Hors-série HORS-SÉRIE
Spécial brocante Chiner, tout un Art
✔ Repérez les pépites ✔ Détournez vos trouvailles
AUTOMNE 2019
SPÉCIAL BROCANTE CHINER, TOUT UN ART
✔ Mixez les styles
NOTRE AGENDA
& nos meilleures adresses
HORS-SÉRIE Campagne Décoration – 5,90 €
M 05569 - 6H - F: 5,90 E - RD
3’:HIKPPG=^UZ^UV:?a@a@k@g@p";
VISITEZ
DÉCOUVREZ DES MAISONS RÉNOVÉES DANS VOTRE RÉGION ! DES PROPRIÉTAIRES VOUS OUVRENT LEURS PORTES AFIN DE VOUS PRÉSENTER LES TRAVAUX RÉALISÉS CHEZ EUX. DEUX JOURS POUR S’INSPIRER, TROUVER DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS, DÉCOUVRIR DE NOUVEAUX MATÉRIAUX.
UN WEEKEND, LES 28 & 29 SEPTEMBRE 2019 VISITES SUR INSCRIPTION.
TOUTES LES INFORMATIONS SUR WWW.MAISON-TRAVAUX.FR EN PARTENARIAT AVEC
ÉDITO
C
hiner, tout un Art ! La brocante est une des activités préférées des Français ! Seulement, pas toujours facile de faire les bons choix (ET trouver les bonnes pièces). Pour vous y aider, la rédaction de Campagne Déco vous propose de découvrir dans les pages de ce tout nouveau hors-série une collection de très beaux reportages. L’idée : vous coacher pour dénicher les pépites, les détourner (voire les transformer et les customiser), et vous apprendre à les mettre en scène. Car oui, un bel intérieur, c’est beaucoup de travail ! Leçon de style. La rédaction
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
-3
SOMMAIRE 03
Édito
06
EN GIRONDE
12
ESPRIT BORD DE MER DANS LA VALLÉE DE L’HUDSON
MAISON DES BOIS
20
À CASSIS
28
À PARIS
EN MODE BOHÈME CHARME SECRET 38
EN NORMANDIE
50
DANS LE BEAUJOLAIS
62
AUX PAYS-BAS
72
4 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
AMBIANCE FLEURIE POÉSIE CHAMPÊTRE LE PLAISIR DES PETITES CHOSES À BORDEAUX
L’ÂME BUCOLIQUE
81
CAHIER PRATIQUE
NOS CONSEILS
Pour bien chiner
NOTRE AGENDA
Pour trouver les meilleures brocantes où dénicher des pépites NOS DIY
Pour détourner vos trouvailles
88
NOS DIY
92
NOS DIY
ABAT-JOUR EN LAINE UNE LAMPE GLOBE
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
-5
En Gironde
ESPRIT BORD DE MER Cette maison de vacances est celle de Nathalie Juillard, créatrice de bijoux, et de son mari Philippe. Entre océan et Médoc, ce havre de paix ouvert sur l’extérieur mêle simplicité, couleurs et matières naturelles. Par Christine Pirot-Hébras — Photos Frenchie Cristogatin
6 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Dessinée par le couple, la cheminée en béton laisse apparaître le conduit en inox. Le bois, le blanc, les teintes claires mettent en valeur le plafond cathédrale de la pièce à vivre. Sur la cheminée, l’horloge est une création de Nathalie. Canapé AM.PM. Coussin vert olive Caravane. Photophore et fouta Les Jardins de la Pointe Côté Déco. Sur la terrasse, salon de jardin Alinea.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
-7
8 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Le cabanon jouxtant la maison est la partie réservée aux adolescents, dont les chambres ont un accès direct sur le jardin.
N
Nathalie et Philippe ont fait appel à un artisan local pour la cuisine, Médoc Cuisine. Les façades en hêtre sont surmontées d’un plan de travail en zinc et d’une crédence en palettes de caisses de vin. Divers objets vintage ont pris place sur l’étagère.
athalie et Philippe ont concrétisé leur rêve en Gironde il y a une quinzaine d’années. Ils racontent : « Nous voulions un lieu à nous, pour nos vacances en famille. Soulac réunissait toutes nos envies : un accès à l’océan et à la côte sauvage, aux portes de la forêt des Landes. » Synonyme de détente, cette maison de style Cap Ferret devait être simple à vivre. « C’était notre projet, nous avons dessiné les plans et choisi chaque matériau afin que cette demeure réponde à nos attentes », précise le couple. Dans cet environnement exceptionnel de pins maritimes, la nature était au cœur du projet. Avec son ossature bois, bardée horizontalement en red cedar, l’habitation s’intègre parfaitement dans le paysage. Entièrement pensés par le couple, les 110 m2 de plain-pied privilégient l’aspect pratique et fonctionnel. L’optimisation de l’espace se traduit par une absence de couloir, des placards intégrés dans chaque pièce et un accès permanent au jardin. L’esprit indoor-outdoor recherché par le couple se concrétise par de larges baies vitrées à galandage et par un parquet en chêne qui se prolonge jusque sur la terrasse, gommant ainsi toute frontière avec l’extérieur. Des éléments en bois flotté ramassés par Nathalie rappellent la plage toute proche. La décoration simple, souvent chinée par le couple, donne également priorité à l’environnement extérieur. Le couple explique : « Nous voulions faire entrer la nature à l’intérieur ». Le choix du bois s’est donc imposé pour l’habillage de toute la maison. Peints en gris perlé très clair, les murs sont entièrement lambrissés jusque dans la pièce à vivre bénéficiant d’un plafond cathédrale et d’une charpente apparente. Et, dans la cuisine, la crédence réalisée à partir de caisses de vin estampillées fait un joli clin d’œil à la région du Médoc. CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
-9
Synonymes de vacances, les rayures tiennent la barre, plus actuelles que jamais ! Nathalie a eu la bonne idée de partir du motif de la parure de lit Monoprix pour le transposer verticalement sur le mur lambrissé, en version XXL. Reprenant les mêmes couleurs, l’effet « loupe » des motifs bayadères agrandit l’espace et souligne avec caractère les chambres des adolescents.
10 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— LES PÉPITES Le bois flotté (comme cette branche détournée en porteserviettes) ou de récup’ apporte à la salle de bains son esprit bord de mer. La chaleur de ce matériau noble et son côté authentique réchauffent le carrelage et les accessoires en zinc (broc vintage et tabouret). —
Miroir « Œil de Bœuf » Les Jardins de la Pointe Côté Déco.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 11
12 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Dans la Vallée de l’Hudson
MAISON
DES BOIS Dans l’État de New York, au milieu de la forêt, une bâtisse du xviiie siècle a retrouvé une seconde vie sous l’impulsion d’une famille britannique. Le résultat : féerique. Texte : Samantha Adam – PhotoS : Davina Zagury
Clarté Seul vis-à-vis : la forêt. Ici, la lumière est omniprésente dans le salon, grâce aux grandes fenêtres blanches sans rideaux.
La famillE Ci-dessus, Stewart et Jane Devlin, avec leur fille Tilly et son cheval de bois prénommé Button.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 13
Espace de création Bouquet fraîchement cueilli dans le jardin, maillets et boules de croquet rapportés de Grande-Bretagne.
14 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Bleuté Ci-contre, le bleu de la porte contraste avec le blanc pur du bardage, pour une petite touche de couleur à l’extérieur.
S
tewart et Jane Devlin ont quitté l’Angleterre pour la côte Est des États-Unis, il y a désormais treize ans. Le couple possède un pied-à-terre dans le West Village, à New York, ainsi qu’une jolie maison de week-end située à une heure quarante-cinq de Manhattan, dans le village de Millbrook. Un coin de paradis niché dans la vallée de l’Hudson, terre d’élevages de chevaux et de petites routes verdoyantes. La campagne anglaise manquait tant à Jane et Stewart qu’ils ont fait de ce lieu une réminiscence aussi chaleureuse qu’accueillante de leur pays d’origine. Cette maison datant de 1780, ils en ont rêvé, ils ont attendu patiemment qu’elle se libère. « So British » : Jane a voulu une demeure
décor de château Ci-dessous, portrait d’époque, bougeoirs muraux et fauteuil Louis XV. Sans oublier les peluches fétiches de Tilly.
qui reflète ses origines. Un « country home » confortable avec son canapé Chesterfield et son clin d’œil à la reine Elizabeth II, encadrée dans un coin du salon, qui ressemble à une boîte à souvenirs d’objets insolites glanés à travers le monde. Des trésors chinés, mis en scène à la façon d’une nature morte. Dans cette quête de la restauration parfaite, qui a fait de Stewart un parfait bricoleur, chaque détail a pris son importance, de la tuyauterie aux luminaires en passant par l’aménagement des huit hectares de bois et de jardin, la plus grande fierté du couple Devlin. La propriété boisée est délimitée par des murs en pierres sèches, construits par leurs soins, pour renforcer l’aspect rustique et naturel du domaine. • • • CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 15
so Charming Le ton sombre de la commode tranche avec le blanc du lit, des murs et des rideaux. Un contraste élégant, qui reste doux à l’œil.
Après cinq ans d’acharnement et de patience, cette fermette est devenue un véritable petit bijou. Chineurs émérites, les Devlin ont arpenté les puces et les vide-greniers. Amoureux des créations chargées d’histoire, ils ont aussi rapporté beaucoup de meubles familiaux de la Vieille Europe. Le couple, un brin nostalgique, collectionne d’innombrables objets qui ont peu à peu trouvé leur place dans la maisonnée. Tandis que papiers peints, tapis et étoffes habillent chaque espace avec poésie, goût et délicatesse. Un splendide musée à vivre...
