Oflfofofooflflfff

Mesas importantes LA VAJILLA SE VISTE DE GALA

CANDELABROS

La poesía de la luz

PAREDES ENTELADAS

8

413042 681007

00170

CANARIAS 4,15€ SIN IVA

Nº 170 DICIEMBRE-ENERO 2019-4 €

¿TERCIOPELO O TARTÁN?

Tan especial EL LUJO DEL DISEÑO A MEDIDA

Te invitamos a tu casa más cercana

ALAVA - Bautista Muebles y Decoración, Pol. Santa Cruz, 1 01400 Llodio - Pol. Uribitarte, 4 Pab. 2 48220 Abadiño Telf.946727700 • ALICANTE - Chollomueble-Muebles Aracil, Avda. de Denia, 27-29 - 03002 Alicante Telf. 965265523 - LA VILA, Muebles & Decoracion, Ctra.

Almoradi-Dolores, 9 - 03150 Dolores (Alicante) 965726176 / Muebles Alfonso Ballester, Avd. de Alicante, 71 - 03400 Villena (Alicante) Telf. 965805772 • ALMERÍA - Puertas y Muebles Los Melgues S.L Ctra. Alicun, 169 - 04740 Roqueta de Mar Almeria. Telf 950329800 / Muebles Mago, Ctra. De Nijar, Esq. Avda. del Mediterráneo 04009 Almeria Telf. 950222525 - Muebles Mesa, Avda. Oasis, 88 - 04700 El Ejido Almeria Telf. 950488067 / Cadena Flores S.L, Ctra. De Vera a Garrucha, km 1 - 04620 Vera (Almeria) Telf. 950391103 - Muebles Oliver, Rambla de las Cruces, 16 - 04770 Adra (Almeria) Telf. 950400471673110059 - Muebles Romerohogar, C/Camino Viejo de Adra, 44 Salida 406 (Ejido OesteDalias-Berja)de la Autovía A7, 04700 El Ejido (Almeria) Telf. 950573216-669400425 • AN DORRA - Mobles La Fabrica, C/Prat de la Creu, 15-25, AD500 Andorra la Verra Telf.

376808830 • ASTURIAS -Muebles Bernardo, Avda. De Selgas-El Pito 33154 - Cudillero 985590054/677428009 • Muebles Garcia, C/Júlian García Muñiz, 6 - 33900 Sama de Langreo Telf. 699592586 • BADAJOZ - Muebles Gómez y Sierra C/. Gutember nº 2, Polig. Ind. Las Cumbres, 06400 (Don Benito) Tel. 924808404 - Muebles Saenz de Santamaria S.L. Avda. Ricardo Carapeto, 144 06008 Badajoz. Telf 924254061 / Nivel 2 S.L C/Colón, 83 06350 Higuera la Real Telf. 924727034 / Muebles V. Iglesias, Avd. de la Estación, 1 - 06300 Zafra Telf. 924556065 • BALEARES - Mobles Alles Ferreries S.L. Ctra. General, 25 Esq. Avd. Son Morera, 7750, Ferrerias, Menorca. Telf. 971373100 - Expo Div. Mobles. Ctra. Palma-Artá Km. 47. 07500 Manacor. Telf.

971843939 - Portic Mobles C/Manacor, 179. 07007 (Palma de Mallorca) Baleares Telf. 971421408 / Almacenes Aragon C.B - C/ Aragon, 6-8, 07800 Ibiza Telf. 971300626 • BARCELONA - Mobles Disseny Alvarez - Avda. 22 de Julio, nº 250 - 08221-Terrassa / Barcelona - TEL: 937885928 - Muebles La Fabrica Manresa. Ctra. De Vic, 243. 08243 Manresa (Barcelona) Telf. 938784100 Muebles La Fabrica Barcelona C/Rocafort, 142. 08015 Barcelona. Telf. 932260612 / Muebles la Fabrica-Ribes, Rambla Garraf, 44 - 08812 St. Pere de Ribes Telf. 938140753 • BURGOS Muebles Evelio S.A, Avd. de la Paz, 32 - 09004 Burgos Telf. 947256600 • CÁCERES - Muebles Fernandez, Ctra. De Trujillo, s/n Edif. 10600 Plasencia (Caceres) Telf. 927414188 • CADIZ - Muebles Sipo S.L - Av. Belgica, Bl. 5 - 11205 Algeciras Telf. 956661691 • CANARIAS - Centro Comercial Del Mueble, C/Radio Aficionados, 4 - 38285 La Laguna (Tenerife) - Telf. 922671037 / C/Ingenios Azucareros, 38300 La Orotava (Tenerife) - Telf. 922328178 - Ctra.

Gral. Recta Padrón, s/n - 38750 El Paso (La Palma) - Telf. 922485318 / C/Pescadores, 7 Polígono Salinetas - 35200 Telde (Gran Canaria) - Telf. 928706051 / Muebles La Factoria Lanzarote C/Garcia Escamez, 292 35500 Arrecife-Las Palmas Telf. 928816058 • CANTABRIA - Carlos Uriarte Mobiliario, El Castro, 23 B-6. 39011 (Santander-Peñacastillo) Cantabria Telf. 942321900 / Kiona Basic -Avda. Santa Cruz de Bezana nº 32 nave 2ª 39100-Santa Cruz de Bezana (Cantabria) - TLF. 627149049 • CASTELLÓN Albani Mobiliario S.L - Ctra. N-340 antigua Km 969,5 - 12540 Villarreal de los Infantes Telf. 964538138 / Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513 Cati. Tel.964409045 - Ctra. N-340 Km. 1049. 12500 Vinaros. Telf. 964409045 / Muebles La Fabrica, C/En medio, 91 - 12001 Castellon Telf. 964216955 • CEUTA - Muecoceuta. Avda. Reyes Catolicos, 3 local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991 / Explanada Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002 Ceuta. Tel. 856206292 • CIUDAD REAL - Maecopi S.L - Pol. Ind. Alces Parcela 43-44, 13600 Alcazar de S. Juan Telf. 926546444 • Deycor Muebles, C/Segadores, 9 13170 Miguelturra / 926241862910228183 - Muebles El Relleno S.L, Cruces, 4-Santa Quiteria, 14 13240-La Solana (Ciudad Real) Telf. 926634236-681622871 • CÓRDOBA - Muebles Mesa de Almedinilla S.L - Ctra. A339 Cabra-Alcala la Real 14812 Almedinilla Telf. 957702033 • GRANADA - Muebles Beltrán, Ctra. Armilla, Cruce Churriana. 18194 (Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Sánchez Giner, Ctra. Granada - Armilla, s/n 18100 (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra. Maracena-Albolote 18220(Albolote) Tel. 958465024 • CUENCA - Muebles Algarra C.B Camino Cruz Cerrada, 54 - 16770 San Lorenzo de la Parrilla (Cuenca) - Tel. 969296216 • GIRONA - Muebles la Fabrica Girona. Ctra. Sta. Coloma, 50-56. 17005 Girona Telf. 972236711 - Muebles la Fabrica Figueres, Avda. Salvador Dali, 8.

17600 Figueres (Girona) Telf. 972503934 • HUELVA - Muebles JAM, Poligono La Colmenilla, nave 20 - 21500 Gibraleon 959300358 • HUESCA - Muebles Gascon (Sariñena-Huesca-Jaca) - Avda. Fraga, 13-15, 22200 Sariñena Telf. 974570275 • JAEN • Supermueble, Ctra. De Madrid, 25 - 23009 Jaén - Telf. 953281222 • LA CORUÑA -Muebles Galicia C/ Juan Florez, 102-104 15500 (La Coruña) Telf. 981160201 / Sweet Home, Relax y Descanso, C/ Salvador de Madariaga, 79-85 15008 (La Coruña) Telf.

981923321 • LA RIOJA -Muebles Galarreta, S.L., Ctra. N-120, km. 23,350, - 26300 (Nájera) Telf. 941361736 - LEÓN - Alcoba S.L. Muebles C/. La Madera nº 10, 24000 (Trobajo del Camino) Telf. 987801791 - Muebles Bernardo. Ctra. León-Astorga Km.4.

24010 Trobajo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego S.A,Ctra Madrid-Coruña km 314, 24794 (Riego de la Vega) Tel. 987632233, / Avda las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813 • LUGO - Almacenes Hermida S.L. C/ O Pedrón S/N, 27760, Lourenza. Telf. 982121132. / C/ Bimibial, 89. 27850, Viveiro. Telf. 982561226 • MADRID - Muebles Flovic (Madrid Norte): Autovía Madrid-Burgos (A-1), km. 32 28750-Madrid Tel. 918 487 437 .Muebles Flovic (Madrid Sur): Autovía Madrid-Toledo (A-42), km. 29 28978-Madrid Tel. 918 169 035 • Muebles Toscana - Ctra. de Loeches, 85 - 28850-Torrejón de Ardoz - Madrid / Tel: 916773029 - Galería Comercial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid, 46 28500 (Arganda del Rey) Tel. 918712746 - OcioMuebles, Ctra.Toledo, km. 19, 28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva “El Guardabosques”, Ctra. de Ajalvir a Torrejón, km.

3,300, Polígono Conmar nave 2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 / Demarques.es, C/Fernandez de los Rios, 52 - 28015 Madrid Telf. 915446582 / Muebles DYM C/Delicias,12-C/Murcia, 16 - 28045 Madrid Telf. 914671861 / Muebles Los Pacos Avda. Miguel de Unamuno s/n 28806 Alcalá de Henares – Madrid Telf. 918027221/696467532 • MÁLAGA - Muebles A. Benítez, Ctra. Mijas, s/n - 29640 (Fuengirola) Telf. 952474900 - Carmen Arcos Muebles. Avd. De Malaga, 38, 29720 La Cala Del Moral (Málaga) Telf.

952972736 - Palacio del Mueble, Avd. de Antonio Toré Toré, 2 Bajo. 29740 (Torre del Mar) Málaga Telf. 952540308 - Muebles Vera C/ Málaga, 5 29601 Marbella-Málaga Telf. 952770353 • Muebles Siroco S.L C/Ayala,61 - 29002 Malaga / 951705234 • MURCIA - Galery, Centro del Hogar, Carretera de Granada, 157 - 30817-Lorca - Murcia / Tel. 968 477493 - Grupo Hervi Fuente Alamo S.L, Avd. De Murcia, 8 - 30320 Fuente Alamo (MURCIA) Telf. 968597832 / Muebles Rodriguez, Avd. Papa Ali, 28 P.I. Saladar I, 30564 Lorquí (Murcia) Telf. 968687937 / Avd. Constitución, 76. 30564 Lorquí(Murcia) Telf. 968687937 • NAVARRA - Saskia. P.Ind. de Multiva C/M 40 31192 Multiva Baja Telf. 948120020 • PONTEVEDRA - Loft Confort Interiorismo S.L, Travesia Eiriña, 7 bajo - 36004 Pontevedra Telf. 986104787 • SALAMANCA - Dima Muebles Ctra. De Valladolid, 26-28, 37184 Villares de la Reina (Salamanca) Telf. 923204029 • SEGOVIA - Modeled Muebles, S.A.,C/ Rafael de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Telf.

921432000 / Muebles Carlos Pastor, Ctra. De olmedo, s/n - 40200 Cuellár (segovia) - Tel. 921143172 • SEVILLA - Muebles Madrid Decoración. C/ Madrid, 4. 41300 San Jose de La Rinconada. Tel. 954790198 - Muebles Trujillo S.L. C/Antonio Rueda, 80 y C/Tartessos, 45 - 41657 Los Corrales Sevilla Telf. 955919074 / Muebles Juan Catalan S.L P.I. Los Ventolines, 2 - 41840 Pilas (Sevilla) Telf. 954750189 / Merkamueble Sevilla, Ctra. Sevilla-granada, km 3 - 41016 Sevilla - Telef. 954402922 • TARRAGONA - Mobles Güell. Ctra. Del Vendrell, 1. 43718 Masllorenç. Telf. 977628110 - NUS botiga de mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700 El Vendrell. Tel. 977628110 / Muebles la Fabrica-Tarragona, C/Josep M.Folch I Torres, 6 - 43006 Tarragona Telf. 977553282 Mobles Bustos, Ctra. Santa Barbara, 43560 La Senia (Tarragona) Telf. 977570898 • TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60, 45513 (Sta.Cruz de Retamar) Tel. 925794260 / Muebles Faustino Punzon (Cuore Bello y el Corazón), Toledo, 6 45700 Consuegra Telf.925480868 • VALENCIA -La Vila Muebles Y Decoracion S.L - C/Jovades, s/n Pol. Ind. Jovades , C/Gabriel Ciscar, 103 - 46780 Oliva (Valencia) - Telf. 962852111 / Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfafar. Tel. 963965161 - Quique Chaques Mobiliario. C/Alcalde Jose Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 / Muebles Lara, Ctra. Ademuz Salida 8 y 11 (Dir. La Andana) 46980 Paterna Telf. 961320200 • VALLADOLID - Castill confort “El Guardabosques”, Avda. de la Constitución 57, 47400 (Medina del Campo) Tel. 983837796 - Muebles Europa Confort S.A C/Tres amigos, 3 y 5, 47006 Valladolid, Telf.

983239801 • VIZCAYA - Muebles El Paraiso, Ctra Carranza km 26, 48869 Otxaran-Zalla, Telf 946390000 • ZAMORA - Muebles Rey Zamora, C/Pico Pajaro Parc. 64,5 P.I. La Hiniesta - 49025 Zamora Telf. 980510210 • ZARAGOZA - Muebles Nebra C/Miguel Servert, 66 - C/Pablo Ruiz Picasso, 33 50013 Zaragoza Telf. 976415810 M U E B L E S

Feliz

Navidad y mejor a todos los que siguen haciendo posible nuestro ĂŠxito

Me señalan.

Luego existo.

Nuevo Audi A1 Sportback.

Epic Mode On.

Nuevo Audi A1 Sportback por 190 €/mes* con todos los servicios e IVA incluidos.

El nuevo Audi A1 Sportback ha nacido para ser épico, por su diseño de líneas musculosas, sus opciones de personalización con una selección de llantas únicas y múltiples colores a elegir, la conectividad de su cuadro de mandos y su pantalla táctil de navegación MMI plus, entre otros.

Ser épico o no ser. No existe otra opción. Nuevo Audi A1 Sportback, Epic Mode On.

Nuevo Audi A1 Sportback 30 TFSI 85 kW (116 CV) 6 vel. Emisión CO₂ (g/km): de 108 a 111. Consumo (l/100 km): de 4,8 a 4,9. *Oferta Audi Financial Services calculada para particulares, autónomos y empresas para un Audi A1 Sportback 30 TFSI 85 kW (116 CV) 6 vel. con un contrato de Renting a 36 meses y 45.000 km totales, abonando una entrada de 4.333,5 € a través de Volkswagen Renting S.A. La cuota y la entrada incluyen IVA. Incluye todos los servicios en Red Oficial Audi de mantenimiento y desgaste, garantía (reparación de averías), seguro a todo riesgo sin franquicia y asistencia en viaje durante el periodo contratado. Cambio de neumáticos no incluido.

Oferta válida para pedidos realizados hasta el 31/12/2018. Modelo visualizado no corresponde con la oferta. Para otras versiones y equipamientos consulte en su Concesionario Oficial Audi. Audi Financial Services es una marca comercializada por Volkswagen Renting S.A.

(.,5; -69 :7(05 */0(9( )0:*(96 JOPHYH'Z[\KPVI LZ ;LS

.96<5+70,*, :,*;065(3 :6-(

22

20

DICIEMBRE-ENERO 2019 NEWS

18

20 22 24 26 28 30 32 34 36

CAMBIA DE CANAL. El acanalado da forma a objetos

y mobiliario para ponerlos en plena tendencia.

TODO AL ROJO. Este enérgico color inunda la casa y eleva la temperatura en la temporada invernal.

MULTI CULTI. Tejidos étnicos, estampados africanos e influencias multiculturales enriquecen los ambientes.

TRAS LA REJILLA. Sugerente y sensual, un guiño que la moda prêt-à-porter contagia al interiorismo.

PERCHEROS. Una micro-tendencia que engancha.

RELACIONES DIPLOMÁTICAS. Andrés Carulla y Mikko Laakkonen, español y finlandés, estrechan lazos en diseño.

A TUS PIES SAUNDERS. El creador de moda Jonathan Saunders repite colaboración con The Rug Company.

DE SUAVE PIEL. Inés Benavides reviste de cuero su colección de asientos Cubbs para Sol & Luna.

FIESTA VINTAGE. Ikea reedita sus iconos del siglo XX. BRILLANTE LITERATURA. Libros top para tu coffee table.

82

DISEÑO

38 DESIGNER. Francesco Meda presenta su última pieza en

el renovado espacio Molteni&C/Dada, en Madrid.

42 GLOCAL. Descubrimientos de nuestra redactora jefe.

48 MAKER. Ragna Ragnarsdòttir, premio Formex Nova al

Diseñador Nórdico del Año, transforma la resina acrílica.

LIFESTYLE

44 ARTE. Citas interesantes a partir de diciembre y enero.

46 ARTY. Jesús Cano y la perfección del arte clásico.

50 ARQUITECTURA. El apartamento-taller de Le Corbusier

en París reabre tras dos años de cuidada rehabilitación.

EN PORTADA Pablo Paniagua ha decorado este comedor de Una joya en la Medina, un riad decorado a la medida de sus dueños. La foto es de Germán Saiz.

18 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 9

98 DICIEMBRE-ENERO 2019 58 LIFESTYLE. Martin Brudnizki firma el renovado club

londinense Annabel’s y Miguel Muñoz-Yusta del Álamo cuenta su experiencia como invitado a un club privado.

74 HOT LIST. Una selección de los favoritos de la redacción.

82 UPGRADE. Es tendencia vestir las paredes con telas y Ana Domínguez-Siemens pone la perspectiva histórica.

90 TRAVEL. Nos vamos a Oslo con Estudio Herreros.

SHOPPING

68 TENDENCIAS. Inspiradoras velas para celebrar la Navidad.

140 SIGUE SU ESTILO. Telas, papeles y objetos sofisticados.

DOSSIER

98 MESAS. Dibujos, colores y filos de oro de 24 quilates dan

valor las vajillas más especiales para poner la mesa.

CASAS

108 VUELTA A LA EXCELENCIA. La interiorista Belén Domecq

124

108

142

156

174

ha dotado de contemporaneidad y esplendor una casa señorial madrileña de comienzos del siglo XX. CHIC BARROCO. Una vivienda en Bruselas llena de encanto que le ha transmitido su dueña, Virginia Lesaffer.

A PIE DE PISTA. En los Alpes suizos, este chalet proyectado por los arquitectos Lazzarini y Pickering con la interiorista Michela Curetti, rompe los moldes tradicionales.

UNA JOYA EN LA MEDINA. El riad de Maite y Paolo Bulgari en Marrakech, decorado por Pablo Paniagua, es un crisol de culturas y un sueño personal hecho realidad.

SIETE VIDAS. La diseñadora Sophie Wannenes ha creado su propio refugio en el corazón de Milán.

LO ÚLTIMO 188 192 193 194

CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa.

DIRECCIONES. Nuestra guía de compras.

PRÓXIMO NÚMERO. Lo que traerá el mes de febrero.

CHOICE. Somos fans de los gemelos Verhoeven.

SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:

Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: KyM, Zinio y PressReader.

142 124 10 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

www.elledecor.es @ElleDecorationE

@elledecoration _ es

ElleDecorationSpain

DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ

mrioperez@hearst.es

REDACTORA JEFE REDACCIÓN JEFA DE EDICIÓN Y CIERRE: OLGA SÁEZ osaez@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es

DIRECTORA DE ESTILISMO MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es

TERESA HERRERO therrero@hearst.es

DISEÑO GRÁFICO

WWW.ELLEDECOR.ES

COORDINADORA DE REDACCIÓN ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es

REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es

LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es

EDITORA GRÁFICA MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. DIRECTORA DE REDACCIONES EN BARCELONA: Joana Uribe.

PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sarabia y Míriam Yeleq. DOCUMENTACIÓN: Luis Alguacil (Director), Enrique Catá y Esteban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez.

INFOGRAFÍA: José Ramón Pedre y Pedro J. Martín de los Santos. COLABORADORES: Jesús Cano, Ana Domínguez-Siemens, Tachy Mora y Ainhoa Ruiz de Morales. (Redacción). Fulvia Carmagnini, Eugenia Cienfuegos, Adelino García Sánchez y Martina Hunglinger. (Es ti lis mo). Guillaume de Laubier, Michel Figuet, Montse Garriga, Mads Mogensen, Germán Saiz, Monica Spezia y Amador Toril. (Fotografía).

EDITA: HEARST ESPAÑA, S.L. DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR GENERAL DE OPERACIONES: VICENTE GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL ECONÓMICO-FINANCIERO: FRANCISCO CABRERA DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: MARÍA DEL CARMEN MANZANARES DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: EMILIO OSETE DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA DE DESARROLLO DE NEGOCIO DIGITAL: PILAR PERIANES JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE

PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000.

DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA JEFA DE PUBLICIDAD: MARÍA FERNÁNDEZ-CARRIÓN COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NATALIA SEGOVIA BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. 08014. Tel. 934 301 004.

DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN COORDINADORA: MARIBEL MÁRQUEZ. SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 829 419.

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL Simon Horne - SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA Richard Bean - DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT Kim St. Clair Bodden - SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR Chloe O’Brien - DEPUTY BRANDS DIRECTOR REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MADRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573.

SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360.

IMPRESIÓN: ROTOCAYFO QUEBECOR. CARRETERA DE CALDAS, KM. 3. SANTA PERPETUA DE MOGODA. 08130. BARCELONA (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL).

AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCOBENDAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE).

PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA).

ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org ) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

LAGARDÈRE ACTIVE Chairman & CEO Lagardère Active: Denis OLIVENNES CEO ELLE France & International: Constance BENQUE CEO ELLE International Media Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valeria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael BERRET ELLE International Productions Fashion Editor: Charlotte DEFFE / Beauty & Celebrity Editor: Virginie DOLATA Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator: Sophie DUARTE Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Senior Digital Project Manager: Moda ZERE www.ellearoundtheworld.com INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING 124 rue Danton. 92300 Levallois-Perret. FRANCE CEO: François CORUZZI SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Stéphanie DELATTRE Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com I TALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it J APAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com

12 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

EDITORIAL

En el interiorismo ahora padecemos de overdosis, hay diseño a granel y tendencias omnipresentes incitando a hacernos con "estilos" impactantes, muchos de los cuales nos decepcionarán en breve.

Depuremos, es nuestra obligación. Por eso me da tanta satisfacción presentar aquí proyectos que nacen con vocación de permanencia, joyas creadas a medida en las que sus propietarios seguirán sintiendo su categoría, aún tras el paso de los años. En este número tenemos la suerte de mostrar dos grandes ejemplos, en cada uno de ellos se ha trabajado largo tiempo, para rematar con excelencia hasta el mínimo detalle. Son casas conseguidas con principios intransferibles y un rigor extremo, para realizarlas se ha buceado en archivos históricos o en artesanías seculares, se ha investigado en la época y localización en que fueron construidas para mantener la fidelidad a su génesis.

Una está en Madrid y la firma la interiorista Belén Domecq; la otra, en Marrakech, es obra de Pablo Paniagua. En ambas se respira respeto por la esencia y se aprecia el arduo trabajo de investigación que han llevado a cabo para preservarlo y ponerlo en valor: se reconfiguraron distribuciones originales consultando planos históricos, y recursos arquitéctonicos fueron rescatados con mimo por estos talentos andaluces, dando en consecuencia dos tesoros de la arquitectura de interiores en la más alta categoría internacional. Enhorabuena. Y me gusta pensar que se disfrutarán por generaciones, como hoy una nieta presume del Balenciaga encontrado en el armario de su abuela, con la misma elegancia atemporal, ya que se trata de encargos bespoke realizados teniendo en cuenta los intereses significativos de sus clientes, midiendo su percha de vida para ajustar al milímetro su entorno. ¡Vivan los modistas del interiorismo!

FOTO: PATRICIA GALLEGO.

HECHAS A MEDIDA

“Se disfrutarán por

generaciones, como el Balenciaga encontrado hoy en el armario de la abuela”

MARTA RIOPÉREZ. DIRECTORA

www.elledecor.es 14 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

@ElleDecorationE

@elledecoration _ es

@ElleDecorationSpain

MINOTTI.COM

M A D R I D

BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET SERVICIO DE DECORACION DE INTERIOR PERSONALIZADO

SISTEMA DE TAPIZADOS LAWRENCE DESIGN RODOLFO DORDONI

Å&#x2039;Ä&#x160;Å&#x2039; Å&#x2039;Ä&#x160;Å&#x2039; Å&#x2039;Ä&#x160;Å&#x2039; Å&#x2039;Ä&#x160;Å&#x2039; Å&#x2039;Ä&#x160;Å&#x2039;

Å&#x2039;

Juego de reflejos. A modo de trampantojo, Ã&#x2030;litis firma esta Galerie des glaces, un papel pintado panorámico realizado bajo petición. www.elitis.fr

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 17

ELLEDECO NEWS

1

CAMBIA DE CANAL

El estilo fluye por los surcos ondulados de esta tendencia, un recurso eterno que revive.

2

1. Felices años 20. Metropolis es un aparador de aire art déco de voluptuosas formas. De la nueva marca portuguesa Dooq . www.do-shop.com 2. Como un flan. Negro o dos tonos de gris, elige el acabado que más te guste de la lámpara Under the Bell, en formato XL, de Muuto. muuto.com 3. Puente romano. Ferm Living edita este divertido porta... fotografías, tarjetas, lo que quieras. Existe en negro y en forma de esfera. fermliving.com 4. De bambú. Casi un clásico es esta linterna, de Gabriella Crespi, fechada en 1975, un tesoro a descubrir en la galería Nilufar, de Milán. nilufar.com 5. Mesa-escultura. Los art designers David/Nicolas suman cada día más fieles, con piezas como Constellation, exhibida hace poco en la galería Carpenter Workshop Gallery de Nueva York. www.davidandnicolas.com 6. Demi plié. ¡De porcelana! es esta mesita auxiliar, de nombre Plisago, claro. Un trabajo conjunto de Fürstenberg y Studio Besau-Marguerre. fuerstenberg-porzellan.com

3

4

6 18 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

POR CONCHA PIZRRO.

5

Simon 100 Keep feeling

Sencillamente innovador Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente.

Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más emocionante.

www.simonelectric.com

ELLEDECO NEWS 1

2

TODO AL ROJO

3

Eleva el color de tu casa a nivel hot con pequeños flashes de pura energía

6

7

20 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

4

5

POR BEATRIZ FABIÁN.

1. Pisando fuerte. Con este vestido de la colección otoño-invierno, de Bottega Veneta. bottegaveneta.com 2. Efecto damero. El de la mesa, mod.

Caryllon, de Cristina Celestino para GTV. gebruederthonetvienna.com .

3. Icono solidario. Marc Newson firma esta colección para Montblanc contra el SIDA. montblanc.com 4. Por amor. Se creó la lámpara Tatu, reeditada por Santa & Cole. André Ricard no quería despertar a su mujer si leía por la noche. santacole.com 5. La familia crece. Con la butaca Lovy Chair, de Bonaldo, que completa The Lovy Collection . bonaldo.it 6. La hora del vermút. Compártela con Belsazar. ¿Brindamos? diageo.com 7. Dado. Es el nombre de este diseño modular de Alfredo Häberli que edita Andreu World. andreuworld.com

ELLEDECO NEWS

1

2

MULTI CULTI

El diseño hoy bebe de la fusión cultural. Esto es riqueza.

5 22 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

4

6

POR CONCHA PIZARRO

3

1. El reposo del jinete. Es el sugerente nombre de este espejo de Élitis, en lino lavado y lana, con colgador, que rinde homenaje a las tribus indias. elitis.fr 2. La corte del faraón. La creadora Elena Salmistraro firma este papel Flabelli para London Art. londonart.it 3. Dragón chino. Esta alfombra de lana de Carl Hansen & Son viaja hasta el Lejano Oriente. www.carlhansen.com 4. Un aire marroquí. Para colgar de la pared, adorno modelo Assa, de Lorena Canals. www.lorenacanals.com 5. Lolita. Así se llama esta silla, de Bokja, que recuerda las labores de patchwork de los Amish. bokja.com 6. Desde Persia. Telas del diseñador iraní Taher Asad-Bakhtiari que edita Bernhardt Design. bernhardtdesign.com

COMME DES GARÇONS&ELLE DECOR

La madera es la protagonista de las nuevas fragancias de Comme des Garçons.

TOCA MADERA Comme des Garçons da forma a un universo olfativo centrado en la madera. Wonderwood y Wonderoud son dos caras de una misma moneda, con exquisitas notas que suponen dos maneras auténticas y complementarias de entender la creatividad característica de la firma.

L

a locura hecha madera: así se presenta Won derwood,uneaudeparfumforjadoapartirdeuna sobredosis de maderas naturales de cedro, oud y ciprés, notas amaderadas y construcciones de madera sintética (javenol, cachemira y pachminol). Puro lujo y exuberancia que también se refleja en Wonderoud. El oud es una resina aromática perfumada con notas suti-

les, conocida como ‘el oro negro de los perfumistas’. Su carácter fuerte y rico aporta a la fragancia una textura amaderada, con notas animales, balsámicas e incluso con reminiscencias de miel.

Vanguardistas, sorprendentes, originales y práctica mente unisex: no cabe esperar menos de unos perfumes con el sello de la mítica casa de moda Comme des Garçons.

A la venta en centros especializados de El Corte Inglés y perfumerías autorizadas

ELLEDECO NEWS

1 3

2

Maxi-tendencia

TRAS LA REJILLA

4

La más sexy de las propuestas deco.

La rejilla insinúa, muestra, oculta... vuelve la tradición más innovadora.

5

1. Animales mitológicos. Andrew Martin y Kit Kemp, una reunión de talentos al cuadrado, de la que surge el papel pintado Unicorn Grey, inspirado en cuentos populares, que distribuye Pepe Peñalver. pepepenalver.es 2. Efecto cocooning. Las formas envolventes de Loïe invitan al relax. Es un diseño de Chiara Andreatti para Gebrüder Thonet Vienna, en madera, metal y mimbre. gebruederthonetvienna.com 3. Air es el nombre de este ligero aparador, ahora en acabado roble, que Mathieu Gustafsson firma para Design House Stockholm. designhousestockholm.com 4. Inimitable. Este conjunto en metal, plástico y lana lleva el sello de Paco Rabanne, en su colección A/W 2018. pacorabanne.com 5. Pinceladas salvajes. Con ellas, Deanna Comellini parece haber tejido la alfombra Ultra Native, para G.T. Design. gtdesign.it 6. Brasserie. Con notas románticas y en madera de haya, Philippe Bouix ha diseñado este banco para Roche Bobois. www.roche-bobois.com 24 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

POR CONCHA PIZARRO

6

THE SPIRIT OF PROJECT PUERTA SPIN DESIGN G.BAVUSO

RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO 10 BIS, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM

ELLEDECO NEWS

Micro-tendencia El futuro ya está aquí

Mito se llama la nueva serie de lámparas de Occhio y seguro que inaugura la revolución en luminarias. Elegante y con alma high tech, se controla mediante gestos, gradúa la temperatura de la luz y permite elegir el punto dónde queremos iluminar.

Un aplauso para su diseñador Axel Meise. occhio.de

PERCHEROS

Tu pared los quiere ¡ya!

Diseño de 5 mm Paper que combina madera aluminio, cobre, cuero y latón. 5mmpaper.com

SNAP. Destino Nueva York del 7 al 10 de marzo de 2019. ¿Por qué? The Armory Show, una de las ferias más grandes e influyentes del mundo, celebra su 25 aniversario. thearmoryshow.com

Seguro que sientes la tentación de pasar la mano por el papel pintado Marble Rose, de Jane Churchill.

Sus flores parecen estar en relieve.

Los estampados florales inspirados en el mundo natural son el leitmotiv de su colección Atmosphere A/W. 2018. Añade alguna pieza vintage y vuelve al siglo XVIII. En Gastón y Daniela. gastonydaniela.com 26 ELLE DECORATION

De metal dorado es esta escultórica pieza de la siempre divertida firma Pols Potten. polspoten.nl

Sencillez máxima en la colección The Dot, diseño de Muuto. Los hay hasta en 17 colores. muuto.com

POR CONCHA PIZARRO.

Con aroma victoriano

a new culture of light

ELLEDECO NEWS

Zona de diseño

Los design-addicts tienen un nuevo sitio de peregrinación en Madrid: la tienda de Domésticoshop, que se acaba de inaugurar en Villanueva 5, en el Barrio de Salamanca, con lo mejor de firmas de mobiliario de alta gama, como Cassina, Carl Hansen & Son, Zanotta, Vitra, Knoll... domesticoshop.com

El Mickey del siglo XXI

En shorts con motivos sacados del street art y con un maillot de ciclista. Así es el Mickey de cerámica que la creadora italiana Elena Salmistraro ha diseñado para Bosa, una pieza de coleccionista que celebra el 90 cumpleaños del icónico ratón. bosatrade.com

SNAP. Los enigmáticos close-ups de mujeres, pintados por Alex Katz (Brooklyn, 1927) llegan a Madrid en “Splits” con su obra reciente. En la Galería Javier López&Fer Frances, del 15 de noviembre al 6 de febrero. javierlopezferfrances.com

De la sinergia entre el diseñador español Andreu Carulla y el finlandés Mikko Laakkonen ha surgido Design Diplomacy, una colección de muebles diseñada para la embajada española en Finlandia.

Lanzada durante la Helsinki Design Week, las piezas exploran técnicas artesanas de ambos países, y fueron producidas por la firma española Mobles 114 y la finlandesa Made by Choice, que las incluirán en sus catálogos. andreucarulla.com mikkolaakkonen.com 28 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

POR ANA RODRÍGUEZ.

RELACIONES DIPLOMÁTICAS

TOPS ON TOP A product designed by Cosentino®

Cindy Crawford on Silestone Eternal Calacatta Gold

On Top Siente la nueva textura

Descubre más en cosentino.com | Síguenos F T

ELLEDECO NEWS A tus pies, Saunders

Esta caleidoscópica alfombra es la segunda colaboración entre el diseñador de moda Jonathan Saunders y The Rug Company.

Toda su sabiduría en estampados, patrones y colores aplicada en ocho modelos -éste es Witto n-. Se encuentra en BSB. alfombrasbsb.com therugcompany.com

www.andreuworld.com

Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante, Tel. 965650162 Interiores 96, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 TorrellanoElche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/ Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 A Coruña ON-T, Rosalía de Castro, 33, 15895 Milladoiro Ames, Tel.981530501 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Espai Carré, C/Francesc Moragues, 33, 08172 Sant Cugat del Vallès, Tel.935908886 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra.

Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/ Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Casassas Mobles i Disseny, C/Dtor.Codina, 10, 17165 La Cellera De Ter, Tel.972420382 Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra.

Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Taira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda.

Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 RivasVaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28009 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28043 Madrid, Tel.913002367 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Avda. de Europa, 20, 28224 Pozuelo de Alarcón, Tel.917152121 + Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 La Oca Madrid, C/Príncipe de Vergara, 48, 28001 Madrid, Tel.917817777 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra.

Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Palma de Mallorca Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Ediici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Mundicomfort, Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma de Mallorca, Tel.971736141 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 The Why Factory, Carrer del Parc, 50, 07014 Palma de Mallorca, Tel.971593696 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 MasllorençBaix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Muebles Decorart, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.

Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Bolaños de Hoyos, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

Jardín interior

䊉

䊉

䊉

Pintura parece, papel pintado es. En concreto, el modelo Woods, de la colección Botánika , de Coordonné. Un delicado trabajo con aspecto de terciopelo desgastado y un aire a medio camino entre el romanticismo francés y los trazos japoneses. Se puede hacer a medida, 45,98 €/m. coordonne. es

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

SNAP. Perú es el país invitado a la Feria de Arte Contemporáneo ARCOmadrid 2019, que se celebra del 27 de febrero al 3 marzo. www.ifema.es/arcomadrid_01

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

Almas casi gemelas

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉 䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

䊉

30 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

䊉

䊉

POR CONCHA PIZARRO.

Son las dos nuevas mesitas auxiliares Gustav, de Flexform, que trazan un puente entre la sencillez de su diseño y la exquisitez de sus materiales. En las patas lucen madera de nogal americano, ébano o wengé, y en el sobre, mármol de Carrara, Emperador, Calacatta... La familia se completa con una mesa de centro. flexform.it

䊉

䊉

www.andreuworld.com

Nuez Chair by Patricia Urquiola Reverse Conference by Piergiorgio Cazzaniga ä&#x160;?

ELLEDECO NEWS De suave piel

Es el nuevo acabado de los asientos Cubbs, de la interiorista y diseñadora Inés Benavides, que mudan su piel metálica por cuero, gracias a Sol & Luna. Eso sí, mantienen sus atractivos colores: teja, naranja, verde... ¡En cualquier sitio encajan! solyluna.com inesbenavides.shop

Feliz cumpleaños

Nada menos que 110 años cumple la firma Carl Hansen & Son y lo celebra editando nuevos colores de la emblemática Wishborne Chair, de Hans J. Wegner. Date prisa porque es una edición limitada. carlhansen.com

SNAP. El diseñador alemán Sebastian Herkner ha sido elegido Designer of the Year de la próxima edición de la feria Maison&Objet París, que se celebra del 18 al 22 de enero en esta ciudad. maison-objet.com

Efecto envolvente

Intimidad para la oficina y para trabajar en casa. Ésta es la idea que sugiere el sofá Plenum, de Jaime

Hayon, que vimos en la Orgatec Office Fair de Colonia. Lo produce Fritz Hansen. Con enchufes, puertos USB, mesita... fritzhansen.com 32 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

De altos vuelos

Es la propuesta de Urvanity Projects para Iberia que se presentó en la Semana del Arte de París. La exposición pop-up Destination 131 reunió a doce de los mejores artistas referentes del nuevo arte contemporáneo.

Cada uno con su particular visión del viaje. urvanityprojects.com.

Será por colores...

RUNTAL FOLIO HYBRID KING & MIRANDA

POR CONCHA PIZARRO

Nueve tonalidades se suman al color Fumé del sofisticado material Cristalmood, la resina de nueva generación, transparente y coloreada, que la firma Antonio Lupi ha desarrollado para bañeras y lavabos.

Los nuevos tonos son: Nebbia , Ocra , Bottle, Petroleum , Ginger, Cobalt, Sangria , Amber y Lime, y aquí vemos seis de ellos. La transparencia de este nuevo material hace posible observar el flujo y el movimiento del agua, que en estas bañeras, recupera el protagonismo. antoniolupi.it

Un diseño ultrafino —16 mm de profundidad—, que combina innovación, belleza y flexibilidad. Bajo una superficie de vidrio, un sistema de calefacción por infrarrojos funciona, de forma independiente, para calentar o secar toallas todo el año. A su alrededor, un radiador mate se conecta a la calefacción central garantizando un ambiente cálido.

RUNTAL FOLIO HYBRID, lo mejor de dos filosofías de calefacción. info@runtal.es · www.runtal.com · T +34 902 111 309

` ZVU THYJHZ KL ALOUKLY .YV\W

ELLEDECO NEWS

50´S-60´S

70´S-80´S

Terciopelo azul en el sillón orejero Strandmon , un clásico midcentury.

Incluye un reposapiés.

Todo un icono. La célebre mesa de tres patas Lövbacken , en madera oscura y con bordes redondeados.

Paso al color. Lámpara de techo Färgstark , también en amarillo, azul y plata.

Ligera, la vitrina Färgstark .

Tributo al Grupo Memphis. El emblemático Klippan, uno de los primeros sofás asequibles de la firma. Se lanza con fundas en amarillo, rojo y azul.

COLECCIÓN GRATULERA DE IKEA

FIESTA VINTAGE Ikea cumple 75 años y lo celebra reeditando sus iconos del siglo XX en una colección vintage de edición limitada que fascinará a designaddicts y fans del gigante sueco.

TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

E

n 1943, Ingvar Kamprad fundó Ikea en la mesa de la cocina de su tío. Desde entonces, sus productos han terminado por colarse en las casas de medio mundo -sus casi 400 tiendas se encuentran hoy en 48 países-, llevando su filosofía del diseño democrático a la vida cotidiana de varias generaciones. Para conmemorar su 75º aniversario, la firma ha editado Gratulera, una colección vintage de edición limitada que se ha lanzado en tres etapas.

En agosto se presentaron piezas que ya son clásicos, creadas en las décadas de los 50 y 60 en un estilo fifty que ahora es tendencia; en octubre fue el turno de muebles y complementos, alegres y coloristas, diseñados en los 70 y 80; y en diciembre, la última entrega: creaciones de los 90, marcadas por el minimalismo y un nuevo estilo escandinavo. ¡Las queremos todas!

Ċ

34 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

90´S-00´S

Rojo vibrante. Desde que se lanzó en 1961, la silla Bjurån se fabrica en haya maciza doblada artesanalmente.

Decorativo. El caballo Finansiell está también en blanco. En madera clara, esta mesa de café integró la primera colección Ikea PS, lanzada en 1995.

ELLEDECO LIBROS

BRILLANTE LITERATURA

ESTOS NOTABLES VOLÚMENES LLEGADOS RECIENTEMENTE A ELLE DECORATION PONEN EN VALOR DISEÑO, ARTE, ARTESANÍA, JOYAS Y LIFESTYLE.

Libro-joya

Verner Panton, editado por Phaidon.

Los amantes de este pionero del diseño y de la producción en masa, alabado por la crítica de su época por sus innovadoras producciones en plástico, fibra de vidrio y tejidos sintéticos, están de enhorabuena. No solo llueven reediciones de sus creaciones, sino que ahora Phaidon lanza, en estrecha colaboración con la Fundación Verner Panton, una monografía de más de 300 páginas.

Sus autores, Ida Engholm y Ander Michelsen, nos sugieren que el danés no era solo un diseñador sino también, un gran pensador que caminaba entre las lindes del diseño, el arte y la intervención. phaidon.com

Jewellery from Art Nouveau to 3D Printing, de Skira. Con la vista puesta en especialistas, coleccionistas y curiosos, este volumen con 200 fantásticas ilustraciones, repasa la historia de la joyería desde los inicios del siglo XX hasta hoy.

La lista arranca con obras maestras art nouveau de Lalique, prosigue con la elegancia art déco de Cartier, Boucheron, Tiffany o Fabergé, continúa con Van Cleef & Arpels y Bvlgari en los 50, hasta llegar a la actualidad. Añade un extenso glosario e interesante bibliografía. www.skira.net

36 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

A cuatro manos Barceló Vivarium, de La Fábrica. Con texto del periodista y novelista irlandés Colm Tóibín y fotos de Jean Marie del Moral, este libro recoge “una historia de amor”, la de Miquel Barceló (Felanitx, 1957) y su madre Francisca Artigues (Felanitx, 1926).

El artista dibuja sobre manteles y cortinas, de lino y algodón, criaturas sobre las que ella borda con el denominado punto mallorquín. Esta publicación acompaña a la muestra abierta hasta el 6 de enero en el Jardín Botánico de Madrid. lafabrica.com

El destino perfecto Four Seasons: The Art of Hospitality, publicado por Assouline. Lo es cada hotel perteneciente a la cadena canadiense presidida por Isadore Sharp, que centra este libro escrito por Pilar Guzmán e ilustrado por el artista multidisciplinar Ignasi Monreal, nacido en Barcelona y residente en Londres. El creador, preseleccionado para los premios Beazley Design , ilustra de forma sensacional esa forma única de convertir una estancia en una experiencia única a través de todas las personas que lo hacen posible. assouline.com

POR BEATRIZ FABIÁN. FOTO: NURIA SERRANO.

