Sldlsllsalqdds

FEBRERO 2019 MÉXICO $ 69.0 0

.

R

L

E I

Louis Vuitton Colecciรณn Blossom

Cancún. Ciudad de México. Guadalajara. Monterrey. Tel (55) 5980 8803 louisvuitton.com

Calidad ࠮ Innovación ࠮ Diseño ࠮ Servicio pisos • azulejos • muebles para baño • cocinas • materiales de instalación México • Estados Unidos • Canadá • Centroamérica • China www.interceramic.com

Piso: T-Stone Vulkan Black.

Muro: T-Wood Rovere Bruno

¡Súmate

ARCHITECTURAL DIGEST

a nuestras redes!

MARÍA ALCOCER MEDINA-MORA DIRECTORA

KATIA CONTRERAS

PRISCILA CASAÑAS

SUBDIRECTORA

DIRECTORA DE ARTE

LOREDANA MATUTE

FIDEL NÚÑEZ

COORDINADORA EDITORIAL

LILIA CEBALLOS

DISEÑO

MARIELA MARTÍNEZ

EDITORA AD DIGITAL

COORDINADORA AD DIGITAL

ADRIANA GALLEGOS DISEÑO DIGITAL AD

C O L A B O R A D O R E S María Tercero, Katia Albertos, Claudia Cabrera, Karine Monié, Gabriela Estrada, Santiago Toca, Isabel Lemionet, Laura Rodríguez, Mariana Sandoval, Guillermo Ramírez, Óscar Valle, Fernando Marroquin, Paulina Chávez, Marco Robles, Pepe Molina CONSEJO EDITORIAL

Antonio Toca, Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Diego Villaseñor, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS / LEO ESPINOSA.

Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna, Alejandro Luna C F O / C O O / D I R E C T O R A D E F I N A N Z A S Y A D M I N I S T R A C I Ó N Pilar Lassard D I R E C T O R C O N D É N A S T D I G I T A L Jorge Taboada H E A D O F D A T A Y O P E R A C I Ó N D I G I T A L Mario González H E A D O F D I G I T A L P R O D U C T I O N José Luis Antillón J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I T A R I O Iván Pérez D I R E C T O R A C O M E R C I A L Annabel García E J E C U T I V O S D E V E N T A S Andrea Galindo y Eugenio Juárez G E R E N T E A D M I N I S T R AT I V O D E V E N TA S E N M É X I C O Y L A T I N O A M É R I C A Myriam García D I R E C T O R A D E C O N T E N I D O S E I M A G E N C O R P O R AT I VA Virginia Núñez C O O R D I N A D O R S E N I O R D E C O N T E N I D O S Ricardo Osorio C O O R D I N A D O R D E C O N T E N I D O S Sergio Ramírez C O O R D I N A D O R D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Eréndira Pita J E F E D E D I S E Ñ O D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Tania Valadez R E C TO R A D E P R O D U C C I Ó N , C I R C U L AC I Ó N Y S U S C R I P C I O N E S

Viridiana Salas C O O R D I N A D O R A D E P R O D U C C I Ó N Daniela Rocha J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García G E R E N T E D E S U S C R I P C I O N E S Isabel Gómez D I R E C TO R D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Enrique Sánchez-Armas G E R E N T E D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Valeria Carreño O O R D I N A D O R E S D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Brania García, Libe Krinsky y Sergio García H E A D O F L E G A L A N D C O M P L I A N C E Mónica Olivo H E A D O F H U M A N R E S O U R C E S Anwar Limón

V E N TA S D E P U B L I C I D A D EN MONTERREY

V E N TA S D E P U B L I C I D A D E N E U R O PA

Ángeles Wong Tel: (81) 8333 9435 Móvil: (81) 8466 68413 angelesw@prodigy.net.mx

Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 emarseglia@condenast.it

ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO

M É X I C O . Montes Urales 415, piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,

Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710 Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A.

Tel. (305) 371-9393

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

de usuarios y seguidores DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO

ADMEXICO.MX

CEO/DIRECTOR GENERAL

Joaquín Colino Sánchez-Ventura

P R E S I D E N T E S D E L C O N S E J O Giampaolo Grandi y Javier Pascual del Olmo C H A I R M A N A N D C H I E F E X E C U T I V E Jonathan Newhouse © ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO, AÑO 19, NÚMERO 226, FEBRERO 2019, PRIMERA PUBLICACIÓN MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. MONTES URALES 415, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO CIUDAD DE MÉXICO 11000, TELÉFONO 50623710, POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE MARÍA ALCOCER MARIA.ALCOCER@CONDENAST.COM.MX CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2008-032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LÍCITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, EN TRÁMITE Y NÚMERO DE ISSN, EN TRÁMITE. LA EDITORIAL CONDÉ NAST NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS CONTENIDOS DE LA PUBLICIDAD REVELADA POR SUS ANUNCIANTES, DADO EL CASO INVESTIGARÁ LA SERIEDAD DE LOS MISMOS. LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA POSTURA DEL EDITOR Y LA EDITORIAL. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. IMPRESO EN LOS TALLERES DE OFFSET MULTICOLOR, S.A. DE C.V. CALZADA DE LA VIGA NÚMERO 1332, COLONIA EL TRIUNFO, C.P. 09430 DELEGACIÓN IZTAPALAPA, MÉXICO, D.F. DISTRIBUIDO POR DISTRIBUIDORA INTERMEX S.A DE C.V.

ARCHITECTURAL DIGEST

L A AU TO R I DAD EN D I S EÑ O, I N T ER I O R I S M O Y A R Q U IT ECT U R A .

CONDÉ NAST INTERNATIONAL CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE:

Jonathan Newhouse P R E S I D E N T:

Wolfgang Blau

ARGENTINA Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel:(+541) 148 138-529 Distribución de revistas:

Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina Tel: (+541) 143 013-601 / Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina.

Tel. (+541) 143 019-970 CHILE Gerente comercial:

CONDÉ NAST USA PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER:

Robert A. Sauerberg, Jr. A R T I S T I C D I R E C TO R :

Anna Wintour VO G U E , VA N I T Y FA I R , G L A M O U R , B R I D E S , S E L F, G Q , G Q ST Y L E , T H E N E W YO R K E R , C O N D É N A ST T R AV E L E R , A L LU R E , A D, B O N A P P É T I T, E P I C U R I O U S , W I R E D, W, G O L F D I G E ST, T E E N VO G U E , A R S T E C H N I CA , P I TC H F O R K , B AC KC H A N N E L , T H E M

Carolina Obregón Apoquindo 3650, piso 12°, Oficina 1200, Las Condes, Santiago de Chile.

Tel. (569) 9776 2289 Distribución de revistas:

Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo 1717 Ñuñoa, Santiago, Chile.

Tel. (56-2) 2620 17 00 COLOMBIA

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Gerente comercial:

Inés Elvira Lince Car 15, 88-64 Of. 607, Bogotá, Distrito Capital, Colombia.

110221. Tel: (571) 744 7853 Distribución de revistas:

Comunican S.A. Calle 103, 69B-43 Bogotá, Colombia.

Tel. (571) 423 2300 MÉXICO

CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V.

PERÚ Representante comercial:

THE CONDÉ NAST INTERNATIONAL GROUP OF BRANDS INCLUDES:

Distribución de revistas:

UK Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica

Lorena Bodero Merino Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraflores L18 Lima, Perú Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@ condenastamericas.com Distribuidora Bolivariana S.A. Av. República de Panamá 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Perú. Tel. (511) 441 2948 REPÚBLICA DOMINICANA MC MARKETING, Representante comercial:

Alberto Labadia Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia. Santo Domingo Tel. 809- 549- 7981 Móvil. 809 2248937 Distribución de revistas:

MC Marketing de Publicaciones S.R.L, Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620 VENEZUELA

MARTÍN DE ARMAS/ JOSÉ FEIJOO Distribución de revistas:

Bloque de Armas, Edif. Bloque DE ARMAS, con final Ave. San Martín con final Ave. La Paz. Caracas 1020, Venezuela.

Tel. (58) 212 406 4389, Fax. (58) 212 451 2671

Director de publicidad:

Annabel García Ejecutivas de ventas:

Andrea Galindo, Eugenio Juárez Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México.

Tel. (52) 55 5062 3710, Fax. (52) 55 5062 3727 MIAMI

CONDÉ NAST DE MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Director Comercial Regional

Carolina Obregón Gerente de Ventas Senior

Christine Ilife María Parets

Coordinadora de Ventas

Mary Puentes 800 South Douglas Road, Suite 520, Coral Gables, Florida, 33134. USA. Tel. (305) 371 9393 PANAMÁ / CENTROAMÉRICA Representante Comercial:

María Parets GEMEDIA Edificio Harmony piso38A, calle 73, San Francisco.

Panamá, Panamá. Tel: (507) 66708527. Distribución de revistas: Distribuidora Panamex calle 5 y W Parque Lefevre, Panamá, Panamá.

Tel. (507) 2217075

NICARAGUA Distribución de revistas:

Publicaciones & Mas, S.A. Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1Ž2 c abajo M/I Managua, Nicaragua T. (505) 2254-4342 PUERTO RICO Distribución de revistas:

Distribution Integrated Services, Calle Diana Lote 15, Zona Industrial AmeliaGuaynabo, Puerto Rico 00968, Tel. (787) 641-6200, Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr

SUSCRIPCIONES MÉXICO

CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A DE C.V.

FRANCE Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair ITALY Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana , Lisa GERMANY Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired SPAIN Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair JAPAN Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding TAIWAN Vogue, GQ, Interculture MEXICO AND LATIN AMERICA Vogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico, AD Mexico, GQ Mexico and Latin America INDIA Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE: Brazil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour Russia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION: AUSTRALIA: Vogue, Vogue Living, GQ BULGARIA: Glamour CHINA: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me, Vogue Film CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA: Vogue, La Cucina Italiana GERMANY: GQ Bar Berlin HUNGARY: Glamour ICELAND: Glamour KOREA: Vogue, GQ, Allure, W MIDDLE EAST: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, GQ, Vogue Café Riyadh POLAND: Vogue, Glamour PORTUGAL: Vogue, GQ, Vogue Café Porto ROMANIA: Glamour RUSSIA: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow SOUTH AFRICA: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair THE NETHERLANDS: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living THAILAND: Vogue, GQ TURKEY: Vogue, GQ UKRAINE: Vogue, Vogue Café Kiev

Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, México D.F. Tel. (52) 55 5062 3736 suscripciones@ condenast. com.mx

CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR EL INSTITUTO VERIFICADOR DE MEDIOS. REGISTRO 301/16

AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone

CAMPIELLO SECTIONAL SOFA Antonio Citterio Design www.flexform.it

FLEXFORM MEXICO CITY PISO 18 CASA Tel. 055 7030 2200 info@piso18.com

92

102

38 febrer Te invitamos a conocer las propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen soña

24

CASAS DE ENSUEÑ 92 102

La interiorista Jae Joo encontró un loft de ensueño con detalles históricos.

Bruselas, 110 el diseñador francés PierreEnYovanovitch

El nombre que simboliza un siglo de diseño y decoración.

Una vida entre pinturas y exhibiciones.

El diseñador de 118 interiores chileno Jaime Beriestain

SABOR VINTAGE EN NUEVA YORK

GENIO Y DECORACIÓN

ARCHITECTURAL DIGEST

ENTRE POESÍA Y RIGOR

transformó una casa en un estuche de arte.

UN NUEVO LIENZO

remodeló su hogar en Barcelona.

CASAITALIA.MX

MASARYK AV. MASARYK 326 T . ( 5 5 ) 5 2 8 0 3 9 67

VIA SANTA FE AV. VASCO DE QUIROGA T. (55) 21 67 85 85

POLANCO 3850

HORACIO 1032 T. (55) 52 80 16 65

ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA

LEGADO FORNASETTI HABITAR ENTRE PINTURAS, LIBROS

Y UN POCO DE CAOS

60

P

52

te

FEBRERO 2019 MÉX CO $ 69.0 0

UNA ANTOLOGÍA DE LO MÁS POÉTICO Y CONMOVEDOR DEL UNIVERSO CREATIVO

Nos adentramos en la impactate nueva sede de Carpenters Workshop Gallery en San Francisco (pág. 84). Foto: Matt Harrington.

EN PORTADA

MIRADOR AD 22. HOME Conoce las novedades de AD online.

24. CLAVE AD Fiebre cubista.

28. LOOK AD Tendencias artísticas para vestir la casa.

34. EN ESCENA Lo más relevante del mundo creativo.

36. BIBLIOTECA Ejemplares que alimentarán tu alma literaria.

38. DISEÑO DE CULTO Locura ecléctica.

40. ZONA DÉCO Tres salas muy artsy.

48. MÉXICO EN VOZ DE Kelly Wearstler.

HOT STUFF

28

38

AD INSIDER 50. PROYECTOS Blanco escultórico.

52. FERIAS Cautivar el alma.

56. ARQUITECTURA Arte inusual.

60. ILUSTRACIÓN No es diseño, es arte.

66. ARTE Tomás Saraceno, sin límites.

70. MOBILIARIO Recorrido artesanal.

74. HOTSPOT Un lugar de encuentro.

78. FOTOGRAFÍA Realismo conmovedor.

84. ARTE La joya de San Francisco.

126. DE VIAJE 2019, el año de Nueva York.

Nuevo glamour californiano.

136. ESCAPARATE AD Los musts de diseño.

138. DE FIESTA Los eventos más in.

142. LA ÚLTIMA PALABRA Jorge Diego Etienne.

ARCHITECTURAL DIGEST

126

QUERIDO lector...

RETRATO: ÓSCAR VALLE. CON AGRADECIMIENTO ESPECIAL A ROY AZAR ARQUITECTOS.

HABLEMOS DE ARTE ablemos de los fragmentos del rostro de la soprano Lina Cavalieri; de las obras que traspasan las fronteras de la filosofía, la astrofísica y la arquitectura de Tomás Saraceno; del “mago de la magia preciosa y precisa”, según Pablo Neruda. Hablemos de los espacios que Pierre Yovanovitch inunda de arte y seducción, así como de las piezas esculturales que habitan la Carpenters Workshop Gallery, en San Francisco.

Querido lector, en esta edición te invito a desempolvar tu sensibilidad artística para convertirte en el curador de tu propia galería en casa, pues te decimos cómo habitar con arte como un verdadero coleccionista.

Como decía Jackson Pollock: “el espacio es movimiento: no es aquello sobre lo que se pinta, sino que por sí mismo engendra figuraciones. Es materia en movimiento”. Por ello, te llevamos a Mérida a conocer dos espacios tan auténticos como extraordinarios. Galería Édron, un lugar concebido por TACO, en donde la arquitectura es el lienzo, y los materiales constructivos, el arte. Y, el segundo, Lagalá 56:426, un centro cultural que conjuga disciplinas creativas como punto de encuentro para el diálogo multicultural a través de expresiones contemporáneas.

El regocijo de la mirada lo encontrarás en las ilustraciones, imágenes y mobiliario excepcionales de siete talentos nacionales —Emilia Schettino, Enrique Larios, Cecilia Ruiz, Federico Jordán, Alberto Alcocer, PECA y Jorge Diego Etienne— cuyo arte de contar historias resulta en una narrativa visual cautivante. Una gran opción para consumir talento #HechoenMéxico.

Por último, Barnaba, hijo del gran Piero Fornasetti —uno de los artistas más aclamados de la posguerra y admirados en la actualidad—, nos invita a recorrer su casa en Milán. Nos muestra cómo se vive dentro del exquisito caos creativo propio del ADN de la familia Fornasetti. Una hiperdecoración que va más allá del clasicismo, estilo que legó su padre, creador de más de 11 mil objetos —de entre los cuales 350 son representaciones del rostro de su musa, Lina Cavalieri—.

Querido lector, en esta edición te invito a apreciar la vida a través del arte, pues no hay mejor filtro que el de la sensibilidad artística para habitar en plenitud. ¡Feliz lectura!

María Alcocer Medina-Mora Directora Editorial @mariaalcocer

Los mejores desarrollos en Miami! ¡En todas las áreas y de todos los precios!

ELYSEE MIAMI RESIDENCES Edgewater

2000 OCEAN Hallandale Beach

THE RITZ-CARLTON RESIDENCES Sunny Isles Beach

JADE SIGNATURE Sunny Isles Beach

PARAMOUNT Downtown Miami

BRICKELL FLATIRON Brickell

TURNBERRY OCEAN CLUB Turnberry Isle

EIGHTY SEVEN PARK Miami Beach

PARK GROVE Coconut Grove

THE PEARL GROUP - by Perla Machaen Numero UNO en ventas Becky Arozqueta | Monica Unda | Carla Diaz | Valeria Salcido Monica Alarcon | Fernanda González Ulloa | Viviana Diaz Absoluta confidencialidad | Los mejores en el mercado | Administración de propiedades Contamos con profesionales en la parte legal y contable para ayudarlos Llamada gratis:

WhatsApp 55 81 05 19 27 | WhatsApp 001 786 709 5131 Email: Ventas@PMachaenRealEstate.com Website: PerlaMachaenRealEstate.com PerlaMachaenMiamiRealEstate Perla Machaen Miami Real Estate Guadalajara | México | Monterrey | Miami

Nombrada La Empresa #1 de Bienes Raíces con mayor crecimiento en E.U.A por la Revista Inc. 5000.

at Cervera Real Estate, Inc.

Se invita la participación de firmas de corretaje. Las representaciones hechas oralmente pueden no representar correctamente las representaciones hechas por el desarrollador. Refiérase al prospectus y a los documentos requeridos por la sección 718.503, de los estatutos de la florida, que serán entregados por el desarrollador al comprador. Todas las ilustraciones artísticas son conceptuales y están sujetas a cambios sin previo aviso. Las unidades en este condominio están sujetas a las leyes del estado de la Florida que rigen a los condominios. Obtenga el reporte de la propiedad requerido por ley federal y léalo antes de firmar nada. Ninguna agencia federal ha evaluado los méritos o valor, si alguno existiera, de esta propiedad.

HOME

admexico mx

D E S C U B R E M Á S D E L M U N D O A D E N N U E S T R A P L ATA F O R M A O N L I N E .

d stinos

& SPA BOU TIQ UE HOT EL

Febrero será inolvidable en estos destinos colmados de romance y aventura.

DANIEL AULSEBROOK

AS& XOC OLATE COR TES ÍA DE ROS

# arquitectura Una antigua fábrica en Melbourne, Australia, fue transformada para convertirse en un verdadero refugio familiar.

# agenda

ZSON A MACO

# editor' s pick Presentamos las películas must sobre obras de arte icónicas o pintores célebres.

Facebook

@ADMexicoLatinoamerica

ARCHITECTURAL DIGEST

Twitter

@ADMEXICO

Google Plus

Pinterest

AdmexicoMx1

archdigestmex

Instagram

@admexico

GETT Y IMAG ES

Descubre las ferias de arte contemporáneo en México que no te debes perder durante febrero.

ANA BAILANDO (RETRATO DE ANA MÉRIDA) 1954, POR CARLOS MÉRIDA. COLECCIÓN LIC. MIGUEL ALEMÁN VELASCO / CORTESÍA DEL MUSEO NACIONAL DE ARTE.

Mirador AD

l

uni

l

f

AD

INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA.

Todas las miradas Lámpara Diciotto de Vibeke Fonnesberg Schmidt, en Nilufar.

Abstracción geométrica Silla Liberty de Bessa.

Fiebre cubista

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

EL MOVIMIENTO ARTÍSTICO QUE DIO VIDA A LAS VANGUARDIAS DEL SIGLO XX COBRA VIDA EN NUESTRAS PÁGINAS COMO UN RECORDATORIO DE QUE PARA CREAR ALGO EXTRAORDINARIO ES NECESARIO ATREVERSE A INNOVAR.

Primera vanguardia Mesa Norman de Mambo Unlimited Ideas.

Prismas irregulares Mesas Wooden Geometrics de Vick Vanlian.

Exégesis infinita Tapete Arqui 1 de Please Wait to be Seated.

Deconstrucción Vela Esotericum de Gucci Decor.

Renuncia a los cánones Trapezoid de Kelly Wearstler.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Perspectiva múltiple Mesa Capri de Living by Christiane Lemieux.

Arte de resistencia Silla Subtracted Cube de Videre Licet, en Twentieth.

RCHITECTURAL DIGEST

Revelación asimétrica Tapete Brik de BoConcept.

AD Abandonar la profundidad Silla One de Magis.

RADAR DÉCO

formas

Reinvención del objeto Lámpara Hot Plate de Alex Earl.

Fiesta de color Cojín Cube de My Friend Paco.

“Yo pinto los objetos como los pienso,

no como los veo”,

Cubismo analítico Vela Terrazzo de Tom Dixon.

Todo es relativo Accesorio de Pottery Barn.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Pablo Picasso.

AD

OT PARA VESTIR LA CASA.

Armario Wonder de Marcel Wanders para Roche Bobois.

P W

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Banco Wam de Bross.

Cojines de iBride.

Tapete Cross (me) Knot de CC-Tapis.

Look de Dolce & Gabbana.

de flores

CREA UN LOOK DELICADO Y MISTERIOSO CON TONALIDADES VIOLETA Y PRINTS FLORALES EN ELEMENTOS INESPERADOS. ARCHITECTURAL DIGEST

Mesa Medusa de iBride.

Pรณster de Ferm Living.

ra e

Sillรณn Fringes de Munna.

Banco Bimbo de Bla Station.

nco Thing de Konekt.

Drama bicolor

PARA LOGRAR UN EFECTO TEATRAL E IMPACTANTE, NADA MEJOR QUE EL PODER DEL COLOR MOSTAZA JUNTO CON TEXTURAS RICAS Y TRAZOS SIMPLES.

ARCHITECTURAL DIGEST

Sillรณn Dunder de Bla Station.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESร A DE LAS MARCAS.

Tapete de Ferm Living.

Conoce nuestro Centro de Diseño Castel

BS-6963-HIDRODUCHA, BORNEO-BAÑERA, LEXUS-MONOMANDO BAÑERA

Ven a innovar CON ESTILO PISOS

castel.com.mx

S A N I TA R I O S

CABINAS

PIEDRA

LAVABOS

CANCELES

CastelOficial

@CastelMexico

GRIFERÍA N AT U R A L

Castel México Oficial

BAÑOS CastelMexico

Manuel Ávila Camacho No. 2000-B, Col. Valle de los Pinos, CP. 54040, Tlalnepantla, Estado de México

AD Libre Defr de D

Mesa Babel de Bla Station.

