yael022

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOMES & GARDENS 2/2018

HOMES & GARDENS B 30655 F

2/2018

MÄRZ/APRIL

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 € Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

55 WOHNIDEEN FÜR DEN FRÜHLING Frischer Schwung mit ländlichen Accessoires, Farben und Blumen

Betten

WELCHE MODELLE IM TREND LIEGEN

GARTEN

ROMANTISCH

• Neue Möbel • Pavillons • Grüne Oase

So wohnt man in Deutschland, England und Frankreich

4 198045 505003

Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Spanien 7,00 € Portugal (cont.) 7,00 € GR 7,50 € FIN 7,50 € B 6,00 € L 6,00 € NL 6,60 € SK 7,00 €

02

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

l u s s o n a t u ra l e Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - info@ghf.it - www.ghf.it

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EDITORIAL

Aller Anfang ist bekanntlich schwer: Ungefragt wird man in die Welt gesetzt.

Dann bekommt man einen Vornamen verpasst, den man vielleicht gar nicht möchte.

Jahre später hat man sich endlich in jene Altersklasse genuckelt und geschrien, in der man eine eigene Meinung vertreten darf. Bei Zeitschriften ist es ähnlich. Sie werden in die Welt gesetzt. Allerdings nicht ganz ungefragt: Marktforscher bestätigen ein Leserinteresse, das sich vor allem in Wünschen und Wohngeschmack artikuliert. Da sich aber diese Parameter im Laufe der Zeit verschieben, müssen sie immer wieder hinterfragt werden. Wir von HOMES & GARDENS haben dies in den letzten Monaten getan – mit einer großen Umfrage. Auf die Frage „Über welche Themen möchten Sie informiert werden?“ ergab sich folgendes Ranking: Dekoration, Accessoires und Wohnideen. Und bei den Wohnstilen standen ländlich-modern, englisch und skandinavisch ganz oben auf der Beliebtheitsskala. In dieser Ausgabe wollen wir mit unseren „55 Frühlingsideen“ beginnen, Ihre Wünsche an HOMES & GARDENS zu erfüllen.

HERZLICHST,

Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INHALT MÄRZ/APRIL 2018 52

115 FÜR ANNA VON MANGOLDT IST FARBVIELFALT EIN MUSS.

24

ANNIES HAUS IN FRANKREICH BIETET RUHE UND ERHOLUNG.

6

MODERNER COUNTRY-STIL IN ZARTEN UND KRÄFTIGEN FARBEN: EINE VILLA IN HAMPSHIRE LÄDT ZUM ENTSPANNEN EIN.

WOHNEN 018 앚 PERFEKTE ILLUSION Traumhaus: Entdecken Sie eine zauberhafte Villa in Hampshire.

SPECIALS 080 앚 HAMPTONS-STYLE IN DOWN UNDER Das Haus der Wards in Perth ist ein luftiges Paradies in Grün und Weiß.

030 앚 MIT HERZLICHKEIT Im Zuhause von Familie Apelt geben Kontraste den Ton an.

038 앚 EIN NEUANFANG Peters Domizil in London strahlt viel Wärme und Gemütlichkeit aus.

052 앚 ENTSPANNT AN DER CÔTE D’AZUR In Frankreich haben Annie und Thomas ihr eigenes Paradies geschaffen.

046 앚 BESSER SCHLAFEN Wir präsentieren die Trends für Betten und Matratzen.

066 앚 FRÜHLINGSIDEEN 114 앚 ANNA VON MANGOLDT Die kreative Farb-Designerin öffnet die Türen ihres charmanten Familiensitzes in Nieheim.

122 앚 LEICHT UND HELL Caras Reihenhaus in London erstrahlt nach einer liebevollen Renovierung in neuem Glanz.

Ländlicher oder skandinavischer Stil? Lassen Sie sich von den neuen Deko-Ideen inspirieren.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

Titelfoto: living4media/Great Stock!, S. 67; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

4

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

F R IS C H E ID E E N: D E R FRÜHLING IS T DA !

123 CARAS DOMIZIL PUNKTET MIT SPANNENDEN KONTRASTEN.

104

69 SKANDINAVISCH ODER LÄNDLICH: DAS SIND DIE DEKO-HIGHLIGHTS.

IM GARTEN BEI DINEKES GÄRTNEREI ENTFALTET DER FRÜHLING SEINE GANZE PRACHT IN FORM TAUSENDER BLÜTEN.

DESIGN-IDEEN 062 앚 MIT FARBEN WOHNEN

GARTEN 096 앚 FRÜHLINGSBOTEN

Akzente setzen und Strukturen schaffen – das können Farben.

074 앚 KREATIVE IDEEN Franziska von Hardenberg lässt zu Ostern bunte Blumen sprechen.

REZEPTE

Zauberhafte Frühlingssträuße bringen Farbe in jedes Haus.

100 앚 MÖBEL FÜR GARTEN UND TERRASSE Nehmen Sie Platz unter freiem Himmel!

104 앚 FRÜHLINGSBLÜTEN AUF DEM WALDHOF

134 앚 EIN FRÜHLINGSFEST AUF IHREM TELLER Genießen Sie frische Aromen auf einer frühlingshaften Tafel.

Dinekes blühender Landgarten ist ein Erlebnis für die Augen.

RUBRIKEN 003 앚 Editorial 006 앚 Inspiration News 010 앚 Inspiration Trend 012 앚 Home News 014 앚 Home News Porträt 016 앚 Lifestyle News 029 앚 Inspiration Look 090 앚 Shopping-Guide 094 앚 Garten News 132 앚 Kochen News 142 앚 Adressen & Hersteller 146 앚 Top 5/Impressum 147 앚 Vorschau

110 앚 RAUS INS GRÜNE! Die neuen Gewächshäuser und Pavillons sind wahre Garten-Oasen.

„2018 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“ 2/2018 HOMES & GARDENS

5

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INSPIRATION NEWS 2

1

4

3

Zarte Akzente

Neue Accessoires und Möbel bezaubern mit sanften Farbtönen und samtigen Oberflächen.

5

1 Mit einer Höhe von 45 Zentimetern ist die handgeschliffene Glasvase Silvestro ein echtes Statement-Piece; 299 Euro, von Lambert 2 In der Obstschale Petals liegen Früchte kaum auf einer Fläche auf – so bleiben sie länger frisch und knackig; 59 Euro, von Be & Liv 3 Kleine Kreise aus einer frotteeartigen Stickerei zieren das bezaubernde Quasten-Kissen; 48 Euro, von The French Bedroom Company

6

4 Ob auf dem Schreibtisch oder dem Nachtkästchen: Die mit Messing beschichtete Tischlampe überzeugt; 209 Euro, von H. Skjalm P

7

5 48 Zentimeter Durchmesser beträgt die Wanduhr Lodge im Nostalgie-Look. Sie passt toll zum Country-Stil; 60 Euro, von Riverdale 6 Eine gehämmerte Naht ziert den Dekoteller Castagna; ab 17 Euro, von Leonardo 7 Weicher geht’s nicht: Die zwei Meter lange Kuscheldecke Emma ist aus feinster BabyAlpakawolle gewebt; 192 Euro, von So Cosy

8

8 Auf dem Samtsofa Baker mit weichem Baumwoll-Modal-Bezug haben zwei Personen bequem Platz; 3.140 Euro, von Marie’s Corner 9 Die unterschiedlichen Muster der gelben Steingut-Schälchen Modern harmonieren gut; drei Stück für 13 Euro, von Broste Copenhagen

9 10 6

10 Nachhaltig: Der großzügige Aufbewahrungskorb (41 Zentimeter) aus Seegras wird in Vietnam fair gefertigt; 46 Euro, über Plan Shop c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MEHR ALS FARBE Es ist beinahe eine eigene Wissenschaft, die hochwertigsten Inhaltsstoffe nach einer streng gehüteten Rezeptur perfekt zu kombinieren. Nur so erhalten unsere Farben ihre außergewöhnliche Farbtiefe und dauerhafte Intensität.

B E S U C H E N S I E U N S I M S H O W RO O M O D E R U N T E R F A R RO W- B A L L . C O M

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INSPIRATION NEWS 11

12

13

11 Die mit Blumenranken verzierte Wolldecke Barton Wood Bluebell harmoniert mit dem Baumwoll-Leinen-Kissen Glendurgan Valley Banks; je 40 Euro, beides von National Trust

14

12 Der teilweise gold eingefärbte Glasfuß der Stehlampe ergänzt den Farndruck auf dem Leinen-Schirm. Die verspielte Lampe ist etwa 72 Zentimeter hoch; 790 Euro, von Ebb & Flow

15

17 16

13 Die zartgrün schimmernde Oberfläche des 21 Zentimeter hohen Seifenspenders macht Lust auf Frühling. Passend dazu gibt es auch eine Dose mit Deckel; 30 Euro, von Miss Étoile 14 Eine große Portion Frühling, bitte! Farbenfrohe Aquarell-Schmetterlinge zieren das Set aus vier Bilderrahmen. Toll für Arbeitszimmer oder Küche! 71 Euro, von Broste Copenhagen 15 Bisher bestand die Eichenholz-Serie Marius nur aus Kommoden. Nun wird sie durch einen Konsolentisch ergänzt; 990 Euro, von Hartô 16 Nostalgie pur verströmt das zauberhafte Segelschiff, das besonders gut ins Badezimmer passt; 112 Euro, von Sweetpea & Willow

18

17 Fast zu schön nur fürs Regal: Die um 1900 gefertigten Buchstützen aus edlem Marmor zeigen einen Golfer und seinen Caddy in zeitgenössischer Kleidung; 1.450 Euro, Antik Hense 18 Grüne Zweige und eine kleine Hummel zieren den 50 Zentimeter großen Kissenbezug aus reiner Baumwolle; 59 Euro, von Lexington

19

8

19 Passend zum Schälchen Kassandra mit einem Durchmesser von zwölf Zentimetern gibt es auch Teller, Trinkbecher und Tassen im selben fröhlichen Dessin; 14 Euro, von Greengate c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SO GELINGT DIE PIZZA WIE BEIM ITALIENER.

1 Zutaten: 350 g Weizenmehl (Typ 0) 3 Esslöffel Natives Olivenöl 15 g Hefe 200 ml Wasser 2 Prisen Salz

15 g Hefe in 50 ml Wasser auflösen und zusammen mit 350 g Mehl und 3 EL Olivenöl in die Schüssel geben. In der SMEG Küchenmaschine mit Knethaken auf Stufe 2 laufen lassen.

2 150 ml Wasser und 2 Prisen Salz schrittweise hinzufügen.

Die Mischung in der Schüssel kneten, bis sie zu einem elastischen und weichen Teig geworden ist.

3 Den Teig zu einem Ball formen und mit einem Tuch abgedeckt aufgehen lassen, bis sich die Größe fast verdoppelt hat (ca. 40 Min).

Den Teig in zwei Portionen teilen und zu Pizzaböden ausrollen.

4 Nach Wunsch belegen und im SMEG Backofen mit Pizzastein in wenigen Minuten knusprig backen. Buon Appetito!

Neuheit

Stabmixer

Standmixer

Zitruspresse

Slow Juicer

Wasserkocher

SMEG PRODUKTE FINDEN SIE IN UNSEREN STORES IN MÜNCHEN · HAMBURG · BERLIN · DÜSSELDORF · FRANKFURT · STUTTGART UND BEI VIELEN WEITEREN HANDELSPARTNERN

www.smeg.de · www.smeg50style.de

Kaffeemaschine

Toaster

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INSPIRATION TREND

Set mit sechs geschliffenen Kristallgläsern; 198 Euro, von Gurasu

AmethystPoster im Holzrahmen; ab 40 Euro, von Juniqe

Große Irisblüten in reinem Weiß prägen die Tapete Irrésistible aus der Kollektion Absolue; 95 Euro/Rolle, von Casamance

Bardi’s Bowl Chair: Ein Design von 1951; 4.998 Euro, von Arper

Die Füße der Lampe Fiola erinnern an ein Stativ; 99 Euro, von Amirior

Trendfarbe Ultra Violet ist die Farbe des Jahres – eine Inspiration für ungewöhnliche Interieurs.

28 Zentimeter hohe Vase Voyage Elemental Lucius; 62 Euro, von Bridgman

Mit Federn gefülltes Kissen Arcade; 98 Euro, von Kirkby Design

Diese Farbe hat Power! Das Pantone Color Institute hat die TrendFarbe für 2018 gekürt: Hinter der Bezeichnung 18-3838 Ultra Violet steckt ein kräftiger Violett-Ton, der Blicke auf sich zieht. „Forschergeist und Vorstellungskraft“ soll Ultra Violet symbolisieren, angelehnt an die endlosen Weiten des Weltalls und den nächtlichen Himmel.

Luxus und Lebensenergie. Violett steht traditionell für die Kleidung hoher Würdenträger, Purpur war einst die teuerste Farbe der Welt.

In Interieurs soll der kräftige Farbton Kreativität und Individualität zum Ausdruck bringen, er steht für Eleganz und königliche Opulenz.

Luxuriöse Sitzbank mit Samtbezug; 2.700 Euro, von By Swans

Setzen Sie den Farbton behutsam ein. Violett wirkt edel, aber manchmal auch etwas schwer. Einzelne Möbelstücke und Accessoires in dieser Farbe bringen Stil und Glamour in einen Raum.

Samtige Stoffe erhöhen den Wohlfühl-Faktor, während glänzende Oberflächen und die Kombination mit Grau oder Weiß modern wirken. Behaglich wird es, wenn Sie Violett mit Ockergelb paaren.

WEITERE HERSTELLER Versilberter Füllfederhalter Léman; 560 Euro, von Caran d’Ache

10

k JONATHAN ADLER: FARBENFROHE MÖBEL UND ACCESSOIRES k ILIV: VERSCHIEDENE STOFFE UND TAPETEN IM COUNTRY-STIL k COZY LIVING: SKANDINAVISCHE ACCESSOIRES UND KLEINMÖBEL c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Weil immo alles passen muss.

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.de

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOME NEWS Individuelle Note Wandbilder-Kollektionen von Profis Kunst in den Alltag zu integrieren, ist das Ziel des Berliner Labels Juniqe. Wer sich bei Auswahl und Kombination unsicher ist, wählt die aktuellen kuratierten Kollektionen. Diese bieten eine professionelle Auswahl an handverlesenen Bildersets. Infos: www.juniqe.de

LEICHT UND WEICH

Edle Materialien sowie Langlebigkeit zeichnen alle Kissen und Decken von Bohicket aus – auch die Textilien der Kollektion „Landscapes of Karoo“ aus Mohairwolle und Seide. Infos: www.bohicket.de

SO LUXURIÖS! Alles neu macht der Frühling! Entdecken Sie außergewöhnliche Wandbilder, maßgeschneiderte Schlafzimmer-Ausstattungen, zarte Textilien und andere Ideen, die jetzt frischen Wind in Ihre eigenen vier Wände bringen.

FÜR SÜSSE TRÄUME Maßgefertigte Bettwäsche

NATÜRLICH WOHNEN Lieber schlicht oder mit aufwendigen Verzierungen? Holzfenster können bewusst als Gestaltungselement genutzt werden, um den Charakter eines Hauses zu unterstreichen. Das Naturmaterial ermöglicht dabei eine große optische Vielfalt. Infos: www.proholzfenster.de

12

HOMES & GARDENS 2/2018

Um den unterschiedlichsten Ansprüchen gerecht zu werden, erfüllt Bettenrid nun (fast) jeden Bettwäsche-Wunsch: Wer den Luxus liebt, kann im Maßatelier Kopfkissen und Decke aus Satin, Perkal, Leinen oder Seide mit individuellen Maßen schneidern und füllen lassen. Auch andere Stoffe von nahezu jedem Hersteller können gewählt werden. Infos unter: www.bettenrid.de/massatelier

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOME NEWS

IM PORTRÄT

PREISGEKRÖNT

Designerin NaneSophie Bergmann

Zuletzt hat ihr Konzept den „Iconic Award“ in der Kategorie „Product“ gewonnen, davor den „Home Style Award 2016“: Mit der Gleittür S1200 LED für raumplus hat Designerin Nane-Sophie Bergmann ein echtes Highlight entworfen: Die Gleittür wird von zahlreichen LED-Leuchten diskret illuminiert. Helligkeit und Lichtfarbe lassen sich regeln und sollen so den Biorhythmus stimulieren. Infos: www.raumplus.de

NEUE FLIESEN IM COUNTRY-LOOK Edle Muster und Farben, Stein-, Vintage- oder Holzoptik – auf der Suche nach Fliesen bietet der neu eröffnete Onlineshop Keramics mit über 500 verschiedenen Boden-, Wand- und Mosaikfliesen wirklich alles, was das Herz begehrt. Infos: www.keramics.com

ECHTE GLANZSTÜCKE Dass Stil und Glamour meist im Detail liegen, zeigen die außergewöhnlichen Türknäufe von Haute Déco. Jeder einzelne von ihnen wird seit fast 20 Jahren in der südenglischen Manufaktur von Hand gefertigt. Infos: www.hautedeco.com

SCHNUPPERN SIE DOCH MAL REIN! Liebhaber erlesener Düfte sollten dem deutschlandweit einzigen Store des Parfum-Kreateurs Dyptique am Kurfürstendamm 193 in Berlin einen Besuch abstatten. Dort erwarten Sie luxuriöse Düfte, Seifen sowie Duftkerzen. Infos: www.diptyqueparis.eu

2/2018 HOMES & GARDENS

13

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOME NEWS PORTRÄT

Die Champagnerkelche aus der Serie „Silhouette“ werden auf jeder Festtagstafel zum edlen Hingucker.

Handwerkskunst in Silber Luxuriöse Bestecke und Tafel-Accessoires Geschäftsführer Franz Kinze von Wilkens & Söhne verrät, was die edlen Silberwaren der Bremer Manufaktur so einzigartig macht.

Von oben: Tischkultur wird bei Wilkens großgeschrieben – jedes Teil der BesteckKollektionen „Prado“, „Rotondo“ und „Perlstab“ vereint Eleganz und Funktion.

Lieber Herr Kinze, wann hat die Erfolgsgeschichte der Silbermanufaktur Wilkens & Söhne begonnen?

Im Jahre 1810 gründete der Gold- und Silberschmied-Meister Martin Heinrich Wilkens in seiner Geburtsstadt Bremen die Silbermanufaktur Wilkens.

In den folgenden Jahrzehnten vergrößerte sich das Unternehmen sehr schnell und wurde zur ersten Adresse für künstlerisch und individuell gestaltete Silberarbeiten.

Was macht die Silbermanufaktur denn so besonders? Vor allem ihre Tradition – Wilkens ist die älteste Silbermarke Deutschlands und bis heute ansässig in der Gründungsstadt Bremen. Die Bestecke werden darüber hinaus seit jeher mit großer Präzision und in vielen handwerklichen Schritten in der Manufaktur gefertigt.

Oben: In der Bremer Manufaktur werden seit über 200 Jahren Silberwaren gefertigt.

Unten: Auch Gravuren sind möglich.

Rechts: Kaviarmesser mit Blatt aus Horn

14

HOMES & GARDENS 2/2018

Und was zeichnet die Bestecke aus? Ein Markenzeichen ist die sogenannte 180-Gramm-Versilberung, die in der Branche einzigartig ist und das Besteck extrem beständig macht.

Wer entwirft die edlen Accessoires und Bestecke? Viele Wilkens-Muster entspringen den Ideen namhafter Designer, weshalb Wilkens oft auch als die „Marke der Künstler“ bezeichnet wird. Zahlreiche Auszeichnungen und die Aufnahme von Besteckmodellen in die Sammlung bedeutender Museen sowie in die UnescoSammlung belegen die Design-Kompetenz.

Wie können die Produkte nach der Fertigung noch aufgewertet werden?

Wir bieten einen umfassenden Service von Vergoldungen bis zu individuellen Gravuren.

Unser Meistergraveur verziert Bestecke und Accessoires mit Wappen, Schriften, Initialen und vielem mehr. Daneben kümmern wir uns auch sehr gerne um Auftragsarbeiten und Besteck-Reparaturen.

Welche Ansprüche stellt die Manufaktur Wilkens & Söhne an die Produkte?

Natürlich höchste! Die Qualitätskontrolle ist der letzte und sicher einer der wichtigsten Arbeitsschritte in unserer Silbermanufaktur. Denn ein Wilkens-Besteck definiert sich nicht allein über seine Funktion – es ist auch eine Haltung: Wertschätzung, Leidenschaft und der Sinn für das Besondere spielen bei uns eine tragende Rolle.

Infos: Tel. 04 21-4 10 30, www.wilkens-silber.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOTEL GUT ISING

Wo es schön ist, da ist Heimat.

www.gut-ising.de H O T E L G U T I S I N G | K I R C H B E R G 3 | D - 8 3 3 3 9 C H I E M I N G / I S I N G | T E L : + 4 9 ( 0 ) 8 6 6 7 7 9 0 | H O T E L @ G U T- I S I N G . D E | W W W. G U T- I S I N G . D E

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LIFESTYLE NEWS

Start ins Frühjahr Endlich wird es wärmer und bunter: Federleichte LuxusKosmetik und frische Farben sorgen für Frühlingsflair!

Praktisch: Die Geldbörse Passione besitzt 13 verschiedene Innenfächer; 40 Euro, von Bugatti Jet Flame heißt die verführerische Farbe des Love Lipstick mit Granatapfelöl; 25 Euro, von Estée Lauder

Farbstarkes Accessoire: Der rote Ledergürtel in klassischem Design ist in drei Größen erhältlich; 30 Euro, von Comma

Das leichte Jäckchen ergänzt den Rock aus Baumwollspitze perfekt; 110 und 65 Euro, beides von Mademoiselle Yéyé

Kleine Nieten zieren die Außenseite der Wildleder-Stiefeletten. Die leicht aufgeraute Oberfläche liegt im Trend; 160 Euro, von Selected Femme

Rosafarbene Frühlingsblüten schmücken den Schal aus pflegeleichtem Polyester, 26 Euro, von Comma

Mit der Schmink-Palette Nude Sparkle steht einem dezenten Tages-Make-up nichts mehr im Weg; 60 Euro, von Organic Glam

Zauberhaftes Accessoire: Die Messing-Armspange Focal ziert eine Schicht zartes Roségold; 188 Euro, von Edge of Ember

Die Uhr mit kleinem Smiley und Armband im Wildleder-Look ist auch in den Farben Grau und Hellblau erhältlich; 99 Euro, von So Cosi

16

Die verfeinernde Tagescreme mit Wirkstoffen aus Meeresalgen pflegt ganz ohne Parfum; 35 Euro, von La Mer

Karottenöl und Sheabutter verwöhnen die Haut, Grapefruit und Mandarine verleihen der Bodylotion einen herrlich frischen Duft; 13 Euro, von Joik

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN HAMPSHIRE

HERRSCHAFTLICH Die Terrasse vor dem Haus eröffnet den Blick über die unberührte Landschaft.

Perfekte Illusion

Eine Villa in Hampshire

Ein Neubau, der sich nach Altbau anfühlt – das war Fi Croles Wunsch für ihr Landhaus in Hampshire. Mit viel Gespür für Ästhetik schuf sie eine moderne Villa im Vintage-Look.

TEXT: ELIZABETH HUTTON, A. ST JOHN PARKER, ULRIKE HERZOG 앚 FOTOS: ALICIA TAYLOR

18

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FRENCH CHIC Den Steinfliesen in der Küche erwarb Fi auf einem Wertstoffhof in Frankreich.

Der Boden lag vermutlich einst in einem Kloster.

STECKBRIEF

Landsitz

IM VINTAGE-LOOK LAGE: Das Landhaus liegt in der südenglischen Grafschaft Hampshire inmitten der Natur.

BESONDERHEIT: Auch wenn die Villa einem georgianischen Anwesen ähnelt, ließen es die Besitzer doch ganz neu erbauen.

BEWOHNER: Hier lebt die Interior Designerin Fi Crole mit ihrem Ehemann und den Söhnen.

2/2018 HOMES & GARDENS

19

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN HAMPSHIRE

IM GRÜNEN Das Nebengebäude soll architektonisch an einen Schuppen erinnern und trägt so zur Altersillusion des Anwesens bei.

20

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHENKUNST Die lange, rustikale Tafel aus Holz und das moderne Kunstwerk ergänzen sich perfekt.

PRAKTISCH Im Haushaltsraum darf die nasse Wäsche an einem antiken Ständer aus Holz trocknen.

VERY BRITISH So kommen Vintage und britischer CountryLook zusammen: Edel und Grob mixen.

2/2018 HOMES & GARDENS

21

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN HAMPSHIRE

AUF ZEITREISE Das Wohnzimmer strahlt historisches Flair aus: mit antiquarisch erworbenen Möbelstücken und zeitlos schönen Rosensträußen.