Universo Panton

Climber Blue diseñada por Altelier de DacRugs.

BSB De venta en tiendas BSB - MADRID Tlf. 917812753 / BARCELONA Tlf. 934107441

ELLEDECO DESIGNER

Sofisticado, uno de los ambientes del Flagship Store, de Molteni&C/Dada, en Castelló 7, Madrid.

FRANCESCO MEDA

TOMA EL TESTIGO El diseñador milanés presenta su silla Woody en la Flagship Store de Molteni&C/Dada en Madrid, que acaba de renovar su interiorismo.

TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: FILIPPO AVANDERO.

N

Premiado con un Compasso d’Oro, el escultórico panel acústico Flap, que Francesco y Alberto Meda diseñaron para la firma Caimi Brevetti.

El debut de Francesco Meda con Molteni&C es la ergonómica silla Woody, que se realiza en roble natural o teñido oscuro, y se encuentra también en cuero.

38 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

ada más entrar en la recién reformada Flagship Store, de Molteni&C, -que el estudio Concepto DR del interiorista Diego Rodríguez lleva en Madrid hace más de 10 años-, vemos la mesa D.859.1, de Gio Ponti, escoltada por varios modelos de la silla Woody, de Francesco Meda (Milán, 1984). De visita en Madrid para inaugurar el renovado espacio de Molteni, este diseñador, que se formó en el IED de Milán y trabajó en el estudio londinense de Ross Lovegrove, nos cuenta que le atrae “el respeto por los materiales y la búsqueda de la calidad” que caracterizan a la firma italiana. “La silla Woody es ligera, en su estética y en su peso, muy cómoda, y está hecha de varios componentes de madera que se unen, sin tornillos ni pegamentos, aunque parece realizada en una sola pieza”. Hijo del diseñador Alberto Meda, colabora con éste, y también tiene sus propios clientes, además de diseñar piezas de producción propia, que se encuentran en galerías en Milán, Londres y Hong Kong, como Rossana Orlandi, Nilufar, Mint Gallery, Schoeni Art Gallery...

Ċ

La lavasecadora LG SIGNATURE TWIN WashTM es la única con doble tambor y mayor capacidad del mercado. A Manuel Espejo le encantó su tambor inferior “para prendas delicadas, material deportivo...”. Su tecnología Wave Wash simula el movimiento de las olas y minimiza la fricción.

TECNOLOGÍA HECHA ARTE Hablamos con el prestigioso diseñador Manuel Espejo sobre electrodomésticos de última generación: los nuevos LG SIGNATURE, la marca premium de LG. Una gama que facilita la vida convirtiendo cada hogar en una auténtica obra de arte.

A

brir el frigorífico sin tocarlo, pasando el pie por una luz proyectada es posible; controlarlo desde el móvil, también; poner una lavadora con dos coladas a la vez es viable, y olvidarse de la dosificación del detergente porque la máquina lo hace sola, también. “Es impresionante el avance de la tecnología en los buenos electrodomésticos, pero lo que más me gusta es poder contar con una opción, como los LG SIGNATURE, en la que el electrodo-

LG&ELLE DECOR

Fotos: Miriam Yeleq. Realización: Pilar Perea. Coordinación: Leonor Hermoso. Grooming: María Alonso

El nuevo frigorífico LG SIGNATURE InstaView Door-in-Door™ es el primero que incorpora en su puerta derecha un elegante panel de cristal que se ilumina al hacer ‘toc-toc’, permitiendo ver el interior sin necesidad de abrir la puerta.

méstico no se oculta, sino que se luce. Son tan artísticos y tienen un diseño tan cuidado que llegan a funcionar como auténticas obras de arte”, explica el diseñador Manuel Espejo. Un juez muy exigente, pero que quedó “totalmente seducido por el sistema de iluminación automática con un toque del frigorífico, por el elegante tambor de la lavadora y, por supuesto, por lo liviano de una televisión tan estética que bien puede convertirse en la pieza principal del salón”.

A Manuel Espejo le encantó la televisión LG SIGNATURE OLED porque “es tan bonita que no es necesario ocultarla. Hablamos de una lámina tan fina que queda bien en cualquier pared del salón; es más, yo la pondría en el muro principal”.

ELLEDEC GLOCAL Spina, de Antoñito y Manolín, en rojo sangre y amarillo albero en su interior, mide 2,5 m, luce 304 tetones y 95 patas. ¡Qué bellezón! antonitoymanolin.com

Una olla, teteras y otros objetos comprados en bazares, forman Fatma, chandelier que Alfonso de la Fuente, de Pichiglas, ha expuesto en 1971 Design Space, en Sharjah (Dubái). pichiglas.com

UN PASO ADELANTE Global y local. Hallazgos que la redactora jefe de Elle Decoration, Teresa Herrero, encuentra cerca y muy lejos porque dar con un producto o un designer #madeinspain es como probar un sabor nuevo, siempre emociona... ¡y mucho!

M

Golden Coral, obra de Julieta Álvarez, en cerámica modelada y esmaltada a mano, acabada en lustre de oro del 12%. Hecha artesanalmente en su taller de Madrid. julietaalvarez.com

El proyecto Civitá, desde Roma, de Miguel Leiro, trae la cultura romana a través de objetos cotidianos. migueleiro.com

42 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

e apasionan los creadores de este mes. Son gente audaz, emprendedora, amante del riesgo y de explorar.

Gente sin miedo; ellos mismos proyectan, crean y difunden su obra. Potente, Alfonso de la Fuente, desde Barcelona, desafía al nombre de su estudio Pichiglas (significa frágil) y apuesta por el reciclaje. En Dubái ha expuesto este chandelier, clásico y barroco, creado a base de utensilios de cocina e inspirado en las mezquitas árabes. ¡Total! Trini Salamanca y Pablo Párraga, del estudio sevillano Antoñito y Manolín, presentan Spina, un aparador brutalista que derrocha movimiento, un efecto hipnótico de luces, sombras y volúmenes de una belleza espectacular. Inspirado en la tradicional deco con tachuelas, es edición limitada. ¡Brutal! Julieta Álvarez, la ceramista de las joyas, se lanza a crear estas piezas escultóricas con toque de oro. El gallego Miguel Leiro, también promete, y en la Real Academia de España en Roma ha presentado su proyecto Civitá, que conecta la cultura romana con objetos cotidianos. Son 24 piezas diseñadas para ser utilizadas en un triclinio contemporáneo.

•

ELLEDECO ARTE

SAVE THE DATE

ESTE OTOÑO, LA ESCENA SE CALDEA CON LA MUESTRA SOBRE EL FOTÓGRAFO QUE DESNUDA CUERPOS SIN ROPA, CON AI WEIWEI EN LOS ÁNGELES, LICHTENSTEIN EN MADRID...

CUATRO PREGUNTAS A... SPENCER TUNICK Desnudos, la primera retrospectiva que se dedica al fotógrafo en España, llega al Centro Niemeyer de Avilés, tras su paso por la ciudad italiana de Palermo, para mostrar su trayectoria global. Hasta el 7 de enero de 2019.

1

2

44 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Fotografías de individuos aislados, parejas y, como no, grandes masas de personas, todas ellas sin ropa, algunas expuestas en gran formato, permiten al visitante una inmersión en la obra de Spencer Tunick (Middleton, Nueva York, 1967). Trabaja en una fotografía grupal para la primavera de 2019 relacionada con la censura de los medios online del pezón femenino y responde a estas cuestiones. ¿Qué obras componen la exposición?

Los primeros trabajos individuales de "destapes" en las calles de Nueva York que muestran las fotografías de mis primeros trabajos rebeldes. La década de los 90 fue un momento en el que tanto yo como los desnudos éramos invisibles a la policía. Además, incluye una selección de Naked States, serie para la que viajé a todos los estados de los EE.UU. tomando imágenes en cada uno de ellos. También tiene algunos trabajos más recientes de desnudos grupales donde miles de personas se han apuntado para participar y colaborar conmigo. ¿Qué se va a encontrar el público? El esfuerzo, el alma y el espíritu de los cuerpos al natural en espacios públicos como entidad cultural y con una descarada libertad. ¿Qué le interesa transmitir? Un mundo en el que lo místico y lo caprichoso se mezclan y el desnudo urbano aventurero compite con el arte y el entorno, desde la naturaleza hasta las junglas de asfalto de nuestras ciudades más modernas.

Le ha sorprendido recientemente... He disfrutado mucho las protestas y obras que destacados artistas contemporáneos en los EE.UU. han hecho contra Trump y contra miembros del Partido Republicano que son represivos y arcaicos. Los artistas que expresan sus posiciones po-

líticas se están haciendo notar más que nunca desde que Trump fue elegido, con suerte allanando el camino para su derrota o revocación en 2020 o antes.

He tenido la suerte de contar con cien valientes mujeres que colaboraron conmigo en Cleveland para mi intervención ante la Convención Nacional Republicana de 2016. Considero a cada mujer como artista y aventurera urbana. Éste es el vídeo de la intervención fotográfica: spencertunickcleveland.com/documentary-film. www.niemeyercenter.org

3 1. El fotógrafo expone estos meses en Avilés, segunda ciudad en el mundo que le dedica una retrospectiva a su obra .

2. Early Europeans, Breda (Netherlands), tras detenciones y amenzas de cárcel en Nueva York, realizó instalaciones en Europa.

3. Reaction Zone. Sus instalaciones de masas en grupo van más allá de la idea de sexualidad y se convierten en algo abstracto.

La escultura dinámica Sin título, 2014, compuesta por formas rectangulares simples y realizada en madera y caseína por Joël Shapiro (Nueva York, 1941), forma parte de la muestra Suspension, dedicada al poco conocido género de la escultura abstracta para colgar.

Estará en la galería Olivier Malingue (oliviermalingue.com), de Londres, hasta el 15 de diciembre, con piezas de Duchamp, Calder o Neto, y Skira acaba de lanzar un libro ¡ya imprescindible!

FOTO: JOSH NEFSKY

LA PIEZA AR TY

SIDE GALLERY

AI WEIWEI LIFE CYCLE. Éste es el título de la muestra y de una de las instalaciones que Ai Weiwei presenta en la Marciano Art Foundation, en Los Ángeles. Con esta obra, una barca de bambú realizada con la técnica con que se hacen los cometas, el artista chino trata la crisis de los refugiados.

Alrededor de ella, ha puesto figuras de bambú y de seda, que representan personajes del Shanhaijing o Clásico de las Montañas y los Mares, un texto clásico de la mitología china. Hasta el 3 de marzo. marcianoartfoundation.org

POR BEATRIZ FABIÁN/ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

LE CORBUSIER & OSCAR NIEMEYER. Ponemos destino a Barcelona para visitar Side Gallery que ha unido a dos de los arquitectos más brillantes de todos los tiempos. Le Corbusier y Niemeyer no fueron contemporáneos pero ambos, desde sus mesas de dibujo, consiguieron crear en menos de una década dos ciudades enteras: el primero la india Chandigarh; y el segundo, la capital de Brasil. Hasta el 29 de diciembre, una selección de muebles creados por ellos. side-gallery.com

FUNDACIÓN CANAL

LUCIAN FREUD. El escritor y crítico de arte Mark Holborn firma la edición de este doble volumen de Phaidon sobre el pintor y grabador alemán. Reúne 480 ilustraciones, fotografías de sus obras organizadas cronológicamente, ensayos, cartas privadas, su último cuadro inacabado, su última placa de grabado y su grabado más raro, una obra única que se ha publicado por primera vez. phaidon.com POP ART. Un enfoque novedoso sobre la obra de Roy Lichtenstein en la expo Posters que se exhibe en la Fundación Canal de Madrid. Se exponen 76 de sus carteles, entre ellos, éste sobre el IV Festival del Lincoln Center de N.Y. de 1966, una obra que marca el punto de partida de la influencia del Art Deco en este artista. Hasta el 5 de enero. fundacioncanal.com

PHAIDON

ELLE DECO ARTY

UN GRIEGO EN CASA S

POR JESÚS CANO.

on falsos. Lo sabemos. Pero nos siguen atrayendo. Nunca hemos visto el auténtico Discóbolo de Mirón pero estamos enamorados de su perfección. De esos músculos trabajados armónicamente. Hay una tensión que nos seduce –donde mejor se refleja es en los pies del atleta– pero también serenidad en el gesto concentrado del rostro. Nos hipnotiza. Hemos conocido a otros discóbolos en el Museo Británico, en el Palazzo Massimo de Roma o en las salas de los Museos Vaticanos, pero todos son copias.

Plagios de los siglos I y II de nuestra era. El verdadero Discóbolo de Mirón –del siglo V a. C.–, al igual que el Doríforo de Policleto o el Sátiro de Praxíteles, era un bronce griego nunca descubierto. A él y al resto nos los han presentado en pasajes literarios y en estas reproducciones romanas posteriores.

intentó combatir. Aquella que decía que un hombre bello –da igual en bronce o en carne y hueso– era también automáticamente bueno.

Por cierto, ellas no tenían la misma suerte. Bella era igual a malévola.

Por eso, justifican los críticos, que se hayan encontrado tan pocas esculturas de desnudos femeninos.

V

olver a lo clásico para avanzar. Pensar como los antiguos, como Rafael en el Renacimiento. O como Picasso, que cada vez que se enamoraba abandonaba la vanguardia de turno y volvía al orden. Lo clásico como una huida hacia la tradición, entendiendo ésta como armonía, mesura y equilibrio. De la –suponemos– inmensa producción griega de esculturas en bronce, no queda casi nada. Se conservan apenas cien estatuas, intactas o fragmentarias, recuperadas Robbin Heyker (Leiderdrop, Holanda, 1976) principalmente del mar en el último Vive entre La Haya y Pekín. Intenta atrapar en preciamos las copias. Y son siglo. Se piensa que en la Edad Mesus lienzos los dos mundos, las dos culturas. Con un antídoto ante la unifordia se fundió la mayoría cuando el formación en arte occidental, su gesto está influenciado por la vida cotidiana en China, donde midad decorativa. Ponga un metal tenía más valor que cualquier las soluciones son rápidas, se improvisan.

De esta obra de arte. Pero, recuerden, las rebusto en su vida. Falso, por supuesmanera, su gesto se vuelve espontáneo. El holandés to. Nuestras casas están llenas de producciones están permitidas. De acaba de fichar por la madrileña Galería Alegría. mobiliario de mediados de siglo XX hecho, en la era de Mirón y Praxíterealizado en serie. No hay reglas, la les, la copia era una práctica acepmezcla impera. Todo vale. En este tada, y las copias de las obras maescaos, los espacios empiezan a añorar el romanticismo que las retras eran admiradas. A través de estas esculturas griegas -nos da producciones clásicas provocan. Los discóbolos, doríforos y sátiros igual su año de manufactura- reflexionamos sobre nuestras ideas están de vuelta. Y aquí el tamaño no importa. Hércules Farnesio, de originalidad, autenticidad y repetición. otro desaparecido, daba la bienvenida a la mítica exposición “Portable Classic”, en Ca’ Corner della Regina, Venecia, en 2015. Había opias de los romanos, del Renacimiento o del Grand Tour, un molde de yeso de 3,17 metros de alto, exhibido junto a una serie en mármol, bronce y porcelana. O en fibra de vidrio “made de reproducciones modernas de menor escala en mármol, bronce in China” versión siglo XXI. ¡Todas son bienvenidas! Impolutas, majestuosas, sensuales,... reposarán en la chimenea o sobre la y terracota, que medían entre 15 y 130 cm. Todos reproducían la escultura de mármol del siglo III esculpida por el artista ateniense repisa para recordarnos la segunda mentira. Nunca se exhibieron Glykon, que copiaba un bronce atribuido a otro escultor griego del –las auténticas– en blanco puro. Cegado por su belleza inmaculada, siglo IV a. C., Lisipo. Una pieza que tampoco ha aparecido nunca. el arte occidental se ha tapado los ojos ante el hecho de que la maEl original romano de mármol no se movió del Museo Arqueológiyoría de los originales en bronce o mármol estaban policromados. co Nacional de Nápoles, pero los otros “farnesitos” evidenciaban Sí, un orgasmo de colores donde no faltaba el dorado. Pero sigamos cómo generaciones después, tanto en la Antigua Roma como en la en nuestro error. Disfrutando de la falsa pureza. “El color contribuye Europa moderna, hemos vuelto a la escultura clásica como “canon” a la belleza, pero no es la belleza”, escribía Johann Winckelmann, el de la belleza. Pero no nos olvidemos de la simpleza que Sócrates erudito alemán a menudo llamado el padre de la Historia del Arte.

A

C

•

46 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

ELLEDECO MAKER

RAGNA RAGNARSDÒTTIR

PURA MAGIA La creadora islandesa, ganadora del premio Formex Nova al Diseñador Nórdico del Año, experimenta con la resina acrílica para crear objetos bellos y únicos.

POR MAR SANTAMARÍA.

Espacio de creación. “Todos los materiales que estoy utilizando en este momento, como la resina, el silicio y el látex, no necesitan maquinaria de alta tecnología, así que puedo producir todo en mi estudio”, nos cuenta la diseñadora.

48 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Para crear el banco, Ragna Ragnarsdòttir combinó la resina acrílica con metal (para reforzarla) y con madera.

Portavelas Globule, de resina acrílica coloreada y moldeada en silicona e interior de acero.

Con base de roble y una altura de 30 cm, los jarrones Ground (izquierda) y Coral (debajo) son unos de los trabajos más representativos de la creadora islandesa.

“Para mí los colores no son solo una superficie decorativa sino que forman parte de mi técnica de trabajo”

M

ucha gente confunde el material que utilizo con cerámica, pero no lo es. Se trata de resina acrílica que se seca con el aire, se endurece en 15 minutos y después se puede lijar y tallar, como se desee”. Así presenta su trabajo la diseñadora islandesa Ragnar Ragnarsdòttir quien recibió el premio Formex Nova al Diseñador Nórdico del Año en la última summer design week de Estocolmo. “Hace unos años empecé a jugar con el látex explorando cómo podía manipularlo en varias formas. Coloreando capas de resina en un molde, creé un lenguaje gráfico de paisajes que ha sido dominante en mi trabajo desde entonces. Por mucho que me gusten los materiales naturales, no es tan divertido experimentar con ellos. La resina acrílica puede ser moldeada en casi cualquier forma. En cierto modo estoy pintando los objetos a medida que los construyo”. Su curiosidad ilimitada y su pasión por el descubrimiento definen el proceso creativo que sigue para desarrollar estas piezas de apariencia onírica. “Todo lo que nos rodea en nuestra vida diaria puede inspirarnos: una persona, un lugar, un material, una forma, un olor o cualquier otra cosa que sintamos. Me emociono con un tema y lo investigo, exploro sin límites predefinidos y dejo que la actividad y el conocimiento me impulsen”.

Ċ

Primer prototipo de Guardian , un portallaves y joyero en el que se juega con las formas geométricas.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 49

ELLEDECO ARQUITECTURA

UNA JOYA DESCONOCIDA ABRE AL PÚBLICO

LE CORBUSIER ´

INTIMO

Espacio, luz y jardín sobre el tejado: el apartamento-taller parisino donde vivió Le Corbusier más de 30 años, resume sus teorías sobre la nueva arquitectura. Ante el peligro de su desaparición, el arquitecto François Chatillon ha dedicado dos años a su cuidadosa restauración para salvarlo.

POR PHILIPPE SEULLIET/BEATRIZ FABIÁN. FOTOS: GUILLAUME DE LAUBIER.

En la prolongación del taller, primer plano de la mesa de despacho de Le Corbusier donde almacenaba papeles. Abierto sobre ella, el libro El poema del ángulo recto, publicado en 1955. La foto muestra el gran desorden que reinaba en el taller del maestro que fue campeón del purismo.

FOTO: ALBIN SALAÜN

Su estilo se distinguía claramente de las magníficas casas de sus contemporáneos, entre ellos, Francis Jourdain, Maurice Dufresne, René Drouin o Pierre Chareau.

C

lasificado Monumento Histórico en 1972, el apartamento-taller de Le Corbusier está en la parte superior del edificio Molitor, en la frontera entre París y Boulogne, y fue inscrito en 2016 por la UNESCO, al mismo tiempo que otras dieciséis obras suyas, como Patrimonio Mundial de la Humanidad. Realizado en 1934 con Pierre Jeanneret, su primo y socio, tiene una ubicación única -vistas al Bois de Boulogne, cerca de los estadios Jean-Bouin y Roland-Garros, del velódromo del Parc des Princes, entre pistas de tenis, piscina, pistas de carreras...-, el edificio de siete alturas ofrecía una quincena de viviendas en venta o alquiler. Le Corbusier se había reservado el último piso, coronado por una terraza donde había pensado crear un frondoso jardín. Deja su exiguo hogar de Saint-Germain-desPrés, donde había vivido diecisiete años, para instalarse con su mujer, la ex modelo Yvonne, en este espacio de casi 240 m2. Él escribió a su madre: “Hemos vivido durante quince días bajo nuevas condiciones milagrosas: una vivienda que es celestial porque todo es cielo y luz, espacio y simplicidad.”. Sin embargo, el promotor se declaró en quiebra y tendrá que realizar un largo procedimiento para conservar su propiedad que no se le llegaría a reconocer hasta 1949.