Tapete Sacha de CC-Tapis.

Cojín Nude Black de Bivain.

Chic-tech

UNA COMPOSICIÓN ATRAYENTE EN BLANCO Y NEGRO Y LÍNEAS DEFINIDAS CREAN ESTA PROPUESTA DE AIRE FUTURISTA Y ARTÍSTICO.

ARCHITECTURAL DIGEST

Mesa de Ferm Living.

Sillón Dundra de Bla Station.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Jarrón Luna de Sieger.

Una EDICIÓN ESPECIAL se está cocinando

GOURMET

¡Espera las ideas MÁS exquisitas!

GRAN DISEÑO

+

TENDENCIAS

+

INTERIORISMO

CON LA PARTICIPACIÓN DE

+

CHEFS

ESCENA

LO MÁS RELEVANTE EN EL MUNDO DEL ARTE, LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO.

17 MAR.

AUTOBIOGRAFÍA La más completa retrospectiva del trabajo del pintor guatemalteco Carlos Mérida.

En conmemoración de los 100 años de la llegada del legendario artista a México, surge la exposición “Carlos Mérida. Retrato escrito (18911984)”, cuyo discurso curatorial está basado en una autobiografía inédita.

Incluye 290 piezas en diversos formatos que permiten al visitante transitar por las inquietudes, las afinidades artísticas, la vida y el proceso creativo de Mérida. Es posible observar detalladamente su evolución hasta consolidar su propio estilo pictórico marcado por un interés por la música y las secuencias, así como la preocupación por concebir “arte para las mayorías” plasmada en algunos tableros y proyectos de murales.

Museo Nacional de Arte, Ciudad de México. munal.mx

ARCHITECTURAL DIGEST

OBRAS DE CARLOS MÉRIDA. ARRIBA: RECUERDOS DEL VIEJO ORIENTE, 1964, COLECCIÓN PÉREZ SIMÓN. ABAJO: LAS HECHICERAS, 1956, COLECCIÓN RENÉ Y MARTHA SOLÍS. / CORTESÍA DEL MUSEO NACIONAL DE ARTE.

MUNAL

HILARIO GALGUERA

Principio y fin, luz y oscuridad, vida y muerte, binomios sobre los cuales dialoga el artista mexicano Bosco Sodi en la exposición “Las tinieblas sobre la faz de la tierra”. A través de 15 piezas texturizadas y de gran formato, pinturas y esculturas, realiza un ejercicio íntimo para materializar la agonía y la belleza de estar vivo: “Pensé mucho sobre la vida y la muerte tras la partida de mi abuela. En la alegría de vivir y en los tristes momentos que la acompañan”, compartió el artista.

LES DEMOISELLES D’BARRIO / MAIDENS OF THE BARRIO POR JUDITHE HERNÁNDEZ / CORTESÍA DEL MUSEUM OF LATIN AMERICAN ART.

Galería Hilario Galguera, Ciudad de México. galeriahilariogalguera.com

De sueños y realidades Se trata de una de las pioneras del muralismo en Los Ángeles perteneciente a la generación de artistas que definieron el Movimiento de Arte Chicano. La muestra “Judithe Hernández: A Dream is the Shadow of Something Real” exhibe una compilación donde dialogan la iconografía personal, los simbolismos ancestrales y los eventos coyunturales.

Hasta el 17 de febrero de 2019. Museum of Latin American Art (MOLAA), Long Beach, California. molaa.org

RENDER: CORTESÍA DE FOSTER + PARTNERS.

CORTESÍA DE LA GALERÍA HILARIO GALGUERA

5 ABR.

Dualidad inevitable

NUEVAS ALTURAS El nuevo rascacielos de la Ciudad de México, Reforma 432, es un proyecto concebido por Foster + Partners planeado por la desarrolladora Abilia. Aunque en el comunicado oficial de 2014 la oficina de Norman Foster —premio Pritzker— afirmaba que sería de 54 pisos, Abilia reveló que constará de 57 niveles y 264 metros de altura. Con ello superará por 18 metros a la Torre Reforma.

Foster + Partners. fosterandpartners.com

ARCHITECTURAL DIGEST

Biblioteca AD

Frenesí AUGUST MACKE. MILLINER: WOMAN WITH PARASOL IN FRONT OF MILLINER’S SHOP, 1914. ESSEN, MUSEUM FOLKWANG. / ERNST LUDWIG KIRCHNER. DODO AND HER BROTHER, C. 1908. NORTHAMPTON, MASSACHUSETTS, SMITH COLLEGE MUSEUM OF ART.

de colores El movimiento que se queja de la industrialización descontrolada y los valores burgueses del siglo XX encontró en Alemania a muchos de sus más característicos representantes, como Kandinsky, Kirchner o Beckmann. Este libro explora de manera rigurosa los protagonistas, conceptos e influencias dentro del movimiento moderno del siglo XX del expresionismo alemán. Como resultado, Dietmar Elger, autor del libro, creó una amplia colección de arte vívido (a menudo violento) que intenta explicar la inquietud escondida tras este movimento frenético.

Expresionismo. Una revolución artística alemana. Taschen. taschen.com

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE LA EDITORIAL.

Entre el arrebato cromático y las temáticas rebeldes, el expresionismo alemán es arte vívido.

ยกCelebremos JUNTOS!

CULTO

DIVERTIDOS, ÚNICOS, INESPERADOS Y DESAFIANTES, TE PRESENTAMOS 10 OBJETOS QUE NOS HACEN SONREÍR.

3

4

1. Color strike ia Urquiola y Federico Pepe para Artemest, la credenza rompe los límites de la creatividad. artemest.com Patricia Urquiola llamó L.A. Sunset a esta mesa central para Glas Italia, donde los colores se mezclan como fl cristal. glasitalia.com 3. Curvas abstractas ¡Nos encanta el diseño curvo del sillón Soul de Da a! daaitalia.com on un estampado que representa fuerza y valentía, Gucci propone su clásica extravagancia ecléctica tambi a. gucci.com 5. Vista aérea El tapete Seoul by Day Nº1 de Maison Dada propone una imagen abstracta de la capital surcoreana desde lo alto, reinterpretando sus puentes y ríos en texturas y colores. maisondada.com

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

1

Locura ecléctica

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

5 r

9

10 6

o alto Marcel Wanders visualizó un globo aerostático al diseñar el sillón 7. Me time ¿Cómo no concentrarse al trabajar en un escritorio así? Am para Dante. dante.lu 8. Tornasol Nos encanta el diseño rudo y atrevido erá el nuevo protagonista de tu espacio. polspotten.nl 9. Globo terráque o Facco para Oblure, es una representación abstracta de nuestro planet de Da a está compuesto por hojas metálicas que le dan un toque divert

che Bobois. yself & I que creó s de Pols Potten, , diseñada por el gulos El armario aaitalia.com

ARCHITECTURAL DIGEST

DÉCO

FOTOS: NICK HUDSON / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

CONSIGUE EL LOOK PARA UN ESPACIO CÁLIDO Y RADIANTE.

ACCESORIOS 1. Print Marble de Mode Prints. 2. Espejo Miro on the Wall de Meike Harde para Pulpo. 3. Cojín Tallulah de Sweetpea & Willow.

4. Maniquí de Las Vegas Mannequin. 5. Vasija Stud de Audenza. 6. Florero Mercury de Wayfair. ILUMINACIÓN 7. Luminaria de pared de Kare Design.

8. Colgante Jean de Merry Sail. 9. Arbotante Botanica de Koket. MOBILIARIO 10 Y 11. Credenza Mappa y silla Ultra de Jonathan Adler. 12. Otomana Mud Cloth de Safari Fusion. 13. Mesa Kheops de Harow. 14. Silla Bolan de Cranmore Home.

ARCHITECTURAL DIGEST

1 7

2

8 6

3

4

9 5

Romper las reglas

La diva del maximalismo, Kelly Wearstler, nos enseña cómo concebir un ambiente divertido, sexy y cool, premisas básicas de la diseñadora a la hora de decorar. ¡Arriésgate con las texturas! Elige una gama cromática y echa a volar la creatividad con los materiales. Apuesta por formas artísticas y atrevidas para conseguir un escenario único.

AMBIENTE DE KELLY WEARSTLER

10

14 11 12

13 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: STEPHAN JULLIARD / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

DÉCO

ACCESORIOS 1. Plato de Daisy Cooper Ceramics. 2. Cojín de H&M. 3. Print Eichholtz de Ivan Melotti para Sweetpea & Willow. 4. Vasija Earthenware Lara de Ian Snow Ltd. 5. Bandeja de Peter Raacke para Pulpo. 6. Escultura Tiny Elephant de Lola & Mawu. ILUMINACIÓN 7. Colgante Notic de Oblure. 8. Lámpara de mesa Pileo de Porada.9. Luminaria Vertigo de Petite Friture. 10. Lámpara de mesa Muuto de Einrichten Design.

MOBILIARIO 11. Silla Naoshima de Eric Jourdan para Ligne Roset. 12. Mesa de centro Ionic de Insidherland. 13. Silla Bertoia Diamond de Harry Bertoia en Knoll. 14. Banco Torii de Porada. 15. Gabinete Diedro de Galotti&Radice.

ARCHITECTURAL DIGEST

10

1

2 9

8

3 4

6

7

Obra

5

maestra

En esta propuesta interior las piezas artísticas crean atractivos focos visuales. Recuerda que la obra no se elige en función del espacio, el interiorismo debe enmarcar el arte. En esta sala la madera y los tonos neutros son la fórmula para los esenciales. El secreto está en los detalles, elige mobiliario y accesorios de gran diseño que resalten en el entorno. ¡No temas al contraste!

AMBIENTE DE DIDIER GÓMEZ

11

15 13 12

14 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: İBRAHIM ÖZBUNAR / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

DÉCO

ACCESORIOS 1. Escultura Mobius de Coco Republic. 2. Portavelas Canaan Votive de Jonathan Adler. 3. Cojín Alocasia de Emilio Robba y Jules Pansu.

4. Taza Herbarium de Gucci Decor. 5. Alfombra In The Woods de CC-tapis. ILUMINACIÓN 6. Colgante Karlino de Urbanara. 7. Lámpara de pie Randolph Brass de Artisanti. 8. Luminaria de techo Haipot de Dyberg Larsen. MOBILIARIO 9. Mesa lateral Pillar de Pols Potten. 10. Silla Black de Laura Kirar para Baker Furniture. 11. Banco Avery de Sweetpea & Willow. 12. Sofá Gentry de Chaplins Furniture. 13. Mesa Ribbon de Bonaldo.

ARCHITECTURAL DIGEST

7 1 2

6

4

3

8 5

Selva de asfalto

Elige un tapiz con mucha personalidad y crea una atmósfera magnética. Los detalles dorados son el complemento ideal para los tonos oscuros. Elige textiles en colores similares al print; evita que los dibujos sean iguales para conseguir complementarlo. Mantén la sencillez en los accesorios ornamentales para lograr un ambiente limpio y divertido.

AMBIENTE DE ESCAPEFROMSOFA

10

9

12

11

13

ARCHITECTURAL DIGEST

PUBLIRREPORTAJE

EFECTO NATURAL

T ¹

e invitamos a colmar de carácter tu espacio con esta propuesta pensada para los amantes de los ambientes relajados y plenos de personaidad. Para crear un entorno atractivo y sin complicaciones no hay mejor camino que elegir mobiliario cuyos materiales expresen naturalidad;la madera y los colores neutros darán un toque de frescura a tu comedor.

La combinación de elementos decorativos nspirados en la naturaleza con accesorios brillantes inundarán de energía tu hogar.

ā Ā 1. Sillón de Pier 1 Imports, 2. Jarrón decorativo de Noritex, 3.

Vasija de Pier 1 Imports.

Combina diferentes texturas para crear contrastes orgánicos.

R E A L I Z AC I Ó N C O N D É N A S T C R E AT I V E S T U D I O

PUBLIRREPORTAJE

Comedor Toscana con mesa, 8 sillas y bufetero, $47,799 de New Challenge.

EN VOZ DE...

CharmaninSe´as n lounge eco Pro per.

F rancis

KELLY WEARSTLER

La reina del mix POR KARINE MONIÉ

Villon Restaurant en S an F rancisco Pro per. ॉûʹȳ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ gȳ˗ɔȦʁ ʜȉʟȉ ʰɔै La pasión es lo que me encanta de este país. La pasión por su cultura, su escena culinaria y su experimentación en el mundo del diseño se nota a través de los colores vibrantes, la comida y el arte. ^ʹɆȉʟ Ʌȉˑʁʟɔʰʁ Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁ: La Ciudad de México y Oaxaca. EʁʰȲɫ ʜʟȲȬɔɫȲȦʰʁ: Hotel San Cristóbal en Todos Santos. ɫȉʰɔɫɫʁ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁ: Contramar es mi restaurante favorito. Gabriela Cámara es una chef muy inventiva. El pargo a la parrilla me encanta. $ɔʦȲʀȉȬʁʟ: Pedro Friedeberg. ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁʦ ʜʟȲȬɔɫȲȦʰʁʦु Luis Barragán y Félix Candela. ʟʰɔʦʰȉʦ ̍ʹȲ ȉȬɴɔʟȉʦु Frida Kahlo, Manuel Álvarez Bravo, Damián Ortega y Carlos Mérida. ॉûʹȳ ʰȲ Ȧȉʹʰɔˑȉ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁै Es un caleidoscopio cultural, siempre con algo nuevo por descubrir. ॉûʹȳ ʁʜɔɷȉʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ɷȉȦɔʁɷȉɫै Posee una mezcla única de historia y modernidad. Gracias a la calidad de las artesanías, a la materialidad natural, los colores increíbles y las historias, abundan la belleza y la diversidad.

FOTOS: CORTESÍA DE KELLY WEARSTLER / FRIDA CORTESÍA DE CORINNE DALLEORE ASSOULINE / GETTY IMAGES.

La diseñadora estadounidense tiene muchos talentos: sabe crear interiores de ensueño y piezas de mobiliario atrevidas, así como accesorios para la casa y de moda. Su lema es “siempre hay que tomar riesgos”.

PÉNJAMO, GUANAJUATO, MÉXICO. FOTO: ALBERTO ALCOCER / @BECO.MX

AD insider

No pierdas de vista los espacios, los personajes y los lugares que amamos.

Ellos forman parte de nuestra biblia del diseño y la arquitectura.

AD INSIDER

Blanco escultórico

Con una atrevida propuesta arquitectónica, espacios únicos y vistas de postal, Jade Signature es la definición del lujo.

POR LOREDANA MATUTE • ARQUITECTURA HERZOG & DE MEURON

Cada pequeño detalle en Jade Signature demuestra un enfoque total en la vida de lujo. Desde la porte cochère hasta la silueta inconfundible de la torre, cada aspecto arquitectónico está hecho pensando en los residentes y en su experiencia cotidiana dentro del espacio, así como en la proximidad de la propiedad con su entorno natural.

T

aɷ ʦʂɫʁ ȦʁɷʁȦȲʟ Ȳɫ ʰʟɖʁ ȬȲ ʰȉɫȲɷʰʁʦ ̍ʹȲ ȦʟȲȉʟʁɷ ȲʦʰȲ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ Ȳʦ Ɇȉʟȉɷʰɖȉ ȬȲ ʦȉʰɔʦɅȉȦȦɔʂɷ ˘ ȳ˗ɔʰʁौ ɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ʦʹɔˢʁʦ ɆȉɷȉȬʁʟȲʦ ȬȲɫ ʜʟȲɴɔʁ ʟɔʰˢɦȲʟू EȲʟˢʁɆ ਩ ȬȲ gȲʹʟʁɷू ɫȉ ʟȲȦʁɷʁȦɔȬȉ εʟɴȉ ȬȲ ʜȉɔʦȉɣɔʦɴʁ ȉ˘ɴʁɷȬ XʹɷɆɫȲʦ JɷȦे ˘ Ȳɫ ȲʦʰʹȬɔʁ ʜȉʟɔʦɔɷʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ È ू ȬɔʟɔɆɔȬȉ ʜʁʟ ɔȲʟʟȲ ÈˑȲʦॼ ʁȦɏʁɷे ©ȥɔȦȉȬʁ Ȳɷ ʹɷɷ˘ JʦɫȲʦ ȲȉȦɏू gɔȉɴɔू Ȳɫ ȲȬɔεȦɔʁ XȉȬȲ ɔɆɷȉʰʹʟȲ ȬȲʦʰȉȦȉ ʜʁʟ ʦʹʦ ʦɔɫʹȲʰȉʦ Ȧʹʟˑȉʦ ˘ ȲʦʰɔɫɔˢȉȬȉʦ ˘ ʜʁʟ ʦʹ ȦʁɴʜʁʦɔȦɔʂɷ ζʹɔȬȉ ˘ ʰʟȉɷʦʜȉʟȲɷʰȲे ^ȉ ʰʁʟʟȲ ȬȲ ࣂࣄ ʜɔʦʁʦ ʦȲ ȲʦʰʟȲȦɏȉ ɫɔɆȲʟȉɴȲɷʰȲ ȉɫ ȲɫȲˑȉʟʦȲ ˘ ʦʹ ʜʁʦɔȦɔʁɷȉɴɔȲɷʰʁ ʦʹʰɔɫɴȲɷʰȲ ȉɷɆʹɫȉȬʁ ʜȲʟɴɔʰȲ ɫȉ ʁʜʰɔɴɔˢȉȦɔʂɷ ȬȲɫ ȥʟɔɫɫʁ ʦʁɫȉʟे ɫȉ ȲɷʰʟȉȬȉू ʹɷ ȬɔʦȲʀʁ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉɫ Ȧʁɷ Ȧʁɫʹɴɷȉʦ Ȧʹʟˑȉʦ ɷʁ Ȳʦ ʦʂɫʁ ɔɴʜʁɷȲɷʰȲ ȉ ɫȉ ˑɔʦʰȉू ʦɔɷʁ ̍ʹȲ ʦʹ ȬɔʦʰʟɔȥʹȦɔʂɷ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫ

˘ ζʹɔȬȉ ȦʟȲȉ ʹɷȉ ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ ɔɷʦʰȉɷʰȊɷȲȉ Ȧʁɷ ɫȉ ʜɫȉ˘ȉ ˘ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ ȬȲʦȬȲ Ȳɫ ɴʁɴȲɷʰʁ ȬȲ ȉʟʟɔȥʁू ɆʟȉȦɔȉʦ ȉɫ ȲʦʰȉȦɔʁɷȉɴɔȲɷʰʁ ʦʹȥʰȲʟʟȊɷȲʁ ̍ʹȲ Ȳɫɔɴɔɷȉ ɫȉ ɷȲȦȲʦɔȬȉȬ ȬȲ ʹɷ ʜȲȬȲʦʰȉɫ ȉɷʰɔȲʦʰȳʰɔȦʁे ʦɔɴɔʦɴʁू ɫȉ ȉȦȲʟʰȉȬȉ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷ ̍ʹȲ ʟʁȬȲȉ Ȳɫ ȲȬɔεȦɔʁ ȦʟȲȉ ʹɷ ȉɴȥɔȲɷʰȲ ʺɷɔȦʁ ̍ʹȲ ʟȲʦȉɫʰȉ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ ȉʜʁʟʰȉ ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ ȬȲɫ ɔɷɴʹȲȥɫȲ Ȧʁɷ ɫȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉे ʁɷ ʰʟȲʦ ɷɔˑȲɫȲʦ ȬȲ ȉɴȲɷɔȬȉȬȲʦू XȉȬȲ ɔɆɷȉʰʹʟȲ ʁɅʟȲȦȲ ȉ ʦʹʦ ɏȉȥɔʰȉɷʰȲʦ ʹɷ Ȳʦʰɔɫʁ ȬȲ ˑɔȬȉ ȬȲ resortे ʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷ Ɇɔɴɷȉʦɔʁ ȬȲ ʺɫʰɔɴȉ ɆȲɷȲʟȉȦɔʂɷू ȥɔȥɫɔʁʰȲȦȉू Ȧȉˑȉू ʦȉɫȉ ȬȲ ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ ʜȉʟȉ ȉȬʁɫȲʦȦȲɷʰȲʦू Ȭʁʦ ȉɫȥȲʟȦȉʦू ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ ɔɷʰȲɫɔɆȲɷʰȲ Ȳɷ ʰʁȬʁ Ȳɫ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫʁ ˘ ʹɷ ʦʜȉ ʺɷɔȦʁ ȬɔʟɔɆɔȬʁ ʜʁʟ ɫȉ ˑɔʟʰʹʁʦȉ ȬȲ ɫȉ ȥȲɫɫȲˢȉ ¢ȉʰȉ EȉʟʜȲʟू ȲɷʰʟȲ ɴʹȦɏȉʦ ȉɴȲɷɔȬȉȬȲʦ ɴȊʦे ɔɷ ȬʹȬȉू ʹɷ Ȳʦʰɔɫʁ ȬȲ ˑɔȬȉ ȬȲ ȲɷʦʹȲʀʁ Ȧʁɷ ɴʹȦɏʁ ̍ʹȲ ʁɅʟȲȦȲʟे • ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER ferias

IZQUIERDA: STAND DE MASSIMO DE CARLO. FOTO: LORAINE BODEWES. / PÁGINA SIGUIENTE: FLEURS (1924) DE MARC CHAGALL, EXHIBIDO POR BAILLY GALLERY GENEVA-PARIS. CORTESÍA DE TEFAF.

CAUTIVAR EL ALMA

Siete mil años de excepcionales creaciones artísticas se reúnen en la bella ciudad holandesa de Maastricht.

