كتاب الرجل الذي حسب زوجته قبعة لـ أوليفر ساكس

ng.iL~Jid~l~w-h~& MOHAMMED BIN RASHID AL MAKTOUM FOUNDATION

~@bdid~@~hJ.UJb MOHAMMED B I N R A S H I D AL MAKTOUM FOUNDATION

J.+

(JgphLipgLpllLII~jW I

Arab Scientific Publishers,1nc.s~~

' v y ,-5 &'Y' e *Jhk-s

'$*y1

&st1

L+$ +w\I L &&+

The Man Who Mistook His Wife for a Hat SUI + ' q j ~I+; ~uPl;r &A\ +913+ PICADOR ~ & ~ I J j\ijyI& ~ ~ ~ ~ Copyright O 1985 by Oliver Sacks.

All rights reserved Arabic Copyright O 2009 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L

.J.r.&

~

d

J

$

~

C

~

+

&

&t\ I* ,2009 - A 1430

978-9953-87-674-0 A J ~

t' ~

~

~

i

&

J

l

~

i

M O H A M M E D BIN RASHID AL MAKTOUM FOUNDATION tarjem@mbrfoundation.ae

www.mbrfoundation.ae

$U

J

& + I

691

*

+ u&L JWQflI JIA~

Arab Scientific Publishers,Inc.u~

vJ!+k

6 d k &ji +.dl t J E 3 (+961-1) 785107 - 78k108 -786233 :-lr CjLJ - 1102-2050 3 3 2 - CjljG 13-5574 asp@asp.com.lb:~,$yl+ $1 - (+961-1) 786230 :&L http:Nwww.asp.com.lb:-$;;?I

=&241

d,+~ rg&$I J l ~ ?+ ~ , ji J A I ~ ~ Z Y iu* d! &,+ 4, iil91 CIJi s +MI IL + ;J~I,JI M, Jllii, r\Ji i)s .J~d~, -91 C\Ji s dl zJ,4b CIJYI

(+961-1) 785107 Liih - ~~2&I$ (+961-1) 786233 d i L \ - L,m

-1

:dI,Jtl jj, +a31 ::is&ll

&djJdI l

)

?

~

i

;I\ A @j ' ( ( ( e l +5t" pfi t L & -+I $41 J!~ $ 1 p a l "'5~&i ;r. .;ILL WJ ;r. & y - f ~ a& ' I,l ~ ~ 4 1 pa1 j/.;

iJ@

J

ii~byb((;j))

;I&u ~g-r,

1

%

,i ~e ~ J! i

j-

~

.

~ L I

,.

~ p l w&K j;;;l)) LIJ> c c a L i L l e +LS dK LS, ~ Jir. J iLS ;;YI p- L 5p , J G L I 2~ b~, 2,. .>lYyl @ 3 u u \ &\ zu\

pc d l ;

,

uw;p +&I

Is.,

*jj +--

CJ&

& #-i, -9

J,h +I &/"I)

:G&I

17

Y.;lr

aJI2

&-~ Y U ISy '%pF -i OL

i J U I

bi

a\j

~i

';di+ba 1 , ,4 ,L

,i+ 'kr v v d ' v J ~3K *h

cixc is'";" "A, &&I W L S$I2isFY, dK kkli .J+~ 8 a ,4 , $LAaik .

-li 6

Y

6/ , i

2

o+-

J p+ ~Y, ~ S-L

3i

LO+-

dK 'dUI L,p

'AFJYlj ~

Y

?Jb 3fi-

+ "d"J+5Alj

3K L pj

Y

-.I

+&-, L~LILI & h-41 &-j~c>LII ElFYI

4 ~; 3, i,a LU+ +i .-

I ~ L OK,

LG' ~ J w l

Lll~

4rJl . k L l

6-4

lldn

J pL~ - ~

& a~

'+-/66 ++ 9, .i4iUK LI - ~ 4 - ~, L UL. ~ L -s I .hi JG i$ ~i.& .# Gi& 2~ ,i L& L 3 di

A-+

++.

&-

&IJ& L/ YaliJU\, i+WI ~ l b r X e l l

c;K &-&I i

is'

+-

.Ly JG

aJ$A ~ 1,

. J a i &,jJbi

I

+

.i+b-3

LGI, '>+Ij LFj 6 3 3K '+--=A 0-31 a+ &,jJ& k k i dl!

OK :&$

>331 ~ I A L G , .WI &m! G;J & &&

6 3 s s&lJJl - ,is' .

s

IkL2 b

$3

'US &aly 1 ~

~

&jJ ,ya & ~ j &j.u,O ,F

&-&I

-

I

JL+I

aF,

,+dl

ji

-i

A;=JI

L L G'4iuY a l p .I,

L;

5 t ik; kJ&L.KL+A 19

Yy! j .+I

i

+

'I1&-"

.\& llk.'l

,dff:i+

+-~ ; g.'J+"~I

JUI J!