16 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— LES PÉPITES En détournant de vieux tampons en forme de chiffres pour créer cette horloge, le propriétaire des lieux a ajouté une pièce maîtresse à sa collection d’objets insolites. Une belle idée pour donner du cachet à un bureau ! —
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 17
—
La nature, présente dans toute la maison, envahit de couleurs fraîches la chambre de Tilly qui fait de beaux rêves sous les toits. —
Enfance Dans la chambre de Tilly, papier peint à motifs fleuris, patères en forme d’oiseau et lampe Champignon, Egmont Toys. De délicats papillons volettent çà et là.
18 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Boisé Deux daims Hansa Toy de chez ABC Carpet & Home peuplent discrètement le salon, qui laisse la part belle au bois, du sol au plafond.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 19
À Cassis
EN MODE BOHÈME
Dans le Sud de la France, Stéphanie et son mari Thibault nous ont ouvert les portes de leur mas du xixe siècle. Un écrin convivial et minimaliste ponctué de meubles chinés et de pièces-souvenirs. Texte : Eva Batlogg Photos : Karel Balas
20 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Douceur Dans la salle à manger, la table créée par Stéphanie Ferret est entourée d’une banquette en velours vert et de chaises « Cesca » de Marcel Breuer.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 21
végétal & minéral Dans la cuisine, le bois et le métal sont de mise. Des tabourets en métal (House Doctor) ponctuent l’espace cuisine, tout de bois et de blanc vêtu, imaginé par Stéphanie.
22 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— - EN RHÔNE-ALPES LES PÉPITES Ce grand mur blanc, juste occupé par une simplissime cheminée, était le parfait support pour un sympathique mix & match d’objets d’époques et de styles différents. Pour préserver l’atmosphère, privilégiez les matières et les tons chaleureux. —
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 23
A
détente Page de droite, sur la terrasse en bois, une grande table en bois noir peut accueillir de nombreux convives. Chaises en rotin, sets de table en paille à pompons rouges.
u sein de cette propriété située aux abords de Cassis, l’air frais et le ciel immaculé de la côte méditerranéenne donnent immédiatement le ton : il règne ici comme un air de vacances toute l’année. C’est là que Stéphanie et son mari Thibault ont posé leurs valises avec Roman et Marlow, leurs deux enfants, et Léon, leur irrésistible chat, un british shorthair. Dès l’entrée, on ressent l’esprit de convivialité du couple, respectivement décoratrice et directeur du développement de la marque de mode Sessùn. Stéphanie le revendique d’ailleurs fièrement : « J’ai hérité du sens de l’hospitalité de mes origines, dans le Sud. Et la réputation accueillante de mon Belge de mari n’est plus à faire ! », nous confie-t-elle. Après avoir travaillé à Paris pendant trois ans, le couple, qui possédait déjà un appartement en bord de mer, désirait trouver une maison de famille pour s’installer dans la région. Dès la première visite, tous deux ont été séduits par cette bâtisse sur plusieurs niveaux avec vue sur les montagnes, idéale pour une vie bucolique en famille et pour accueillir leurs
24 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
amis. Malgré le vrai potentiel des murs épais et des poutres apparentes, la petite taille des pièces originelles de ce mas rendait indispensables des travaux d’ouverture et de circulation pour permettre de s’approprier les lieux. Avec ses murs blancs et ses grandes fenêtres, ce cocon d’environ 150 m² est devenu le territoire d’expression de Stéphanie. Fille de Gitans, cette dernière avoue sans détour s’inspirer de l’univers nomade et bohème des nombreux voyages en caravane de son enfance. Mélange d’imprimés colorés et de matières chaleureuses, son style reflète cette culture de la fête, des couleurs, de la danse et de la musique qu’elle affectionne tout particulièrement. Le mobilier vintage, chiné sur Internet, aux Puces de Marseille ou lors de ses voyages, s’associe à des créations personnelles, des luminaires House Doctor et autres accessoires et objets de décoration. Dans la cuisine, une grande baie fixe a été posée au-dessus du plan de travail, apportant beaucoup de lumière et une vue dégagée
sur la végétation du jardin. Stéphanie l’a imaginée avec des portes en bois brut, un bar en marbre clair et une crédence en carreaux blancs, rendant l’espace cuisine très lumineux et agréable à vivre. Couleurs naturelles, touches de vert et de rouge... Voici le fil directeur de cette maison à l’identité forte. Ici, chaque objet a été sélectionné et placé avec attention. « J’aime les choses qui ont du sens, les objets que l’on garde à chaque déménagement », précise-t-elle. Pas question cependant de vivre dans un musée pour cette famille épicurienne, amoureuse des barbecues, brunchs et apéritifs entre amis. Un esprit convivial qui anime les espaces extérieurs, jardin et terrasse, avec des chaises en rotin et des textiles d’un blanc immaculé. Évoluant au gré de leurs expéditions dans le Lubéron et les Calanques, leur intérieur est une véritable invitation au voyage et à la détente, en perpétuelle mutation. Une délicieuse sélection d’objets, pleine de caractère, qui résume à elle seule l’esprit de cette charmante maison. CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 25
mise au vert Dans la chambre de Marlow, le vert pin réveille le blanc des murs. Papier peint (Hermès), linge de lit (AM.PM).
26 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Coin design Bureau des années 1950 chiné, chaise signée Charlotte Perriand et lampe de bureau Jean Prouvé, éditée chez Vitra.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 27
Avec style Vaisselle en céramique, verres et couverts (Astier de Villatte), cochon à paillettes (H.P. Deco Tokyo). Page de droite, au centre de la pièce, table d’architecte. Le grand tableau est l’œuvre de Pierre Caron, le père de Benoît. Au sol, tapis tigre tibétain (Liberty London).
28 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
À Paris
CHARME SECRET C’est dans le quartier Maubert, dans ce coin qu’ils qualifient de « province au cœur de Paris » qu’Ivan Pericoli et Benoît Astier de Villatte, créateurs de la maison Astier de Villatte, ont façonné un lieu au chic discret et au raffinement désuet. Texte : Laurine Abrieu – Photos : Julie Ansiau
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 29
cabinet de curiosités Chaise « Perles » et lampe « Balthus » (Astier de Villatte). Dans le vaisselier, verres de bistrot français anciens et céramique anglaise. La table est une ancienne porte d’abbaye fixée sur des tréteaux.
30 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
«I
l y a trois lieux dans cet immeuble », explique Ivan. « Benoît y a son appartement, j’y ai le mien et, au milieu, nous avons ce lieu en commun. » Une chambre, un salon, une cuisine et une petite salle de bains composent l’intérieur. Si, à la base, il s’agit d’un espace de travail où ils organisent des réunions et des dîners, les garçons ont pensé le lieu pour y accueillir amis, collaborateurs ou encore artistes de passage dans la capitale. Une annexe de choix qui n’a cependant pas toujours été pourvue du charme suranné qu’on lui connaît aujourd’hui. « Avant, l’appartement était occupé par une agence de voyages qui y logeait des guides de l’extrême à leur retour du Pôle Nord ou de l’Amazonie », raconte Benoît. « L’entreprise avait énormément abîmé les lieux en installant de faux planchers, des cloisons en verre et des lumières affreuses. Nous avons totalement cureté l’espace pour retrouver l’esprit d’origine de l’appartement. » De fait, des tomettes anciennes du xviie siècle se sont révélées sous le sol verni, et derrière les murs grossièrement doublés se sont dévoilées des surfaces en maçonnerie de pierre qu’Ivan et Benoît ont décidé de badigeonner à la chaux. Le faux plafond dissimulait une poutre d’époque que le duo a sortie de l’ombre.
« Nous ne cherchons pas forcément à meubler ou à décorer, on met simplement les choses que l’on trouve sur le moment », précise Benoît. « Un jour, nous allons rapporter une banquette des puces, le lendemain, ce sera autre chose à un autre endroit. Nous avons rassemblé ici les pièces que nous aimons et qui s’accordent parfaitement dans ce magnifique espace, avec ce beau volume. » À mille lieues des contraintes stylistiques ennuyeuses, Benoît et Ivan préfèrent les objets aux histoires curieuses, un peu reléguées, borderline ou malmenées, qui portent en elles un charme secret. C’est ainsi que, posée sur des tréteaux, une porte récupérée dans les anciennes écuries de l’abbaye de Saint-Germain-desPrés fait office de table à manger. Aux murs, les tableaux sont signés Ivan Pericoli et Benoît Astier de Villatte. L’une des toiles a même été peinte par le père de Benoît. « On nous demande souvent si c’est un Balthus, mais non », s’amuse ce dernier. Le tout, mis en valeur par une lumière d’atelier un peu classique, qui pénètre dans l’espace par de hautes et grandes fenêtres. « Ce sont un peu les fenêtres de Vermeer, ambiance xviie », signifie Ivan. Chic, toujours. astierdevillatte.com
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 31
vieux rose Sur le lit recouvert d’un plaid (Diane de Clercq), une collection de coussins tibétains se mêle à d’autres coussins à motifs (Patch NYC). Le fauteuil ancien et le canapé Napoléon III ont été chinés.
32 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— LES PÉPITES Il arrive de trouver des sièges ou des coussins encore vêtus de leur tissu d’origine. Le premier réflexe est de les rapiécer, voire de les retapisser, mais ce sont souvent les marques d’usure qui font le charme d’une étoffe ou d’un canapé. Si vous optez pour ces pièces marquées par le temps, la déco doit sembler, elle aussi, figée dans le passé (comme ces tomettes), mais cela n’exclut pas quelques touches plus contemporaines. —
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 33
graphique Sur une petite table en bois vintage, deux vases de la collection « Sobre » (Astier de Villatte). Fleurs en papier (The Green Vase, New York).
34 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
esprit boudoir Les belles tomettes du xviie siècle, dissimulées par un sol verni, ont été mises au jour. Lustre « Pavilion » (H.P. Deco Tokyo).
