común son los planes 401(k) que ofrecen muchas empresas a sus empleados. Estos planes deducen cierta cantidad de tu sueldo y la invierten para el futuro. Además, ofrecen ventajas impositivas. Otra alternativa es abrir tu propia cuenta de jubilación, conocida como IRA o Roth IRA. Estas cuentas te permiten, hasta cierto límite anual, apartar dinero por tu cuenta y retirarlo al jubilarte. Entre 36 y 50 años: ponte al día con tu plan Si no has tenido oportunidad de apartar dinero para tu jubilación, no esperes más. Habla con tu empleador para participar en el plan 401(k) de tu empresa. Contempla también invertir por tu cuenta con fondos de inversión (mutual funds) o abrir una anualidad con un profesional en finanzas. Una anualidad te puede dar ingresos fijos una vez que te jubiles. Analiza también los estados de cuenta que te envía el Seguro Social para tener una idea de cuánto aportará a tu jubilación. Cabe mencionar que muchos expertos financieros recomiendan no depender solamente del Seguro

Social para la jubilación. Entre 51 y 65 años: evalúa tus finanzas nuevamente Tu jubilación se aproxima, por lo que es importante reevaluar tus finanzas y hacer ajustes necesarios para asegurar de no perder todo el fruto de tu trabajo y planificación. Tu representante financiero te podrá ayudar a diversificar tus inversiones para reducir tus riesgos y así ayudarte a jubilarte con la mayor cantidad de ingresos posible.

Servicios Ellatino Ellatinoonline.com

Fuente: Allstate. Distribuido por Contenido Latino

Planear tu retiro, siempre será una buena idea.(Foto-Cortesía: comhar.org).

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

!"#$%&'(QUE HACEN LA DIFERENCIA

!""#$%&'()*)'&#+%,+%&'(#+#()-)'+.#%/&0()0$%$,%'$1,'&2#% 3#&%03#40&%4%-#.)50&%0%"0%(#-,+)606%"0.)+0 SAN DIEGO.- El pasado 10 de octubre se llevó a cabo la celebración de los premios “Latinos Making A Difference” (Latinos Haciendo La Diferencia)realizados por San Diego Magazine en su primera edición. Esta organización tiene como objetivo el reconocer a los latinos destacados de San Diego. A aquellos que han dedicado parte de su tiempo a apoyar a la comunidad latina, mediante la creación de asociaciones sin fines de lucro, programas de salud, economía, educación, etc. Para dicha premiación se realizó una elegante recepción en las instalaciones de Procopio, una importante y prestigiada firma de abogados ubicada en el centro de San Diego. Personalidades de la sociedad, medios de comunicación e importantes ocupantes de puestos públicos estuvieron en el evento para apoyar esta noble y trascendente causa. Un buen vino, bocadillos exquisitos, música ambiental, muestras de ropa utilizados por modelos invitados y una buena atmósfera se vivió en una velada que se destacó por la tranquilidad y buena organización. Alrededor de 100 personalidades de San Diego fueron nominadas para llevarse el galardón de “Latinos Making A Difference”, entre ellas la presidenta de Periódico El Latino, quien ha dedicado 25 años de su carrera a servir e informar en español a la comunidad hispana a través de su publicación semanal, además de establecer la conferencia para mujeres Latinas más grande en Estados Unidos, Celebrando, en un evento que se realiza cada año desde el 2011.

Luego del protocolo y una serie de emotivos discursos, se dio paso a la premiación en la que las tres personalidades galardonadas recibieron sus reconocimiento por su labor altruista y humanitaria en pro del publico latino. El primero en recibir su premio fue al Presidente y CEO/ SIMSA Health Care Frank Carrillo, quien recibió el premio ‘Cross Border Leader’ (Líder Fronterizo), por dedicar su carrera y convocatoria para ayudar a las familia y trabajadores latinos, ha recibir cuidados de salud al otro lado de la frontera en Tijuana. Enseguida llegaría el premio a el Entrepreneur of The Year’ (Emprendedor del año) Enrique Schon, fundador de Vibra Bank en la ciudad de chula vista. Uno de sus objetivos es el poder ayudar con tramites financieros a personas que han tenido problemas con servicios en los grandes bancos. Y para cerrar el evento se premió a Celina Caprio, como Inspirational Leader (Líder Inspiracional). Celina es la Presidenta del programa ‘Hermanitas’ de la organización MANA de San Diego. Caprio a servido a esta organización por mas de ocho años, y los últimos cuatro los ha dedicado a este noble programa, que ha tenido un 100% de efectividad, ayudando y guiando a mujeres jóvenes a tomar decisiones inteligentes para su futuro. Se espera que este galardón sea entregado cada año para el reconocimiento de todos los Latinos destacados que ha marcado una diferencia en la comunidad. Felipe Castañeda. Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'%'$()('$%*

De La Tierra !"#$"%&'()*'%+*#,(!!-

Este colectivo de experimentados músicos ya tiene proyectada una gira por el continente Americano

ras la salida del primer sencillo “Maldita Historia de ‘De La Tierra’, Alex (Maná), se comunicó con periódico El Latino, para platicar la historia de la banda y de esta nueva

aventura musical. De la Tierra, es la nueva banda de Alex, Andrés, Andreas y Flavio, son músicos con gran reconocimiento en América Metal, integrada Foto Cortesía: mexico.lainformacion.com por Andreas Kisser (guitarrista de Los Fabulosos Cadillacs), Anguitarrista de A.N.I.M.A.L./D- inmensa” Sepultura), Sr. Flavio (bajista de drés Giménez (ex cantante y mente), y Alex González (ba(ba El proyecto se dio a conocono terista de Maná). La amistad y la afinidad musical por el Metal entre Andrés y Alex, los llevó a la conclusión de que debían formar una nueva banda juntos. Para iniciar, acordaron llamar a un buen bajista, por lo tanto surgió la idea de llamar a Flavio, a quien le fascinó la idea. Para complementar el poderoso sonido que requiere una banda de este género, integraron a Kisser, quien tras un correo de Alex, aceptó la propuesta de inmediato. “Le mande un correo a Andreas, quien se encontraba tocando en Italia con Sepultura, y en cuanto terminó uno de sus conciertos, me contestó el correo diciendo, que no buscáramos mas, que el sería el guitarrista de DLT” Alex también nos contó que el nombre “De La Tierra”, nació por la similitudes que unen los cuatro integrantes. “Somos de distintos países y distintas culturas, pero al final la música y el Metal nos acerca. Caminamos y pisamos la misma tierra, compartimos el mismo continente, además es un nombre que suena muy fuerte. Por otro lado ese nombre nos da una liberta musical

cer el pasado mes de Diciembre. Desde entonces los cuatro integrantes De la Tierra, han estado ensayando en Argentina, cada uno aportando su experiencia y conocimiento para lograr una buena mezcla de ideas y fusiones. Hasta el momento la banda ha grabado once canciones completas, pero aún no hay especificaciones de cuando saldrá el disco completo ni fechas de lanzamiento. Conociendo el recorrido de Alex, pudiéramos pensar que quizás no encajaría en este genero, sin embargo resulta ser un tipo versátil que puede adaptarse y aportar el estilo y la música que el proyecto requiere. “La gente que me ha visto tocar en vivo, sabe que mi estilo es algo más pesado y dinámico. Y como te decía vamos a empezar de cero y daré a DLT lo que me requiera, y cuando este con Maná, hare lo propio.” Los cuatro integrantes vivieron durante seis días en la casa de Flavio en Argentina, ahí fue donde se convirtieron en una banda. Reunieron un total de 16 canciones, que jamás habían tocado juntos, sin embargo luego de esos seis días de ensayos, se dieron cuenta de que re-

sultaría en algo alucinante. Según su sitio de internet, delatierramusic.com, la banda nació el 12-21-12, día en que los Mayas profetizaban el fin del mundo. Para ellos es una fecha cabalística, que significa renacimiento, algo que ellos ligan a su surgimiento como grupo, lo cual les traerá buena fortuna. DLT, se quiere convertir en el hilo conductor para sacar más a la luz el genero de Metal que es enorme en el continente Americano, pero que desafortunadamente no se difunde adecuadamente. El primer sencillo que ya esta corriendo por la red es “Maldita Historia”. “Ese sencillo fue mas una decisión de la disquera, en lo cual estuvimos nosotros de acuerdo, ya que pensapensa mos que reúne todos los elementos que representan a DLT. Es una rola que comienza crujiente y rasposa, pero hace transición a una melodía suave, pero sin perder la esencia de la banda”. Será un reto difícil para todos los miembros, ya que cada uno tiene una carrera establecida con sus respectivas bandas. “Este es un proyecto serio y responsable. Sabemos que será difícil calendarizar y alternar las tocadas, pero estamos listos para hacerlo. La gente sabemos que lo va entender, pero de verdad queremos ofrecer un Metal de calidad y un grupo a largo plazo” “Este es un movimiento que ya estamos saboreando, y eso se puede ver en las redes sociales y en la gente que ya pide que de DLT, empiece a tocar.” Se espera que DLT, haga sus primeras apariciones en las ciudades principales del continente, siendo Los Ángeles, Ca. La ciudad mas cercana para la gente de San Diego. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