1-

... 4

LL

1-4

ki%L &A 1g.1yJLk;.byiL~ au .Ifipj

\, L p

{>+is a$

a\ &- -i

upj&-

+ LA

."a&- ai I

LL

icy

I

I&

&+ii/.I+

L1'+"

'~6 &L .I &i A,.&i JL ;\ .ic6 ;+I i-4, ''!q>~gf.4 j l J

, Igl 6

+i

I

9

&-If

*LA&..

+&i

:L+

+-di d L &!

,

'JWI j , . ~ 42, i

,!bff

.i+bJ

i_~j

:i+.

O+

(JWl 2

~2LS&;)31fl 4 & ~ s dJ&y\ \ ,&A g

,L1,

si & , .e *u &dl 3-4 9, ch; J+ si u ~-UI G 14, *P

&,

JL; j

G$Ii

r

b

~

31,

>

'SUI

J +

; ,

LLL

.+ CLs& "i +A 21 &!/I 2 @+ si, ' L $ I i 8 L-,. ~4 & u Li $4 (J A, '?-YI 4;b QYI .',2vJl + L a 1 3 LUI 3-4 p, L A J& 3; L. 4 ij' Jj,

& i3fZ;dI

&Ig~ 'p+!/l

i;.!/I

Lii (j &+/

u~i. h+i~ L s s &I

Aas21

(J &i29; c,;L+I&U

'fil l

b$j

&by

+.YI

i+,

4~

3 1 5

& a&+ &Ji 5 '&la "bi;' 51 i+ U ' ,I 3K ."iJ+" L

+-L $ kii 41 is & c LIJdI /,

3K . , G I

L ~ W I O, ~ J I J -

3K bl;iJ1,;4;$,

;r.r & . L J I,&I

.LP;bli,,; '

a&

~5 %$

'~+A.JI

JL

sj41 &4 &j\

$

aj,

L y

,+ $ G,,

+

* , -

+ (J JJ 'j-7 J!294

*w

db .+

tl+L

.ij>bJj'b+-

, ~ G 41 +j\j j

,

' L A . &yJlU l ,

JU~,

~l;s

,i r+J~

.*w+j4 CS( lldllj#d\,

;i ~ l ~ z5il, 1- '~

k j~ ~ *l i

&K +A "+I

J

.A 2 kg4U &&YI & iJy LKd

>%yl$, i

3

~

rjli" Y 'kJJ JliLJ

'ej~j 5i p -: (Jj

Y @I

3 u 4

'rJ& lle.ll j+ACIJ

pp~>&'cilSlj!L,'~&&PJIdb,hd~i+dG~li

L " ~

&JI

+

JK;pi.lSlj!L,\<&iLty

JU

i;;? 'id+

@zp

*

LJLi6LpY+

J!~ j - 1 , dWl p ' ~ L I 4 ,A & 4r;i 51pcJ '++\ 0-1 i> di " J+d~ ilk $, Y&I L!L ,i bJ.L '14ib+

'@,dlj &PJl

b

L++ s&I

A-(J &. ' l l G ~ . Y \3Y& r+ A-(J JJ L ~ * L ; J I L dfl J!dJr\p J+tO& l F-

~

'@,dl

A

+ (J

'+ i31 d L ~ &I G CL.+ ,A & J+J -k ((J .3Z+J(

@ L ~&I I L$+,

L1llldfl

.*&+

Jtt G +IJ "ilLL JL .

J"

I

GQYI

ey

+w a s &[ ?, J-~J* ' L b j '*wJ ' 1 1 2 i3k

.GJ- a&> E ~ d j

+I a&-

'liS

j" ; r ~-;*k+,

-

i s , , ~ d s Ihi

4~r

'dub,."$" ,#A

cGi - ii>&

a*,

aL G b I &L &Is L~LC C ~ J i ~ b+, &A

-I

&

'( 1956)

&I

J, j, 4JL

. G h4iJJ1 AJLJ 29;;'

..." di +j

A-iJ ."Ju!,

' 0 ~ 3+ ' -3 7 KS $,'+*IifiiJ~ff -Ij L,L J L 3

w,j O F , '~9 &L)LI L J bjK

%+

;r. &+' I , S s 4L

d

0 j S j

VJ -

& i+ LL +\, .IfJ G+~-4%~Y L-.-- . i-4<L=iJj L k

4!/" d G j

JF,

~ J L (j.