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 35
- DANS LE VAR -
— « Nous avons simplement assemblé les pièces que nous aimons et qui s’accordent parfaitement dans ce magnifique espace. » —
36 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 37
En Normandie
AMBIANCE FLEURIE
Dans la vie d’Usha Bora, il y a plusieurs vies, qui se succèdent et s’entrecroisent au rythme des rencontres et des coups de cœur… La créatrice de Jamini nous ouvre les portes de son univers coloré et familial. TEXTE : Stéphanie Boiteux-Gallard — Photos : Bruno Warion
38 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 39
Végétal Les plantes vertes en pot, installées sur un escabeau ancien en bois, profitent elles aussi du soleil du soir.
40 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— LES PÉPITES Les photos anciennes possèdent un charme désuet et suranné incomparable. Installées comme une galerie de portraits, elles se marient à tout type de décoration. L’idéal est de conserver leur encadrement d’origine ou de le récréer dans un esprit vintage.
Coin détente Un charpoy, lit indien, habillé de matelas et de coussins (Jamini), invite à la sieste, sous le regard vigilant d’Usha et d’un oiseau empaillé (Deyrolle).
O
riginaire de l’État d’Assam, en Inde, Usha Bora a suivi des cours à l’université d’Ahmedabad dans le Gujarat, puis a démarré une carrière internationale en passant par une multinationale à Hong Kong et L’Oréal à Paris, où elle vit depuis 1998. Envoyée en Inde pour faire du sourcing pour de grandes entreprises, Usha redécouvre le charme et le savoirfaire de son pays. Elle lance aussitôt sa marque de foulards imprimés au bloc de bois sous le nom de « Jamini », nom hindi d’une couleur très recherchée en Inde. Le succès est immédiat. Suit rapidement une collection d’accessoires pour la maison, qui reprennent ces techniques indiennes ancestrales d’impression, avec une touche
— de chic à la française. Dans la foulée, Usha ouvre une boutique à Paris, dans un quartier qui bouge, le Xe arrondissement, rue du Château-d’Eau très précisément. Privés l’un et l’autre de racines et de famille en France, il ne manquait plus à Usha et à Claudio, son compagnon italo-américain, qu’une maison où réunir les amis et les enfants de ces deux expatriés. Suffisamment proche de Paris pour pouvoir s’échapper souvent sans avoir à tenir compte des retours difficiles, cette maison devait réunir plusieurs critères : assez d’espace pour accueillir les proches été comme hiver, un jardin pour planter des légumes de tous les pays et surtout, peu de travaux à faire, pour pouvoir s’y installer rapidement. Il suffit d’une nuit • • • CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 41
Pièce à vivre Sur les tomettes rouges, une table de ferme et des chaises chinées en Normandie se marient à ravir avec le buffet et l’armoire en provenance de Jodhpur. La nappe en coton imprimé (Jamini) s’accorde subtilement au ton céladon du mur. Sous la fenêtre, charpoy et coussins (Jamini).
42 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Cocooning Sur le canapé en lainage, coussins réalisés dans des tissus rapportés de voyage. Au sol, tapis (Jamini).
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 43
44 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Vue d’ensemble Sur fond blanc, dans un esprit plus contemporain, le canapé et la table basse (Kann Design) délimitent la partie salon. Deux fenêtres ont été percées pour éclairer la pièce et rythmer la façade. Des imprimés fleuris dynamisent le lieu. Au mur, photo du pont de Tancarville, Claudio Cambon. Fauteuils en rotin réalisés sur mesure en Inde.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 45
la patte de l’élégance Cadeau d’anniversaire de Claudio à Usha, cette baignoire ancienne en fonte occupe tout le volume de la salle de bains, vivifiée par un vert menthe très frais. Linge de toilette (Olivier Desforges). Sous l’escalier Une petite armoire rose pâle rapportée de Jodhpur, sur un tapis vintage imprimé par bloc en provenance de Jaïpur, accueille une lampe (Colonel Shop) et une jolie collection de livres sur la mode.
46 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
en chambre d’hôtes, à l’Épicerie du Pape à Vascœuil, pour que Claudio et Usha vivent un vrai dépaysement et découvrent la belle région du pays de Lyons. La campagne, accueillante et riche en activités et en curiosités, les marchés de primeurs et les spécialités normandes leur font voir la région sous son meilleur jour. En à peine quatre week-ends, ils dénichent la perle rare… une longère de charme en bon état au milieu d’un jardin clos de 7 000 m2, arboré et bordé d’un bois. L’idéal pour Claudio, infatigable cuisinier qui rêve d’un potager immense où planter enfin toutes ses tomates italiennes et les légumes indiens pour un curry parfumé. En deux temps trois mouvements, une cloison est abattue, les peintures refaites, une nouvelle salle de bains, indispensable, créée. La maison s’est identifiée à ses nouveaux propriétaires ; reflet de leurs personnalités liées aux voyages, aux rencontres multiculturelles d’une créatrice textile et d’un photographe-traducteur. Il leur fallait créer leur propre univers mixant leurs racines et leur savoir-faire. Meubles chinés dans la région, créations de Jamini, objets indiens se mélangent avec charme aux souvenirs de voyages pour créer un univers séduisant, original et raffiné, à leur image. Un art de vivre tout en nuances qui nous fait voir la Normandie sous d’autres couleurs…
Nuit fleurie Les coussins d’Usha trouvent naturellement leur place sur un délicat couvre-lit indien en voile de coton matelassé. Sur le coffre en bois peint, lampe originale réalisée par l’architecte italien Luca Vacchelli, un ami de Claudio.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 47
méli-mélo L’entrée donne le ton : devant le papier peint « Deeya » réalisé en collaboration avec MUES Design, une étagère en rotin, héritage familial, côtoie des paniers tressés de la même région d’Inde, l’Assam.
48 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
ale i c é sp e r f Of
Le magazine qui réveille votre instinct déco ! ABONNEZ-VOUS 1 AN ( 10 N°) OU 2 ANS (20 N°) à partir de
24,90 € seulement
*
JUSQU’À
ExperienceInteriors/iStock
- 50 % DE RÉDUCTION
BULLETIN D’ABONNEMENT Oui, je désire m’abonner au Journal de la Maison je choisis
ma formule : 1 an, 10 numéros pour 24,90 € seulement au lieu de 40 €*, soit 38 % de réduction ! 2 ans, 20 numéros pour 40 € seulement au lieu de 80 €*, soit 50 % de réduction ! JAHS1 Je règle par : Chèque à l’ordre du Journal de la Maison N° Expire fin :
À compléter et à renvoyer sous enveloppe affranchie à : Journal de la Maison – Service abonnements – 60643 Chantilly cedex Retrouvez cette offre sur journaldelamaisonabo.com Mme Nom M. Prénom N°/Voie Cplt adresse Ville C.P. : Je laisse mon numéro de téléphone et mon mail pour le suivi de mon abonnement.
M M A A
Date et signature obligatoires
Cryptogramme** ** les 3 derniers chiffres du n° inscrit au dos de votre carte.
N° Tél. E-mail J’accepte de recevoir par e-mail les offres : ✓ Du Journal de la Maison : ❑ oui ❑ non ✓ Des partenaires du Journal de la Maison : ❑ oui ❑ non
*Vous pouvez acquérir séparément chaque numéro du Journal de la Maison au tarif de 4 €. Offre réservée à la France métropolitaine, valable jusqu’au 31/12/19, dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 à 8 semaines environ votre 1er numéro du Journal de la Maison. Les informations communiquées ci-dessus sont nécessaires au Journal de la Maison notamment pour exécuter nos obligations au titre de votre abonnement, pour gérer la relation client et réaliser des actions de communication sur nos produits et services. Dans le cadre des traitements de vos données, vous disposez notamment d’un droit
d’accès, de rectification, d’opposition et d’effacement de vos données à caractère personnel. Ces droits s’exercent auprès du service abonnements par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature. L’ensemble des informations relatives aux traitements de vos données à caractère personnel et de vos droits sont disponibles sur le site internet abopressemag.fr/cgv.html. En vous abonnant, vous reconnaissez avoir pris connaissance de l’ensemble des informations obligatoires relatives au traitement de vos données à caractère personnel. Journal de la Maison - service abonnements - 60643 Chantilly cedex. Pour toute question, contactez-nous : abo.journaldelamaison@ediis.fr
Belle demeure Située dans le Beaujolais, la maison du xviiie siècle appartenait aux propriétaires d’un domaine viticole. Elle est entourée d’un beau parc clos de murs.