#$%&'%'$()('$%*

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

Pearl Jam Lanza ‘Lighting Bolt’ !"#$%&'#&(")*+%&),%-&'#&#-.#+)&/#)+0&1)2&.%3#&)&0)&4#3*)&-"&'#(52)&.0)() SAN DIEGO.- Este 15 de octubre por fin vio la luz en Canadá y Estados Unidos el tan esperado decimo álbum de la banda Pearl Jam ‘Lighting Bolt’. Inicialmente se lanzó de manera digital a todo el mundo, y después el pasado 11 de octubre se puso el CD en el mercado internacional, mayormente en Europa. Hasta el momento se han lanzado dos sencillos de esta placa, el primero “Mind Your Manners” (MYM) fue anunciado el mismo día en que se informó del lanzamiento de disco el 11 de julio del 2013. Posteriormente se reveló el segundo corte “Sirens” el 18 de septiembre. Este sencillo logró ventas de mas de 13 mil descargas en la primera semana de lanzamiento. Este es el listado completo de canciones, las cuales hay una cooperativa en letras y música. A diferencia de otros álbum, aquí se puede ver la mano de todos los integrantes de la banda.

1.“Getaway” 2.“Mind Your Manners” 3.“My Father’s Son” 4.“Sirens” 5.“Lightning Bolt” 6.“Infallible” 7.“Pendulum” 8.“Swallowed Whole” 9.“Let The Records Play” 10.“Sleeping By Myself” 11.“Yellow Moon” 12.“Future Days

Actualmente la banda realiza una gran gira por USA.

Para esta y más información acerca de Rock, visita www.elrocktagono.com Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

Carrie llega al cine 63)&(07-5()&.#08("0)&'#&*#++%+&.)+)&#-*)&*#2.%+)')& '#&9)00%:##3&;"#&3%&*#&."#'#-&.#+'#+ SAN DIEGO.- El Viernes, 18 de octubre de MGM / Screen Gems presentará con orgullo la nueva versión de la película de terror clásico, CARRIE. Las actrices Chloë Moretz y Julianne Moore son dirigidas por Kimberly Peirce, con un guión de Roberto Aguirre-Sacasa. CARRIE está basada en la novela del mismo nombre y ‘best-seller’ de Stephen King, y cuenta la historia de una chica marginada que descubre sus poderes telequinéticos. Después de una serie de eventos desafortunados, Carrie da rienda suelta a su ira con sus poderes recién descubiertos y desata de una ola de terror a través de su ciudad natal. La primera adaptación de la novela de 1974 fue lanzada en 1976 y después en el 2002. Esta será la tercera vez que es llevada a la pantalla grande esta historia de terror. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com Foto Cortesía: Sony Pictures Carrie es una de es grandes obras del escritor Stephen King en 1974

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'()'*+),-./

Daddy Yankee

Caminata cáncer mama

America’s Got Talent

2 de noviembre

20 de octubre

22 de octubre

CONCIERTOS

EVENTOS

Jack Johnson Cuándo: Viernes, 18 de octubre, 7:30pm. Boletos: $67 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100

Daddy Yankee Cuándo: Sábado, 2 de noviembre, 9pm. Boletos: $30-$100 Dónde: Spreckels Theatre, 121 Broadway, San Diego, 92101 INF: (619)235-9500

Switchfoot Cuándo: Martes, 5 de noviembre, 7:30pm. Boletos: $27 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100

¡Museos Gratis para niños! En el mes de octubre los museos de San Diego tienen entrada gratuita para los niños menores de 12 años. Cuándo: Todo el mes de octubre. Dónde: Parque Balboa, 1549 El Prado San Diego, 92101 INF: (619) 239-0512 Grupo de apoyo ¡Ya basta! ¡Ya basta! Es un grupo de terapia y apoyo en español para mujeres que fueron víctimas de violencia doméstica Cuándo: Todos los martes, 12:30pm. Dónde: 615 E. Lexington Ave., El Cajon, 92020 INF: (619) 246-6700 Priscilla, La reina del desierto Este espectáculo súper divertido cuenta la historia de un trío de amigos, en un viaje donde son maltratados en busca del amor y la amistad en medio de las llanuras australianas. Cuándo: Hasta el domingo, 20 de octubre. Boletos: $23-$90 Dónde: San Diego Civic Theatre, 3rd & B St., San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100

EVENTOS 16va Caminata anual por el cáncer de mama Apoya a tus amigos, familiares y conocidos que se han visto afectados por esta enfermedad. Disfrute de gran compañía y apoye esta gran causa. Cuándo: Domingo, 20 de octubre. Dónde: Parque Balboa, 1549 El Prado San Diego, 92101 INF: (619) 682-7446

PELÍCULAS Capacitación Naval de Liberty Station, 2640 Historic Decatur, San Diego, 92106 INF: (619) 573-9260

Años Después Drama- Andrés se da cuenta que su abuelo Justino, a quien creía muerto, vive en España. Justino no ha sabido nada de su hija en 30 años después que se marchó a México. Protagonizada por Angélica María. America’s Got Talent Cuándo: Del viernes, En Vivo 18 al miércoles, 23 de Los finalistas del tan octubre. aclamado show “America’s Dónde: Digital Gym CineGot Talent” visitan San ma - 2921 El Cajon Blvd, Diego, donde demostraNorth Park rán sus INF: (619) 230-1938 o increíbles talentos. www.digitalgym.org Cuándo: Martes, 22 de octubre, 8pm. Celebración del cine Boletos: $40-$50 Africano Dónde: San Diego Festival de cine- Durante Civic Theatre, 3rd & B St., esta celebración descubre San Diego, 92101 a profundidad la cultura INF: (619) 570-1100 Africana. Disfruta de un viaje cinematográfico Exposición: Frida Kahlo desde Kenia a Jamaica La exposición contiene sin tener que dejar San 123 réplicas de las Diego. conocidas pinturas de Cuándo: Del viernes, Frida en tamaño original 18 al miércoles, 23 de y hechas con materiales octubre originales, pintadas con Dónde: Digital Gym el mismo estilo que Frida Cinema, 2921 El Cajon utilizara. Blvd, North Park Cuándo: A partir del INF: (619) 230-1938 o sábado, 19 de octubre. www.digitalgym.org Dónde: Centro de

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'(')*++*,& L

!"#$%&

a Semana de la Moda de París marca el ritmo de la moda mundial, los diseñadores lo saben y cada año compiten en una carrera fashionista en la que se baten la todopoderosa Chanel, a manos de Karl Lagerfeld, Dior y el prometedor Raf Simons o el irreverente Marc Jacobs, en su última colección para Louis Vuitton, entre otros. La Semana de la Moda de París declara su supremacía frente a las pujantes Londres y Nueva York con un nutrido y boyante calendario de propuestas. Cerca de cien diseñadores han transformado durante nueve días la Ciudad de la Luz en un auténtico campo de batalla fashionista, en el que nuevos y veteranos tratan de alzarse con el premio al desfile más impactante. La capital francesa presume de ser la más internacional de las semanas de la moda y razón no le falta. Junto a valores seguros como Dior, Chanel, Saint Laurent, Vuitton o Valentino, se encuentra nombres de tierras lejanas como el nipÛn Issey Miyake, los holandeses Viktor and Rolf o el libanés Elie Saab. Un auténtico crisol del diseño, en el que también hay hueco para la moda latina. Amaya Arzuaga -˙nica representante española-, y el chileno Octavio Pizarro -en el apartado de nuevos talentos Designers Apartment-, han llevado un año más sus propuestas a la que sigue siendo (y probablemente nunca dejar· de ser) capital de la moda. Pero solo los grandes compiten por el premio a la mejor colección y al desfile más imponente. Eso sí, cada uno con su particular estilo.

'"()*+,-+."/"00"+ 1"%23*43%/" de los desfiles más alabados de la semana de la Moda de París. Como novedad, los complementos han tenido un especial protagonismo con un amplio y variado abanico de opciones: estridentes gafas con visera, el icónico bolso “2.55” de cadena reinventado en plástico y vivos colores, y modernos guantes de ganchillo al estilo del ‘kaiser’.

LA EXPECTATIVA, RAF SIMONS

El chico de vanguardia está en manos de una de las más tradicionales casas de costura francesa, y mucho se espera de su renovación. Menos espectacular que sus anteriores propuestas, el diseñador belga ha buceado de nuevo en los archivos del maestro para crear una propuesta dulce a Íntima, rebosante de feminidad. Rosa bebé, azul celeste, y desconcertantes estampados han empapado sofisticados vestidos de coctel. La textura de los tejidos ha jugado un papel protagonista, en una propuesta donde Simons ha ideado preciosos trampantojos con pliegues y superposición de telas. Lo mejor, los vestidos de coctel-noche que dialoga con los volúmenes y los estampados de flores, y alguna que otra maravillosa reinvención de la mítica silueta ‘Bar’.