D+,L-+ W i+" y *Ij J5 u,i +-("&" ,fi;5*11+) +-,5.s '?lc+,

Si Jjj, ."LaJi

jkb

;r. 3LL;jl

~

L e L i

2 PP

hjJj

$WI, GLIIis' i b +/ js .

2% id4 9 c2 o j j & 3 - 3 +, iJb

0

â&#x20AC;&#x2DC;dld;b

&I

'&!/I

ijJ&

GYP

I

.hii

bJL

-

&-

93

'ilJdl$L.A

LL;,'J~L;!

L

41 p

-,

pb&,

+.

(+' '*J1

.(h J3k &)

+I

.

s

I,

ijjb

iT-I &.I .*a'j

il!

o+-

O

L

3 &\

J &L; ~ 4. b - LK I

. i s s tC L ; ~ + 'I

&

+ I

rhj*

& ;tr*

A-

'4ilS;b

J,(

3J

I

.d+ 2 i

+y

-

&Y

I

;IK

y,

,.

d 14s + y JF, J!0LiljJI c ~5p L'&+i ~ +

?,

36

~

A-

&-I

+-di 'Y&!

bu&I1c&Vl

c

bU i+ ,i

#)

$,'+

(&)&,

!@; l,ypZ;llJ '*-I 3 - j

*-a s

Ay bi +as

."+!/I

$,rllibI,

'y

J,;,

L'JJ JG'y,

&+d s 1-5

<p,o

i~ a s '91 ~ L I I J+ju + j;zr! GU~+J\ Ii! L LGWI

~.ILL-j -3 L k i a s 4i y! +~'b, a&- a\ 'Lb2

j

v-'y!

J%.

i

d

*.

6

6

(wj&L

iJw 6 b(d

;k

' jLJ .AL~ ~&(i J â&#x20AC;&#x2DC;L 4 $, o J G f j '+$I $4, r L d I J ++I jrj bhi '4-4 J ,

.db,

t

>LC

*I

p.-*'4;i$,h+1@;-ziL,+.~ds.+

61944 ClJl j (GI Bill)

3

4

1

&;>LC!

fl~d s .LWI J!+.A& c

dp-J,\

JLjY

t

jr

L

di

djG

41 JAI jr

6 i&

+! 3 d&$& >I

~ Y A, I ;i;?s L G

LJSd,lz d b j 4ip

r

>

IJ &I$ IL.,

'+a!

l

~

&- 14 IJ, 4;i

illdl P

~ 3 s .++I -

f3j;,-

j

~ d ~ eytl \

yt

r + U

/ ~ (P~I, 3

2 &J&

+ U I

c&y~&, j j p, , 4 4 6k

31 >PI

4;i

$,.&

I i~;44

j bki 2&"0

J!L , ~ I C-Li,jl

& (C;J(, L+Q\

. p P ye *J

+ ,.. >!

d LAS $g--L d l ,

t~++,!J

d i 4 j !J=-

biff :j~

& L> hi ~bjs ys;. ""P +$I l i a A +i -2"i; & j~+,I F~~ y.,, I,6 $ j r ~+in:iybx S i ,

-3

6

"!,+

c-S

ALL

L

.Ui>i Y

&A

&L

If'(,j5J)

4 '$ '&

d+

&i

.IfJ+

i,

&I

.,+d a&- &if'

. p b

,+LI .+ s

LLA h

'(b),''o&b&

$ , I 1

di

."b+vcocL~ 4 L\

liull

'&.GL

',+ ;i ''L.dl J3 js + d j

"TUX&i If'Li L

'Y1'

JB LL+

d

c;i "L"

? + h i&"

" ' j $1~& 3 0 1 l i n L ~ ( b )

&

If'dYJ\

+$ j,+ ~ib,

.,$s63 LL

,;1*

2 c;i 'y

:,! yJ+

&'I

'i>!/I

yy !Pij-'

Gyp

.bPJ(;.

.&y~ = i , ~ i ,

. d L J.5

$.dl

&,i '&i,

>-&.I

LLB

4

slji

+,+

L-+

...

-

+i

L

y, L

r'u,

iSJ!'l

'$, .L c j

?AJ L ~b

J-eF.i y d

h

... b ~ b i

.b@iy

&i&S

I

~yit , r

'y

'y

+

9,.'y ski JB

2 ,

'y

.oI++

"'L c j

+ jpi L ( 3 yvi

o

L L ; ? ~ ~I;!~ j.kJ p ' JB ...

L dF- yi"

&Y&IL&,S~ t~.&.Gg j L L ~ L ~' U f P b ;4 . .