50 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Dans le Beaujolais
POÉSIE
CHAMPÊTRE En quête de nature et d’espace, Lysiane et sa famille ont troqué leur appartement lyonnais pour une maison de maître dans le Beaujolais. Ils lui ont offert une nouvelle jeunesse pour son 250e anniversaire. Texte : Amandine Berthon — Photos : Julien Fernandez/amandinejules.com
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 51
L accueillante La belle entrée, typique des demeures bourgeoises classiques, a conservé ses carreaux de ciment d’origine. Des strapontins de théâtre chinés sur Le Bon Coin servent à se déchausser face aux casiers métalliques transformés en meubles à chaussures (La Boutique à Paris). Tea time Dans le salon, chandelier étoile chiné sur Un Douze Avril. Plat à gâteau (My Little Day), tasses (Jars Céramistes).
ysiane, Laurent et leurs trois enfants n’ont aucun regret d’avoir quitté la vie citadine pour se mettre au vert. Face aux vignes du Beaujolais, ils savourent leur nouvel environnement dans leur superbe maison située aux environs de Villefranchesur-Saône. « Nous avons visité une trentaine de propriétés avant de découvrir celle-ci. Laurent était allé la voir seul car j’étais enceinte et alitée », se souvient la jeune femme, connue sur Instagram sous le pseudo @une_idee_entete. « Quand il est revenu, il m’a dit : “J’ai trouvé la maison rêvée, mais elle est beaucoup trop grande pour nous !” »
Le couple poursuit ses recherches, sans s’ôter cette maison de leur esprit. « Nous sommes revenus la visiter ensemble et avons fini par craquer », poursuit Lysiane. « Finalement, nous nous sommes facilement habitués à l’espace ! » La famille a investi les deux premiers niveaux de cette bâtisse de quatre cents mètres carrés. Le troisième étage, avec ses cinq chambres, est réservé aux amis de
52 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
passage. La demeure du xviiie siècle, autrefois maison de maître de propriétaires viticoles, était depuis plusieurs années une résidence secondaire. Peu entretenue, elle nécessitait une restauration intégrale. Ce qui n’était pas pour déplaire à Lysiane et Laurent. « Nous adorons nous lancer dans des projets de rénovation. Nous avons déjà retapé quatre appartements à Lyon et une maison de campagne de A à Z », raconte la propriétaire. « Je fais le cahier des charges et Laurent regarde si mes désirs sont réalisables. » Si certaines parties, comme les salons, ont été confiées à des professionnels, Laurent a réalisé lui-même de multiples travaux. « Nous avons vécu dans la maison pendant le chantier. Avec deux enfants et un nourrisson, c’était folklorique. Nous avons campé pendant trois mois. Nous bougions au fur et à mesure que les pièces étaient faites. Seules les chambres des garçons avaient été terminées avant notre emménagement. C’était notre priorité, pour qu’ils se sentent bien en arrivant. » • • •
Chaleureux Le salon, décoré dans une harmonie de tons naturels et de matières moelleuses. Table basse fabriquée avec des pieds Tiptoe Design. Canapé, tipi et tapis (AM.PM). Coussins (Sézane, Florence Bouvier et faits maison). Banquette et illustration (Ikea). Fauteuils club chinés, tabourets et suspension (Rue de la Déco), guéridon (Marie Enes).
— « Nous voulions créer des cohérences entre l’extérieur et l’intérieur, ouvrir la maison pour vivre dedans dehors. » —
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 53
Ces amoureux des vieilles pierres ont conservé et mis en valeur les prestations anciennes qui font le cachet de la demeure : cheminées, carreaux de ciment, parquet en chevrons. Le couple a respecté les volumes d’origine, à l’exception de la salle à manger-cuisine, qui a été créée de toutes pièces en annexant l’ancienne bibliothèque. Ouvert sur l’entrée, cet espace en enfilade est devenu le cœur névralgique de l’habitation. Des notes colorées, portes et parois peintes en noir, paliers en vert canard, confèrent à l’intérieur du caractère et une touche de modernité. « Notre précédent appartement était tout blanc. Ici, j’avais envie de couleur. Comme les pièces sont grandes, j’ai enfin pu peindre le mur noir dont je rêvais ! », précise Lysiane. Pour la décoration, la jeune femme avoue puiser son inspiration partout et nulle part à la fois. « Je me laisse inspirer par les pièces et leur atmosphère. Je n’ai pas d’idées à l’avance, je fonctionne davantage au feeling. Je n’ai pas l’impression d’avoir un style bien arrêté, j’aime autant le contemporain et l’Art déco que les bondieuseries kitsch. Ma maison est un assemblage de coups de cœur », résume Lysiane.
54 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Fin gourmet Le couple a aménagé une vaste cuisine conviviale autour d’un îlot central. Piano de cuisson (Stoves) et plats étoiles chinés chez La Grabotte. Contiguë à la cuisine, la salle à manger est installée face à la cheminée en pierre datée de 1768, année de construction de la maison. Table et chaises chinées aux Puces du Canal à Lyon chez Marie Enes et Damien Meyrieux. Suspensions (Lovmint).
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 55
Modernité Le mur noir (Tollens) rehausse le salon d’une touche contemporaine et forme un fond parfait pour accrocher tableaux et décorations. Miroir soleil et ex-voto (Bonnesoeurs), affiches (Cinq Mai et Juniqe).
56 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 57
bucolique Ambiance maison de campagne dans la chambre du couple avec ses poutres d’origine. Miroir et commode (Ikea). Fauteuil chiné dans un vide-grenier. Linge de lit (Sézane).
58 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Douce ambiance Toutes les pièces de la maison ont conservé leur cheminée d’origine, comme dans la chambre de Colette. Caddy en osier (Yellow Flamingo), valises en métal (AM. PM). Prénom Colette en crochet (Charlie & June), peluches (Rose & Cabbage) et suspension (Rue de la Déco).
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 59
Vert d’eau Les garçons ont choisi eux-mêmes les tonalités de leur chambre. Bertil a voulu pour la sienne un doux vert d’eau (Tollens). Lit (Un Douze Avril), suspension et étagères faites maison, voiture (Baghera), tapis (AM.PM), guirlande (My Little Day).
— LES PÉPITES Meubles chinés, planches de sciences naturelles, livres et jouets anciens côtoient des accessoires d’esprit vintage. Ou comment trouver la parfaite harmonie entre hier et aujourd’hui ! —
60 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 61
Cuisine et indépendance La grande table en bois a été fabriquée par Rob, qui a créé la structure à partir de panneaux de pierre. Les suspensions, trouvées en Indonésie, sont d’anciens paniers à volaille en bambou.
62 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Aux Pays-Bas
LE PLAISIR DES PETITES CHOSES Maamke nous accueille chez elle, dans la Frise. Son corps de ferme, rénové dans un esprit raffiné du Nord, invite à une sérénité joyeuse. Bienvenue dans un intérieur où vie de famille et douceur de vivre font bon ménage. Texte : Marzia Nicolini − Traduction : astrid steffan Photos : James Stokes/Living Inside
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 63
64 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— LES PÉPITES Une collection d’assiettes d’esprit hollandais (neuves et anciennes !) et un assortiment de verrerie dans un dégradé de couleurs tendres s’harmonisent aux lambris et permettent de réchauffer subtilement le béton du sol . —
C
onvivialité, plaisir d’être ensemble : chez Maamke, on sent immédiatement qu’ici, vie de famille et bonheur vont de pair. Cette Néerlandaise qui a vécu à Curaçao, île paradisiaque des Antilles, savoure la simplicité des petites choses. C’est dans la Frise, une province du nord-ouest des Pays-Bas, qu’elle et son mari Rob, officier de marine, ont élu domicile. Cette ferme du milieu du xixe siècle, entourée d’un magnifique jardin, est installée dans le village de Workum, l’une des onze étapes du célèbre circuit de patin à glace, l’Elfstedentocht. « La maison était vide depuis au moins quatre ans, il a fallu refaire toutes les chambres. Une partie de l’étable a servi à créer le grand salon de 55 mètres carrés, qui est désormais le cœur de la maison. Malheureusement, il restait peu d’éléments d’origine. L’avantage, c’est que nous avons pu démolir l’intérieur et repartir de zéro. » Maamke travaille à l’Ontwikkelwerf, un ancien chantier naval converti en institut de formation pour entreprises. Lumineux, coloré, rehaussé de matériaux classiques (bois clair) et de détails surprenants, l’intérieur de sa maison reflète toute sa personnalité solaire : çà et là, des plantes composent des îlots de verdure et dans la cuisine spacieuse au mobilier blanc, les tuyaux en métal, exposés tels des trophées, apportent un côté décalé. Sa passion de la décoration ne date pas d’hier : « Ma mère passait son temps à embellir notre maison, qui était toujours très chaleureuse. Une fois, pendant un voyage au Danemark, nous avons acheté de magnifiques chaises Arne Jacobsen, que j’ai toujours aujourd’hui, autour de ma table ! Ma mère avait un goût sûr et le sens des détails. » • • •
Jardin intérieur Ici, pas question de manquer de plantes ni de fleurs. Autour de la table, chaises signées Arne Jacobsen, Arco ou chinées en Europe.
Jeu de matières Une étagère vert sauge abrite une collection d’assiettes en porcelaine. Le verre, fragile, se marie au béton et au bois.
Portrait de famille Ci-dessus, à droite, la joyeuse tribu : Maamke, son mari Rob et leurs trois enfants, Alt, Just et Leijne.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 65
Verticalité Le poêle, entouré de carreaux bleus et blancs, couleurs de la porcelaine néerlandaise. Parallèle au conduit en métal et à la poutre apparente, une niche tout en hauteur accueille les bûches.
66 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Bain de lumière Derrière l’évier en métal, les fenêtres donnent sur le jardin. La cuisine est ici un vrai lieu de vie, qui invite à la détente et au partage.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 67
Mère à son tour de trois beaux enfants blonds, Alt, Just et Leijne, Maamke est toujours occupée, mais elle adore ça. « En semaine, je me lève à 6 h 45, explique-t-elle, puis je réveille les enfants qui sautent dans mon lit pour paresser encore un peu. Ensuite, on s’habille, on prend le petit déjeuner, puis je les emmène à l’école. Quand j’ai le temps, je vais courir avant de filer au travail. L’école termine très tôt aux Pays-Bas. Deux fois par semaine, une baby-sitter vient s’occuper des enfants, mais les autres jours, je rentre vers 14 h. Cours de natation, bibliothèque, courses : les après-midi sont bien remplis ! Vers 18 h je commence à préparer le dîner, que nous prenons ensemble. Puis, quand les enfants sont couchés, vers 21 h, je prends du temps pour moi : je bois un verre de vin, je travaille un peu, vais sur Pinterest, regarde une série sur Netflix, ou je prends un long bain. »
Poésie ludique Ci-dessus, Maamke adore créer des compositions gracieuses avec des plantes séchées. Quelques bouts de scotch de couleur pour fixer le tout, et le tour est joué.
Balancelle Ci-contre, fauteuil suspendu en bambou (Sissy-Boy). Bulle végétale Ci-contre, à droite, une table basse en verre accueille une collection de succulentes.