22

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN HAMPSHIRE

GERETTET

EKLEKTISCH

Die alten Sofas hatten ausgedient. Mit neuen Bezügen bekamen sie ein zweites Leben.

Den Sessel kaufte die Britin bei Claremont, der geometrische Teppich stammt von Etsy.

W

as passiert, wenn man nur kurze Zeit nach dem Kauf des neuen Hauses entdeckt, dass es komplett marode ist?

Fi Crole jedenfalls brach in Jubelstürme aus – eine Reaktion, mit der der beauftragte Sachverständige wohl kaum gerechnet hatte.

Aber Fi ist eben nicht wie andere. Deshalb gab sie sich auch nicht mit einem modernen Neubau auf dem Grundstück zufrieden. Nein, es sollte schon etwas mehr sein, etwas ganz Besonderes: „Als mein Mann und ich erfuhren, dass das Fundament des Hauses einer Renovierung nicht standhalten würde, ergriffen wir diese einmalige Gelegenheit beim Schopf.

Denn seit meinen Kindertagen hatte ich mir genau das gewünscht: ein eigenes Haus nach meinen Vorstellungen zu bauen. Und ich wusste sofort, wie es sein sollte. Ein Neubau, der sich nach Altbau anfühlt“, schwärmt Fi. Keine leichte Aufgabe, aber sie machte sich gemeinsam mit dem Architekten Mike Fowler 24

HOMES & GARDENS 2/2018

beschwingt ans Werk. Obwohl die kreative Britin seit mehr als 20 Jahren äußerst erfolgreich als Interior Designerin arbeitet, wollte sie bei diesem Mammutprojekt einen ausgewiesenen Experten an ihrer Seite wissen. „Ohne Mike hätte es sicherlich nicht funktioniert“, gibt sie zu. „Ich kenne mich mit Farbschemata, Möbeln und Kunstgeschichte aus, aber in Fragen der Statik begebe auch ich mich auf etwas wackligen Boden“, gesteht sie lachend.

In gemeinsamer Teamarbeit – mit Fi als Kreative und Mike als Praktiker – schufen sie die perfekte Illusion. Beim Gang durch die großzügige Villa gewinnt man den Eindruck, man liefe durch ein altes Gemäuer, das brillant renoviert wurde. Dabei ist genau das Gegenteil der Fall: Ein nagelneues Haus gaukelt uns meisterhaft vor, es sei in der georgianischen Zeit erbaut worden. Endlos scheinende Gänge, die das Haus in seiner gesamten Länge durchziehen, sowie die symmetrisch angeordneten

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RUND UND SCHÖN Ein runder Tisch passt gut zu Fis Komposition. Hier muss sich niemand ausgeschlossen fühlen, jeder ist Teil der Unterhaltung.

2/2018 HOMES & GARDENS

25

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN HAMPSHIRE

BLAUMACHEN In den Zimmern ihrer Söhne verzichtete die langjährige Interior Designerin auf ihr ruhiges Farbkonzept und setzte auf kräftiges Blau.

26

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LIEBEVOLL

WILLKOMMEN

Auf dem kleinen Schreibtisch hat Fi Crole Bildbände dekorativ arrangiert.

Auch ihren Gästen will Fi mit sanften Farbtönen ein Gefühl von Geborgenheit geben.

Zimmer greifen die historische Ästhetik wunderbar auf. Auch das Außen und das Innen ergänzen sich, wie Fi erklärt: „Ich wollte, dass unser Haus ein stattliches Äußeres bekommt, ohne mondän oder sonderlich imposant zu wirken. Für die Innenräume wünschte ich mir ein leichtes und luftiges Ambiente, das dennoch nicht modern sein sollte. Das gelang uns durch hohe Decken, Schiebefenster und den Einbau von zweiflügligen Holztüren.“

Die Aufgabe, ihre Wohnräume in ein nostalgisches und dennoch zeitgemäßes Gewand zu stecken, übernahm die versierte Inneneinrichterin dann alleine. Dabei entschied sie sich für eine gedämpfte Farbpalette, obwohl die weiten, lichtdurchfluteten Zimmer durchaus kräftige Farben vertragen hätten. Ihre Entscheidung hatte einen simplen Grund: „Ich liebe starke und gewagte Farben, aber nicht in meinem eigenen Zuhause. Wenn ich von der Arbeit heimkomme, brauche ich Ruhe. Meine kreativen Batterien

müssen sich hier wieder aufladen können. Das fällt mir in einem sanften, unaufgeregten Interieur am leichtesten. Deshalb wollte ich farblich keine Wagnisse eingehen.“ Durch den Einsatz von verschiedenen Schattierungen in Rot und Rosa sowie zarten Grüntönen, die mit den kalkweißen Akzenten eine überzeugende Verbindung eingehen, erzeugt Fi Crole dennoch ein sehr abwechslungsreiches Interieur.

Nur für ihre Söhne machte sie eine Ausnahme: „Sie mögen leuchtende Farben. Die konnte ich ihnen natürlich nicht verwehren. Ich richte mich bei meiner Arbeit immer nach dem Geschmack meiner Kunden. Genauso habe ich das auch bei meinen Kindern getan. Darum glänzen ihre Zimmer nun in einem strahlenden Blau.“ Eine ebenso klare Linie verfolgte sie bei der Wahl der passenden Möbel – und setzte auf Eklektizismus, um ihrem historisch anmutenden Domizil mehr Charakter zu verleihen. Sie griff zu Erbstücken und Antiquitäten, die sie über Monate in Läden und Auktionshäusern, auf Märkten und sogar 2/2018 HOMES & GARDENS

27

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN HAMPSHIRE

NOSTALGIE Für das Badezimmer wählte Fi von innen zu verschließende Läden und Holzpaneele.

INSPIRATION Die Tapete soll auf den Garten verweisen. Sie stammt von der Marke Hamilton Weston.

28

auf Wertstoffhöfen zusammentrug. So konstruierte sie ihre geschichtsträchtige Optik. „Es ist so einfach, in einen Laden zu gehen und sich eine Möbelserie zu kaufen, bei der alles zusammenpasst. Mir gefällt das nicht, weil es oft unecht wirkt, wie bloße Fassade. Ich wollte aber einen authentischen, einen echten Look schaffen.“ Dazu hat sie weder Zeit noch Mühe gescheut. Alleine die Beschaffung originaler Tonziegel für das Dach kostete die Perfektionistin drei Monate.

Um ein Anwesen in Rekordzeit altern zu lassen, muss alles zusammenpassen, auch der Garten.

Zusammen mit der Gartenexpertin Rosie Abel Smith gestaltete ihn Fi nach ihrem Konzept. Nun klettern Glyzinien die Mauern empor, Buchsbüsche fassen die Terrasse ein und an Spalieren wachsende Hainbuchen säumen den Weg zum Haus. •

Perfektionismus ist stets ein Maßstab für Fi – zumindest wenn es um ihre eigene Arbeit geht. An ihre Einrichtung stellt sie solch hohe Ansprüche nicht. „Für mich dürfen Möbel Ecken und Kanten haben, ich ziehe sie sogar einer allzu glatten Oberfläche vor. Was wäre ein englisches Landhaus ohne Holzmöbel, denen man ihr Alter und eine bewegte Vergangenheit ansieht? Ich will ihre Geschichte erahnen, will mir vorstellen, wie sie von Besitzer zu Besitzer und von Raum zu Raum gewandert sind.“

FÜR EIN HISTORISCHES WOHNGEFÜHL

HOMES & GARDENS 2/2018

Fis Gestaltungstipps

1

AUTHENTIZITÄT: Keine Kopie kann jemals echter

wirken als ein Original. Suchen Sie in AntiquitätenLäden oder Flohmärkten nach Möbeln und Accessoires.

2

ATMOSPHÄRE: Verlieren Sie sich nicht in Details,

3

ABWEICHUNGEN: Absplitternder Lack, Dellen

sondern denken Sie beim Kauf von Einzelstücken zuerst an die Stimmung, die Sie damit erzeugen wollen. oder Risse? Umso besser. Kleine Fehler tragen zum Nostalgie-Charme bei. Nicht alles ausbessern lassen!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

|

INSPIRATION LOOK

1

2

3 4 5

Treffpunkt Stil Mit diesen Möbeln und Accessoires im modernen Country-Stil schaffen Sie ein Flair wie Fi. 1 Direkt über dem Esstisch angebracht, verbreitet die Leuchte aus weiß lackiertem Metall lässigen Industrie-Charme; 330 Euro, von Nordal

6

2 Alle Teppiche der Kollektion Vintage sind handgewebt – so auch das strapazierfähige Modell Kelim; ab 140 Euro, von Tom Tailor 3 In der 33 cm hohen Vase kommen Blumensträuße toll zur Geltung; 100 Euro, von Nordal 4 Es wird romantisch – mit dem anmutigen Nachttisch aus der Serie Normandy; 180 Euro, von The French Bedroom Company 5 Stilvolle Muster in dezenten Farben zeigen die Kissen Liv und Leo; ab 15 Euro, von Esprit 6 Das Sofa Fluente von Anderson erfüllt Wohnträume, denn weiche Samtstoffe liegen derzeit im Trend; 700 Euro, über WestwingNow

7

8

7 Familie, Freunde und Bekannte: Am großen Esstisch Arundel finden alle Platz; in drei Größen erhältlich, ab 2.000 Euro, von Neptune 8 Tischleuchte Spindle von Searchlight verströmt dezentes Licht; 50 Euro, über WestwingNow

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

29

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN BADEN-BADEN

STECKBRIEF

Stammsitz

MIT NONCHALANCE LAGE: Das Haus der Familie steht im badischen Oberkirch, südlich von Baden-Baden.

BESONDERHEIT: Vom roten Salon bis zum lichtdurchfluteten Esszimmer – jeder Raum glänzt mit seinem ganz eigenen Stil.

BEWOHNER: Donata ApeltIhling und ihr Mann Ottmar leiten das Textilunternehmen Apelt.

30

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mit Herzlichkeit

jederzeit willkommen ZUSAMMENHALT Drei Generationen am Tisch: Wenn sich die ganze Familie versammelt, ist Donata ApeltIhling als Gastgeberin in ihrem Element.

Rote Wände, Streifenmuster und ein Faible für Kronleuchter: Donata Apelt-Ihling spielt mit Farben und Kontrasten und vereint in ihrem Haus Wärme und Wohnlichkeit.

TEXT: LUITGARD AUSBURG FOTOS: NINA STRUVE PHOTOGRAPHY, BERND EBSEN PHOTOGRAPHY

2/2018 HOMES & GARDENS

31

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN BADEN-BADEN

DER ROTE SALON Schwarzer Boden, rote Wände und gestreifte Bezüge – eine spannende, unkonventionelle Mixtur.

M

it diesem Haus verbindet Donata Apelt-Ihling die allerschönsten Erinnerungen. Hier ist sie geboren, hier wuchs sie auf und hier lebt sie heute noch – im badischen Oberkirch am Fluss Rench und nur einen Steinwurf vom Firmensitz entfernt. Im Jahre 1951 wagte Donatas Vater Alfred Apelt einen Neuanfang. Mit einem Eisenbahnwaggon voller Garne wollte er den Menschen die Augen für schöne Stoffe öffnen – und das in einer Zeit, in der es vielen noch am Notwendigsten mangelte. Doch das Wagnis gelang, die Firma wuchs und expandierte. Bis heute entstehen die Stoffentwürfe in der firmeneigenen Weberei in Oberkirch. Donata und ihr Mann Ottmar führen das Unternehmen fort, inzwischen sind auch die Kinder Karoline und Sebastian für Apelt Stoffe tätig. Ein echtes Familienunternehmen eben! Und auch das stattliche Herrenhaus mit demWalmdach ist ein Ort, an dem die ganze Familie oft und gerne zusammenkommt. „Ich liebe unser

32

HOMES & GARDENS 2/2018

‘family home’, hier sind alle immer herzlich willkommen“, betont Donata. „Einen schönen Tisch zu decken, das Haus jahresezeitlich zu dekorieren und Freunde zu bekochen – das sind die Dinge, die mich richtig glücklich machen!“ So heimatverbunden Donata ist, so international ist der unverwechselbare Stilmix, der die Einrichtung und die Dekoration des Hauses prägt. Zwei Etagen mit je 240 Quadratmetern sind gefüllt mit alten Familienerbstücken, Familiengeschirr, Silber und Bildern auf der einen und modernen Möbeln, leuchenden Farben und dekorativen Stoffen auf der anderen Seite.

„An unserer Familienbibliothek mit einigen seltenen antiquarischen Schätzen aus England und Frankreich hängt mein Herz besonders“, verrät Donata.

Sie ist der Meinung, dass Bücher unbedingt in jedes Haus gehören. Die Unternehmerin mit Familiensinn hat jeden Raum anders gestaltet – mit einer eigenen Farbgebung, die sich harmonisch ineinanderfügt.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2 3 4 1 SAMMLUNG Fayence-Figuren, antike Uhren und jede Menge Bücher.

2 TRADITION Donata Apelt-Ihling und ihr Mann Ottmar führen das Stoffunternehmen Apelt in zweiter Generation.

3 GALERIE Vor der gelben Wand wirken die Kunstwerke in bunten Passepartouts modern.

4 FLORAL Der bunte Blumenstrauß nimmt die leuchtenden Farben im Wohnzimmer auf.

2/2018 HOMES & GARDENS

33

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN BADEN-BADEN

FARBMIX Der Kronleuchter aus buntem Glas stammt aus Murano und ergänzt das Interieur farblich perfekt.

SOLITÄR Der filigrane Barockstuhl setzt einen gelungenen Kontrast zum modernen Kunstwerk.

Apelt Textilien EIN UNTERNEHMEN MIT FAMILIENSINN

1

TRADITIONELL: 1951 gründete Alfred Apelt seine Firma in Oberkirch. Donata Apelt-Ihling und deren Kinder führen heute das Unternehmen.

2

PROFESSIONELL: Der Spezialist für Jacquard-

3

KREATIV: Das elegante Zusammenspiel von

Weberei bringt Chenillegarne, Bouclés, geflammtes Leinengarn und Wollmischungen zum Einsatz.

Unis und Mustern ist ein großes Anliegen. Das Motto: Schöne Textilien machen Räume wohnlich!

34

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BLICKFANG Die gestreifeten Küchenfronten sind ein toller Hingucker. Die Wand zieren große, silberfarbene Buchstaben.

Der klassisch englische Stil ist Donatas Favorit, wenn es um die Inneneinrichtung geht. „Ich liebe den Geruch von alten englischen Häusern“, lacht sie.

Inspirationen liefern ihr altehrwürdige georganische Herrenhäuser wie das Malplaquet House in London.

Dieses ist seit 126 Jahren unbewohnt, aber voller Schätze und nun nach einer Renovierung wieder auf dem Markt – für umgerechnet vier Millionen Euro. „Viele Anregungen und Ideen nehme ich auch von Reisen mit. Zu meinen Lieblingshotels gehört das Gramercy Park Hotel in New York – eine wahre Fundgrube!“ Donatas bester Einrichtungstipp? „Haben Sie keine Angst vor farbigen Wänden, mixen Sie getrost und mutig verschiedene Stile – bei schönen Stücken ist das kein Problem.“ Mal ein zartes Beige, mal ein helles Gelb, mal unterschiedliche Blautöne und mal ein kräftiges Rot – in Donatas Zuhause hat jeder Raum sein eigenes Farbkonzept. Gibt es ein Lieblingszimmer? „Der ‘rote Salon’, wie wir das Wohnzimmer getauft haben. Hier sitzen wir gerne zum Lesen

und Telefonieren.“ Die in sattem Rot gestrichene Wand kontrastiert mit dem schwarzen Holzboden. Für den optischen Zusammenhalt sorgen die schwarzweiß gestreiften Bezugstoffe und die einfarbigen bunten Sofakissen.

Ganz nach englischem Vorbild wechseln sich helle und kräftige Farbgestaltungen in den Räumen ab, so erhält jedes Zimmer seinen ganz eigenen Charakter. Und noch ein verbindendes Element gibt es: „Ich habe für fast jeden Raum den passenden Kronleuchter“, lacht Donata.

Wohnlich, farbig, einladend – so lässt sich Donatas Wohnphilosophie sehr treffend beschreiben.

Einheitliche Bodenbeläge schaffen ein großzügiges Wohngefühl, Stoffe an den Fenstern sorgen für ein herrliches Raum- und Akustikklima. „Ich wechsle im Winter und im Sommer die Vorhänge und Kissen und tausche auch von Zeit zu Zeit eine rote gegen eine grüne Vase.

Das sorgt unkompliziert und gar nicht kostspielig für ein völlig neues Wohngefühl“, findet die Unternehmerin.

2/2018 HOMES & GARDENS

35

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN BADEN-BADEN

GRÜNE OASE Eine Allee führt zum klassischen Haus mit den weißen Fensterläden. Im Garten mit Pool stehen Deckchairs.

Gastfreundschaft wird im Hause Apelt-Ihling groß geschrieben und Platz für Gäste ist genug. „Wir sind ein offenes Haus. Bei uns gibt es viele Durchgänge und Türen, man kann die Wohnetage durchwandern.

Manch ein Gast war schon etwas desorientiert“, schmunzelt Donata. Ihr Sinn für Humor zeigt sich schon im Eingangsbereich des Herrenhauses. „Ich liebe komödiantische Auftritte“, gesteht sie, „deshalb zieren auch die historischen Figuren der ‘Commedia dell’Arte’ unseren Hausflur.“ Wenn die ganze Familie mit Kindern und Enkelkindern im Haus zusammenkommt, ist es pures Glück. Dann sitzen alle rund um den Esstisch im lichten Esszimmer, das mit seinen Flechtstühlen sommerliche Leichtigkeit ausstrahlt. Kommen Freunde, genießt es Donata, originelle und außergewöhnliche Tischdekorationen vorzubereiten. Eine Tischdecke und Stoffservietten sind natürlich Pflicht, der Rest ist die hohe Schule der Deko-Kunst. „Ich dekoriere den Tisch am liebsten jahreszeitlich, im Sommer darf es gerne bunt und farben36

HOMES & GARDENS 2/2018

froh sein. Auch das Menü passe ich entsprechend an die Jahreszeiten an.“ Ganz wichtig ist auch die Prise Humor am Tisch. Könnte sich Donata Apelt-Ihling Gesprächspartner für das Essen aussuchen, fiele ihre Wahl auf Madame Pompadour und Karl Lagerfeld. Zumindest letzterer könnte noch in den Genuss der herzlichen und charmanen Gastfreundschaft der Hausherrin kommen. •

Donatas Wohn-Tipps FÜR ABWECHSLUNGSREICHE INTERIEURS

1

GESTALTUNG: Richten Sie Ihre Räume unterschiedlich ein und geben Sie jedem Zimmer ein eigenes Farb- und Einrichtungskonzept. Nur keine Angst vor starken Farben!

2 3

STIL: Mixen Sie getrost und mutig mehrere Stilrichtungen, um Ihrem Zuhause Persönlichkeit zu verleihen.

DEKORATION: Lassen Sie Bücher in Ihre Zimmer

und hängen Sie viele Bilder auf. Mir persönlich gefällt die sogenanne Petersburger Hängung besonders.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMOTION

Gut geschlafen?

Natürlich! Und gesund!

Abschalten, zur Ruhe kommen und auftanken. Ein gutes Bett ermöglicht all das durch eine individuelle Anpassung.

MASSARBEIT Ein Bett von Hüsler Nest wird immer individuell angepasst.

Als Experte auf diesem Gebiet hat sich die Schweizer Manufaktur Hüsler Nest einen Namen gemacht. Der Pionier für gesundes und bequemes Schlafen hat ein patentiertes System entwickelt, das die Ergonomie des Schläfers nachts optimal unterstützt, dabei die Muskulatur stärkt und in manchen Fällen sogar Rückenschmerzen lindert.

Der Aufbau des Hüsler Nest sorgt für rückengerechtes Liegen. In Verbindung mit Matratzen aus reinem Naturlatex und einer separaten Wollauflage wird das Nest-Feeling perfekt. Denn bei Hüsler Nest kommen alle Materialien aus nachhaltigem und kontrolliertem Anbau. Garantiert ohne Chemie, Synthetik und Metall. Ob unbehandeltes Buchen- und Espenholz oder

kuschelige Auflagen für das Bett aus reinster Schurwolle: Die pure Natur zeichnet alle verwendeten Rohstoffe aus. Auch Decken und Kissen punkten mit natürlichen Eigenschaften. Inklusive spürbarer Vorteile: langlebig, atmungsaktiv und pflegeleicht bleibt das Hüsler Nest auch auf Dauer frisch und genauso hygienisch wie am ersten Tag. Diese Vorzüge haben sich bis weit über die Grenzen der Schweiz hinaus herumgesprochen: Mit 30 Jahren Erfahrung gehört der Naturbettenhersteller aus der Schweiz zu den ausgesuchten Spezialisten auf seinem Gebiet und vertreibt seine hochwertigen Bettkonstruktionen in mehr als 300 Fachhandelsgeschäften in elf Ländern.

Informationen: www.huesler-nest.ch

Ausgeklügelt DAS HÜSLER NEST-SYSTEM GESUNDE LAGE: Herzstück des Bettsystems ist das Liforma-Federelement.

Zwei Lagen eng gelegter Holz-Trimellen passen sich sowohl den Konturen als auch dem Gewicht des Schlafenden an.

ENTLASTEND: Die ebene Liegefläche ist hochelastisch und stützend. Das sorgt nachts für orthopädisch korrekten Schlaf.

2/2018 HOMES & GARDENS

37

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

Ein Neuanfang in elegantem Interieur

HAUSEINGANG Die zahlreichen historischen Glaselemente fallen schon im Eingangsbereich ins Auge.

Nach der Scheidung kaufte Geschäftsmann Peter ein Haus in London, um es durch Interior-Expertin Marion in einen Ort der Ruhe und Gemütlichkeit verwandeln zu lassen.

TEXT: ANDRÉE FRIEZE, MICHAELA RICHTER 앚 FOTOS: RICHARD POWERS

38

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MODERNE KÜCHE Ein rustikaler Tisch im Essbereich wurde von Interior Designerin Marion als Kontrast zur geradlinigen, weißen Küche platziert.

STECKBRIEF

Stadthaus

MIT MODERNEM FLAIR LAGE: Das Haus mit historischen Baudetails liegt im Londoner Stadtteil Hampstead.

BESONDERHEIT: Große Glasflächen und Fenster lassen viel Licht herein. Das Ambiente wirkt modern und gemütlich.

BEWOHNER: Hier wohnt Geschäftsmann Peter. Seine drei Kinder kommen oft zu Besuch.

2/2018 HOMES & GARDENS

39

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

OFFENES WOHNZIMMER Hell, modern und gemütlich mutet das Wohnzimmer an. Raumhohe Fensterflächen gewähren einen Rundumblick in den Garten.

40

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

KUNST IM BLICK Dieses abstrakte Bild und den Perserteppich brachte Peter aus seinem früheren Haus mit – die Grundlage für ein neues Raumkonzept.

42

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TERRASSE

HOME OFFICE

Freunde und Familie nehmen hier zum Sonntagsbrunch oder für ein Barbecue Platz.

Im Winter wird der Raum morgens von der Sonne geflutet. Das ist Peters liebste Zeit.

M

anchmal hält das Leben unvorhergesehene Überraschungen bereit.

Das musste auch der New Yorker Peter Stromberg erfahren. „Ich kam im Jahre 2001 nach Großbritannien, um für meine Firma eine Niederlassung zu eröffnen. Es war als kurzzeitiger Ortswechsel geplant“, erzählt er. „Nun, 16 Jahre später, bin ich immer noch hier.“ Er hatte zehn Jahre lange mit seiner Frau im Londoner Stadtteil Hampstead gelebt, als das Paar irgendwann beschloss, sich zu trennen. Zu diesem Zeitpunkt begann Peter, ein neues Zuhause für sich und seine drei Kinder zu suchen, die öfter Zeit bei ihm verbrachten. „Ich wollte unbedingt in Hampstead in der Nähe meiner Kinder bleiben“, berichtet Peter. „Und außerdem fühlt man sich hier immer ein bisschen wie auf dem Lande. Es ist toll.“ Irgendwann entdeckte er dieses Haus, das ihm sofort wegen seiner historischen Details gefiel. „Es hat großzügig geschnittene Räume – besonders im Erdgeschoss,“ schwärmt Peter. „Und es gibt raumhohe Glasflächen, die

den Blick in den traumhaften Garten eröffnen.“ Er hatte allerdings weder die Zeit noch die Lust für eine Renovierung, zumal zwei Badezimmer von den Vorbesitzern erst saniert worden waren. Das Einzige, was Peter sich wünschte, war eine optimale Raumnutzung. An die moderne Küche der Vorbesitzer würde er sich schon gewöhnen. „Berufsbedingt musste ich oft in die USA reisen, weshalb mir beim Hauskauf klar war, dass ich die Hilfe eines Interior Designers benötigen würde“, erinnert er sich.