LF,l, '0LljJl 'l'dm~ >I = 'y ;L&

*

ay1 JLi rfrL $'1

+ L l .U&d p - i + $, .& 42

;i

'vl'

Lasi $2

+'(1985)

jj~L

;+Jl

+$I

--

'b-LII

&-jC,$

I)+ LA-L J b j 3 LL,~ r L i Jj L j 3 Y GU\ pi.j js, - F-b y' 1,L+ #I ci31 - 'ij\, +' $I \hi;? ji JbJd k .b i i J L J k bC, +$I L "I 3, .A* 3 LW*~,GK-LI GL, i C u lC&jJ

i j w +$&

vL jL I--,

J+ j~

~ p b ~ \IL- +MI

&I,

2 >QI ;>id\ G Lb +yJ ~ J I dy31&1 d'' :2+i A, '~$2d ' u \ 2~1

J+

L+I

J~~

J

I,+I.& +isiiyijtJi IJ

o~

.+

sJ '1945 L( F .";>Id AUI (WI

~

jy,\2) fi

fl

&A

+-IJI, Fi

'+d391 2j

*

jb

,,*>

I-â&#x20AC;&#x2DC;

dK LLJ ~ Llj!

Lp i

,i $\jy rj

2 I1&Lkpl +" cj+ d k + j~K

>,LtJ\ Ic

G Y

p

&IJ

h i ..

4-i\

j

Yk-jI

i Chesapeake Bay 1-

dbiJ LLL 5p '/YI ?I,> ,$,

i;~ 4;~l.j

.an

>

pJtJ\ Ui

0J-i-

F; &LZ,

' a b V J y(p~,i \ ,i)

JIy Y, '1975 rLJI d d U I L L KI&

.Ll+

'L&s

LI,~

dK

-9

ip~? is.^

0

4

~;rUJ l - +IUI

1i

* i ~ p ~ d d L i h z - ~ ~ ~ p l ~ ~j& ~ i * i ~ . a +L yip?/ d~ di '04 dJb2 A+ ?i

*i d K ~ . i l I j L.J

+&-\?I

'krjJ

+I

'd+LJ9 L j h

AG dKJ 1980 ?WI j 4U.I

*sI *i ( a L J I i3L) &JIi

L+GJI

.L

f,

*l 6

'L-i +-AI ija >L .j-p; 1978 ?WI g + +-A +lsJ LSLI c5yi yh3'o&-~

/ di cP;;S *iJ'tyL~ h b

g

+ 'I

LALL~

r+

SJ.+IJ d&

2 + 2 I~JL GJbjJ

0%

A-+ .;*,

~JG j Lp; d s J

Gi

u i~

Ji-i

Gi

I G

+-di

2 d K @ d l .'> J! '41 q j j &&I b*;C AG -41 j di J4~ & p ' 0 ~ 1 ~G 1 3j L C.bL ";IL~I & '+j 'OLY$1 2 &k3 '>jjql& + j '~'$3 y + 3 4 '

' d l 4 12 ~

LI

h .J+

di - JLI~ LA

I J ~i L J

L 3 ~ J ~ ~

Ji$ i;~ LA '491LJI

2 dl&-

hi A l b i

lij

-

I

+

iL2.q

*-j

& ! ? d l >a\

y d i

&I L

-

:i/q j j

&!If

'OW\ dK3 . O W 1

& 291)J&I

c'K &!

. " C & d llj" 1'-

j

G

+J

d i p J

+ - a U I J i J J w I J j U I +s3.(I978 ?WI L I-1 $3

s9

J+ Fi

dK &

Y

.$

d K '+s>l

~ja)iJ+

w.;C?j Y!

4-Qj - 1983j 1978 wWI

ilc ')i dJb3y. Igll+l

.(b'-)

a%")

A*

+

"Jl-+Y"

L4

di LY/ ji ~~1

j

4.Uj

j

bb

+

- d l 4 1j cli-yl

+ .L41 +L +Ll

SJ. ( f f ! r d l L 4 &I

>J$9 LL+ '21:q

' ~ + ig~.~ *iJ'i4idi 3j 62

O2

!>I

j i 5sL

~ + j

+ -9

L

S

~j r ( o b l L

~

d& & Jib 9 - . d U &r

y y 9b

J&

&&

r y y!!d

+h;L.* J a&-

;.I

2": i ~ g -LI, .