68 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
La maison est vaste et fonctionnelle : tout a été étudié pour permettre à la famille de suivre sa joyeuse routine sans s’emmêler les pinceaux. « Au rez-de-chaussée se trouvent le salon avec sa baie vitrée sur le jardin, un escalier en béton qui mène à la grande cuisine et à l’entrée, puis notre chambre. Les toilettes sont équipées d’un urinoir séparé (astuce d’amis qui ont plein de garçons !). Les chambres des enfants sont à l’étage. » Mais la pièce que Maamke adore par-dessus tout, c’est la cuisine. « Je pourrais rester des heures près du poêle pour travailler, cuisiner, bavarder avec des amis. » L’ensemble respire la sérénité. « Un mélange entre neuf et ancien, design et récup’, industriel et bricolé, européen et antillais, dans un dégradé de couleurs tendres. » Au final, chaque élément se trouve exactement là où le couple le souhaitait. Ils ne changeraient leur maison pour rien au monde : « pour nous, elle est tout simplement parfaite ».
salon lounge Avec son parquet en bois clair et ses murs blancs, le séjour est baigné de lumière. Le mobilier est un mélange de pièces vintage et modernes. Fauteuil en cuir (Artifort).
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 69
esprit chalet La grande salle de bains, attenante à la chambre, se pare de bois clair. Le gris mat s'accorde parfaitement à la robe des lambris.
70 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 71
Autour d’une enfilade vintage chinée, sont mis en scène ses objets fétiches. Bougeoir Muuto. Miroir « Cyclope » Moustache. Bibelots et vases chinés. Photographies de Serge Gainsbourg par Jacques Aubert.
À Bordeaux
L’ÂME BUCOLIQUE Chez Laurence, c’est le printemps toute l’année. des murs de son appartement jusqu’à sa jolie terrasse, les fleurs essaiment pour lui offrir une parenthèse enchantée au cœur de Bordeaux. Par Amandine Berthon — Photos Julien Fernandez — Production amandinejules.com
72 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Laurence pose devant le papier peint « Jardin » de Nathalie Lété pour Domestic, dont le style floral a inspiré la décoration de l’appartement. Canapé « Ghost » Gervasoni. Coussin Caravane. Miroirs et lampadaire à fleurs vintage chinés. CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 73
Le mobilier gris de la cuisine est rehaussé de touches flashy, orange et jaunes. La table est un établi pliant, chiné comme les chaises. Tabouret en métal indien. Suspension Muuto. Nature morte de S. Tourre.
74 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
«
A
vec ma terrasse fleurie et la vue sur l’église voisine dont le clocher rythme les heures, j’ai l’impression de vivre dans un village ! J’adore », s’enthousiasme Laurence, propriétaire de ce joli nid situé aux Chartrons, à quelques pas de sa boutique de mode « Pia Pia », nommée ainsi en hommage à son père ornithologue. Après plusieurs années à la campagne et sur le bassin d’Arcachon, la jeune femme a choisi ce quartier du centre de Bordeaux, apprécié pour son charme rural, ses brocantes et ses commerces raffinés. Habituée à la vie en maison avec jardin, Laurence a recréé un cadre de verdure dans sa nouvelle adresse. Au cœur de l’appartement, la terrasse forme un agréable patio entouré de plantations. La propriétaire a chiné du mobilier de jardin en fer forgé et installé des transats pour renforcer l’impression champêtre. à l’intérieur, les motifs de fleurs et d’oiseaux
ornent murs, tissus et bibelots. « Toute la décoration est partie du papier peint du salon. J’en suis tombée amoureuse lorsque je l’ai vu dans l’ancienne boutique de déco RKR, se souvient-elle. Cette création au style frais et léger de Nathalie Lété représente tout ce que j’aime. » Fan des sixties, la propriétaire a troqué les meubles de famille classiques qu’elle avait dans son ancienne maison pour des pièces vintage aux accents pop : les lampes, le mobilier et les accessoires font écho à l’esprit du papier peint. Posé sur le bahut du salon, le buste de Brigitte Bardot en Marianne est son objet fétiche. « C’est la seule pièce dont je ne me séparerai jamais. Selon moi, c’est la plus belle femme du monde ! Elle représente les années 50 et 60, une époque fabuleuse empreinte d’une grande liberté », évoque Laurence avec nostalgie.
Avec sa terrasse en bardage bois, l’appartement ressemble à une maison posée sur les toits. « Le matin est mon moment préféré. Les oiseaux chantent. Un luxe en ville ! Le soir, l’église est éclairée en bleu. C’est magique ! », précise l’heureuse propriétaire.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 75
Avec ses suspensions vert pomme, sa table tulipe et ses chaises pivotantes, la salle à manger, entièrement chinée, affiche un look pop résolument seventies. Les couleurs reprennent les nuances de la nature et ajoutent une touche vivifiante dans cette pièce tout en harmonie de bois brun, de tapis et de rotin. Les murs blancs mettent en valeur cette joyeuse et vivante symphonie chromatique.
76 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Les étagères en verre exposent une collection de vases où se côtoient couleurs solaires et teintes minérales. Le perroquet en rotin et la lampe peaufinent cette ambiance aérée.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 77
La chambre de Laurence profite d’un accès sur la terrasse. Ici encore, la nature s’invite comme sur l’édredon élitis. Bureau Gallotti & Radice. Chaise Muuto.
78 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
— LES PÉPITES
Ambiance vinatge dans la chambre de sa fille. Sur le lit, édredon Caravane et coussins élitis et Akin & Suri. Lampe Nathalie Lété pour Domestic. Lampe jaune « Bloom » Fontana Arte.
Chaleureux et indémodables, les meubles en rotin chinés apportent une touche délicieusement rétro dans toutes les pièces. Pour accentuer un esprit années 50, associez-les à des vases de type Vallauris et à des imprimés d’époque. —
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 79
Au-dessus d’une coiffeuse vintage chinée, un portrait de femme par Detturyss et des natures mortes anonymes. Tabouret « Petstools Daisy » de Hanna Emelie Ernstring pour Petite Friture.
80 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
CAHIER PRATIQUE
NOS CONSEILS Pour bien chiner NOTRE AGENDA Pour trouver les meilleures brocantes où dénicher des pépites NOS DIY Pour détourner vos trouvailles
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 81
NOS CONSEILS Pour bien chiner
Tout comme ses bonnes adresses, la chine possède ses techniques et astuces pour dénicher les plus belles affaires. Quelle brocante choisir ? À quel moment y aller ? Comment négocier ? Suivez le guide. Jeanne Cornebois
1. Préparez le terrain
Si votre objectif est simplement de faire une agréable promenade du dimanche, partez à la chasse au trésor le nez au vent. Mais vous pouvez aussi faire le tour de chez vous, regarder s’il vous manque des pièces d’argenterie, des cache-pots pour vos plantes, un meuble qui vous rendra service, des outils pour le jardin… Écrivez dans un carnet la liste de vos envies. Si vous savez exactement ce que vous cherchez : prenez les mesures, les références des tissus et des couleurs, les tailles, les pointures, etc. Cela vous évitera de passer la moitié de votre brochante au téléphone pour recueillir ces informations. Vous serez complètement disponible pour fouiner et beaucoup plus efficace.
2. Documentez-vous
Vêtements vintage, armoire industrielle, vase en faïence ou poupées de collection, la plupart des objets anciens possèdent une côte déterminée en fonction de leur rareté, de leur époque et de leur état. Documentez-vous sur les styles et sur les prix. Menez votre enquête sur Leboncoin ou analysez le marché sur des sites spécialisés (selency.fr, antiquites-catalogue.com, zwickyfactory.com, etc.). Apprenez à connaître ce que vous aurez entre les mains : la céramique authentique est rare et son prix élevé ; les faux cuivres et ivoires circulent en grande quantité… Familiarisez-vous avec les appellations employées par les vendeurs : un meuble « de style » n’est pas un meuble « d’époque » ; un meuble « d’époque » ne l’est pas s’il a été restauré à plus de 30 % de son ensemble.
3. Sélectionnez votre brocante
Vide-greniers, marché aux puces, salon de l’antiquité… Il existe mille et un styles de marché de l’occasion, donc à vous de choisir en fonction de vos besoins et de vos moyens. Les salons d’antiquités et les brocantes réunissent généralement des vendeurs professionnels, surtout dans les grandes villes. Vous y trouverez des pièces de qualité, mais pas forcément bon marché. Les vide-greniers et marchés aux puces sont plutôt animés par des amateurs, en particulier dans les quartiers et les villages. C’est là que vous ferez les meilleures affaires. Il y a aussi les manifestations spécialisées en friperie, ameublement, livres anciens… Renseignez-vous sur vide-greniers.org ou brocabrac.fr. Notez la date et vérifiez que l’événement a bien lieu avant d’y aller.
82 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
4. Choisissez le moment
Vous aurez plus de choix très tôt le matin mais, en contrepartie, il vous sera difficile de marchander. Le brocanteur du soir risque de tomber sur des stands vidés, cependant l’heure du remballage est un gage de prix imbattables. Le midi peut constituer un bon compromis : beaucoup de gens partent déjeuner, il est plus facile de fouiner et certains vendeurs réapprovisionnent leur stand. Enfin, sachez ruser avec la météo : les meilleures affaires se font par temps de pluie car elle décourage les acheteurs et rend les vendeurs plus conciliants, la recette du jour s’annonçant incertaine.
5. Équipez-vous
Le kit du chineur : une bonne paire de baskets ; un imperméable, un caddie à roulettes ou un sac facile à porter, une couverture et du papier journal pour emballer et protéger vos trouvailles, un carnet, un stylo, un mètre, une loupe, une torche, un encas et… de l’argent liquide ! Munissez-vous d’une grande quantité de petites pièces. Si vous êtes en quête d’un gros meuble, n’oubliez de venir en camionnette et de vous garer à proximité.