Die Interior Designerin Marion Lichtig war Peter von einem Freund empfohlen worden. „Alles, was ich aus meinem früheren Leben mitgebracht hatte, waren ein Teppich, meine Bücher, ein schönes Gemälde und Kleidung“, berichtet der Hausherr mit einem Augenzwinkern. „Als Marion und ich uns das erste Mal zu einem Gespräch im Haus trafen, kamen wir sofort miteinander klar und stellten fest, dass unsere Vorstellungen bezüglich des Einrichtungsstils konform gingen.“ Vor allem aber sollten sich Peters Kinder bei ihm wohlfühlen.

2/2018 HOMES & GARDENS

43

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

FARBWIRKUNG

BADEZIMMER

Das Königsblau, das Marion im Schlafzimmer einsetzte, wirkt ruhig und gemütlich.

Die Vorbesitzer hatten das Bad neu renoviert.

Der Spiegel vergrößert den Raum optisch.

Der eher moderne Wohnstil des Vorbesitzers hatte Peter zunächst gar nicht gefallen. Doch mit der Zeit mochte er die erfrischend einfach gehaltene Einrichtung. Marions Know-how ließ ihn seine Vorliebe für dänisches Möbeldesign, für abstrakte Malerei aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und für persische Teppiche entdecken. Das Ergebnis daraus konnte sich sehen lassen: Die Interior Designerin hatte ein unaufgeregt wirkendes, gemütliches Zuhause für Peter und seine Kinder geschaffen. „Sein großes Vertrauen in mich war einfach wunderbar“, erklärt Marion im Gegenzug begeistert. „Ich durfte buchstäblich alles kaufen. Das ist für einen Einrichter natürlich fantastisch. Aber ich habe mir bei der Raumgestaltung absichtlich auch etwas Zeit gelassen, denn ein gutes Ambiente muss sich erst entwickeln. Das Haus sollte nicht wirken, als wäre alles Hals über Kopf eingerichtet worden.“ Die Interior Designerin kannte die Leidenschaft ihres Auftraggebers für Kunstwerke, weshalb sie sich hierauf besonders konzentrierte. Sie platzierte Bilder an ausgesuchten Stellen im Haus, wobei Peter die44

HOMES & GARDENS 2/2018

se unbedingt noch um einige Objekte ergänzen will. „Vor allem im Schlafzimmer würden mir noch mehr Bilder gefallen“, lächelt er. Doch davon abgesehen findet er sein neues Zuhause perfekt. „Es ist für mich ein Ort der Zuflucht und Ruhe geworden“, erklärt er. „Ich genieße die Wintersonne im Arbeitszimmer und die Sommerabende im Garten. Danach habe ich mich gesehnt.“ •

Peters Wohn-Tipps FÜR EIN MODERNES, GEMÜTLICHES FLAIR

1

FARBKONZEPT: Expressive, farbkräftige Bilder verlei-

hen Räumen Charakter. Allerdings sollten die Wandfarben dezent gewählt werden, um die Bilder wirken zu lassen.

2

MÖBEL: Kombinieren Sie schlichte Objekte: Moderne Designer-Stühle werden durch gemütliche Stücke, zum Beispiel einen englischen Ohrensessel, perfekt ergänzt.

3

MATERIALIEN: Als Kontrast zur modernen Einrichtung sollten weiche Materialien wie Filz oder Wolle gewählt werden. Suchen Sie Kissen und Teppiche danach aus.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER Peters Kinder verbringen gerne Zeit bei ihrem Vater.

Deshalb sollten auch sie sich in seinem neuen Haus richtig wohlfühlen.

SCHLAFZIMMER Peters ganz privater Rückzugsbereich vermittelt ein Gefühl von Ruhe. Im Laufe der Zeit sollen hier noch mehr Bilder Platz finden.

2/2018 HOMES & GARDENS

45

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL SCHLAFZIMMER

Besser schlafen

Frischer Wind im Schlafzimmer TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

HIGH-TECH Zwei per Motor verstellbare Bettsegmente machen das Modell Topaz besonders komfortabel; ab 9.750 Euro (ohne Matratze), von Vispring

Betten aus Meisterhand, luxuriöse Textilien und bequeme Matratzen: Mit den neuen Trends wird das Thema Schlafen zum Vergnügen.

46

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INDIVIDUELL ANGEPASST

NATÜRLICHER KOMFORT

Aufwendige Keder-Nähte zieren das luxuriöse Kopfteil Windsor.

Es kann auf Wunsch mit verschiedenen Stoffen, Leder oder Kunstleder bezogen werden; ab 1.500 Euro, von Seven Nights

Dank nachhaltiger Materialien wie Naturlatex sorgt das Boxspring-Matratzensystem Matri mit verschiedenen Federungen für ein optimales Schlafklima; Preis auf Anfrage, von Fennobed

IM FOKUS: BOXSPRINGBETT

Innovativer Trendsetter SCHLAFEN WIE IM FÜNF-STERNE-HOTEL BESONDERER AUFBAU: Im Gegensatz zu einem Standard-Bett verfügt das Boxspringbett nicht über einen Lattenrost. Stattdessen bildet der sogenannte Boxspring, ein gefedertes Untergestell, die Basis. Darauf wird eine Obermatratze gelegt. Für gewöhnlich handelt es sich dabei um eine Taschenfederkernmatratze. Den Abschluss bildet ein Topper.

HOHER KOMFORT: Durch den Schicht-Aufbau ist die

EIN LEICHTES VERGNÜGEN Die Tagesdecke Delia vereint Seide und Baumwolle, was ihr eine besondere Leichtigkeit verleiht. Von Hand gesteppte Nähte geben dem Modell eine individuelle Note; 349 Euro, von Himla

Einstiegshöhe bei Boxspringbetten angenehm hoch. Die doppelte Federung von Boxspring und Matratze sorgt für ein besonders komfortables und luxuriöses Liegegefühl.

Bild oben: Das Taschenfedersystem Sensa Intelligent von Somnus verteilt das Gewicht der schlafenden Person über mehrere Taschenfedern und reduziert Druckpunkte.

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

47

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL SCHLAFZIMMER

TRAUMHAFTE FRÜHLINGSGEFÜHLE

ROMANTISCHES FLAIR

Eine zarte Blütenstickerei macht die in sieben Größen erhältliche Perkalbettwäsche Ode d'Automne zum Glanzstück in jedem Schlafzimmer; Garnitur ab 278 Euro, von Nina Ricci Maison

Mit 59 Zentimetern Breite, einer Schublade und einem Einlegeboden bietet die Pappelholz-Konsole Karol aus der Kollektion Giusti Portos viel Stauraum; 1.340 Euro, über Messingbett.de

DIE NATUR HÄLT EINZUG

DER TREND: Natürliche Materialien wie Holz, Baumwolle, Latex, Wolle, Kokosfaser, Leinen und Rosshaar sind gefragt im Schlafzimmer. Denn sie beeinflussen das Schlafklima positiv. Spitzenreiter ist das Zirbenholz: Sein Duft verringert nachweislich die Herzfrequenz. Achten Sie auf schadstoffgeprüfte Materialien, am besten aus nachhaltiger Produktion!

NACHHALTIG: Hölzer aus zertifiziertem Anbau, Bio-Textilien, Wolle aus artgerechter Tierhaltung und nachwachsende Rohstoffe sind die Markenzeichen des Natur-Trends.

Bild oben: Das gepolsterte Kopfteil des Betts Shelter vom deutschen Hersteller Luiz erinnert an einen Ohrensessel.

48

EINFACH MAL ZURÜCKLEHNEN Das 1,50 Meter hohe Kopfteil des Betts Benton im ChesterfieldStil ist komfortabel im Leinen-Look gepolstert. Stabilität verleiht der Bettrahmen aus Eschenholz; 1.298 Euro, von Loberon c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AUGENWEIDE Fein geschnitzte Details prägen den skandinavisch anmutenden Look des Betts Larsson aus Buchenholz; ab 1.200 Euro, von Neptune

2/2018 HOMES & GARDENS

49

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL SCHLAFZIMMER

KLASSISCHES MÖBELSTÜCK

LUXURIÖS GEBETTET

Das Eisenbett John ist in acht verschiedenen Farbausführungen erhältlich. Auch eine Himmelbett-Version und eine Anpassung für Wasserbetten ist möglich; ab 819 Euro, über Ironbed.de

Bio-Wolle, Baumwolle und Mohair zeichnen das Boxspringbett Virtus aus der Kollektion Veritas aus. Die verstärkte Matratze soll Schlafende orthopädisch stützen; 10.800 Euro, von Somnus

EIN ECHTES KOMBINATIONS-TALENT

LIEBEVOLL GESTALTETE DETAILS

Dank seines modularen Aufbaus können beim Polsterbett Titlis sowohl das Kopfteil als auch die Füße oder Kufen ganz nach Geschmack gestaltet werden; ab 1.982 Euro, von Hüsler Nest

Handgeflochtene Rattan-Einsätze und aufwendig geschnitztes Eschenholz verleihen dem Bettgestell eine kolonial anmutende Optik; ab 1.570 Euro, von The French Bedroom Company

50

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TIPPS FÜR MEHR STAURAUM

1 2 1 AUFTEILEN: Egal, ob Sie ein neues Schranksystem planen oder das bestehende optimieren wollen: Denken Sie über extra Unterteilungen innerhalb der Schubladen nach.

So sagen Sie dem Durcheinander Adé! (Foto: Cabinet)

2 PLATZ NUTZEN: Hemden oder Blusen auf der Stange bedeuten nach unten hin Raum für extra Einschübe, Fächer und praktische Aufbewahrungskörbe. (Foto: Musterring)

KLARE KANTE BEIM DESIGN Eckig gestaltet und mit einer quadratischen Steppung auf dem Kopfteil zeigt sich das Boxspringbett Aida. Die Ausführung kann man online festlegen; Preis auf Anfrage, von Schlaraffia

GEWINNEN MIT MUSTERRING Ob Sie sich mehr Stauraum, Ess-Stühle oder ein neues Sofa wünschen: Mit dem Einkaufs-Gutschein von Musterring im Wert von bis zu 2.000 Euro wird Ihr Möbel-Wunsch erfüllt!

Gutschein von bis zu 2.000 Euro im Gewinnspiel!

TRENDY IM CORD-LOOK Der Cord-Bezug des Boxspringbetts Sassari liegt voll im Trend.

Die praktische Wende-Matratze verfügt über zwei Härtegrade, Nackenrollen und Kissen gibt es dazu; 1.374 Euro, von Liv’In

Schicken Sie uns bis zum 17. April 2018 eine Postkarte oder ein Fax an die folgende Adresse: ipm magazin-verlag, Redaktion HOMES & GARDENS, Stichwort: Gewinnspiel Musterring, Rosenkavalierplatz 14, D-81925 München; Fax: 0 89-91 00 93 53; Gewinnspielservice/-veranstalter, Mitarbeiter des Verlags und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Ihre Angaben werden gemäß den Bestimmungen des Datenschutzes behandelt und nicht an Dritte weitergegeben oder gespeichert. Bei der Verlosung ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Ihre Adresse wird in keinem Fall gespeichert oder weitergegeben. Der glückliche Gewinner wird in der Ausgabe 4/18 (ab 13. Juni 2018 am Kiosk) veröffentlicht.

2/2018 HOMES & GARDENS

51

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN PROVENCE

DIE BESITZERIN Annie Jackson kaufte das Haus nach ihrer Hochzeit mit Ehemann Thomas.

STECKBRIEF

Landhaus MIT HISTORIE

LAGE: Das Refugium befindet sich im idyllischen Dorf Villecroise in der französischen Region Provence-Alpes-Côte d’Azur.

BESONDERHEIT: Der erste Gebäudeteil wurde im 12. Jahrhundert als Heustadel erbaut.

BEWOHNER: Hier lebt das Ehepaar Annie und Thomas Jackson mit seinem Hund.

52

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MEDITERRAN Weinreben, Lavendel und Pflanztöpfe beleben den neu gestalteten Garten.

TEXT: MAGGIE COLVIN/NARRATIVES, MICHAELA RICHTER 앚 FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES

Die Côte d’Azur

lädt zum Entspannen ein

Annie und Thomas Jackson entschieden sich nach ihrer Hochzeit, eine alte Schäferei im Département Var in eine echte Wohnperle zu verwandeln.

2/2018 HOMES & GARDENS

53

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN PROVENCE

RELAXEN AM POOL Der neu angelegte, klassische Pool lädt zum Entspannen in der Sonne ein.

54

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TERRASSE Steinfassade, Fensterläden und rankendes Grün prägen das Bild dieser südfranzösischen Idylle.

SO LECKER Radieschen vom Dorfmarkt passen perfekt zu einer Auswahl an Käse, Tomaten, Baguette und Wein.

DEKORATIV Klassische Skulpturen und Büsten dürfen nicht fehlen. Sie erinnern an die Geschichte des Hauses.

2/2018 HOMES & GARDENS

55

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN PROVENCE

OPULENZ IM WOHNBEREICH Die cremefarbenen Sofas stammen aus Annies früherem Haus. Sie wirken elegant und zugleich gemütlich.

W

enn Freunde das sanierte Haus von Annie and Thomas Jackson im Département Var in der Provence das erste Mal besuchen, stellen sie unweigerlich eine Ähnlichkeit mit Annies früherem französischen Herrenhaus fest, welches ihr gehörte, bevor sie Thomas traf und heiratete. „Und sie haben Recht“, gibt Annie lächelnd zu. „Unser neues Haus ist eine kleinere Variante meines früheren Zuhauses. Und das ist auch ein Grund, warum ich mich unsterblich in dieses hier verliebte. Ich war aber auch sehr von dem großen Obstgarten angetan. Und unser jetziges Haus liegt nur fünf Gehminuten von Villecroise entfernt, so dass wir nach einem Glas Wein nach Hause spazieren und das Auto stehen lassen können.“ Alles begann mit der Entscheidung des Paares, sich in einem idyllischen, französischen Dorf nach einer Bleibe für längere Sommerferien umzusehen. „Mit Alleen, Steinhäusern, Cafés, einem Marktplatz und kleinen Geschäften ist Villecroise ideal“, sagt Annie.

56

HOMES & GARDENS 2/2018

LOUNGE-FLAIR Die Sitzmöbel umrunden einen einfach angelegten Kamin aus Stein und Holzbalken.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HISTORISCH Die verspiegelte, geschnitzte Paneele stammt aus einem nahegelegenen Schloss, der Stuhl aus einem Antiquitätengeschäft.

2/2018 HOMES & GARDENS

57

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN PROVENCE

HARMONISCH Ein Spiegel mit gekälktem Eichenrahmen und Vintage-Waschbecken zieren das Gäste-Bad.

BERUHIGEND Das Schlafzimmer erstrahlt in Creme und Gold. Weiß dient als neutraler Grundton.

Im 12. Jahrhundert als Heustadel erbaut und später im 18. Jahrhundert als Schäferei umfunktioniert, wo neben Schafen auch Hirten lebten, bekam das Haus der Jacksons im Jahre 1965 einen Gästeanbau. Annie lächelt zufrieden: „Was an einem Haus dieses Datums so toll ist, sind seine dicken, gut isolierten Wände, die quadratischen Zimmer, die hübsche Steinfassade und bei uns zudem ein atemberaubender Blick über das ganze Tal.“ Zuerst erschien es so, dass die Innenräume nur ein paar kleine Verbesserungen brauchen würden, doch nach ein paar Wochen wurde die Liste immer länger. „Am allerschlimmsten stand es um den ungünstig positionierten, runden Pool, den wir an eine andere Stelle verlegt und zu einem klassischen Pool umgebaut haben, der nun mehr den Gegebenheiten des Gartens entspricht“, berichtet die Hausherrin. Die Küche war ein sensibler Bereich mit niedrigen Balken und einer schrägen Decke – besonders für Thomas, der fast 1,90 Meter groß ist. Schnell war klar: Das Haus musste saniert und es mussten neue Elektroleitungen 58

HOMES & GARDENS 2/2018

verlegt werden. Außerdem waren neue Badezimmer, Böden und eine neue Küche erforderlich. Annie holte sich mit Nigel Brewster-Mumford Hilfe ins Boot, ein Designer und Freund, der Annie schon bei ihrem früheren Haus beraten hatte. Gemeinsam schmiedeten sie Pläne, die, wie Annie sagt, „weit über den Tellerand hinausgingen“. So ließen sie eine Terrassentür verbreitern, um Annies Sofas hindurch ins Wohnzimmer zu transportieren. Danach wurde sie wieder auf ihr Ursprungsmaß zurückgemauert.

Die verschachtelte Küche wurde entkernt und Annie ließ neue Module installieren, um mehr Arbeitsfläche zu schaffen. „Auf Oberschränke haben wir bewusst verzichtet, sie hätten zu beengend gewirkt. Für die Speisekammer hatten wir leider keinen Platz“, erklärt Annie bedauernd. Dafür entwarf sie ein rustikales Regal, das nun den ganzen Raum umgibt. „Das ist so üblich in französischen Bauernhäusern“, erklärt Annie, die vor einigen Jahren Kunst und Design in Italien und Fernost studiert hat.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 VINTAGE FLAIR Ob vom Flohmarkt oder Trödelladen – Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können.192 Seiten

Prämie 2 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Lesen Sie die nächsten 2 Ausgaben der Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME und entdecken Sie inspirierende Refugien, vom modernen Loft bis zum ländlichen Bauernhof, vom klassischen Einfamiliendomizil bis zum ökologischen Fertighaus.

Die Lieferung endet nach der zweiten Ausgabe automatisch. Im Wert von 10 .

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 .

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

"

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: VINTAGE FLAIR Prämie 2: 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 02 18 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen.

Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen.

Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN PROVENCE

AUS ITALIEN Über dem bemalten Schrank aus Salerno steht die Büste eines römischen Generals.

ESSZIMMER Ein Kamin, der nicht mehr benutzt wird, verleiht dem Esszimmer besonderen Charme.

IN DER KÜCHE Der Dunstabzug und die Boards über dem Falcon-Herd sind Maßanfertigungen.

60

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Es ist das sechste Haus, das Annie einrichtet, „doch mit Thomas zusammen hat es so viel mehr Spaß gemacht“, sagt sie. Er hat zum Beispiel die Entscheidung getroffen, dass der alte Kamin im Esszimmer, der leider stillgelegt werden musste, trotzdem erhalten bleiben sollte. Annie lächelt: „Ein offenes Feuer im Esszimmer wäre zwar schön gewesen, aber wir haben das mit einem klassischen Kamin im Wohnzimmer kompensiert.“ Die Möbel aus ihrem letzten französischen Haus, wie die cremefarbenen Sofas, fügen sich vor weißen Wänden perfekt in den typisch dezenten Stil der Region ein. Doch damit endet auch schon Annies Sinn für taupefarbenen Minimalismus. „Ich bevorzuge eher eine eklektische Mischung aus bemalten antiken Möbeln und zeitgenössischem Stil. Ich habe eine Schwäche für opulente Seidenvorhänge und Farbtupfer auf Kissen und Überwürfen. Aubusson-Teppiche gehören für mich ebenso dazu wie antike französische Spiegel und schmiedeeiserne Kronleuchter“, erzählt sie. Ihr künstlerisches Talent wurde auf eine Neugestaltung des

Gartens ausgedehnt. „Wenn man in mediterranem Klima lebt, braucht man auch eine schöne Grünanlage“, sagt Annie überzeugt. Auf der Terrasse sitzend, während die Sonne einen orangefarbenen Schimmer auf die neu bepflanzten Blumenbeete wirft, genießen Thomas und sie nun die Früchte ihrer harten Arbeit.

Trauben, provenzalische Kräuter und das Zirpen der Grillen – einfach wundervoll. •

Annies Wohn-Tipps FÜR MEDITERRANES LANDHAUS-FLAIR

1

FARBGESTALTUNG: Der französische Landhaus-

Stil lebt von neutralem Weiß und zarten Pastelltönen.

Schwarz und Gold verleihen dem Interieur mehr Flair.

2

MÖBEL: Opulent darf es sein. Gemütliche Sofas

laden zum Entspannen ein. Schwere Vorhänge verbreiten Eleganz, Bauernmöbel erinnern an frühere Tage.

3

ACCESSOIRES: Mediterranes Flair entsteht durch gebundene Sträuße, z. B. mit Lavendel. TerrakottaBüsten, Krüge und antike Spiegel sind Must-haves.

Bank und Sessel Elima mit Couchtisch Caracas Taplok

Gartentisch Caracas mit Gartenstühlen Pisa

Gartentisch Caracas Taplok mit Fächern und Armlehnstühlen Caracas

ENTDECKEN SIE UNSER GESAMTES GARTENSORTIMENT UNTER

MASSIVUM.DE/GARTENMOEBEL Onlineshop massivum.de

massivum Möbelhaus Leipzig Zschochersche Str. 80 – 82 • 04229 Leipzig

Kostenlose telefonische Beratung Deutschland 0800 6277 4886 • Österreich 0800 900909

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DEKORATION FARBE

Mit Farben wohnen Optische Tricks für Ihr Interieur

Alltag raus, Farbe rein! Wie Farben sich auf unsere Stimmung auswirken, Raumproportionen verändern und zum Wohlfühlambiente beitragen.

TEXT: LUITGARD AUSBURG 앚 FOTOS: OLIVIER HALLOT, SOPHIE LLOYD (BEIDE FÜR VERLAG BUSSE SEEWALD)

FARBFLÄCHEN SCHAFFEN STRUKTUR Klassische Wandprofile – klassische Farbe: Das zarte Blau der Wandverkleidung, das auf halber Höhe eingesetzt wurde, verleiht dem traditionellen Ambiente eine beruhigende, harmonische Note und eine Prise Nonchalance.

62

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FARBIGE DECKEN FÜR GEMÜTLICHKEIT Die weiß gestrichenen Deckenbalken machen diese Küche noch behaglicher. Die Decke in knalligem Orange verstärkt das Gefühl, macht gute Laune und schenkt der Küche einen originellen Retro-Look.

2/2018 HOMES & GARDENS

63

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DEKORATION FARBE

N

ichts gegen weiße Wände, aber eine „echte“ Farbe verleiht einem Raum Persönlichkeit, schenkt ihm eine individuelle Atmosphäre und kann ihn je nach Bedarf größer oder kleiner, wärmer oder kühler wirken lassen. Der Farbvielfalt sind fast keine Grenzen gesetzt, für jeden Raum gibt es passende Farben. Wie wäre es mit einem beruhigenden Blau fürs Schlafzimmer, einem appetitanregendem Orange für die Küche oder einem dramatischen Rot fürs Wohnzimmer? Anfänger streichen erstmal eine Wand, Fortgeschrittene kombinieren wagemutig Kontrastfarben oder mixen kühlere mit warmen Farben. Als Grundregel gilt: Mehrere Farbnuancen derselben Grundfarbe wirken immer besonders harmonisch. Wichtig: Beschränken Sie sich auf höchstens drei Farben, sonst erscheint der Raum schnell unruhig.

Mit kräftigen, leuchtenden Farben lassen sich auch ganz wunderbar Akzente setzen. Statt der ganzen Wand werden nur ausgewählte Farbflächen gestrichen – etwa ein Bücherregal, ein Schrankinneres, halbhohe Wandvertäfelungen oder die Zimmerdecke. So werden Möbel und Accessoires dekorativ in Szene gesetzt.

TAPETEN SETZEN AKZENTE In diesem Zimmer gibt Blau den Ton an: Zu den zartblau gestrichenen Schränken und der dunkelblauen Tagesdecke gesellt sich als Blickfang eine Retro-Tapete mit Dreiecken in unterschiedlichen Blaunuancen.

UNSER BUCHTIPP

Wohntrend Farbe Ob Wände, Möbel, Bodenbeläge oder Wohnaccessoires, ob Ton in Ton oder effektvolle Kontraste – dieser hochwertige Band präsentiert in vielen inspirierenden Bildern harmonische Farbkonzepte für das eigene Zuhause.

192 Seiten, 24,95 Euro, Verlag Busse Seewald.

Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

64

HOMES & GARDENS 2/2018

Farben sind Multitalente und können in ihrer großen Vielfalt die Proportionen eines Raumes verändern. Kleine Räume mit niedriger Decke oder wenig Tageslicht kommen mit der richtigen Farbe groß raus. Zarte Pastelltöne, Weiß- und Grauschattierungen vermitteln ein weites, offenes Raumgefühl, reflektieren das Licht und lassen kleine Räume optisch größer erscheinen. Wandfarbe ist auch ideal, um großen Räumen Struktur zu verleihen. Einzelne in warmen Farbtönen gestrichene Wände oder Tapeten, die über Eck verlaufen, schaffen gemütliche Wohninseln innerhalb großer Räume. Und eine dunkle Wand hinter dem Bett verwandelt das Schlafzimmer in einen kuscheligen Kokon.