POR KATIA CONTRERAS

ARCHITECTURAL DIGEST

ARCHITECTURAL DIGEST

LORAINE BODEWES

C

aȬȉ ȉʀʁ ʦȲ ʟȲʺɷȲɷ Ȳɷ ΤȲ *ʹʟʁʜȲȉɷ <ɔɷȲ ʟʰ <ȉɔʟ २¢*< <३ ɫȉʦ ʁȥʟȉʦ ɴȊʦ ɔɷʦʂɫɔʰȉʦ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁ ȦʟȲȉʰɔˑʁू ɫȉʦ ȦʹȉɫȲʦ Ȭȉʰȉɷ ȬȲʦȬȲ ɫȉ ȳʜʁȦȉ ɴȲʦʁʜʁʰȊɴɔȦȉ ɏȉʦʰȉ Ȳɫ ɴɔȬॼȦȲɷʰʹʟ˘ ɴʁȬȲʟɷʁौ ʰʁȬȉʦ Ȧʁɷ Ȭʁʦ ȦȉʟȉȦʰȲʟɖʦʰɔȦȉʦु ʟȉʟȲˢȉ ˘ ȦȉɫɔȬȉȬे +ʦʰʁʦ ʦʁɷ ɫʁʦ Ȭɔʦʰɔɷʰɔˑʁʦ ȬȲ ɫȉ ɅȲʟɔȉ ˘ ɫʁ ̍ʹȲ ɫȉ ɏȉ ʜʁʦɔȦɔʁɷȉȬʁ Ȧʁɴʁ ɫȉ ɴȊʦ ɆʟȉɷȬɔʁʦȉ ʜɫȉʰȉɅʁʟɴȉ ʜȉʟȉ ɫʁʦ ȦʁɫȲȦȦɔʁɷɔʦʰȉʦ ˘ ȉɴȉɷʰȲʦ ȬȲɫ ȉʟʰȲे ȲȦʁʟʟȲʟ ʦʹʦ ɫȉʟɆʁʦ ʜȉʦɔɫɫʁʦ Ȳʦ ȉȬȲɷʰʟȉʟʦȲ Ȳɷ ʹɷ ɴʹɷȬʁ ɅȉʦȦɔɷȉɷʰȲ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʹɷȉ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉ ȲɆɔʜȦɔȉ ȬȲɫ ȉʀʁ ࣂࢽࢽࢽ ȉे े ʦȲ ʜʁʦȉ ɣʹɷʰʁ ȉ ʹɷ ɷɔʦɏ Zȉʜʁʁʟ ȬȲ 20ऱࣅू ˘ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ Ȳɫ ȉʟʰȲ ȉɅʟɔȦȉɷʁू ȉʦɔȊʰɔȦʁू ȲʹʟʁʜȲʁू ȉɴȲʟɔȦȉɷʁ ˘ ʁȦȲȊɷɔȦʁ ʜʁɷȲɷ ȬȲ ɴȉɷɔεȲʦʰʁ ɫȉ ʟɔȦȉ ȬɔˑȲʟʦɔȬȉȬ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟʁ ʜɫȉɷȲʰȉे gȊʦ ȬȲ ࢿࣅࢽ Ȳ˗ʜʁʦɔʰʁʟȲʦ ॸȲɷʰʟȲ Ȳɫɫʁʦ ɫȉʦ ɆȉɫȲʟɖȉʦ ɴȊʦ ʟȲȦʁɷʁȦɔȬȉʦ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁॸ ʦȲ ʜʟȲʜȉʟȉɷ ʜȉʟȉ Ȳ˗ɏɔȥɔʟू ȬȲɫ ऱࣃ ȉɫ ࢿࣁ ȬȲ ɴȉʟˢʁ ȬȲ ࢿࢽऱࣆू ʹɷȉ ȦʹʟȉȬȉ ʦȲɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ʁȥɣȲʰʁʦ ȉ ɫȉ ˑȲɷʰȉ ̍ʹȲ ʟʁȥȉɷ Ȳɫ ȉɫɔȲɷʰʁे *ʦʰȉʦ ʜɔȲˢȉʦू ʜȉʟʰɔȦʹɫȉʟɴȲɷʰȲ ȉ̍ʹȲɫɫȉʦ ȬȲ ȊʟȲȉʦ ȬȲ ɷɔȦɏʁ ॸȦʁɴʁ ʜȉʜȲɫू ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁू ˘ ȉɷʰɔɆʾȲȬȉȬȲʦॸ ʜʟʁʜʁʟȦɔʁɷȉʟȊɷ ʹɷȉ ˑȲˢ ɴȊʦ ȉ ɫʁʦ ȦʁɫȲȦȦɔʁɷɔʦʰȉʦ ʹɷȉ ʁʜʁʟʰʹɷɔȬȉȬ ɔɷȦʁɴʜȉʟȉȥɫȲ ʜȉʟȉ ȉȬɴɔʟȉʟ ˘ ȉȬ̍ʹɔʟɔʟ ȉɫɆʹɷʁʦ ȬȲ ɫʁʦ ɴȲɣʁʟȲʦ ʁȥɣȲʰʁʦ ȬɔʦʜʁɷɔȥɫȲʦ Ȳɷ Ȳɫ ɴȲʟȦȉȬʁे Èȉ ʦȲȉ Ȳɷ ɫȉ ʦȲȬȲ ʁʟɔɆɔɷȉɫ ȬȲ ɫȉ ɅȲʟɔȉ Ȳɷ gȉȉʦʰʟɔȦɏʰू EʁɫȉɷȬȉू ʁ Ȳɷ ɫȉʦ ȲȬɔȦɔʁɷȲʦ ʜʟɔɷɆ २ȬȲɫ ऱࣃ ȉɫ ࢿࣁ ȬȲ ɴȉ˘ʁ३ ˘ <ȉɫɫ २ȬȲɫ ࢿ ȉɫ ࣃ ȬȲ ɷʁˑɔȲɴȥʟȲ३ Ȳɷ jʹȲˑȉ Èʁʟɦू ˑɔʦɔʰȉʟ ¢*< < Ȳʦ ʦʹɴȲʟɆɔʟʦȲ Ȳɷ ʹɷ ʹɷɔˑȲʟʦʁ ɔɷɔɴȉɆɔɷȉȥɫȲ ȬʁɷȬȲ ɫʁʦ ɆȉɫȲʟɔʦʰȉʦ ʜʟȲʦȲɷʰȉɷ ˑȲʟȬȉȬȲʟȉʦ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ Ȧʁɷ ȦȉʰȊɫʁɆʁʦ ˘ ʰʟȉȥȉɣʁʦ ȬȲ ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷ ̍ʹȲ ʜʟȲʜȉʟȉɷ ȬʹʟȉɷʰȲ ˑȉʟɔʁʦ ȉʀʁʦ ʜȉʟȉ ɫȉɷˢȉʟ Ȳɷ Ȳʦʰȉ ʜɫȉʰȉɅʁʟɴȉ ̍ʹȲ ȦʁɷȦȲɷʰʟȉ ȉ ɫȉʦ ɴȉ˘ʁʟȲʦ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬȲʦ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁ ȬȲɫ ȦʁɫȲȦȦɔʁɷɔʦɴʁू ɫȉ ȉȦȉȬȲɴɔȉ ˘ ɫȉʦ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫȲʦ ɔɷʦʰɔʰʹȦɔʁɷȲʦ ȬȲɫ ȉʟʰȲ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫे *ɷ ¢*< <ू ȉɷʰɔɆʾȲȬȉȬȲʦ ȦɫȊʦɔȦȉʦू ʜɔɷʰʹʟȉू ȲʦȦʹɫʰʹʟȉ ȬȲ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ʜȲʟɔʁȬʁʦू ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉू ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ˘ ȉɫʰȉ ɣʁ˘Ȳʟɖȉ ȦʁɴʜʁɷȲɷ ʹɷȉ ʦɔɷɅʁɷɖȉ ʜȉʟȉ ȬȲɫȲɔʰȉʟ ɫȉ ˑɔʦʰȉ ˘ Ȳɫ ȉɫɴȉे •

FOTOS: CORTESÍA DE TEFAF.

AD INSIDER ferias

ARCHITECTURAL DIGEST

EN SENTIDO HORARIO: BOWL (2014) POR TAKURO KUWATA, EN LA GALERÍA PIERRE MARIE GIRAUD / PORTRAIT DE PROFIL AU CHAPEAU BLEU (CIRCA 1997) POR DORA MAAR, GALERÍA BRAME & LORENCEAU / SILLA (CIRCA 1930) POR JEAN-MICHEL FRANK, GALERÍA ALEXANDRE BIAGGI / STAND DE AXEL VERVOORDT / LE GRAND DÉJEUNER (1921) POR FERNAND LÉGER, GALERÍA LANDAU FINE ART.

AD INSIDER arquitectura

ARTE INUSUAL Una galería donde la arquitectura es lienzo, y los materiales constructivos, arte.

ARQUITECTURA TACO TALLER DE ARQUITECTURA CONTEXTUAL POR LOREDANA MATUTE • FOTOGRAFÍA LEO ESPINOZA

ARCHITECTURAL DIGEST

La Galería Édron demuestra que con materiales constructivos, las posibilidades son infinitas.

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER arquitectura

ARCHITECTURAL DIGEST

L

ȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȧʁɴʁ ɴȲȬɔʁ ʜȉʟȉ Ȳ˗ʜʁɷȲʟ ɫȉʦ ɴʺɫʰɔʜɫȲʦ ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦ ˘ ȥʁɷȬȉȬȲʦ ȬȲ ȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ȦʁɷʦʰʟʹȦʰɔˑʁʦ ɅʹȲ Ȳɫ ʁȥɣȲʰɔˑʁ ȬȲɫ ʜʟʁɆʟȉɴȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ ɔȬȲȉȬʁ ʜʁʟ ¢ s ¢ȉɫɫȲʟ ȬȲ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ʁɷʰȲ˗ʰʹȉɫे ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ɫȉ ɔɷʰȲʟˑȲɷȦɔʂɷ ȬȲ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȳɷ Ȳɫ ȉɷʰɔɆʹʁ ȲȬɔεȦɔʁ Ȧʁʟʜʁʟȉʰɔˑʁ ȬȲ =ʟʹʜʁ ʟȲȬȲȦʁू ȲɴʜʟȲʦȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ ̍ʹȲ ɅȉȥʟɔȦȉ ˘ ȦʁɴȲʟȦɔȉɫɔˢȉ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦू ʦȲ ȥʹʦȦʂ ɏȉȦȲʟ ʹɷ ʟȲȦʁʟʟɔȬʁू ȉ ɴʁȬʁ ȬȲ ɆȉɫȲʟɖȉू ȬʁɷȬȲ ɫʁʦ ȦɫɔȲɷʰȲʦ ʜʹȬɔȲʟȉɷ ɔɷʰȲʟȉȦʰʹȉʟ Ȧʁɷ ɫʁʦ ʜʟʁȬʹȦʰʁʦ ȬȲ +Ȭʟʁɷ २ʦʹȥɴȉʟȦȉ ȬȲ ʟȲȬȲȦʁू ȲʦʜȲȦɔȉɫɔˢȉȬȉ Ȳɷ ȉȬʁȦʟȲʰʁʦ३ू Ȳ˗ɏɔȥɔʟ Ʌʁʟɴȉʦ Ȳɷ ̍ʹȲ ɫȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ʜʹȬɔȲʟȉɷ ʦȲʟ ȉʜɫɔȦȉȬȉʦ ˘ Ȧʂɴʁ ȳʦʰȉʦ ʜʁȬʟɖȉɷ ȉʜʁʟʰȉʟ ȉɫ ɫȲɷɆʹȉɣȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ ˘ ȉ ɫȉ ɔɴȉɆȲɷ ʹʟȥȉɷȉ ʟȲɆɔʁɷȉɫे *ɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ Ȧʁɷʦɔʦʰɔʂ Ȳɷ Ȧʁɷʦʰʟʹɔʟ Ȭʁʦ ɴʹʟʁʦ ʜȉʟȉɫȲɫʁʦ ȉ ɫȉʦ ȥȉɷ̍ʹȲʰȉʦ ʜȉʟȉ ɫʁɆʟȉʟ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ʰʟȉɷʦɔȦɔʂɷ ȲɷʰʟȲ

ɫȉ ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ Ȳ˗ɔʦʰȲɷʰȲ ˘ ɫȉ ȦȉɫɫȲ ȉ ɴȉɷȲʟȉ ȬȲ ȉʰʟɔʁू Ȳɫ Ȧʹȉɫ Ȭɔʦʰʟɔȥʹ˘Ȳ Ȳɫ ȉȦȦȲʦʁ ȉ ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ ˘ ȉ ʹɷȉʦ ȲʦȦȉɫȲʟȉʦ ̍ʹȲ ȦʁɷȬʹȦȲɷ ȉ ɫȉ ȉˢʁʰȲȉू ̍ʹȲ ʦȲ ʜɫȉɷʰȲȉ Ȧʁɴʁ ʹɷ ȊʟȲȉ ȬȲ Ȳ˗ɏɔȥɔȦɔʁɷȲʦ ʰȲɴʜʁʟȉɫȲʦ ȉɫ ȉɔʟȲ ɫɔȥʟȲे ^ȉ ʦȉɫȉ ȬȲ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ Ȳʦ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȉɴʜɫɔʁ ˘ ˑȲʟʦȊʰɔɫ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ɫȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ʦʁɷ ʜʟȲʦȲɷʰȉȬȉʦ ȬȲ Ʌʁʟɴȉ ɴʹʦȲʁɆʟȊεȦȉे ȬɔȦɔʁɷȉɫɴȲɷʰȲू ȉɫ ʟȲȦʁʟʟȲʟ Ȳɫ ȲȬɔεȦɔʁ ʦȲ ʜʹȲȬȲ ɔɷʰȲʟȉȦʰʹȉʟ Ȧʁɷ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȦʁɷʦʰʟʹȦʰɔˑʁʦ ȬȲ ɫȉ ɴȉʟȦȉू Ȧʁɷ ɫʁʦ ȦʹȉɫȲʦ ʦȲ ʟȲȉɫɔˢʂ Ȳɫ ऱࢽࢽ ʜʁʟ ȦɔȲɷʰʁ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁे ^ʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ʹʰɔɫɔˢȉʟʁɷ Ȳɫ ȉȬʁȦʟȲʰʁ ʟȲȦʰȉɷɆʹɫȉʟ ȲʦʰʟȉʰȳɆɔȦȉɴȲɷʰȲ ʜȉʟȉ ȦʟȲȉʟ ˑȉȦɖʁʦ ̍ʹȲ ʜȲʟɴɔʰȲɷ Ȳɫ ʜȉʦʁ ȬȲɫ ȉɔʟȲ ˘ ɫȉ ɫʹˢ ɷȉʰʹʟȉɫ ȉɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ˘ ̍ʹȲू ȉɫ ɴɔʦɴʁ ʰɔȲɴʜʁू ȦʁɴʜʁɷȲ ʹɷ ȬɔʦȲʀʁ ȉʟʰȲʦȉɷȉɫ ˘ ȲʦʰȳʰɔȦʁे ^ȉ =ȉɫȲʟɖȉ +Ȭʟʁɷ ȬȲɴʹȲʦʰʟȉ ̍ʹȲ Ȧʁɷ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ȦʁɷʦʰʟʹȦʰɔˑʁʦू ɫȉʦ ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦ ʦʁɷ ɔɷεɷɔʰȉʦे • ARCHITECTURAL DIGEST

NO ES DISEÑO,

ES ARTE

Cuatro ilustradores mexicanos, con estilos e inquietudes diversas, nos empapan de su proceso creativo: un arte visual complejo que va más allá de lo editorial.

POR GABRIELA ESTRADA

ARCHITECTURAL DIGEST

ILUSTRACIONES: CORTESÍA DE LOS ARTISTAS.

AD INSIDER ilustración

ENRIQUE LARIOS Nostalgia, surrealismo y magia.

Larios, quien define su sello como “surrealista, naïf y en algunas ocasiones, cubista”, mostró interés por el arte desde muy joven. Su expresiva obra es una catarsis personal; representa memorias que a través de la abstracción encuentran puntos en común con el espectador. “Muchas de las piezas tienen que ver con algo que me pasó, por lo general, con temas amorosos [...] Me gusta mucho usar estrellas como representación de lágrimas, la idea nace de transformar algún suceso triste o doloroso en algo más bonito, en algo que brilla en la oscuridad.” Los simbolismos y el color funcionan como un deus ex machina que ofrece una luz al final del túnel.

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER ilustración

CECILIA RUIZ El arte de contar historias.

Cecifonik es una erudita en la materia.

No sólo la avala la academia, ha logrado escalar en el mundo editorial hasta los tomos internacionales más prestigiosos y concebir sus propios mundos plagados de mexicanidad y emoción, ya sea en la ilustración, el diseño gráfico o la narrativa.

“Es difícil tratar de categorizar mi sello, pero creo que en parte deriva de la escuela de grabado mexicano [...] Creo que en todo mi trabajo, sobre todo en mis libros, hay un sentido de tragedia que a veces raya en lo cómico”, Cecilia Ruiz.

ARCHITECTURAL DIGEST

FEDERICO JORDÁN Abrazar el caos y la complejidad.

Se trata de uno de los pioneros en el oficio.

Su primera ilustración fue publicada en 1989, época en la que “los ilustradores se contaban con los dedos”, como lo explica el creativo mexicano. Su obra es libre de pretensiones y evoluciona constantemente, factor vital para posicionarlo como uno de los representantes máximos de la ilustración contemporánea en México: “No creo en el estilo. ¿Para qué serle fiel?

El estilo no tiene lealtad, siempre cambia”, Federico Jordán.

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER ilustración

EMILIA SCHETTINO Feminidad en su máxima expresión.

Estudió diseño gráfico motivada por el interés que desde pequeña mostró hacia el dibujo. Su primera colaboración editorial marcó su vida, pues encontró la confluencia entre pasión y profesión. Pronto su nombre se dio a conocer y comenzaron a buscarla de medios prestigiosos. Su obra no debe pasar desapercibida, pues forma parte de la nueva generación de artistas mexicanas que abren las puertas de las artes visuales a un camino más diverso e incluyente.

ARCHITECTURAL DIGEST

Quiero comunicar lo grandes que somos

y que lo femenino no es dĂŠbil, ni malo, ni poco, sino todo lo contrario EMILIA SCHETTINO

AD INSIDER

Tomás Saraceno, sin límites

Audemars Piguet presenta al argentino que transita entre la filosofía, las ciencias naturales, la arquitectura, el arte y la astrofísica para crear piezas que traspasan fronteras.

FOTOS: CORTESÍA DEL ARTISTA, AEROCENE FOUNDATION Y AUDEMARS PIGUET.

POR KATIA CONTRERAS

ARCHITECTURAL DIGEST

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER

D

Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ ȲʦʰʹȬɔȉʟ ȉʟʰȲ ˘ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȳɷ ʹȲɷʁʦ ɔʟȲʦू <ʟȉɷɦɅʹʟʰ ˘ ÁȲɷȲȦɔȉू ¢ʁɴȊʦ ȉʟȉȦȲɷʁ ȲʦʰȉȥɫȲȦɔʂ ʦʹ ȲʦʰʹȬɔʁ Ȳɷ <ʟȉɷɦɅʹʟʰ Ȳɷ ࢿࢽࢽࣂ ˘ ɫʁ ʰʟȉʦɫȉȬʂ ȉ Ȳʟɫɖɷ Ȳɷ ࢿࢽऱࢿे ʹʦ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦू ʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ Ȧʁɴʹɷɔʰȉʟɔʁʦ Ȳ ɔɷʦʰȉɫȉȦɔʁɷȲʦ ɔɷʰȲʟȉȦʰɔˑȉʦ Ȳ˗ʜɫʁʟȉɷ ɷʹȲˑȉʦ Ʌʁʟɴȉʦ ʦʁʦʰȲɷɔȥɫȲʦ ȬȲ ɏȉȥɔʰȉʟ ˘ ʟȲʦʜȲʰȉʟ Ȳɫ ɴȲȬɔʁ ȉɴȥɔȲɷʰȲू ɫʁ ̍ʹȲ ɏȉ ȦȉʜʰʹʟȉȬʁ ɫȉ ɴɔʟȉȬȉ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁ ȲɷʰȲʟʁे ʹ εɫʁʦʁ̎ɖȉ ʦȲ ȥȉʦȉ Ȳɷ ɫȉ আȲȦʁɫʁɆɖȉ ɴȲɷʰȉɫইू Ȧʁɴʁ ȳɫ ɫȉ ɫɫȉɴȉू আɫȉ Ʌʁʟɴȉ Ȳɷ ɫȉ ̍ʹȲ ɷʁʦ Ȧʁɴʜʁʟʰȉɴʁʦ Ȧʁɴʁ ʦȲʟȲʦ ɏʹɴȉɷʁʦ Ȳʦ ȬʁɷȬȲ ȦʁɴɔȲɷˢȉ Ȳɫ Ȧȉɴȥɔʁইू Ȳ˗ʜʟȲʦʂ Ȳɫ ȉʟʰɔʦʰȉे ȉʟȉ ȉʟȉȦȲɷʁ আȲɫ ˑȲʟȬȉȬȲʟʁ ʜʁȬȲʟ ̍ʹȲ ʜʁʦȲȲɴʁʦ Ȳʦ ɫȉ ɴʁȬɔεȦȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ȦʁɷȦɔȲɷȦɔȉ ȬȲ ̍ʹɔȲɷȲʦ ɷʁʦ ʟʁȬȲȉɷইू ˘ Ȳʦ ɫʁ ̍ʹȲ ɏȉ ɔȬʁ Ȧʁɷʦʰʟʹ˘ȲɷȬʁ ˘ ʰʟȉɷʦεʟɔȲɷȬʁ ȉ ɫʁ ɫȉʟɆʁ ȬȲ ɫȉ ʺɫʰɔɴȉ ȬȳȦȉȬȉ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ ȦʁɫȉȥʁʟȉȦɔʂɷ Ȧʁɷ ʟȲɷʁɴȥʟȉȬȉʦ ɔɷʦʰɔʰʹȦɔʁɷȲʦ ȦɔȲɷʰɖεȦȉʦे *ɷ ࢿࢽऱࣂू ¢ʁɴȊʦ ȲʦʰȉȥɫȲȦɔʂ ɫȉ <ʹɷȬȉȦɔʂɷ ȲʟʁȦȲɷȲू ʹɷȉ ʁʟɆȉɷɔˢȉȦɔʂɷ ʦɔɷ εɷȲʦ ȬȲ ɫʹȦʟʁ ȬȲȬɔȦȉȬȉ ȉ ɫȉ ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ ȬȲ ȦʁɴʹɷɔȬȉȬȲʦू ɫȉ ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷ ȦɔȲɷʰɖεȦȉू ɫȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ȉʟʰɖʦʰɔȦȉ ˘ ɫȉ ȲȬʹȦȉȦɔʂɷे Eʁ˘ू ɫȉ ɅʹɷȬȉȦɔʂɷ ȥʹʦȦȉ ȉʹɴȲɷʰȉʟ ɫȉ ȦʁɷȦɔȲɷȦɔȉ Ȳɷ ɫȉʦ ʜȲʟʦʁɷȉʦ ʦʁȥʟȲ ɫȉ ȦɔʟȦʹɫȉȦɔʂɷ Ɇɫʁȥȉɫ ȬȲ ɫʁʦ ʟȲȦʹʟʦʁʦ ˘ ʜʟʁʜʁɷȲ ɷʹȲˑȉʦ ʟȲɫȉȦɔʁɷȲʦ Ȧʁɷ ɫȉ ¢ɔȲʟʟȉे ARCHITECTURAL DIGEST