6. Repérez
Les meilleures affaires se cachent et la fièvre acheteuse fait parfois regretter de s’être précipité. Si vous craquez sur un objet à peine arrivé, prenez-le en photo, notez son prix et son emplacement dans votre carnet, indiquez au vendeur votre intérêt et votre intention de repasser si vous le souhaitez, mais ne vous éternisez pas. Prenez le temps d’aller comparer les marchandises et les prix sur les autres stands. Cela vous donnera plus d’assurance pour négocier quand vous reviendrez. Si l’objet a disparu, vous pourrez vous rabattre sans regret sur l’un des autres coups de cœur inscrit dans votre carnet pendant votre repérage.
7. Laissez-vous surprendre
Après l’organisation et la patiente, la curiosité et le goût de l’imprévu comptent parmi les qualités essentielles du bon chineur. Et oui, on revient souvent d’une brocante avec autre chose que ce qu’on imaginait. Laissez-vous surprendre, c’est la meilleure façon de débusquer les perles rares. Ne soyez pas déçu pour les objets que vous n’avez pas trouvés, cela vous donnera le plaisir d’y retourner. Votre mission sur chaque brocante : ne jamais rentrer les mains vides.
8. Touchez, communiquez
Chaque objet possède ses secrets. Prenez le temps de l’observer et de le toucher. Peut-être découvrirez-vous une signature. Même un défaut peut raconter une histoire. Ne craignez pas le dialogue avec les vendeurs. S’il s’agit d’un objet électrique, vous pouvez demander à le tester. Parlez également au marchand des objets que vous avez du mal à trouver, afin qu’il vous contacte quand il mettra la main sur votre bonheur.
9. Sachez marchander
Les brocanteurs aiment marchander, cela donne du piment à leur métier. Si vous êtes sûr de vouloir l’objet, lancez-vous sans gêne et sans hésiter. Démarrez en proposant un prix inférieur à ce que vous souhaitez payer. Vous pouvez espérer une réduction de 20 à 30 %, voire de 50 % quand la marchandise est abîmée. L’achat par lot peut aussi vous ouvrir des tarifs très avantageux. Autre astuce, si vous avez un enfant sous la main, emmenez-le ! Le petit cadeau pour papi ou mamie fait toujours son effet sur les négociations. Le marchandage est un jeu qui doit rester jovial et respectueux. Il possède ses règles et ses limites : si le prix d’un objet est déjà très bas, ne cherchez pas à ce qu’on vous le donne.
10. Retapez, recyclez
Vous avez chiné tout l’été, eh bien bricolez maintenant ! C’est la dernière qualité essentielle du chineur : aimer retaper, patiner, recycler. Pour retirer la rouille, nettoyer des verres en cristal ou transformer des vieilles caisses en bois en bibliothèque, vous trouverez tous les tutos adaptés sur Internet. Ensuite, à vous la déco et le mixage des styles. La brocante est un art de vivre complet : divertissant, instructif, économique et écologique. Chaque pépite peut avoir plusieurs vies, découvrez les bienfaits de consommer autrement.
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 83
NOTRE AGENDA Pour trouver les meilleures brocantes Brocantes, foires, vide-greniers… Les rendez-vous de l’automne, partout en France, pour dénicher les plus belles pépites.
LYON ET RÉGION AUVERGNE-RHôNE-ALPES Lyon (69)
Samedi 22 septembre
La brocante de la rue Chevreul, dans le 7e arrondissement, est un événement annuel qui réunit plus de 400 exposants autour de nombreuses animations. De 5h à 18h30. Mieussy (74)
Samedi 19 et dimanche 20 octobre
C’est l’un des plus anciens et des plus importants vide-greniers de la région. Il attire plus de 400 exposants particuliers et professionnels de la brocante, du textile, des produits régionaux, du vin… De 8h à 18h. Dans les ruelles du village.
Chambéry (73)
Samedi 2 et dimanche 3 novembre
Née en 2017, l’exposition Bourse Savoie Modélisme séduit chaque année davantage de monde. Quatre cents passionnés et professionnels des figurines et du modélisme ferroviaire, automobile, aérien ou militaire sont attendus. De 9h à 18h. Parc des Expositions, avenue du Grand Arietaz. Entrée : 6 €, gratuit pour les moins de 12 ans. bourgogne-franche-comté Louhans (71)
Dimanche 22 septembre
Les Puces de la Grange Rouge organisent leur dernier marché de l’année. Près de 400 exposants s’installent autour de la place de la charité. À ne pas manquer ! De 8h à 18h. www.lagrangerouge.org Mâcon (71)
Samedi 5 octobre
Anciens garages réhabilités et repeints aux couleurs chatoyantes, les Remises Macônnaises proposent leur marché tous les samedis dans une ambiance conviviale. De 8h à 18h. SMCA, 46, route de Lyon. Longeault-Pluvault (21)
Dimanche 20 octobre
Avec plus de 300 exposants, cette brocante compte parmi les incontournables d’automne en pays dijonnais. De 6h à 18h. Au centre du village.
84 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
bretagne Montauban-de-Bretagne (35)
Dimanche 29 septembre
Des centaines d’exposants sont attendus pour la 20e braderie Saint-Michel. Un événement inratable dans la région ! De 8h à 18h. Au centre-ville. Rennes (35)
Samedi 5 octobre
Tours (37)
Dimanche 6 octobre
Exclusivement dédiée aux particuliers, cette Foire au troc accueille plus de 300 brocanteurs amateurs sur le boulevard Béranger. De 7h à 19h. grand-est Neufchef (57)
Retrouvez le meilleur du mobilier design, de la décoration, de la mode, des vinyles… au Salon du Vintage. Également des belles animations : tattoos, nail-art, coiffure, make-up, barbiers, etc. De 10h à 20h. Couvent des Jacobins, place Sainte-Anne. Entrée : 5 €, gratuit pour les moins de 12 ans. www.salonduvintage.com
Dimanche 15 septembre
Pontivy (56)
Le Salon du parfum et des collectionneurs de flacons rassemble des exposants venus de toute l’Europe. Des experts de la parfumerie ancienne racontent l’histoire de cette alchimie. De 9h30 à 16h. Rue de la Bruche. Entrée : 5 €.
Dimanche 6 octobre
Le Parc des expositions accueille un Troc et Puces et un Salon du Collectionneur (livres anciens, cartes postales, BD, timbres, vinyles…). De 8h à 17h. Avenue des Cités Unies. Entrée : 2 €. centre-val-de-loire Montargis (45)
Dimanche 22 septembre
Avec plus de 300 exposants, ce vide-grenier géant d’automne vous garantit une belle journée de chine sur les bords du lac des Closiers. De 6h à 18h. Rue des Closiers.
À la fois vide-grenier et exposition de véhicules anciens, ce rendez-vous annuel accueille plus de 300 exposants amateurs. De 6h à 18h. Dans les rues du village. Holtzeim (67)
Dimanche 29 septembre
Epernay (51)
Lundi 11 novembre
300 exposants amateurs et professionnels : la brocante de la Chaude Ruelle est un rendezvous immanquable des chineurs de la Marne. De 6h à 18h. Rue Chaude Ruelle. Soultz-Haut-Rhin (68)
Dimanche 17 novembre
La 18e Bourse aux figurines et miniatures permet de chiner des pièces de marques anciennes et prestigieuses : Quiralu, Clairet, Starlux, CBG Mignot, Elastolin, Dinky Toys… De 9h à 17h. Rue de la Marne. Entrée : 2 €.
Chevilly (45)
Dimanche 29 septembre
Organisé au profit de l’association Vaincre la mucoviscidose, ce vide-grenier rassemble plus de 300 exposants amateurs et professionnels. De nombreuses activités accompagnent l’événement : baptême de moto, paint-ball, hypnose, tir à l’arc, atelier coiffure… De 5h à 17h. Rue du Stade. www.virades.org
hauts-de-france Wallers (59)
Dimanche 22 septembre
Entre crêpes et moules-frites, partez à la chasse aux trésors sur les 300 stands de la braderie-brocante du Pont de Pierre. De 8h à 17h. Rue Jules Guesde. CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 85
Amiens (80)
Dimanche 6 octobre
Encore une fois, passionnés et promeneurs se retrouvent autour des 2 000 exposants professionnels et amateurs de la Grande Réderie d’Amiens. Incontournable ! À partir de 5h. www.grande.rederie.amiens.com paris-île-de-france Chatou (78)
Du vendredi 27 septembre au dimanche 6 octobre
Ne manquez pas la 99e Foire de Chatou. Elle a lieu deux fois par an et rassemble plus de 500 antiquaires venus de toute la France. De 10h à 19h. Île des impressionnistes. Entrée : 6 €, gratuit pour les moins de 15 ans. www.foiredechatou.com Montesson (78)
Dimanche 27 octobre
Une brocante que tout le monde adore ! Plus de 300 exposants y vendent leurs pépites. De 5h à 17h. Parking de Carrefour, 280, avenue Gabriel Péri. Paris (75)
Du jeudi 14 au dimanche 17 novembre
C’est le premier marché exclusivement dédié au design des années 1950 à 2000. Ce rassemblement réunit, depuis 20 ans, une sélection d’antiquaires spécialisés venus de toute l’Europe. De 10h à 19h. Paris Expo, Porte de Versailles. Entrée : 8€, 12€ pour les 4 jours.