JL ' "Tbiparietal syndrome &l.kll

,i Gk c l %@I ~

+'

OL;lj14,'7Gi ~ 4 1 , k *.I+&\ a ~ u,L a++ L lia . ~i&I

4 4 L+~ & i+d\

JYJI

.(&&JI siLl

&-y,

i ,i ~

d~. s~~&4'ki A.*-u,)

u , i ,i

A ,

$,'L y, 'a+

c7

'UI,

J b y

-, &-y ,&d +-ai +-$ &

I-

d

s.1G4~\11 ,i ' l l $ ~ 5i ~ /tSJ ~ l' l 6p i O! $ l L b s s 'U A ' L b i J& &i'+&c;s*hl ... +,I s&-&L=L &+A, !U P ~p I ; :6i & b d+-I$ +i y o 6 . ~ g , l+ l i~

i+ s&-

J1I

:A-,

JJ

,'p4

# '&

11

'

'i;"

.I1"

."k9 4Ji .oijLi

31

cfk;.! y .('a) d b A"

'w p

p ~ 4rk! i $O~Y-

'akJiJ b.LD! ;r.

. J L d l V b L l +L&

$

:St; $ 3 ,"!L/

$ , I 1

,is

.PC:

+-

:+-J

' i ; l l

*I

. c ~ dsii+i

y, '

p ~~i i

&

~ *hl !G+JI i

& ~ ' > ~ ~ d ' L + i i ~ u.+-ii+-+iy y L ~ &i ,~JLAI c+*hl . $ A & L lis

8"

JjI 'bJ J!

. ~ W++ I DL;!

d+-

. . . A&\

'&+I

J A I '(&I

IJL

I~+I,

+-J -&&L! h-$ '>Ii

d+I

k d! &-J& "P&.

8

>"

i;i:

&-,"!k& +$I

' ~ l ;*hl j

.L , j ,

o&\

...

c a 3s GJ.!

$

h -

ikdl ' d l ;/

*I

y" :yLi, .L&I --

~i,"!*

'"eW\L++"ib_rlL p

.@bd

Llis

c;S

L+

d S J

C

76

.pj kS 'd ;/\ " I ,

rir'\$I

' A Leg to Stand On + L S j ) U J.&L j+*r1

'jjq1 +

b Y l

4

Io

h

a+'

aLj

-L+!

'(1984

d a l .

1214 &dl

'?-J

CJP;

2 LLi

L-

LrklU~&I3,

i;r;lc &.

y

LJ,' ~j+r

.>/kll G l j i > b 31jI O*,

cj4i-(

JI&

L i i l l I &I9

UI A - J L a+

& .& L 5 4 I a+, I L ~ , +--iJ

LGJ> d~Ah. L L JjW~~~ igil;,~l&u.~ /!+I jG J i bl;, , p L.5 , ~ J & I .&YI

&

L*W

A-$ ~ . . d '&\I

AGJK

&L-!,

klfkell .&+iP '

LA\ 1r r J b Jjyy

YK, ."aUll',

LLJ+;j'Q;

$13

A-+ "LY

L-4,

-

LS

' .c

&-3L

4lG ; ~ 'Ui j y,

mi 3 L Jh L;~~LD G . J - ~ I & ikj

+I

isy. d-r+~y & J L ~ &i j k a s

(.A 0-1

2 a1 (QJ,.++ - &b. /Ll, i>+A d s d>L 2 GLLI + J+\ as, 'I-+-asL ~i - ~ d - ~3 3 ; ~ r. a312Jk ~5 ..j ~i >&I, 'JL "G*+w >k Y C41-f p aK Ii! L U~L; dLJI l L 2, @ ' &, .2.&JJl+. "cW ~ C I "a&- dl * I

Yl'++,

+-,

*,

-If

j 4 t + L i & - ~ ~ ~~ ~ d ~~+ F F ; L ~ L . + ~ L ~ L ,

6.

icJcn

JLI

ff;i~~

L; ,j i

, ,a.

UG

LJS &-, ' ~ iJw\ 1 J ~ C G i4-- ?,I j+\ - ..

4 PI.) +A A-+ .a& ij L p yJ aK 'W 31 'Uj r, .iW& ;i-;W LX &I &-JL + â&#x20AC;&#x2DC;thy\ ,i 6

5.+ ~ J & L La ~W

y \

~~4o ~ & i j t (

3jijis;

.&U\ JJJl

& 9 ~ ; 1 ~ L ~ i k , U ~ j~ ~ . $dG + d c i s kJ I-

& ,i / , s

.c ~ J,;L

,i

J

LZ~LLJL

'~;LI

i+i L ~ OKL .*

6-.A

ig.1 jpl~

j&ai&-p~

iLiacrpy&,

91

6.

J! +P+I, '&+is

tjq, $1 .+-

3

+1&4

A-+

.J

-

+++dl

ki,

.o&

'f'~lyYl

.+-\' om4 +h

J!