*ɫ ʜȉʦȉȬʁ ȬɔȦɔȲɴȥʟȲू Ȳɷ Ȳɫ ɴȉʟȦʁ ȬȲ ʟʰ ȉʦȲɫ gɔȉɴɔू ɫȉ εʟɴȉ ȬȲ ȉɫʰȉ ʟȲɫʁɣȲʟɖȉ ʹȬȲɴȉʟʦ ɔɆʹȲʰू ʜʹʦʁ ȬȲ ɴȉɷɔεȲʦʰʁ ɷʹȲˑȉɴȲɷʰȲ ʦʹ Ȧʁɴʜʟʁɴɔʦʁ Ȧʁɷ ɫȉ ɔɷɷʁˑȉȦɔʂɷ ˘ ɫȉʦ ȉʟʰȲʦू ȉɫ ʜʟȲʦȲɷʰȉʟ ɫȥȲȬʁू ʹɷ ȲʦʜȲȦʰȉȦʹɫȉʟ ʜȉȥȲɫɫʂɷ ʰȲɴʜʁʟȉɫ ȉ Ɇʟȉɷ ȲʦȦȉɫȉ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉȬʁ ʜʁʟ ¢ʁɴȊʦ ȉʟȉȦȲɷʁू ȦʁɴʜʹȲʦʰʁ ʜʁʟ ȉʜʟʁ˗ɔɴȉȬȉɴȲɷʰȲ ࣁࢽ ʜȉʟȉɆʹȉʦ ʟȲζȲȦʰȉɷʰȲʦ ˘ ɆɔʟȉȬʁʦे Xʹɷʰȉʦू ɫȉʦ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦ ʜȉʟȉȥʂɫɔȦȉʦ ȦʟȲȉʟʁɷ ʹɷ Ɇʟȉɷ ʟȲɫʁɣ ȬȲ ʦʁɫ ɏȲɴɔʦɅȳʟɔȦʁ Ȳɷ ɫȉ ʜɫȉ˘ȉ ȬȲ gɔȉɴɔ ȲȉȦɏे ^ȉ ȲɷȲʟɆɖȉ ʦʁɫȉʟ ȉʜʟʁˑȲȦɏȉȬȉ ʦȲ ʹʰɔɫɔˢʂ ʜȉʟȉ ȲɫȲˑȉʟ Ȳɷ Ȳɫ ȉɔʟȲ ɫȉ ȲɴȥɫȲɴȊʰɔȦȉ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉ ȬȲ ȲʟʁȦȲɷȲु Ȳɫ ȲʟʁȦȲɷȲ *˗ʜɫʁʟȲʟे *ʦʰȉʦ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦ ζʁʰȉɷʰȲʦ ȬȲɴʹȲʦʰʟȉɷ ɫȉʦ ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦ ȬȲ ʹɷ ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁ ȳʰɔȦʁ ˘ ɫɔȥʟȲ ȬȲ ȦʁɴȥʹʦʰɔȥɫȲʦ ɅʂʦɔɫȲʦ Ȳɷ ɫȉ ȉʰɴʂʦɅȲʟȉू ȉɫ ʰɔȲɴʜʁ ̍ʹȲ ʟȲʦʹȲɷȉɷ ɅʹȲʟʰȲɴȲɷʰȲ Ȧʁɷ Ȳɫ Ȧʁɴʜʟʁɴɔʦʁ ȬȲ ʹȬȲɴȉʟʦ ɔɆʹȲʰ Ȧʁɷ Ȳɫ ȉʟʰȲ ˘ ɫȉ ʦʁʦʰȲɷɔȥɔɫɔȬȉȬ ȉɴȥɔȲɷʰȉɫे ¢ʁɴȊʦ ȉʟȉȦȲɷʁ ɏȉ Ȳ˗ʜȉɷȬɔȬʁ ʦʹʦ ɏʁʟɔˢʁɷʰȲʦ ɴȊʦ ȉɫɫȊ ȬȲ ɫʁʦ ɴʹʟʁʦ ȬȲ ʹɷ ʰȉɫɫȲʟ ȉʟʰɖʦʰɔȦʁ ʜȉʟȉ ȦʟȲȉʟ ɴȊʦ ̍ʹȲ ȉʟʰȲू ʹɷ ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁ ʦʁȦɔȉɫ ˘ ȉɴȥɔȲɷʰȉɫɴȲɷʰȲ ʟȲʦʜʁɷʦȉȥɫȲे আjʁ ʦȲ ʰʟȉʰȉ ȬȲɫ ȉʟʰȲू ʦɔɷʁ ȬȲ ̍ʹɔȳɷȲʦ ʦʁɴʁʦ Ȧʁɴʁ ʦʁȦɔȲȬȉȬ ˘ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟȉ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ ȦʁȲ˗ɔʦʰɔʟ Ȳɷ Ȳɫ ɴʹɷȬʁইू ʜʹɷʰʹȉɫɔˢʂे •

Recorrido artesanal Sobre un lienzo de piel, los bancos Trazo cuentan la historia de un México rico y fascinante.

DISEÑO PECA • POR LOREDANA MATUTE • FOTOGRAFÍA ANGÉLICA IBARRA

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTO: CORTESÍA DE PECA.

AD INSIDER

Trazo imprime una aventura en el tiempo volviendo al pasado mediante un proceso que contempla el presente CATERINA MORETTI

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER

Cada detalle es creado por expertos en técnicas y materiales tradicionales mexicanos, siguiendo los dibujos del artista contemporáneo Luis Rodrigo Medina.

ARCHITECTURAL DIGEST

P

ȲȦȉू ɫȉ εʟɴȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ ȥȉʦȉȬȉ Ȳɷ =ʹȉȬȉɫȉɣȉʟȉू ɅʹȲ ɅʹɷȬȉȬȉ Ȳɷ ࢿࢽࢽࣄ ʜʁʟ ȉʰȲʟɔɷȉ gʁʟȲʰʰɔ ˘ू ȬȲʦȬȲ ȲɷʰʁɷȦȲʦू ʦȲ ɏȉ ȬɔʦʰɔɷɆʹɔȬʁ ʜʁʟ Ȳ˗ʜɫʁʟȉʟ Ȧʁɷ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦू ȲɷȦʁɷʰʟȉʟ ʰȲ˗ʰʹʟȉʦ ˘ Ʌʁʟɴȉʦ ̍ʹȲ ȲɷȉɫʰȲȦȲɷ ɫȉ Ȧʹɫʰʹʟȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ ˘ Ȧʁɫȉȥʁʟȉʟ Ȧʁɷ ȉʟʰɔʦʰȉʦ ˘ ȉʟʰȲʦȉɷʁʦ ̍ʹȲ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉɷ ɫȉ ʹɷɔȦɔȬȉȬ ȬȲ ʦʹʦ ʜɔȲˢȉʦे ^ȉ ʦɔɫʹȲʰȉ ȬȲ ɫʁʦ ȥȉɷȦʁʦ ¢ʟȉˢʁू ȦʁɷȦȲȥɔȬʁʦ ʜʁʟ ȉʰȲʟɔɷȉ gʁʟȲʰʰɔ ˘ XʹʦʰɔɷȲ ¢ʟʁʹ̎ɫȳȉʹू ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ Ȳɫ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ȥȉɫȉɷȦȲ ȲɷʰʟȲ ʰʟȉȬɔȦɔʂɷ Ȳ ɔɷɷʁˑȉȦɔʂɷे ʁʟ ʹɷ ɫȉȬʁू ʟȲˑȲɫȉ ʹɷ Ɇʟȉɷ ȬɔʦȲʀʁ ɔɷʦʜɔʟȉȬʁ Ȳɷ ɫȉ ʦɔɫɫȉ ȬȲ ɴʁɷʰȉʟ ȦɫȊʦɔȦȉ Ȳɷ ɫȉ ȦɏȉʟʟȲʟɖȉ ˘ ʟȲʰʁɴȉ Ȳɫ ȉʟʰȲ ɴɔɫȲɷȉ-

ʟɔʁ ȬȲɫ ʜɔʰȲȉȬʁू ʹɷ ʜʟʁȦȲʦʁ ȉʟʰȲʦȉɷȉɫ ȦʟȲȉȬʁ Ȧʁɷ ɏȲȥʟȉʦ ȬȲ ̎ɔȥʟȉ ȬȲ ɴȉɆʹȲ˘ ˘ ȥʁʟȬȉȬʁ ȉ ɴȉɷʁ ʜʁʟ ȉʟʰȲʦȉɷʁʦ ɣȉɫɔʦȦɔȲɷʦȲʦौ ʜʁʟ ʁʰʟʁू ɫʁʦ ɴʁʰɔˑʁʦू ȦʟȲȉȬʁʦ ʜʁʟ Ȳɫ ȉʟʰɔʦʰȉ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁ ^ʹɔʦ ʁȬʟɔɆʁ gȲȬɔɷȉू ȉʀȉȬȲɷ ɫȉ Ȭʁʦɔʦ Ȳ˗ȉȦʰȉ ȬȲ ɴʁȬȲʟɷɔȬȉȬ ˘ ɅʟȲʦȦʹʟȉ ȉɫ ʜʟʁȦȲʦʁ ȬȲ ʜʟʁȬʹȦɔʂɷ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫे ʟȲʦȲɷʰȉȬʁʦ Ȳɷ ɫȉ ʺɫʰɔɴȉ ȲȬɔȦɔʂɷ ȬȲ $ȲʦɔɆɷ ÂȲȲɦू Ȳɷ ɫȉ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷ ¢Ȳʟʟɔʰʁʟɔʁ ʟȲȉʰɔˑʁु JɷȳȬɔʰʁू ɫʁʦ ȥȉɷȦʁʦ ɏʁɷʟȉɷ ɫȉ Ȧʹɫʰʹʟȉ ȬȲ XȉɫɔʦȦʁू ȬʁɷȬȲ ɫȉ ȦɏȉʟʟȲʟɖȉ ˘ Ȳɫ ʜɔʰȲȉȬʁ ʦʁɷ ʰʁȬȉˑɖȉ ɫʁʦ ɴȊ˗ɔɴʁʦ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉɷʰȲʦ ȬȲ ʦʹʦ ʟȉɖȦȲʦे ʁɷ ʹɷȉ ʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉȦɔʂɷ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉ ȬȲɫ ȉɫɴȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉू ɫɫȲˑȉȬȉ ȉɫ ɴȊ˗ɔɴʁ ȲʦʰȉȬʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁे •

AD INSIDER

UN LUGAR DE ENCUENTRO Ecléctico, joven y único en su tipo, así es Lagalá 56:426, un centro enfocado a la cultura y las artes ubicado en Mérida.

ARQUITECTURA E INTERIORISMO FMT ESTUDIO POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA COBALTOESAZUL

Página anterior Para la boutique IMOX, buscaron reconfigurar por medio del mobiliario el espacio existente y generar un recorrido que revelara cada rincón del espacio de manera gradual. Esta foto La bóveda de cañón fue un elemento añadido que generó la terraza del restaurante Te Extraño, Extraño, un espacio para 30 comensales que propone una cocina fresca y natural con enfoque en productos locales y de temporada.

AD INSIDER

Gran parte del mobiliario en Lagalá es de la firma mexicana Domus Design. También, cuenta con propuestas en mobiliario e iluminación diseñadas por FMT Estudio y ejecutadas por el estudio yucateco Sergio Gual.

La galería principal de IMOX es un equilibrio entre la suavidad de las telas y la fuerza del color guinda.

Lagalá toma su nombre de Gala Éluard, musa y esposa de Salvador Dalí. Los números hacen referencia a la calle 56 y el número del edificio 426. La fachada tuvo un tratamiento monocromático con acentos en color azul. El acceso se mantuvo al centro para generar una fuga visual entre la calle y la terraza de eventos.

L

a línea entre el arte y el diseño es delgada, y uno de los ȲɣȲʟȦɔȦɔʁʦ ɴȊʦ ȦʁɴʜɫɔȦȉȬʁʦ Ȳɷ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁ Ȳʦ ɏȉȦȲʟɫȉ ɔɷˑɔʦɔȥɫȲे Ȳ̍ʹɔȲʟȲ ɔɷɆȲɷɔʁ ˘ ʹɷȉ ɴȲʰɔȦʹɫʁʦȉ ȉʰȲɷȦɔʂɷ ȉɫ ȬȲʰȉɫɫȲ ̍ʹȲ ʜȉʟȉ FMT Estudio resultó en un ejercicio de restauración impecable Ȧʁɷ ȉɫʰȉʦ Ȭʁʦɔʦ ȬȲ ȉʹȬȉȦɔȉ ˘ ɅʟȲʦȦʹʟȉ ̍ʹȲ ɔɷˑɔʰȉɷ ȉɫ ȬɔʦɅʟʹʰȲ ȬȲɫ arte desde la vista y hasta llegar al paladar. ^ȉɆȉɫȊ ࣂࣃुࣁࢿࣃ Ȳʦ ɴȊʦ ̍ʹȲ ʹɷ ȦȲɷʰʟʁ Ȧʹɫʰʹʟȉɫू ʜʹȲʦ Ȧʁɷɣʹga múltiples disciplinas creativas y funciona como punto de encuentro para el diálogo multicultural a través de expresiones contemporáneas. El inmueble está compuesto por cinco áreas: ɫȉ ɆȉɫȲʟɖȉू ̍ʹȲ ɔɷȦʁʟʜʁʟȉ ʰʟȲʦ ʦȉɫȉʦ ȬȲ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷौ ɫȉ ʰȲʟʟȉˢȉू ʹɷȉ ˢʁɷȉ ʜȉʟȉ ɫȉ Ȳ˗ɏɔȥɔȦɔʂɷ ȬȲ obras de diversas disciplinas artísticasौ Ȳɫ workroomू ̍ʹȲ ʟȲʺɷȲ ɆȲʦʰʁʟȲʦू ȦʟɖʰɔȦʁʦू ȉʟʰɔʦʰȉʦ ˘ ɫɖȬȲʟȲʦ ʜȉʟȉ ɔɴʜȉʟʰɔʟ Ȧʹʟʦʁʦ ˘ ʰȉɫɫȲʟȲʦौ Ȳɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ ¢Ȳ Extraño, Extraño —cocina contemporánea a cargo de los chefs

ɴȲ˗ɔȦȉɷʁʦ Xʁȉ̍ʹɖɷ ȉʟȬʁʦʁ ˘ ʁ̎ɖȉ ʁʟʰɔɷȉॸ ˘ू εɷȉɫɴȲɷʰȲू IMOX, una ȥʁʹʰɔ̍ʹȲ curada con una amplia selección de pieˢȉʦ ̍ʹȲ ȉȥȉʟȦȉ ɔɷȬʹɴȲɷʰȉʟɔȉू ɣʁ˘Ȳʟɖȉू ȉʟʰȲ-objeto y editoriales ɔɷȬȲʜȲɷȬɔȲɷʰȲʦ ȬȲ ȉʟʰȲू Ɇȉʦʰʟʁɷʁɴɖȉू ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ ȬɔʦȲʀʁे “La idea era despertar la sensibilidad y todos los sentidos para podernos conectar con diferentes públicos a través de una amplia oferta: galería (los ojos), ȥʁʹʰɔ̍ʹȲ (el tacto), restaurante (el gusto y el olfato), workroom ˘ ʰȲʟʟȉˢȉ २ɫʁʦ ʁɖȬʁʦ३ইू ȉεʟɴʂ Ȳɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ^ȉɆȉɫȊ ࣂࣃुࣁࢿࣃे La interpretación de FMT Estudio del propósito de los socios ɅʹɷȬȉȬʁʟȲʦू ɷȉ ȉʟʁɫɔɷȉ ^Ȳ˘ˑȉ Ȳʟȉɫʰȉ ˘ XȲɷȉʟʁ gɔȲʟ ˘ ¢ȲʟȊɷू resultó en un sitio ̍ʹȲ Ȳɷ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ ʟȲʦȉɫʰȉ ɫȉ ȥȲɫɫȲˢȉ ecléctica ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁ ˘ ȉɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ȉɫȥȲʟɆȉ ɴʹȦɏʁ ɴȊʦ ̍ʹȲ diseño excepcionalे us múltiples áreas se recorren con una profunda sensación ȬȲ ʦʁʟʜʟȲʦȉ ̍ʹȲ ˑȉ in crescendo y nunca te suelta por completo.

Al llegar a casa, la inspiración permanece. •

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER

ARCHITECTURAL DIGEST

Realismo conmovedor

Alberto Alcocer captura escenas que revelan la grandeza de la naturaleza y el talento de una gran mente detrás de la lente.

ADA • FOTOGRAFÍA ALB

O ALCOC

LAS COLORADAS, YUCATÁN, MÉXICO.

POR GAB I LA S

ARCHITECTURAL DIGEST

HEALY, ALASKA, ESTADOS UNIDOS.

MERZOUGA, ERRACHIDÍA, MARRUECOS.

AD INSIDER

ARCHITECTURAL DIGEST

GLENNALLEN, ALASKA, ESTADOS UNIDOS.

VILLA DE LEYVA, BOYACÁ, COLOMBIA.

RETRATOS: FERNANDO MARROQUÍN.

P

ara la escritora estadounidense Susan Sontag, আɫȉ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉ Ȳʦू ȉɷʰȲʦ ̍ʹȲ ɷȉȬȉू ʹɷȉ ɴȉɷȲʟȉ ȬȲ ɴɔʟȉʟे jʁ Ȳʦ ɫȉ ɴɔʟȉȬȉ ɴɔʦɴȉইे ^ȉ Ʌʁʟɴȉ Ȳɷ ɫȉ ̍ʹȲ Alberto Alcocer observa eɫ ɴʹɷȬʁ a través de su lenteू ɷʁʦ ɴʹȲʦʰʟȉ una realidad poética, casi ɴȊɆɔȦȉ ̍ʹȲ ȲɴȥȲɫȲʦȉ Ȳɫ ȉɫɴȉे ^ȉʦ ȉʟʰȲʦ ˑɔʦʹȉɫȲʦ ʦɔȲɴʜʟȲ ɏȉɷ ȲʦʰȉȬʁ ʜʟȲʦȲɷʰȲʦ Ȳɷ ʦʹ Ʌȉɴɔɫɔȉे ʹȉɷȬʁ ɫȥȲʟʰʁ ȲɴʜȲˢʂ ȉ Ȳ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉʟ Ȧʁɷ ɫȉ ȦȊɴȉʟȉ ʟȲȦʁʟȬʂ ȦʁɷȦȲʜʰʁʦ ȬȲ Ȭɔȥʹɣʁ ̍ʹȲ ȉʜʟȲɷȬɔʂ ʦɔȲɷȬʁ ɷɔʀʁ ȬȲ ʦʹ ȉȥʹȲɫʁ ॸ̍ʹȲ ɅʹȲ ʜɔɷʰʁʟॸू ˘ ɫʁʦ ʟȲʦʹɫʰȉȬʁʦ ȦʁɴȲɷˢȉʟʁɷ ȉ Ȧʁɷʦʰʟʹɔʟ ʹɷȉ Ɇʟȉɷ ʜȉʦɔʂɷ ʜʁʟ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟ Ȳɷ ȲʦȦȲɷȉʦ ȦʁʰɔȬɔȉɷȉʦ ȦʁɴʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ ȲʦʜȲȦɔȉɫɴȲɷʰȲ ȦʁɷɴʁˑȲȬʁʟȉʦे আ ʟȲʁ ̍ʹȲ ɫʁ ̍ʹȲ ȬȲȥȲʟɖȉ ɴʁˑȲʟ ȉ Ȧʹȉɫ̍ʹɔȲʟ ȦʁɴʹɷɔȦȉȬʁʟ Ȳʦ ɫȉ ʜȉʦɔʂɷू ˘ ȳʦʰȉ ʜʹȲȬȲ Ȧȉɴȥɔȉʟू ȲˑʁɫʹȦɔʁɷȉʟू ȬȲ ɫʁ Ȧʁɷʰʟȉʟɔʁ ȦʁʟʟȲ Ȳɫ ʟɔȲʦɆʁ ȬȲ ɴʁʟɔʟইे <ʹȲʟʁɷ ʁʰʟȉʦ ȉεȦɔʁɷȲʦ ɫȉʦ ̍ʹȲ ʜʁȦʁ ȉ ʜʁȦʁ ɫʁ ɫɫȲˑȉʟʁɷ ȉ ȉȬȲɷʰʟȉʟʦȲ Ȳɷ ȲʦʰȲ ɴʹɷȬʁ ɅȉʦȦɔɷȉɷʰȲे আ*ʦ ȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ɫȉ

ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉ ̍ʹȲ ɴȊʦ ȬɔʦɅʟʹʰʁ ȬȲ Ɇʹʦʰʁʦ ʜȲʟʦʁɷȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ȉʹʰʁɴʁˑɔɫɔʦɴʁू ɫʁʦ ˑɔȉɣȲʦ Ȳ ɔɷȦɫʹʦʁ ɫȉ ɫɔʰȲʟȉʰʹʟȉইे $ȲʦȬȲ ɏȉȦȲ ɴȊʦ ȬȲ ʹɷȉ ȬȳȦȉȬȉ ɫȥȲʟʰʁ ȬȲȦɔȬɔʂ ȬȲȬɔȦȉʟʦȲ ȉ ȲʦʰȲ ȉʟʰȲू ˘ ɏʁ˘ ʰʟȉɷʦɴɔʰȲ ʦʹ ȦȉʜȉȦɔȬȉȬ ȬȲ ȲʦʰʟȲɴȲȦȲʟʦȲ ʜʁʟ ɫȉ ȥȲɫɫȲˢȉ ̍ʹȲ ɫʁ ʟʁȬȲȉ ȉ ̍ʹɔȲɷ ȉʜʟȲȦɔȉ ʦʹʦ Ʌʁʰʁʦू Ȳ˗Ȳɷʰȉʦ ȬȲɫ ʹʦʁ ȬȲ ʜʟʁɆʟȉɴȉʦ ȬȲ ȲȬɔȦɔʂɷ ȬɔɆɔʰȉɫे ȲȦʁʟʟȲʟ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ʰʁɴȉɷȬʁ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉʦ ɏȉ ɫɫȲɷȉȬʁ ɫȉ ˑɔȬȉ ȬȲ ɫȥȲʟʰʁ ȬȲ ȉɷȳȦȬʁʰȉʦ Ȳ˗ʰʟȉʁʟȬɔɷȉʟɔȉʦु আ©ɷȉ ˑȲˢू ɔɷʰȲɷʰȉɷȬʁ ɔʟ ʹɷ ʜʁȦʁ ɴȊʦ ȉɫɫȊ Ȳɷ Ȳɫ ȉɏȉʟȉू Ȳɫ ȲɣȳʟȦɔʰʁ ȉʟɆȲɫɔɷʁ ɴȲ ɔɷˑɔʰʂ ȉ Ȭȉʟ ɫȉ ˑʹȲɫʰȉ ʜȉʟȉ ȬȲʦʜʹȳʦ ʟȲɆʟȲʦȉʟɴȲ ȉ ʰȲʟʟɔʰʁʟɔʁ ɴȉʟʟʁ̍ʹɖे ɫɆʹɷȉʦ ˑȲȦȲʦू ȦʹȉɷȬʁ ɴȲ ȉȦȲʟȦʁ ȉ ȉɫɆʹɔȲɷ ȉ ʜȲȬɔʟɫȲ ʜȲʟɴɔʦʁ ȬȲ ʰʁɴȉʟɫȲ ʹɷȉ Ʌʁʰʁू ʰȲʟɴɔɷʁ ȲɷȦʁɷʰʟȉɷȬʁ Ȳɷ Ȳʦȉ ʜȲʟʦʁɷȉ ʹɷ Ɇʟȉɷ ȉɴɔɆʁইे ȉȬȉ ʹɷȉ ȬȲ Ȳʦʰȉʦ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉʦ ̍ʹȲȬȉɷ ȦȉʜʰʹʟȉȬȉʦ Ȳɷ ɔɴȊɆȲɷȲʦ ȦʁɫɴȉȬȉʦ ȬȲ ȲɴʁȦɔʁɷȲʦे ^ȉ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉ ȬȲ ɫȥȲʟʰʁ ɫȦʁȦȲʟ ʜʟʁˑʁȦȉ ʦȲɷʰɔɴɔȲɷʰʁʦ ˘ ʟȲȦʹȲʟȬʁʦू ȉʹɷ ʦɔ ɷʹɷȦȉ ɏȉʦ ȲʦʰȉȬʁ Ȳɷ ʹɷʁ ȬȲ ʦʹʦ ʜȉʦɴʁʦʁʦ ȲʦȦȲɷȉʟɔʁʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦे •

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER

LA JOYA DE SAN FRANCISCO Carpenters Workshop Gallery abre su nueva sede en la costa oeste de Estados Unidos, en un espectacular edificio histórico remodelado por el diseñador Ken Fulk.

FOTOS: CORTESÍA CARPENTERS WORKSHOP GALLERY.

POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA MATT HARRINGTON

Página anterior Mesa circular Ocean Memories, Mathieu Lehanneur; Like an Echo, Wendell Castle; reloj Self Portrait, Maarten Baas; instalación de esculturas, Nacho Carbonell. Arriba Untitled 17, Roger Herman.

ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER

A

ʹɷ̍ʹȲ ʦʁɷ ʁʟɔɆɔɷȉʟɔʁʦ ȬȲ <ʟȉɷȦɔȉू ɫʁʦ Ȭʁʦ ȉɴɔɆʁʦ XʹɫɔȲɷ ^ʁɴȥʟȉɔɫ ˘ ^ʁɚȦ ^Ȳ =ȉɔɫɫȉʟȬ ȲɴʜȲˢȉʟʁɷ ʦʹ ʰʟȉ˘ȲȦʰʁʟɔȉ ʜʟʁɅȲʦɔʁɷȉɫ Ȳɷ ^ʁɷȬʟȲʦू ȬʁɷȬȲ ȉȥʟɔȲʟʁɷ ʦʹ ʜʟɔɴȲʟȉ ɆȉɫȲʟɖȉ Ȳɷ Ȳɫ ȥȉʟʟɔʁ ȬȲ ɏȲɫʦȲȉू Ȳɷ ࢿࢽࢽࣃे $ȲʦȬȲ ȲɷʰʁɷȦȲʦू ȉʟʜȲɷʰȲʟʦ Âʁʟɦʦɏʁʜ =ȉɫɫȲʟ˘ ʦȲ ˑʁɫˑɔʂ ʹɷ ʟȲɅȲʟȲɷʰȲ Ȳɷ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ˘ ȬȲɫ ȉʟʰȲ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹʦ ȉȦʰɔˑɔȬȉȬȲʦ ȬȲ ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷू ʜʟʁȬʹȦȦɔʂɷ ˘ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷ ȬȲ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫȲʦ ȦʟȲȉȬȉʦ ʜʁʟ ȉʟʰɔʦʰȉʦ ȲʦʰȉȥɫȲȦɔȬʁʦ ˘ ɷʹȲˑʁʦ ʰȉɫȲɷʰʁʦे $Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ ɏȲɫʦȲȉू Ȳɫ Ȭʺʁ ɔɷȉʹɆʹʟʂ ʁʰʟʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ Ȳɷ gȉ˘Ʌȉɔʟ —ʰȉɴȥɔȳɷ Ȳɷ ɫȉ Ȧȉʜɔʰȉɫ ȥʟɔʰȊɷɔȦȉ— ˘ Ȳɷ ȉʟɖʦे ©ɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ɴʁɴȲɷʰʁʦ ȦɫȉˑȲ ɅʹȲʟʁɷ ɫʁʦ ʜʟɔɴȲʟʁʦ ʜȉʦʁʦ ȬȲ ɫȉ ɆȉɫȲʟɖȉ ȉɫ ʁʰʟʁ ɫȉȬʁ ȬȲɫ ʰɫȊɷʰɔȦʁू Ȳɷ ࢿࢽऱࣂू ȦʹȉɷȬʁ XʹɫɔȲɷ ˘ ^ʁɚȦ ʦȲ ȲʦʰȉȥɫȲȦɔȲʟʁɷ Ȳɷ jʹȲˑȉ Èʁʟɦे $ȲʦȬȲ Ȳɫ ʜȉʦȉȬʁ ʜʟɔɴȲʟʁ ȬȲ ʁȦʰʹȥʟȲू ɫȉ ȉˑȲɷʰʹʟȉ ȲʦʰȉȬʁʹɷɔȬȲɷʦȲ Ȧʁɷʰɔɷʺȉ ʜȉʟȉ ȉʟʜȲɷʰȲʟʦ Âʁʟɦʦɏʁʜ =ȉɫɫȲʟ˘ू Ȳʦʰȉ ˑȲˢ Ȳɷ ȉɫɔɅʁʟɷɔȉे আ=ʟȉȦɔȉʦ ȉɫ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȳɷ ɫȉ Ȧʁʦʰȉ ȲʦʰȲू ɷʹȲʦʰʟȉ ȥȉʦȲ ȬȲ ȦɫɔȲɷʰȲʦ Ȳɷ ʰʁȬʁ *ʦʰȉȬʁʦ ©ɷɔȬʁʦ ȦʟȲȦɔʂ ʟȊʜɔȬȉɴȲɷʰȲ ˘ ʰʹˑɔɴʁʦ ɫȉ ʁʜʁʟʰʹɷɔȬȉȬ ȬȲ ɔʟ ɅʟȲȦʹȲɷʰȲɴȲɷʰȲ ȉ ȉɷ <ʟȉɷȦɔʦȦʁे jʁʦ ɅȉʦȦɔɷʂ ɫȉ ʟɔ̍ʹȲˢȉ ȬȲ ɫȉ ȲʦȦȲɷȉ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ ˘ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ Ȳɷ ɫȉ ȦɔʹȬȉȬे Ȳɷʰɔɴʁʦ ʰȉɴȥɔȳɷ ̍ʹȲू ɴȊʦ ̍ʹȲ Ȳɷ ʁʰʟȉʦ ȦɔʹȬȉȬȲʦ ȬȲ *ʦʰȉȬʁʦ ©ɷɔȬʁʦू ɫʁʦ Ɇʹʦʰʁʦ ȬȲ ɫȉʦ ɷʹȲˑȉʦ ɆȲɷȲʟȉȦɔʁɷȲʦ Ȳɷ ȉɷ <ʟȉɷȦɔʦȦʁ ȲʦʰȊɷ ȲˑʁɫʹȦɔʁɷȉɷȬʁ ȉ Ɇʟȉɷ ˑȲɫʁȦɔȬȉȬ ɏȉȦɔȉ ȉɫɆʁ ɴȊʦ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁू ȬʁɷȬȲ Ȳɫ ȉʟʰȲ ˘ Arriba Banana Lamp modelo C y Lámpara Pumpkin, Studio Job. Abajo Armario Carapace de bronce, Maarten Baas. Página opuesta Lámpara Spring, Mathieu Lehanneur; luminaria Domestikator, Atelier Van Lieshout; lámpara Wrecking Ball, Studio Job.

ARCHITECTURAL DIGEST

ɫȉ ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ ȦʁȲ˗ɔʦʰȲɷू ɫʁ ̍ʹȲ ȦʁʟʟȲʦʜʁɷȬȲ Ȳ˗ȉȦʰȉɴȲɷʰȲ ȉ ɫʁ ̍ʹȲ ɏȉȦȲɴʁʦইू ȦʁɴȲɷʰʂ ^ʁɚȦे ^ȉ ɆȉɫȲʟɖȉ ʦȲ ȉɫʁɣȉ Ȳɷ ʹɷȉ ȉɷʰɔɆʹȉ ɔɆɫȲʦɔȉ ȬȲ ऱ9ऱࣀ ɫɫȉɴȉȬȉ ȉɔɷʰ XʁʦȲʜɏউʦ ʟʰʦ ʁȦɔȲʰ˘े *ɫ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ ZȲɷ <ʹɫɦ ɫɫȲˑʂ ȉ Ȧȉȥʁ ɫȉ ʟȲɷʁˑȉȦɔʂɷ ˘ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉȦɔʂɷ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁ ȬʹʟȉɷʰȲ ʰʟȲʦ ȉʀʁʦे ɏʁʟȉ ȬȲȬɔȦȉȬʁ ȉ ɫȉʦ ȉʟʰȲʦू Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ʦȲȬʹɣʁ ȉ ɫʁʦ ɅʹɷȬȉȬʁʟȲʦ ȬȲ ȉʟʜȲɷʰȲʟʦ Âʁʟɦʦɏʁʜ =ȉɫɫȲʟ˘ আʜʁʟ ʦʹ ȲʦʜɫȲɷȬʁʟ ˘ ʜʁʰȲɷȦɔȉɫू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʜʁʟ ɫȉ ˑɔʦɔʂɷ ʦɔɷɆʹɫȉʟ ȬȲ ZȲɷ ʜȉʟȉ ȲʦʰȲ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ʺɷɔȦʁইू ʦȲɆʺɷ ɫȉʦ ʜȉɫȉȥʟȉʦ ȬȲ ^ʁɚȦे ^ȉ ɆȉɫȲʟɖȉ ʁȦʹʜȉ Ȳɫ ɴȲˢˢȉɷɔɷȲ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁ ̍ʹȲ ʦȲ Ȳ˗ʰɔȲɷȬȲ Ȳɷ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ȬȲ ࣅࣀࣂ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦ ˘ Ȧʹ˘ȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ʜʁȦʁ ȦʁɷˑȲɷȦɔʁɷȉɫ ʁɅʟȲȦȲ ɴʹȦɏȉʦ ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦ Ȳɷ Ȧʹȉɷʰʁ ȉ ȲʦȦȲɷʁɆʟȉ̎ɖȉे ʰȲɫɔȲʟ Áȉɷ ^ɔȲʦɏʁʹʰू gȉȉʟʰȲɷ ȉȉʦू Ȳȥȉʦʰɔȉɷ ʟȉɣɦʁˑɔȦू ɷȬʟȲȉ ʟȉɷˢɔू EʹɴȥȲʟʰʁ ˘ <ȲʟɷȉɷȬʁ ȉɴʜȉɷȉू jȉȦɏʁ ȉʟȥʁɷȲɫɫू ÂȲɷȬȲɫɫ ȉʦʰɫȲू JɷɆʟɔȬ $ʁɷȉʰू gȉʰɏɔȲʹ ^ȲɏȉɷɷȲʹʟू jȲɷȬʁू =ɔȉȦʁɴʁ ȉˑȉɆɫɔू ȉȥɫʁ Ȳɔɷʁʦʁू ʰʹȬɔʁ Xʁȥ ˘ ɏȉʟɫȲʦ ¢ʟȲˑȲɫ˘ȉɷ ʦʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦ ȬȲ ɫʁʦ ȦʟȲȉȬʁʟȲʦ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉȬʁʦ ʜʁʟ ȉʟʜȲɷʰȲʟʦ Âʁʟɦʦɏʁʜ =ȉɫɫȲʟ˘े Eȉʦʰȉ ɣʹɷɔʁू Ȳɫ ɔɴʜʟȲʦɔʁɷȉɷʰȲ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ȉɷ <ʟȉɷȦɔʦȦʁ ʜʟȲʦȲɷʰȉ ʹɷȉ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷ ɔɷȬɔˑɔȬʹȉɫ ȬȲ ÁɔɷȦȲɷˢʁ $Ȳ ʁʰɔɔʦे ȉʟȉ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉʟ ɫȉ ʁɅȲʟʰȉ ʜȉʟȉ ɫʁʦ ȉɴȉɷʰȲʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ˘ ȬȲɫ ȉʟʰȲू ɫȉ ʜɫȉɷʰȉ ȥȉɣȉ ȉɫȥȲʟɆȉ ɫȉ ʺɷɔȦȉ ȥʁʹʰɔ̍ʹȲ ȬȲ ɫȉ ɴȉʟȦȉ ɅʟȉɷȦȲʦȉ ʹɫ˘ ऱࣅࢽࣀ Ȳɷ *ʦʰȉȬʁʦ ©ɷɔȬʁʦू ʹɷȉ ʰɔȲɷȬȉ ȬȲ ɫɔȥʟʁʦ ʦʦʁʹɫɔɷȲ ˘ ɫȉ <ɫʁ˒Ȳʟ <ȉȦʰʁʟ˘ ȬȲ ZȲɷ <ʹɫɦे • Arriba Lámparas Together y Scarlett, Atelier Van Lieshout; Taj Mahal Table II, Studio Job. Abajo Jarrón Untitled 18, Roger Herman.

ARCHITECTURAL DIGEST

Speakers include:

Programme available at: CNILuxury.com

“‘The Nature of Luxury’ is a bold attempt to dream the not-so-impossible dream: To make clothes, accessories and jewellery that promote the protection of our planet; to meld age-old traditional skills with a digital future.

Marco Bizzarri President & CEO Gucci

Folake Coker Founder & Creative Director Tiffany Amber

Thomas Heatherwick Founder & Design Director Heatherwick Studio

Micaela le Divelec Lemmi Chief Executive Officer Salvatore Ferragamo

Laduma Ngxokolo Founder & Designer MAXHOSA BY LADUMA

Rosario Dawson Co-Founder Studio 189

Hanneli Rupert Founder Okapi & Merchants On Long

Jean Paul Gaultier

And, above all, for the luxury industry to continue to grow – with a focus on contemporary values and a belief that invention is essential.

Join me in Cape Town, together with speakers from the international fashion and tech industries, African experts, creatives and entrepreneurs, to share insights on luxury in our ever-changing world.”

Suzy Menkes Editor, Vogue International

10-11 April 2019 Cape Town, South Africa

THE PREMIER EVENT FOR LUXURY BUSINESS AND CREATIVE LEADERS Wendy Yu Founder & CEO YU Holdings

Jochen Zeitz Co-Founder, The B Team Founder Zeitz Foundation

CNILuxury.com | +44 20 7152 3472

@CNILuxury @SuzyMenkesVogue

Event sponsors include: Omoyemi Akerele Founder & Executive Director Lagos Fashion Week

Christopher Raeburn Creative Director Christopher RÆBURN

CASA DE BARNABA FORNASETTI. FOTO: JAN VERLINDE / LIVING INSIDE.

Casas AD

Estos hogares humanos, francos únicos y poéticos nos hacen soñar. ¡Así querrás vivir!

Sabor vintage

en Nueva York

La interiorista Jae Joo encontró un loft de ensueño con detalles arquitectónicos históricos que resaltan su colección de antigüedades.

DISEÑO INTERIOR JAE JOO DESIGNS POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA NICK GLIMENAKIS PARA HOMEPOLISH ESTILISMO CAROLINE DOSS PARA HOMEPOLISH

ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Jae Joo decoró su hogar con piezas de mobiliario y objetos eclécticos.

Esta foto Las ventanas abovedadas y las paredes de ladrillo dan mucho carácter a este loft neoyorquino.

Arriba La luz natural inunda la sala gracias a las ventanas amplias.

Abajo En el comedor, destaca la obra grĂĄďŹ ca en la pared y las sillas chinas Ming.

El dormitorio es sereno gracias a las paredes pintadas en blanco y a la obra azul.

Jae Joo Ȳˢȉ ʦʹ ȬȲʦʜȉȦɏʁ Xȉ ʦ Ȳɷ jʹȲˑȉ York— ˘ ʦʹ Ȳʦʜʁʦʁ ʟȲȦʁʟʟɔȲʟʁɷ ʰʁȬʁ Ȳɫ ȥȉʟʟɔʁ ¢ʟɔȥȲȦȉ Ȳɷ gȉɷɏȉʰʰȉɷ ʜȉʟȉ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟ ʦʹ ɷʹȲˑʁ ɏʁɆȉʟे ɷʰȲʦ ˑɔˑɖȉɷ Ȳɷ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ʰʟȲʦ ɷɔˑȲɫȲʦ Ȳɷ ʟʁʁɦɫ˘ɷ, ʜȲʟʁ ̍ʹȲʟɖȉɷ Ȳʦʰȉʟ ɴȊʦ ȦȲʟȦȉ ȬȲɫ ȦȲɷʰʟʁ ȬȲ ɫȉ =ʟȉɷ gȉɷˢȉɷȉे $Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ ˑȉʟɔʁʦ ɴȲʦȲʦू ȬȲʦȦʹȥʟɔȲʟʁɷ ȲʦʰȲ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ ̍ʹȲ ʦȲ ʦɔʰʺȉ Ȳɷ ʹɷ ȊʟȲȉ ɴʹ˘ ʰʟȉɷ̍ʹɔɫȉ ȉ ʦólo ʰʟȲʦ ɴɔɷʹʰʁʦ ȉ ʜɔȲ ȬȲ ɫȉʦ ȦȉɫɫȲʦ ȉɷɔɴȉȬȉʦे আÁɔʦɔʰȉɴʁʦ ɷʹɴȲʟʁʦʁʦ ɫʁδʦ pero ɷʁ ɫʁɆʟȉɴʁʦ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟ ɴʹȦɏʁʦ ̍ʹȲ ɷʁ ɅʹȲʟȉɷ ʦóɫʁ Ȧȉɣȉʦ ȥɫȉɷȦȉʦे ʹȉɷȬʁ ˑɔɴʁʦ ȳʦʰȲ ʜʁʟ ʜʟɔɴȲʟȉ ˑȲˢू ɷʁʦ Ȳɷȉɴʁʟȉɴʁʦ ɔɷɴȲȬɔȉʰȉɴȲɷʰȲ ȬȲ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁʦ, Ȧʁɴʁ ɫȉʦ ˑȲɷʰȉɷȉʦ ȉȥʁˑȲȬȉȬȉʦ al Ȳʦʰɔɫʁ ȬȲ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࢿࢽ Ȧʁɷ ʦʹʦ ɴʁɫȬʹʟȉʦ ɆʟʹȲʦȉʦ ˘ ʜȉʟȲȬȲʦ ȬȲ ɫȉȬʟɔɫɫʁ ̍ʹȲ ʰɔȲɷȲɷ ɴʹȦɏʁ ȦȉʟȊȦʰȲʟইू Ȳ˗ʜʟȲʦʂ XȉȲ Xʁʁे ^ȉ ʜȉʟȲɣȉ ʦȲ ɴʹȬʂ ȉɫ ɫʹɴɔɷʁʦʁ ˘ ȬɔȊɅȉɷʁ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ Ȳɷ ɷʁˑɔȲɴȥʟȲ ȬȲ ࢿࢽऱ7 ˘ ɷʁ ɏɔˢʁ ɷɔɷɆʹɷȉ ʟȲɷʁˑȉȦɔʂɷ ɔɷɴȲȬɔȉʰȉे আûʹȲʟɖȉɴʁʦ ˑɔˑɔʟ ʜʟɔɴȲʟʁ Ȳɷ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁইू ȦʁɴȲɷʰʂ ɫȉ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉे ©ɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ʜʹɷʰʁʦ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲʦ ɅʹȲ ȦʁɷʦȲʟˑȉʟ Ȳɫ ʜɫȉɷʁ ɫʁ ɴȊʦ ȉȥɔȲʟʰʁ ʜʁʦɔȥɫȲ ˘ ɣʹɆȉʟ Ȧʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦ ȉȦȉȥȉȬʁʦे ɫ ɫɫȲɆȉʟ ȉ ʦʹ ɷʹȲˑȉ Ȧȉʦȉू XȉȲ Xʁʁ ɷʁ ʰȲɷɖȉ ɷɔɷɆʹɷȉ ʜȉɫȲʰȉ ȦʟʁɴȊʰɔȦȉ Ȳɷ ɴȲɷʰȲौ ʦóɫʁ ʦȉȥɖȉ ̍ʹȲ ɫȉʦ ʜȉʟȲȬȲʦ ȥɫȉɷȦȉʦ ˘ ȬȲ ɫȉȬʟɔɫɫʁ ʦȲ ɔȥȉɷ ȉ ʜʁȬȲʟ ɴȲˢȦɫȉʟ ˘ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟȉʟ Ȧʁɷ ˑȉʟɔʁʦ ȦʁɫʁʟȲʦे

ARCHITECTURAL DIGEST

Pรกgina anterior La colecciรณn de bustos neoclรกsicos de Jae Joo adorna varios rincones de la sala principal.