Cherbourg (50)
Samedi 5 et dimanche 6 octobre
La Foire aux disques réunit tous les ans les amoureux du vinyle originaires de toute la France. De 9h à 19h. Salle des fêtes, Place centrale. Lisieux (14)
Dimanche 17 novembre
Près de 850 exposants amateurs et professionnels participent à cette 27e édition de la brocante vide-grenier du centre-ville. De 5h à 17h. nouvelle-aquitaine Périgueux (24)
Dimanche 22 septembre
Normandie
À Périgueux, il y a la truffe, les monuments historiques classés et… le grand vide-grenier d’automne qui promet plus de 300 exposants amateurs et professionnels. De 6h à 19h. Place du Gour de l’Arche.
Louviers (27)
Poitiers (86)
Vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 septembre La traditionnelle et folklorique foire à tout de Louviers vous attend avec ses centaines d’exposants. De 9h30 à 21h. Rue du Général de Gaulle.
86 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Samedi 2 et dimanche 3 novembre
Le Salon Collection Passion est le plus grand rendez-vous de collectionneurs de la région et l’un des plus importants en France. Cartes postales, timbres, fèves, poupées… Vous y trouverez votre bonheur !
De 9h à 18h samedi et de 10h à 18 h dimanche. Parc des expositions, 11, rue Salvador Allende. Entrée : 5 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Bordeaux (33)
Du vendredi 22 novembre au dimanche 8 décembre
La Brocante d’automne des Quinconces est un événement incontournable pour les chineurs aquitains. De 10h à 18h. Place des Quinconces. www.bordeauxquinconces.com occitanie Réquista (12)
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
Venez chercher l’objet rare aux 34e Rencontres de Réquista. À la fois bourse d’échange, foire à la brocante et exposition de véhicules anciens, elles réunissent 450 exposants. De 8h à 18h. Dans les rues de la ville. Toulouse (31)
Le Mans (72)
Samedi 5 et dimanche 6 octobre
Un beau voyage dans le temps vous attend au Salon Back to Vintage. Au programme : marché, concerts, barbiers, food-trucks… De 10h à 19h. Parc des expositions. Entrée : 5 €, gratuit pour les moins de 12 ans. marseille-provencealpes-côte-d’azur Nice et Mouans-Sartoux (06)
Dimanche 15 septembre
Ce dimanche, les Maralpins pourront faire l’expérience d’une brochante au petit matin et d’une autre au moment du remballage. Chacune reçoit près de 300 exposants. À vous de choisir le meilleur moment pour y chiner. De 5h à 18h30 à Nice, boulevard du Mercantour. De 8h à 18h à Mouans-Sartoux, place Jean Jaurès. Besse-sur-Issole (83)
Dimanche 20 octobre
Samedi 28 et dimanche 29 septembre Le Salon du Vintage investit le Parc des expositions. La crème de la mode, des accessoires, du mobilier, des vinyles… vous réserve des merveilles. De 10h à 19h. Rond-Point Michel Bénech. Entrée : 5 €, gratuit pour les moins de 12 ans.
Vous êtes collectionneur de montres, horloges et autres trésors à goussets ? Demandez la Salle polyvalente pour visiter la 13e Bourse horlogère. De 9h à 12h30 et de 14h30 à 17h. Salle polyvalente, place du Pradon. Entrée 1 €.
Narbonne (11)
Tarascon (13)
Dimanche 13 octobre
Le comité d’animation du quartier VoltaireJoffre organise sa grande braderie annuelle. De 8h à 18h. Rue Parerie et place Voltaire. pays-de-la-loire Durtal (49)
Le 15 septembre
Dimanche 3 novembre
Tous les dimanches matin, les brocanteurs de la région se réunissent sur le parking du Bricomarché. Une sympathique promenade dominicale à partir du mois de novembre, quand les vide-greniers et foires à tout commencent à se faire plus rares. De 6h à 13h. Parking du Bricomarché, Zac du Roubian.
Avec plus de 300 exposants installés autour du château, la brocante internationale de Durtal transforme le centre-ville en caverne d’Ali Baba. De 6h à 20h. CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 87
NOS DIY Pour détourner vos trouvailles Dénicheuses de talents et joyeuses créatives, Émilie et Virginie Capman, deux sœurs aux commandes de la boutique et galerie Klin d’Œil, nous dévoilent les secrets d’un DIY irrésistible : un abat-jour en laine. Texte : Marie Mersier – PhotoS : Hervé Goluza
L’ADN de Klin d’œil
Lampe en laine, pièces en céramique de Pia Van Peteghem et Dodo Toucan, affiche Risoprint de Sokina Guillemot, collier Sample Concept pour une atmosphère recherchée et cocooning.
ABAT-JOUR EN LAINE 88 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
«
N
otre maman est Anglaise. Nos souvenirs d’enfance sont donc peuplés des bowwindows typiques des maisons britanniques, où les petits bibelots et objets anciens s’accumulent avec fantaisie. Nous sommes des chineuses, des amoureuses d’objets ayant une âme », raconte Émilie, l’aînée de la fratrie. D’un côté Émilie, donc, graphiste et designer textile passionnée de dessin depuis son enfance. De l’autre, Virginie, autodidacte de la déco qui, pendant plusieurs années, a travaillé au sein du pôle déco de la boutique Merci à Paris (set design, merchandising, construction des décors). Émilie et Virginie, deux tempéraments bien trempés, deux imaginaires éclatants qui ont suivi leur propre chemin pour finalement rejoindre, en parallèle de leurs activités respectives, une route commune. C’était il y a sept ans, ça s’appelait Le Super Market, un véritable carton pour ce qui était à l’époque une des premières ventes de créateurs sous forme de pop-up store, et une révélation pour les deux sœurs : celle d’une évidente complémentarité. Une aventure entre sœurs et copains-copines qui, grâce à un vaste réseau d’artistes, une belle étoile et une pêche d’enfer, s’est transformée en quelques battements de cils en Klin d’Œil. « Un clin d’œil, c’est synonyme • • •
Virginie et Émilie Les deux sœurs complices, unies par la passion de la création, dans leur boutiquegalerie Klin d’Œil aménagée avec le duo d’architectes Heju. 6, rue Deguerry, 75011 Paris. Klindoeil.com
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 89
de connivence, ça parle du regard, de la curiosité… c’est l’essence de notre Klin d’Œil à nous. » Dégoter de nouveaux as du style, donner un coup de pouce à ceux qui sont comme les deux doigts de la main avec le fait main, et rassembler tout cela dans une grande tribu : Virginie et Émilie excellent en la matière. Klin d’Œil est une maison qui fourmille de projets et réunit sous le même toit illustrateurs, céramistes, tisseurs et habiles créateurs d’accessoires en tous genres (bijoux, sacs…). Ce nid créatif ne cesse de grandir et d’évoluer. Tout d’abord dans l’événementiel, les filles organisant chaque année deux rendez-vous afin de faire découvrir leur sélection de talents (l’un au Carreau du Temple, l’autre au Pitchfork festival Paris). Puis, dans la boutique-galerie qu’elles ont inaugurée début 2016, où l’on peut participer tous les week-ends à des ateliers de broderie, de sérigraphie, de tricot et faire ses emplettes d’objets déco, d’œuvres d’artistes en petites séries et autres merveilles insolites. Et enfin, avec leur Mood Book paru aux éditions Solar, un concentré d’idées de créations à faire soi-même, ludiques, colorées et généreuses, à l’image des deux sœurs Capman.
MATÉRIEL POUR CRÉER VOTRE ABAT-JOUR • 2 abat-jour hexagonaux de 20 cm de diamètre, l’un mesurant 19 cm de haut, l’autre 15 cm (à adapter selon ce que vous trouverez dans le commerce). • 6/7 pelotes de laine aux couleurs de votre choix (ici, laine Bergère de France). • 1 pince coupante. • 1 paire de ciseaux. • 1 mètre de câble électrique de la couleur de votre choix, une prise, une douille et une ampoule E27 ou un câble avec prise et interrupteur intégrés (le site zangra.com offre un large choix pour électrifier vos lampes). • Si vous souhaitez transformer votre lampe en suspension, installez un domino à la place de la prise et faites un raccordement avec le plafonnier.
90 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
1 1. Préparer : à l’aide de la pince, enlevez le support à douille de l’un des deux abat-jour (ici, le plus grand), pour faciliter le passage des mains.
3 3. Nouer : une fois la première rayure terminée, faites un nœud. Renouvelez l’opération avec une autre couleur. Jouez sur la largeur des rayures.
5 5. Cacher : tournez vers l’intérieur tous les nœuds se trouvant sur la partie centrale (veillez à chaque fois à effectuer les nœuds sur cette partie).
7 7. Unir : une fois la deuxième structure finalisée, assemblez les deux abat-jour en nouant quatre petits fils de laine autour des deux parties centrales.
2 2. Entourer : faites un nœud sur l’extrémité la plus large, puis en exerçant une tension moyenne, enroulez la laine jusqu’à l’autre extrémité. Répétez le geste.
4 4. Mixer : associez les couleurs de façon harmonieuse et selon votre goût. L’astuce est d’alterner les teintes foncées et claires pour laisser passer la lumière.
6 6. Bobiner : avant de tisser le deuxième abat-jour dans lequel la douille sera fixée, faites des petites pelotes. Elles seront plus simples à enrouler.