+-(,A

a i

,*;

+% b

$

+id

'b-, JUL d 'b$

-

&If

U A

G -4,

&J,pb

b-,

bj>\ &s

iCib. J + ~ ' l g ~+j>\ , A-

J ; -p,

-

+lj

&I, $, IJ+

yi - gJ%, *d I

u s .J~,u~,

I+A

? ~ , L Ij.c~~ 3. L jN=yl & iJljJ '+ii 6 k ' '+T i t ; gJ~l c;s -

p,

L~--

*f

~ Yi il+

dl+ d

L f:

's,

>

&&

JJL.5

~ S L~ D ~g& l

o e -

JIFC:

+,

+-

--gJL15!

+.

.i+, '(&I)

&Ld

JUl J&l

'y

&&

a s df

i;"" d&*g" 3 L t j 3 (6igfJI j j J I ~ . ' l g LPJI ~l

51 .b>

"&"-

A*,

- L p J l LLJl

o h

@

4

f

â&#x20AC;&#x2DC;@

,& i a l j i l l

d ~ L Jp -a

~ LLa+,

L

b;$ l

r J )&LJ&j

~

~

LJL

JG +.L

3 6 - 4 L+

-

~

~

Q~~

.&$

+ , -

>Ij

I

JL,)

C ~ J 9~j~ f f

?L,LI ,i

OYL+U

r c m qILtj14*

e.-

iz

dl

lh LhJr4+\ !: & &&) hd;3 p y c;*2 L l ;

plJl

97

!,'

:&-U

( A leg to Stand On

wj ;IK >+!I

k ~~LUI i 04;)&-j .JWIjpli ji +I j-1 . . . L iJ!'@>bU pli UL iJ& d~ Q .dj&pli ji '>$I ,L.L LFY +L

:uidLh.hiad1$L>l

GYP ;r +-y ti-

;r + b j l J3

"+ rk;.Yl"

;F

ti-

+ iJ @dlj'41 j j U I

A j .$I

*u

c b ; ; ~ l ?l>L+

0

+J+

SLY LLj

G d &Ld l b pj 'J+

dULS ,+dl

.*

J!k]J j--rJ &#I

$3

pli 'jA &G

ui

4 1

~ ~ L A - J L I ] I

2ylj

-

+-

& d l 2 .. >+I

&dl

ki JgJ

s.'L\r . ' I .

+

.*-

pk;s

ii/y

&K+b d&lj)

>G pli

-

'jA

&+I

JLjJl J

j

u g l pltl

;i>b

+gp~.(c~zj ~ &I J)

s--.++I

j s L

ILLj

i$ ('&

& LLJ

4

$' 1

+ *ij ' j % y l

4 'U+I 4,;4J1&J+b

bq>~$A-

4

yj

b&

JWI pli

291

+&-kJ+

j.k '-,-.+pi

~

~J+I

;+JY

,~ J I

Proceedings of the &&1

.(51P 4 r 1986

i + ~ c\y;r.

+

e la1bi &I) /b&

p hJi "&I

/

physiological Society

1

(

& I \ &I

'1967

fvl

b 4rl-5

) 'by-

2b~k!

j~ L . T

a d J & -'-,b

GI3

2

3 , ~ ~ ~ .

Basal Ganglia and Posture

,i

+JI

J+

pj

;T~;G c ~ ~ b / e p i1ib 1 i, .

All. I g . 1 6 . d i+6

J!

+Y,

'63+

' b e Jb

b

'~,i'l:

'++I

+-

-iCIJI

yU," :($I A.L yY c;K 4 C,S F-+ .. . 4 &iJ

&s O&I

,&-

L&

&+I

+&I

'IfJUl

&

s

~.i!J ,

~ \

j @i

J.3 L a Apj '@ cZ ' \ U l " ;$; , . ;&.A1 aLG ."a\ 5t. k k i +P, L & b. pj, ub ;$u-L

3IY,

d

_

l 3

Y!

C

XLY

I

~

kij I~A, '~-L>T i+ rLrlJ\

JSG j.$9 $1 4

JFJ1

Aj

4

o*I

.aklul i=& J j Y 2 +I 4bgj+-

4 ' 1&

,SIU\

- 0p;ll j . &I

15dlj-

$9 1$

J!tLdyI 9I h ' a k i u ~5i p j .GI; j_z 2 aklSII1 'g dF I+K

li13

s . L d I iJ&

51 Y! "Q 3k; y L i L j $2 L&ul L J l $ I j I ~ J L a$ I I I &+ p 'i* $dl j *Y' d lj 'I* ty1j 'i* &I '.!&+A4 IL& . ; i ~ U 51IpJ &' I jLL l i 4 1 &+I

hiill

'"ij411

#5

&-L.

