PROVERBI LIGURI E SANREMASCHI Ciò che si pensa e quello che si dice nella nostra zona Santa Caterina chi s’ì fa u s’ì-i nina. Santa Caterina chi fa i figli se li culla. Ina bèla mèra u ciù de vote a l’è begà. Una bella mela il più delle volte è guasta. Chi ne ha u semèna e chi nu ne ha u arrecampa. Chi ne ha semina e chi non ne ha raccoglie. Amù de parente,amù de serpente. Amore di parente amore di serpente. In utùbre, pe’ e campàgne, se cöglie mére, sciòrbe e castàgne. In ottobre sono mature le mele, le sorbe e le castagne.
A Sant’Andrìa, sciòrte u fréidu de sùta a prìa. Il 30 novembre, si fa largo il freddo intenso. L’estae de San Martin a düra d’â seira â matìn. L’estate di San Martino non dura molto. A San Martin, tàpa a bùte e asàza u vin. A san Martino, metti il tappo alla botte e assaggia il vino. Pe’ ciàche auxélu u sòu nìu u l’è u ciü bèlu. Ogni uccello ritiene il proprio nido il più bello. U lùvu u nu’ màngia i lùvi. Lupo non mangia lupo.
68