8 8. Allumer : vissez la douille sur le support arrondi au milieu de l’abat-jour, puis fixez l’ampoule E27. Votre lampe estCAMPAGNE prête ! DÉCORATION - Hors-série -
91
UNE LAMPE GLOBE L’atelier-boutique La Boudeuse célèbre la déco zéro déchet. Un concentré de créations étonnantes, comme cette lampe pas cloche que l’on apprend à réaliser auprès de Laure, l’initiatrice de ce lieu engagé et joyeux. texte : Marie Mersier — PhotoS : Hervé Goluza
92 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
C
lin d’œil à ce divan désuet du où l’on s’asseyait dos à dos, La Boudeuse n’a rien de ronchon, loin de là. Située à deux pas de la mairie du XVIIIe arrondissement parisien, cette adresse, ouverte depuis moins d’un an, s’offre plutôt un heureux tête-à-tête avec la ville. « J’ai toujours su que je voulais être dans ce quartier. Pas snob, il a conservé son identité, un visage humain. En chemin, on y croise de vrais commerces de proximité, des habitants de longue date, d’autres qui viennent de s’installer », raconte Laure. Derrière les grandes fenêtres d’un espace qu’elle a entièrement remodelé, entourée de son père et d’une bande d’amis, Laure voit la rue défiler au fil des journées, les passants s’arrêter pour admirer le travail. En effet, il n’est plus si commun d’y observer un établi se prêtant au jeu de la tapisserie de fauteuils. Après des études en histoire de l’art et quelques années dans la production d’expositions, la jeune femme a eu le déclic, l’envie d’autre chose. Au contact d’un papa et d’un grand-père très bricoleurs, elle savait déjà quoi faire de ses dix doigts. En revanche, la tapisserie restait pour elle un défi : un
xixe siècle
territoire aussi tentant qu’impressionnant. En se formant à cette technique, qui finalement semblait couler de source, émergea l’idée de La Boudeuse. Consommer différemment, ne plus jeter mais détourner, gagner en confiance à travers l’apprentissage, renouer avec les méthodes d’antan… Voici l’enjeu de ce lieu, ce qui anime Laure et les personnes qui rejoignent son aventure. Sur les murs de la boutique, du sol au plafond, les objets chinés font écho aux créations de Laure et à celles d’artistes et artisans qu’elle sélectionne. Autour de l’établi se rassemblent des néophytes du DIY, des amoureux du fait maison, des duos parentenfant… « Les gens viennent les mains dans les poches, puis repartent avec un objet, un savoir-faire, et la fierté d’avoir réalisé quelque chose de leurs propres mains. » Confectionner un meuble en bois et en cuivre, une suspension à partir de boîtes en métal et de tissu, rénover ses fauteuils grâce à des procédés traditionnels… Les ateliers de La Boudeuse accompagnent avec simplicité et générosité vers de nouveaux gestes : plus écologiques, plus durables. Dans l’air de notre temps.
INVENTER ET DÉNICHER Page de gauche, outils en pagaille, blouses de travail colorées : l’atelier s’articule autour de ce grand établi ayant appartenu à l’arrièrearrière-grand-père de Laure. Ci-dessus, des objets à histoire, qui ont traversé le temps et les tendances, se marient aux créations plus contemporaines de Laure. L’ADRESSE La Boudeuse 38, rue du Poteau 75018 Paris 09 86 08 34 21 « Refaites vos fauteuils », « Customisez vos chaises », « Créer avec des jouets », « Objets en béton »... Le planning des ateliers est disponible sur : laboudeuse-paris.fr @laboudeuseparis
CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 93
HEUREUX HALO Verre et laiton pour une lampe à glisser un peu partout dans la maison.
BELLE MANUFACTURE Avec ces jolis outils de tapisserie, on ne boude pas son plaisir ! Ci-dessous, Laure devant l’étagère en cuivre et bois qu’elle a conçue sur mesure.
MATÉRIEL POUR CRÉER VOTRE LAMPE LE SUPPORT : • 1 globe en verre avec support (ici, Ikea) • Pour l’électrification : 1 prise plate, 1 interrupteur et 1 fil électrique avec gaine plastique. Une ampoule LED à filament (E14) et la douille correspondante. LES OUTILS : • 1 cutter • 1 pince à dénuder • 1 pince coupante • 1 pince plate • 2 tournevis d’électricien (1 plat et 1 cruciforme) • 1 lime en métal • 1 perceuse (foret à métaux de 6 mm) • 1 étau amovible de bricolage • Règle, stylo-feutre, mètre-ruban, colle forte
94 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
1 1. Débuter : mesurer le centre du socle, le marquer au stylo-feutre, puis percer (à deux, c’est mieux).
3 3. glisser : faire passer le fil à travers les deux trous, ouvrir la gaine délicatement à l’aide du cutter, sortir les fils, couper la gaine qui dépasse.
5 5. Électrifier : couper le fil (environ 1,5 mètre de long), puis répéter l’étape précédente afin de connecter les fils à la prise.
7 7. Dévisser : ouvrir l’interrupteur, dénuder les fils des deux gaines coupées. Répéter l’étape connexion afin de faire les branchements en respectant la polarité.
2 2. repercer : coincer le support dans l’étau. À l’aide de la lime, repérer le trou à faire sur le milieu de la tranche extérieure, puis percer doucement..
4 4. relier : dénuder les fils (pas trop), connecter la phase (fil noir ou marron) et le neutre (fil bleu) aux pôles correspondants. Fixer la douille avec de la colle.
6 6. Inciser : couper à nouveau le fil (à environ 50 cm du socle) afin de positionner l’interrupteur.
8 8. finaliser : installer l’ampoule, puis le globe. C’est prêt ! CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
- 95
Spécial brocante
Chiner, tout un art
8, rue Barthélémy-Danjou, 92100 Boulogne-Billancourt Tél. 01 45 19 58 00 Ce hors-série de Campagne Décoration, édité par RMP, SAS au capital de 37 000 €, est un numéro spécial du magazine Campagne Décoration PUBLICATION DU GROUPE REWORLD MEDIA Président : Pascal Chevalier Directeur général : Gautier Normand Directeur des opérations presse : Germain Perinet Directeur des activités numériques : Jérémy Parola DIRECTION Directrice du publishing : Karine Zagaroli Directrice des rédactions : Aude Bunetel Rédactrice en chef : Céline Augier E-documentaliste : Suzanne Goupil PUBLICITÉ Directrice générale adjointe : Cécile Béziat, cbeziat@reworldmediafactory.fr Directeur commercial : Jean-Noël Chevalier, jnchevalier@reworldmediafactory.fr Directeur de clientèle : Arnaud Kursner, akursner@reworldmediafactory.fr Directrice adj. de publicité : Frédérique Di Manno, fdimanno@reworldmediafactory.fr
96 - CAMPAGNE DÉCORATION - Hors-série
Administration des ventes : Jehane Lebbal, jlebbal@reworld.media DIFFUSION Directrice de la diffusion : Dorothée Rourre FABRICATION Directeur de la fabrication : Bruno Matillat Impression : Factory BM (Espagne) – ECB Development (agent France) Origine Papier : Espagne Taux de fibres recyclées : 0 % Certification : PEFC Eutrophisation : 0,02 kg/t Photogravure : Point 11 Paris Distribution : Presstalis CPPAP : 0620 K 79669 ISSN : 1299-2585 Dépôt légal : à parution DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Pascal Chevalier Photo de couverture : James Stokes/Living Inside
Un concentré d’idées pour une rentrée en beauté
En kiosque
Offre 100 % déco
ABONNEZ-VOUS VITE
Faites le plein d’inspiration !
+ 39,90
1 AN d’abonnement Le Journal de la Maison
45%
1 an – 10 numéros (valeur 40 €)
€
Campagne Décoration 1 an – 7 numéros (valeur 32,90 €)
au lieu de 72,90 €*
de réduction
Bulletin d’abonnement A retourner accompagné de votre règlement à : Journal de la Maison – Service abonnements – 60 643 Chantilly cedex Connectez-vous à : journaldelamaisonabo.com
Offre duo : Le Journal de la Maison + Campagne Décoration = 39,90 € seulement au lieu de 72,90 €* soit 45% de réduction JAHS4 Offre Journal de la Maison : 1 an - 10 numéros = 24,90 € seulement au lieu de 40 €* soit 38% de réduction JAHS5 Offre Campagne Décoration : 1 an - 7 numéros = 21 € seulement au lieu de 32,90 €* soit 36% de réduction CDE26 Je règle par : Chèque à l’ordre du Journal de la Maison
Prénom :
N°/Voie : Cplt adresse : Ville : CP :
N° Expire fin :
Mme Nom : M.
M M A A
Cryptogramme** ** les 3 derniers chiffres du n° inscrit au dos de votre carte.
Je laisse mon numéro de téléphone et mon mail pour le suivi de mon abonnement.
Date et signature obligatoires
N° Tél. : E-mail : J’accepte de recevoir par e-mail les offres : ✓ Du Journal de la Maison : ❑ oui ❑ non ✓ Des partenaires du Journal de la Maison : ❑ oui ❑ non
Offre réservée à la France métropolitaine, valable jusqu’au 31/12/19, dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. *Vous pouvez acquérir séparément chaque numéro du Journal de la Maison à 4 € et de Campagne Décoration au prix de 4,70 €. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 à 8 semaines environ votre 1er numéro du Journal de la Maison et de Campagne Décoration. Les informations communiquées ci-dessus sont nécessaires à votre magazine notamment pour exécuter nos obligations au titre de votre abonnement, pour gérer la relation client et réaliser
des actions de communication sur nos produits et services. Dans le cadre des traitements de vos données, vous disposez notamment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et d’effacement de vos données à caractère personnel. Ces droits s’exercent auprès du service abonnements par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature. L’ensemble des informations relatives aux traitements de vos données à caractère personnel et de vos droits sont disponibles sur le site internet abopressemag.fr/cgv.html. En vous abonnant, vous reconnaissez avoir pris connaissance de l’ensemble des informations obligatoires relatives au traitement de vos données à caractère personnel. Journal de la Maison - service abonnements - 60643 Chantilly cedex. Pour toute question, contactez-nous : abo.journaldelamaison@ediis.fr
La clé de votre équilibre
Actuellement en vente
.
SÉMINAIRE & ÉVÈNEMENTIEL VIVEZ DES MOMENTS UNIQUES ______
FONTAINEBLEAU — PARIS — MONT BLANC RESERVATION AU +33 9 70 44 40 33 / CONTACT@ONEEXPERIENCE.FR WWW.ONE-EXPERIENCE.FR