NADIE CONSTRUÍA COMO ÉL Se distinguía claramente de las magníficas casas de sus contemporáneos -Francis Jourdain, Maurice Dufresne, René Drouin, Pierre Chareau-, y su refugio era una verdadera “máquina para vivir”, por su volumen y sus ingeniosos diseños. Gracias a dos particiones giratorias, las salas de estar se separaban del atelier. >

El salón en los años 30 (arriba, izquierda); en el centro, alfombra de cuero de vaca de la pampa argentina y prototipo del sillón Grand Confort, de Le Corbusier, Charlotte Perriand y Pierre Jeanneret. En la entrada (arriba), la escalera helicoidal, con su rampa de forma orgánica que sube al quiosco verde del jardín, a la habitación de invitados y al tejado-terraza.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 51

ELLEDECO ARQUITECTURA

> Este espacio cuenta con iluminación transversal, te-

Perspectiva del salón en la actualidad. El volumen que deja oculta la maquinaria del ascensor servía para exponer objetos que el arquitecto coleccionaba: conchas, trozos de madera e, incluso, un prototipo de su célebre asiento LC3, que encuentra su réplica apoyada en la pared. En el suelo, a sus pies, alfombra de piel de potro.

52 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

chos abovedados y paredes de piedra vista, escenario ideal para que Le Corbusier se dedicara a pintar, de modo que solo iba a su oficina en la rue de Sèvres por la tarde. Las losetas de gres cerámico, muy baratas, presentes en todas las estancias, unificaban todo. “Amo esta pobreza, decía en un programa de radio en 1951, que da dignidad al resto de cosas: no me gustan los materiales ricos pero amo las ideas ricas”. Por ejemplo, en el saloncito, se disimula con audacia la maquinaria del ascensor en un cajón hidráulico insonorizado, transformado en expositor para parte de su colección, conchas, minerales, trozos de madera, máscaras antiguas, objetos naïfs o regalos de sus amigos artistas. Antes decorado con una escultura de Jacques Lipchitz, pinturas suyas y de Fernand Léger, el comedor, también abovedado, aún conserva sus sillas Thonet y su mesa de mármol, similar a la que diseñó para la Cité Universitaire. >

“Me gusta esa pobreza que aporta dignidad a todas las otras cosas: no me gustan los materiales ricos pero amo las ideas ricas”, Le Corbusier.

FOTO: PETER WILLY

Diseño propio. El sofá de tres plazas, el sillón basculante LC1 (Cassina), la mesa baja en forma de corte de tronco de árbol y el aplique (Nemo Lighting) son de Le Corbusier. Al fondo, dos paneles pivotantes a ambos lados del vestíbulo de entrada permiten aislar, el taller de pintura y la parte privada, cuando hay visita. El salón en los años 60, (abajo, izquierda), con el canapé LC5 y la escultura de Jacques Lipchitz. Y..., en 1965. Abajo, con paredes bicolor y luz cenital.

Silla de Thonet, cuadro de Le Corbusier (1919) y escultura de Henri Laurens en el nicho.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 53

ELLEDECO ARQUITECTURA El comedor está amueblado con sillas Thonet y una mesa de mármol diseñada por Le Corbusier. Al fondo, integrado en el ventanal acristalado, nicho de vidrios de colores, creado por el arquitecto unos meses antes de su muerte.

Para la reforma de la casa, François Chatillon, en vez de remitirse a la fecha de construcción, prefirió inspirarse en fotografías en color fechadas en la época en que murió Le Corbusier.

Iluminado transversalmente por los vanos acristalados de las dos fachadas del edificio, el taller era tan luminoso como difícil de vivir en verano por el calor. Bajo la gran bóveda blanca de casi 6 m de ancho, 12 m de largo y 3,50 m de alto, Le Corbusier conservó en bruto el tabique de mampostería del inmueble colindante que encontraba “admirable”. Taburetes-cubo de castaño, creados en 1952 para la cabaña de Roquebrune (Cassina), proyectores concebidos en 1954 para el Tribunal Superior de Chandigarh (Nemo Lightning) y cuadro-collage de él mismo (Galería Zlotowski).

> En la cocina, Charlotte Perriand diseñó muebles in-

PROBLEMAS DE IMPERMEABILIDAD Esto no fue suficiente porque el impermeabilizado defectuoso ya había causado numerosos daños. Entonces, se decidió una restauración de envergadura, bajo la dirección del arquitecto François Chatillon, responsable de grandes proyectos, como el castillo de Voltaire en Ferney, el Museo Carnavalet y del Grand Palais. >

FOTO: PETER WILLY

tegrados que sirven a la vez como superficie de trabajo, de pasaplatos o almacenamiento. Nula intimidad para los baños, que se abren libremente a la habitación. Destaca un armario-vestidor sobre ruedas, adosado a la puerta y que pivota con ella, y también una cama anormalmente alta que permite admirar la vista por encima de la barandilla del balcón. Heredada por la Fundación Le Corbusier, tras la muerte del arquitecto en 1965, el apartamento fue alquilado, desde 1973 hasta 1991, a André Wogenscky, su fiel mano derecha, para montar su agencia. El mobiliario fue entonces trasladado a los almacenes y, posteriormente, se emprendieron algunas renovaciones.

Vista del apartamento-taller desde la entrada. Se recorta a contraluz una escultura de Jacques Lipchitz. Al fondo, el luminoso comedor con techo abovedado y sillería Thonet.

Estas imágenes de archivo han sido clave para reconstruir fielmente todas las estancias.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 55

ELLEDECO ARQUITECTURA

Sin ningún tipo de protección frente a las miradas, el baño de su esposa Yvonne, que al principio se enojó por dejar a sus amigos de Saint-Germain-desPrés, acabó por habituarse a su nuevo apartamento. El tocador en madera, el espejo y el estante están adosados al tabique divisorio que oculta el inodoro.

En el baño de Le Corbusier (arriba), las formas orgánicas de la ducha replican la curva del techo.

En el nicho de la pared, jarra de Anatolia en terracota gris, que antes presidía la chimenea de su hogar en la calle Jacob, en Saint-Germain-des-Prés.

La policromía de la habitación es muy marcada como en la sala de estar. Originalmente, había un tapiz de Salubra azul y rojo que eliminó el paso del tiempo. Las lámparas de cabecera se han sustituido por un único punto de luz.

La cama, anormalmente alta, permite admirar las vistas por encima de la barandilla del balcón

> Al arquitecto, en lugar de revertir el apartamento al estado

original de 1934, le pareció más pertinente elegir la última revisión de Le Corbusier, documentada por fotografías en color. De este modo, bajo su dirección y gracias a sondeos muy minuciosos, un reconocido equipo de especialistas en madera, pintura y metal han puesto mucho cuidado en mantener los trazos y las vacilaciones de aquel que hace cincuenta años antes después de su muerte, continúa influyendo a los arquitectos de nuestro tiempo.

•

24, rue Nungesser-et-Coli. Paris. Visitas guiadas previa cita (reservation@fondationlecorbusier.fr y tel. 00 33 0142 88 75 72). Para leer, Les multiples vies de l’appartement-atelier Le Corbusier, par Franz Graf et Giulia Marino.

NEW BRIDGE COLLECTION

SWITCHES SOCKETS ...

Silver Delta Awards â&#x20AC;&#x2DC;18

T _ + 3 4 93 5 749 0 4 0

I

www.FONTBARCELONA.

COM

I

www.FONTINI.

COM

ELLEDECO LIFESTYLE

En el corazón del edificio, el ambiente señorial con un toque extravagante se consigue con una escultura de Pegasus vestida con borlas y pan de oro y los paneles de molduras pintados en blanco, que representan flores y frutas, creados por George Jackson.

MEMBERS ONLY, PLEASE Tan exclusivo como excesivo, el mítico club privado londinense Annabel’s reabre sus puertas con una impresionante puesta en escena firmada por el estudio de diseño de Martin Brudnizki.

POR MAR SANTAMARÍA. FOTOS: JAMES MCDONALD.

El nightclub es todo un espectáculo, con sus enormes lámparas palmera de latón y vidrio soplado y sus tapizados en cuero y terciopelo con print animal.

H

ablar del Annabel’s es repasar un pedacito de la historia londinense de las últimas décadas.

Desde que en 1963 el empresario británico Mark Birley abriese el club y lo bautizase con el nombre de su esposa, las paredes de este mítico local han atesorado los secretos de los más ilustres invitados.

Cuentan que Frank Sinatra fue uno de sus primeros socios, que la reina Isabel II estuvo aquí con su amiga la condesa de Airlie tomándose un gin martini, que a los Beatles les negaron la entrada por no ir convenientemente calzados, que Mick Jagger es el único que podía incumplir el estricto dress code y que Lady Di y Sarah Ferguson estuvieron de fiesta vestidas de policías...

Royals y celebs han sido invitados habituales a las noches del Annabel’s. La lista es extensa: Jack Nicholson, Elizabeth Taylor, Joan Collins, Ella Fitzgerald, Naomi Campbell, Kate Moss, Tom Cruise... En 2007, el club pasó a manos del magnate Richard Caring, y en 2014, para celebrar sus 50 años, se estrenó el documental A String of Naked Lightbulbs producido por Ridley Scott.

La Elephant Room está inspirada en la pintura Sultan Ibrahim Adil Shah II riding his prized elephant Atash Ka¡ham , de Farrukh Beg.

>

ELLEDECO LIFESTYLE

Los enormes candelabros de cristal son los originales de la película Encuentro en París , protagonizada por Audrey Hepburn.

>

En uno de los rincones de la Rose Room, la protagonista es la impresionante barra de bar de ónice rosa.

Parecía una especie de despedida pues el club cerró sus puertas poco tiempo después. Su reapertura este otoño, en el 46 de Berkeley Square (a dos puertas del emplazamiento original), ha sido el acontecimiento del año. Tras una inversión generosa (se habla de 55 millones de libras) y el brillante trabajo del estudio de diseño Martin Brudnizki, el resultado es una exquisita mansión georgiana de cuatro plantas que alberga comedores privados, bares, salones de fumadores... y, por supuesto, el nightclub. Inspirada en el jardín del nuevo edificio, en el verdor de Berkeley Square y en la excentricidad inglesa, la decoración del nuevo Annabel’s es una extravaganza llena de obras de arte, mármoles, candelabros de cristal de Murano, papeles pintados de De Gournay, muebles de Peter Marino, sedas de Pierre Frey, detalles cerámicos de Maison Lucien Gau...

NUEVOS TIEMPOS PARA EL CLUB Ahora el Annabel’s abre desde las 7:30 de la mañana hasta las 3 de la madrugada y su primera regla, “respeta el club como si fuese tu casa”, así como las normas sobre discreción con la toma de fotografías y el uso restringido del móvil resume el clima que se espera crear.

>

La Garden Terrace, anexa al comedor principal del club, tiene techo completamente retráctil. Con la abundante vegetación se recrea el ambiente de un invernadero, algo básico en las mansiones georgianas.

El nuevo Annabel’s ya se ha convertido en el place to be de Londres donde grandes fortunas, royals y celebs disfrutan de su exclusividad

Uno de los comedores privados, decorado con miles de flores de cerámica de Maison Lucien Gau, insertadas en los paneles de la pared.

El revestimiento mural bordado en seda, de Pierre Frey, representa un cerezo en flor y contrasta con el espejo verde y rosa.

En el pasillo de acceso al Jungle Bar (arriba), entre el llamativo print de leopardo del techo y los exuberantes estampados florales de las paredes, las miradas se dirigen hacia el enorme gorila de pan de oro sentado sobre un zócalo tapizado, justo al fondo.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 61

ELLEDECO LIFESTYLE

En el tocador de señoras (arriba), se crea un mundo onírico con lavabos de ónix rosa, suelo de mármol y apliques de latón en forma de flor. Las paredes de la Rose Room (izquierda), en la planta baja, presentan un exquisito trompe l’oeil pintado a mano con hojas de oro y plata. Tapicerías exóticas de inspiración india (abajo) y un papel pintado a mano, de De Gournay, con escenas de la selva aportan su personalidad a la Elephant Room .

>

Adaptados al siglo XXI, en Annabel’s no son tan estrictos con el dress code como en el pasado, pero no se permiten “vaqueros rotos, deportivas gastadas y sucias, gorras de béisbol, ropa de gimnasia y camisetas desaliñadas”, y los caballeros deben entrar con blazer o americana después de las 6, aunque se la pueden quitar dentro. Una norma curiosa que refleja la modernidad del club es que las reservas para cenar para más de cuatro invitados deberán ser grupos mixtos.

En otra época, hablar de dinero hubiese sido una ordinariez pero los tiempos cambian y ahora las cuotas de membresía ya han sido publicadas por los diarios ingleses: 2.750 £ anuales y un fee de ingreso de 1.250 £.

Aunque no basta con querer ser miembro y pagar: el postulante debe ser invitado por dos socios y su candidatura, aprobada por un comité. Y es que la exclusividad, al menos la del Annabel’s, no se puede comprar.

Ċ

62 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

ELLEDECO LIFESTYLE

CLUB PRIVADO * POR MIGUEL MUÑOZ-YUSTA DEL ÁLAMO

O

currió que aquella tarde lluviosa de otoño, con misteriosa discreción, me invitaron a asistir a una cena que iba a tener lugar en el Circolo dei Cavalieri di Roma. El sobre era de papel blanco y fuerte, al frente llevaba caligrafiado mi nombre con esmero. En su interior, me indicaban con claridad el lugar y la hora a la que se me esperaba, así como el atuendo concreto que debía vestir junto con un ruego a la puntualidad. La curiosidad me hizo sentir verdadera atracción por aquella cita. En otros tiempos, en la época en que las clases altas no se dejaban ver en público, los clubs privados eran sus exclusivos espacios para la sociabilidad.

El acceso a ellos era tan restringido que, tan solo los más influyentes aristócratas conseguían pertenecer o ser recibidos en estos clubs. Tradicionalmente situados en imponentes edificios dentro de los mejores barrios de las grandes capitales, su interior se decoraba con esmero atesorando valiosos muebles y obras de arte que conseguían una decoración verdaderamente singular y a la altura de sus distinguidos socios. La sofisticación reinaba en los diferentes salones que se sucedían en el interior del club. Algunos dedicados al ocio, como el salón de juegos o el comedor, otros dedicados al recogimiento intelectual como eran los despachos, salas de lectura o biblioteca. Los privilegiados socios, antaño del sexo masculino, hacían su vida en las dependencias del club…socializaban, negociaban o simplemente leían la prensa diaria mientras degustaban un negro café.

L

tenido acceso. Fundado siglos atrás por distinguidos miembros de la nobleza, en la actualidad para uso exclusivo de sus socios, guardaba la solemnidad y belleza de un espacio bien proyectado.

M

e acompañaron por la escalera principal, perfectamente alfombrada, hasta llegar a un salón en el que me acomodé en un tradicional chester de cuero color tabaco. Había otros grupos de personas en la estancia que charlaban amigablemente de temas sin duda interesantes. No desperté su curiosidad, aunque me saludaron con cortesía. El espacio era imponente por la altura de sus techos, estucos y valiosas tarimas. Grandes pinturas antiguas de batallas navales colgaban de las paredes que, junto con los cortinajes y alfombras orientales, conseguían que aquel salón fuese regio. Me sentía un verdadero privilegiado por estar allí. El tiempo pasaba despacio pero no pude evitar pensar en los muchos acontecimientos que habrían tenido lugar entre aquellas paredes. Enseguida, sobre la pequeña mesa de laca oriental que había frente a mí, colocaron con discreción una bandejita plateada con una copa de Jerez y algunos aperitivos al estilo italiano.

No pude dejar de pensar en el valor de aquel momento mágico que me llevaba a estar en aquel lugar exclusivo, bello y misterioso que me hacía sentir un verdadero privilegiado

os clubs como legendarios espacios privados y exclusivos para la sociabilidad, encuentran sus primeros precedentes en la Roma clásica, donde patricios y senadores se encontraban en las termas para debatir o negociar, en base para socializar. Con el desarrollo social y económico del siglo XIX, fueron surgiendo clubs privados de nuevo concepto, destinados a agrupar sociedades mercantiles o intelectuales más cercanas a la burguesía que a la nobleza pero, siempre manteniendo la esencia de la exclusividad. Los clubs tan privados y selectivos también han sido escenario de grandes celebraciones y fiestas, en las que sus elegantes salones habitualmente cerrados para uso exclusivo de los socios, se abrían ocasionalmente a invitados distinguidos y a bellas damas que asistían a mascaradas o bailes de sociedad. Estas formas y usos convirtieron el espacio del club privado en el marco apropiado para la vida social, el negocio o el encuentro, en definitiva, el escenario perfecto para el ocio discreto y exclusivo. Llegado el día y la hora, invitación en mano, vestido según lo indicado y cargado de grata curiosidad, me presenté en aquel club del que tanto había oído hablar y al que nunca había

E

n breve fui requerido a pasar al comedor de socios, sintiendo la expectación que supone lo exclusivo, atravesamos un ancho pasillo lleno de esculturas y retratos de soberbios caballeros. Así, entramos en un espacio mediano y tenuemente iluminado, había unas pocas mesas vestidas con manteles largos y blancos. Buena colección de pintura contemporánea contrastaba desde los muros con lo clásico del mobiliario que completaba el comedor. Allí me esperaban… Mientras servían la mesa con sobrias formas, en medio de una animada conversación, no pude dejar de pensar en el valor de aquel momento mágico que me llevaba a estar en aquel lugar exclusivo, bello y misterioso, que me hacía sentir un verdadero privilegiado. Me llevaba a ser partícipe del ocio exclusivo que se esconde tras lo privado. Concluido el postre, pasamos a tomar café y brandy a un nuevo salón donde se permitía fumar. Un magnífico espacio volvía a sorprenderme por su esmerada decoración, muebles e imponentes espejos. Había una buena colección de esculturas de bronce de artistas contemporáneos, un gran piano de cola y muchas personas en animada y cortés conversación. La velada terminó a media noche, aunque el portero del club se ofreció a facilitarme un coche, decidí volver paseando a mi hotel. Y así, bajo el misterio de la noche romana, poder reflexionar y volver a disfrutar de todas aquellas sugestivas sensaciones que había sentido en una velada en la que tuve el privilegio de vivir la esencia de lo más exclusivo.

Ċ

* Director de la Fundación Fernando de Castro. Profesor de Historia de los Estilos y del Mueble en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (Universidad Politécnica).

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 63

ELLEDECO &

NAVIDAD MÁGICA Hemos preparado las tendencias más inspiradoras para que vivas cada momento de estas fiestas con la máxima emoción. Porque la Navidad es más que una fecha especial, vivamos estos días en un ambiente de auténtico cuento.

MÁS ACOGEDOR QUE NUNCA El espíritu navideñose reinventa este añocon espacios familiares en los que no falta ni un detalle. Apuesta por crear ambientes con lostonos más clásicos de estas fiestas. Haz que tu casa sea el sitio más acogedor, que todos estén a gusto. Consíguelo con cojines navideños, mantitas y accesorios decorativos.

Mantas (desde 39,95 €).

De El Corte Inglés.

ALUMBRA TU HOGAR Destellos de oro, plata, cristal y grafito. La elegancia clásica de los metales preciososviste los ambientes modernos para dotarlos de una brillante sofisticación.

Guirnaldas de luces de estrellas (9,95 €), escena de Abetos y reno con luz LED (24,95 €).

Todo de El Corte Inglés.

Todas las posibilidades para decorar tu Navidad en tiendas El Corte Inglés y en www.elcorteingles.es/hogar/navidad

ELLEDECO &

LAS MEJORES REUNIONES Para celebrar el momento más especial del añosin que falte ni un detalle. ¿El consejo del especialista?

Apostar por loclásicocon un toque elegante.

Vajilla por piezas Alaska (desde 24,95 €).

Cubertería por piezas Napoleón (desde 4,95 €).

Bajoplato filo Oro (15,95 €). Bajoplato dorado (1,95 €). Juego de dos servilletas de algodón Overlock (5,95 €). Todo de la marca El Corte Inglés.

OBJETIVO BRILLAR Glitter, dorados y con un toque rústico y naturista... la Navidad es mucho más que lo que has vivido hasta ahora.

Adorno rama con bayas (desde 2,95 €). Cristalería por piezas Dots Gold (desde 3,95 €/pieza).

Mesa auxiliar redonda de hierro y latón Glata (275 €). Figura Reno Dorado (54,95 €).

Todo de la marca El Corte Inglés.

EL CENTRO DE TODAS LAS MIRADAS Protagonista de las fiestas por derecho e propio, el árbol se convierte en el eje de cia, la casa durante la Navidad. La tendenc según los decoradores, es combinarlo en bida tonos metálicos, pero también hay cab para árboles nevados, de sobremesa, con c o! luz, con motivos naturistas... ¡elige el tuyo Árboles de Navidad (desde 19,95 €).

Guirnalda de piñas (6,95 €).

Todo de la marca El Corte Inglés.

LOS NIÑOS, VERDADEROS PROTAGONISTAS Crea su mundo de fantasías, haz que sueñen y disfruten más que nunca de este momento del año. Como con este tipi: adórnalo con muñecos y guirnaldas. ¡Les encantará!

Muñecos de tela (desde 5,95 €). Tipi de ratán (399 €). Todo de El Corte Inglés.

Conoce todas las novedades en el catálogo Decora, disponible en tiendas, y descubre más opciones para renovar tu hogar en tiendas El Corte Inglés y en www.elcorteingles.es/hogar

ELLEDECO TENDENCIAS

EL TOQUE COOL Barrocos, dorados, de estilo clásico o del diseño más innovador, candelabros portavelas y velas darán un plus de glamour y estilo a tu casa esta Navidad.

Un derroche de inspiración a golpe de llama. ¡Enciéndelas!

POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

1

5

4

6

2

3

7

8

1. Espejo convexo, 1.850 €, en L.A. Studio. 2 y 3. De Helena Rohner, velas rosa y azul, de la colección Anaga, que ha ideado para Cerabella, 36,35 y 37,50 €, según tamaño. 4 y 8. Artesanales. Lo son las velas perfumadas La Prouveresse, 65 €/cu, que evocaban a Yves Coueslant, uno de los tres fundadores de Diptyque, el olor a higuera, ciprés, hierbas aromáticas y hojas crujientes. Se presentan en vasos de porcelana mate hechas a mano. 5. Origami. Es la técnica oriental que recuerdan estos modelos de la serie Geometre, 10,50 y 16,46 €, según tamaño, del catálogo otoño/invierno de Cerabella. 6. Réaction Poétique. A esta familia de productos pertenece este centro de mesa de fresno teñido en tono amaranto, inspirado en dibujos de Jaime Hayon, 365 €, en Cassina.