+y

Y p, LA+dd

$ b&I

is''

"J+l

&~-ry ipbwl i p w 4 ~ - i iJWJ J\/j4 $L+ A+ 5i ' p 4 '9 ~ r ~ k ; .+ l, ,i L ; L ~ .

L&{,+ Iji '>L + b i +s +- ''J+~ is">&I + i L i@& >WI + ~ L pL I y C l d 4 Ji y >L;IL. i+. $91 2 'L&LI i d \ 0 4 y 3 1 $ eb +4 W 4 p, .+&A, c;~&I+Y

9

$1

L~~

iJ+I

~ ~ 3' 6 ilL . SP' '

iJW$2

.-&YJ

j 2 L 0 2 j,!)

Division Street:

LL

'I&

A-+ Ijl,

sfli:fLI;YI tJb: 1967

:+&I

. . . J+l &-jL-

2 2 4 1 ,

i*

>+:

lo $ h^;i. .(America

?#

>+P~w-+~>a~>yi+tj-ii!~ A

I&,

.aL&l

+ I-

di d> ,

'Ui&L

3 (PLI, 'Wljll cjlcbylJ '~IJ++!I

&L ,

&

k>La & $1

.LLI

a 1j U I J

&I

K ;i

p

( 4 1

+*&&

L a ,

5 s

'al&l

'WIjlI 4;15l&!,

0 4 1 a\>Ui

O. L.

$,* U I

wL-JI

JS

&&I

a&) b+ & i i U I J 9

tl*;;%

'&&

2,

&L

.',eC,J( +lkr & iiy 'LA& +-y & +*-5; of+-

4 1I-Lgl,

y

6J&JU ~ $ JC;& 4 '"idl", i d+-

L+

LG JL

'""I",

it"&

&&I

c Y p

i4-G d& ' d l ,

J! 7

>&I

'?aLKJ&.Ul 'L.$JI

ytj '&a&'&,L

#

JJ

&MI 'ki+

e' ~ Y G pyJ!U &

-

~jr;",

."&A\"

'&$Ij

l i b 'J.L $ 12 .LLiJY. (&+I

4L"">l

+u

-UI

;- &*I,

clsr iT;'

.a&&

3 s li!

c&l

J!IS,*

l'",&

,+,,

'@iFJ"&i

+

dby

drml

-

J$ l ,l)

a&I/ks& ("atonia i+l

C S I ? ~

irklUl(,+:

,I)

cjdfl

&&I

L

4

d

~

-

l

Q&\

L.+ d

I

I

3 &! i j K

+Lki J! L+/ P G J 4blu p, h,'

GL $&I

'GI

.ir,

~ * "Lg"" " cr' *.>

$3i.lJ&, "*U&d b l &C--2! &A!, '+ i/g; 015 ~JUI;;_-ji A aJ,c, LK 14i JU~, 'A\, WI .&&I

I 3 >&

d

''xgs ,i

@-+,

YI

+Q,,

'&

~ 2 ,i i

.

~ b 4 ;grill

~5

Ljlu

a+,,

,i

';1&-

3, .p

Alj

&-dK,

by.

.isF.

L

Jl iJL& -6

O F ,

&i

; 4 G C;K

L$+.

2

>/i~i.> &!OK+JL

O I ~ Y I5i b, & J l J1 &I

+ A;,

ir' i+i

i/b,

-&Id!

+ L k :11

j~151 L

'GG

fi '41 21 ~

LI;.

4 &>I

CJ,

6-

63 k ;La j; ai ~ g j s5i 0-4, +u ILL, .J-" yy ir' j.y &-~i + ;li, '41 JLI, Y&I

>

- c pu ,i

L./+I Jft ?-I

01 $I

$L

/:

a+,

&,

.J+\, 'j+

df

>

fi kwJ*i 2

$ A-, - 4,i &L c j .(UsJb/ (Z W% am)- ;i

;&\ F J!

bJ&l

>b

Jj

>, 'U dI & i j > L &!LK $91

j%;r.

&&A

41s

("J

-e

41 +i& :631u l PA! 2 v k r s l ,

&:L-)

ir' ' q4 1

"&ly.lJ

L

.+d"l

I&-

>>

&

C wj ~ b l

dklSI11 $)kll

.(;A!

117

--

"&+I"

ir' p s

JkyI

(~YQIF $ &I$!

+, j

k

l j3L

4

L;by,yF- LJ

.

. i 4 ij&I @ --Ij

- +I....

3L.h

&I

J

Lgjs%,

L

L l

'+>I

icg;bj ~~kiilll

.&c>I +L +L

./4

Populus vult decipi,) P

rt

'4

dK 'ii!