Arriba Muchos textiles, como los tapetes en la sala, ayudan a crear una atmรณsfera cรกlida.

ARCHITECTURAL DIGEST

“Mi c

orito pero nunca termina”, JAE JOO.

En la sala, las paredes de ladrillo de origen son la tela de fondo perfecta para destacar la selección sorprendente de mobiliario, accesorios y objetos de la interiorista Jae Joo.

Desde hace años, la diseñadora de interiores colecciona antigüedades y objetos vintage con mucha personalidad, ȉʦɖ ̍ʹȲ ɅʹȲ ɷȉʰʹʟȉɫ ɔɷȦʁʟʜʁʟȉʟɫʁʦ en su nuevo hogar. “Tenía miedo de ̍ʹȲ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ʦȲ ʦɔɷʰɔȲʟȉ ȬȲɴȉʦɔȉȬʁ cargado, pero no es el caso. Cada pieza encontró su lugar”, comentó Jae Joo. A la interiorista le encanta combinar diseños clásicos con elementos divertidos o extravagantes. “Es algo ̍ʹȲ ȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉ ʰȉɴȥɔȳɷ ɴɔ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬ ˘ ɴɔ Ȳʦʰɔɫʁইू ȦʁɷɅȲʦʂे En la sala de estar, donde la pareja pasa la mayor parte del tiempo (y donde Jae Joo suela trabajar cerca de las ventanas), la luz natural entra en abundancia, colmando el espacio de energía en la mañana y creando una ȉʰɴʂʦɅȲʟȉ ɴȊɆɔȦȉ ʜʁʟ ɫȉ ʰȉʟȬȲे Muchos tapetes de varios estilos y tonos se combinan con el mobiliario ȲȦɫȳȦʰɔȦʁ, ̍ʹȲ Ȧʁɷʦʰȉ ȬȲ ʦɔɫɫȉʦ Ȧɏɔɷȉʦ gɔɷɆ Ȳɷ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟ ˘ ʹɷ ʜɔȉɷʁ ̍ʹȲ recuerda el pasado como cantante de ópera de Jae Joo, entre otros. আgȲ Ɇʹʦʰȉ ȦʟȲȉʟ ȉʰɴʂʦɅȲʟȉʦ ̍ʹȲ nunca he visto antes en otros lugares”, destacó la interiorista. Bustos neoclásicos, textiles, muebles vintage y ʰʁ̍ʹȲʦ ɴʁȬȲʟɷʁʦ Ȭȉɷ ˑɔȬȉ ȉ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ʦʁʟʜʟȲɷȬȲɷʰȲ ˘ ɴʹ˘ ʜȲʟʦʁɷȉɫे El dormitorio —Ȧʹ˘ȉʦ ʜȉʟȲȬȲʦ ȬȲ ɫȉȬʟɔɫɫʁ ɅʹȲʟʁɷ ʜɔɷʰȉȬȉʦ de blanco— ɅʹȲ ɔɴȉɆɔɷȉȬʁ ʜȉʟȉ ȬȲʦʜʟȲɷȬȲʟ ʹɷȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ʟȲɫȉɣȉȬȉ ˘ ȉʜȉȦɔȥɫȲ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʹɷȉ ȲʦʰȳʰɔȦȉ ʦɔɴʜɫȲे “Mi día ideal es el domingo, cuando nos levantamos tarde y preparamos un gran ȬȲʦȉ˘ʹɷʁ ̍ʹȲ ʦȉȥʁʟȲȉɴʁʦ Ȧʁɷ ɴʺʦɔȦȉ y las ventanas abiertas”. $Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ ɏȉȥȲʟ ˑɔˑɔȬʁ ʜʁȦʁ ɴȊʦ ȬȲ ʹɷ ȉʀʁ ȉ̍ʹɖू ɫȉ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉ ȲɴʜɔȲˢȉ ȉ ʜȲɷʦȉʟ en una posible renovación. Aʺn no sabe cuándo exactamente se lanzará a esa aventura, pero la idea está latenteे আgɔ Ȧȉʦȉ Ȳʦ ʹɷ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ̍ʹȲ ɷʁ ʰȲʟɴɔɷȉ ɷʹɷȦȉইे •

ARCHITECTURAL DIGEST

GENIO Y DECORACIÓN El nombre que simboliza un siglo de arte y diseño. Una vida hecha entre pinturas, proyectos y exhibiciones. /

Página anterior Pequeño gabinete de curiosidades de vidrio exhibiendo varios objetos Fornasetti en el vestíbulo de entrada.

Retrato de Barnaba Fornasetti en su sala privada. Detrás de él, el biombo Fornasetti Angolo antico con Venere, pieza vintage de la década de los 50.

ARCHITECTURAL DIGEST

Vista de la sala de estar privada.

Conjunto de sillones, sofá y mesa de café de metal con la decoración “Bamboo” de los años 50.

A un costado, base cúbica Strumenti da disegno. Lámparas de piso Fornasetti con decoraciones de mariposas. Cojines Fornasetti. Lámparas Fornasetti con decoración farfalle. Al fondo, biombo Angolo antico con Venere cubriendo la entrada a la habitación de huéspedes llamada camera rossa (cuarto rojo).

Barnab y en día Ȳʦ Ȳɫ ɴȉ ȦʟȲȉʰɔˑȉ ȬȲ ʦʹ ʜ Barnaba Ȳʦ Ȳɫ ɏȲ ɔʦȲʀȉȬʁʟ ȬȲ ɔɷʰȲ ʟू ȦʁɫȲȦcionista entor de exhibic ca como ȦʁɴʜɫȲ sde objetos hast royectos, así como un universo donde la exactitud del proyecto, el arte y la artesanía constantemente se mezcla con su desenfrenada ɔɴȉɆɔɷȉȦɔʂɷू ȦʁɷɅʁʟɴȉȬȉ ʜʁʟ ɔɷˑȲɷʰʁʦ ʦʹʟʟȲȉɫɔʦʰȉʦ ˘ ʜʁȲʦɖȉे Barnaba mantiene vivas las actividades y la memoria de su padre al continuar creando y manufacturando; habla sobre su trayectoria comenzando por sus inicios como pintor, después ɏȉȥɫȉ ʦʁȥʟȲ ɫȉ ȦȲʟȦȉɷȉ ȦʁɫȉȥʁʟȉȦɔʂɷ Ȧʁɷ =ɔʁ ʁɷʰɔ Ȳɷ ɫȉʦ ȬȳȦȉȬȉʦ ȬȲ ɫʁʦ ࣂࢽ ˘ ࣃࢽू ɫʁʦ ʰɔȲɴʜʁʦ Ȭɔ̎ɖȦɔɫȲʦ ȬʹʟȉɷʰȲ ɫʁʦ ࣄࢽू ˘ εɷȉɫɔˢȉ con su muerte en ऱ988. “Le encantaba bromear con los objetos, especialmente con las bandejas, y una vez dijo: ‘Me considero ȉ ɴɖ ɴɔʦɴʁ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ɔɷˑȲɷʰʁʟ ȬȲ ɫȉʦ ȥȉɷȬȲɣȉʦ ʜʁʟ̍ʹȲ Ȳɷ ȦɔȲʟʰʁ ʜʹɷʰʁ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟȉ ȦɔˑɔɫɔˢȉȦɔʂɷू ʦȲ ɷʁʦ ʁɫˑɔȬʂ Ȧʂɴʁ ȲɷʰʟȲɆȉʟ ʹɷȉ bebida, un mensaje, un poema’. Nací dentro de una familia con ʹɷ Ɇʹʦʰʁ ɔɴʜȲȦȉȥɫȲू Ȳ ɏɔȦȲ ̍ʹȲ ȳʦʰȲ ɅʹȲʟȉ ɫȉ ȦɫȉˑȲ ʜȉʟȉ ɫɔȥȲʟȉʟ la creatividad”. Barnaba aún vive en la casa construida por su ȉȥʹȲɫʁ ȲɷʰʟȲ ɫʁʦ εɷȉɫȲʦ ȬȲɫ ʦɔɆɫʁ ÇJÇ ˘ ɫʁʦ ʜʟɔɷȦɔʜɔʁʦ ȬȲɫ ÇÇू en el distrito Città Studi, en Milán. Adentro existe una serie ȬȲ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ȬʁɷȬȲ ɫȉ ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷ ʟȲɔɷȉ ʦʁȥʟȲ ʰʁȬȉʦ ɫȉʦ Ȧʁʦȉʦ en un caos creativo propio del ADN de la familia Fornasetti.

ARCHITECTURAL DIGEST

“A Fornasetti sólo se le puede medir con un metro Fornasetti”, BRUNO MUNARI.

ARCHITECTURAL DIGEST

Barnaba es un emprendedor, y el creador de nuevas coleccioɷȲʦ ȬȲ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁे ʹ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ ˑȲʦʰɔʟ ȉɫʹȬȲ ȉɫ Ȳʦʰɔɫʁ ʟȲεɷȉȬʁ ȬȲ los caballeros de antaño. “A mi atuendo jamás le hace falta una corbata y un chaleco. Me gusta mezclarlos de formas extravagantes, de este modo se convierten en accesorios singulares e interesantes”. Le encanta jugar con atrevidas combinaciones de ȦʁɫʁʟȲʦ ˘ ȲʦʰȉɴʜȉȬʁʦ Ȧʁɷ ʹɷ Ɇʟȉɷ ɏʹɴʁʟ ˘ ʹɷ Ɇʹʦʰʁ ȲʦʰȳʰɔȦʁ ̍ʹȲ ɫȲ ʜȲʟɴɔʰȲ ɏȉȦȲʟɫʁ ʦɔɷ ˑȲʟʦȲ ʟɔȬɖȦʹɫʁे *ɷ ʦʹ ʦȉȦʁू Ȳɫ Ȧɫɔʜ ̍ʹȲ ʦʁʦtiene la cadena de sus anteojos tiene forma de pistola. “Me gusta esta imagen y la veo de forma irónica, no como un instrumento de muerte. Dentro de la colección tenemos una decoración ̍ʹȲ Ȳʦ ɫȉ ȦʁɴȥɔɷȉȦɔʂɷ ȬȲ Ȭɔʦʰɔɷʰʁʦ Ȭɔȥʹɣʁʦ ȬȲ ȉʟɴȉʦ ȉɷʰɔɆʹȉʦे Para bajarles el tono pensé en pintarlas con colores llamativos”. *ɷ ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ ɏȉ˘ ʹɷȉ ʜȉʟȲȬ ˑȲʟȬȲ ̍ʹȲ ȉɫʁɣȉ ʹɷȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ȲʦʜȲɣʁʦ ȬɔʦȲʀȉȬʁʦ ʜʁʟ ɔȲʟʁू ɴɔȲɷʰʟȉʦ ̍ʹȲ ʦʹʦ ʜɔɷʰʹras están en la exhibición. “Tenemos cientos de ellos, y cada ʹɷʁ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ ɫȉ ɔɷζʹȲɷȦɔȉ ȉʟʰɖʦʰɔȦȉ ȬȲ ʹɷ ɴʁɴȲɷʰʁ ʜʟȲȦɔʦʁ ȦʁɷȲȦʰȉȬʁ Ȧʁɷ ɫʁʦ ȉʟʰɔʦʰȉʦ ̍ʹȲ ɅʟȲȦʹȲɷʰȉȥȉɷ ʦʹ ȲʦʰʹȬɔʁ Ȳɷ ȉ̍ʹȲɫ momento. Morandi, Gio Ponti, De Chirico, los surrealistas…

ARCHITECTURAL DIGEST

Para acomodarlos, me inspiré en la película de Giuseppe Tornatore La mejor ofertaू Ȳɷ ɫȉ ̍ʹȲ Ȳɫ ʜȲʟʦʁɷȉɣȲ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫू ʹɷ Ɇʟȉɷ experto en arte, convierte su bóveda en una encantadora galería de pinturas”. La marca Fornasetti es famosa alrededor del mundo, y el 80 por ciento de sus ventas proviene del extranjero.

Nunca fue publicitada: el nombre no es muy conocido, pero las ʜȲʟʦʁɷȉʦ ɔȬȲɷʰɔεȦȉɷ ɫʁʦ ʁȥɣȲʰʁʦ ȬȲ ɔɷɴȲȬɔȉʰʁे *ʦ Ȳɫ ʜʁȬȲʟ ȬȲ ɫȉ ɔɴȉɆȲɷू ʹɷȉ ɏɔʜȲʟȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷ ̍ʹȲ ˑȉ ɴȊʦ ȉɫɫȊ ȬȲɫ ȦɫȉʦɔȦɔʦɴʁ ̍ʹȲ ȉ ˑȲȦȲʦ ʜʹȲȬȲ ʦȲʟ ȉɷʰɔȦʹȉȬʁू ̍ʹȲ ʦȲ ȉʰʟȲˑȲ ȉ ʹʦȉʟ ʹɷ ɷʹȲˑʁ ɫȲɷɆʹȉɣȲ ̍ʹȲ ȉʺɷ ʦȲȉ ɅȉʦȦɔɷȉɷʰȲे ¢ȉɫ ˘ Ȧʁɴʁ ɫʁ Ȭɔɣʁ ʟʹɷʁ gʹɷȉʟɔु “A Fornasetti sólo se le puede medir con un metro Fornasetti”.

Las piezas son atemporales y se han convertido en parte de nuestra imaginación colectiva. Piero fue uno de los artistas más apreciados de la posguerra y sigue siendo, hoy en día, uno ȬȲ ɫʁʦ ɴȊʦ ȉȬɴɔʟȉȬʁʦ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁे ʹ ʜȲʟʦʁɷȉɣȲ Ȳʟȉ ȉ̍ʹȲɫ ȬȲ ʹɷ ɆȲɷɔʁ ȲȦɫȳȦʰɔȦʁु ʜȲʟʦʜɔȦȉˢ ˘ ˑɔʦɔʁɷȉʟɔʁौ ʦʹ Ɇʹʦʰʁ Ȳʟȉ ʟȲεɷȉȬʁ ʜȲʟʁ ɔʟʂɷɔȦʁे ȉʟɷȉȥȉू ʦʹ ɏɔɣʁू Ȳʦ Ȳɫ ɏɔɫʁ ̍ʹȲ ʜȲʟɴɔʰȲ ̍ʹȲ ɫȉʦ cosas avancen como si nada hubiera cambiado. Sus creaciones nuevas fueron recibidas con aceptación, como la fragancia para

Ȳɫ ɏʁɆȉʟ ̍ʹȲ ɏɔˢʁ Ȧʁɷ ʹɷȉ Ʌȉɴʁʦȉ আɷȉʟɔˢই ȬȲ ȉʟɖʦू ʁ Ȧʁɴʁ ɫȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ^ɔʰʁɴȉʰʟɔȦȲू ʹɷȉ ʦȲʟɔȲ ȬȲ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ̍ʹȲ ʦȲ ȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉ ʜʁʟ Ȳʦʰȉʟ ʟȲȦʹȥɔȲʟʰȉ ȬȲ ȉɷʰɔɆʹȉʦ ʜɫȉȦȉʦ ȬȲ ˢɔɷȦ ̍ʹȲ ȉɷʰȲʟɔʁʟɴȲɷʰȲ ɏȉȥɖȉɷ ʦɔȬʁ ʹʰɔɫɔˢȉȬȉʦ ʜȉʟȉ ɫȉʦ ɫɔʰʁɆʟȉ̎ɖȉʦ ȬȲ ɫȉʦ ȬȲȦʁʟȉȦɔʁɷȲʦ ʁʟɔɆɔɷȉɫȲʦ ȬȲ ɔȲʟʁ <ʁʟɷȉʦȲʰʰɔ Ȳɷ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࣂࢽे $ʁʦ ȬȲȦɫȉʟȉȦɔʁɷȲʦ ɏȲȦɏȉʦ ʜʁʟ ȉʜȉʦɔʁɷȉȬʁʦ ȉȬɴɔʟȉȬʁʟȲʦ ȬȲ ʦʹ Ȳʦʰɔɫʁ ɫȲ Ȭȉɷ ʦʹ ɫʹɆȉʟ Ȳɷ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉे ɏɔɫɔʜʜȲ ʰȉʟȦɦु আ ʹȉɷȬʁ ɴȲ ʦɔȲɷʰʁ ʜȲʟȬɔȬʁ ʁ ȦʹȉɷȬʁ ʦɔȲɷʰʁ ʜȲʟȲˢȉू ʦȳ ̍ʹȲ ɴɔ Ʌʂʟɴʹɫȉ ʦȲȦʟȲʰȉ <ʁʟɷȉʦȲʰʰɔ ʦɔȲɴʜʟȲ ɴȲ ʟȲʦȦȉʰȉʟȊ ȬȲ ʹɷ ʜʹɷʰʁ ɴʹȲʟʰʁे ʹȉɫ̍ʹɔȲʟ ʁȥɣȲʰʁ ȦʁɷȦȲȥɔȬʁ ʜʁʟ <ʁʟɷȉʦȲʰʰɔ ॸɫȉ ʰȲʰȲʟȉ Ȧʁɷ ʁɣʁʦ ̍ʹȲ ʰȲɷɆʁ Ȳɷ ɴɔ ȦʁȦɔɷȉू ʜʁʟ ȲɣȲɴʜɫʁॸ Ȳʦ Ȧʁɴʁ ʹɷȉ ʜʹȲʟʰȉ ȉȥɔȲʟʰȉ ̍ʹȲ ȬȲ ʜʟʁɷʰʁ ʰȲ ȉȥʦʁʟȥȲʟȊू Ȧʁɴʁ ʦɔ ȲʦʰʹˑɔȲʟȉʦ Ȳɷ Ȳɫ ʜȉɖʦ ȬȲ ɫȉʦ ɴȉʟȉˑɔɫɫȉʦे ȉʟȉ ɴɖू Ȳʦʰʁ Ȳʦ ɔɷˑȉɫʹȉȥɫȲे $Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ ࢿࢽ ȉʀʁʦ ʦʁȥʟȲ ʹɷȉ ʟȲʜɔʦȉू Ȳʦȉ ʰȲʰȲʟȉ ȉʺɷ Ȳʦ ʹɷȉ ʜʹȲʟʰȉ ȉȥɔȲʟʰȉे ©ɷ ʁȥɣȲʰʁ ȦʁɷȦȲȥɔȬʁ ʜʁʟ <ʁʟɷȉʦȲʰʰɔ ʰɔȲɷȲ Ȳɫ ʜʁȬȲʟ ̍ʹȲ Ȧȉɴȥɔȉʟ ɫȉ ˑɔȥʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ʜʁʟ̍ʹȲ ȉɫ ȦʁɫʁȦȉʟʦȲ Ȳɷ ʹɷȉ ɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷू ʦȲ ȉȥʟȲ ʹɷȉ ɷʹȲˑȉ ȬɔɴȲɷʦɔʂɷू ʹɷȉ ȬɔɴȲɷʦɔʂɷ ȬȲ ʦʹȲʀʁʦইे È ɷȉȬȉ ɴȲɷʁʦ ̍ʹȲ ʹɷ ʜʁȲʰȉू ȉȥɫʁ jȲʟʹȬȉू ʁʰʟʁ ɅȉɷȊʰɔȦʁ ˘ ȦʁɫȲȦȦɔʁɷɔʦʰȉू ɫɫȉɴʂ ȉ ɔȲʟʁ আɴȉɆʁ ȬȲ ɫȉ ɴȉɆɔȉ ʜʟȲȦɔʁʦȉ ˘ ʜʟȲȦɔʦȉইे •

“Cada espejo representa la influencia artística de un momento preciso” BARNABA FORNASETTI.

En la sala de estar hay una pared verde que aloja una colección de espejos diseñados por Piero, mientras que sus pinturas están en la exhibición. “Tenemos cientos de ellos, y cada uno representa la influencia artística de un momento preciso conectado con los artistas que frecuentaban su estudio en aquel momento. Morandi, Gio Ponti, De Chirico, los surrealistas”, expuso Barnaba.

ARCHITECTURAL DIGEST

Entre poesía y rigor

En Bruselas, Pierre Yovanovitch transformó una casa de cinco niveles en un estuche de arte.

DISEÑO INTERIOR PIERRE YOVANOVITCH POR KARINE MONIÉ FOTOGRAFÍA JOSÉ MANUEL ALORDA

ARCHITECTURAL DIGEST

Pรกgina anterior Una obra de Jonathan Horowitz, una banca por Pierre Yovanovitch y una lรกmpara de Paavo Tynell adornan la entrada. Esta foto Piezas vintage y contemporรกneas se combinan con la colecciรณn de arte de los propietarios.

La chimenea y la estantería de libros fueron hechas a la medida. La mecedora y la mesita son de Axel Einar Hjorth, con una escultura de Henry Moore. La lámpara es de Svend Aage Holm Sørensen.

En una de las salas, la silla es de Viggo Boesen, el sofรก es de Pierre Yovanovitch y la escultura es de Philippe Hiquily.