7. Candeleros realizados en mármol y latón, modelo Adore, 119 €/cu, de BoConcept. 9 y 11. En cristal. De este brillante material están hechos los candelabros Diamond , 47 y 56 €, según tamaño, también en la tienda BoConcept. 10. Un clásico. Portavelas de cristal tallado, 20 €, en Vela Market. 12. Rose Poivrée, así se llama esta vela perfumada de Giambattista Valli, 80 €, para Cire Trvdon. 13. Porcelana. Candelabro, modelo Folk & Funky, diseñado por Jaime Hayon, 328 €, que edita la firma Vista Alegre. 14. Fresnel. Es el nombre de este fotóforo, 300 €, diseñado por el estudio de Jean-Marc Gady, que acoge la vela perfumada Choisya, 65 €, inspirada en la flor de naranjo mexicana. Todo de Diptyque.

13 14

11

9

12 10

ELLEDECO TENDENCIAS

3 6 1

7

4

2

5

9

10

8

1. Viena. Da nombre al cristal de este candelero, 21 €, en Vela Market. 2. Plateado.

Fechado en el s. XIX, 160 €/la pareja, en Candelabro. 3. De plata. Hachero, 100 €, en la tienda Carina Casanovas. 4. Portavelas. De cristal Bruselas , 31 €, en Vela Market. 5. Dorado. Este candelabro, 580 €/la pareja, procede de Helena Egea.

6. Ámsterdam se llama el cristal de este modelo, 32 €, procedente de Vela Market.

7. Antiguo. Pieza realizada en metal, 1.936 €, en Galería Marita Segovia. 8. Tela blanca. De lino, 49 €/m, en 3 m de ancho, en Gancedo. 9. De tres brazos.

Candelero, 1.200 €/el par, en Helena Egea. 10. Sobre la mesa de labores, 1.800 €, en Helena Egea, lienzo con bodegón de perdices, 1.200 €, en Carina Casanovas.

ELLEDECO TENDENCIAS 1. Busto en cera del emperador Napoleón, 120 €, según una obra en porcelana de un autor anónimo del s. XIX, de Cire Trvdon. 2. Roots es el nombre de este candelabro de cristal, 1.798 €, en Vista Alegre. 3. Blanco y oro, vela perfumada de edición limitada, 19,34 €, que edita Cerabella.

4. Vela, modelo Une Maison de Campagne, diseño del creador Tomás Alonso, 57 €, para la editora Goutal Paris. 5 y 6. Velones dorados de las colecciones Pirámide y Geometre, 18,34 y 19,78 €, de la firma Cerabella.

1

5 6

2

4

3

ELLEDECO HOTLIST

LISTA DE DESEOS Objetos que enamoran, piezas exquisitas, planes que no te puedes perder...

Sumérgete en nuestra selección más sibarita de must. ¡Ficha y disfruta!

POR TERESA HERRERO.

1

NOS GUSTA LA NIEVE

Caliente, caliente...

Si no quieres sentir en tus huesos el hielo de “Invernalia”, y a la vez te apetece crear en tu casa una atmósfera navideña y muy, muy hot, apunta. Hazte con estufas o una chimenea de pellets o leña, ya que comparten el mismo ADN: innovación y diseño.

Las produce MCZ, pionera en introducir este sistema de pellets.

Con un solo aparato puedes calentar varias habitaciones simultáneamente. Y un plus, su diseño premiado con el iF Design Award. No hay quien tema al frío. ¡Lo queremos ya! mcz.it

CR

EC

ER

ME

D EP

RIM

E

2

Arte y diseño en Pad London

ALTA COSTURA

3

El toque sofisticado

El maestro perfumista Jacques Cavallier Belletrud ha creado cuatro maravillosas fragancias. El arquitecto y diseñador inglés Marc Newson, el depurado y, a la vez, elegante forma del envase. Son las primeras cuatro velas perfumadas de la Maison Louis Vuitton.

En cerámica artesana y con un asa. ¡Lo más top! louisvuitton.com

IN ESCO H C L E P A P UN

Estuvimos en la principal feria londinense de arte, diseño y artes decorativas del siglo XX, rastreando artistas y talentos.

El último, el joven escultor británico Alex Chinneck; su obra, en la foto, Growing up gets me down (crecer me deprime), en la galería holandesa Priveekollektie Contemporary Art Design, fue una de las primeras en desaparecer. Seguidle, ya veréis, ¡es genial! alexchinneck.com y www.pad-fairs.com/london

Recién llegado del XVIII

Precioso el nuevo papel pintado Houghton, que presentó en Londres la firma De Gournay. Pintado a mano, está inspirado en el icónico wallpaper del siglo XVIII que se encuentra en la sala del gabinete del Houghton Hall, en Norfolk, ionante, terminada en 1734, diseñada por William Kent y considerada uno de los ejemplos más bonitos del estilo palladiano del siglo XVIII. Se instalará por primera vez en el propio Houghton Hall, dentro del baño privado de Lady Rose; a continuación también puede ser tuyo. Convierte tu casa en un auténtico palacio. ww wdegournay.com/es ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 75

EL O B ELISCO D EL

SIGLO X X I

ELLEDECO HOTLIST

5

Realidad y fantasía

En la Bienale Interieur, en Bélgica, en el espacio creado por Studio Verter al estilo de una piazza italiana, Adam Nathaniel Furman, artista y diseñador británico, presentó Lumalisk, obelisco de 9,5 m de altura, un mix de artefacto digital antiguo-futurista, mezcla de digital y analógico, está hecho con Abet Laminati. www.interieur.be

A LOS PI ES D E LLO YD

WR

IG HT

6

Una alfombra muy exclusiva

Creada por Illulian para la boutique de Isaia, firma de moda de lujo, en el histórico edificio Frank Lloyd Wright, en San Francisco.

La alfombra se basa en los dibujos de la interiorista Alberta Saladino con el arquitecto Martino Ferrari.

Reinterpretan motivos de los 50 readaptados en forma redonda para respetar la sinuosidad del espacio diseñado por el genial arquitecto. illulian.com 76 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

J AQ U E M ATE

8

De campeonato

Parece escapada de un tablero de ajedrez, de ahí su nombre Chess.

Realizada en fibra de vidrio y resina de poliéster lacada , esta mesita auxiliar de la colección Globe Trotter que ha realizado Marcel Wander para Roche Bobois. La encuentras en mate o brillante, metalizado, spectral, anodizado, aluminio, cromado o incluso personalizada en varios colores. ¡Ideal! rochebobois.com

7

TAN BLANDO POR FUERA

9

ARTE URBANO

10

La city se mueve

Urvanity Projects, plataforma que promueve el nuevo arte urbano y la feria Urvanity se suma al equipo de comisarios de Swatch Cities Madrid, un proyecto que potencia a artistas y gente creativa como Pichi y Avo. ¡Muy fans! urvanityprojects.com

ILUSTRACIÓN: ALEIX GORDO HOSTAU PARA MAD DECO.

MADRID ART DECO

Y ahora un burrito...Como cada año, Marni reincide en su apoyo a las causas benéficas y presenta el nuevo proyecto Marni Ark, para la Navidad de 2018. Se trata de un divertido grupo de animales escultóricos, a medio camino entre la artesanía y las obras de arte, al que se suman este diciembre un burro y un cerdito. Realizado a mano por mujeres de Colombia en papier mache.

En las boutiques Marni y marni.com

Arquitectura y joyas

David Pallol, autor de Madrid Art Deco ha enamorado con su recopilación de detalles a los creativos de Joyerías Suárez, que lanzan una colección de joyas inspirada en este estilo. ¡Espectacular! joyeriassuarez.com ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 77

ELLEDECO HOTLIST

11 A O J U EL L

El nuevo The Barcelona Edition

Tras la reforma del arquitecto Carlos Ferrater, y de la mano del talentoso Ian Schrager, creador del club Estudio 54 e inventor del concepto hotel boutique, más el plus del interiorista Lázaro Rosa-Violan, abre sus puertas en Barcelona, lo último del Grupo Marriot que brinda un nuevo concepto del lujo. Por el momento, su espectacular escalera de mármol blanco de semi-caracol ya promete. Su Roof bar en la décima planta también. ¡Allá que nos vamos! editionhotels.com/es/barcelona

S

NT E D N CE

E

I LO T S E

A Ñ OS 6 0

12

La flor de loto

simboliza la armonía de Lotus, esta lámpara en edición limitada diseñada por Serena Confalonieri para Mason Editions, presentada en la Venice Glass Week. El cono es de aluminio, los pétalos, de cristal. mason-editions.com

13

Sólo para exquisitos

En la Fundación Frison Horta, en Bruselas, asistimos a la presentación de la próxima edición de Brafa Art Fair, una de las principales ferias de arte y antigüedades. Del 26 de enero al 3 de febrero de 2019. brafa.art

14

BARROCO & CONTEMPORÁNEO Festival de diseño en Praga

En el Palacio Colloredo-Mansfeld, una de las sedes de Designblok 2018, Manifest acogió obras de 20 diseñadores checos como Velcôvsky, en la foto, y otros internacionales, como Jaime Hayon y Jorge Penadés, a los que adoran en Praga y han dejado su huella allí. ¡Muy top! designblok.cz ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 79

HAZLA TUYA

RD A ST

E?

¿L L

15

EG A

ELLEDECO HOTLIST

Atención hackers de Ikea

Nos encanta esta colección de nombre impronunciable: Självständig, de edición limitada, que lanza Ikea inspirada en los movimientos del hacking y el DIY. Sus productos están diseñados para que te los puedas personalizar. ¡Súper! ikea.com

16

Para unas prisas... Nos cuentan que hay cosas

que se esconden en gestos cotidianos, la cuchara que remueve el café, el espejo de la puerta o este reloj de pared, que edita la firma Calligaris, con la sana intención de que te recuerde si vas a llegar tarde y te endulce tus mañanas más frenéticas. Práctico, simple y súper bonito, lo queremos ver cada día. calligaris.com

¡ES UN A JOYA!

17

FOTO : NU RIA SER RA NO .

Book lovers, ¡os vais a enamorar!

80 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018

Hemos sentido el síndrome de Stendh al abrir las tapas de Libraries, no sin esfuerzo, es un volumen gigante, (29x39,5 cm y 560 págs.) y empezar el tour fotográfico que Massimo Listri hace por las bibliotecas más antiguas e importantes del mundo.

Medievales, decimonónicas, privadas, monásticas... con arquitectura espectacular y libros increíbles. Una locura que edita Taschen. Corred a por él ¡ya! taschen.com

1

ARMONÍA Y DIÁLOGO Un lavabo que emerge de la pared

Por su equilibrio entre lo natural y lo artificial, su diseño orgánico y su arquitectura formal, la fusión entre rectas y curvas, Calice, diseño de Mario Ferrrarini y Domenico de Palo, para Antonio Lupi, nos ha enamorado. El lavamanos cuya silueta surge suavemente de la pared, se adentra de forma sinuosa en el espacio de tu cuarto de baño. Un clásico reinventado en Corian y leds. ¡Puro amor! antoniolupi.com

ELLEDECO UPGRADE

ALTA COSTURA Desde el siglo XIV, cubrir las paredes con telas ha sido signo de lujo y riqueza. Sobre ellas, sedas, lanas, cashmeres, linos... traen al mismo tiempo sofisticación y calidez. Hoy vuelve con fuerza de la mano de dos ases, el terciopelo liso y el tartán.

EL AZUL TINTA El lino azul marino encerado que tapiza la pared otorga un refinamiento clásico a este comedor decorado por Pablo Paniagua, un interiorista familiarizado con este sofisticado recurso. El color y las tachuelas sobre el lino armonizan con las sillas que rodean la mesa de nogal ebonizado. El entelado liso de la pared realza el dibujo de Francisco Hernández.

FOTO: PABLO ZULOAGA/ I. SENTMENAT.

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

Para decorar el hall que precede al salón de su casa en Madrid, Manolo March enteló las paredes con un terciopelo de seda azul hecho especialmente para esta estancia. De este tejido son también la tela de Lewis & Wood que cubre el sofá y la tapicería de la silla estilo renacentista del s. XIX. La obra es de Sandra Blow; y la alfombra, de Gastón y Daniela.

FOTO: RICARDO LABOUGLE

BLUE VELVET

ELLEDECO UPGRADE

CON ACENTO BRITÁNICO

FOTO: MONTSE GARRIGA.

Para crear calidez, el tartán o estampado escocés es perfecto. Lo encontramos en esta tela de Gastón y Daniela que viste las paredes y el cabecero del dormitorio del anticuario Alfonso Icaza, quien se inspiró en las creaciones de David Hicks para diseñar el pattern geométrico de la moqueta, realizada por esta firma textil. La obra es del artista Pablo Genovés.

ELLEDECO UPGRADE

IMPACTO VISUAL

FOTO: PABLO ZULOAGA/ I. SENTMENAT

El tartán se origina en los patterns de líneas verticales y horizontales entrecruzadas de las vestimentas de lana con las que se diferenciaban los clanes escoceses. Para decorar las paredes de este aseo, la interiorista Soledad Suárez, de Lezo, eligió un tejido de alpaca peruana con esta trama, pero con un peculiar efecto difuminado que crea profundidad.

ELLE DECO UPGRADE

PAREDES ENTELADAS POR ANA DOMÍNGUEZ-SIEMENS.

O

tros muchos pintores de la época mostraron cómo con el mismo tejido que se tapizaba un sofá se cubrían también las paredes, el retrato de Monsieur R. de Gustave Caillebotte es uno de ellos. El mismo Mariano Fortuny era muy aficionado a las colgaduras, seguramente por su afición a las grandes tiendas de campaña que había visto en su etapa marroquí. Ese interés por los tejidos lo heredó su hijo, que desde Venecia revolucionó la industria con sus métodos originales de tejido, plegado, tintado y estampado.

En el palacio donde vivió se pueden ver todavía algunas de las estancias vestidas con las preciosas telas salidas de su propio taller.

U

no de los decoradores más originales y más imitados del siglo XX, Renzo Mongiardino, era un verdadero n España tenemos un Palazzo Fortuny en Venecia ejemplo fabuloso, el Salón ilusionista y, por tanto, gran aficioMariano Fortuny nunca reveló la fórmula con la que Gasparini en el Palacio nado al uso de las telas para crear teñía sus telas. Al día siguiente de su muerte, su viuda arrojó a un canal los colores que había creado, para Real, llevado a cabo durante el efectos inesperados y sorprendenque nadie pudiera imitarlos.Y lo consiguió.

En el Palazzo reinado del rey Carlos III, como tes. Para él, cada casa era un lugar Fortuny se pueden admirar sus bellos estampados. una fantasía entre lo vegetal y donde experimentar con nuevos lo orientalizante. Fue realizado trucos, sin importarle tanto la capor Gasparini como un proyecto lidad de cada elemento que usaba completo de decoración en la que diseñó desde los suelos de márcomo el resultado final: la atmósfera por encima de la autenticimol, la bóveda de estuco, el mobiliario y, cómo no, la colgadura de dad. Eran los años 70 y la alta sociedad que no estaba entregada seda bordada con hilos de plata y oro. Ya en el siglo XIX y con el a la simplicidad de los diseños nórdicos, buscó refugio en este esplendor de la burguesía, las paredes enteladas adquirieron un decorador excesivo, pero rompedor, para los que podía bajar matiz más doméstico. Los abundantes cuadros que muchos pintoun techo simulando una tienda bereber dentro del espacio. Son res de la época pintaron en interiores así lo atestiguan. Hay uno en muchos los interioristas que utilizan este recurso de poner telas en las paredes, uno de ellos, el talentoso Pablo Paniagua, recurre particular que es muy revelador, el retrato de Miss Dora Wheeler firmado por William Merritt Chase, en el que el fondo es una gran a él por dos motivos: a veces por razones meramente funciocolgadura de seda amarilla. La misma aparece en las fotos que se nales, por ejemplo, acústicas, para compensar la dureza de un conservan del estudio del pintor, atestiguando que no era un decozócalo cerámico, y otras veces por el puro placer de lo estético, rado que usó para el retrato sino una situación real. con todas las posibilidades que eso admite…

E

•

88 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

FOTO: TERESA HERRERO.

E

sa costumbre que todavía sigue presente en la decoración del siglo XXI de usar tejidos para “entelar” las paredes no se inventó hace poco. ¿Para qué piensan ustedes que se usaban los tapices en la Edad Media? De alguna manera había que dar un poco de calor físico y visual a aquellos grandes espacios existentes en el interior de los castillos. Y además, cuando uno se mudaba a otras latitudes según lo mandaba la temporada, pues le era sencillo llevarse toda la decoración consigo. Se enrollaban los tapices y santas pascuas. Poco a poco los métodos de construcción fueron cambiando, las condiciones de las viviendas también y, con ello, las costumbres, pero a las paredes nunca dejaron de caerles telas por encima.

ELLEDECO TRAVEL

EL OSLO DE JUAN HERREROS Y JENS RICHTER

WORK IN PROGRESS Los arquitectos de Estudio Herreros nos guían por la capital noruega, una ciudad que han llegado a conocer muy bien en los últimos años, gracias a la ejecución de su proyecto del nuevo Museo Munch. Descubrimos sus sorpendentes direcciones secretas.

TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

A pie de obra. Juan Herreros y su socio Jens Richter posan en la fachada del nuevo Museo Munch en la ceremonia de inicio de la obra. El museo será inaugurado en 2020.

FOTO: TORD BAKLUND/VISIT OSLO.

Río Akerselva. En los últimos años se ha recuperado este río que atraviesa Oslo por la mitad. ”Nace en el bonito lago de Maridalsvannet y llega al fiordo justo entre el nuevo Museo Munch y el edificio de la Ópera diseñado por Snøhetta”, cuentan los arquitectos.

N

ombrada Green Capital 2019 y en plena transformación, Oslo es todo un ejemplo de desarrollo urbanístico sostenible y empleo de energías alternativas. El año 2020 se marca como una fecha señalada para la ciudad noruega con la culminación de varios proyectos asomados al fiordo. Uno de ellos será el nuevo Museo Munch, obra estrella del madrileño Estudio Herreros. Los arquitectos calculan que con la finalización de la obra durante estos 10 años habrán volado a la capital noruega unas 200 veces, viajes que les han permitido conocer y querer a esta urbe. La descubrimos a través de sus recomendaciones más personales y direcciones secretas.

DISFRUTAR AL AIRE LIBRE La naturaleza recuperada e integrada en la ciudad invita a realizar numerosas actividades. “Pasear cauce arriba viendo los salmones saltar por el río urbano Akerselva (visitoslo.com) que divide la ciudad en dos, permite entender muchas cosas sobre la historia de Oslo”, nos cuentan Juan Herreros y Jens Richter. Otra de sus pasiones al aire libre: “navegar a vela en el fiordo, si puede ser disfrutando del sol de medianoche del verano, es la forma más emocionante de descubrir el nuevo Museo Munch y la ciudad”. También nos recomiendan un espacio verde muy vinculado a su proyecto. >

Åpent bakeri. Esta cadena de panaderías, con más de diez locales en la ciudad, destaca por utilizar técnicas tradicionales e ingredientes sencillos y naturales.

FOTO: TORD BAKLUND/VISIT OSLO.

ELLEDECO TRAVEL

DOGA (Design og arkitektur Norge). Arriba, uno de los centros culturales cuya programación siguen con gran antención Juan Herreros y Jens Richter y que cuenta con una exquisita tienda de libros y diseño. Ekeberg. En este monte (abajo, a la izquierda) se emplaza un impresionante bosque de esculturas de artistas internacionales (en la imagen, la obra Cast Glances, de Tony Cragg) y uno de los restaurantes favoritos de los arquitectos, desde donde se divisa su nuevo museo y las mejores vistas de la bahía de Bjørvika. Solsiden. Junto al agua, este restaurante ofrece “los mariscos más frescos al borde del fiordo”.

92 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

“El Museo de los Barcos vikingos alberga estas impresionantes piezas de diseño que condensan siglos de navegación y amor por el mar”

> “El monte Ekeberg es el lugar de la primera fundación

ARQUITECTURA Y VIDA CULTURAL Entre tanta construcción moderna, los clásicos no pierden su protagonismo. “La mole de ladrillo con sus dos torres del Ayuntamiento de Oslo es, sin duda, uno de nuestros edificios favoritos. Tardó 20 años en construirse por las discusiones que suscitó su altura”. >

FOTO: NANCY BUNDT/VISIT OSLO.

de la ciudad. Allí se encuentra el camino en el que Edvard Munch sufrió el episodio que dio lugar a El Grito.

Hoy el monte incluye un impresionante bosque de esculturas de artistas internacionales (ekebergparken. com), y uno de nuestros restaurantes favoritos, el Ekeberg (ekebergrestaurant.com), al que solíamos subir para imaginar el edificio del museo y hoy nos encanta verlo en construcción con la bahía de Bjørvika y el fiordo de fondo”. Los arquitectos ya han adoptado algunas de las costumbres locales. “Nos encanta su pasión por las barbacoas desechables que se compran en los supermercados; nuestro lugar preferido para estos microasados es el parque Vigeland (vigeland.museum.no)”, nos cuentan. Y añaden: “los noruegos aman el sol y en cuanto aparecen los primeros rayos se lanzan a los parques pero nuestro spot predilecto para la comunión solar es la playa nudista Huk en Bygdøy; un remanso de paz y optimismo”. “Y en verano procuramos no perdernos el Øya (oyafestivalen.no), un multitudinario festival de música alternativa al aire libre”.