Wer an einem neuen Farbkonzept für sein Zuhause feilt, sollte vorher überlegen, welche Stimmung der Raum am Ende ausstrahlen soll: warm und sinnlich, cool und lässig oder luxuriös und elegant? Wer sich nicht sicher ist, kann mehrere Farben auf kleineren Flächen testen und auf sich wirken lassen. Viele Hersteller bieten Farbmuster an, mit denen Sie nach Lust und Laune experimentieren können. •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL FRÜHLINGSIDEEN

Wohnen im Look der Natur

Ländlich-frischer Stil Romantisch und natürlich: Der feminine Landhaus-Stil mit Holz und Naturfasern bringt charmant den Frühling in Ihr Zuhause.

TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

OSTER-BRUNCH Kleine Hasen zieren die feminin gestaltete Serie Springtime aus Geschirr und Deko; ab 8 Euro, von Hutschenreuther

66

HOMES & GARDENS 2/2018

FOTO: LIVING4MEDIA/GREAT STOCK!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2

1

PERFEKTE FORM

3

Der Designer Peter Svarrer arbeitete drei Jahre lang am Entstehen der Vase Cocoon; ab 45 Euro, von Holmegaard

4

ZARTE BLÜTE

Eine perfekt konservierte Magnolie ziert die acht Zentimeter große Glasskulptur Magnolia; 39 Euro, von BoConcept

2

FARBHARMONIE

5

HANDWERKSKUNST

Kissen, Gardinen, Blumen: Die Gestaltung und Dekoration innerhalb einer Farbfamilie wirkt besonders ausgeglichen.

Die Karaffe aus Keramik mit zwei Litern Fassungsvermögen wird in Nepal fair hergestellt; 28 Euro, von Plan Shop

3

SCHLAU VERSTAUT

6

FRISCHE AKZENTE

Der taupefarbene Polsterhocker mit Knopfsteppung bietet zusätzlichen Stauraum; 550 Euro, von Clayre & Eef

5

4

Der Baumwollstoff Brione und das Posament Emily veredeln Möbelstücke; 90 Euro/m und 74 Euro/m, von Travers

IM TREND: FLECHTWAREN NATUR PUR Körbe in verschiedenen Größen sind praktisch und harmonieren optimal mit den hellen Farben des frühlingshaften Country-Looks – so wie das Korbset Amar aus Wasserhyazinthen; 99 Euro, von A.U Maison

6 c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

67

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL FRÜHLINGSIDEEN

1 2

1

EDLE TISCHWÄSCHE

Das Ginkgo-Muster des Tischläufers Loft Style passt perfekt zur Serviette Uni Basic; 33 Euro und 5 Euro, von Apelt

2

SCHÖN EXOTISCH

3

FLAUSCHIG WARM

Die Intarsien auf den Türen der Kommode Valsad wurden mit Spiegelglas hinterlegt, 1.350 Euro, von Massivum 130 Zentimeter breit ist das unter fairen Bedingungen in Peru hergestellte Alpaka-Strickplaid; 229 Euro, von Yumeko

4

OSTERGRUSS

5

FARBE IN DER KÜCHE

6

STILVOLL IN EICHE

Ein Blickfang auf jeder Tafel ist das Hasen-Tablett mit 25 Zentimetern Duchmesser; 54 Euro, von Lene Bjerre

3

Im Steinzeug-Topf mit praktischem Untersetzer hat man immer frische Kräuter zur Hand; 30 Euro, von Le Creuset

Der teilmassive EichenSekretär Ascona bringt ein elegantes Flair in jeden Raum; ab 1.398 Euro, von Musterring

4

IM TREND: NOSTALGIE GUTE ALTE ZEIT Kindheitserinnerungen werden wach bei geliebten Schätzen und Accessoires im Vintage-Look.

Das 24-teilige BesteckSet Murano in PerlmuttOptik ist ein wahrer Trendsetter; 199 Euro, von KOM Amsterdam

5

6 68

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

IM TREND: SHABBY CHIC

MINIMALISTISCH Punktgenaues Design: Die Vase Torso aus Eiche ist gebeizt, geölt sowie in Natur erhältlich; ab 29 Euro, von Applicata

GELIEBTER VINTAGE-LOOK Leicht abgenutzte Möbel, Flohmarkt-Funde und neue Stücke mit absichlich zugefügten Gebrauchsspuren sind beliebt wie eh und je. Stoffserviette aus reiner bestickter Baumwolle; 9 Euro, von Jeanne d’Arc Living

MUSTERKNABEN Der Sekretär Modesto aus massiver Eiche spart Platz dank seiner ausziehbaren Schreibfläche; 1.879 Euro, von Lambert

RUSTIKAL SERVIERT Statt eines Stoff-Sets wirkt auch ein Servierbrett aus robuster Eiche gut auf der Frühlings-Tafel; 29 Euro, von Anton Doll

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

69

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL FRÜHLINGSIDEEN

Klares Design, helle Farben

Skandinavischer Stil Die schlichten Entwürfe und geometrischen Muster des beliebten Skandi-Style überzeugen gerade in hellen Farbtönen.

TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

GEMÜTLICH Mit einer Steppdecke und großen Kissen sind auch kühlere Tage im Freien behaglich, ab 31 Euro, von Broste Copenhagen

70

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2

1

MUT ZUR VIELFALT

3

Steinzeug und Glas harmonieren gut bei Tisch, wenn sie farblich abgestimmt sind; ab 7 Euro (Glas), von Lene Bjerre

4

EDLER BLICKFANG

Der 17 Zentimeter hohe Seifenspender aus grünem Glas ist wiederbefüllbar; 17 Euro, von Bloomingville

2

ALLES GUT SORTIERT

5

LICHTBRINGER

In Glasdosen und Schatullen finden Schmuck und Kosmetika ein schönes Zuhause; ab 13 Euro, von Bloomingville

Holz und Metall gehen bei der formschönen Tischleuchte Nina eine interessante Verbindung ein; 199 Euro, von Hartô

3

MIT LEDER-DETAILS

6

SANFTE FARBEN

Ein Nylon-Rucksack war die Inspiration für das Design des Sessels Ram; 1.465 Euro, von Design House Stockholm

5

4

Das Messing-Tablett in zwei Größen ist jeweils im Doppel-Set erhältlich; ab 44 Euro, von Cozy Living

IM TREND: GEOMETRIE-MUSTER GLEICHMÄSSIG

6

Klare Linien und symmetrische Muster sind Markenzeichen des skandinavischen Design-Trends.

So auch beim handbestickten Kissen Tetrahedron aus Wolle mit 41 Zentimetern Breite; 107 Euro, von Fine Cell Work

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

71

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL FRÜHLINGSIDEEN

1 2

1

TRAUM IN SILBER

Eine Seidenbordüre ziert den in pudrigem Rosé gehaltenen Teppich Portland; ab 2.120 Euro, von The Rug Company

2

OUTDOOR-TAUGLICH

3

FEIN GEMUSTERT

Der handgewebte Teppich Tunis besteht zu 100 Prozent aus recycelten Plastikflaschen, ab 49 Euro, von Liv Interior Das weiche Handtuch All Yours aus Baumwoll-Jacquard ist 50 mal 70 Zentimeter groß; ab 15 Euro, von Odd Molly

4

FARBKONTRAST

5

KLASSISCHE FORM

6

KOMBI-TALENT

Manchmal darf es auch ein wenig wild sein, wie auf dem gemusterten Kissen Posh; 54 Euro, von Normann Copenhagen Das fließende Design der Glasvase Alfredo ist auch ohne Blumen ein Augenschmaus; 165 Euro, von Georg Jensen

3

4

Dank ihres dezenten Fischgrätmusters passt die Schale Letti auch sehr gut zu anderen Dessins; 25 Euro, von Iittala

IM TREND: NATUR IM HAUS SATTES GRÜN Sukkulenten, Farne und andere Grünpflanzen frischen Interieurs schnell und unkompliziert auf und fördern ein gutes Raumklima. In kleinen Glaskugeln fühlen sich die Naturtalente richtig wohl; 43 Euro, von Garden Trading

72

5

6 c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

IM TREND: PASTELLFARBEN

ALLESKÖNNER Helle, dezente Farbtöne können untereinander beliebig kombiniert werden, ohne das Auge innerhalb kurzer Zeit zu ermüden.

Auch die Leinenhandtücher in Puderrosa fallen in diese Kategorie; ab 29 Euro, von A.U Maison

GUT PRÄSENTIERT Nicht immer muss ein Tablett dekoriert sein: Ungewöhnliche Modelle wirken für sich; ab 25 Euro, von Broste Copenhagen

FARBSTARKE WANDAKZENTE Ihre matte, samtige Oberfläche verleiht der Tapete Deep Sea Dive eine angenehme Haptik; 37 Euro/Rolle, von Boråstapeter

SO WIE FRÜHER Das nostalgisch-bunte Apfel-Design des Stoffrucksacks und des Kissens weckt Kindheitserinnerungen; je 20 Euro, von Krasilnikoff

2/2018 HOMES & GARDENS

73

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN TISCHDEKO

Kreative Ideen

Blumendeko zu Ostern In Franziska von Hardenbergs beruflichem Leben dreht sich alles um Rosen, Tulpen und Nelken. Hier verrät die Blumen-Enthusiastin, wie auch Ihre Frühlingsdeko gelingt.

TEXT: HEIKE HEEL 앚 FOTOS: PATRICK WÜSTNER/GRÄFE UND UNZER VERLAG

74

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

COOLE KOMBI Ein Tulpen-Trio von Reisig umrankt, nebst etwas Moos und Sträußchen aus Frühlingsblumen wie Anemonen und Traubenhyazinthen bringen Abwechslung und Farbe auf die Tafel.

BOTSCHAFTERIN DER BLUMEN

Franziska von Hardenberg UNTERNEHMERIN: 2012 gründete die studierte Marketing- und Kommunikationswissenschaftlerin Bloomy Days.

Das Unternehmen rund um Deutschlands erstes Schnittblumenabonnement wurde 2017 an Fleurop verkauft.

AUTORIN: 2016 erschien ihr erstes Buch über Dekorieren mit Schnittblumen.

INFORMATIONEN: www.fleurop.de, www.franziskavonhardenberg.com

Bei Ihnen dreht sich als Gründerin und Autorin alles um die Blütenpracht.

Woher kommt diese Begeisterung?

Ich liebe Blumen schon immer, deshalb habe ich Bloomy Days 2012 gegründet. Seit Ende 2017 gehört das Unternehmen nun zur Fleurop AG und das freut mich sehr. Ich bin gespannt, wo die Reise weiter hinführt. Blumen werden auf jeden Fall immer Teil meines Lebens sein.

Trauen Sie es jedem Blumenfreund zu, sich sein eigenes Gesteck zu kreieren?

Also erst einmal bin ich kein Freund von klassischen Arrangements. Aber ich traue es jedem zu, ein tolles Blumenbouquet zu kreieren. Mein Tipp: Nehmen Sie Eukalyptus. Eukalyptus rettet alles, sieht immer modern aus und egal, was man dazu kombiniert, er vermittelt Stil und Klasse.

2/2018 HOMES & GARDENS

75

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN TISCHDEKO Und was passt jetzt gut zu Eukalyptus?

Also im Frühling würde ich weiße Tulpen empfehlen. Am besten gleich richtig viele, also mindestens sechzig Tulpen, eng in einer Vase, das zaubert sofort den Frühling ins Haus.

Was brauche ich, bevor es losgeht?

In jedem Fall eine gute Blumenschere. Vernünftiges Werkzeug ist wie immer das A und O. Gibt es Grundregeln, mit denen ein Arrangement auch wirklich gelingt?

Ein guter Tipp für ein schönes Arrangement ist die „1-3-5-Regel“. Es gilt, bei verschiedenen Sorten immer eine ungerade Anzahl an Stielen zu kombinieren. Das erzeugt große Harmonie und funktioniert eigentlich immer. Ich hatte in unserem Landhaus gerade eine wunderbare Kombination aus oben genanntem Eukalyptus und Protea. Diese Wüstenblume hält sehr lange, ist aber auch sehr teuer. Ich habe deshalb viel Eukalyptus in die Vase gestellt und drei Stiele symmetrisch angeordnet. Zwei hätten ungünstig gewirkt, einer wäre mir zu wenig gewesen.

Ich hätte hierzu auch noch eine orientalische Lilie in die Mitte stecken und diese mit fünf rosa Ranunkeln ergänzen können.

Der Ostersonntag fällt in diesem Jahr auf den 1. April. Welche Blume eignet sich da am besten als Osterdeko?

KOMPAKT Wer zwischen die gefüllten voluminösen paeonienblütigen Tulpen schlanke Klassiker steckt, erhält ein sehr dichtes Arrangement.

Weiß und Rosé bringen alte Backformen oder Kupfer- und Emaille-Töpfchen zum Strahlen.

Ganz klar und immer wieder Osterglocken, also Narzissen. Sie gehören auf jeden Ostertisch! Ich persönlich mag es sehr, die Schalen von Frühstückseiern aufzuheben und daraus kleine Vasen für den Ostertisch zu basteln. Ich schlage das Ei vorsichtig auf und wenn ich es schaffe, zwei gleich große Hälften zu bekommen, stecke ich kleine Osterglocken, ein paar Zweige und weitere kurz geschnittene Blumen hinein.

Was sind neben Hölzern noch tolle Begleiter in der Blumendeko?

Moos ist hübsch, aber schwer zu bekommen. Im Moment überlege ich, nicht den Tisch, sondern die Decke darüber zu dekorieren. Oft ist die gedeckte Tafel zu voll. Neulich habe ich gesehen, wie ein großer Ast von der Decke hing, der mit Fischerseide, Blumen und Blättern geschmückt war. Man könnte auch kleine Gläser für Teelichter oder als Vasen daran hängen.

Gibt es ein Haltbarkeits-Geheimnis?

Stets saubere Vasen, ein regelmäßiger neuer Anschnitt und frische Ware sind das Wichtigste. • 76

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AUS DEM EI GEPELLT Leere Eierschalen verwandeln sich ruckzuck in kleine Vasen. In die untere weiß bemalte Hälfte eines Eierkartons gestellt, werden die Mini-Blumentöpfchen nach Lust und Laune der Natur kunterbunt mit Pflanzen bestückt.

UNSER BUCHTIPP Deko mit Schnittblumen In über 60 KreativIdeen zeigt Franziska von Hardenberg, wie Sie saisonale Schnittblumen in Form bringen und ideal inszenieren.

Mit Pflegetipps, Infos vom Profi und Ideen für zahlreiche Anlässe.

128 S., 14,99 Euro, GU Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

2/2018 HOMES & GARDENS

77

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ 01445 RADEBEUL, SCHLOSS WACKERBARTH, 0351/89550 · 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341/2132112 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341/3191260 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR , 03435/90340 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/598255 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030/8813036 · 14057 BERLIN, LAKESIDE INTERIORS , 030/25459930 · 14467 POTSDAM, ABRAHAM EINRICHTUNGEN, 0331/81707911 · 14612 FALKENSEE, RÄUME.NET, 03322/232572 · 16540 HOHEN NEUENDORF, VILLA-WOHNTRAUM, 0171/4726573 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19055 SCHWERIN, DEZUG - DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 20249 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI , 040/27863934 · 20354 HAMBURG WOHNGEFÜHL, 040/35714494 · 20354 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/85106554 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040/28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/72414110 · 21039 HAMBURG, EWALD HAMBURG, 040/7235267 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161/512251 · 22391 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/61139422 · 22397 HAMBURG, JWD CONCEPT, 040/64208209 · 22587 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/57004451 · 22589 HAMBURG, JOHN GUDEWER & SOHN, 040/871066 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040 52594321 · 23552 LÜBECK, GALLERIA EINRICHTUNGEN, 0451/706650 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 23966 WISMAR, RIHL, 03841/283152 · 24340 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351/666977 · 24537 NEUMÜNSTER, KÄHLER, 04164/8991987 · 24582 BISSEE, RUSS EINRICHTUNGEN, 04322/3360 · 24944 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461/3184449 · 24999 WEES/GLÜCKSBURG, TANNENHOF PETERSEN, 04631/61200 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101/54410 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM, 04651/8891194 · 25980 SYLT-OST, HOMESTORIES, 04651 9952776 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM , 04932/840170 · 26789 LEER, MÖBEL SCHULTE, 0491/4366 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231/9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 30159 HANNOVER, W. WEITZ , 0511/3539700 · 30159 HANNOVER, GREEN CREATION - STYLE STORE, 0511/70039505 · 30161 HANNOVER, HANS G. BOCK, 0511/3402027 · 30165 HANNOVER, MÖBEL STAUDE, 0511/937980 · 30559 HANNOVER GREEN CREATION, 0511/7685184 · 30827, GARBSEN, MÖBEL HESSE , 0511/27978100 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF , 05130/8412 · 31134 HILDESHEIM, LILI‘S, 05121/12671 · 31275 LEHRTE, BECKMANN HENSCHEL, 05132/82850 · 31812 BAD PYRMONT, VILLA GREY, 0170/3428078 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741/7303 · 32832 AUGUSTDORF, JUTTA EXTER-SOTTMEIER, 05237/796 · 33098, PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521/21015 · 34117 KASSEL, PORZELLANHAUS LANGE, 0561/103333 · 34117 KASSEL, COUTURE, 0561/93727990 · 34118 KASSEL, JATHO WOHNBEDARF, 0561/121345 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35390 GIESSEN, PUSTEBLUME, 0641/71359 · 35685 DILLENBURGMANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36251 BAD HERSFELD MEYERS HOME, 06621/8958981 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391/5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211/8620420 · 40492 DÜSSELDORF, TAFELTRAUM, 0211/97178668 · 40667 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211/56386820 · 41169 MÖNCHENGLADBACH, REUTER, 02161/3089226 · 42697 SOLINGEN-OHLIGS, RAUM FORM, 0212/38325648 · 42853 REMSCHEID, CORTS INTERIORS, 02191/929090 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231/143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231/94197871 · 44787 BOCHUM, G E S, 0234/51656010 · 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN , 0234/5450010 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/5458965 · 45470 MÜLHEIM, MOVEABLE, 02841/8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208/8286888 · 46045 OBERHAUSEN, WEIN FRESE, 0208/805041 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045/ 82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865/60940 · 46485 WESEL, BETT UND SO, 0281/24173 · 46535, DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251/4142321 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502/422 · 48529 NORDHORN, AMBIENTE „B“ DESIGN, 05921/6112 · 48703 STADTLOHN, MÖBEL STEINBACH, 02563/93730 · 49075 GEORGSMARIENHÜTTE, CASA AMBIENTE, 0541/3306665 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443/1811 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50672 KÖLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221/2921650 · 50685 KÖLN, ORTLOFF, 0221/2055307 · 50858 KÖLN, A&A DESIGN , 0221/486517 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52349, DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421/15231 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/677666 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224/2471 · 54634 BITBURG/EIFEL, MÖBEL FISCHER, 06561/966810 · 55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131/224518 · 55566 BAD SOBERNHEIM, DAS BOLLANTS, 06751/93390 · 56566 NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761/539590 · 57587 BIRKEN-HONIGSESSEN, DIRK DIEDERICH, 02742/2558 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591/799890 · 59302 ÖLDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522/9379677 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208208 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 59872 MESCHEDE-FREIENOHL, WEBER TEXTIL, 02903/326 · 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL. LEUCHTEN, 069/94359551 · 60596 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171/2640150 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT, 06172/928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63165 MÜHLHEIM AM MAIN, KIKI KISS KISS, 0178/3366911 · 63263 NEU-ISENBURG, GUDRUN HEINRICH, 06102/33145 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 63868 GROßWALLSTADT, KÜCHEN FRIES, 06022/506575 · 64521 GROSS-GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251/982399 · 64683 EINHAUSEN, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129/2478 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126/9591194 · 65843 SULZBACH, BLUMEN SCHMIDT, 069/30069915 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681/33340 · 67269 GRÜNSTADT, MÖBELHAUS HUTHMACHER, 06359/93740 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS DERWARITSCH, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT A.D. WEINSTRASSE, HANDRICH, 06321/49980 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68519 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER , 06204/974810 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202/6970 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIESLOCH, WECKESSER WOHNEN, 06222/92300 · 69190 WALLDORF, SCHMIDT & KREBS, 06227/8418505 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING , 0711/239840 · 70173, STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711/28411242 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH , 0711/95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, LAURA PFRIEM + AXEL PFRIEM, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER GMBH, 07152/94730 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071/688770 · 72379, HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72574 BAD URACH, BEWOHNBAR, 07125/963489 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL , 07161/77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965/494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 73765 NEUHAUSEN A.D.F., LA BRILLANTINA, 07158/67994 · 74016 HEILBRONN, FROMM, 07131/68331 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN , 07231/91660 · 76133 KARLSRUHE, SCHÖNGEIST, 0721/8248300 · 76227 KARLSRUHE-DURLACH, GRÜNER KREBS, 0721/9430130 · 76646 BRUCHSAL, BÄRLE AM FRIEDRICHSPLATZ, 07251/97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341/9770 · 77649 KEHL, ALEXANDER SCHREIBEISEN, 07851/6209471 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841/25222 · 78048, VILLINGENSCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721/980014 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78462 KONSTANZ, ITTA & BREMER , 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/13700 · 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461/94940 · 78576 EMMINGEN, ALTES SCHULHAUS 1911, 07461/9080132 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN DIREKT, 0761/383700 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN, 0761/35644 · 79183 WALDKIRCH, EMIL WOERNER, 07681/6040 · 79761 WALDSHUTTIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/60900 · 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089/28700830 · 80639 MÜNCHEN, AH FASHION & FLORISTIK, 089/170079 · 80802 MÜNCHEN, FOSCUS EINRICHTUNGEN, 089/38399217 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 81827 MÜNCHEN, EGGERS EINRICHTEN, 089 44458654 · 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089/6413628 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141/12396 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/180 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171/481048 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN , 08031/4092193 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84130 DINGOLFING, STEINBERGER, 08731/75252 · 84524 NEUÖTTING, SUSANNE ENZINGER, 08671/882002 · 85049 INGOLSTADT, PFLANZEN LINTL, 0841/88546220 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86356 NEUSÄß, SAMT UND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86947 WEIL-PETZENHAUSEN, RAUMAUSSTATTUNG HEIGL, 08195/305 · 87700 MEMMINGEN, ALLGÄUER LICHTHAUS, 08331/87603 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831/25200 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF , 0731/9217521 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90584 ALLERSBERG, AMANNS, 0911/8170778 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911/405327 · 90768 FÜRTH, EINRICHTUNG & DEKORATION, 0911/721351 · 91054 ERLANGEN, G.U.E. DÖRFLER KG, 09131/920260 · 92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181/509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR, 09421/188879 · 94469 DEGGENDORF, FRÄULEIN SEIDL, 0151/72104974 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933/8314 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 96052 BAMBERG, KERZEN-BONN, 0951/965750 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931/42304 · 97072 WÜRZBURG, CASABIANCA, 0931/78011530 · 97209 VEITSHÖCHHEIM, GREENLIFE, 0931/40409940 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR, 09721/605885 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736/1071 · 99084 ERFURT, JETTE JAEGER, 0361/65477947 · 99084 ERFURT, KS MÖBELVERTRIEB, 0361/7463074 · 99423 WEIMAR, GANDO LIVING, 0172/6782515 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, ATELIERS EINWALLER, 0043/15353730 · 1060 WIEN, H. QUAS, 0043/15862356 · 1130 WIEN, INNENARCHITEKTUR DEKORATION, 0043/15038175 · 1190 WIEN, PRIVATE DINNER, 0043/6645277929 · 2340 MÖDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252254518 · 2700 WIENER NEUSTADT, WOHNDEKORATION, 0043/6642521544 · 4040 LINZ, MANZENREITER, 0043/72144008 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/732773118 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER - DER EINRICHTER, 0043/722963550 · 4061 PASCHING, THE GARDENER, 0043/722164450 · 4070 EFERDING, STADTAPOTHEKE EFERDING, 0043/72722217 · 4600 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/724261304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/724247695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043/771235926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA GOME INTERIORS, 0043/6132273642 · 4910 RIED, DIE EINRICHTER, 0043/775270388 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662874640 · 5020 SALZBURG, SCHOENER WOHNEN, 0043/662640474 · 5020 SALZBURG, FLORADA, 0043/662826670 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/6628503940 · 5300 HALLWANG, SCHREMS, 0043/662661842 · 5310 MONDSEE, RIESNERHOF, 0043/62323333 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/654272233 · 6100 SEEFELD, ENGELART GALERIEN, 0043/521220280 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/52886000 · 6300 WÖGL, KIRSCHL, 0043/533272247 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/535664757 · 6460 IMST, JAIS, 0043/541266492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI, 0043/552270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523621150 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/552244656 · 6840 GÖTZIS, BERCHTHOLD, 0043/552362259 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/21672000 · 5710 KAPRUN, MOREAU, 0043654787150 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/732773118 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043/658275598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043/512563646 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043/53726489603 · 6370 RHEITH, BÖHMS, 0043/6767878415 · 6444 LÄNGENFELD, AUER GASTRONOMIE, 0043/52535455 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/552244656 · SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/213231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22 3623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041/319180763 · 3065 BOLLIGEN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/266704184 · 3780 GSTAAD, ROUGEMONT INTERIORS, 0041/337449030 · 3929 ZERMATT, DESTINATION HOME, 0041/27967362 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041/61366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/612711224 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32 6231952 · 4600 OLTEN, VITRINLI, 0041/622128882 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041/ 627511161 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/562227932 · 5442 FISLISBACH, TALAMONA WOHNBEDARF, 0041/564931064 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041/566701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/412103747 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041/412101933 · 6032 EMMEN, DA VINCI INTERIORS DESIGN, 0041/41 2605151 · 6052, HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041/416310066 · 6204 SEMPACH,NIELSEN HANDELSAGENTUR, LAMBERT VERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/417504004 · 6613 ASCONA, SOLLEOME SAGL, 0041/917916701 · 6901 LUGANO,NORDISK, 0041/919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/812521780 · 7078 LENZERHEIDE, CASANOVAS, 0041/813560002 · 7270 DAVOS, CASTY WOHNEN, 0041/814134244 · 7500 ST. MORITZ, G. TESTA & CO., 0041/818370500 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041/433220951 · 8006 ZÜRICH , ZINGG-LAMPRECHT, 0041/443684141 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/716723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041/522134326 · 8637 LAUPEN, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/552567070 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041/443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041/552935983 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041/554150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041/447861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/446804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/566330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/713800411 · 9495 TRIESEN/FL, LA CASA, 0042/33921001 · 9500 WILL, GAMMA, 0041/719148888 · 8080 BERTRANGE, STAY, 00352/28669198 · 6450 ECHTERNACH, STUDIO ZENZ LUXEMBOURG, 0035/226721926 · BELGIEN, 4700 EUPEN, VILLA ROMANA, 0032/87595915 · SPANIEN, 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034/690760909 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166/86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Webseite

DAS AKTUELLE BUCH „PASSION“ ERHALTEN SIE IM FACHHANDEL ODER DIREKT BEI LAMBERT

WWW . LAMBERT -HOME .DE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SOI R E S

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

STECKBRIEF

Stadthaus

MIT LICHT UND LUFT LAGE: Das Anwesen befindet sich im westaustralischen Perth.