EL REY, KARL LAGERFELD

La casa Chanel está acostumbrada a hacer un alarde de poder con sus desfiles, pero en esta ocasión ha optado por construir toda una alegoría al mundo del arte. Por una pasarela transformada en galería desfilaron modelos ataviadas con preciosos vestidos que guardan el legado de Coco, pero miran al futuro. El icónico traje de chaqueta de ‘tweed’ en rosa pastel, jalonado por diseños en blanco roto y coronaUn diseño do con una serie de multicolor de Chanel vaporosas siluetas de para la seda confeccionadas en próxima un print semejante al juego primavera/ de los oleos en la paleta del verano. pintor, han conformado uno

LA DESPEDIDA DE MARC JACOBS

Jacobs ha dicho adiós a Louis Vuitton tras 16 años al frente de esta firma, y lo ha hecho con un desfile que condensa el legado que ha transmitido a una de una de las más tradicionales marcas de lujo francés. Un tiovivo, escaleras mecánicas, ascensores de hierro forjado o un reloj de estación -todos ellos protagonistas de sus anteriores desfiles-, han estado presentes en la despedida del estadounidense. En un ambiente gótico, dominado por el color negro y surrealistas tocados de plumas pétreas, Jacobs ha presentado piezas formadas por rejillas y brocados azabache para las que ha tomado como punto de partida los oscuros relatos de Edgar Allan Poe. Una mágica noche de funeral, en la que no ha faltado el toque “punk” de cadenas en bolsillos, las botas con hebilla, que acompañaban siluetas búho. EFE Ellatinoonline.com

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

"#$%&'( Agujeros del buñuelo Churro con salsa de chocolate con licor

Agujeros de buñuelo

s TAZAS DE AGUA s GRAMOS DE MANTEQUILLA s © DE TAZA DE EXTRACTO DE VAINILLA s © DE TAZA DE 2ED 3TAG (ARDCORE #IDER DE *IM "EAM¸

s CUCHARADITA DE SAL KOSHER s TAZAS DE HARINA PARA TODO USO s HUEVOS s TAZA DE AZÞCAR s TAZA DE AZÞCAR MORENA s !CEITE PARA FREÓR s !ZÞCAR Y CANELA EN POLVO PARA ESPOLVOREAR

0RECALIENTE EL ACEITE A G R A D O S &AHRENHEIT %N UNA C A C E R O L A GRANDE COMBINE EL AGUA LA MANTEQUILLA EL AZÞCAR LA SAL LA VAINILLA Y LA SIDRA JUNTOS (ERVIR A FUEGO LENTO EN FUEGO MEDIO 5NA VEZ EN UN FUEGO LENTO DOBLE LA HARINA Y COCINE A FUEGO MEDIO MIENTRAS AGITE CONTINUAMENTE CON UNA ESPÉTULA 5NA VEZ BIEN INCORPORADO RETIRE DEL FUEGO Y DEJE ENFRIAR LA MASA DURANTE MINUTOS A TEMPERATURA AMBIENTE !×ADE UN HUEVO A LA VEZ REVOLVIENDO DESPUÏS DE CADA ADICIØN DE UN HUEVO 5SANDO UNA PORCIØN ³ OZ PRIMICIA SACAR LA MASA ACABADA AL ACEITE CALIENTE Y FREÓR DURANTE MINUTOS VOLTEANDO A MITAD DE LA COCCIØN 2ETIRE DEL ACEITE

Y ESCURRA EN PAPEL TOALLA Y LUEGO ESY LUEGO ES POLVOREAR CON CANELA Y AZÞCAR

Salsa de chocolate con licor

s TAZA DE CREMA DE LECHE s ³ TAZA DE 2ED 3TAG (ARDCORE #Is ³ TAZA DE 2ED 3TAG (ARDCORE #I DER DE *IM "EAM¸ s ³ TAZAS DE AGUA s TAZA DE AZÞCAR s CUCHARADAS DE CHILE ANCHO EN POLVO s CUCHARADITA DE SAL s OZ DE CHIPS DE CHOCOLATE CON LECHE s CUCHARADITAS DE EXTRACTO DE VAINILLA %N UNA OLLA DE SALSA COMBINE LA CRECOMBINE LA CRE MA DE LECHE SIDRA AGUA AZÞCAR #HILE EN POLVO LA SAL Y LA VAINILLA Y LLEVE LA MEZCLA A FUEGO LENTO 2ETIRE DEL FUE2ETIRE DEL FUE GO Y AGREGUE EL CHOCOLATE HASTA QUE SE ALCANCE UNA TEXTURA CREMOSA

Alitas Oaxaqueñas Para hacer la salsa Oaxaqueña de barbacoa s © TAZA DE ACEITE DE CANOLA s CEBOLLA BLANCA PICADA s DIENTES DE AJO ASADOS s CUCHARADA DE COMINO MOLIDO s PULGADA DE CANELA -EXICANA s ³ TAZA DE PASTA DE TOMATE

s TAZA DE CAFÏ /AXAQUE×O s ³ TAZA DE AZUCAR MORENA s CUCHARADAS DE SALSA 7ORCESTERSHIRE s ³ TAZA DE 2ED 3TAG (ARDCORE #IDER DE *IM "EAM¸ s ³ RUEDA DE CHOCOLATE -EXICANO s © TAZA DE SEMILLAS SÏSAMO ASADAS s CUCHARADA DE PIMIENTO

s ONZAS LATA DE CHILES CHIPOTLE s CHILES ANCHOS ASADOS s CHILES PASILLA ASADOS s TAZA DE AGUA Para hacer las alitas Oaxaquenas s LIBRAS DE ALITAS DE POLLO s TAZA DE HARINA s TAZA DE HARINA DE ARROZ s ³ TAZA DE MAICENA s CUCHARADA DE AJO EN POLVO s CUCHARADA DE PIMIENTA s !CEITE PAR FREÓR Salsa Oaxaqueña de Barbacoa (Cocinar) #ARAMELIZAR LA CEBOLLA EN ACEITE AGREGAR EL AJO Y CHILES AND COCINE HASTA QUE ESTÏN FRAGANTES !×ADIR TODO LO DEMÉS Y COCINE TODO LO DEMÉS A FUEGO LENTO DURANTE MINUTOS 6IERTA TODO EN UNA LICUADORA Y LICUE HASTA QUE SE ALCANCE LA CONSISTENCIA DE LA SALSA BARBACOA 3AZONE AL GUSTO CON SAL Alitas Oaxaqueñas (Cocinar) #ALIENTE EL ACEITE A GRADOS &AHRENHEIT $RAGAR LAS ALAS EN LA HARINA Y MEZCLA DE ESPECIAS &REÓR ALAS DURANTE SIETE MINUTOS Y SEGUNDOS O HASTA QUE ESTÏN DORADAS Y TIERNAS 0ASAR A UN RECIPIENTE Y SAZONAR CON SAL #UBRA CON LA SALSA /AXAQUE×A DE BARBACOA Y SERVIR CON SU SALSA FAVORITA

Frijoles Borrachos Red Stag Hardcore Cider s TAZAS SECAN FRIJOLES PINTOS s © TAZA DE ACEITE DE OLIVA s OZ TOCINO AHUMADO !PPLEWOOD RODAJAS s OZ CHORIZO PICADO s CEBOLLA BLANCA PICADA s DIENTES DE AJO PICADO s CHILES SERRANOS SIN SEMILLAS Y PICADO s TOMATES ROMA SIN SEMILLAS Y CORTADOS EN CUBITOS s MANOJO DE CILANTRO PICADO s CUARTOS DE AGUA s LATA DE CERVEZA MEXICANA s ³ TAZA DE 2ED 3TAG (ARDCORE #IDER DE *IM "EAM¸ s 3AL AL GUSTO %N UNA OLLA GRANDE COMBINE LOS FRIJOLES AGUA CERVEZA Y 2ED 3TAG (ARDCORE #IDER DE *IM "EAM¸Y COCINE A FUEGO MEDIO HASTA QUE LAS HABAS ESTÏN TIERNAS APROXIMADAMENTE HORAS %N UNA CACEROLA COMBINE EL ACEITE EL TOCINO Y EL CHORIZO Y COCINE LAS CARNES HASTA QUE ESTÏN CRUJIENTES 2ETIRE LA CARNE DE LA SARTÏN DEJANDO LA GRASA EXTRAÓDA !×ADE LA CEBOLLA EL AJO Y LOS CHILES SERRANO EN EL SARTÏN Y COCINE HASTA QUE ESTÏN LIGERAMENTE CARAMELIZADOS UNOS MINUTOS 5NA VEZ QUE LOS FRIJOLES ESTÏN TIERNOS DOBLE EN CARNE CRUJIENTE VERDURAS CARAMELIZADAS Y LOS TOMATES Y CILANTRO Y COCINAR POR MINUTOS PARA QUE LOS SABORES SE ENLACEN 0OR ÞLTIMO SAZONE CON SAL