El barrio Ixelles, en la capital belga, desprende una ȉʰɴʂʦɅȲʟȉ ȲɷȦȉɷʰȉȬʁʟȉ ˘ ʟʁɴȊɷʰɔȦȉ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹʦ ȲȬɔεȦɔʁʦ ɏɔʦʰʂʟɔȦʁʦ ȬȲ ˑȉʟɔʁʦ Ȳʦʰɔɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁʦ ʦɔʰʹȉȬʁʦ ȉ ɫȉ ʁʟɔɫɫȉ ȬȲ Ȳʦʰȉɷ̍ʹȲʦ ɴȉɣȲʦʰʹʁʦʁʦे Detrás de una fachada art déco de ladrillo y de ʜɔȲȬʟȉ ̍ʹȲ Ȭȉʰȉ ȬȲ ɫa década de ऱ930, se descubre una vivienda excepcional de mil 200 metros cuadrados y ȦɔɷȦʁ ɷɔˑȲɫȲʦे *ɫ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ ȬȲ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ ɔȲʟʟȲ Èʁˑȉnovitch se encargó de la amplia remodelación para los ȬʹȲʀʁʦू ʹɷȉ ʜȉʟȲɣȉ con Ȧʹȉʰʟʁ ɏɔɣʁʦे ólo conservó la fachada protegida y repensó por completo la circulaȦɔʂɷ ȬȲ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦे আ*ɫ brief dado por la familia ɅʹȲु ঈʹɷȉ Ȧȉʦȉ ȉȦʁɆȲȬʁʟȉ ˘ ɫʹɴɔɷʁʦȉউे *ɷʰʁɷȦȲʦ ɴɔ ʰʟȉȥȉɣʁ Ȧʁɷʦɔʦʰɔʂ Ȳɷ ȥʟɔɷȬȉʟ ɫʹˢ aɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁইू Ȳ˗ʜʟȲʦʂ ɔȲʟʟȲे Áȉʟɔʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȦɫȉˑȲ ɅʹȲʟʁɷ ȬɔʦȲʀȉȬʁʦ ʜȉʟȉ ɫʁɆʟȉʟ Ȳɫ ʁȥɣȲʰɔˑʁ, como el techo de vidrio en la parte centralे আgȲ ʜȉʟȲȦɔʂ ̍ʹȲ ʦȲ ɷȲȦȲʦɔʰȉȥȉ ʹɷ ʜʁȦʁ ȬȲ ʜʁȲʦɖȉ ˘ ȬȲ Ȧʁɫʁʟ Ȳɷ Ȳʦʰȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȥɫȉɷȦȉ, ȉʦɖ ̍ʹȲ ʰʹˑɔɴʁʦ ɫȉ ɔȬȲȉ ȬȲ ȦʟȲȉʟ ʹɷ ʰʟȉɆȉɫʹˢ ȦʁɫʁʟɔȬʁইू Ȭɔɣʁ ÈʁˑȉɷʁˑɔʰȦɏे *ʦʰȲ ȲɫȲɴȲɷʰʁ ʦʁʟʜʟȲɷȬȲɷʰȲ ʦȲ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ʟɔɆʁʟ ȉʜȉʟȲɷʰȲ ȬȲɫ ʟȲʦʰʁे *ɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉ ȦʟȲʂ también la monumental escalera de yeso moldeado ̍ʹȲ ȦʁɷɅʁʟɴȉ ɫȉ Ȧʁɫʹɴɷȉ ˑȲʟʰȲȥʟȉɫ ȬȲl inmueble, así como el sótano, ̍ʹȲ ȉɫȥȲʟɆȉ ʹɷȉ ʜɔʦȦɔɷȉ ȬȲ ऱࣂ ɴȲʰʟʁʦे আ¢ʟȉʰȳ ȬȲ ȦʁɷʦȲʟˑȉʟ Ȳɫ ȉɫɴȉ ˘ Ȳɫ Ȳʦʜɖʟɔʰʹ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʦȉইू Ȳ˗ʜɫɔȦʂ ɔȲʟʟȲ ÈʁˑȉɷʁˑɔʰȦɏ, ̍ʹien describe esta residencia Ȧʁɴʁ ʦʁεʦʰɔȦȉȬȉू ɆȲɷȲʟʁʦȉ ˘ ʦɔɴʜɫȲू Ȧʁɴʁ ʦʹʦ ɴʁʟȉȬʁʟȲʦे ^ȉ ʜɫȉɷʰȉ ȥȉɣȉ ȉɫʁɣȉ ɫȉ ȲɷʰʟȉȬȉू ɫȉ ʰȲʟʟȉˢȉ ˘ ɫȉ cocina; el primer piso reúne los espacios de recepción, las salas y el family room; el segundo consta del Ȭʁʟɴɔʰʁʟɔʁ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫ ˘ ȬȲ ʦȉɫȉʦ ȬȲ ȥȉʀʁ, y el tercero २̍ʹȲ Ȳʦ ɔɷȬȲʜȲɷȬɔȲɷʰȲ३ Ȳʦtá ȬȲȬɔȦȉȬʁ ȉ ɫʁʦ ɏɔɣʁʦ Ȧʁɷ ʦʹʦ ʰʟȲʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦू ȥȉʀʁू ʹɷȉ ʦȉɫȉ ˘ ʹɷȉ ʰȲʟʟȉˢȉे

Página anterior Pierre Yovanovitch diseñó el tragaluz colorido y las lámparas de pared.

Esta foto En el comedor, el candil es de Jeff Zimmermann y las sillas y mesa son de Pierre Yovanovitch.

“Es importante para mí que el arte y la arquitectura dialoguen y que el arquitecto participe en esta conversación”, PIERRE YOVANOVITCH.

En la cocina, la lámpara de suspensión es de Ru Editions, la isla de Dornbracht y el taburete de Mark Albrecht Studio.

আ ȉȬȉ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʦȉ ʰɔȲɷȲ ʦʹ ʜʟʁʜɔʁ Ȳʦʜɖʟɔʰʹ ˘ Ȳɫ Ȧʁɷɣʹɷʰʁ Ȳʦ ɴʹ˘ ȉȦʁɆȲȬʁʟইू comentó Pierre. gʹȲȥɫȲʦ ȲʹʟʁʜȲʁʦ २Ȳɷ ʜȉʟʰɔȦʹɫȉʟ ȲʦȦȉɷȬɔɷȉˑʁʦ३ ˘ ȲʦʰȉȬʁʹɷɔȬȲɷʦȲʦ ȬȲ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࣀࢽ ȉ ࣂࢽ Ȧʁɴʁ ʦɔɫɫʁɷȲʦ ȬȲ ɏɔɫɔʜ ʟȦʰȉɷȬȲʟ ˘ ȬȲ Áɔηʁ ʁȲʦȲɷू ʹɷȉ ɴȲʦȉ ȬȲ Eȉɷʦ ÂȲɆɷȲʟ ˘ ʹɷ ʜɔȉɷʁ ȬȲ ʁʹɫ EȲɷɷɔɷɆʦȲɷ ȦʁɷˑɔˑȲɷ Ȧʁɷ ȦʟȲȉȦɔʁɷȲʦ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉʦ Ȧʁɴʁ ʹɷ ȲʦȦʟɔʰʁʟɔʁ ȬȲ XʁʟɆȲ Òȉɫʦˢʹʜɔɷू ʦɔɫɫȉʦ ȬȲ jȲɷȬʁ ˘ ʹɷ ȦɏȉɷȬȲɫɔȲʟ ɏȲȦɏʁ ȉ ɫȉ ɴȲȬɔȬȉ ʜʁʟ XȲΦ ÒɔɴɴȲʟɴȉɷू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʜɔȲˢȉʦ ȬɔʦȲʀȉȬȉʦ ʜʁʟ ɔȲʟʟȲ ÈʁˑȉɷʁˑɔʰȦɏ २˘ ɅȉȥʟɔȦȉȬȉʦ ʜʁʟ ȉʟʰȲʦȉɷʁʦ३ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ʦʁɅȊ ȉʦɔɴȳʰʟɔȦʁ ȬȲ ɴȊʦ ȬȲ ʁȦɏʁ ɴȲʰʟʁʦ ȬȲ ɫȉʟɆʁ ˘ ɫȉ ȲʦʜȲȦʰȉȦʹɫȉʟ ARCHITECTURAL DIGEST

mesa con patas de metal patinado. “Me encantan los materiales donde se siente la mano del artesano. Para ɴɖू Ȳʦ ɫʁ ̍ʹȲ ɏʹɴȉɷɔˢȉ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ˘ ɫȲ Ȭȉ ʹɷȉ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬইू ȬȲʦʰȉȦʂ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉे ʁɷ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ʁ˘ ^ɔȦɏʰȲɷʦʰȲɔɷू ȉȥɫʁ ɔȦȉʦʦʁू EȲɷʟ˘ gʁʁʟȲू ɫȲ˗ȉɷȬȲʟ ȉɫȬȲʟ ˘ gȉɆʟɔʰʰȲ —entre otros—, la colección ȬȲ ȉʟʰȲ ȬȲ ɫʁʦ ȬʹȲʀʁʦ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉ Ȳɫ look ʟȲεɷȉȬʁे আgȲ Ɇʹʦʰȉ ̍ʹȲ Ȳɫ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ȬɔȉɫʁɆʹȲ Ȧʁɷ ɫȉʦ ʁȥʟȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲইू ȉʀȉȬɔʂ ɔȲʟʟȲ ÈʁˑȉɷʁˑɔʰȦɏे ʁɷ ɫɖɷȲȉʦ ȬȲʜʹʟȉȬȉʦू ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ɷʁȥɫȲʦू ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ɏȲȦɏʁʦ ȉ ɫȉ ɴȲȬɔȬȉ ˘ ʰʁɷʁʦ ȉˢʹɫ ʜȉʦʰȲɫ ˘ ʁʟʁू Ȳʦʰȉ ɴȉɷʦɔʂɷ ʟȲζȲɣȉ Ȳɫ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟɔʁ ȲɷʰʟȲ ɆʟȉɷȬȲˢȉ ˘ ȦȉɫɔȬȲˢे •

Esta vivienda situada en Bélgica resguarda una amplia colección de arte. En el dormitorio principal, el retrato es de Magritte. La sala de baño principal de mármol cuenta con un asiento donde relajarse.

ARCHITECTURAL DIGEST

UN LIENZO NUEVO El diseñador de interiores chileno Jaime Beriestain remodeló su hogar en Barcelona alrededor de su colección de arte.

DISEÑO INTERIOR JAIME BERIESTAIN POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA MANOLO YLLERA

Esta foto Esculturas y cuadro de Bosco Sodi; sillas Standard de Jean Prouvé y mesa (1950) de Pierre Chapo. Página opuesta Sillones de Gigi Radice para Minotti tapizados con la tela Colombo de la colección de Jaime Beriestain para Grupo Lamadrid; sofá de Charles Ramos; mesa Tulip de Eero Saarinen; librero de Jaime Beriestain.

io Eixample es donde estain —originario de sta área de la ciudad es de diseño y de moda, como galerías de arte. ente seducido por la tamento de ऱ35 metros década y por los varios da de mucha luz natueste espacio, ̍ʹȲ Ȳʟȉ ʹɷȉ ʁεȦɔɷȉू Ȳɫ ȦɏɔɫȲɷʁ ɫɫȲˑʂ ȉ Ȧȉȥʁ ʹɷȉ ʟȲɷʁˑȉȦɔʂɷ ȬȲ Ɇʟȉɷ envergadura y demolió todo, excepto las ventanas de origen de la fachada. El resultado consistió en una caja blanca con elementos coloridos y atrevidos como alfombras y asientos vintage retapizados. Pero Jaime necesitaba un cambio.

“Tras ऱ0 años de vivir en el departamento, decidí hacer una segunda reforma más acorde a mi evolución tanto personal como profesional. Me encontré en un momento de la vida २ɫʁʦ Ʌȉɴʁʦʁʦ ࣂࢽ ȉʀʁʦ३ Ȳɷ Ȳɫ ̍ʹȲ ɷȲȦȲʦɔʰȉȥȉ ʹɷȉ ɴȲʰȉɴʁʟɅʁʦɔʦ en mi espacio vital”, expresó Beriestain.

Desde los primeros días en su hogar, la colección de arte de Jaime fue un elemento esencial para él, y esta reciente remodelación le dio la oportunidad de enfocarse aún más en ella, estructurando su departamento alrededor de las obras ̍ʹȲ ȉɫʁɣȉ ȉɷʰȲʦ ȬȲ ɔɴȉɆɔɷȉʟ ɫȉ ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷे “En cierto modo, fue como mudar de piel. Ya no me ɔȬȲɷʰɔ̎ɔȦȉȥȉ Ȧʁɷ ɴɔ ȦʁɷȦȲʜʰʁ ɔɷɔȦɔȉɫ ˘ ɷȲȦȲʦɔʰȉȥȉ ˑʁɫˑȲʟ ȉ ȬɔʦȲʀȉʟ ʹɷ ɏʁɆȉʟ ̍ʹȲ ɴȲ ȦʁʟʟȲʦʜʁɷȬɔȲʦȲইू ȦʁɷɅȲʦʂ XȉɔɴȲे ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior de arriba hacia abajo Sofá Francis de Roberto Lazzeroni; escultura de Fernando Casasempere. Mesa azul de Yves Klein con un cenicero estilo Flavio Poli.

Izquierda La cocina Bulthaup fue revestida con hojas de latón tratadas al ácido para crear un aspecto envejecido.

La lámpara es de Louis Kalff; el grabado Fauno tocando flauta doble es de Picasso; los taburetes vintage fueron restaurados por Jaime Beriestain con asientos de la tela Patchwork Black de Dedar.

A la izquierda, la escultura larga Untitled es de Vasa Velizar Mihich y la escultura cubo Pink Candy Cube es de Sabine Marcelis (producida por Side Gallery en Barcelona).

Al fondo, el mueble Cansado es de Charlotte Perriand con una escultura de Luigi Benzoni. En la pared, la obra Another End de Noh Sang-Kyoon.

“Este departamento es mi nuevo yo: depurado, tranquilo y luminoso. Lleva mi ADN”, JAIME BERIESTAIN.

Página anterior Escultura de bronce River Styx de Dimitri Hadzi; taburete Small de Charlotte Perriand y Platner Easy Chair por Warren Platner para Knoll.

Derecha Fotografías de Juergen Teller, Gabriel Orozco, Lee Friedlander, Atonatiuh Bracho y Linda McCartney (firmada por Paul McCartney) adornan el baño.

Abajo En la pared, la obra Untitled de Jason Martin; Green Candy Cube de Sabine Marcelis; lámpara Taccia de Achille y Pier Giacomo Castiglioni; sillón Platner Easy Chair de Knoll y lámpara Roy de Mario Nanni para Viabizzuno.

*ɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉ ȉȬ̍ʹɔʟɔʂ ɷʹȲˑȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ˘ ȬȲ ȉʟʰȲ Ȳɷ ɫȉ =ȉɫȲʟɔȉ gɔ̍ʹȲɫ ɫˢʹȲʰȉू ɫȉ ɔȬȲ =ȉɫɫȲʟ˘ ˘ ^ɔɅʟȉू ȲɷʰʟȲ ʁʰʟas. আ Ȳˑɔʦȳ ˘ ʟȲʜɫȉɷʰȲȳ ɫȉ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷू ȦʟȲȳ ɷʹȲˑʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ̍ʹȲ ɷʁ Ȳ˗ɔʦʰɖȉɷू Ȧʁɷʦʰʟʹɖ ɷʹȲˑȉʦ ʜȲʟʦʜȲȦʰɔˑȉʦ ˘ ɷʹȲˑʁʦ ʜʹɷʰʁʦ ȬȲ ˑɔʦʰȉे *ɫ ʟȲʦʹɫʰȉȬʁ ʦʹʜʁɷȲ ʹɷȉ ɷʹȲˑȉ ɴȉɷȲʟȉ ȬȲ ˑɔˑɔʟ Ȳɫ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁইू Ȳ˗ʜʹʦʁ Ȳɫ ȦʟȲȉʰɔˑʁ. ɏȉʟɫʁʰʰȲ ȲʟʟɔȉɷȬू XȲȉɷ ʟʁʹˑȳू *Ȳʟʁ ȉȉʟɔɷȲɷू ȦɏɔɫɫȲ ˘ ɔȲʟ =ɔȉȦʁɴʁ ȉʦʰɔɆɫɔʁɷɔू ȉȥɔɷȲ gȉʟȦȲɫɔʦू Áȉʦȉ ÁȲɫɔˢȉʟ gɔɏɔȦɏू jʁɏ ȉɷɆ-Z˘ʁʁɷ ˘ ʁʦȦʁ ʁȬɔ ʦʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦ ȬȲ ɫʁʦ ɆʟȉɷȬȲʦ ɷʁɴȥʟȲʦ ʜʟȲʦȲɷʰȲʦ Ȳɷ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁे ʜȉʦɔʁɷȉȬʁ ʜʁʟ Ȳɫ ȉʟʰȲू ̍ʹȲ ȬȲʦȦʟɔȥȲ Ȧʁɴʁ আʹɷȉ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ Ȳ˗ʜʟȲʦɔʂɷ ̍ʹȲ ɴȲ ɔɷʦʜɔʟȉू ɴȲ ʰʟȉɷ̍ʹɔɫɔˢȉू ɴȲ ʰʟȉɷʦʜʁʟʰȉ ˘ ɴȲ ȲɷʦȲʀȉইू XȉɔɴȲ ʦȲɫȲȦȦɔʁɷʂ ʁȥʟȉʦ ȬȲ ˑȉʟɔʁʦ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ˘ ʰȳȦɷɔȦȉʦ ȉɫʟȲȬȲȬʁʟ ȬȲ ʰȲɴȊʰɔȦȉʦ Ȧʁɴʁ ʟȲȬʹȦɔʟ Ȳɫ ȉʟʰȲ ȉ ɫʁ ȲʦȲɷȦɔȉɫू ʟȲζȲɣʁʦ ˘ ȥʟɔɫɫʁʦ २ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ ɫʹˢ ɷȉʰʹʟȉɫ३ ˘ ʟȲʰʟȉʰʁ Ȳ ɔȬȲɷʰɔȬȉȬू ˘ ɫȉʦ ʁʟɆȉɷɔˢʂ ʜʁʟ ȦʁɫʁʟȲʦ २ȉˢʹɫ Ȳɷ Ȳɫ ʦȉɫʂɷू ʁʟʁ Ȳɷ ɫȉ ȦʁȦɔɷȉू ɷȲɆʟʁ Ȳɷ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟ३े আgʹȦɏʁʦ ȬȲ ɴɔʦ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ ɏȉɷ ʰȲɷɔȬʁ ʦʹ ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ Ȳɷ ʹɷȉ ʜɔȲˢȉ ȉʟʰɖʦʰɔȦȉे ʟȲʁ ̍ʹȲ Ȳɫ ȉʟʰȲ Ȳʦ ʹɷ ȉʦʜȲȦʰʁ ɴȲɷʁʦʜʟȲȦɔȉȬʁ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟȉ ˑɔȬȉ ȦʁʰɔȬɔȉɷȉे ʁɷʦɔȬȲʟʁ ̍ʹȲ Ȳʦ ʹɷ ȦʁɴʜʁɷȲɷʰȲ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ ̍ʹȲ ɷʁʦ ȉʜʁʟʰȉ ɴʹȦɏʁू ȉȬȲɴȊʦ ȬȲ ʦȲʟ ʹɷ ʟȲζȲɣʁ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟȉ ɴȲɴʁʟɔȉ ȦʁɫȲȦʰɔˑȉ ˘ ʹɷȉ ɏȲʟʟȉɴɔȲɷʰȉ ʦʁȦɔȉɫইू ȬȲʦʰȉȦʂ XȉɔɴȲे • ARCHITECTURAL DIGEST

De VIAJE

2019, el año de Nueva York

Grandes inauguraciones, eventos espectaculares y los ya icónicos spots advierten que es el momento para redescubrir la Gran Manzana.

POR GABRIELA ESTRADA

ARCHITECTURAL DIGEST

Experiencia elevada A más de 540 metros sobre Manhattan, en el edificio más alto del hemisferio occidental —One World Trade Center—, se encuentra One World Observatory, una parada obligada en Nueva York. Ofrece pasmosas vistas panorámicas de la ciudad y, durante el ascenso al piso 102, muestra un time-lapse que recrea el desarrollo de Nueva York desde el año 1500 hasta nuestros días, mientras que el descenso es como un viaje virtual en helicóptero hasta el fondo del edificio. También se encuentra el Sky Portal, un círculo que proyecta increíbles imágenes en tiempo real de las calles.

FOTOS: CORTESÍA DE NYC & COMPANY.

Welcome to NY! Para dar una cálida bienvenida a sus casi 65 millones de visitantes anuales, Nueva York cuenta con varios aeropuertos que están siendo renovados, como el John F. Kennedy, LaGuardia y Newark Liberty. Si tu punto de salida es Newark, no puedes perderte el espectacular servicio de Polaris Club. Un oasis de diseño ideado para ofrecer áreas privadas de relajación para los viajeros. Éste es exclusivo de United Airlines, la única aerolínea con destino a Newark desde la Ciudad de México.

ARCHITECTURAL DIGEST

De VIAJE

Un nuevo horizonte Hudson Yards es el mayor desarrollo inmobiliario privado en la historia de los Estados Unidos desde el Rockefeller Center a principios del siglo XX. El proyecto, de más de un millón de metros cuadrados —que ya está transformando el skyline de la ciudad—, reunirá más de 100 tiendas, una colección de restaurantes, aproximadamente cuatro mil viviendas, más de cinco hectáreas de espacios abiertos y jardines, una escuela pública y el lujoso Equinox Hotel. Además, albergará el extraordinario The Shed (que abrirá sus puertas durante primavera 2019), una estructura móvil que se convertirá en el primer centro artístico de Nueva York dedicado a las artes escénicas, visuales y a la cultura popular.

ARCHITECTURAL DIGEST

ANDY WARHOL, SELF-PORTRAIT, 1964 Y FLOWERS, 1964. © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC. / ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS) NEW YORK. RENDERS: CORTESÍA DE FORBES MASSIE HEATHERWICK STUDIO Y RELATED-OXFORD.

#WarholxWhitney “Andy Warhol: From A to B and Back Again”, el homenaje al gurú de la modernidad y uno de los artistas más emblemáticos del pop art, se exhibe en el Whitney Museum of American Art, ubicado en el Meatpacking District, hasta el 31 de marzo de 2019. Se trata de la primera retrospectiva del artista en Estados Unidos desde 1989 y la más grande en términos del análisis de sus ideas y la variedad de obras, con más de 350 piezas —muchas presentadas por primera vez—. La muestra profundiza en la carrera de cuatro décadas de Warhol y se aventura en el mundo de la ilustración comercial, el pop, la abstracción ready-made y el cine, mientras desvela nuevas complejidades de su trabajo.