BESONDERHEIT: Dieses Haus strahlt! Der Schwerpunkt liegt auf der Nichtfarbe Weiß.

Selbst im Garten wachsen nur weiß blühende Pflanzen.

BEWOHNER: Hier leben Beverley und Jim Ward mit ihrer Airdaleterrierdame Ruby.

80

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

|

WOHNEN AUSTRALIEN

Hamptons-Style

in Down Under

Hier geben Weiß, Grau und Grün den Ton an: Beverley und Jim Ward haben sich in Perth ein Zuhause ganz nach ihrem Geschmack geschaffen.

TEXT: LUITGARD AUSBURG, ANNA FLANDERS FOTOS: ANGELITA BONETTI/CHILLI MEDIA

FRISCHE LUFT Hier spielt sich das Leben draußen ab: auf der Terrasse mit dem weißen Pizzaofen.

HUNDELIEBE Airdaleterrier Ruby holt sich die täglichen Streicheleinheiten bei Frauchen Beverley ab.

2/2018 HOMES & GARDENS

81

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN AUSTRALIEN

„       .“

앚 BEVERLEY WARD 앚

COCKTAIL-HOUR In ihrer Küche mit BarLösung mixt Beverley gerne erfrischende Drinks.

COOLER KONTRAST Das rustikale, dunkle Holzregal lässt die weiße Porzellankollektion leuchten.

82

HOMES & GARDENS 2/2018

V

erkleinern! So lautete die Devise von Beverley und Jim Ward, als es um die Suche nach einem neuen Zuhause ging. Die fünf Kinder waren aus dem Haus, nur Airdaleterrier Ruby war geblieben. „Ein kleineres Haus muss ja nicht automatisch bedeuten, dass auch die Ansprüche sinken“, betont Beverley lachend „Wir haben unser neues Haus in erster Linie wegen seiner Lage ausgesucht. Und die war einfach unschlagbar!“ Mitten in Perth, aber dennoch ruhig gelegen – eine grüne Oase in der Stadt. Das Haus wirkte mit seinen freigelegten Deckenbalken und dem Mauerwerk recht rustikal. „Sicherlich ganz hübsch, aber so definitiv nichts für uns“, erinnert sich Beverley. Die Wards wollten ein lichtdurchflutetes, luftiges Zuhause mit einer frühlingsfrischen Atmosphäre. Nach sechs Renovierungen und unzähligen Umzügen waren sie und Jim ausgewiesene Profis und scheuten keine Herausforderung. Im ersten Schritt gestalteten sie die Fassade neu, danach planten sie einen rückwärtigen Anbau.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BITTE ZU TISCH Gleich neben der offenen Küche hat Beverley einen kleinen Essplatz mit rundem Glastisch und weißen Polsterstühlen eingerichtet. Hier gibt es Frühstück oder Snacks.

2/2018 HOMES & GARDENS

83

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN AUSTRALIEN

84

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HELLE FREUDE Einflüsse von den Bahamas und den Hamptons prägen die Einrichtung. Den Orientteppich brachten Beverley und Jim aus der Türkei mit.

2/2018 HOMES & GARDENS

85

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN AUSTRALIEN

„       .“

앚 BEVERLEY WARD 앚

GANZ SCHÖN AUSGEWOGEN Beverley legt Wert auf Symmetrie – von den Leuchten bis hin zu den beiden Bäumchen.

Auch am Grundriss nahmen die Wards ein

ZEITZEUGE Einen Teil des rustikalen Mauerwerks behielten die Wards bei.

86

HOMES & GARDENS 2/2018

paar Veränderungen vor: Der Hauseingang befindet sich heute an der Seite, zwei Innenhöfe schaffen eine beruhigende Atmosphäre. Die Eingangshalle verkleinerte das Ehepaar zugunsten eines größeren Schlafzimmers, das durch elegante Flügeltüren den Blick auf den begrünten Innenhof freigibt. Eine Wendeltreppe musste weichen, im Zwischengeschoss strömt Sonnenlicht durch die neuen Fenster und setzt die nach Maß gefertigte Bibliothek – Jims Herzensprojekt – in Szene. Die Küche entstand ganz nach Beverleys Konzept. Entstanden ist ein herrlich unkomplizierter, stylisher Bereich mit Kücheninsel und gemütlichem Essplatz, der sich zum Innenhof öffnet. „Ich wollte fließende Übergänge zwischen drinnen und draußen schaffen“, erzählt sie. „Wir lieben diese Balance, denn es gibt für uns nichts Schöneres, als immer das Gefühl zu haben, an der frischen Luft und in der Sonne zu sitzen.“ Die Terrasse im Innenhof mit edlen Gartenmöbeln, Feuerstelle und Pizzaofen macht das Open Air-Feeling komplett.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOCH HINAUS Die eingebaute, nach Maß geschreinerte Bibliothek, die bis hinauf ins Zwischengeschoss reicht, ist Jim Wards ganzer Stolz.

2/2018 HOMES & GARDENS

87

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN AUSTRALIEN

OFFENE TÜREN Licht und luftig präsentiert sich das Schlafzimmer mit der Flügeltür. Beverley liebt es, nach dem Aufwachen ins Grüne zu schauen.

88

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

„  ,      .“

앚 BEVERLEY WARD 앚

GLANZSTÜCK

BLICKFANG

Das Bad ist ein Traum aus Marmor. Ein Spiegelschrank lässt es noch größer wirken.

Eine antike Wanduhr, Pflanztöpfe und Kerzenständer arrangiert Beverly zum Stillleben.

Beverley ist auf den Bahamas aufgewachsen. Ein frisches, karibisches Lüftchen weht daher durchs Haus. „Ich habe es nicht so sehr mit bunten Farben, ich mag es monochrom“, verrät die Amerikanerin, deren absolute Lieblingsfarbe Weiß ist. Und so wird die Nichtfarbe mit ein paar grauen Akzenten und zahlreichen Grünpflanzen ergänzt. Als Amerikaner lieben die Wards den Hamptons-Style: Natürliche Materialien wie Stein, Holz und Leinen spielen eine große Rolle, Glas und Metall gehören auch dazu. „Ich liebe die kleinen Details, die auf den ersten Blick gar nicht auffallen, die aber entscheidend dazu beitragen, dass man sich wohl fühlt“, erklärt Beverley und verweist auf die Teppiche aus Kokosfaser, die im Schlafzimmer verlegt sind. Im Gegensatz zum Haus hat sie die Gestaltung des Gartens in die Hände eines Landschaftsarchitekten gegeben. „Ich habe ihm mein Notizbüchlein mit allen Gartenfotos überlassen, die ich über die Jahre gesammelt habe. Es gab nur eine Bedingung: Es durften nur weiß blühende Pflanzen gesetzt werden“, lacht sie. Und so lassen heute Gardenien, Glyzinien, Jasmin und Lilly-Pilly

den Garten strahlen. „Zum Glück sind Jim und ich uns immer einig, was die Gestaltung angeht“, erzählt Beverley. „Wir leben schon seit 25 Jahren zusammen und wissen ganz genau, wie der andere tickt. Dieses Haus ist das kleinste, in dem wir jemals gewohnt haben, aber es entspricht hundertprozentig unseren Vorstellungen und Erwartungen!“ Beste Voraussetzungen also, um die grüne Oase mitten in Perth noch viele Jahre genießen zu können. •

Beverleys Wohn-Tipps FÜR WOHNGEFÜHL IM HAMPTONS-STIL

1

PLANUNG: Ich überlege, welche Möbel und Bilder

ich im neuen Haus verwende und passe das Farbschema für Wände und Accessoires entsprechend an.

2

DEKORATION: Ich liebe symmetrische Gestal-

tungen. Sie bringen Ruhe und Ausgewogenheit in die einzelnen Räume und sind einfach umzusetzen.

3

UMSTYLING: Wenn ich Lust auf einen neuen Look verspüre, wechsle ich einfach die Sofabezüge und tausche Accessoires wie Kissen und Vasen aus.

2/2018 HOMES & GARDENS

89

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Wintergärten

Baambrugge/NL

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Tostedt

TRÄUME AUS GLAS & METALL

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller Antiquitäten.

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 info@vowisol.de

www.vowisol.de 90 90 90 Shopping

Guide HOMES & GARDENS 02/18

Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de Geöffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Delmenhorst

Möbel

Beratung + Service

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint te errg gärrte en Wintergärten Profi! vom vom o Pr rof i! i

Stuhl HAVLA

€ 88,–

- 25% € 68,– NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT

Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlutterweg Schlut terweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst 21662 Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662

een.de www w.wint . ter er-gr - re www.winter-green.de E-Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d E-Mail:

Möbel & Accessoires. Für drinnen und draußen.

Octopus Handels GmbH Lehmweg 10 b, 20251 Hamburg Katalog anfordern und mehr:

WWW.OCTOPUS-VERSAND.DE

Neustadt/Aisch

Versand

Deutschland/Schweiz

D D-36115 -36115 H Hilders ilders · T Tel. el. 0 06681 6681 8 -9 9636-0 636- 0 www.krenzer.de www .krenzer.d .de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

91

Đ Đ•Đ›Đ˜Đ— Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ›Đ? Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS

Heidenrod-Dickschied

Eisenbetten online

Remscheid Fachhändler gesucht!

SchĂśne Betten aus Eisen, Messing und Holz

KIRCHNER GARTEN UND TEICH

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen!

Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de UNSERE GĂ„RTEN

Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00 info@ironbed.de

SHOPPING GUIDE

Feine englische Landhauskßchen 45 ¡¡ 42855 42855 Remscheid Remscheid Bßchel 1b Bßchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ¡¡ Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

Garten-/Wohnträume

Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

www.glashausexperte.de

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

Gewächshäuser o Viktorianische Gewächshäuser Orangerien o Anlehngewächshäuser o Glaspavillons

SPRECHEN FĂœR SICH.

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ

7HOHID[

LQIR #NLUFK QH U JD UW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

92

Shopping Guide HOMES & GARDENS 02/18

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Đ Đ•Đ›Đ˜Đ— Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ›Đ? Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS

Marktheidenfeld (A3 WĂœ-AB) Gaildorf PHĂ–NIX LEBEN P HĂ–NIX SSCHĂ–NER CHĂ–NER L EBEN

âœśâœśâœśâœśâœś

Das Einrichtungshaus der MĂśbel D as E inrichtungshaus d er kkostbaren ostbaren M Ăśbel

Klassische KachelĂśfen

GEIGER

ErfĂźllen Sie sich Ihren Wohntraum!

oĂ&#x;e groĂ&#x; g gr diig änd St Stän g ng un ellllu ssstte us u A s-A s rhau terh uste Mus n Sie len tellle Besste os:: nllos steen ko kost nggss-hliling hl FrĂźh 201188 hĂźre 20 cch Brossch deeeen len IId miitt vviieele res soiire Acccceessso nd A un u e r um Diirekkttzzu n.. l en tellle Beesste B

DIE KRĂ–NUNG STILVOLLEN WOHNENS

B BESUCHEN ESUCHEN SSIE IE U UNS NS iim m

I n t e r n at at i o n a l

Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr Limmer_Promotion_214x144_Layoyt 1 25.11.17 10:28 Seite 1

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de

Robert Rober t G Geiger e i g e r GmbH GmbH .DUOVWUD‰H  *DLOGRUI . D U O V W U D ‰ H  * D L O G R U I 7HO Ć )D[ 7H O Ć ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH , Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H

Reimonns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 ¡ 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 ¡ Fox: 04643.1251 E-Moil: info@krono-kochelofen.de www.krona-kachelofen.de

PROMOTION

Comptoir de Famille EisenmĂśbel fĂźr den Innen- und AuĂ&#x;enbereich bezaubern mit franzĂśsischem Charme. Passende Sitzkissen (bequeme Boxcushions), RĂźcken- und Dekokissen in verschiedenen Musterkombinationen sorgen fĂźr den bequemen Sitzkomfort.

Eisenbank Charlotte L 123 x B 60 x H 94 cm Farbe: crème oder dunkelbraun EUR 345,00 z.B. Rßckenkissen 70 x 50 cm, EUR 45,00

Le Bon Jour Wohnen mit Stil & Charme online-shop www.le-bon-jour.de Gerne beraten wir Sie auch persĂśnlich, wir freuen uns Ăźber Ihren Anruf oder Ihre Nachricht.

Email: info@le-bon-jour.de, Telefon 089-687232

Boxcushion, 60 x 61 x 10 cm, EUR 68,50 Elhganth oralh Prints, klassischh Karo- und Strhifhnmusthr odhr unifarbhnh Stoffh aus Baumwollh und Lhinhn whrdhn mit Finhssh stilvoll mithinandhr kombinihrt.

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN NEWS

Grünes Glück Endlich ist der Winter vorbei! Starten Sie mit edlen Helfern, Outdoor-Stoffen und Saatgut ins neue Gartenjahr.

Das kommt in die Tüte!

Vielfalt der Farben Mit der Stoff-Kollektion „Around The World“ von Jab Anstoetz bereisen Abenteuerlustige die Welt bequem von der Gartenbank aus; www.jab.de

Erde, Saatgut und ein Pflanzschild: Bei ihren Minigärten haben Die Stadtgärtner wirklich an alles gedacht; ca. 7 Euro, www.diestadtgaertner.de

Ordentlich Gut organisiert ist halb gewonnen – das gilt auch für den Garten. Das Metall-Kästchen von Affari hilft Ihnen, den Überblick zu behalten; ca. 40 Euro, beispielsweise über www.shopforliving.de

Idyllisch Der Ratgeber lässt uns abschalten und verhilft zu mehr Achtsamkeit.

So wird der Garten zu Ihrem persönlichen Refugium; 128 Seiten, 20 Euro, BLV Verlag

Tipps & Termine

Elegantes Design für den Garten

FÜR GARTENFREUNDE

Seine schwungvolle Optik macht den Sessel „Piña“ von Magis zum perfekten Begleiter für jeden Tag; ca. 1.700 Euro, über www.ambiente direct.com

• APRIL: Zu den Garten- und Landhaustagen heißt man Sie vom 20. bis 22. April im Schlosspark Laubach herzlich willkommen. Infos: Tel. 0 66 61-91 65 54 • MAI: Bei den Tölzer Rosentagen vom 18. bis 21. Mai steht die Kurstadt ganz im Zeichen der Blumenkönigin. Weitere Infos: Tel. 0 80 41-7 93 44 74

• JULI: Beim Fest am See

Schön praktisch Dass Pflanzschilder und Gummistiefel auch schmückend sein können, beweist das Label The Golden Rabbit; ca. 10 und 150 Euro, www.the-golden-rabbit.de

94

HOMES & GARDENS 2/2018

mit Gartenmarkt am 28. und 29.

Juli können Sie den Sommer auf Schloss Wickrath genießen.

Infos: Tel. 0 21 51-59 45 35

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

mein-traumgarten.de

Harmonie im Grünen Auch ein Garten ist eine Komposition. Und je nachdem, ob Sie es klassisch, etwas funky oder auch wild mögen, wir arrangieren Ihr Grün ganz nach Ihren Vorlieben. Ihre Landschaftsgärtner.

Inspiration

Beratung

Ausführung

Pflege

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN DEKORATON

VIELE GESICHTER Die unterschiedlichen Blütenformen von Zier-Lauch, Tulpen, Garten-Hyazinthen und Ranunkeln (Ranunculus asiaticus) faszinieren bei diesem Strauß.

Bühne frei

für die Boten des Frühlings

Draußen sind die Farbtupfer noch dezent, doch in Töpfen und Vasen holen Sie sich die Blütenfülle schon jetzt ins Haus.

TEXT: STEFANIE SYREN 앚 FOTOS: IBULB

96

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FARBHARMONIE Viele verschiedene Arten, hier Ranunkeln, Tulpen, Zier-Lauch (Allium) und Kirschzweige, wurden in sanft abgestimmten Lila-, Purpur- und Rosétönen kombiniert.

FÜR AUGE & NASE Ein Strauß Garten-

Hyazinthen (Hyacinthus orientalis) erfüllt einen ganzen Raum mit seinem Duft und ist selbstverständlich nur für Liebhaber des Odeurs geeignet.

EXTRAVAGANZ Neben Tulpen und Christrosen zieht hier die Ruhmeskrone (Gloriosa rothschildiana) Blicke auf sich. Ein Kern aus Steckmoos versorgt das Bouquet mit Wasser.

Erste Blüten für zu Hause So machen die Frühlingsblüher lange Freude.  Schönheitsschlaf: Es macht Mühe – doch wenn der Strauß nachts kühl steht (z.B. im Keller), halten die Blumen länger.

 Wurzelware: Blumenzwiebeln, die in Töpfen angeboten werden, sollten beim Kauf viele ungeöffnete Knospen haben.

 Stufenschnitt: Verschiedene Blüten in einer Vase kommen gut zur Geltung, wenn die Stiele unterschiedlich hoch sind.

 Geiziges Gießen: Damit die Zwiebeln gesund bleiben und nicht faulen, wird die Erde im Topf nur leicht feucht gehalten.

 Überraschung: Tulpenstiele wachsen in der Vase weiter und werden – je nach Geschmack – nachgeschnitten.

 Für die Zukunft: Sind die eingetopften Zwiebeln verblüht, werden sie samt den Blättern in den Garten gepflanzt.

2/2018 HOMES & GARDENS

97

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN DEKORATION

STANDSICHER In der schweren Zylindervase finden

auch die längeren Triebe von Schneeball, Ranunkel, Tulpe und Waldrebe (Clematis) Halt und können luftig arrangiert werden.

IM KORB Die Perlhya-

zinthen (Muscari) haben die Erde so dicht durchwurzelt, dass sie ohne Topf standfest bleiben. Tägliches Besprühen versorgt sie mit Wasser.

98

HOMES & GARDENS 2/2018

SORTENREIN Weiße Osterglocken (hier Narcissus ‘Mount Hood’) sehen edel aus. Erst recht, wenn eine Pflanztasche die vielen Kunststofftöpfe versteckt.

EINGETÜTET Die Blüten der Garten-Hyazinthen (Hyacinthus orientalis) sind oft so schwer, dass die Pflanzen kippen würden. Pflanztaschen als Übertopf stützen die Triebe.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Frühstarter im Fokus Diese Blütenstars sorgen für Farbe. In den Beeten ebenso wie in Töpfen und Vasen.

Kiebitzei Fritillaria

Zier-Lauch Allium

Blütezeit: März und April Farbe: purpur oder weiß Tipp: braucht Feuchtigkeit

Blütezeit: ab Anfang Mai Farbe: meist in Lilatönen Tipp: für durchlässige Böden

Schneestolz Chionodoxa

Tulpe Tulipa

Blütezeit: ab Februar Farbe: blau-weiß, weiß, lila Tipp: lässt sich verwildern

Blütezeit: April und Mai Farbe: vielfältig, außer blau Tipp: in Gruppen pflanzen

IN FORM In ein bauchi-

ges und breites Gefäß wie dieses lassen sich mehrere kleinere Vasen stellen. Tulpen und Schneeball (Viburnum) wurden so kurz geschnitten, dass sie vom Rand des Übertopfs gestützt werden.

Narzisse Narcissus

Krokus Crocus

Blütezeit: Frühsorten ab März Farbe: weiß, gelb bis orange Tipp: nur sparsam gießen

Blütezeit: Februar und März Farbe: lila, weiß und gelb Tipp: bietet Insekten Nahrung

Freesie Freesia

Milchstern Ornithogalum

Blütezeit: beim Floristen im Frühjahr, im Garten ab Juli Farbe: vielfältig, außer blau

Blütezeit: April und Mai Farbe: reinweiß Tipp: wächst unter Gehölzen

GANZ PUR Hier lenkt nichts von den sonnengelben Blüten ab. Die Vasen verstecken sich in schlichten, weißen Blumentöpfen. So werden Ranunkeln und Tulpen (Tulipa) mit einfachen Mitteln perfekt in Szene gesetzt.

2/2018 HOMES & GARDENS

99

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL GARTENMÖBEL

Inspirationen

Möbel für Garten und Terrasse Der Frühling rückt näher, die Sonnenstrahlen werden wärmer. Zeit, sich von den neuen Trends für Outdoor-Möbel begeistern zu lassen!

TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

GEMÜTLICH Die geschwungene Form des geflochtenen Kunststoff-Sessels Derby macht ihn besonders bequem; 369 Euro, von Cane-Line

100

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2

3

4

5 6 1 앚 EXOTISCHER TOUCH

3 앚 DAS HAT EINFACH STIL

5 앚 OUTDOOR-DUO

Wasserabweisende Baumwolle macht den 2,5 Meter breiten Sonnenschirm Lilly aus Bambus wetterfest; 200 Euro, von Affari

Für die Outdoor-Lounge wie gemacht ist die 83 Zentimeter breite Liege Orlando im Daybed-Look; 1.920 Euro, von Manutti

Marmor trifft Eisen auf 125 Zentimeter Durchmesser: Tisch Provence ist großzügig bemessen; 1.645 Euro, von Lambert

2 앚 ANGENEHM STABIL

4 앚 WIE AM SCHNÜRCHEN

6 앚 PREISGEKRÖNT

Das Sitzgestell des Sessels Helios besteht aus robustem Aluminium; 358 Euro, von SonnenPartner über Landhaus Pülsen

Die von Hand aufgespannte Schnürung des Outdoor-Sofas Sandur ist ein besonderer Hingucker; ab 1.895 Euro, von Oasiq

Für das Design der Serie Tweed aus Edelstahl und Teakholz wurde der Hersteller ausgezeichnet; ab 1.600 Euro, von Unopiù

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

101

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL GARTENMÖBEL

1

2 3

4

5 6 1 앚 SCHACHBRETT-LOOK

3 앚 IM KOLONIAL-STIL

5 앚 MIT STAURAUM

Ein aufgespanntes Gurtgeflecht veredelt den stapelbaren Sessel Wipp aus massivem Teakholz; 438 Euro, von Weishäupl

Der Tisch Alona mit Glasplatte und robustem Bambusgestell sorgt für Safari-Feeling; 210 Euro, von Broste Copenhagen

Schön und praktisch ist die Bank Peabody aus Teakholz dank drei integrierter Schubladen im Korpus; 125 Euro, von Loberon

2 앚 EINFACH PRAKTISCH

4 앚 KOMPAKTES DESIGN

6 앚 SOMMERSCHAUKEL

Sitz- und Rückenkissen des Rattansessels lassen sich abziehen und waschen; 599 Euro, von Impressionen Living

Ideal für kleinere Balkons oder Terrassen ist die Serie Balcony aus Edelstahl und Teakholz; ab 284 Euro, von Weishäupl

Im 1,10 Meter hohen Hängesessel Shiko mit gemütlichem Sitzkissen nimmt man gerne Platz; 380 Euro, von Massivum

102

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS

© Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen • www.weishaeupl.de

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN NIEDERLANDE

BLÜTENWIESE Zu Füßen der Obstbäume blühen Narzissen, Kibitzei und gelbe Buschwindröschen.