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$

!"#$%&'&'%(&)*+&,%#)'-#'(./0,'*&(&'+1)'2.)*&,1) WASHINGTON.- La ubicación geográfica puede explicar por qué los hispanos con fallo renal tienen dificultades para obtener trasplantes, según un artículo que publica la revista Clinical Journal of the American Society of Nephrology. Según el estudio, los hispanos tienen menos probabilidades que los blancos de obtener un trasplante de riñón debido, en gran medida, a su tipo de sangre y porque viven en áreas donde hay menos órganos disponibles. Cada año más de 70.000 personas en Estados Unidos se incorporan a las listas de espera de un riñón para trasplante, y menos de 18.000 reciben un trasplante. Los hispanos son la minoría más numerosa en el país y, com-

parados con los blancos no hispanos, tienen un riesgo mayor de desarrollar fallos renales. Otros estudios anteriores habían concluido que los hispanos tienen menos probabilidades de que se los incluya en las listas de espera de trasplante, experimentan períodos de espera más prolongados o tienen menos probabilidades de recibir un riñón. Cristina María Arce, quien está ahora en el Centro Médico Wexner de la Universidad estatal de Ohio, y sus excolegas en la Escuela de Medicina de la Universidad Stanford analizaron este problema tomando una base de datos en la cual identificaron a 417.801 blancos, no hispanos, que iniciaron diálisis entre 1995 y 2007 y a quienes se les hizo un seguimiento hasta 2008.

Por un lado, los investigadores encontraron que los hispanos tienen tantas probabilidades como los blancos no hispanos de que se les ponga en las listas de espera para un trasplante de riñón. Pero una vez registrados, los hispanos tuvieron 21 por ciento menos probabilidades de recibir un trasplante de órgano de una persona fallecida. Esta disparidad, según los investigadores, se explica principalmente por el tipo de sangre del paciente y la variación regional en el suministro de órganos entre las organizaciones de recolección en todo el país. “Las barreras principales, después de que se les ha colocado en la lista de espera, incluye la tendencia de los hispanos a residir en las regiones con or-

ganizaciones de obtención de órganos que se caracterizan por períodos de espera más largos”, explicó Arce. “También los hispanos son más propensos a tener tipo O de sangre, lo cual complica la asignación de órganos debido a que hay menos donantes fallecidos con tipo de sangre ABO”, agregó. “Para superar las desigualdades geográficas que encuentran los hispanos en la senda a un trasplante es necesaria una revisión de las políticas de asignación de órganos a fin de mejorar la equidad en las donaciones”,sostuvo Arce.

Según el estudio, los hispanos tienen menos probabilidades que los blan blancos de obtener un trasplante de riñón debido a su tipo de sangre y porque viven en áreas donde hay menos órganos disponibles. EFE/Archivo

EFE Ellatinoonline.com

!"#$%&'$()#*+$+#,-.%"%( Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com Son los próximos médicos, los abogados, los líderes del mañana, y el futuro económico de California. Pero los jóvenes de minorías del estado están abandonando la escuela y no están aprovechando todo su potencial. “Es una lucha para ellos el mantenerse en la escuela y buscar las mejores oportunidades”, dijo Verónica Melvin, directora general de Promise LA, una organización sin fines de lucro que se enfoca en la educación y el bienestar de los estudiantes del sur de Los Ángeles. “Debemos poner más énfasis en mantener a los niños en el camino correcto para que se puedan graduar”,agregó. Y eso es exactamente lo que se propone hacer con “Sons & Brothers”, una campaña de 50 millones de dolares patrocinada por The California Endowment. La meta del proyecto es ayudar a los estudiantes de California a mejorar su asistencia en la escuela mediante la reducción de las suspensiones, la restauración

de la justicia y los programas de desvío. Otro de los objetivos es inscribir a millones de niños que califiquen en un seguro bajo la Ley de Cuidado de Salud. “El futuro del estado se pinta de color”,señaló Bárbara Raymond, de The California Endowment, al referirse a los latinos, los afroamericanos y los asiáticos-americanos menores de 25 años. “Los resultados de los chicos no son buenos. Están dejando la escuela y los están suspendiendo demasiado. Para asegurar el éxito de California, necesitamos que vayan por buen camino”. Los promedios de graduación y deserción escolares continúan mostrando una brecha significativa entre los alumnos latinos y afroamericanos. En California, uno de cada cinco (19.3%) jóvenes latinos cursaron el último año, pero no se graduaron, comparado con el 10.2% de anglosajones y el 24.2% de afroamericanos. Estos estudiantes tampoco se recibieron de la universidad, lo que les impidió cumplir su potencial económico y profesional, según datos.

dades, líderes políticos, empresariales y religiosos, estudiantes, padres y profesores, también se unieron a la meta de The California Endowment para mejorar la salud y el éxito para los que ellos llaman “Chicos de color”. Los voluntarios empezarán el día visitando los hogares de los alumnos que no asisten a clases con la esperanza de conectarlos con los especialistas que les !"#"$%&'(%)*+,-"./,*%0/1"23(/#4563,/,7#.*1*% ayudarán a regresar a la escuela. El superintendente John Deasy, del Dis“Trabajaremos con los niños trito Escolar Unificado de Los Ángeles, para brindarles el apoyo que necesitan, estuvieron entre algunas de las personas como el hablar con los consejeros y que unierin sus fuerzas con el doctor trabajadores sociales que se especialiRobert K. Ross, de The California Endow- zan en la salud y que charlarán con el ment, durante el lanzamiento del pro- alumno para encontrar la raíz de su comgrama “Sons & Brothers” que se realizo el portamiento”, dijo Melvin. “Se nos per9 de octubre en la escuela Manual Arts mitirá entrar a los hogares para ver si el High School en el sur de Los Ángeles. entorno familiar tiene algo que ver con Socios comunitarios escolares, celebri- la conducta del alumno”.

Mascar chicle en clase, utilizar gorra, contestarle a un maestro(a) y usar un celular eran motivos suficientes para suspender alumnos del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD). Sin embargo, la política “Willful Defiance”, o Desafío Negligente, conocida como una de las prácticas disciplinarias más arbitrarias y nocivas en las escuelas de Los Ángeles, fue suspendida del LAUSD en mayo de este año. “Estaremos implementando medidas escolares positivas que incluyen el entrenar a los maestros para que puedan controlar los salones y la conducta de sus alumnos con más eficacia, y para prevenir y disipar el comportamiento que lleva a una suspensión”,añadió Melvin. “Los padres deben involucrarse en la vida escolar de sus hijos”, afirmó Melvin. “Necesitamos que se aseguren que sus hijos vayan a la escuela. Deben estar al pendiente de ellos todos los días”.

Para version mas larga: www.laopinion.com/lasaludempiezaaqui

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'

El Latino - San Diego

¡Embarazo saludable! Para aumentar las posibilidades de que la fecundación concluya con éxito, los futuros padres deben incorporar a su vida una serie de hábitos saludables y evitar ciertas situaciones y conductas nocivas. La doctora Victoria Verdó nos marca las pautas. Estrés, obesidad, trastornos alimentarios, hábitos tóxicos, medicamentos. Son algunos de los factores que, según numerosos estudios científicos, conspiran en distinto grado para dificultar que muchas parejas hagan realidad su sueño de “ser papás”. Además de mantener a raya las situaciones o prácticas que obstaculizan la fertilidad, conviene potenciar las conductas y actividades que favorezcan la fecundidad, de acuerdo a la doctora Victoria Verdó, coordinadora de Ginecología de la clínica Ginefiv (www.ginefiv.com), que ofrece una serie de consejos, tanto para favorecer el embarazo de forma natural, como para afrontar con éxito un tratamiento de reproducción asistida.

Cuidado con el reloj biológico

“La edad es un factor clave para lograr un embarazo. La mujer cada vez se plantea la maternidad más tarde y, por cada año que se retrasa, las posibilidades de quedarse embarazada se reducen un 5 por ciento, debido a la disminución de la calidad ovocitaria y a la reserva de óvulos. A partir de los 35 años empieza a haber más dificultades para concebir”,explica la doctora Verdó.