Frognerseteren. Arriba, a la izquierda, uno de los salones de este clásico restaurante ubicado a las afueras, junto al trampolín de salto de esquí Holmenkollen. Desde aquí se disfruta de unas vistas impresionantes sobre toda la ciudad y el fiordo. Museo de los Barcos vikingos. Aquí se muestran las naves vikingas mejor conservadas del mundo que fueron encontradas en tres grandes tumbas reales en las cercanías del fiordo de Oslo.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 93

ELLEDECO TRAVEL

Parque Vigeland. Muestra el trabajo de toda la vida del escultor Gustav Vigeland, más de 200 esculturas realizadas en bronce, granito y hierro forjado.

Es uno de los lugares más visitados de todo Noruega.

> Oslo puede presumir de interesantes museos pero,

entre todos, los arquitectos nos recomiendan el de los Barcos vikingos (khm.uio.no ): “Alberga dos cascos de estas impresionantes piezas de diseño que condensan siglos de navegación y amor por el mar”. En cuanto a programación cultural, siguen con atención la de OCA, Office for Contemporary Art Norway (oca.no), “sus exposiciones nos permiten conocer el panorama local del arte que en los últimos años ha explotado con gran vitalidad”; la de DOGA, Design og arkitektur Norge (doga. no), “un centro cultural con una tienda de libros y diseño que es una joya”; y la de Litteraturhuset (litteraturhuset.no), “aquí se presentan libros, se hacen lecturas de poemas...” Para seguir comprando: “Torpedo Books (torpedo.no), “un paraíso de las ediciones de arte contemporáneo inencontrables”; Tonsmo (tronsmo.no), “con piezas raras de arquitectura y arte”; “Norlis (Universitetsgata, 18) y Hegdehaugen (Oscars gate, 19), “librerías anticuarias en las que practicar el deporte de la caza del libro imposible”.

Fuglen. Una de las direcciones de moda. Se trata de dos locales: un bar/café decorado en estilo mid-century noruego y una tienda de diseño anexa donde comprar el mobiliario.

94 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

DELICATESSEN NÓRDICAS Uno de los secretos mejor guardados para alojarse es la pensión Cochs (cochspensjonat.no), “nuestros equipos se quedaron allí muchas veces en el comienzo del proyecto y le tenemos mucho cariño a su austeridad”. >

El Ayuntamiento. Uno de los edificios favoritos de Juan Herrero y Jens Richter: “en su City Council se ha debatido varias veces nuestro Museo Munch y en alguna que otra ocasión nos ha tocado presentarlo en directo. En su vestíbulo se celebra la entrega del Premio Nobel de la Paz,” nos comentan.

FOTO: NANCY BUNDT/VISIT OSLO.

“La mole de ladrillo con sus dos torres del Ayuntamiento es, sin duda, uno de nuestros edificios favoritos”

ELLEDECO TRAVEL

Vulkanfisk. Este restaurante ubicado dentro del mercado gastronómico Mathallen, en el nuevo complejo Vulkan, es uno de los favoritos para comer pescado. Litteraturhuset. “Es un centro de actividades culturales alrededor de la literatura con un sencillo café en el que tomar buenos tés, dulces caseros y sopas para entrar en calor; aquí se presentan libros, se hacen lecturas de poemas y exposiciones de autores y asuntos literarios”, cuentan Herreros y Ritcher.

> Para empezar el día, las apuestas de los arquitectos os-

Torpedo Books. Una de las librerías de visita obligada para Juan Herreros y Jens Richter.

“Es un paraíso de las ediciones de arte contemporáneo inencontrables. Nos pilla cerca del futuro museo Munch y consumimos allí mucho tiempo entre reunión y reunión”, precisan.

96 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

cilan entre lo opíparo “una noche en la modesta Cochs se puede contrastar con un largo brunch en el restaurante del Grand Hotel (grand.no); un lujo de otra época”; y lo saludable: “el desayuno escandinavo detox en cualquiera de las panaderías de la cadena Åpent Bakeri (apentbakeri.no)”. En su agenda de restaurantes encontramos Solsiden (solsiden.no), “con los mariscos más frescos al borde del fiordo”; Vulkanfisk (vulkanfisk.no), “pescado noruego en el nuevo complejo de viviendas, oficinas y mercado Vulkan”; Frognerseteren (frognerseteren.no), “junto al trampolín de salto de esquí Holmenkollen, hay que comer el famoso bacalao cocinado en cal regado con abundante cerveza y aquavit y rematar con una tarta de manzana con una vista inolvidable sobre toda la ciudad y el fiordo”; y Lorry (lorry.no), “un clásico que cierra tarde en el que tomar una buena hamburguesa de ciervo”. Las compras gastronómicas tienen dos direcciones clave: la pescadería Flyvefisken (flyvefisken.no), “es auténtica; siempre que podemos volvemos cargados de salmón y bacalao”, y Fenaknoken (fenaknoken.no) “todo un espectáculo de productos del mar y el campo que incluye quesos, charcutería de reno y fascinantes salazones”. Y como colofón a una ruta sorprendente, un tip extra muy especial: la cafetería decorada con mobiliario mid-century noruego y store de diseño anexa Fuglen (fuglen.no), “el café y la pastelería son excelentes y la tienda tiene piezas originales de museo.”

•

www.hisbalit.com

T O A L YP P E L R

O AT

EN T

ELLEDECO MESAS

El arte, la ilustración y el talento se sientan a la mesa en vajillas que lucen patterns delicados y colores sexies. Finísimas porcelanas rematadas por filos dorados en unas colecciones que reinventan l’art de la table. ¡Bon appétit!

COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

Five tea o’clock.

La mejor tradición de la porcelana inglesa y el estilo de Bethan Gray se alían en Lustre, la vajilla con filo de oro diseñada por esta creadora británica en colaboración con la firma 1882 Ltd.

El aperitivo más chic. Con los boles Peaks, de Molecot, en porcelana de Limoges pintada a mano, con un filo de oro. Ésta es la versión en negro, y también se encuentra en azul turquesa, rosa, verde lima y gris.

Made in Italy. En mayólica blanca, Castel del Monte, de Natuzzi, evoca esta fortaleza del s. XIII de la Puglia, y consta de platos, tazas, jarrones y el amuleto Pumo, tradicional accesorio de esta región, la bota de la península itálica.

No te rayes. Con líneas rectas, curvas y palabras manuscritas, en blanco y negro, el artista jerezano afincado en Ibiza Willie Marquez, ha decorado los platos de cerámica de la colección Shell Line, de Cookplay.

Less is more. El juego de cubiertos Skelton, de Nendo para la firma belga Valerie Objects, se reduce a la mínima expresión y tiene la sutil elegancia del estudio japonés.

PERFECCIÓN ALEMANA. En fina porcelana y oro de 24 quilates, este juego de té de suaves formas redondeadas es Ca’ d’Oro, uno de los modelos que integran la colección MY CHINA!, de Sieger

by Fürstenberg.

À votre santé. Esta licorera en cristal esmaltado es la Ispahan Petit Palais, una reedición de la que se presentó en la Feria de París de 1878.

De Baccarat, en Gunni & Trentino.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 99

ELLEDECO MESAS

iObrigado! Azul atlántico es uno de los nuevos colores que la emblemática firma portuguesa de cerámica Bordallo Pinheiro ha añadido a su colección Fantasía. Muy inspirador.

CON ALMA FINLANDESA. Realizado en gres blanco, este plato de 13,5 cm de diámetro pertenece a la serie Oiva, de Sami Ruotsalainen, y se ha decorado con el pattern Rosarium, creado por la ilustradora Aino-Maija Metsola. Es de la firma finlandesa Marimekko y pone alegría y aire fresco en cualquier mesa. ¡Lo queremos!.

Como en un jardín inglés. Su bucólica belleza inspiró los dibujos del artista Nigel Peakes que decoran las 20 piezas de porcelana de la vajilla A Walk in the Garden, de La Maison Hermès.

Hablar en plata.

La cubertería Mood, de 24 piezas, de Christofle, se ha lanzado en un estuche diseñado por Karl Lagerfeld en dos colores: plata pulida, una edición limitada de sólo 1.000 unidades, y el negro lacado, de sólo 500. ¡Todo un lujo!

100 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Apúntate al boho chic. Y llévalo a tu mesa con la colección Atrapasueños, que bebe de la cultura gráfica mexicana y se inspira en este amuleto de plumas, propio de la mitología del país azteca. Es fruto de la colaboración entre la firma portuguesa de porcelana Vista Alegre y la marca mexicana Pineda Covalin.

La cerámica más ancestral inspira a la vajilla con que Mateus celebra su 25° aniversario. Su nombre, Mateus meets Sam Baron meets Yatzer, alude a sus creadores, el diseñador francés, y Constantin Voyatzis, fundador de esta plataforma on-line.

Sus piezas, hechas y pintadas a mano en suaves tonos mate y formas irregulares, están aquí junto a otras en azul brillante de las colecciones The Bubble y The Lace, de la firma sueca.

ELLEDECO MESAS

En rojo pasión. A este atractivo color, añade un hipnótico diseño en espiral pintado a mano. Es la vajilla Manufacture ,en su versión Rouge, realizada en porcelana de primera calidad, de Villeroy & Boch.

DE AUTOR. El primer plato, de la artista Carlota Pereiro, integra la vajilla que hizo en colaboración con La Cartuja de Sevilla y el Museo Thyssen.

Debajo, Labyrinthe, del diseñador Alnoor para Roche Bobois, reinterpreta la tradición de la Faïencerie de Gien, la icónica fábrica de porcelana francesa.

Refinamiento rojiblanco. A su calidoscópico efecto, el pattern de esta vajilla suma referencias históricas y una elegancia clásica. El filo dorado sobre la porcelana pone el toque final. Es la colección Francis Carreau Rouge, de Rosenthal.

La flora silvestre. Es un clásico para decorar servicios de mesa, como en estos platos de loza Silene, de El Corte Inglés.

En modo Navidad. De cerámica, el juego de mesa Copo de Nieve nos pone a tono con las fiestas. A sus colores rojo y blanco, esta temporada se añade la versión en gris. De la firma portuguesa Bordallo Pinheiro.

Un guiño modernista.

El trazado urbanístico y la arquitectura de la Valencia modernista ha servido de inspiración a la diseñadora Elisa Peris para su colección de cubiertos 45°, realizado por la firma artesana Peris Roca Orfebres. En ella, juega con la geometría, la líneas rectas y la diagonal. A los cubiertos se suma un servilletero en el mismo material, bañado en oro.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 103

ELLEDECO MESAS

Aura imperial. Moderno revival de las vajillas tradicionales romanas, la col.

Apicivs usa pigmentos aptos para la cocina, y consigue colores que seducen, de Terracota Mérida.

Un charme romántico. En el estampado del mantel individual Smaksinne, de Ikea, de 37 cm de diámetro, que protege la superficie de la mesa y amortigua el sonido de platos y cubiertos.

TODO A MANO. Además de introducir belleza en el centro de la mesa, el plato giratorio ‘Zuza’, de Tomek Rygalik para Ghidini 1961, pone las delicatessen al alcance de los comensales. De latón pulido, tiene 104 cm de diámetro y un útil borde.

Colores superpuestos.

Tonos pasteles, vibrantes azules y suntuosos dorados se fusionan en la colección de porcelana Fluen-Shifting Colours , de la firma alemana Fürstenberg.

104 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Infusión de hierbas.

El juego de té Herbarium, de Gucci Décor Collection, evoca una delicada tela vintage. Realizado en porcelana de Richard Ginori, su nostálgico estampado toile de jouy lo hace único.

ROYAL BLISS&ELLE DECOR

TU ESCAPADA PREMIUM Si te arriesgas a descubrir experiencias más ricas y profundas a la hora de elegir una bebida apúntate a la nueva gama de Royal Bliss. Más de 40 matices para componer sabores y aromas complejos y sofisticados que proporcionan sensaciones únicas y extraordinarias en cada sorbo. Es hora de hacer volar a tus sentidos.

R

oyal Bliss nace para aquellos con un espíritu progresivo, que quieren alejarse de los clichés con talento y gusto, que hacen lo posible por situarse por delante y encontrar su propia identidad.

Sabores como Berry Sensation, Yuzu Sensation o LimeSensationconformanununiversoadultodonde la mezcla de esencias y matices ofrece la posibilidad dealcanzarunsaborúnicoquedalugaracomposicio nes infinitas en las copas.

Un sorbo que empieza a entrar por su casi comesti ble perfume y nos llega a través de la vista gracias a su delicada composición cromática. Los más de 40 mati cespremiumdeRoyalBlissofrecenmillonesdeposibi lidadesparaencontrartubebidafavorita,oaquellaque teapeteceenunmomentodeterminado.Aromasysabo res que conforman combinados con una imagen única.

Más es mejor. 40 matices, que dan origen a colores y texturas diferentes para componer combinaciones y sabores complejos.

MADRID Ċ BRUSELASŋ Ċŋ ŋ ŋ Ċŋ ŋ Ċ MILÁN

VUELTA A LA EXCELENCIA

La interiorista Belén Domecq devuelve alma y esplendor a una casa madrileña de comienzos del siglo XX, en un proyecto en el que dialogan con maestría lo clásico y lo contemporáneo.

FOTOS: MONTSE GARRIGA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

Un aire neoclásico. Artesonado, columnas corintias y suelo de mármol con dibujo geométrico en blanco y grafito, diseño del estudio de Belén Domecq con asesoría de Rafael Manzano.

Ejecución del suelo, de Estudio Arqué. Obra de la artista Jorinde Voigt. En la pág. izda., obra de Kenny Scharf entre puertas con sobrepuertas, plintos, zócalos y embocaduras neoclásicas.

El hall. “Es extraordinario y da carácter a la casa”, así lo describen los interioristas Belén Domecq y Marcos Arias. Da paso al comedor, a la izquierda, y al salón, a la derecha. Destacan elementos clásicos, como las cuatro columnas y las dos pilastras que enmarcan la arquivolta del arco que conduce a una escalera de piedra. Sofá de Piero Lissoni para Cassina. Alfombra de esparto y arreglo floral de Inés Urquijo.

“ESTÁ PENSADA COMO EN PARÍS, CON LA SEGUNDA PLANTA COMO PRINCIPAL, CON ¡UNA LUZ PRECIOSA!”

Con arte contemporáneo. La obra Pieta, de Marina Abramovic, impacta desde una de las paredes del hall. Grises, beis y blancos rotos. Una rica gama de estos tonos dan calidez y serenidad en el salón, a la dcha. Elementos como el artesonado de escayola conviven con piezas de diseño y obras de arte contemporáneas.

Sobre las paredes enteladas con lana de C&C Milano, una obra de Callum Innes; al centro; a la izquierda, la de Carmen Herrera; y a la derecha, otra de Davis Rhodes.

Al fondo, sofá de Antonio Citterio para B&B Italia; silla Chandigarh, de Pierre Jeanneret, y chaise longue, de Francesco Binfaré para Edra, con tejido de Loro Piana.

112 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Estancias abiertas.

Una estructura de madera delimita la biblioteca del salón, que se comunican.

En las ventanas, cortinas de seda natural de Holly Hunt.

Sofás, de Rodolfo Dordoni para Minotti, tapizados en terciopelo marrón de Christopher Hyland.

A la izquierda, dos butacas francesas retapizadas. Los arreglos florales son de Inés Urquijo. En la pared a la derecha, obra de Lee Ufan.

BELÉN DOMECQ DUEÑA DEL EQUILIBRIO Nació en Jerez de la Frontera, reside en Madrid y trabaja entre esta ciudad y Londres. Comenzó colaborando en el estudio de Pascua Ortega, y en 1999 creó su propio estudio, Grupo Cosmic.

Combina el diseño de interiores y el de mobiliario, ya que crea piezas a la medida de cada proyecto.

En España y en el extranjero ha realizado más de un centenar de proyectos residenciales y otros tantos de tipo comercial, todos con su personal estilo contemporáneo y la voluntad de buscar la armonía y el alma de cada espacio.

E

l mundo se divide entre los que se acomodan en su zona de confort y los que no temen al riesgo ni a los retos que les ponen a prueba.

Entre estos últimos está Belén Domecq, arquitecta de interiores líder de Grupo Cosmic.

En 2014 recibió una oferta que suponía un desafío: devolver el esplendor arquitectónico clásico a una casa señorial construida en 1914 por el arquitecto catalán Alberto Fitz y López en el barrio de Salamanca de Madrid. A lo largo del siglo XX y tras pasar por varias manos que, a su vez, la habían modificado, la vivienda había ido perdiendo los elementos de su arquitectura original. Sus actuales propietarios compraron la casa que entonces albergaba unas oficinas, y encargaron a Domecq que recuperara su esencia clásica y su refinamiento, y la convirtiera en un lugar apropiado para la vida de una familia del s. XXI. La interiorista contó con un gran aliado: el arquitecto y catedrático de Historia General del Arte, experto en arquitectura clásica, Rafael Manzano Martos, quien le asesoró de muchas maneras. Por ejemplo, guiándole para recuperar los planos 116 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

históricos del proyecto original, que dormitaban en los archivos de urbanismo del Ayuntamiento de Madrid.

Además, la experiencia de Manzano en arquitectura clásica fue fundamental a la hora de dibujar y diseñar columnas, artesonados, cornisas, molduras, frisos, pilastras, arquivoltas… y muchos otros elementos que restauran la magnificencia de la casa. Belén Domecq y su equipo no solo estudiaron a fondo los planos originales, sino también investigaron la trayectoria del arquitecto Fitz y López, con el fin de acercarse lo más posible a cómo había sido el edificio en su origen. “Estudiamos todas sus obras, sobre todo las de Madrid, sus gustos, sus manías, sus debilidades…”, nos cuenta la interiorista.

Otro acierto fue la elección de elementos de diseño contemporáneo que conviven maravillosamente con una caja clásica. “Ha sido un trabajo en equipo. Manzano Martos nos permitió ciertas concesiones. Por ejemplo, a él le hubiera gustado hacer un suelo clásico, pero nosotros queríamos introducir nuestro punto actual, señala la interiorista. E hicimos unas hojas contemporáneas en unas embocaduras clásicas en las puertas de más de 3 m de altura”. A modernos muebles se sumaron materiales nobles y tejidos naturales, sedas, algodones, lanas, cashmeres... “Por contraste, el diseño contemporáneo y el clásico se potencian mutuamente”, afirma Marcos Arias, interiorista de Grupo Cosmic. Los tonos elegidos, grises, beis y blancos rotos, negros, crudos... son la base neutra perfecta para las obras de arte moderno que poseen los dueños, y que determinaron en gran medida la decoración de la casa. Se pensó cuidadosamente dónde estaría cada una, su iluminación y qué piezas la acompañarían.

Las paredes del salón, de 5,8 m de altura, se entelaron con lana en busca de calidez. “Es una casa espectacular en cuanto a sus proporciones y a todo, pero no es estridente ni ostentosa, no pretende nada, sino simplemente el respeto a su proyecto original, basado en la arquitectura clásica”, afirma la interiorista. “Una de las premisas del cliente fue dar prioridad a la vida familiar. Y ello ha determinado que haya muchos espacios para estar, para sentarse, para convivir, más que muebles para exponer”, concluyen los interioristas.

•

Tesoros de biblioteca. Boiserie de roble teñido, diseño de los interioristas. Sobre la chimenea de mármol negro belga, original de la casa, una obra de George Condo, y a la izquierda, otra de Jordi Teixidor. Sofás en piel Nobuck, de Poltrona Frau. Las butacas, de Gianfranco Frattini, son de Bakelita. Mesitas de bronce pulido, diseño de Eric Schmidt, producidas por Christian Liaigre.

“EN ESTA CASA EL GRAN DESAFÍO FUE DAR VIDA CONTEMPORÁNEA A UNA ARQUITECTURA CLÁSICA”

Diálogo de épocas. En el hall , sobre la consola italiana barroca, una obra del español Daniel Ochoa de Olza. Magnífica lámpara-escultura. En el comedor, todo el protagonismo es para esta pieza de la artista Pae White, procedente de la Galería Elvira González. La mesa de roble natural con patas de latón pulido es un diseño de los interioristas. Sillas de la firma Knoll, tapizadas en tela de Fortuny con motivos venecianos. La estructura del techo, pensada para acoger esta obra, fue diseñado por el el estudio de Belén Domecq, con la supervisión del arquitecto Rafael Manzano, al igual que el resto de los techos de la casa.

118 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Un spa privado. Mármol Calacatta fue el material elegido para revestir la zona de ducha, hecha a medida por Estudio Arqué, que también suministró esta piedra natural.

La moderna grifería con distintos tipos de chorro, e hidromasaje es de la firma Dornbracht. Con un elegante dosel. Éste dota de carácter al dormitorio, y está realizado en piel de serraje por fuera y seda rústica en su interior. La obra sobre el cabecero es del artista Tam Van Tran. Almohadones en terciopelo y lana de Fortuny.

“SÓLO TEJIDOS NATURALES Y MATERIALES NOBLES, PIEDRAS, MADERAS, LATONES... QUE VAN A ENVEJECER BIEN”

122 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Exquisitas texturas. En este dormitorio, las paredes tienen papel-tela de Phillip Jeffries. El cabecero, diseño de los interioristas, es de seda mate en gris azulado. Lámparas Muffins de la firma Brokis y butaca de fieltro diseñada por Doshi Levien para Moroso.

Con una obra-espejo. Este aseo de cortesía ofrece arte desde el espejo, un genial guiño del artista Jeppe Hein. Lavabo tipo tótem, un diseño de Grupo Cosmic en mármol Calacatta, realizado por Estudio Arqué. Grifo de Vola y mármol negro Marquina en la pared.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 123

CHIC BARROCO Virginia Lesaffer, profesional liberal ajena al interiorismo pero sabia en estilo, ha convertido una deslucida casa en Bruselas en un universo personal fascinante. No solo por la renovación, también por su instinto para los objetos curiosos y el diseño moderno.