STECKBRIEF

Landgarten IM FRÜHLING LAGE: In Wolfheze, westlich von Arnheim (Niederlande).

BESONDERHEIT: Für Dineke Logtenberg sind Gärtnerei und Garten sowohl Arbeitsplatz als auch Lebensmittelpunkt.

KONTAKT: Die Öffnungszeiten und aktuellen Termine für die Saison 2018 finden Sie unter: www.boschhoeve.nl

104

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NARZISSE ‘CHEERFULNESS’

ANEMONE ‘FRÜHLINGSFEE’

ANEMONE RANUNCULOIDES

Frühlingsblüten auf dem Waldhof

Mit ihrer Gärtnerei und dem Garten von „De Boschhoeve“ hat sich Dineke Logtenberg einen Traum erfüllt, den sie zum Glück mit Besuchern teilt.

TEXT: STEFANIE SYREN 앚 FOTOS: ELKE BORKOWSKI/GARDENPICTURESTOCK.COM

IM GEMÜSEBEET Bevor im Küchengarten erste Salate gepflanzt werden, sorgen Tulpen für Farbe.

2/2018 HOMES & GARDENS

105

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN NIEDERLANDE

106

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

W

MISCHKULTUR Im Küchengarten harmonieren Tulpen, Birnenspalier und Rhabarber miteinander.

ie bunte Lollipops tanzen ‘Prinses Margriet’, ‘Queen of Night’ und ‘Ballerina’ durch die vielen Beete in Dineke Logtenbergs Gärtnerei „De Boschhoeve“ (auf Deutsch „Der Waldhof“). Die Choreografie für den Tanz der Tulpen hat Dineke schon im Herbst geplant und gepflanzt. Allein von den Tulpenzwiebeln steckt sie jedes Jahr rund 2.000 Stück. Manche, wie die gelben Wildtulpen (Tulipa tarda), sind zwar treue Gartengäste und kommen jedes Jahr wieder, doch viele Gartentulpen entfalten ihre volle Pracht nur im ersten Frühling nach der Pflanzung und blühen von Saison zu Saison weniger zahlreich auf. Für Dineke sind die „bollen“, wie die Blumenzwiebeln auf Niederländisch heißen, dennoch die Mühe wert. Die Vielfalt an Sorten ist bei der Gattung Tulipa so groß, dass sie jedes Jahr einige neue Züchtungen kombiniert und dem Farbfeuerwerk im Frühling gespannt entgegenfiebert. Außerdem hat Dineke zahlreiche andere Frühstarter gepflanzt, die jeden Frühling zuverlässig wieder austreiben und blühen. Die ersten Zwiebelzwerge der Saison faszinieren Dineke besonders und haben sie und ihre Gärtnerei international bekannt gemacht.

Es wird durchgeblüht und zwar ab dem späten Winter. Sobald die ersten Schneeglöckchen ihre milchweißen Blüten öffnen, beginnt die Saison auf „De Boschhoeve“ und Dineke lockt mit ihren alljährlichen Schneeglöckchen-Tagen im Februar Besucher nach Wolfheze. Für „Galanthophile“, wie sich die Liebhaber der weißen Blütenglöckchen nennen, sind diese Tage fester Bestandteil im Terminkalender und eine willkommene Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch mit anderen Schneeglöckchensammlern. Außerdem können sie hier aus einer Vielfalt wählen, die selbst gut sortierten Sammlern fantastisch anmutet. Denn Dineke kultiviert mittlerweile über 300 Sorten des Zwiebelzwergs. Wenn der Rummel um die für Außenstehende unspektakulär anmutenden Schneeglöckchen vorbei ist, setzt sich der Blütenreigen fort. Dann übernehmen Blausternchen (Scilla), Schneeglanz (Chionodoxa), Kiebitzei (Fritillaria meleagris) und Traubenhyazinthen (Muscari) die Regie und weben einen Blütenteppich, der von Jahr zu Jahr dichter wird – ganz ohne Nachpflanzen.

BILDER VON LINKS NACH RECHTS Duftende Hyazinthen und Traubenhyazinthen; Kaiserkronen in Orange, begleitet von Tulpen; ein Topf voll Tulpen und Traubenhyazinthen; Stillleben aus Hornveilchen, Hyazinthen, Traubenhyazinthen und Vergissmeinnicht.

2/2018 HOMES & GARDENS

107

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN NIEDERLANDE GROSSE & KLEINE FRÜHSTARTER Tulpen, wie ‘Ile de France’ (oben) pflanzt Dineke im Herbst nach. Anemone, Frühlingsstern, Lerchensporn und Kiebitzei (im Korb) verwildern mit etwas Glück.

DINEKE LOGTENBERG

Dinekes Garten-Tipps FÜR EINEN FRÜHLING IN VOLLER BLÜTE

1

MASSE HAT KLASSE: Die Zwiebeln von Traubenhyazinthen, Krokussen oder Blausternchen kosten wenig. Pflanzen Sie viele davon, sie kommen wieder.

2

GUT MIT GRÜN: Schneeglöckchen besser nicht

3

MOBILE HIGHLIGHTS: In große Töpfe gepflanz-

als Zwiebeln kaufen, sondern während der Blütezeit oder kurz danach und mit noch grünen Blättern pflanzen. te Tulpen oder Hyazinthen sorgen dort für Farbe, wo Sie es möchten – zum Beispiel auf der Terrasse.

Zwiebeln, die sich selbst ausbreiten und vermehren, legt Dineke ihren Besuchern besonders ans Herz.

Die schönste Werbung für diese dankbaren Sorten hat sie in ihrem Obstgarten gepflanzt. Dort, in der Wiese stehen auch die blau lackierten Klappstühle, die im Frühling die Lieblingsplätze der leidenschaftlichen Gärtnerin sind. Die Blüte in der Zwiebelwiese beginnt im Vorfrühling mit den Elfenkrokussen (Crocus tommasinianus), die ihre violetten Knospen öffnen, sobald die Sonne scheint und Insekten wertvollen Nektar und Pollen spenden. Ab April haben die Narzissen hier ihren großen Auftritt. Dineke hat sie in Gruppen unter die Rasensoden gepflanzt. Be108

HOMES & GARDENS 2/2018

sonders hübsch sehen die duftenden Dichternarzissen (Narcissus poeticus var. recurvus) mit ihren außen weißen Blüten und einer gelben, orangerot gerandeten Mitte aus. Gemäht wird die Wiese erst, wenn das Laub der Narzissen vergilbt ist und sie die Nährstoffe für die nächste Saison wieder in der Zwiebel eingelagert haben. Krokusse, Blausternchen und die übrigen verwildernden Zwiebelzwerge sind dann ohnehin schon längst eingezogen. Die Pflanzen in Garten und Gärtnerei zeigen jeden Tag ein anderes Gesicht und Dineke beobachtet den Gang der Jahreszeiten mit großer Freude: „Dass ich hier nicht nur arbeite, sondern auch wohne, ist für mich ein Geschenk.“ •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMOTION

Frühjahr 2018

Gartentermine Gartenfestivals, Gartenmärkte,

Gartenmessen für Natur- und Kulturliebhaber KULTURRAUM GARTEN NEUWIED 14. UND 15. APRIL 2018

Wo seinerzeit Könige und Fürsten vornehm wandelten, erfreuen sich in jedem Jahr mehrere tausend Besucher am herrlichen Ambiente von Schloss und Park Wilhelmsthal. Sie flanieren entlang der Stände, genießen die unbeschwerte Atmosphäre und den Hauch von feiner Lebensart.

Entdecken Sie bei freiem Eintritt auf über 12.000 qm den Kulturraum Garten. Seltene Stauden, exklusive Pflanzen, Gestaltungselemente und Expertentipps von 150 nationalen und internationalen Händlern mitten in der Neuwieder Innenstadt.

Schloss Wilhelmsthal, 34379 Calden, Telefon 0561/207 57 30 www.gartenfestivals.de

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Telefon: 02631/802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/gartenmarkt.html

KULTURSOMMER NEUWIED

TISCH & TAFEL

27. BIS 29. APRIL 2018

28. UND 29. APRIL 2018

© Foto: Marc van Canneyt

Bild: © fotolia, Urheber: Flaffy

© Foto Michael Thomas

DAS GARTENFEST KASSEL 10. BIS 13. MAI 2018 | HIMMELFAHRT

Zum Auftakt des Kultursommers wird Neuwieds Innenstadt zur großen Bühne: Straßentheater, Artistik, Musik und viele Aktionen zum Mitmachen und Mitgestalten ganz im Sinne von Friedrich Wilhelm Raiffeisen: Was einer alleine nicht schafft, das schaffen viele.

Tisch & Tafel – die Messe für regionalen Genuss und Wohnkultur in der Alten Kelter in Fellbach. Erleben Sie im stimmungsvollen Ambiente originelle sowie traditionelle Spezialitäten, hochwertige Wohnaccessoires und stilvolle Dekoideen für Ihr Zuhause.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Telefon: 02631/802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/kultursommer.html

Alte Kelter, Untertürkheimer Straße 33, 70734 Fellbach, Telefon 07158/ 90 24 46, www.messe-tischundtafel.de

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN REFUGIEN UNTER GLAS

VIEL PLATZ Mit fast viereinhalb Metern Länge ist das Gewächshaus Gärtner großzügig bemessen, ab 2.899 Euro, von Juliana

Raus ins Grüne!

Garten-Oasen unter Glas Gärtnern im Gewächshaus, entspannen im Pavillon oder Wintergarten: Lassen Sie sich von zauberhaften Ideen für Ihr Gartenparadies inspirieren!

TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

110

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BRITISCHE ELEGANZ Im vier Meter breiten Gewächshaus The Mottisfont ist viel Platz für Bänke, Beete und Zubehör. Das Design wurde von einem gleichnamigen britischen Anwesen des National Trust in Hampshire inspiriert; Preis auf Anfrage, von Alitex

HARMONISCHE ZIERDE IM ASIA-STIL

VIELSEITIGER HINGUCKER IM GARTEN

Hinter dem exotischen Design des japanischen Pavillons verbergen sich robuste Materialien: Das Dach ist regendicht und der Boden isoliert; 30.000 Euro, von Blockhausbau Hummel

Orangerien wie das Modell Diana aus Aluminium eignen sich nicht nur für Pflanzen. Auch als Poolhaus, Fitnessraum oder Entspannungsort sind sie ideal; ab 16.147 Euro, von Palmen

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

111

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GARTEN REFUGIEN UNTER GLAS

GUT DURCHDACHT Das Dach des 27 Quadratmeter großen Wintergartens aus Sipo-Mahagoniholz ist nur teilweise verglast und wurde im unteren Bereich mit Kupfer verschlossen. So wird ein zu starkes Aufheizen verhindert; 68.000 Euro, von Hohnholt

IM INTERVIEW:

Tipps rund um das Gewächshaus

Iris Schmitter verrät, welches Gewächshaus zu wem passt und was man beachten sollte.

■ Ein Gewächshaus dient nicht mehr nur als reines Pflanzenparadies. Der Gartenliebhaber nutzt diese Gartenoase auch gerne als Ort der Entspannung, geschützt vor Wind und Regen bei angenehmen Temperaturen. Hier spielt die Verglasung eine entscheidende Rolle! Einfaches EinscheibenSicherheitsglas reicht nicht aus, um ein Haus ganzjährig nutzen zu können. Am besten sind beschichtete Glasarten, mit denen man schon bei einer Glasstärke von 4 mm einen guten Dämmwert von 3,6 erreicht.

UNSERE EXPERTIN Iris Schmitter ist seit über 15 Jahren Geschäftsfüherin der Palmen GmbH, die Gewächshäuser und Orangerien baut und verkauft.

112

HOMES & GARDENS 2/2018

■ Das optimale Material für ein Gewächshaus ist Aluminium: Es ist pflegeleicht, stabil und langlebig. Aluminium ermöglicht eine filigrane Gewächshaus-Konstruktion, die an englische Orangerien erinnert und einen Hauch von Cornwall in den Garten zaubert.

■ Ob eine Verglasung unbedingt UVStrahlen duchlassen sollte, hängt unter anderem auch von der Bepflanzung innerhalb des Gewächshauses ab. Orchideen gedei-

hen beispielsweise am besten, wenn die Verglasung UV-Strahlen hindurch lässt.

■ Da Gewächshäuser ganzjährig genutzt werden, gibt es beim Bau auch keine perfekte Himmelsrichtung. In den kalten Monaten ist möglichst viel Sonneneinstrahlung ideal. Im Sommer kann dies jedoch dazu führen, dass es im Haus sehr warm wird.

Ein Laubbaum in der Nähe ist daher optimal. Im Sommer spendet er Schatten und im Winter lässt er die wärmenden Sonnenstrahlen durch. Oft hat man in einem Garten nicht viele Auswahlmöglichkeiten, was die Platzierung angeht. Da es grundsätzlich kein No-Go für die Ausrichtung gibt, sollte sich das Haus optimal in den Garten einfügen.

■ Wer Rückenprobleme hat, muss übrigens nicht auf ein Gewächshaus verzichten: Um rückenschonend arbeiten zu können, bieten sich beispielsweise stufenlos höhenverstellbare Regale oder Hochbeete an.

Mehr Infos unter: www.palmen-gmbh.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LICHTDURCHFLUTET Kleine Verzierungen an den Dachstreben verleihen der über sieben Meter langen Orangerie eine romantische Note. Durch die großzügige Falttür lässt sich bei schönem Wetter der Sommer hereinholen; Preis auf Anfrage, von Vowisol

EIN HÄUSCHEN MIT LUXUS-AUSRÜSTUNG

ENTSPANNEN MITTEN IM GRÜNEN

Dank wärmegedämmter Holzwände und Wärmeschutzglas ist der Premium-Pavillon mit drei Metern Durchmesser für jedes Wetter gut gerüstet; Preis auf Anfrage, von Kötter Pavillon

Der feuerverzinkte, handgearbeitete Pavillon Rosarium ist nicht nur ein gemütlich-romantischer Freisitz, sondern auch eine Einladung an alle Kletterpflanzen; ab 3.680 Euro, von Geiger

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise 2/2018 HOMES & GARDENS

113

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN NIEHEIM

FÜR ELISE Im Esszimmer empfangen die von Mangoldts auch gerne die Teilnehmer ihrer Farb-Workshops. Die Wandfarbe heißt Elise.

STECKBRIEF

Landhaus

MIT VIELEN FARBEN LAGE: Das Zuhause der von Mangoldts grenzt ans Gut Holzhausen in Nordrhein-Westfalen.

BESONDERHEIT: Das Leben der Familie findet in zwei Häusern statt: einem kleinen Fachwerkhaus und einem Holzhaus.

BEWOHNER: Die Farbexpertin teilt sich das Domizil mit ihrer Mutter und vier Geschwistern.

114

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Die Lebensfarben der Anna von Mangoldt

ZUHAUSE FÜHLEN Anna ist Familienmensch.

Sie lebt hier mit ihrer Mutter und vier Geschwistern.

Vielseitig und farbenfroh sind die Farben von Anna von Mangoldt – und ähneln damit ihrem Leben. Denn ihr Haus im nordrhein-westfälischen Nieheim steht niemals still.

TEXT: ULRIKE HERZOG 앚 FOTOS: JÖRG DIECKMANN, ANNA VON MANGOLDT

2/2018 HOMES & GARDENS

115

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN NIEHEIM

LIEBLINGE Der Nussholztisch in der Küche ist Annas liebstes Möbel. Hier bewirtet sie ihre Gäste.

E

lf Jahre alt war Anna von Mangoldt, als sie in das Haus zog, das sie heute noch bewohnt. Es wurde von ihren Eltern erbaut, die sich damals vom skandinavischen Landhausstil inspirieren ließen.

Die von Mangoldts sind eine eingeschworene Gemeinschaft. Anders würde ihr Alltag wohl nicht funktionieren: Anna und ihre Mutter sind sowohl Mitbewohnerinnen als auch Geschäftspartnerinnen. Gemeinsam leiten sie die Firma, die Annas Namen trägt.

Während ihre Tochter sich ganz dem Farbdesign verschrieben hat, widmet sich Christina von Mangoldt dem Interior Design. Ein Mutter-Tochter-Gespann, das sich perfekt ergänzt. Kein Wunder, dass sie gerne im Team für die Gestaltung von Innenräumen gebucht werden. Was auf geschäftlicher Ebene klappt, gelingt den beiden auch privat mit links: „Meine Mutter und ich sind uns glücklicherweise in Einrichtungsfragen immer sehr einig“, erzählt Anna, „was nicht heißen soll, dass wir denselben Geschmack haben.

Unsere Stile ergänzen sich einfach gut. Wir lieben bei-

116

HOMES & GARDENS 2/2018

WARMES LICHT Für die Farbdesignerin sind Kerzen ein absolutes Muss, wenn sie Gäste empfängt.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KONTRASTREICH Blau- und Rottöne ergeben zusammen eine aufregende Komposition. Hintergrund bildet die im Ton „Totally Tony“ gehaltene Wand.

2/2018 HOMES & GARDENS

117

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN NIEHEIM

WOHNZIMMER Der offene Kamin wärmt an gemütlichen Leseabenden.

Die Wand dahinter strich Anna im selbst designten Farbton namens Pamina.

118

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ANGERICHTET Hier kocht Anna für Familie oder Freunde.

Das Farbkonzept wirkt frisch und einladend.

HEIMKOMMEN Das Holzhaus im skandinavisch inspirierten Landhausstil bauten Annas Eltern, als sie elf war.

Annas Farbenwelt ZEITLOSE UND INDIVIDUELLE TÖNE

1

DAS KONZEPT: Pudrig und satt – so wirken die

Farben der Anna von Mangoldt. Sie lassen sich sowohl an Wänden als auch auf Möbeln anwenden.

2

DAS UNTERNEHMEN: Anna führt die Firma

3

NATÜRLICH: Die Farben des Labels sind um-

4

NEUE TÖNE: Im ver-

mit ihrer Mutter Christina, die Expertin für Interior Design ist. Sie bieten auch Farbberatungen an. welt- und allergikerfreundlich. Alle Inhaltsstoffe stammen aus Europa und werden in der Nähe von Mainz produziert. gangenen Jahr erweiterte Anna von Mangoldt ihre Palette um zwölf frische Nuancen.

Sie können diese bei ausgewählten Händlern oder online erwerben. www.annavonmangoldt.com

de die Mischung zwischen modern und klassisch, zwischen Design und Flohmarkt. Außerdem mögen wir keinen Stillstand. Ein Interieur soll sich ständig weiterentwickeln. Wir tun das ja schließlich auch.“ Ihre gestalterischen Leitlinien sieht man dem Zuhause an.

Wenn man nicht bereits wüsste, dass sich Anna von Mangoldt mit Farben und ihrer Wirkung beschäftigt, hätte man es spätestens nach einem Rundgang durch ihre vier Wände erkannt. Wand ist das richtige Stichwort: die Schattierung wechselt von Raum zu Raum und ist jeweils so fein und präzise nuanciert, das sie im Zusammenspiel mit den Möbeln, Accessoires und dem Lichteinfall ein wohnliches Kunstwerk ergibt. „Farbig aber nicht bunt“, so nennt Anna ihren Stil, und trifft damit den Nagel auf den Kopf. Die Tonalität ihres Ambientes ist trotz der unterschiedlichen Farben niemals laut oder schrill, sondern strahlt Ruhe aus. Wie ihr das gelingt? „Am wichtigsten ist mir, dass es schön aussieht. Ich komponiere Farben gerne so, dass daraus ein Spiel mit 2/2018 HOMES & GARDENS

119

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN NIEHEIM

GÄSTEZIMMER Im Schlafraum für Gäste setzt Anna von Mangoldt auf Aqua-Töne, die sie mit schlichten Möbeln in Weiß abgestimmt hat.

Kontrasten entsteht. Dabei achte ich auf die Farbstärke der einzelnen Nuancen. Ich mag kleine Akzente, die eine Farbkomposition etwas aufbrechen. Das kann ein knalliges Kissen auf dem Sofa sein oder ein aussagekräftiges Bild an der Wand.“

Die Inspiration zu ihren außergewöhnlichen Kompositionen holt sich Anna aus allem, das sie umgibt. „Die Ideen kommen auf ganz unterschiedliche Weise zu mir“, schildert sie ihren Schaffensprozess, „das kann durch die Natur, andere Häuser oder ein Bühnenbild in der Oper geschehen, manchmal auch durch Erlebnisse und Geschichten. Oder jemand kommt mit einem speziellen Wunsch auf mich zu. So ist meine Farbe „Der junge Baron“ entstanden. Mein Onkel wünschte sich ein cooles, nicht zu klassisches Blau.“ Ähnlich spontan und zufällig agiert die sympathische Farbdesignerin auch beim Kauf ihrer Einrichtung. „Mein Credo beim Shoppen lautet ‘Liebe’“, lacht sie, „ich kaufe ein Möbel oder Accessoire immer dann, wenn ich mich in es verliebe. Dann ist es mir 120

HOMES & GARDENS 2/2018

egal, ob es aus einem exklusiven Design-Geschäft stammt oder vom Flohmarkt.“ Annas Lieblingsstück steht übrigens in ihrem Lieblingszimmer: Ein runder Nussholztisch von Zeitraum, der das Zentrum der Küche bildet. „Ich koche gerne für meine Familie und Freunde. Dann versammeln sich alle um den Tisch, es wird viel geredet und gelacht. Immer wenn ich ihn sehe, denke ich an diese schönen Abende.“ •

Annas Wohn-Tipps FÜR EINEN FARBENFROHEN STILMIX

1

GEFÜHLSSACHE: Kaufen Sie nichts, nur weil es „dazu passt“. Holen Sie sich nur Dinge nach Hause, die Sie wirklich begeistern und an denen Ihr Herz hängt.

2

WENIGER IST MEHR: Überladen Sie Ihre vier

3

GUT GEMISCHT: Ein Interieur gewinnt durch den

Wände nicht. Setzen Sie lieber auf ausgewählte und hochwertige Objekte, z.B. aus Holz, Leinen oder Seide.

Mix von Stilrichtungen an Charakter. Puristisches Design und Flohmarktfunde erzeugen mehr Spannung.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON 1 BESONDERS BUNT Arbeit und Privatleben gehen hier Hand in Hand. Fast alle der Kunstwerke kann man in Caras Online-Shop Lumitrix erwerben.

2 HARMONIE Trotz der gewagten Mischung aus Mustern und Materialien wirkt der Raum gemütlich und verströmt gelassene Ruhe.

1 2

Leicht und hell Ein Ruhepol in London

Innerhalb von nur wenigen Monaten verwandelte sich ein abgewohntes und in die Jahre gekommenes Reihenhaus in ein lichtes und lebendiges Domizil mit viel Persönlichkeit.

TEXT: ANDRÉE FRIEZE, ULRIKE HERZOG 앚 FOTOS: PAUL RAESIDE

122

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LINIENFÜHRUNG „Ich bin ein bisschen verrückt, und das sollte man auch unserem Wohnzimmer ansehen“. So erklärt Cara die auffällige Boden-Bemalung.

STECKBRIEF

Refugium IN DER STADT

LAGE: Das Reihenhaus liegt zentral im Westen Londons, im lebhaften Stadtteil Kensington.

BESONDERHEIT: Die Räume des Reihenhauses waren sehr dunkel, durch die Renovierung wirken sie nun offen und hell.

BEWOHNER: Cara Connell lebt hier zusammen mit ihrem Freund, kleinen Sohn und Hund.

2/2018 HOMES & GARDENS

123

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

124

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2

E

igentlich glaubt Cara Connell nicht an Feen und andere gute Geister. Dennoch spricht sie viel und gerne über „ihre gute Fee“, wenn sie die Geschichte ihres Hauses erzählt. Anders kann sich die Londonerin nämlich nicht erklären, wie es passieren konnte, dass sich ihr gesamtes Leben innerhalb von nur wenigen Monaten komplett auf den Kopf stellte. „Das fing so an“, beginnt die junge Unternehmerin die Schilderung ihres letzthin sehr ereignisreichen Lebens, „eigentlich hatte ich an meinem Alltag in West Kensington überhaupt nichts auszusetzen: Die Geschäfte mit meinem neu gegründeten Print-Label Lumitrix liefen gut, ich liebte mein Apartment und auch sonst war mir das Schicksal gnädig. Wäre da nicht die Sache mit meinem Gästezimmer gewesen. Ich hatte genug davon, es als Lager für meine Versandartikel missbrauchen zu müssen und beschloss daher, mir ein großzügigeres Zuhause zu suchen.“

1 STUDIO Den Anbau im Garten teilen sich Cara und ihr Freund Holmesy. Jeder hat seinen eigenen Flügel.

2 KINDERSICHER „Ich wollte kein langweiliges Treppengitter für mein Kind und baute eines aus Birke.“

2/2018 HOMES & GARDENS

125

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

PERSÖNLICHKEIT Das offene Küchenregal aus Messing ist antik und fügt sich wunderschön in den Raum ein – es verleiht ihm Leben und Individualität.