Adiós al tabaco y el alcohol

Según la profesional de Ginefiv,“las mujeres fumadoras requieren en ocasiones más medicación con gonadotropinas para estimular la ovulación y regis-

ø Sin Seguro? !"#"$%#&'()"*%#& *+',-.%-)+&%/

!"#$%&'"()*'+,-'"'.*-/(0#).1** 23&).*+1*&*)42).*52)#'(0-0'"4).* -/(0#). 673$080#3#09"*('*!":2'.).*"'#'.320).;* <2'#0).*('.('*=>?@=A?*5323*53#0'"4'.* ('*B3C).*0":2'.).*.)$3-'"4';*D$*52'#0)* '.4,*.%C'4)*3*3%-'"432*5)2*'"#0-3*('* =A?*5323*53#0'"4'.*('*-'(03().*3*3$4).* 0":2'.).;

012304131010

tran tasas de implantación más bajas”. Además,“en el caso de fumar mucho, hay más posibilidades de sufrir abortos, gestaciones extrauterinas y otras complicaciones como placenta previa, prematuridad... e incluso riesgo de menopausia precoz. En cuanto al alcohol, es recomendable reducir su ingesta y cesarla por completo durante el embarazo”, recomienda Verdó.

Controlar el peso

“Tan perjudicial para la fertilidad es la obesidad como la delgadez excesiva. La primera se asocia a fallos en la ovulación y a mayor riesgo de diabetes gestacional e hipertensión. El peso muy bajo puede reducir la producción de la hormona GnRH y alterar la ovulación, así como afectar a la disponibilidad del revestimiento uterino para permitir que el embrión pueda implantarse en él”,explica esta ginecóloga.

Cuidar la alimentación

La doctora Verdó aconseja “consumir alimentos con alto contenido en antioxidantes como frutas y verduras; hierro y ácido fólico, presente en los cereales; y ácidos grasos omega-3, que se encuentran de modo natural en los pescados azules como el atún, el salmón, las sardinas o el marisco, ya que pueden mejorar la calidad de los óvulos”. Además, según esta profesional, se recomienda evitar los “alimentos elaborados con harinas refinadas, ya que aumentan los niveles de insulina que interfieren negativamente en la ovulación. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%& '

Octubre 18 al 24 de 2013

Los mitos del cáncer Aunque existe una gran cantidad de información disponible sobre las causas del cáncer, sus síntomas, su diagnóstico y sus tratamientos, todavía persisten muchas falsas creencias acerca de la enfermedad. Desmitificamos algunas. El cáncer es una de las principales causas de muerte a escala mundial, según indica la Organización Mundial de la Salud (OMS). Este organismo estima que en 2008 el cáncer causó unos 7,6 millones de defunciones y prevé que el número de muertes relacionadas con esta enfermedad siga aumentando en todo el mundo y supere los 13,1 millones en 2030. Asimismo, la OMS indica que los que más fallecimientos provocan cada año son los de pulmón, estomago, hígado, colon y mama. Sin embargo conviene recordar, cuando celebramos anualmente el día contra el cáncer, que aunque muchas personas piensan que un diagnóstico de esta enfermedad conduce irremediablemente a la muerte, esto dista mucho de ser verdad. “El cáncer ya no es sinónimo de muerte pues, hoy en día, se curan dos de cada tres pacientes tumorales”, explica Ramón Pérez Carrión, jefe del Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario Quirón de Madrid. En este sentido, el especialista opina que “la botella está casi llena”. Otra creencia ampliamente extendida es que el cáncer tiene que ver con la mala suerte o que forma parte del destino de algunas personas, por lo que no se puede hacer nada para evitar su aparición. Sin embargo, algunos tipos de cáncer se pueden prevenir.

El cáncer no se hereda siempre

La Asociación Española Contra el Cáncer indica que se conocen algunos de los factores que producen distintos cánceres. “Si se evitan estos factores y se adopta una serie de hábitos saludables, se podrá disminuir el riesgo de padecer ciertos tipos de cáncer”, apunta. “El consumo de tabaco y alcohol, la dieta malsana y la inactividad física son los principales factores de riesgo de cáncer en todo el mundo”,según manifiesta la OMS. Esta organización expresa que, aproximadamente un treinta por ciento de las muertes por esta enfermedad, se deben a cinco factores de riesgo conductuales y dietéticos: Índice de masa corporal elevado, ingesta reducida

de frutas y verduras, falta de actividad física, consumo de alcohol y de tabaco. “El consumo de tabaco es el factor de riesgo más importante, pues causa el 22% de las muertes por cáncer en general y el 71% de las muertes por cáncer de pulmón en todo el mundo”, refleja la OMS. Del mismo modo, expone que las infecciones causadas por los virus de la hepatitis B y C o por los

papilomavirus humanos también representan un factor de riesgo. De hecho, son los responsables de hasta un 20% de las muertes por cáncer en los países de ingresos bajos y medios. EFE Ellatinoonline.com

#$%&'()(*$+,%,$

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

Bella sonrisa y confianza

!"#$#%&'()*+#),'-&."#/#%)".).+&'#(&0$.)1#-('%.") 2)*+#)3./#)1'(04"#)".)5-.6)7.80"0 SOLANA BEACH.- La pérdida parcial o total de la dentadura en las personas trae consigo otras consecuencias como baja autoestima, burlas y menosprecio de los demás. Pero esta es una situación que

puede corregirse y que con las nuevas técnicas odontológicas existentes, es posible que se le devuelva la sonrisa natural (fuerte y hermosa) y la confianza que se había perdido. La Doctora Azita Vakili, una experta con casi 20 años de experiencia en la llamada prostodoncia o prótesis dental, una rama de la odontología que permite devolver la función, anatomía, fonación y estética alterada por la pérdida de uno o más dientes, habla sobre la importancia que en nuestro tiempo tiene la llamada prótesis especializada en cosmética y odontología reconstructiva. Con los implantes, los pacientes que han perdido dientes pueden comer normalmente y recobrar una sonrisa brillante; “pues los implantes dentales proporcionan una base para los dientes de reemplazo que se miran, se sienten y funcionan como dientes naturales”,afirma la doctora Vakili.

Con expertos capacitados en todas las áreas de la odontología estética e implantes, la doctora Azita Vakili ayuda a los pacientes a lograr sus mejores sonrisas posibles con lo último en carillas de porcelana, coronas estéticas, blanqueo de dientes mediante tecnología láser y los implantes dentales. “Con todos los pacientes, nuestra filosofía es escuchar y lograr juntos sus opciones de planes de tratamiento ideal”, dijo la fundadora de la compañía “Gateway Smiles”,al describir su oficio como una práctica asociada al contexto que ha tenido por años con sus pacientes. La experta en cosmetología bucal reconstructiva describe su profesión como una práctica que se distingue en el valor que pone en la asociación a largo plazo con sus pacientes, muchos de los cuales han sido fieles a ella durante años basado en las relaciones . “Con todos los pacientes, nues-

tra filosofía es escuchar y lograr juntos sus opciones de planes de tratamiento idóneo”,indica . Y es que en el rediseño de cada sonrisa, que es realmente hace en las personas como protesista profesional, está su trabajo que se sustenta en la especialidad y calidad de servicios personalizados, que le permiten realizar múltiples tratamientos, en común acuerdo con sus pacientes. La doctora Vakili, quien tiene sus consultorios dentales en 15725 Pomerado Road #200, en la comunidad de Poway el 530 Lomas Santa Fe #3, en la ciudad de Solana Beach, e invitó a los lectores a que le llamen, sin compromiso, para información o cita al (858) 676-1010, al (858) 4815120, consulten el sitio: www. sandiegosmile.net o le escriban a su correo a: powaydentist@yahoo.com

!"#$%&'(%)%&*#+,-%&+#&./"(%&0,12% 345&67+&8$#9"#:&./"(%&0,12%:&.8&;<;<= >>>?1@/-?A7B

!"#$%&"'($)$'"*)+,)-*"'.&/'"*)+,.,&"'%01,.&"2' 1*/#$-*"2'.&/"*3*)4$'5$%,-,$)'6'7/$'.-4/,.$'1*'7)8*/.,$"9' '%7%&/%-#7&"9%&-,2%:&((%C#9A1&%(&D3<;E&33FGH<==&

8-#L2%CA1M&*NOPG.8I:&*NOP.8QN '(%9#1&+#&R#B"7A&+#&R%("+&'7,$%+A1ST7"LA

I%&I#@&+#&81,12#9-,%&+#(&'%-,#92#&D8JJA7+%K(#&.%7#&8-2&8.8E 8&L%72,7&+#(&<&+#&U-2"K7#&+#(&F=<6:&(%&9"#$%&(#@&J#+#7%(&-A9A-,+%&-ACA& UK%C%-%7#& L#7C,2,7V& W"#& #(& 1#B"7A& +#& 1%("+& 1#%& CV1& %--#1,K(#& L%7%& "12#+& @& 1"& J%C,(,%?& R,& 9A& -"#92%& -A9& 1#B"7A& CX+,-A:& 9"#127A1& -A91#G Y#7A1& K,(,9BZ#1& (#& L"#+#9& %@"+%7& %& 1A(,-,2%7(A& K%YA& #12%& 9"#$%& (#@?&

'A7&J%$A7&((%C#&%(&D3<;E&33FGH<==&L%7%&7#-,K,7&CV1& ,9JA7C%-,[9&@&%1,12#9-,%?&

#$%& '