TEXTO ORIGINAL: SUZANNE WATHELET. ADAPTACIÓN: TACHY MORA FOTOS: MICHEL FIGUET/LIVING INSIDE.

PasiĂłn naturalista. Virginia Lesaffer es una gran amante de la naturaleza y las curiosidades. AsĂ­ lo refleja su sala, revestida con un papel pintado de Pascale Risbourg ilustrado con alcachofas. Sobre la chimenea, un kimono hecho con envoltorios de Ferrero Roche.

D

VIRGINIA LESAFFER UNA ABOGADA CON OLFATO De vuelta en su país, Virginia Lesaffer ha convertido una antigua casa de cuatro plantas situada en la capital belga no solo en su acogedora casa sino también en una ecléctica galería de objetos. Y es que esta abogada, enamorada de la naturaleza y las culturas exóticas, ha ido recolectando en sus numerosos viajes por todo el mundo un impresionante repertorio de piezas singulares y curiosidades, una afición que cuenta haber heredado de su madre.

espués de haber vivido en Ámsterdam y São Paulo durante varios años, Virginia Lesaffer decidió regresar a su país con sus dos hijos. De origen flamenco, esta abogada con el aura de una diseñadora de moda compró en 2014 una casa de cuatro plantas de principios del siglo pasado en la zona de la plaza Brugmann de Bruselas. La vivienda no estaba en muy buenas condiciones, pero en vez de asustarse se lo tomó como un proyecto de disfrute personal, con la idea de montar algún dia una galería de arte en la planta baja. Junto con su amigo empresario Cédric Bertrand y el arquitecto Alexis Froment inició una renovación total, preservando los elementos arquitectónicos originales pero, al mismo tiempo, siguiendo su propio instinto para dotarla de un aire más moderno y personal. “Nunca leo revistas de decoración, simplemente he hecho lo que me gustaba”, cuenta divertida sobre el diseño de su casa esta abogada con alma de artista.

La vivienda era un folio en blanco perfecto para que Virginia pudiera expresarse y mostrar sus múltiples objetos con interesantes historias detrás, adquiridos por todo el mundo en sus innumerables viajes. De este modo, diferentes estilos se suceden por toda la casa, generando un original y creativo compendio de interiores repleto de giros, curiosas perspectivas, rincones, trampantojos y vitrinas de curiosidades, todos ellos dominados por los colores fetiche de su propietaria: negro, para generar una atmósfera de misterio, y dorado, para aportar puntuales notas lujosas. De habitación en habitación, su pasión por los viajes remotos, la naturaleza y los animales se va haciendo cada vez más evidente. Un tocado de bailarina balinesa, otro con plumas azules de origen indígena del Amazonas, figuras y dragones chinos, mariposas bajo una campana de cristal, motivos de cisnes o alcachofas silvestres en los papeles pintados…

Un ecléctico estilo que también se aprecia en cómo se viste, con ropa de segunda mano combinada con una joya de Chanel. De hecho, Virginia hace exactamente lo mismo con sus interiores, mezclando telas, objetos y mobiliario actuales con piezas vintage firmadas por algunos de los nombres más relevantes de la historia del diseño del siglo pasado, adquiridos a coleccionistas como el belga White Interiors. Admite que está muy influenciada por la sensibilidad y los consejos de su madre, que le ha transmitido su virtud para conseguir un gran efecto con muy poco y el don de encontrar tesoros: el fósil de un calamar incrustado en una piedra con forma de estalactita, una lámpara de araña de cristal de Murano, un kimono hecho con envoltorios de Ferrero Rocher, una bañera de un material vanguardista forrada en su interior con papel de oro… Pragmática e intuitiva, la dueña de esta casa ha conseguido crear un ambiente coherente, íntimo y sereno, verdaderamente fuera de lo común. Qué duda cabe que Virginia es una habilidosa experta en huir de lo común a toda costa.

•

126 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Eclecticismo total. Virginia no tiene ningún miedo a mezclar. Clásicos del diseño del siglo pasado conviven con objetos contemporáneos y hasta con un kílim turco que tiene más de cien años. La lámpara de techo Vertigo es un diseño de Constance Guisset para Petite Friture y la silla es la Plywood de los Eames.

MADERA, MÁRMOL Y ACABADOS METÁLICOS SE HAN MEZCLADO SIN PREJUICIOS

A la izquierda, este comedor destaca, además de por su mezcla de épocas y estilos, sobre todo por sus variados materiales: madera, mármol, metales mates o brillantes y, de nuevo, textiles turcos.

En este rincón, complicidad total entre la lámpara contemporánea, diseño de Gauthier Poulain, un espejo de los años 30 y la silla volada de mimbre.

Color fetiche. Virginia tiene una predilección especial por el negro en decoración. Lo ha usado como tono principal en varios espacios e, incluso, en las puertas para enmarcar perspectivas. En el diseño de la cocina no ha dudado en ser más práctica, optando por un equipamiento de Siematic y un material sintético, imitación mármol, para encimera y trasera.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 131

En esta página, dos sillas de Norman Cherner de los años 50 acompañan a una mesa de comedor antigua de roble, en sereno contraste con el negro de los armarios y las pieles de oveja del suelo.

A la derecha, colección de mariposas disecadas compradas en tiendas de antigüedades o mercadillos. El fondo negro realza sus brillantes colores.

EL NEGRO HA SIDO EMPLEADO CON DECISIÓN PARA REALZAR O ENMARCAR ÁREAS

LA CASA PARECE QUE HUBIERA IDO ACUMULANDO Ã&#x2030;POCAS DE MANERA NATURAL

A la izquierda, la reforma ha conservado algunos elementos arquitectónicos originales de esta vivienda de principios del siglo XX, como esta vidriera.

El despacho se ha amueblado con un escritorio años 50 de Ico Parisi y una silla vintage de la firma MIM. Destaca la lámpara de Mathieu Challières, con periquitos falsos elaborados con plumas reales.

Un tocado balinĂŠs en tonos dorados preside la decoraciĂłn de esta zona elevada del dormitorio, uno de tantos recuerdos de los viajes de Virginia Lesaffert. La butaca rosa es un modelo de la concept store Bensimon. Sobre ella, otro tocado de plumas adquirido en el Amazonas. La superficie ultrabrillante de los armarios nos da una pista sobre la ubicaciĂłn de la cama.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 137

El dorado es el otro color fetiche de esta creativa abogada, presente por toda la casa. Destaca su uso en el papel pintado, las bandejas sobre la mesa auxiliar o el alféizar de este baño y, en particular, su chocante presencia en el interior de la bañera al tratarse de un diseño tan contemporáneo.

138 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

ELLEDECO SIGUESUESTILO

EXUBERANTE

Texturas ricas y brillantes, prints de gran tamaño de inspiración natural y piezas con alma para recrear el espíritu de la casa “Chic barroco”.

REALIZACIÓN: V. EUGENIA CIENFUEGOS. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

1 2

3

5

4

6

7 1. En el paraíso. Evocadoras grullas posadas sobre sauces llorones son el motivo del papel pintado Zeus Ochre, de House of Hackney, 238,50 €, de 3x1,80 m, de venta en Gancedo. 2. Puro exotismo. Para ambientes sofisticados, farol de latón dorado y cristal, 90 €, en Candelabro. 3. Una joya en la pared. Inspiradas en los diferentes tipos de cortes del diamante, las teselas de la colección Diamond, de Sicis, (c.p.v.), permiten crear sofisticados juegos geométricos. 4. Envejecido.

Papel mural Framework, de la serie Random Papers II, de Coordonné, 45,90 €/m (en tejido no tejido), y 63,60 €/m (vinílico). 5. Fina silueta. Mesita auxiliar desmontable con bandeja hexagonal, 59,99 €, de Zara Home. 6. En flor. Chaise longue en terciopelo Sabatini, de Alhambra, 130,90 €/m, en Pepe Peñalver.

140 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

9

8

10

12

11

13

7. Delicadeza a tus pies. Alfombra Imperialfowl King, en lana y bambú, diseño de Paula Pappenheim para Dac Rugs, 5.400 €, en BSB. Mide 2,30x3 m. 8. Luz exquisita. Chandelier francés de los años 60, en opalina y latón, 700 €, en Objetology. 9. Paisaje abstracto. Terciopelo bordado Heavens Break, de la colección Geronimo, de Zinc Textile (The Romo Group), 323,50 €/m. 10. Azules y verdes. Wall panel Panoramique Plumae, 2,80x2 m, de la col. Encyclopedia, 190,25 €, de Casadeco. 11. Pliegues sofisticados. Lámpara francesa de resina, de Georgia Jacob, 275 €, en Objetology. 12. Juego de olas. Tela Figuera F7230-03, de Matthew Williamson, 103 €/m, en Osborne & Little. 13. Bouquet. Butaca con tela de flores, Jardin du Marais, de Alhambra, 49,50 €/m, en Pepe Peñalver.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 141

A PIE DE PISTA Los arquitectos del estudio Lazzarini y Pickering y la interiorista Michela Curetti han reinventado el concepto de chalet tradicional en plenos Alpes suizos.

REALIZACIÓN: MARTINA HUNGLINGER. FOTOS: MADS MOGENSEN. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

Desde la terraza se divisan unas vistas excepcionales del valle nevado. Para disfrutarlas cรณmodamente, butacas de madera, de Maisons du Monde, con tapizado de Biella. La lรกmpara de techo es de Delta Light.

El balcón (izquierda) es el ejemplo perfecto para mostrar la característica principal del proyecto: la atrevida combinación de cristal, madera y metal. En el salón, sofá Pleasure, de Flexform, con tapizado, de Hodsoll McKenzie; mesita diseñada por Michela Curetti; sillas negras Chinotto, de Caccia Dominoni; lámpara de pie, de Les Héritiers, y de techo, el modelo Wireflow, de Vibia.

La doble altura del salón y las paredes acristaladas refuerzan la conexión del interior y el exterior. Sofá Pleasure, de Flexform, con tapicería, de Hodsoll McKenzie; sillas negras Chinotto, de Caccia Dominioni; mesita de centro triple diseñada por Michela Curetti; lámpara de suelo, de Les Héritiers; y luminaria de techo, Wireflow, diseño de Arik Levy, de Vibia.

“LA IDEA ERA CREAR ESPACIOS SUBTERRÁNEOS QUE NO PARECIERAN UN BÚNKER”, CUENTA EL ARQUITECTO LAZZARINI

Un tabique de cristal separa la cocina del comedor anexo. Junto a piezas con aire tradicional, como el banco de fabricación local o el objeto decorativo negro, herencia de familia, la interiorista Michela Curetti apostó por diseños más rompedores, como las lámparas de techo sobre la isla, un diseño propio al igual que el resto del mobiliario. Para dar continuidad a las superficies, se utilizaron los mismos revestimientos hidráulicos para el suelo y las paredes.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 149

Inspirándose en los materiales utilizados por los arquitectos para la construcción del chalet, Michela Curetti diseñó la escalera (izquierda), en madera y metal.

Un rincón muy acogedor en torno a una gran chimenea proyectada por Michela Curetti. Las butacas, de &Tradition, de Space Copenhagen, están tapizadas con tela, de Kirkby Design, y se acompañan con unas mesitas, de Dutchbone, y la lámpara Tam Tam, de Fabien Dumas para Marset.

Como un guiño a la decoración típica alpina, este dormitorio se pensó en blanco y rojo con una alfombra a juego con el revestimiento del original baldaquino, diseñados por Michela Curetti, así como los cojines. El banco se tapizó con una tela de Biella. Para el cuarto de baño, la interiorista creó un mueble con encimera de piedra y lavabos, de Villeroy & Boch. La bañera es de Aquamass; la grifería, de Zazzeri, y el aplique, de Nito Arredamenti.

152 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

“UN CHALET EN LOS ALPES DEBE EXPRESAR CALIDEZ Y TRADICIÓN”, AFIRMA LA INTERIORISTA

La zona de la piscina interior estรก pavimentada con piedra local.

Se amueblรณ de modo austero con una lounge chair y una cesta, de Maisons du Monde. Los taburetes de madera son piezas de familia y los apliques, de la firma Delta Light.

A

unar tradición y modernidad en un paraje natural tan soberbio como el valle de Engadine, en los Alpes suizos, es un reto imponente. A él se enfrentaron los arquitectos del estudio romano Lazzarini y Pickering con tanto respeto como éxito.

Las estrictas limitaciones urbanísticas de la zona para construir en altura condicionaban considerablemente los deseos de los propietarios de tener un chalet espacioso y moderno. Superaron el desafío y el resultado es una vivienda con varias plantas subterráneas repleta de encanto alpino y que incorpora materiales poco usuales en construcciones de montaña. “Éste fue un proyecto muy importante para nosotros. Queríamos crear un lugar que reflejara la visión de los propietarios, pero que al mismo tiempo respetara el contexto arquitectónico local”, cuenta Carl Pickering.

“De hecho, logramos utilizar las restrictivas normas de construcción convirtiéndolas en soluciones arquitectónicas, y todo el proyecto es una reinterpretación creativa y contemporánea de la arquitectura típica local. Las ventanas inclinadas que están enmarcadas en acero son un ejemplo”, continúa. Los espacios subterráneos están diseñados de forma tradicional con muros y bóvedas de mampostería local, pero de una manera que crea una sensación de intimidad y aporta luz natural a través de los tragaluces. “La idea era crear espacios bajo tierra que no se parecieran a un búnker porque esa no es en absoluto la sensación que se desea en una casa de Engadine”, explica Claudio Lazzarini. En las plantas sobre el nivel del suelo, la típica construcción de madera de

un chalet suizo ha sido reinterpretada utilizando vidrio para las paredes, de modo que el interior se conecta con el paisaje natural exterior.

Los balcones están diseñados como un espacio íntimo, pero también como una forma de encuadrar las magníficas panorámicas. “Cuando se vive en un lugar con muchas vistas hermosas, se corre el riesgo de volverse inmune a ellas”, dice Pickering, “por lo que enmarcar una parte específica las hace más especiales”. El chalet sigue la pendiente natural de la colina. Construido en seis niveles, el dormitorio principal, el salón y el estudio están sobre el nivel del suelo, y la cocina, el comedor, las habitaciones de invitados y la piscina son subterráneos.

Para producir un aspecto general armonioso, la interiorista Michela Curetti diseñó la escalera, los baños, el mobiliario... utilizando los materiales que se habían incluido en la construcción. “El objetivo era crear un ambiente acogedor, cálido y confortable”, explica Michela.

“La combinación del pino cepillado y el mobiliario tradicional con la arquitectura contemporánea ayudaron a lograr el resultado solicitado por los propietarios”. Michela aportó un toque femenino a la estructura masculina añadiendo tejidos de cuadros, motivos florales de colores cálidos y mobiliario acolchado. “Para mí, un chalet en los Alpes debe expresar calidez y tradición y ser un lugar de convivencia para compartir con amigos y familiares”, añade. El proyecto ha logrado ese objetivo. “Esta casa combina elementos naturales e íntimos: en la superficie uno se siente como si viviera en el bosque, mientras que el espacio subterráneo con su piscina y áreas de relajación aporta una sensación de intimidad acogedora”, concluye Pickering.

•

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 155

UNA JOYA EN LA MEDINA Al estilo de los gabinetes de curiosidades, la casa de Maite y Paolo Bulgari en Marrakech, decorada por Pablo Paniagua, atesora desde taracea granadina, a orfebrería siria, ebanistería marroquí o alabastros egipcios.

FOTOS: GERMÁN SAIZ. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

En la bajada al hammam, izquierda, cortinas con tela antigua marroquí y flecos tono humo; alfombra antigua del Bajo Atlas; espejo de cedro real con influencia bereber y banqueta de nogal ebonizado, según un modelo francés años 20, ambos diseño de Pablo Paniagua; y, candelabro y quemador andaluces del s. XIX. Chimenea monumental y techo de cedro real realizado por artesanos ebanistas marroquíes, ambos ideados por el arquitecto Gustavo Paniagua, dominan el salón verde. El interiorista concibió el banco, tapizado por Tapicerías Veroe, en terciopelo de Rubelli y la mesa de centro sobre la que destaca un perfumero sirio antiguo. La alfombra fue tejida a mano en el Medio Atlas.

Colección de vasos egipcios antiguos de alabastro que la familia Bulgari ha ido atesorando, centran el salón verde junto al ventanal asomado al hammam. Al igual que el biombo de cuero con patrones marroquíes, el sofá es diseño del decorador, con tela Threads, de GP & J Baker, y cojines de terciopelo, de Jim Thomson. En perfecta simetría, faroles de plata y bronce sirios del siglo XIX.

FOTO: CORTESÍA MAITE BVLGARI.

T

Taracea granadina, orfebrería odo o nada, siria, ebanistería marroquí o alacon esta bastro egipcio, ninguno de los elefrase en la mentos ornamentales empleados mente, el son ajenos a Marruecos a pesar interiorista de su variada procedencia. “Es un Pablo Pacrisol de culturas”, indica Pablo niagua diPaniagua, y añade: “hemos reunibujó cada do objetos comprados en cuatro detalle de la decoración del riad ciudades imperiales marroquíes, en Marrakech de Maite y Paolo Meknes, Rabat, Fez y Marrakech; Bulgari -presidente de la firma de MAITE BULGARI piezas suyas de colección, como joyas fundada en 1884 en Roma-.

TRIBUTO A LA ARTESANÍA los alabastros egipcios; algunas Ambos soñaban con darle un giro Defensora del trabajo manual y de la armonía de las formas naturales, dirige y produce documentales pinceladas francesas y diseños orientalista a su casa de Marrueindependientes.

La periodista madrileña, discreta cos, situada en el corazón de la adhoc”. Y, fruto de una profunda y comprometida con causas sociales, es autora de Medina junto a uno de los tres pabúsqueda, artesanía de tradición una decena de películas y ha escrito varios libros. lacios reales de la ciudad, el Dar El islámica, que borda la excelencia Bacha. Los riad aledaños reflejade calidad pedida por los propietaban una tradición decididamenrios. Salvo esos ejemplos, los duete afrancesada y fue en un viaje a ños deseaban que todo se quedase Sevilla, admirados por la belleza de La Giralda y su similitud con en Marruecos, querían una relación de cercanía “no se sienten exla Mezquita Kutubía de Marrakech y con la Torre Hasan de Ratraños sino vecinos”, comenta. Del Bajo y Medio Atlas, provienen bat, cuando decidieron que sería mejor buscar referencias andatejidos de alfombras o cortinas. Entre las hazañas logradas, destaca luzas. “Pensaron que era en Andalucía donde seguro encontrarían una tela con pasamanería hecha en Sevilla, con hilo y lana marroese punto de vista europeo con la memoria puesta en la herencia quíes, cuyo enrejado mezcla artesanía islámica e influencias de una islámica de la Península y en la historia de Al-Andalus”, dice el pieza rondeña, y que supuso ocho meses de trabajo. A los tejidos decorador malagueño que logró hacerse con un magnífico desaartesanales, se suman firmas occidentales como Donghia, Fortuny, fío. “Tanto Maite como Paolo han estado muy involucrados en el Gastón y Daniela, Jim Thomson, John Boyd, Loro Piana o Rubelli. proyecto y, al tiempo que han marcado una total libertad, su persoEl tratamiento de suelos y paredes constituyen uno de los manalidad e indicaciones están presentes en la casa”, continúa. “Para yores atractivos, contribuyen a una inmersión total en el más típicrear un lenguaje diferente a lo que se entiende desde occidente co ambiente marroquí y responden a la idea de que todo pareciera por una casa en Marruecos”, indica, puso en marcha varias líneas que lleva allí años. En ello inciden, las paredes de tadelakt, revoco de estudio. Por un lado, se propuso conocer a fondo la artesanía de mortero de cal y arena tradicional marroquí acabado con jabón islámica y, por otro, acudir a la pintura orientalista francesa “para negro y aceite de oliva, que se combina con zócalos de zellige, otra entender cómo eran los interiores antes de la llegada de los euroartesanía típica, a base de teselas cerámicas, también presente en peos y de que contagiaran un refinamiento afrancesado”, añade. muchos de los suelos, y en algún zócalo, siguiendo patrones tomaTras una aventura de tres años, igual número de celebraciones del dos de la Alhambra de Granada. Los techos elevan el listón decoraRamadán, otras tantas fiestas del cordero y dos navidades, este fantivo con modelos de Gustavo Paniagua, basados en artesonados de tástico riad ha visto reconfigurada su distribución con la aportación Marrakech del s. XVI que conectan con diseños españoles de tradide una arquitectura interior basada en la esencia de Marruecos. El ción mudéjar. Para el colorido, el decorador ha combinado los clátratamiento arquitectónico, artesanal y de interiorismo, ha alcanzasicos de la artesanía en Marrakech, blanco, verde y burdeos, unidos do las altas cotas de calidad que acostumbra a demostrar un interioa su color fetiche, el azul. Y, para terminar, un detalle imperceptible rista tan profesional y sensible artísticamente como Pablo Paniagua, a la vista, y es que gracias a que los artesonados se han dejado a poro licenciado en Historia del arte en Málaga, diplomado en Arquitectuabierto, el aroma de cedro se extiende por las estancias. Otro de los ra interior en Madrid y máster en Artes Decorativas en Roma. sueños de Maite Bulgari, que oliese a Marruecos, hecho realidad.

•

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 159

“MARRAKECH ES UN LUGAR ÚNICO EN TODO EL MUNDO, EL RIAD EN PLENO CORAZÓN DE LA MEDINA ES COMO UN SANTUARIO”

Arquería de la fuente. Arriba izda., domina la monumental lámpara siria en bronce y plata de un anticuario de Marrakech. Las butacas españolas de nogal del s. XVII se tapizaron con telas antiguas marroquíes. Estar abierto al patio. Arriba, derecha, paredes revocadas en tadelakt y techo con artesonado antiguo de lacería de la Medina. En el suelo, alfombra de lana marrón y estera mauritana y, sobre la mesa de nogal con taracea de madreperla siria, lámpara diseño del estudio. Una lámpara marroquí, derecha, al estilo de las de la Mezquita de Ben Yuseff, domina la chimenea, diseño de Gustavo Paniagua. El zócalo exhibe caídas de telas de raso. Sobre la alfombra tradicional marroquí, mesa de madera de argán de Mauritania con bandeja y orfebrería siria del siglo XVIII. Los torcheros de plata del s. XIX son también sirios, como las lámparas de aceite, del s. XVIII. 160 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

Una gran cama turca decora la parte más privada de la casa, a la que se llega atravesando todos los salones.