126

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2 Nur eine Entscheidung brachte den Stein ins Rollen. Denn wie das Leben manchmal so spielt, führt eine einzige Veränderung am Ende zu vielen weiteren. Kurz nachdem Cara sich für den Erwerb eines zwar abgewohnten und etwas zu dunklen Reihenhauses entschieden hatte, lernte sie ihren Freund Holmesy kennen. Und noch ein paar wenige Monate später stellte sie fest, dass sie schwanger war. Das Glück schleicht sich eben nicht immer auf leisen Sohlen heran! „Ich muss zugeben, zunächst fühlte ich mich etwas überrumpelt wegen all der einschneidenden und ungeplanten Veränderungen“, gesteht die Britin, „aber ich bin sehr, sehr froh, dass es so gekommen ist. Wer mir beim Kauf gesagt hätte, dass ich nicht alleine, sondern dass wir zu dritt in dieses Haus ziehen würden, den hätte ich für verrückt erklärt.

Meinen Freunden sage ich immer: Das kann nur das Werk einer guten Fee sein, die durch das Schwenken ihres Zauberstabs mein Leben umgekrempelt hat.“ 1 MASSARBEIT Der Tisch wurde aus demselben Holz wie die Möbel im Wohnzimmer maßangefertigt.

2 ILLUSION Was nach echtem Backstein aussieht, ist in Wahrheit eine weiß bemalte Attrappe aus Gips.

2/2018 HOMES & GARDENS

127

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

1 2 3 Ihren kleinen Sohn wollte die Designerin allerdings nicht auf einer Baustelle willkommen heißen. Deshalb war es ihr wichtig, die Renovierung des künftigen Familiennestes vor seiner Geburt fertig zu stellen. Weil Cara die Planungen und Umbauarbeiten unmöglich alleine bewältigen konnte, holte sie sich den Interior Designer Ahmad Abu-Ghaida ins Boot. Die einzigen Vorgaben, die er von Cara bekam: mehr Licht und mehr Raum. Zwei Worte, die simpel klingen, aber gar nicht so einfach umzusetzen waren.

Um Caras Wünschen gerecht zu werden, musste das gesamte Treppenhaus einmal um die eigene Achse gedreht werden. Nur so war es möglich, im Dachgeschoss ein Home Office einzurichten, das Platz für einen Schreibtisch hatte. Auch die anderen Stockwerke erhielten so einen neuen, großzügigeren Grundriss, der deutlich mehr Stellmöglichkeiten bietet.

1 EKLEKTISCH Das Badezimmer strahlt in vielen Farben. Das Geweih bemalte Cara spontan in Neon-Pink.

2 KINDERZIMMER Im Raum ihres Sohnes setzte sie auf Blau – fein abgestimmt mit kräftigem Gelb.

3 AN DIE WAND Die Wandpaneele lagen zuvor als Boden in der Küche und wurden neu aufgearbeitet.

128

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BESTELL-KOLLEKTION

Unexpected – „Picnic Time“ Maße: 140 x 140 cm Bestellnr.: 1821 € 156,00

Ananasschale Dekorative Schale für Deko.

Material: Metall mit Silberfinish.

Maße: L 31 x B 16 cm Bestellnr.: 1818 € 39,00

Teppich „First Class“ Aus der UNEXPECTED-Kollektion.

Maße: 140 x 210 cm Bestellnr.: 1820 € 271,00

Motivteppiche UNEXPECTED Opulent florale Muster kombiniert mit geometrischen Formen, faszinierende Farbkompositionen und detailschöne Webtechnik. UNEXPECTED bietet reizvolle optische Vielfalt, eine Teppichkollektion, die immer wieder neu begeistert. Das Material ist angenehm weich und aus hochwertigen Materialien: 58% Viskose, 39% Acryl, 2% Polyester, 1% Baumwolle

Teppich „The Loved One“ Aus der UNEXPECTED-Kollektion.

Maße: 140 x 140 cm Bestellnr.: 1822 € 204,00

Beistelltisch Beistelltisch mit emaillierter, dunkelgrauer Abstellfläche und silberfarbenen Beinen aus Metall. Maße: Durchm. 38 cm, Höhe 44 cm Bestellnr.: 1817 € 118,00

Charme antique „Ophélie“ 3-er Set

Hintergrund: © breakingthewalls – fotolia

Bildschön im Detail

BESTELLOPTIONEN

Stabile Holz-Dosen im Retrolook mit patiniertem Metallverschluss.

Maß der größten Schachtel: 30 x 21 x 15 cm Bestellnr.: 1811 € 114,00

Bestell-Hotline +49/0861-165353

Per Fax: +49/089-6805245 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNEN LONDON

1 Die Küche profitiert ebenfalls vom Versatz des Treppenhauses: Es beginnt nun im Kochbereich, was der Treppe eine sehr luftige Atmosphäre verleiht.

Auch der Flur wurde um ein paar Zentimeter erweitert, sodass Gäste beim Betreten des Hauses direkt in den Garten blicken können. Wer möchte inmitten von London nicht von einem Stückchen Natur begrüßt werden? Die langen, in Laufrichtung verlegten Holzdielen verstärken diesen Effekt sogar noch. Und wie funktionierte es, den zuvor eher düsteren Räumen mehr Licht zu schenken? „Das gelang Ahmad und mir durch ein paar gestalterische Kniffe“, erzählt Cara. „Wir ließen die Handwerker die innenliegenden Türöffnungen auf Deckenhöhe vergrößern und mehr Fenster einsetzen. Außerdem ließ ich Tür- und Fensterrahmen austauschen. Mir gefielen zwar die Metallrahmen, aber Weiß wirkt einfach freundlicher 1 ANMUTIG Die Fotografie des stolzen Pferdes heißt Sindri und stammt von der Künstlerin Astrid Harrisson.

2 FÜR BESUCHER Bei der Gestaltung des Gästezimmers ließ sich Cara von Molly Mahon inspirieren.

130

HOMES & GARDENS 2/2018

2

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Schaufenster Sommer, Sonne, SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel

LIEBLING Sie ist raumgreifend und schwer, aber Cara zieht niemals ohne ihre Badewanne um.

260 Seiten Gratiskatalog anfordern!

DIE SCH ATZTR U HE

DetmolderTStr.T627 •T33699TBielefeld Tel.T0521/92 60 60 •TFaxT0521/92 60 636 info@sonnenpartner.eu

www.sonnenpartner.eu

HOMES & GARDENS Nr. 3/2018 Anzeigenschluss 28. 2. 2018 Erstverkaufstag 18. 4. 2018 u.a. Sonnenschutz, Zeit für einen neuen Look (Stoffe; Möbel; Accessoires)

Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-2r 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · 2ax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

GARDEN STYLE Nr. 2/2018

und sorgt für ein Gefühl von Weite. In der Küche ließen wir zudem an der Stelle, wo der Anbau beginnt, ein Dachfenster aus Glas einsetzen.“ Die Einrichtung der Zimmer übernahm die frischgebackene Mutter dann ganz alleine. „Ich ließ mich vom puristischen Stil des belgischen Designers Axel Aervoordt inspirieren. Aber ich ergänzte ihn mit starken Farbakzenten.

Schließlich soll man auch meine Stil spüren.“ • •

Caras Wohn-Tipps FÜR EINE LICHTE ATMOSPHÄRE

1

TONALITÄT: Sind Ihre Räume eher dunkel, ganz in Weiß ist aber auch nicht Ihr Stil? Halten Sie Decken und Böden hell und setzen Sie dann Akzente mit Farben.

2

OFFENHEIT: Nutzen Sie jede Gelegenheit, um

3

KLEINE KNIFFE: Helligkeit kann auch aus der

Licht in ein Zimmer zu lassen. Eine ausgehängte Tür oder offene Raumübergänge können viel bewirken.

Anzeigenschluss 29. 3. 2018 Erstverkaufstag 17. 5. 2018 Limmer_Lampe_91x90_Layout 18.12.17 Seite 1 Terrasse u. a. Caravan & Glamping,1 Ideen für09:38 Balkon und

FAMOUS RETRO NO. 4 Leuchte im Retro-Design mit authentischen Details, besonders: die ovale Form des Lampenfußes.

Die Leuchte ist individuell an 3 Gelenken verstellbar, sicherer Stand.

Die Verschraubungs- und Gelenkelemente sind hochwertig und funktionell.

Weitere Leuchten bei www.homeand lifestyle.de

FAMOUS RETRO NO. 4 Material: Messing mit antik-silber Oberfläche Maße: 78 x 16 x 20 cm Standard-Leuchtmittel Bestell-Nr. 01144 EUR 220,00

Bestell-Hotline: +49/0861- 16 53 53 Per Fax +49/089-680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten – Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

Trickkiste kommen: etwa durch viele Spiegel, offene Schränke, filigrane Möbel oder indirekte Beleuchtung.

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel1 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws1og@t-online1de

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KOCHEN NEWS

Frühling in der Küche Der Lenz ist da! Geschirr mit Natur-Motiven, fruchtige Getränke, hochwertige Textilien und andere Neuheiten bringen jetzt frischen Wind in das Herz des Hauses.

Zuckersüß

Natürliche Schönheit

Große und kleine Kuchen-Kunstwerke gelingen dank des hochwertigen Rezeptbuchs fast wie von selbst; 160 Seiten; 19,95 Euro, DK Verlag

Das Geschirr der Serie „Neem“ von Bungalow Denmark scheint direkt von der Natur inspiriert; Teller ca. 25 Euro, über www.geliebtes-zuhause.de

Goldstücke Elegant und gleichzeitig modern präsentiert sich die Serie „Goldfinch“ von iDecorate; 6-teiliges Set ca. 60 Euro, www. idecorateshop.com

Dauerblüher Die Zweige und Beeren auf der nostalgischen Kanne von The Contemporary Home haben das ganze Jahr über Saison; ca.

15 Euro, www.tch.net

Für Espresso-Gourmets Weil echter Genuss schon beim Kaffeepulver beginnt, hat das Label Olympia Express die Mühle „Moca“ entworfen; ca. 1.300 Euro, über www.manufactum.de

Naturtrunk Völlig ohne künstliche Aromen und Zusatzstoffe kommen die Fruchtsäfte von Voelkel aus.

Das schmeckt man! 0,2 l ca.

2 Euro, shop.voelkeljuice.de

132

HOMES & GARDENS 2/2018

Schnittige Helfer Besondere Leichtigkeit und höchste Qualität vereint die Messer-Kollektion „Epicure“ von Wüsthof; ab ca.

90 Euro, über www.kochform.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Hauchzart Die elegante Serie „Trama“ von Kartell hat die spanische Designerin Patricia Urquiola entworfen; Set ab ca. 100 Euro, www.kartell.com

Abgetrocknet Sehr dekorativ ist das Geschirrtuch von Bungalow Denmark – und fast zu schade zum Benutzen; ca. 10 Euro, über www. geliebtes-zuhause.de

Pastell-Träume Dank emaillierter Oberfläche sind die Küchenhelfer von Riess geschmacksneutral und langlebig; ab ca. 15 Euro, über www.messerundgabel.com

Zauberhafte Lieblingsstücke Edles Geschirr, Tischwäsche und nützliche Utensilien: Wer einzigartiges Küchenzubehör sucht, wird bei der aktuellen Kollektion von Affari fündig; www.affari.nu

Das tut gut

Christians Tipps ZUM ZUBEREITEN & GENIESSEN

1

KRÄUTER-FREUDEN: Zum ersten zarten Grün des Frühlings gehört der Kerbel. Er wächst überall dort, wo auch Bärlauch zu finden ist. Zu erkennen ist er an seinem feinen Anis-Geschmack, den ich als Kerbelbutter ganzjährig haltbar mache.

2

PERFEKT VORBEREITET: Fischfilets lege ich vor dem Zubereiten in achtprozentige Salzlake ein, für ungefähr eine Stunde pro Zentimeter Dicke. So werden sie saftig und zugleich fest. Gesalzen wird der Fisch dann natürlich nicht mehr.

CHRISTIAN MITTERMEIER Der fränkische Spitzenkoch begeistert mit kreativen Rezepten. www.villamittermeier.de

3

FRISCHER GENUSS: Salatsoße, die Essig und Öl enthält, emulgiere ich im Mixer bei hoher Drehzahl. Danach haftet sie viel besser an den einzelnen Blättern, statt unten im Teller ein Pfütze zu bilden.

Essen für die Seele: Abwechslungsreiche Rezepte mit sorgfältig ausgewählten Zutaten sorgen für gute Laune; 192 Seiten; 25 Euro, Christian Verlag

Knackig Von feinster Schokolade umhüllte Erdnuss-Stückchen – bei Chocoholics weiß man, wie Genuss geht; ca. 5 Euro, www.chocolate-parties.com

2/2018 HOMES & GARDENS

133

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REZEPTE FRÜHLINGSKÜCHE

HECHT UND MUSCHELN in Petersilien-Weißweinsauce

Ein Frühlingsfest auf Ihrem Teller

Begrüßen Sie den Frühling mit einem Menü aus frischen Aromen und edlen Zutaten – das schmeckt toll und passt zu einer ländlichen Tischdekoration.

REZEPTE: MARINA FILIPPELLI 앚 STYLING: ALI BROWN 앚 FOTOS: HELEN CATHCART

134

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GEGRILLTER SPARGEL mit marinierten roten Zwiebeln

DEKORATION So leicht wie Ihr Menü darf die Tafel gedeckt sein. Ergänzen Sie eine Tischdecke aus Leinen mit weißen Tellern und schlichtem Besteck.

Viel frisches Grün in Gläsern setzt Akzente.

2/2018 HOMES & GARDENS

135

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REZEPTE FRÜHLINGSKÜCHE

Hecht und Muscheln in Petersilien-Weißweinsauce Zutaten für 6 Personen: 3 EL Olivenöl, 6 See-

RÖSTKARTOFFELN

hechtfilets (je 130-150 g),

mit Erbsen und Chorizo

Salz, schwarzer Pfeffer, 3 Knoblauchzehen (zerdrückt), 1 EL Mehl, 200 ml Weißwein (trocken), 350 ml Fischfond (gute Qualität), 400 g frische Muscheln, 3 EL glatte Petersilie (fein gehackt), 1 kleine Zitrone (in Scheiben geschnitten) Zubereitung:

LAVENDEL-PUDDING mit Vanille und Rhabarber

136

HOMES & GARDENS 2/2018

1 Den Ofen auf 160 Grad vorheizen (Gas: Stufe 3). 2 Esslöffel des Olivenöls in einer großen, ofentauglichen Pfanne auf höchster Stufe erhitzen. Die Seehechtfilets mit Salz und Pfeffer würzen und mit der Hautseite nach unten in die Pfanne geben. 2-3 Minuten braten, bis die Haut schön knusprig ist. Dann mit der Hautseite nach oben auf einem Teller beiseitestellen.

2 Die Hitze auf mittlere Stufe reduzieren und die Pfanne mit Küchenpapier sauber reiben. Den übrigen Esslöffel vom Olivenöl und den zerdrückten Knoblauch hineingeben. Diesen für ein paar Sekunden anschwitzen, sodass sich sein Aroma entfalten kann. Nun das Mehl unter stetigem Rühren hinzufügen, denn die Zutaten sollen sich gut verbinden. Dann langsam den Weißwein und den Fischfond hineingießen. Ständig weiterrühren, damit sich keine Klümpchen bilden.

3 Zum Kochen bringen und dann die Muscheln hinzugeben. Für 1 Minute simmern lassen. Nun die Petersilie hinzugeben und kräftig umrühren, sodass sich das Ganze vermischt. Die Sauce abschmecken und, falls nötig, würzen.

4 Den Seehecht wieder in die Pfanne geben und in die Sauce legen, die Haut sollte allerdings nicht davon bedeckt sein. Jedes Filet mit einer Zitronen-

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

scheibe versehen. Die Pfanne in den Backofen stellen und für 8-10 Minuten backen, bis der Fisch durchgegart ist und sich die Muscheln geöffnet haben. Sofort servieren. Dazu passt ein rustikales Brot, das die delikaten Säfte des Gerichts wunderbar aufsaugt.

Röstkartoffeln

Lavendel-Pudding

mit Erbsen und Chorizo

mit Vanille und Rhabarber

Gegrillter Spargel mit marinierten roten Zwiebeln Zutaten für

Zutaten für 6

Zutaten für

Personen: 1 kg

6 Personen:

neue Kartoffeln

700 g Rhabar-

(gewürfelt), Salz

ber (in 3 cm

und Pfeffer,

große Stücke

1 Lorbeerblatt,

geschnitten),

2 Knoblauchze-

240 g Zucker,

hen (geschält,

Abrieb und Saft

aber ganz),

1/2 Orange,

6 Personen:

200 g aufgetaute Tiefkühl-Erbsen,

550 ml Vollmilch, 5 EL Crème double,

1 rote Zwiebel

3 EL Olivenöl, 200 g Chorizo (in Schei-

1⁄2 TL Lavendelblüten (zum Kochen),

(in dünnen

ben), 3 Schalotten (geschält und fein

1⁄4 TL Vanillemark oder -extrakt, 1 Ei,

Scheiben), 1⁄2

gehackt), 1 EL Sherry-Essig, 1 Hand-

4 Eigelb, Puderzucker zum Servieren

TL Salz, Saft

voll glatte Petersilie (gehackt)

Zubereitung:

einer Zitrone,

Zubereitung:

2 EL Olivenöl

1 Einen großen Topf mit Salzwasser zum Kochen bringen. Die Kartoffeln, das Lorbeerblatt und die Knoblauchzehen hinzufügen und für 10 Minuten simmern lassen oder solange, bis die Kartoffeln weich sind. Nun die Erbsen dazugeben, 1 Minute mitkochen lassen und dann das Ganze abgießen.

2 In einer Bratpfanne 1 Esslöffel Olivenöl auf niedriger Stufe erhitzen. Die Chorizo und Schalotten hineingeben und bei mittlerer Hitze unter stetigem Rühren so lange anbraten, bis die Chorizo eine goldene Farbe angenommen hat. Dann in eine große Schüssel geben und den Sherry-Essig sowie die 2 restlichen Esslöffel Olivenöl unterrühren.

3 Das Lorbeerblatt und die Knoblauchzehen entfernen, anschließend wegwerfen. Die Kartoffeln und die Erbsen unter die Chorizo-Mischung mengen. Jetzt die Petersilie hinzufügen und nach Geschmack würzen.

Tipp: Von all den Gerichten, die wir Ihnen in diesem Menü präsentieren, findet dieses hier wahrscheinlich den größten Anklang, denn es trifft den Geschmack vieler. Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten und etwas davon übrig bleiben, können Sie es am nächsten Tag noch als Salat essen.

Die Röstkartoffeln schmecken auch kalt einfach himmlisch!

1 Den Backofen auf 200 Grad vorheizen (Gas: Stufe 6). Den Rhabarber, 150 g des Zuckers, den Orangenabrieb und -saft in eine ofenfeste Form geben und durch Rühren gut vermischen.

Für 16-18 Minuten backen, bis der Rhabarber beginnt, weich zu werden.

Zum Abkühlen beiseitestellen, dann durch ein Sieb streichen (der übrige Saft eignet sich gut zum Verfeinern von Joghurt oder als Basis für Cocktails). Nun den Backofen auf 160 Grad herunterdrehen (Gas: Stufe 3).

2 Die Milch mit der Crème double, den Lavendelblüten und der Vanille auf niedriger Stufe erhitzen, bis sie fast kocht. Dann für 5 Minuten auf die Seite stellen. Das Ei, Eigelb und die restlichen 90 g Zucker in einer Schüssel schaumig schlagen und der Milchmischung hinzufügen. Alles gut miteinander vermengen und durch ein feines Sieb in eine Kanne streichen.

3 Sechs Souffléförmchen (à 150 ml) auf ein Backblech stellen. Den Rhabarber in ihnen verteilen, dann die Creme darübergeben. Kochendes Wasser in das Backblech gießen, sodass die Förmchen bis zur Hälfte darin stehen.

Im Ofen für 25-30 Minuten backen, bis die Creme fest geworden ist, aber in der Mitte noch wackelt. Aus dem Ofen nehmen und vollständig auskühlen lassen. Mit etwas Puderzucker reichen.

(und einige Spritzer zum Beträufeln), 1 Handvoll Petersilienblätter, 1 kleines Bund Dill (ca. 20 g), Salz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle, 600 g grüner Spargel Zubereitung:

1 Für den Salat die fein geschnittene Zwiebel mit dem Salz und dem Zitronensaft vermischen. Etwa 15 Minuten stehen lassen, bis die Zwiebeln sich pink verfärbt haben, dann mit Wasser abspülen. Das Olivenöl und die Kräuter hineinrühren, mit Salz und Pfeffer nach Belieben abschmecken.

2 Eine große Grillpfanne auf der Herdplatte erhitzen und darin den grünen Spargel auf beiden Seiten ohne Öl anrösten, bis er weich ist und auf ihm die typischen Grillstreifen zu erkennen sind. Das dauert 3-4 Minuten.

Wenn die Spargelstangen fertig sind, auf einer Servierplatte anrichten und mit Salz, Pfeffer sowie einigen Spritzern Olivenöl abschmecken. Den Salat aus roten Zwiebeln und Kräutern darüber verteilen und servieren.

Tipp: Diese schmackhafte Speise ergänzt wunderbar den Seehecht mit den Muscheln. Wenn Sie allerdings noch auf der Suche nach einer eleganten Vorspeise für Ihr Menü sind, eignet es sich dafür ebenfalls perfekt.

2/2018 HOMES & GARDENS

137

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Promotion

Es gibt jede Menge guter Gründe, sehnsüchtig auf den Frühling zu warten. Zwei davon sind Lana und Schenna, bezaubernde Orte, die alles vereinen, was Südtirol ausmacht: Wohltuende Gastfreundschaft in traumhafter Natur

Foto: Klaus Peterlin

Schenna & Lana für Genießer

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Wohnen mit Wohlgefühl im Hotel Kirchsteiger

Ganz viel Dolce vita in Südtirol: Schlosshof Resort bei Meran

SCHLOSSHOF RESORT. ***CHARMEHOTEL & ****S LUXURYCAMPING.

HOTEL KIRCHSTEIGER.

Wohlgefühl mit Spitzenküche

T

radition mit Moderne, Komfort und zeitlose Ästhetik, Stil und Harmonie. So präsentiert sich dieses 4 Sterne-Hotel – auch als Restaurant. Die komfortablen Zimmer und die angenehme Atmosphäre im ganzen Haus verströmen Wohlgefühl, die urige alte Ultner Stuben und die Hotelbar bestechen mit traditionellem wie stilvollem Ambiente. Ganz neu ist der elegante SPA-Bereich mit drei Saunen, Whirlpool und Heu-Ruheraum. Die Südtiroler Küche – das Herzhafte Tirols und die wunderbaren mediterranen Einflüsse Italiens – ist als Symbiose zwischen Perfektion und Leichtigkeit die ideale Grundlage für die ganz eigene alpin-mediterrane Küche von Christian Pircher.

Und Sommelière Lenka empfiehlt die Weine ihres exklusiv bestückten Weinkellers auch glasweise. INFO: www.kirchsteiger.com

Dolce vita italiana bei Meran

T

ag für Tag überrascht und begeistert das familiär geführte Resort bei Meran mit Charme und Großzügigkeit. Südtiroler Lebensart auf legere Weise zu feiern, Tradition aufleben zu lassen und neue Werte zu prägen, all das zeichnet den Charakter des lässigen Resorts bei Meran aus. Gemütliche Zimmer und moderne Suiten im CharmeHotel oder komfortable Stellplätze auf dem LuxuryCamping. Wellness im Frei- und Hallenbad oder herrlich saunieren in der „Golden SPA“.

Herzliche Gastronomie im Restaurant „La dolce vita“. Kinderspaß im Kinderspielraum oder auf dem Spielplatz. Sie haben die Wahl. Sie können alles, Sie müssen nichts – im Zentrum der Südtiroler Lebensfreude. INFO: www.schlosshof.it, Tel. 0039 0473 561469

Pure Erholung in einem riesigen Park: Der Waldhof

Zwanglose Tage ohne Verplichtungen in der Moar Lodge

MOAR LODGE.

DER WALDHOF ****S.