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Cómo impedir que se vaya

“Ahora que perdí a la mujer que más amaba, quiero compartir los consejos que me hubiese gustado haber recibido”.Estas fueron las palabras de Gerald Rogers, quien luego de acabar con su matrimonio de 16 años, se volvió muy popular en las redes sociales tras publicar una lista de 20 consejos dirigidos a los hombres. Este mensaje ha sido compartido entre usuarios de Facebook en más de 100 mil ocasiones. Según Rogers, si él hubiese puesto en práctica estas recomendaciones, seguramente no hubiera llegado al divorcio. Me gustó mucho cómo él abrió su corazón y compartió su dolor para ayudar a otros hombres a no cometer los mismos errores. A continuación comparto los consejos que más me impactaron de su lista. 1. Enfócate en lo mejor de ella: Mírala de tal manera que sólo puedas ver lo bueno. Aquello en lo que te fijes se multiplicará. Si pones atención en lo que te molesta, encontrarás razones para estar malhumorado, mientras que si prestas atención a lo que amas siempre te sentirás enamorado. Cuando veas exclusivamente lo bueno, te darás cuenta que eres el hombre más afortunado del mundo por tenerla como esposa. 2. Dale espacio: De vez en cuando, tendrás que recodarle que ella necesita mimarse y darse tiem-

po. Es necesario que recargue sus energías para no sentirse abrumada, especialmente si tienen hijos. 3. Muestra tu lado débil: No tienes que ser perfecto, debes estar abierto a reconocer tus errores, a expresar tus miedos y compartir tus sentimientos. Debes ser transparente. Si quieres que haya confianza tienes que estar dispuesto a hablar de todo, especialmente aquello que te incomoda. Si te pretendes ser lo que no eres, nunca podrás experimentar el amor a cabalidad. 4. No peleen por el dinero: El número en tu cuenta bancaria no es tan importante. Encuentren una forma de trabajar en equipo para que ambos logren sus metas financieras. 5. Mantente presente: No es suficiente con darle tu tiempo, préstale completa atención cuando estés a su lado y escúchala como si se tratara de tu cliente más importante. Al finalizar su lista, Roger concluyó diciendo que el matrimonio tiene altas y bajas pero hay que aprender de cada ciclo y disfrutar cada experiencia.

Para más motivación visita “El Empujoncito de María Marín” en su canal www.youtube.com/MariaMarinOnline

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#$%&'(%') *"$"+*"$,-") .,/+&%)&'+),0' 1%,(2,(%.')

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++ )*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

Con acciones simples pero eficaces, logra sustancial ahorro en el hogar

#$%&' T

odo mundo quiere ahorrar dinero en estos días , y los propietarios de viviendas no son una excepción . Buscando reducir el costo de las facturas mensuales de energía , muchos recurren a la conseja de que los proyectos los impulse usted mismo, lo que proporciona un considerable ahorro. Con unos sencillos consejos, usted puede fácilmente hacer una casa cómoda , independientemente de la temporada , además de reducir considerablemente los costos de servicios públicos. De hecho, según la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés), los propietarios pueden normalmente ahorrar hasta un 20 por ciento en los costos de calefacción y refrigeración , o hasta el 10

por ciento de los costos totales de energía , con sólo sellar apropiadamente el aire coco rrectamente sellado y agregar insolación o aislamiento de la vivienda . Aquí le ofrecemos algunos consejos para hacer que su casa se encuentre debidamente sellada y pueda apreciar el ahorro de energía: 1 . Selle los conductos, tanto de alimentación como de retorno: En la mayoría de los hogares , aproximadaaproximada mente el 20 por ciento del aire que se mueve a través del sistema de conductos se pierde a causa de conductos mal conectados, orificios y fugas . Los signos incluyen habitaciones que son difíciles de enfriar o calentar, los conducconduc tos se encuentra en un sótano, garaje o área de rastreo sin terminar , o si tiene facturas de alta energía. El uso de un sellasella dor de alto rendimiento como “DAP 3.0 Window, Door, Trim & Side High Performance” , es una solución rentable para la fijación de los conductos con fugas en su casa. 2 . Inspeccione el techo Asegúrese de darle a su tete cho una inspección minuciosa. Compruebe tejas sueltas que pueden causar daño a las tubetube rías de agua limpia y residual . Además, asegúrese de sellar los huecos alrededor de esquinas de paredes, destellos de luz y chimeneas .

3 . Selle con espuma huecos de pared exterior Compruebe que todas las penetraciones de la pared exterior , como las luces , timbres , grifos de las mangueras y ductos de ventilación,se encuentren sellados adecuadamente para garantizar la máxima eficiencia energética 4 . Sellar las penetraciones en el ático Huecos rodeados por ventiladores en la casa, puertas de acceso al ático , extractores y lámparas que envíen aire caliente hasta su ático(cuyo espacio se encuentra frío), asegúrese de que estas áreas estén convenientemente selladas. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

#$%&'($)

!"#$%&$'"&%("$)

*%#+%$,-./+)&

Se espera una gran serie entre Medias Rojas-Tigres y Cardenales-Dodgers en los juegos de postemporada

‘5’ Razones para ver

UFC 166

SAN DIEGO.-Aquí en El Latino nos estamos preparando para el combate que protagonizarán Caín Velásquez y Junior Dos Santos, el próximo sábado 19 de octubre, en el Toyota Center de Houston, Texas. Si tienes algo que hacer, o estás pensando en ver esta pelea, aquí te dejamos 5 razones para que no te pierdas de esta batalla y todo el cartel de UFC 166. 1)- Dos Santos y Velásquez, se enfrentan por tercera vez. Cada uno ha ganando una batalla, y ambos lo han hecho de manera contundente. En la primera pelea, Caín llegó estrenando el título de los pesados que le arrebató a Brock Lesnar, sin embargo Dos Santos ya tenía planes y noqueo al mexicano en el primer round. En la segunda contienda Caín tomaría venganza dominando a Dos Santos durante 5 rounds, y dejando al amazónico con el rostro prácticamente destrozado. 2)- Para el mundo Latino y especialmente para los mexicanos, en esta pelea se juega el orgullo y el honor, ya que Caín es el único mexicano que ha ganado un título mundial de los pesados, y así se quiere mantener. 3)- En la pelea co- estelar Roy Nelson (Big Country), se vera las caras con Daniel Cormier. Por un lado Nelson es un tipo carismático, nada atlético pero con una pegada fulminante y una mandíbula de acero que ya ha enfrentado a los mejores de su división. Cormier es ex olímpico, está invicto (12-0), y es una de las grandes promesas de UFC en los pesos pesados. 4)- Dentro del main card, también se encuentra la pelea entre dos México/Americanos. Este será un combate explosivo entre un joven veterano de las 8 esquinas Diego “The Nightmare” Sánchez y Gilbert “El Niño” Meléndez, quien recién ascendió a UFC, y ya disputó el título de los pesos ligeros, en una ocasión. 5)- Otra gran pelea se vera también en los pesos completos entre un experimentado Gabriel Gonzaga (15-7) y Shawn Jordan (15-4), quien busca una oportunidad por el título. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com, Elrocktagono.com

El latino Carlos Beltrán ya hizo explotar su bate.(Foto www.missouri.net).

SAN LUIS.- ‘La magia’ de los Cardenales de San Luis (Saint Louis Cardinals) siempre aparece justo cuando se requiere y en los juegos de postemporada, y en los partidos divisionales, donde pasa el que gane 4 de 7 juegos, no ha sido la excepción. Luego de dejar en el camino a los poderosos Bravos de Atlanta, (Atlanta Braves) las probabilidades de que los pájaros rojos sean de nuevo los invitados en el Clásico de Otoño se agigantaron con sus dos victorias conseguidas en su casa, en el arranque de su serie de ‘Play Off’ con los Dodgers de Los Ángeles (Angels Dodgers). A pesar de que los Estivadores (Dodgers) tienen al tremendo Clayton Kershaw, que jugó un partido de dos imparables frente a los Cardenales y en su casa, lo que no ha funcionado es simplemente “la batería” angelina, que en sus do primeros partidos estuvo dormida. Los bates de Juan Uribe, Carl Crawford, Adrián Uribe, y compañía, fueron enfriados por el excelente pitcheo de San Luis, encabezados en lanzadores como Michael Wacha, Chris Carpenter y Trevor Rosenthal; los Cardenales, en cambio, con latinos como Carlos Beltrán y el receptor Yadier Molina han dado prueba de su gran capacidad ofensiva y defensiva. Pero la historia podría cambiar pronto, como se confirmó en el primer partido en Los Ángeles, donde los pupilos de Don Mattingly, que los estibadores ganaron con un convincente 3-0, con una carrera

empujada y una anotada por Adrián González. No obstante, el verdadero detalle es que, como dijimos, Los Angelinos habían estado ‘con la pólvora mojada’ y tomando más chocolates que la famosa ‘abuelita’.