ARCHITECTURAL DIGEST

VIAJE

GUÍA DE VIAJE EVENTOS IMPERDIBLES:

FOTO: CORTESÍA DE NYC & COMPANY.

WORLDPRIDE 2019 NYC será la sede de este evento mundial. Con el tema “Millones de momentos de orgullo”, WorldPride contará con dos meses de eventos, junto con la marcha de NYC Pride y PrideFest en junio de 2019. nycpride.org NYC RESTAURANT WEEK Con más de 350 restaurantes con menús y precios especiales, es la oportunidad para saborear NY. Julio 22 a agosto 16 nycgo.com/restaurant-week NYCXDESIGN La celebración incluirá diversas disciplinas de diseño y eventos en distintos puntos de la ciudad.

10 al 22 de mayo nycxdesign.com

DÓNDE DORMIR: 1 HOTEL CENTRAL PARK 1hotels.com/es/central-park ARLO SOHO arlohotels.com/arlo-soho

Sleep No More

Esta galardonada experiencia teatral está basada en la clásica tragedia Macbeth de Shakespeare e inspirada en el cine noir de Alfred Hitchcock. La obra se presenta en el McKittrick Hotel, un edificio de los años 30 a modo de teatro de paseo. Camina a tu propio ritmo a través de las salas y observa a los actores para descubrir la fascinante historia.

THE JAMES NOMAD jameshotels.com/new-york-nomad AKA HOTEL WALL STREET stayaka.com/aka-wall-street

Símbolo de la jet age

DÓNDE COMER: SCARPETTA Tienes que probar la pasta hecha en el momento. jameshotels.com

THE ALLEY CAT AMATEUR THEATRE Un speakeasy industrial diseñado como el backstage de un teatro.

Prueba la comida a cargo del chef Tom Colicchio. thebeekman.com

ARCHITECTURAL DIGEST

MAX TOUHEY

NY DE NOCHE:

Después de una cuidada rehabilitación, en 2019 abrirá sus puertas el icónico TWA Flight Center, diseñado por Eero Saarinen en 1962 para albergar el TWA Hotel en el aeropuerto JFK. La restauración preservará el diseño original, reutilizando la terminal como un hotel con 512 habitaciones y una variedad de opciones de comidas, bebidas y tiendas de lujo.

El lugar incluye restaurantes a cargo de Andrew Carmellini y David Chang, entre otros, y tiendas de diseñadores locales, todos con vistas inigualables del puente de Brooklyn.

Allí se encuentra The Rooftop, un espacio para eventos y conciertos con programación durante todo el año que cuenta con un parque público.

Un oasis en la ciudad Ya sea para disfrutar de un rico brunch o una cena y cocteles antes de entrar a la obra Sleep No More, el rooftop garden Gallow Green es el spot perfecto.

Este espacio abierto está ambientado como una estación de tren escocesa cubierta por un exuberante jardín. Se especializa en cocteles artesanales y cocina de temporada con ingredientes locales, además de un bufet de brunch y música en vivo los fines de semana. El menú está preparado por el chef Pascal Le Seac’h e incluye platos pequeños, platos para compartir y pizzas ideadas por Lee Hanson y Riad Nasr de Frenchette.

NOAH FECKS

El Seaport District se transforma en un centro de moda, arte, música, gastronomía y diseño.

RENDER: CORTESÍA DE THE HOWARD HUGHES CORPORATION.

A la orilla del mar

PARA CONOCER TODAS LAS NOVEDADES Y LOS PROGRAMAS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK VISITA NYCGO.COM

ARCHITECTURAL DIGEST

VIAJE

FOTO: CORTESÍA HOTEL CALIFORNIAN.

Nuevo glamour californiano

El famoso diseñador de interiores Martyn Lawrence Bullard transformó un hotel histórico en el nuevo hotspot de Santa Bárbara.

DISEÑO INTERIOR MARTYN LAWRENCE BULLARD • POR KARINE MONIÉ

ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Situada en la misma área que el lobby, la biblioteca es acogedora y lujosa gracias a sus colores intensos y al uso de varias texturas.

Esta página Martyn Lawrence Bullard diseñó todos los nuevos espacios interiores del Hotel Californian, combinando detalles marroquíes y glamour.

La piscina en el techo ofrece vistas hacia el Océano Pacífico y por el otro lado, al muelle de Santa Bárbara con las montañas de Santa Ynez como tela de fondo.

E

n la Riviera americana, el Hotel Californian —miembro de la colección LVX de Preferred Hotels & Resorts, el mayor grupo de hoteles indeʜȲɷȬɔȲɷʰȲʦ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁ ̍ʹȲ ȦȲɫȲȥʟʂ Ȳɷ ࢿࢽऱࣅ ʦʹ ࣂࢽ ȉɷɔˑȲʟʦȉʟɔʁॸ ʦȲ ʟȲȦʁɷʁȦȲ ȬȲʦȬȲ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ ʜʁʟ ʦʹ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȧʁɫʁɷɔȉɫ Ȳʦʜȉʀʁɫȉ ̍ʹȲ Ȭȉʰȉ ȬȲ ऱࣆࢿࣂे *ɷ ȉȥʟɔɫ ȬȲɫ año pasado, empezó su nueva vida después de una remodelación importante gracias a la empresa constructora de Michael Rosenfeld y al interiorista preferido de las estrellas ȬȲ Eʁɫɫ˘˒ʁʁȬ २Ȧʁɴʁ ¢ʁɴɴ˘ Eɔɫ̎ɔɆȲʟू *ˑȉ gȲɷȬȲʦ ˘ *Ȭ˒ȉʟȬ jʁʟʰʁɷू ȲɷʰʟȲ ɴʹȦɏʁʦ ʁʰʟʁʦ३ू gȉʟʰ˘ɷ ^ȉ˒ʟȲɷȦȲ ʹɫɫȉʟȬे Situado en el corazón de Santa Bárbara con tiendas, restaurantes, bodegas, el muelle y la playa a sólo algunos pasos, Ȳɫ ɏʁʰȲɫ ʦȲ ȦʁɴʜʁɷȲ ȬȲ ʰʟȲʦ ȲȬɔ̎ɔȦɔʁʦे *ɫ ʜʟɔɴȲʟʁू gȉʦʁɷू Ȧʁɷʦʰȉ ȬȲ Ȭʁʦ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦ ȬȲ ʰʟȲʦ ʜɔʦʁʦ con el lobby, una biblioteca, 58 habitaciones, cinco salas de ʟȲʹɷɔʁɷȲʦ ˘ Ȳɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ ɫȉȦɦȥɔʟȬू ȬȲ ȦʁȦɔɷȉ ɴȲȬɔʰȲʟʟȊɷȲȉे *ɫ ʦȲɆʹɷȬʁू ʰȉʰȲू ȲʦʰȊ ȬȲȬɔȦȉȬʁ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫɴȲɷʰȲ ȉ ɫʁʦ ȲˑȲɷʰʁʦ ʦʁȦɔȉɫȲʦ २̍ʹȲ ʜʹȲȬȲɷ ʟȲʹɷɔʟ ɏȉʦʰȉ ࣀࢽࢽ ɔɷˑɔʰȉȬʁʦ३ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹ ʜȉʰɔʁ ȬȲ ࣀࣆࢽ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦू ʹɷ ʦȉɫʂɷ ȬȲ ȥȉɔɫȲ ˘ ʹɷȉ

ʰȲʟʟȉˢȉे ɫȥȲʟɆȉ ʰȉɴȥɔȳɷ Ȳɫ ȥɔʦʰʟʂॼȦȉɅȳ gourmet Goat Tree y la impresionante suite ʜʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉɫ ɫȦȉˢȉʟ ̍ʹȲ ʦȲ Ȳ˗ʰɔȲɷȬȲ Ȳɷ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟ̎ɔȦɔȲ ȬȲ ऱࣂࣅ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦे *ɫ ʰȲʟȦȲʟʁू ȉɫɔɅʁʟɷɔȉɷȉू ȉɫʁɣȉ ࣃࢿ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ Ȳɷ Ȧʹȉʰʟʁ ʜɔʦʁʦू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʹɷȉ ʜɔʦȦɔɷȉ ˘ ʹɷ ɣȉȦʹˢˢɔ Ȳɷ ɫȉ ȉˢʁʰȲȉ ̍ʹȲ ʁɅʟȲȦȲɷ ˑɔʦʰȉʦ ʜȉɷʁʟȊɴɔȦȉʦ ɏȉȦɔȉ Ȳɫ sȦȳȉɷʁ ȉȦɖ̎ɔȦʁ ˘ ɫȉʦ ɴʁɷʰȉʀȉʦे Reúne también un gimnasio y el sereno spa de inspiraȦɔʂɷ ɴȉʟʟʁ̍ʹɖ ȉȬʁʟɷȉȬʁ Ȧʁɷ ʦʹȥɫɔɴȲʦ chandeliers y cuyo nombre, Majorelle, hace referencia al color azul de la balȬʁʦȉʦ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫȲʦ Ȳɷ gȉʟʟʹȲȦʁʦे Mezclando el glamour ˘ ɫȉ ɷʁʦʰȉɫɆɔȉू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʟȲɅȲʟȲɷcias árabes, españolas y californianas, este refugio costero ʟȲʦʜȲʰȉ Ȳɫ ʜȉʦȉȬʁ ˘ ȉȥʟȲ ʹɷ ɷʹȲˑʁ Ȧȉʜɖʰʹɫʁ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ ˑɔʦɔʂɷ ȬȲ gȉʟʰ˘ɷ ^ȉ˒ʟȲɷȦȲ ʹɫɫȉʟȬे আ*ɫ ɏʁʰȲɫ Ȳʦ ȬȲ ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ ɴȉʟʟʁ̍ʹɖू Ȧʁɷ ʹɷ ʰʁ̍ʹȲ ɴʁȬȲʟɷʁे ûʹȲʟɖȉ ʜʟȲʦȲʟˑȉʟ ɫȉ ɏɔʦtoria del Hotel Californian y rendir homenaje a Santa Bárȥȉʟȉ ˘ू ȉɫ ɴɔʦɴʁ ʰɔȲɴʜʁू ɏȉȦȲʟɫʁ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ɣʁˑȲɷ ˘ ʟȲɫȉɣȉȬʁे ^ʁʦ ɏʹȳʦʜȲȬȲʦ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷ ɔɷ̎ɫʹȲɷȦɔȉʦ ȦʁɫʁɷɔȉɫȲʦ ɴȉʟʟʁ̍ʹɖȲʦ y españolas en toda la propiedad, con azulejos, terracota y ȦʁɫʁʟȲʦ ˑɔˑʁʦইू Ȳ˗ʜʟȲʦʂ Ȳɫ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟे • ARCHITECTURAL DIGEST

Escaparate AD

Atelier | Europa reúne en México a 37 marcas exclusivas que comparten la pasión por el diseño ecléctico, único y vanguardista. En colaboración con el hotel Dos Casas, en San Miguel de Allende, se intervinieron espacios alrededor del hotel con mobiliario de Boca Do Lobo, Jetclass y Christopher Guy, resultando en atmósferas artísticas e inusuales que rompen los paradigmas del diseño convencional. Tanto la suite como los demás espacios intervenidos adquirieron una personalidad radical, vibrante e inesperada que fue enriquecida con accesorios artesanales elaborados en San Miguel y creaciones de Tao Studio Gallery, demostrando que el diseño europeo y el saber hacer mexicano son el dúo perfecto.

ARCHITECTURAL DIGEST

CORTESÍA DE ATELIER | EUROPA

SUITE DISEÑO

Desafío de estilo

CORTESÍA DE PORADA

CORTESÍA DE AMBIANCE

Ambiance, la marca experta en hacer que la sala de baño luzca perfecta, está rompiendo todos los límites al fusionar diseño, sofisticación, tecnología de punta y funcionalidad en el santuario íntimo de casa. El mejor ejemplo es el sanitario Funzionale, que además de contar con un diseño minimalista altamente estético, posee tecnología inteligente con funciones que superan lo ordinario; desde regular la temperatura del asiento hasta ofrecer una limpieza automática.

SIETE DÉCADAS DE EXCELENCIA

Escuchar el nombre de la marca italiana Porada nos remonta de inmediato a piezas de mobiliario high-end, gran diseño y altísima calidad, imagen que han construido desde hace 70 años y que han logrado grabar en nuestra memoria. Para festejar este importante aniversario, Porada compartió el video Ella, que muestra desde una versión artística la historia de Porada, interpretada desde las emociones y la empatía. Bajo el lema “todo comienza del amor”, nos enseñan la pasión al diseñar, fabricar y disfrutar de una silla.

ARCHITECTURAL DIGEST

¡De FIESTA!

John Paul Mahony y Kappner Clark.

Álvaro Mier, Covadonga Hernández, Beatriz Peschard, Ana Fernández y Gerardo Ruiz.

Manuel Lasheras y Edmundo Salinas.

Atala Sarmiento y David Ródenas.

Joaquín Colino, María Alcocer y Ricardo Santa Cruz.

PARA SOÑAR

Samantha Tams.

AD presentó en exclusiva el nuevo concepto Mandarina Riviera Nayarit. Entre arquitectos y diseñadores se dio a conocer este escape de ensueño que llenará las bucket lists vacacionales de los más exigentes: One&Only Mandarina, Rosewood Mandarina y Mandarina Polo & Equestrian Club, ubicados entre la jungla, el mar y la Sierra del Vallejo.

David Levy y Katia Contreras.

FOTOS: ARTURO QUINTERO.

Un oasis

¡De FIESTA!

Henrik Bergstrom y Javier Sosa.

FOTOS: ARTURO QUINTERO.

Aurelio Vázquez y Paulina Newman.

Mayela Ruiz y Andres Gutiérrez.

Lorena Vieyra, Jorge García y Ana Elena Mallet.

Alberto Rojano y Manuel Lara.

Melissa Falcón, Rodrigo Alegre y Jaime Hernández.

La vida en

COLOR EMILIA

Inspirado en la autenticidad, la naturaleza y los procesos artesanales, se nombró al color del año: Emilia.

En una velada dedicada al diseño, entre importantes personalidades del gremio, Comex presentó el nuevo volumen de ColorLife Trends 2019. Una colección de tonalidades que se expresan en cuatro tendencias diferentes: Hiperlocal, Accionismo, Endémico y Reflejo y, por supuesto, el protagonista de la noche: el color del año, Emilia.

¡De FIESTA!

Yanel Guerra y Gerardo Chávez.

Los fondos recaudados con la venta de las piezas fueron destinados al Museo Nacional de San Carlos.

Por amor AL ARTE

Roy Azar y Miguel Coleman.

Xuxu.

Abelardo Marcondes y María Alcocer.

Maggie Sada, Sergio Stern y Victoria Sutton.

Víctor Mizrahi y Max Villegas.

FOTOS: ARTURO QUINTERO.

En una cena dentro del asombroso Museo Nacional de Arte, se dieron cita coleccionistas, museógrafos, artistas e importantes personalidades para vivir la noche artística, No Name.

Treinta botellas de tequila 1800 y más de 200 postales fueron intervenidas por diferentes creativos sin firmar, cuestionando el verdadero valor y significado del arte.

El diseño es: Mucho más que objetos. Mi lema es: Perseverance works. Mi inspiración viene de: El trabajo metódico. Pieza de mobiliario favorita: La silla Panton. Minimalismo o maximalismo: Mínimo diseño, máximo concepto. Ciudad ideal: Nueva York. Museo predilecto: Chichu Art Museum, en Naoshima. *Ȭɔε Ȧɔʁ favorito: Centre Georges Pompidou, en París. Mi mayor excentricidad: Mi colección de floreros. Tienda de diseño: El sótano de La Rinascente, en Milán.

El espacio preferido de mi casa: Mi cuarto.

El mejor lugar para tomar un café: Bar Luce, Fondazione Prada, Milán. Mi mayor satisfacción: Practicar yoga. El diseño mexicano se distingue por: Estar en su adolescencia. Restaurante favorito: Gallo71, en Monterrey. Última ȉȬ̍ʹɔʦɔȦɔʂɷ ʜȉʟȉ ɴɔ Ȧȉʦȉु Google Home con un set de Smart LED. Si pudiera invitar a un ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁू ȉʟʰɔʦʰȉ ʁ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ ȉ ȦȲɷȉʟ ʦȲʟɖȉु Enzo Mari. El must-have para el hogar: La cafetera Bialetti. Frase favorita: “Good designers are geeks”, de Marc Newson.

JORGE DIEGO ETIENNE

Diseñar la pasión Gracias a su experiencia internacional, el joven creativo mexicano cuenta con una visión global del diseño que le ha permitido triunfar en la escena mundial. A su corta edad, Jorge Diego Etienne es un jugador clave en el nuevo rumbo del diseño mexicano.

P O R L O R E DA N A M AT U T E

RETRATO: CORTESÍA DE JORGE DIEGO ETIENNE / FOTOS: GETTY IMAGES.

PALABRA

¡Suscríbete!

12

EJEMPLARES CON 40% DE DESCUENTO

RECIBE UN SET PARA EL CUIDADO FACIAL CON VALOR APROX. DE $1,500

LLAMA AL: 5062·3736

S U S C R I P C I O N E S @ C O N D E N A S T. C O M . M X W W W. S U S C R I P C I O N E S . C O N D E N A S T. C O M . M X Vigencia del 1 al 28 de febrero de 2019 o hasta agotar existencias.

Promoción válida sólo para versión impresa.

ADMEXICO.MX

FOTO: NICK GLIMENAKIS PARA HOMEPOLISH.

Directorio AD

CLAVE

PÁG S . 24 - 2 6

Alex Earl alexearl.com.au Bessa bessadesign.com BoConcept boconcept.com Gucci gucci.com Living by Christiane Lemieux livingbychristianelemieux.com Magis magisdesign.com Mambo Unlimited Ideas mambounlimitedideas.com My Friend Paco myfriendpaco.com Nilufar nilufar.com Please Wait to be Seated pleasewaittobeseated.dk Pottery Barn potterybarn.com Twentieth twentieth.net Tom Dixon tomdixon.net Vibeke Fonnesberg Schmidt vibekefonnesbergschmidt.dk Videre Licet viderelicet.com

LOOK

PÁG S . 2 8 - 3 2

Moooi moooi.com Roche Bobois roche-bobois.com Bross bross-italy.com iBride ibride.fr Dolce & Gabbana dolcegabbana.com CC-Tapis cc-tapis.com Pulpo pulpoproducts.com Ferm Living fermliving.com Munna munnadesign.com Bla Station blastation.com Konekt konekt.com.au Ligne Roset ligneroset.mx Amigos de Hoy amigosdehoy.com

ARCHITECTURAL DIGEST

Givenchy givenchy.com Bivain bivain.com Sieger furstenberg-porzellan.com Da a daaitalia.com Balmain balmain.com

ZONA DÉCO

PÁG S . 4 0 - 4 5

Artisanti artisanti.com Audenza audenza.com Baker Furniture bakerfurniture.com Bonaldo bonaldo.it Chaplins Furniture chaplins.co.uk Coco Republic cocorepublic.com.au Cranmore Home cranmorehome.com.au Daisy Cooper Ceramics daisycooperceramics.com Dyberg Larsen dyberglarsen.com Einrichten Design einrichten-design.de Emilio Robba emiliorobba.com Galotti&Radice gallottiradice.it Harow harow.fr H&M hm.com Ian Snow Ltd iansnow.com Insidherland insidherland.com Jonathan Adler jonathanadler.com Jules Pansu jules-pansu.com Kare Design kare-design.com Knoll knoll.com Koket bykoket.com Las Vegas Mannequin lvmannequins.com Lola & Mawu lolaandmawu.com Meike Harde meikeharde.com Mode Prints modeprints.com

Oblure oblure.com Petite Friture petitefriture.com Urbanara urbanara.co.uk Pols Potten polspotten.nl Porada porada.it Safari Fusion safarifusion.com.au Sweetpea & Willow sweetpeaandwillow.com Wayfair wayfair.com

MÉXICO EN VOZ DE

PÁG . 4 8

Kelly Wearstler kellywearstler.com

PROYECTOS

PÁG S . 5 0 - 5 1

Jade Signature jadesignature.com Herzog & de Meuron herzogdemeuron.com

FERIAS

PÁG S . 5 2 - 5 5

ARTE

PÁG S . 6 6 - 6 9

Audemars Piguet audemarspiguet.com Tomás Saraceno studiotomassaraceno.org

HOTSPOT

P Á G S . 74 - 7 7

Lagalá 56:426 lagala56.mx FMT Estudio fmtestudio.com

FOTOGRAFÍA

PÁG S . 78 - 8 3

Alberto Alcocer b3co.com

ARTE

PÁG S . 8 4 - 8 9

Carpenters Workshop Gallery carpentersworkshopgallery.com

SABOR VINTAGE EN NUEVA YORK

TEFAF tefaf.com

PÁG S . 9 2 - 9 7

ARQUITECTURA

Jae Joo Designs jaejoodesigns.com

Galería Édron edron-mx.com TACO Taller de arquitectura contextual arquitecturacontextual.com

ENTRE POESÍA Y RIGOR

PÁG S . 1 1 0 - 1 1 7

ILUSTRACIÓN

Pierre Yovanovitch pierreyovanovitch.com

PÁG S . 5 6 - 5 9

PÁG S . 6 0 - 6 5

Cecilia Ruiz ceciliaruiz.com Emilia Schettino emilia-schettino.com Enrique Larios behance.net/enriquelarios Federico Jordán fjordan.com

UN NUEVO LIENZO

PÁG S . 1 1 8 - 1 2 5

Jaime Beriestain beriestain.com

www.mueblespergo.com C. C. SANTA FE · POLANCO · ALTAVISTA · PRADO NORTE · C. C. INTERLOMAS · CANCÚN ·

INSURGENTES SUR · SATÉLITE · C. C. PARQUES POLANCO · PUEBLA · PASEO INTERLOMAS

NUEVA SUCURSAL PASEO QUERÉTARO

Cama K.S. + 2 burós Genova $53,990*. Aplican restricciones: No incluye complementos y/o accesorios. Promoción válida al 28 de Febrero del 2019 o hasta agotar existencias. No aplica con otras promociones y/o ventas especiales, todos nuestros precios incluyen IVA y están sujetos a cambio sin previo aviso.