Luxuriöser Urlaub im Grün

Geheimtipp für Wellness

G

elebter Luxus ist, sich frei und ungezwungen zu fühlen, nach Lust und Laune zu entscheiden, was man tun möchte. Ohne Verpflichtungen, Stress, Etikette. Nur Ruhe, Erholung, Freude,.Glück! Die neuen Ferienwohnungen in Burgstall bei Meran bieten genau das! Lichtdurchflutete Räume mit riesigen Glasfronten, die das Drinnen nach draußen bringen und das Draußen nach drinnen holen.

Sanft vom Vogelgezwitscher geweckt werden, vom Bett aus das Erwachen der Natur verfolgen, das Frühstück auf der Terrasse genießen.

Und dann? Ein Kultur- und Shoppingtrip nach Meran oder Bozen, in der Umgebung wandern, oder die Seele am Panoramasalzwasserpool baumeln lassen? Die Moarlodge wurde nicht zufällig als Vorzeigebetrieb Südtirols 2017“ ausgezeichnet. INFO: www.moarlodge.com

E

in feines Hideaway in herrlicher Lage nahe Meran, umgeben von 30.000 m2 Waldpark mit idyllischem Naturteich. Die Zimmer und Suiten sind mit edlen Materialien eingerichtet. Im Wellnessund Spa-Bereich gibt es einen Innen- und Außenpool, eine große Panorama-Liegewiese, Saunabereich und wohltuende Anwendungen. Die Küche gehört zu den besten des Landes. Biken, Golf, Tennis und Wandern sind die Aktiv-Highlights. Gastgeberin Dorothea Mahlknecht begleitet ihre Gäste in die Südtiroler Bergwelt. Leserangebot: 4 Nächte ab 509 Euro p.P. inkl. ¾ Gourmetpension und allen Hotel-Serviceleistungen, 7 Nächte ab 854 Euro p.P. inkl. 40 Euro Wellnessgutschein INFO: Der Waldhof ****S, Familie Mahlknecht, I-39011 Völlan, Tel: +39 0473

568081, Mail: info@derwaldhof.com, www.derwaldhof.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Promotion Der Frühling mit seiner farbenfrohen Pracht macht Schenna zu einem eimaligen Erlebnis

S C H E N N A.

Frühlingserwachen in Schenna – Bühne frei für die Apfelblüte te März ihre Tische und die Seilbahnen starten zur Wandersaison. Passend zum Frühlingserwachen finden in Schenna Feste, Märkte, Veranstaltungen sowie Aktiv- und Naturtouren statt. Genuss und Wohlbefinden stehen dabei im Mittelpunkt.

Hereinspaziert! Blütenträume in Schennas Privatgärten Mai – Sept. 2018 Durch Privatgärten schlendern, sich austauschen und Inspirationen sammeln. Fachkundig begleitet Landschaftsarchitektin Andrea Göhring bei einem Spaziergang durch das Dorf und macht in drei einzigartigen Oasen halt.

Die farbenfrohe Blütenpracht und der Duft von über 1.200 Rosen verzaubern genauso wie das

Blumenparadies mit mediterranen Pflanzen und die wunderbare Welt der Heilkräuter im bunten Bauerngarten des Oberhaslerhofs.

Südtirol Balance – ein Hohelied der Einfachheit April – Mai 2018 Wenn die Natur zu neuem Leben erwacht, ist Südtirols kontrastreiche Landschaft ideal, um Kraft zu tanken, innere Ruhe und Gelassenheit zu finden und die Frühjahrssonne zu genießen.

Schenna nutzt die Energie des aufkeimenden Frühlings und veranstaltet wöchentliche Wohlfühlerlebnisse mit Experten, darunter Sonnenaufgangstouren, Kneippen am Waalweg und Kochkurse mit Wildkräutern.

INFO: www.schenna.com

Fotos: Klaus Peterlin, www.idealit.com / Marion Lafogler

W

enn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht und die Temperaturen nach oben klettern, verwandelt sich der Talkessel rund um Schenna in ein atemberaubendes Meer aus Apfelblüten. Dabei bietet die „Bühne“ in herrlicher Sonnenlage oberhalb der Kurstadt Meran eindrucksvolle Aussichten über die florale Pracht in WeißRosa. Wanderungen durch blühende Apfelwiesen wecken auch hartnäckige Winterschläfer aus der Reserve und machen fit für die warme Jahreszeit. Ein Geheimtipp sind die sogenannten Waalwege, Pfade entlang jahrhundertealter Wasserläufe, die bis heute der Bewässerung von Obst- und Weinplantagen dienen. Viele Hütten, Almen und Berggasthöfe decken bereits ab Mit-

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAUMGARTNER‘S BLUMENHOTEL.

Die Seele baumeln lassen

E

rholung auf den ersten Blick und den ersten Biss: WellnessFerien mit Aussicht begleitet von erstklassiger Küche, bringen Körper und Geist ins Lot. Alle Zimmer und Suiten dieses 4 Sterne-Hotels sind einzigartige Wohnerlebnisse, besonders die neuen Deluxe-Doppelzimmer „Lilie“ und die Panoramasuite „Dahlie“ mit einmaligen Blicken übers Meraner Land. Der neu gestaltete Wellnessbereich „Blütenoase“ wurde um einen Saunabereich und Ruheraum mit Blick in den Garten großzügig erweitert. Das Spa verwöhnt mit Massagen, Bädern und Schönheitsbehandlungen. Der ganzjährig beheizte Außenpool sowie das große Hallenbad sorgen für Badefreuden, und im Feng-Shui-Ruheraum entspannt man auf bequemen Wasserbetten und in kuscheligen Relaxnischen. Abends überrascht Küchenchef und Gastgeber Stefan Lercher beim 5-Gänge-Menü mit raffinierten Köstlichkeiten. Regionales und saisonale Produkte stehen im Vordergrund und enführen die Gäste in einen wahren Genusshimmel.

INFO: Baumgartner’s Blumenhotel****, Verdinserstraße 11, 39037 Schen-

na, www.blumenhotel.it, info@blumenhotel.it. Tel. 0039 0473 945 767

Ganzheitliches Erholungskonzept im Hotel Verdinserhof

Wellness-Ferien mit Genuss in Baumgartner’s Blumenhotel

H OTE L V E R D IN S E R H OF.

Die pure Erholung in einzigartiger Panoramalage

I

m Verdinserhof, gelegen oberhalb von Schenna in einzigartiger Panoramalage, dreht sich alles um die Erholung der Gäste. Die Kombination von Wellness auf 2000 m2 und dem einzigartigen Alpinen-Saunadörfel sowie die gemütlichen Zimmer und Suiten führen gemeinsam mit der kulinarischen Verwöhnung durchheimische Qualitätsprodukte zu einem ganzheitlichen Erholungskonzept.

So steht immer die maximale Erholung im Mittelpunkt, denn das Vitalhotel Verdinserhof ist für seine Gäste eine Ruhe-Oase der besonderen Art, und das vor der Kulisse der Dreitausender der Texelgruppe.

INFO: www.verdinserhof.it

AL P E N PA L A IS K R ÖL L * * * *.

Leichtigkeit, Erholung, Genuss

H

öhenflüge für Körper und Seele garantieret dieses neue 4-Sterne-Hotel im sonnenverwöhnten Schenna über Meran.

Im liebenswürdigen Alpenpalais, wo inspirierende VerwöhnHighlights Hand in Hand mit familiärer und herzlicher Atmosphäre gehen, erwartet die Gäste Entspannung im neuen Wellnessbereich und schwerelose Momente im großen Whirlpool mit faszinierendem Bergkino. Die exquisite Küche verwöhnt im neuen Restaurant mit einer Kombination aus Alpin und Mediterran, die neuen edlen Zimmer und Suiten sind weitere Gipfel des Urlaubgenusses. Ob holzgeschnitzte Truhen oder bemalte Wanduhren – traditionelle Sammlerstücke treffen auf moderne Architektur. Dazu ist das neue Alpenpalais Kröll in all seinen Bereichen so konzipiert, dass der Blick immer wieder auf Grün fällt. Waldgrün. Wiesengrün. Gartengrün. Beim Baden, beim Essen, beim Ruhen. Das ist Erholungszeit in Südtirol. INFO: www.hotel-kroell-

schenna.com. Tel. +39 0473 945628, Mail: info@hotel-kroell-schenna.com

Tradition trifft auf Moderne im neuen Alpenpalais Kröll

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

Affari of Sweden, Tel. 00 46-4 79-1 55 55, www.affari.nu; Alitex, Tel. 0 67 23-6 73 37 15, www.alitex.de; Amirior GmbH, Tel. 01 7684 70 55 99, www.amirior.de; Antik Hense, Tel. 04 31-5 79 61 11, www.antik-hense.de; Anton Doll Holzmanufaktur UG, Tel. 0 8941 61 63 66, www.antondoll.de; Apelt GmbH, Tel. 0 78 02-80 70, www.apelt.com; Applicata ApS, Tel. 00 45-86-74 23 24, www. applicata.dk; Arper, Tel. 00 39-04 22-7918, www.arper.com; A.U Maison, Tel. 0 78 22-8 67 85 45, www.aumaison.dk Be & Liv, Tel. 0 03 58-9 42-89 01 86, www.beandliv.com; Blockhausbau Josef Hummel, Tel. 0 83 32-70 51, www.hummel-blockhaus.de; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-96-26 46 45, www.bloomingville.de; BoConcept, Tel. 0 32-2 11-00 10 81, www.boconcept.com; Boråstapeter, Tel. 00 46-33-23 64 30, www.borastapeter.se; Bridgman, Tel. 00 442 08-7 12 92 81, www.bridgman.co.uk; Broste Copenhagen, Tel. 00 4536-39 03 00, www.brostecopenhagen.com; Bugatti GmbH, Tel. 0 52 2188 40, www.bugatti-fashion.com; By Swans, Tel. 0 03 51-9 20-33 72 63, www.byswans.com Cane-line A/S, Tel. 00 45-66-15 45 60, www.cane-line.de; Caran d’Ache, Tel. 00 41-22-8 69 01 01, www.carandache.com; Casamance, Tel. 01 80-1 00 11 27, www.casamance.com; Clayre & Eef, Tel. 00 314 75-57 17 22, www.clayre-eef.de; Comma, Tel. 0 93 02-9 88 66 60, www.comma-store.de; Cozy Living, Tel. 01 51-27 05 51 21, www. cozyliving.dk Design House Stockholm, Infos über Scandinavia Today GmbH, Tel. 0 69-13 38 37 81, www.designhousestockholm.com Ebb & Flow, Kontakt über Nordic Ambiente, Tel. 0 23 71-43 68 67, www.ebbandflow.dk; Edge of Ember, Tel. 00 44-77-93 00 36 72, www.edgeofember.com; Esprit Home, Tel. 0 30-22 38 06 63, www.esprit-home.com; Estée Lauder, Tel. 08 00-9 01 04 00, www. esteelauder.de Fennobed GmbH, Tel. 0 69-9 04 39 85 10, www.fennobed.de; Fine Cell Work, Tel. 00 44-20-79 31 99 98, www.finecellwork.co.uk Garden Trading, Tel. 00 44-19 93-84 55 59, www.gardentrading.co.uk; Geiger Gartenhauszentrum, Robert Geiger GmbH, Tel. 0 79 71-70 24, www.gartenhauszentrum.de; Geneviève Lethu, Tel. 00 33-5 5669 68 68, www.genevievelethu.com; Georg Jensen, Tel. 00 45-3814 98 98, www.georgjensen.com; Greengate A/S, Tel. 00 45-3996 03 38, www.greengate.dk; Gurasu, Tel. 00 44-20-36 64 86 94, www.gurasu.co.uk Hartô, Tel. 00 33-1-76 50 55 45, www.hartodesign.fr; Himla AB, Tel. 00 46-18-56 62 00, www.himla.se; Walter Hohnholt GmbH, Tel. 0 42 21-2 09 70, www.hohnholt.de; Holmegaard, Tel. 00 45-4588 66 33, www.holmegaard-design.de; H. Skjalm P, Tel. 00 45-3311 82 00, www.hskjalmp.dk; Hüsler Nest AG, Tel. 00 41-32-6 36 53 60, www.huesler-nest.ch Iittala, Tel. 0 08 00-80 05 78 00, www.iittala.com; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www.impressionen.de; Ironbed.de, Tel. 0 61 81-4 34 00 00, www.ironbed.de Jeanne d’Arc Living ApS, Tel. 00 45-36-93 20 10, www. jeannedarcliving.dk; J. L Coquet, Tel. 00 33-5-55 56 08 28, www. jlcoquet.com; Joik OÜ, Tel. 0 03 72-4 75-72 01, www.joik.eu; Juliana Gewächshäuser GmbH, Tel. 0 18 05-13 61 43, www.de.juliana.com; Juniqe, Kollwitz Internet GmbH, Tel. 0 30-92 03 31 20, www.juniqe.de Kirkby Design, Romo GmbH, Tel. 0 89-89 66 61 60, www. kirkbydesign.com; KOM Amsterdam, Tel. 00 31-2 97-58 33 52, www. komamsterdam.nl; Kötter Pavillon, Tel. 0 25 86-88 19 25, www. pavillonbau-koetter.de; Krasilnikoff, Tel. 00 45-59-18 22 28, www. krasilnikoff.biz Lambert, Tel. 0 21 66-8 68 31 70, www.lambert-home.de; La Mer Cosmetics AG, Tel. 0 47 23-7 90 00, www.la-mer.com; Le Creuset, Tel. 0 70 21-9 74 90, www.lecreuset.de; Lene Bjerre, Tel. 00 45-96-71 21 00, www.lenebjerre.com; Leonardo, Tel. 0 52 53-8 63 54, www.leonardo.de; Lexington Company AB, Tel. 0 69-36 60 18 23, www.lexingtoncompany.

142

HOMES & GARDENS 2/2018

com; Liv’In, Tel. 02 08-45 23 56 42, www.livin-moebel.de; Liv Interior, Tel. 0 40-42 10 25 26, www.liv-interior.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 2185 33 66 33, www.loberon.de; Luiz Betten, Tel. 0 22 33-7 93 50, www.luiz.com/bett Mademoiselle Yéyé, Alt und Shirazi GbR, Tel. 07 11-88 78 78 70, www.yeyeye.de; Manutti, Tel. 00 32-56-64 56 25, www.manutti.com/de; Marie’s Corner, Tel. 00 32-10-84 96 80, www.mariescorner.com; Massivum Sunchairs GmbH & Co. KG, Tel. 08 00-62 77 48 86, www. massivum.de; Messingbett.de, Collection Rita Sibbe, Tel. 0 23 2394 44 25, www.messingbett.de; Miss Étoile, Tel. 00 45-75-83 59 09, www.missetoile.dk; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 0 52 42-59 22 22, www.musterring.de The National Trust Online Shop, Tel. 00 44-3 00-1 23 20 25, www.shop.nationaltrust.org.uk; Neptune, Händlersuche über www. neptune.com; Nina Ricci Maison, Tel. 00 33- 3 20-44 14 41, www. ninariccimaison.com; Nordal A/S, Tel. 00 45-75-65 95 65, www. nordal.eu; Normann Copenhagen ApS, Tel. 00 45-35-55 44 59, www.normann-copenhagen.com Oasiq, Tel. 00 32-3-4 70 24 76, www.oasiq.com; Odd Molly, Tel. 00 468-52 22 85 52, www.de.oddmolly.com; Organic Glam, The Organic Pharmacy, Tel. 00 44-8 44-8 00 83 99, www.theorganicpharmacy.com Palmen GmbH, Tel. 02 41-55 93 81 15, www.palmen-gmbh.de; Pip Studio, Tel. 00 31-30-2 27 10 60, www.pipstudio.com; Plan Shop GmbH, Tel. 0 40-6 36 69 70; www.plan-shop.org Riverdale, Tel. 00 31-70-3 17 71 00, www.riverdale.nl; Royal Albert, Tel. 00 44-17 82-20 41 41, www.royalalbert.eu Schlaraffia Recticel Schlafkomfort GmbH, Tel. 0 90 01-10 13 18, www.schlaraffia.de; Selected Femme, Bestseller Handels B.V., Tel. 00 31-40 53-03 13 61, www.selectedfemme.com; Seven Nights, Tel. 0 89-24 21 57 60, www.sevennights-luxusbetten.de; So Cosi GmbH, Tel. 0 40-88 29 58 31, www.socosi.de; So Cosy, Tel. 00 44-14 38-36 84 22, www.socosy.co.uk; Somnus, Tel. 00 44-1 13-2 05 52 00, www. somnus.co.uk; SonnenPartner über Landhaus Pülsen, Tel. 0 43 8559 37 20, www.fachhandel-puelsen.de; Sweetpea & Willow, Tel. 00 443 45- 2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com The French Bedroom Company, Tel. 00 44-14-44 41 54 30, www. frenchbedroomcompany.co.uk; The Rug Company, Showroom München, Tel. 0 89-41 20 97 10, www.therugcompany.com; Tom Tailor, Tel. 08 00-9 93 30 99, www.tom-tailor.de; Travers über Zimmer + Rohde GmbH, Tel. 0 61 71-6 32 02, www.zimmer-rohde.com Unopiu’ S.p.A., Tel. 01 80-5 09 98 80 (14 ct/min), www.unopiu.de Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroy-boch.com; Vispring Ltd, Tel. 00 44-17 52-36 63 11, www.vispring.de; Vowisol Wintergärten, Tel. 0 35 28-4 81 90, www.vowisol.de Weishäupl Möbelwerkstätten, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de; WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de Yumeko BV, Tel. 02 03–8 04 80 79, www.yumeko.de

Gewinnspiel in Homes & Gardens 6/17 Wir bedanken uns bei Ihnen für die rege Teilnahme und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihren Gewinnen!

Bettwäsche von Christian Fischbacher Herr A. Oltmann in Drochtersen, Frau B. Lorenzen in Olderup Bank von Loberon Frau A. Schlachter in Lohr/Main Sessel von Massivum Frau T. Novak in München Lampe von Verpan Frau S. Lubensky in Neubukow

Bettwäsche und Teppich, Esprit Frau L. Schönfelder in Ingolstadt, Frau A. Karger in Hattersheim Tapeten von Farrow & Ball Frau A. Oberrecht in Köln Decken von Gant Herr T. Heilmann in Remagen, Frau J. Bucher in Sürikon (CH), Frau C. Braun in Gebsattel, Frau B. Lange in Berlin

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMOTION

Relaxen auf Mauritius Der Norden der tropischen Insel begeistert mit puderzuckerweißen Sandstränden, einer grandiosen, farbenfrohen Unterwasserwelt und dem Luxus-Hotel Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa.

E

in zwei Kilometer langer, schneeweißer Sandstrand, eine türkisblaue Lagune, ein 35 Hektar großer Garten und atemberaubende Sonnenuntergänge sorgen unter anderem für den zeitlosen Charme des Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa. Das legendäre Haus heißt bereits seit 1971 Familien, Paare und Honeymooner willkommen und steht für mauritische Tradition. Im gleichnamigen Ort im Nordwesten der Insel gelegen, eingebettet in einen schattigen Palmenhain, hat sich das Trou aux Biches Beachcomber seinen einzigartigen Ruf für Gastfreundschaft, Wärme, Freundlichkeit und den höchsten Servicestandard verdient. Das Konzept dieses modernen 5-Sterne-Resorts im Dorf-Stil vereint tropische Eleganz, Modernität, Komfort und Privatsphäre. Gäste können aus sieben verschiedenen Zimmerkategorien – Suiten und Villen – wählen, die verteilt über die üppige tropische Gartenanlage liegen. Sechs Restaurants bieten eine einmalige Auswahl in einem einzigen Hotel.

Wie alle Beachcomber Hotels bietet das Trou aux Biches Beachcomber eine breite Auswahl

1 2

144

HOMES & GARDENS 2/2018

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

3

4

BEACH LIFE Am weißen Sandstrand beginnt das Insel-Feeling.

5

von Land- und Wassersportarten – die meisten sind im Preis inkludiert. Im Sportzentrum werden die neuen Trends hinsichtlich Fitness angeboten. Außerhalb des Zentrums ergänzen sechs Tennisplätze mit angeschlossener Head Tennis Academy die große Auswahl zeitgemäßer Einrichtungen. Im Bereich Wassersport können sich die Gäste bei Kajaktouren, Segeln, Standup-Paddeln, Windsurfen, Schnorcheln, Wasserskifahren oder Tauchen vergnügen.

Seit November letzen Jahres ermöglicht das Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa dank seiner Partnerschaft mit dem Mont Choisy Le Golf-Golfplatz seinen Gästen auch spannende Golferlebnisse. Der erste 18-LochPlatz im Norden der Insel hat im November 2017 eröffnet und bietet Herausforderungen für jeden Golfer. Neben einer persönlichen Einweisung und der Möglichkeit, bevorzugte Abschlagszeiten zu einem vergünstigten Tarif zu buchen, profitieren Gäste des Trou aux Biches Beachcomber von einem exklusiven Transfer zwischen Hotel und Golfplatz. • Mehr Informationen: www.beachcomber.com

REISEZIEL

Mauritius TIPPS & INFOS

ANREISE: z.B. Condor und Air Mauritius (mit Zwischenstopp)

HIGHLIGHTS IM NORDEN: Botanischer Garten Pamplemousses, Zuckermuseum Beauplan, Unterwasserwelt im SemiU-Boot in Grand Baie erkunden, hinduistische Tempelanlage in Triolet, Hauptstadt Port Louis

BUCHUNGEN: im Reisebüro

1 + 2 WELLNESS wird im Hotel groß geschrieben: Massagen und andere Spa-Anwendungen finden in entspannter Atmosphäre auch open air statt.

3 MEERBLICK Vom Infinity Pool schaut man direkt auf den türkisblauen Indischen Ozean.

4 INTERIEUR Viele Naturmaterialien zitieren den lokalen Stil.

5 GRÜNES IDYLL In einer tropischen Gartenanlage am Strand liegt das Hotel Trou aux Biches.

2/2018 HOMES & GARDENS

145

|

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPECIAL FAVORITEN DIE TOP 5 DER REDAKTION

Edles Porzellan

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth Redaktion

Marion Brandstetter, Helene Matejcek, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart

Redaktionsassistenz Sophie Rößler Onlineredaktion Sandra Kirschbaum Art Director Leserservice

Gabriele Schwerberger Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten

Krug, Teekanne und Tasse bezaubern mit zarten Farbakzenten in Pastelltönen; ab 12 Euro, von Greengate

Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien

Zu ihrem 100-jährigen Firmenjubiläum brachte die britische Manufaktur Royal Albert das Tee-Trio Golden Rose auf den Markt; 104 Euro, von Royal Albert

Spanien USA und Kanada UK

BeNeLux

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. 0 01-2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-74 03 45 89, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl

Anzeigenpreise

Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2018

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München

Zur Serie Alaria gehören auch Müslischalen und Teller; 16 Euro, von Geneviève Lethu Die Aufteilung des mit Goldakzenten versehenen Dessins in Viertel prägte den Namen der Porzellanserie: Quartet; ab 50 Euro, von J.L. Coquet

146

c Bezugsadressen auf Seite 142; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2018

Repro Druck

Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Printed in Austria.

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung Verlagsleitung:

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum

Assistenz der Geschäftsleitung

Steffi Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2018 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

In die farbenfrohe Teekanne Spring to Life mit antikem Blumenmuster passen 800 Milliliter Tee; 29 Euro, von Pip Studio

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Die neue Ausgabe erscheint am 18. April 2018!

Vorschau Mai/Juni FOTOS: LINA EIDENBERG ADAMO/HEIDI HOLDING, JODY STEWARD

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Selection auf Seite 129 Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bon-jour.de, Tel.: +4989-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

SKANDINAVISCH Hell und luftig wirkt das Zuhause einer Journalistin in Stockholm – der Natur-Look gibt hier den Ton an.

UNSERE THEMEN ■앚

YORKSHIRE Auffällige Kunstwerke und starke Farben machen den Charakter einer umgebauten Scheune aus.

Wohlfühl-Flair Neue

Ideen aus privaten Häusern und Apartments.

■ 앚 Garten-Tipps Von A-Z: So legen Sie die perfekte Blumenrabatte an.

■ 앚 Ein neuer Look Verändern Sie mit Möbeln & Stoffen Ihr Zuhause!

■ 앚 Vom Profi lernen Eine Inneneinrichterin verrät ihre persönlichen Kniffe.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

2/2018 HOMES & GARDENS

147

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TRÄUME AUS GLAS & METALL Wintergärten & Terrassenüberdachungen

Stilvolle Wohnträume, die draußen und drinnen verbinden.

Gebaut von Ingenieuren und Handwerkern mit Feingefühl und Innovationsfreude.

Echte sächsische Handwerkskunst trit auf modernste Technik – seit 1990.

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 · 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 · info@vowisol.de

www.vowisol.de