Chargers derrota en casa

Dodgers, equipo tremendo en casa

Pero hay viene la otra parte de la historia. Los Dodgers son tremendos en su casa y no es de extrañarse que despierten los grandes cañones y se levanten. Lo han hecho ya en múltiples ocasiones y la prueba más contundente, hemos dicho, fue levantarse de estar hasta a 20 juegos en el sótano de su división y resurgir como el ave fénix para llegar a estos playoffs. Cardenales y Dodgers tienen un gran bullpen y excelentes abridores y relevistas, y el invitado a la serie mundial dependerá de ellos. En la otra tremenda serie es la que juegan los Medias Rojas de Boston (Boston Red Sox) y los Tigres de Detroit (Detroit Tigers) y que al momento de redactar la presente nota estaba empatada a 1 juego. Ambos son grandes equipos y la moneda está en el aire, la pelota es redonda y cualquier cosa puede suceder. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"#$%&'(#)&#*(+,-./-(#&+#%+0#1&.-0#2&#'("&)# 2&#*034(5#0#10,(.#2&#"()#670.'&.) SAN DIEGO.- Para cerrar la semana número 6 de la temporada de la NFL los Cargadores de San Diego, recibieron a los Potros de Indianápolis en el estadio Qualcomm, en “Monday Night”, el pasado 14 de octubre. Los Cargadores llegaron con marca de 3-2, mientras que Colts presentaba con record de 4-1, instalados en el primer lugar de su division. Colts empezó ganando apenas en su primero posesión de balón consiguiendo un gol de campo de

30 yardas a cargo de Adam Vinatieri, para poner el juego en 3-0, en favor de los visitantes. Apenas iniciado el segundo cuarto Phillip Rivers conectó con el receptor abierto Keenan Allen un pase de 22 yardas que terminó en las diagonales para darle a los Chragers la ventaja de 7-3. De ahí en adelante el partido se convirtió en una feria de goles de campo en la cual el equipo de Rayo sacó la mejor parte, gracias a la puntería de Nick Novak. Que anotó de varias distancias siempre acerta-

damente. Phillip Rivers terminó con 33 pásese intentados, 22 completos y un total de 237 yardas. Mientras que el corredor Ryan Mathews, acarreó el balón 22 veces para un total de 102 yardas Así el equipo de San Diego logro una importante victoria para emparejar la marca a 3-3, para colocarse en el tercer puesto de la división oeste de la conferencia Americana. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

!"#$%

&!'()*$"&+,-.

!"#$%&'#()*+%,"-.'

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Historia Dodge introdujo el Durango de la generación actual hace apenas unos años. Pero con el cambio de las ventas ante los competidores como el Chevrolet Traverse y Ford Explorer, Los ejecutivos de Dodge pensaron que el podrían realizar algunas mejoras para mantener su competitividad. Afortunadamente, el Dodge Durango del 2014 parte de un buen pedigrí, compartiendo gran parte de sus componentes estructurales con el Jeep Grand Cherokee. Las dos primeras generaciones eran muy similares en que ambos se basaban en la Dodge Dakota, ambos mostraban una construcción de carrocería sobre chasis, y ambos fueron producidos en la planta de montaje de Newark en Newark, Delaware. Sin embargo, sí se diferencian en que la primera generación fue clasificada como un SUV de tamaño medio, mientras que, la segunda generación fue clasificada como un SUV de tamaño completo. La tercera generación de Durango sin embargo está construida sobre la misma plataforma que el Jeep Grand Cherokee, cuenta con construcción monocasco y está siendo montada actualmente en la planta de montaje de Jefferson North en Detroit, Michigan. Sin embargo, lo hace mantener la clasificación de la generación anterior como un SUV de tamaño completo. Estilos y Opciones El Dodge Durango viene en los modelos SXT, Rally, Limited , R / T y el Citadel. Los modelos R / T, Rallye obtienen fachadas del color de la carrocería y molduras laterales para un look más suave. El auto nivelación de faros bi-xenón vienen de serie en los modelos Citadel R / T. Las ruedas vienen en 18 pulgadas y de 20 pulgadas en 11 estilos diferentes. Una rejilla de retícula reformada, un nuevo proyector de luces de carretera, las luces LED de

funcionamiento y luces traseras y parachoques delantero, otorgan al Durango una actualización sutil y hacen hincapié en su postura de agresivo. Una pantalla personalizable de 7 pulgadas muestra los indicadores y la información del viaje, mientras que la consola central o bien las pantallas táctiles de 5 pulgadas o de 8,4 pulgadas para el control del clima, multimedia y la integración Smartphone son nuevas en el 2014. Un nuevo sistema de navegación reconoce los comandos de voz y pantallas de mapas 3D, mientras que la función de punto de acceso Wi-Fi está disponible para mantener a los pasajeros conectados en el movimiento. Si el Internet no satisface los pasajeros exigentes, hay un sistema de entretenimiento disponibles Blu - Ray asiento trasero con dos pantallas de 9 pulgadas. Diseño de Interiores El interior del Durando se asemeja al nuevo Gran Cherokee con niveles de la artesanía y la sensación de calidad, especialmente en los niveles R / T y la Citadel. Sus asientos delanteros son muy cómodos y pueden albergar hasta un jugador de la NBA sin problemas. La segunda fila de asientos reclinables puede calentarse ante el frio. Los asientos tipo capitán también son una opción disponible para la segunda fila. Las dos filas se pliegan, y se puede acomodar una cama de 6 pies. El asiento del pasajero delantero se pliega en plano. Con la segunda y tercera fila de asientos abatidos, el Durango puede transportar hasta 84.5 pies cúbicos de carga. Motor y trasmisión Los nuevos pares de la caja de cambios con el estándar V6 de 3.6 litros que genera 290 caballos de fuerza y 260 libras-pie de torque, o un V8 de 5.7 litros opcional haciendo 360 hp y 390 lb- pie de torsión.

# $ %&'

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

¿Son originales mis placas? ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. P: Recientemente compré un vehículo clásico modelo 1964 con placas nuevas. El vendedor me entregó las placas originales color amarillo y negro, pero no hay prueba de que realmente sean las placas originales del vehículo. Hay manera de saber si fueron las placas originalmente asignadas al vehículo? Están en excelente condición. R: Hay una ley que entró en efecto el 1ro de Julio del 2009, que permite asignar placas de color amarillo y

negro bajo el programa llamado Año de Fabricación, así es que es posible asignar las placas a su vehículo. Hay requisitos muy específicos que las placas tendrán que cumplir para ser consideradas bajo el programa. Más información sobre este tema esta disponible en el sitio de Internet del departamento, www.dmv.ca.gov. P: Tengo 15 años y pronto aplicaré para obtener mi permiso de manejar. ¿Qué recursos puedo usar para prepararme para el examen escrito y de manejar? R: En la página Internet del DMV tenemos un sitio dirigido especialmente hacia la gente joven como tú que esta a punto de obtener su primera licencia, se llama DMV Jóvenes de California. Este sitio no solamente contiene información para

manejar seguramente, sino también detalles sobre como puede obtener su permiso y licencia de manejar. La página para jóvenes ofrece una multitud de recursos como: · Ayuda para escoger la escuela de manejar correcta · Que puedes esperar en tu examen · Como prepararte para tu examen · Exámenes de práctica · Información sobre requisitos de vehículos y responsabilidades financieras Puedes encontrar la página del DMV Jóvenes de California al visitar el sitio de Internet www.dmv.ca.gov y haces clic en el enlace de Adolescentes a la izquierda de la página principal.

ir a la corte. Se que puedo declararme culpable y pagar mi multa. ¿Puedo hacer eso en el sitio de Internet del DMV? R: Sí, el sitio de Internet del DMV – www.dmv.ca.gov tiene un enlace para pagar tu multa por Internet. Simplemente oprime el tabulario titulado Servicios por Internet y haz clic en Más Servicios por Internet y luego en el enlace de Pago por Internet de Multas por Infracciones de Tránsito, ahíde puedes dar tu información y pagar tu multa. DMV es un departamento de la Agencia de Comercio, Transporte y Viviendas. Para más información sobre DMV, visita www.DMV.ca.gov.

P: Hace poco me multaron por pasar una luz roja, pero vivo muy lejos para

Cómo comprar un seguro de auto: ¿en línea o en persona? Con el propósito de proporcionar un mejor servicio y ofrecer más opciones a sus clientes, algunas compañías de seguro de auto te permiten comprar una póliza de seguro por Internet o llamando por teléfono o hablando personalmente con un agente de seguros. La mejor opción dependerá de tus necesidades, así como del grado de conocimiento que tengas sobre el proceso del seguro y las opciones de cobertura. Para que puedas realizar una buena compra, a continuación se describen algunas de las principales ventajas y desventajas de adquirir un seguro de auto por Internet o a través de un agente de seguros.