Es un diseño del estudio Paniagua, en madera de argán ebonizada con bolas de piedra negra del Atlas rematando los postes laterales. En el lado opuesto a la alberca, huerto que mezcla mandarinos, limoneros, naranjos, palmeras datileras, higueras, nísperos, rosas silvestres y filodendros.

Al fondo, tras los arcos apuntados encalados en albanegas, se aprecia el salón de la chimenea abierto al jardín.

“SIEMPRE SOÑAMOS Y QUISIMOS QUE NUESTRA CASA DE MARRUECOS ESTUVIERA HECHA DESDE AQUÍ” Sala de lectura, arriba, izda., con paredes revocadas en ceniza. El espejo, de taracea siria en nogal, hueso, nácar y palosanto, se halló en la Medina y probablemente date de los años 50. La butaca está tapizada por Tapicerías Veroe, con lino de Loro Piana. La mesa se vistió con un otomán antiguo de la India y el fleco de lino y lana lo realizó a mano Casa Rodríguez de Sevilla, tras ocho meses de trabajo. La alfombra se inspira en modelos de tribus nómadas. Bargueño en la entrada. Arriba, dcha., fue realizado en Granada en el s. XIX y mezcla estructura típicamente española con taracea de herencia musulmana. Es de madera de nogal, caoba y limoncillo con incrustaciones de nácar, marfil, bronce y maderas exóticas. Puerta de cedro. Derecha, da paso al salón blanco, tiene aplicaciones de latón y herrajes de bronce macizo y sigue un modelo tradicional marroquí. La mesa del fondo, granadina del siglo XVII en madera de nogal con taracea de ébano, hueso, limoncillo y peral, se encontró en un anticuario de la ciudad imperial de Meknes y acoge un vaso de cerámica marroquí del s. XIX con ramas de almendro amargo.

164 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

El salón blanco con el comedor de diario al fondo. Cubre el suelo de tesela cerámica, una alfombra tejida a mano en un pequeño pueblo del Medio Atlas según patrones bereberes.

Sobre las mesas de centro, diseño de Paniagua, con patas de carnero y sobre de mármol negro Portoro, en bronce fundido a la cera perdida, quemador de perfume persa del XVIII, edición de Las mil y una noches del s. XIX, y bandeja de plata del XVII. La butaca naranja está tapizada con tela de Rubelli. El sofá, diseño de Pablo Paniagua, se tapizó con lino, de Gastón y Daniela, y los cojines confeccionados con telas, de Fortuny y GP & J Baker.

La biblioteca “ahonda en la idea marroquí de la penumbra y de la luz insinuada”, comenta el decorador. Sobre la alfombra, mesitas antiguas de taracea granadina de una subasta en España, butaca azul francesa y mesa de té procedente de Egipto. Al fondo, mesa francesa de jardín años 40 de una subasta en Roma. En el tiro de la chimenea, antiguo pañolón de matrimonio bereber en seda bordada e hilo de plata.

Sobre el escritorio andaluz, de mimbre y piel vuelta azul, en la biblioteca, yamur o remate de las mezquitas con tres bolas y cúspide de media luna sirio encontrado en la Medina de Marrakech.

Las cortinas de lino tejidas en Marruecos mezclan telas de Donghia y Rubelli.

Cuarto de las bandejas o antesala de la cocina, es donde se prepara té y se guardan vajillas y una colección de bandejas de latón sirias, egipcias, otomanas y marroquíes. Se exhiben en una alacena, diseño del interiorista, inspirada en la arquitectura de la Medina y realizada en cedro ebonizado.

También ha ideado los taburetes que siguen modelos españoles del s. XIX. Los faroles se encontraron en la Medina. El comedor recibe luz natural del patio de la fuente. Es un homenaje al clásico estilo marroquí del XIX influido por majestuosos interiores andalusíes.

El diseño del zócalo proviene de la Alhambra y la parte superior está tapizada con terciopelo de Rubelli. Del techo de cedro cuelga un farol toledanos del s. XVIII, la mesa es diseño de Pablo Paniagua, y las sillas se inspiran en modelos españoles y las tapizó con algodón egipcio de Fortuny, Tapicerías Veroe.

“APRECIAMOS, CON PROFUNDO RESPETO, EL IMPULSO CREATIVO ANCESTRAL DE LOS ARTESANOS MARROQUÍES” El estar y despacho, junto al dormitorio principal, se compone de un espejo en plata con damasquinado propio de la ciudad de Meknes, que data del s. XIX y tiene cierto aire orientalista; una consola siria, en nogal con taracea de nácar, hueso y ébano, influenciada por los diseños de Carlo Bugatti; una butaca tapizada en terciopelo y con cojines, todo de Rubelli; y una alfombra encontrada en la Medina. El dormitorio goza de vistas a la koutubia, alminar de la mezquita mayor de Marrakech. La cama, diseñada por el estudio, fue realizada por Tapicerías Veroe, en seda, de Jim Thomson; la manta se confeccionó en Marruecos y la banqueta es una pieza francesa de jardín de los 40 con colchoneta de Loro Piana. En la pared del fondo, tapiz marroquí del siglo XIX de seda bordada en plata. Las cortinas muestran bordados bereberes.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 173

Piez a la c s vin uid t a

S.

es n en an .

W nesa ila

TE

S

as, inspiran a la dis c i n ú eña sy e r s t i o h r i e a d y a a estilo dora l n e l u l , , de So ng ción i N I . F OTO S : M O N I C I N s G A s ph M a A SP AR , u r EZIA VIA C e L o c U / ag dec LIZACIÓN: DF ETTA ROSI ALBINI. ADAPTACIÓN: AINHOA RUIZ DLIVING INS asa ie EM ID E. OR da R E A X T O : B E N E AL E m

S

V I E D T A E I

El delicado estuco de la entrada ha sido realizado por la propia Sophie Wannenes.

En el recibidor destaca la mesa de madera sobre la que reposan unos pisapapeles de latĂłn con forma de mosca y un jarrĂłn balinĂŠs turquesa.

En el suelo, hace de alfombra, un manto bereber de boda.

Y sobre estas piezas, un gran chandelier de Oscar Torlasco.

En el salón, un gran sofá tapizado en terciopelo con cojines folk, de Les Ottomans. La alfombra marroquí es de Azilal y la mesa es una pieza vintage de cristal y latón. La silla de ratán, de Bonacina, da fé de la pasión de la diseñadora por el estilo mid-century. En la pared, obra de Viola Pisenti escrita sobre una cinta .

Al fondo del salón, se distingue una obra en tonos dorados y el “Ti amo tanto, ti amo”, una frase sobre la pared de Viola Pisenti. Sobre la pared del comedor, un avión de latón, un objeto decorativo de G Lab Milano.

SOPHIE WANNENES ALMA DE NARKISSO La diseñadora, que proviene de una familia de anticuarios durante cinco generaciones, pasó por el mundo de la publicidad, antes de fusionar su experiencia y su pasión por lo vintage, y crear su propio estudio, Narkisso.

En su forma de concebir el interiorismo, no hay lugar para artículos de producción en masa o que sean absoluta tendencia. Su gusto radica en los matices y en la historia que cuenta cada una de las piezas. narkisso.com

E

n uno de los barrios más creativos de Milán, Brera, cuna de artistas, pintores y escritores, y en la actualidad con una vida cultural tremendamente interesante, se esconde la casa de la diseñadora Sophie Wannenes, fundadora del estudio Narkisso. “Sabía que tenía que ser mía la primera vez que puse un pie en ella”. De esta manera comienza a contarnos Sophie el flechazo que sintió al ver la que hoy en día es su vivienda en la Vía Palermo milanesa. “La gran sala que lleva a siete habitaciones fue la que lo consiguió: encontrar la distribución intacta, el sabor de principios del siglo XX, realmente me atrapó. Después de todo, mi vida se alimenta de lo vintage”.

Hay mucho original en este apartamento. En la intervenciónrealizadaporlainterioristadeNarkisso, se ha intentado respetar al máximo todo aquello que estuviera en buen estado y que hablara de la historia de aquellas paredes. Como, por ejemplo, los azulejos de mayólica originales del baño y su bañera antigua. Esto contrasta con la cocina que cuenta con muebles modernos para la zona de trabajo. Y es que le encanta organizar cenas en casa y esta parte tenía que adaptarse a su estilo de vida. Una vida que se caracteriza por estar llena de luz, gracias a los altísimos techos y los grandes ventanales con vistas a uno de los barrios con más carácter de Milán. La distribución es casi una osadía frente a las construcciones modernas. Un espacio de cabecera en el que tenemos siete puertas. Tres habitaciones, dos baños, la cocina… escenarios complementarios al gran salón, pintado en rosa palo y verde menta, lo que realza el estuco. “El salón es el centro de esta casa, su corazón palpitante”. De aspecto esencial y tosco da paso al comedor, donde una gran mesa capaz de albergar hasta a 22 personas sorprende por su uso anterior: una antigua puerta rescatada y restaurada por su propietaria al igual que los candelabros, que formban parte de un

chandelier de 1600. No existe ningún elemento que no haya vivido varios inviernos. “Aquí todo es defectuoso, suelo decir. Eso transmite mi filosofía de vida. Me gusta que la gente venga y sienta la historia, las capas del tiempo una encima de la otra, en lugar del efecto pizarra en blanco de la novedad. Ese crujir del suelo de madera y que sea oscuro; me encanta la imperfección y cualquier asimetría. Nosotros somos exactamente lo mismo, únicos y nunca reproducibles”.

Así es la manera de trabajar de Sophie Wannenes, descubriendo los rastros que ocultan sus paredes para mostrar su alma. De algún modo sus trabajos buscan la forma de transmitir la historia de quienes allí vivieron. Es capaz de realzar esos pequeños matices con los que consigue diseñar espacios y piezas únicas de la mano de grandes artesanos. Siempre buscando en mercadillos lo que nadie quiere, para convertirlo en el objeto que todos desean. Y es que si a ella le fascina, sabe que el resto también lo amará. Y sí, lo confesamos, nos fascina el concepto y la estética de su nuevo apartamento.

•

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 179

“ME GUSTA TENER POCOS OBJETOS ALREDEDOR. TENGO UNA VISIÓN MINIMALISTA PERO POÉTICA Y ECLÉCTICA”

Sobre estas líneas, una obra de gran formato apoyada sobre la pared del salón. Delante, el avión de latón, de G Lab Milano, y la lámpara, de Stilnovo. A la derecha, la obra de Anita Pankoff y una escultura, decoran este espacio donde el suelo en espiga se convierte en una pieza más de artesanía. En la pág. derecha, se distingue el comedor de fondo. La mesa es en realidad una puerta antigua, ya que Sophie adora darle una nueva vida a los objetos. Los candelabros también son fruto de sus creaciones, fueron piezas de un chandelier de 1600. Al fondo, un panel de metal oxidado decorado de hojas de G Lab Milano.

180 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

En el comedor, dos candelabros recuperados, sobre la mesa que en origen fue una puerta.

En la pared destaca una caja, con fondo de espejo “infinito”, que firma Narkisso. Un diseño de la propia Sophie Wannenes y, al lado, unas láminas vintage enmarcadas. El panel de metal con decoración de hojas es de G Lab Milano.

“ME GUSTA QUE LA GENTE SIENTA LA HISTORIA DE MI CASA, EL CRUJIR DEL SUELO... ME ENCANTAN LA IMPERFECCIÓN Y LA ASIMETRÍA”

En la cocina, el azul intenso de la pared forma el escenario perfecto para un mueble antiguo que ahora se ha convertido en almacenaje para los platos. Las golondrinas son de artesanía portuguesa. Las sillas y la mesa son de hierrro artesanal, lo que acentúa el toque vintage. Sobre la mesa, un plato de China adquirido en un mercadillo y cubiertos de latón hechos a mano por la artista y diseñadora Natalia Criado. En el área de trabajo, antiguos cajones cumplen ahora la función de estanterías.

ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019 185

CUANDO NO ENCUENTRA LO QUE QUIERE, SOPHIE WANNENES CREA SUS PROPIAS PIEZAS. “SOLO ELIJO LO QUE AMO”

En el dormitorio principal, el cabecero de la cama está realizado artesanalmente en hierro. La ropa de cama es de Harmony.

La lámpara de la mesita de noche es de Hermès, y la silla está hecha igualmente a mano. El color de las paredes crea un ambiente relajado en la misma línea del resto de la casa. En el cuarto de baño se han mantenido los azulejos originales y los accesorios de principios del siglo XX, todo en tonos azules. El espejo es el clásico mueble Romi que estuvo muy de moda en aquella época.

186 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

ELLEDECO CONFIRMA

De celebración

Para conmemorar el 70 aniversario de la firma Smeg y el 90 cumpleaños de Mickey Mouse, el personaje más icónico de Disney, ambas compañías han unido esfuerzos para lanzar el nuevo FAB28 en edición limitada. ¡El frigo mas creativo! smeg.es

Momentos de relax

Disfruta de un extraordinario hidromasaje con el nuevo Home Spa, de Aquavia, que cuenta con 20 jets y ocho boquillas de aire.

Su equipo de sonido, controlado desde el móvil o el wifi touch panel, los acabados acrílicos personalizados y la iluminación LED son todo un plus de lujo. aquaviaspa.es

SABORES DE OTOÑO

Mari Castaña es una cerveza diseñada por el maestro cervecero Antonio Fumanal, para disfrutar a una temperatura más alta de lo habitual y más despacio. Elaborada con harina de castaña y de tono oscuro por el tueste de la malta, es la propuesta de Ambar para brindar estas navidades. ambar.com Elegancia atemporal

El color que no falla ni en un outfit de fiesta ni en una cocina es el protagonista de las sugerencias de Schmidt, para espacios con personalidad, como el modelo Wild Black . En total look o con madera, el negro triunfa. home-design.schmidt/es-es

¡Tan sofisticados! Ricas texturas y materiales naturales, como el pelo de camello, la alpaca o la cachemira, definen la serie de mantas y cojines de Agnona X Giorgetti. Suavidad y ligereza a partes iguales. giorgettimeda.com

188 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

ELLEDECO CONFIRMA

METALES PRECIOSOS

Los diseños más emblemáticos de Bang & Olufsen se visten de gala en la edición limitada Bronze Collection.

Inspirándose en las tendencias en arquitectura e interiorismo, apuestan por tonos cálidos y materiales en contraste para sus altavoces wireless y multiroom. bang-olufsen.com/es

El brindis más eco y exquisito

El proceso de reconversión de los viñedos, que Juvé & Camps ha llevado a cabo en los últimos años, ha dado su fruto: los vinos y cavas de la bodega de Sant Sadurní d’Anoia, elaborados desde la añada 2015, ya gozan de la certificación ecológica. ¡Una gran noticia! juveycamps.com

190 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

1882 LTD 1882ltd.com

A ALHAMBRA Ver Pepe Peñalver ANNABEL’S annabels.co.uk AQUAMASS aquamass.com

B BACCARAT baccarat.com B&B ITALIA www.bebitalia.it BELÉN DOMECQ belendomecq.com BENSIMON bensimon.com BETHAN GRAY bethangray.com BIELLA biellafabrics.com BO CONCEPT www.boconcept.com BONACINA www.bonacina1889.it BORDALLO PINHEIRO bordallopinheiro.com BROKIS brokis.cz BSB alfombrasbsb.com

C CAIMI BREVETTI www.caimi.com CANDELABRO www.candelabro.es

CARINA CASANOVAS carinacasanovas.com CASADECO www.casadeco.fr CASA RODRÍGUEZ DE SEVILLA casa-rodriguez.es CASSINA www.cassina.com CERABELLA cerabella.com C&C MILANO cec-milano.com CHRISTIAN LIAIGRE www.liaigre.com/fr/ CHRISTOFLE www.christofle.com CHRISTOPHER HYLAND christopherhyland.com CIRE TRVDON trudon.com CONCEPTO DR www.conceptodr.com COOKPLAY www.cookplay.es COORDONNÉ www.coordonne.es

D DAC RUGS dacrugs.com DE GOURNAY degournay.com DELTA LIGHT deltalight.com DIPTYQUE diptyqueparis.com DONGHIA www.donghia.com DORNBRACHT www.dornbracht.com DOSHI LEVIEN www.doshilevien.com

E

Guiño en madera. Esta escultura del británico Alex Chinneck se ha exhibido en Pad London (pág. 73).

La flor de loto. Inspira la lámpara de Serena Confalonieri para Mason Editions, que vimos en la Venice Glass Week (pág. 79).

Apúntate al rojo. Este color vuelve lleno de energía para vestir muebles y complementos a la última, como el sofá Dado de Alfredo Häberli para Andreu World (pág. 18).

192 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

EDRA www.edra.com EL CORTE INGLÉS www.elcorteingles.es ESTUDIO ARQUÉ www.estudioarque.com

F FLEXFORM www.flexform.it FORTUNY www.fortuny.com FRANCESCO MEDA www.francescomeda.com FÜRSTENBERG fuerstenberg-porzellan.com

G G LAB MILANO glabmilano.it.

GALERÍA ELVIRA GONZÁLEZ elviragonzalez.es GALERÍA MARITA SEGOVIA www.galeriamaritasegovia.com GALERÍA ZLOTOWSKI galeriezlotowski.fr/en GANCEDO www.gancedo.com GASTÓN Y DANIELA www.gastonydaniela.com GHIDINI 1961 ghidini1961.com GOUTAL PARÍS www.goutalparis.com GP& J BAKER www.gpjbaker.com.

GRUPO COSMIC belendomecq.com GUCCI DECOR www.gucci.com GUNNI & TRENTINO www.gunnitrentino.es

H HARMONY harmony-textile.com HELENA EGEA helenaegea.com HERMÈS www.hermes.com HOLLY HUNT hollyhunt.com HOUSE OF HACKNEY houseofhackney.com

I IKEA www.ikea.com INÉS URQUIJO inesurquijo.com

J JIM THOMPSON jimthompsonfabrics.com

NEMO LIGHTING nemolighting.com NENDO www.nendo.jp

O OBJETOLOGY objetology.eu OSBORNE & LITTLE www.osborneandlittle.com

P PABLO PANIAGUA pablopaniagua.es PASCALE RISBOURG pascale-risbourg.com PEPE PEÑALVER www.pepepenalver.com PERIS ROCA ORFEBRES orfebresperisroca.com PETIT FRITURE petitfriture.com PHILLIP JEFFRIES phillipjeffries.com PIERRE FREY www.pierrefrey.com POLTRONA FRAU www.poltronafrau.com

K

R

KARL LAGERFELD www.karl.com KIRKBY DESIGN www.kirkbydesign.com KNOLL www.knoll.com

RAGNA RAGNARSDÒTTIR ragnaragnarsdottirsquarespace. com ROCHE BOBOIS www.roche-bobois.com ROSENTHAL rosenthal.de RUBELLI www.rubelli.com

L LA CARTUJA DE SEVILLA lacartujadesevilla.com L.A. STUDIO lastudio.es LAZZARINI PICKERING lazzarinipickering.com LES HÉRITIERS les-heritiers.com LES-OTTOMANS les-ottomans.com LEWIS & WOOD lewisandwood.co.uk LORO PIANA loropiana.com

M MAISON LUCIEN GAU luciengau.com MAISONS DU MONDE maisonsdumonde.com MARIMEKKO marimekko.com MARTIN BRUDNIZKI mbds.com MATEUS mateus.se MATTHEW WILLIAMSON mathewwilliamson.com MICHELA CURETTI michelacuretti.com MINOTTI www.minotti.com MOLECOT molecot.com MOLTENI&C www.molteni.it MOROSO www.moroso.it

N NARKISSO www.narkisso.com NATUZZI www.natuzzi.es

S SICIS sicis.com SIEGER DESIGN sieger-design.com SIEMATIC siematic.com SOLEDAD SUÁREZ DE LEZO soledadsuarezdelezo.com

T TAPICERÍAS VEROE www.tapiceriaveroe.com TERRACOTA MÉRIDA www.terracotamerida.com THONET es.thonet.de TIENDA THYSSEN tienda.museothyssen.org

V VALERIE OBJECTS valerie-objects.com VELA MARKET velamarket.com VIBIA www.vibia.com VILLEROY & BOCH www.villeroy-boch.es VISTA ALEGRE vistaalegre.com VOLA es.vola.com

Z ZARA HOME www.zarahome.com ZAZZERI zazzeri.es ZINC TEXTILE www.zinctextile.com

ELLEDECO CHOICE

EN MI BURBUJA

Las asombrosas obras de los gemelos Verhoeven se exponen en Nueva York POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTO: CORTESÍA DE CARPENTERS WORKSHOP GALLERY.

El cristal de borosilicato, el más resistente de todos, da forma a elementos tan bellos y efímeros como las burbujas representadas en esta pieza de los gemelos Jeroen y Joep Verhoeven, que se exhibe enVanitas of Life, en la sede de Carpenters Workshop Gallery, en Nueva York, en su primera expo en solitario en EE.UU. Tras años de investigación y con la ayuda de artesanos italianos, los holandeses convierten un objeto sólido en un símbolo de fugacidad, cuyos destellos iridiscentes nos hablan de la fragilidad de la vida. Desde el 7 de noviembre al 22 de diciembre.

194 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2019

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE SA, Paris, France. EL13456 GR

EYEWEAR

Discover the world of ELLE on elleboutique.com