PROVERBI LIGURI E SANREMASCHI Ciò che si pensa e quello che si dice nella nostra zona Pè vive in pàixe e gagnà de mute da
U sè fà prestu a di de perdunà cande l’ufèesu u l’è u veixin de cà. Si fà presto a parlare di perdono quando l’offeso è il vicino di casa.
in corpu au cèrciu e l’autru a-a bute. Per guadagnare soldi dai un colpo al cerchio e uno alla botte.
U Segnù u manda u pan a chi nu ha denti. Dio manda il pane a chi non ha denti.
Dopu ina cara u ghè sempre ina muntà. Dopo una discesa c’è sempre una salita. A lènga a nu l’ha ossu, ma a pò rumpe
In piaixè fàitu u nu l’è mai persù. Un piacerefatto non è mai perso.
osse. La lingua non ha osso, ma può rompere
Tròpi, i fan mà ascì i rùsci üvu. Quando sono troppi,fanno male anche i rossi d’uovo.
le ossa. A despeitu di maligni u su’ u luuxe. A dispetto dei maligni il sole brilla.
U”pòucu” u se conta, u rèn u nu se conta. Il poco si conta il niente no.
Prima i töi, i autri i ven pöi. Prima i tuoi gli altri vengono dopo.
59