Internet: la opción más práctica y rápida

Gracias a la tecnología, existen compañías de seguro que te permiten no solo comprar una póliza en línea, sino también consultar información detallada sobre coberturas disponibles, obtener una cotización e incluso presentar un reclamo. Ventajas. Con esta opción práctica, puedes adquirir tu póliza de forma inmediata, desde la comodidad de tu hogar. Además, al ser una compra directa, no existen comisiones para agentes ni intermediarios, por lo que tu seguro de auto podría resultar más económico. Desventajas. Si es la primera vez que compras una póliza o si tienes dudas sobre las opciones de cobertura, la información en Internet quizás no sea suficiente para responder todas tus preguntas. En este caso, quizás te convenga más contactar a un agente por teléfono o en persona. A quién le conviene. La compra por Internet es una buena alternativa para personas con necesidades básicas de cobertura que buscan una opción rápida y que tienen mayor experiencia con el proceso de compra del seguro de auto.

Agente de seguros: confianza y orientación

Muchas personas prefieren el contacto humano a la hora de realizar una compra importante. Un agente de seguros puede ofrecerte un servicio personalizado, ayudándote a identificar las coberturas que necesitas y ofreciéndote atractivos descuentos. Ventajas. Al comprar una póliza a través de un agente de seguros, es posible desarrollar una relación de confianza. De esta forma podrás seguir contando con el apoyo de tu agente en caso de que necesites realizar algún cambio en tu póliza o presentar un reclamo más adelante. Desventajas. Este proceso de compra es menos inmediato que en Internet, pues debes ir a una sucursal de la aseguradora o hacer una llamada para platicar con un agente y adquirir tu póliza. A quién le conviene. Considera esta opción si es la primera vez que compras un seguro de auto o si tus necesidades de cobertura han cambiado y necesitas orientación sobre tus opciones de seguro. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!" 32

#$%&'()*+,*-.*"/*"0+!1* Octubre 18 al 24 de 2013

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

GRAN ESPECIAL FOTOGRAFIA Paquete incl.: SesiÛn , Iglesia y Evento $500. Llame (760) 443 6708. SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

FRANCO BROTHER'S MARIACHI Para Toda ocaciÛn (619) 542 9502, 288 5328. Martha Franco.

2,500 MENSUALES CompaÒi a requiere personas con auto propio para supervisiÛn y ventas. Entrevistas Martes 4:45 pm Hotel Clarion SalÛn Coronado 700 National City Blvd, Confirmar 10am1pm (619) 426-9702 ESCONDIDO CA Familia Americana de habla InglÈ s. Solicita: NiÒe ra/o de planta, cuarto propio, para vivir, hablar algo de InglÈ s. cocinar, limpiar planchar, cuidar a 2 niÒa s, llevarlas a la escuela en auto.Quedarse de Lunes a S· bado medio dÌ a. $1,000 mes Cel. 415-577-4964 G & P CLEANING SERVICE Solicita personas para trabajo de limpieza de casa con exp. Con ganas de trabajar y buena actitud. Inf. Juan/Jose (619) 889 9550

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

OPORTUNIDAD DE GANAR $500 a $1,000 extra en tu tiempo libre, se capacita. (619) 674 1161. SOLICITO COCINERO(A) Con exp. en taco shop en la area de San Ysidro. applicar en 492 West San Ysidro blvd. 92173 (619) 948-7365 SOLICITO COCINERO/A CON EXPERIENCIA mÌ nima de 1 aÒo, en desayunos y lunch en el · rea de San Diego 92154. Favor de llamar al (619) 392-1874.

MEC¡ NICO PARA COMPA— IA DE RECICLAJE Que tenga conocimiento en reparar y mantenimiento en camiones, montacarga, etc. Tiempo completo, aplicar en persona. 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilista, University, 30th y Market. Buena comisiÛ n. (619) 957-1766

EMPIRE DRY CLEANERS Solicita Cajera(o) con experiencia en tintorerÌ a y planchar. (760) 738-0077

!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/

BRAND NEW LOCATION OPENING SOON AT NORTH COUNTY FAIR MALL IN ESCONDIDO!

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com SE SOLICITAN: ASISTENTES DE ENCARGADO/a, CAJERAS/os, y COCINEROS/as. (TIEMPO MEDIO Y COMPLETO) APLICAR EN PERSONA EN: 9211 Clairemont Mesa Blvd. Unit #106 SAN DIEGO, CA 92123.

(858) 560 8226

The excitement is growing and so is the opportunity! The Cheesecake Factory is opening soon!

AREAS: SAN DIEGO Y NORTH SAN DIEGO

TRABAJO INMEDIATO! Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas en un vivero (invernadero). Trabajo Duro y Pesado en el área de Escondido y Pauma Valley

(760) 670-3009

- Line Cooks - up to $14/hr. - Prep Cooks up to $13/hr. - Bussers up to $500/ wk. - Servers up to $700/ wk. - Bartenders up to $900/ wk. - Bakery - Dessert/Espresso. Makers up to $13/hr.

Apply online at: CakeCareers.com part-time scheduling, Equal Opportunity and E-Verify Employer.

!"#$%&'()*(+,(-.(-/)0 33!"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

SUPERVISOR(A) DE LIMPIEZA/RECAMARERAS/OS Solicitamos Supervisor/a de Rec· mareras/ os: Para un Hotel en Mission Valley. PosiciÛ n de tiempo completo con beneficios mÈ dicos y vacaciones. Experiencia de rec· marera/ro preferida. Llame al 858-9748201. ExtensiÛ n 326.

TIERRA SANTA RESTAURANTE comida china solicita ayudante de cocina. F/T (858) 268-0979 URGENTE GANA $420 o mas medio tiempo, contrataciÛ n inmediata, se capacita. (619) 886 3253 Flor.

VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las tardes, bilingüe, buena presentación, Solicitar en: 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Octubre 18 al 24 de 2013

VENDE ORO POR CAT¡ LOGO (805) 363 8041. beatriznat3@aol.com

DELINEADO PERMANENTE Profesionales ojos,labios y cejas. Servicio garantizado y a domicilio. (619) 721-0448

OCEANSIDE Estudio completo con todos los servios. Para 1 pers. o pareja sin niÒos y responsables $650 + Dep. (760) 473-7710

CHULA VISTA Entrada privada, pintura y tile nuevos, incl. util. $575 al mes. (619) 665 9299. RENTO CUARTO EN Chula Vista a 2 cuadras del trolley en Palomar. No drogas o alcohol. (619) 585 0136, (619) 638 0455. Dejar recado en la contestadora con nombre y telÈ fono. Gracias. RENTO CUARTO En Chula Vista, para 1 pers. Servicios e internet incluidos, $450 (619) 946-4828. RENTO CUARTO INDEPENDIENTE en salÛ n de belleza para uÒ as, mani-pedicure. (619) 957 1766.

CITY HEIGHTS $950 + $700 DEP. 1 Rec, con propio estacionamiento (619) 501 -7571 Sra. Manriquez. RENTO CASA 3Rec., 2 baÒ os doble cochera, 5412 Lenox Ln. San Diego 92114 (619) 818 4777.

LIBRE DE ESTRES CLASES DE YOGA Para principiantes, armoniza tu vida hoy. (619) 395 4940. TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.

DESEA VENDER su casa movil/ manufacturada, casa, condominio, townhome Û lote? Lily Pigg le puede ayudar a obtener el mejor resultado. Llame ahora para saber el valor de su casa. Lily Pigg - Realtor BRE01927451 www.lilypiggrealtor. com, Dealer DL125 2249 www.lilys mobilehomes.com (619) 666-4672. ø PAGAS DEMASIADO POR EL CABLE? Dish Direct TV tiene la soluciÛn. no seguro, no crÈ dito, no hay problema, precios desde $24 al mes. (760) 443 4288.

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net TERRENO 506 metros a 100 metros del blvd. Benito Juarez y cercas del McDonalds del centro de Rosarito. Inf. (619) 223-2655 (619) 392-0214

SE VENDE DULCERÕ A y party supplies, establecido, oferta seria, comunicarse al (619) 7091303 para mas info. VENDO UNA RUTA De distribuciÛn de productos para supermercados y tiendas. La ruta consiste de 200 clientes. Victor (619) 726-4844

QUIERE RENTAR O VENDER su propiedad. Puedo ayudarle en MÈ xico y USA. Verificamos crÈ ditos. Sr. Del Toro. (619) 248 3735. Lic .01014509. VENDO CACATUAS (Cockatiels) Pueden vivir dentro o fuera de la casa $40 c/u. (760) 744 8827.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

!" 34

Octubre#$%&'()*+,*-.*/"*/0+! 18 al 24 de 2013

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N DE LÕ NEA BLANCA, Lavadoras, estufas, y refrigeradores. con Polo. (619) 210-6907. TV REPARACI” N LCD, Plasma y Big Screen, Servicio a domicilio. (619) 205 9705.

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999 FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos. Llame (619) 540-6527. (619) 540-6527

!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

El Latino - San Diego

Octubre 18 al 24 de 2013

El Latino - San Diego