' L a

bL - tk'dy

61'$

Qk3 .(ergo decipiatur

LI,dK,

+/: ,*;JI +. + -,I 3i 'UK. + +IA 'L$~ Z ICI+Y\, ~ I L>\, L,Lj+ < p k+. & >,JE J c L ,

s\, Q ~LjXs J

91 4cy ) I1

'I$+

+,

'o+

.L-U 4pJ b b . , & d ~&+I, i

w&b

dWI

tj&-

A+',k ; J I

& 4j3 &

-3

'bjJ A b dK .*,$I

9

& - - d b j4 3 2

U Qjj *--d

+,+

J ~r,J .&I

eJrJp l . l J I 2,

Jj dwl

LLQ~,

$. .-*

.LbL\

*

+

3 k i y \ I.L

,l;r!

G .qJJLjXs 3LJ,

391

p

A h

#I

GGLI

L "J iAp,

~

k bJl

b 3 i *\+y1 l

GI &&-Y .jLb . . il_b . a l ~ k& ~ 6b

...+'t&.,&&pGJ

oky

2 L+J! +I

bk\ &I

+l+dl

p~plpi% *l lk- i& ,l rL

p ,I

si v,4143 ~01)~ '&.S

yt +I

d & A G

(encephalitis lethargica +J1

I

L

,

+u\) ? J J l9,. a& * is+1 ',$ *lI"pYI

r, '"JI

a

.>+I

"+ -+--

d+d\ p l . 41 ~ ~

q J y L j s 31I& '21~1 dprl J,Ll &&I1 J y L La(i 0,J JL;I L+, ' " ~ ~ + i "p b &K .d%Yl & & c ~ y

+$,. o w 6 +UI

',$ >Ll

H.

~ i " ," ~ p" t '41,

jkil3~ >' -+I

LC.AS\ A

L s j s I , +I,.

9,. $6, d&

j .

~ L+ I '"I

+by\ : '&I-

&I

dGJb-dK $ +I,LI

LO&%,

i j K >-ill

isy ' ( d l

"~t

."I L\",

~ Q j yJ!

dhb~;g

dKyj

zz,23% L A ! J&&\

$-\ C

~

+

ji;

' d ! , 128

$,."+I" '>-+I

,a~ :Lbi 2L

p,.

b h oJG! \ j J ;L;

~

A h ?i

Lj* 1

9

/;lj K ;i

:+

Cxpiij~ L + Iji; \

.Tourette's Syndrom Association u - ~ y

d

LJ;L.- &!jy- L j s 5~

& LAY,

Jk,: L A ! j& I i j

' P j'JidI, 5~

'&,>-JYI

+ '-&+,i

+L>

' p l $ &.51

O%ul 2

5~ 'L,>-J! @!'

LS

+L

;lr.43dI

*,

L+&Y

*>

I

k Y 1 @ 4 d I JM-~$I

A

ALg, .j A J u I ~ L d+ Ji+ii

$ .&I

e+

&dl

JS ;li4Jd b & '&+I -L

: ~ k .&I>

A b

LA L&-~$I

,WI

I

d

>u\ ikG3 +&I J!d F L w

L I ~ w13~tj'u ?-UI ~ L J I ++I

dl % c

b j >+

b I i k >~ILJI L L d I

.w4j>

p&,d1

.("J,Jb") J & ,J ,b L L > d p4,d~

&I3

@i 3 mu\L',~$I" ,+-L & +-d ' ( a q ,i

5!

L~~,JJI

ii"

j T

o&)

@4ju1 &&I

+~ L b 4y36

w '4

'encephalitis lethargica +$ tb.1

$3

&y

f, ~ e Lj% j j &y

*Idtj'

U I "

b jJLi8 LS, .*&I,

2 i J > U I A!&\

+

>"il+l.,

&I

LJIA~,

3%

* *

'IJ&!

?,\,

G>

w,

40 1 3 &'1-

/LjLjjl1JAI LYi, 3 e ~~1

"iJb,

Lg. & $\a k l U I iys d-Lj

-"

Gi a>,

>L L A

&+\>A,'J,dq\ -i

,i

L G I ~ ~ G, K

a\+j+"

b

~

p '

L&,

a-

L 3% L 6 1 ~

'JjdlglldjL .-

G '.

a&-

aK &J\jj+J\

:o+

.ff~,~q~ ,I

4

~3, i . Y C ~ ~ I ~, Y ~ ; ~ YLi II+

&ia>,

yj~jU 2~

2 4cy yi,

. " L U G &*;el\ al;J\,

iL

+-I1

:J+-

1

Y

+-'ej$

yi 9, ."Qju- L ~ *

al;J&&+I

u 4 1 1

*u

4,

la+i

.MI

J-i;] c>

.;'

~ n LI, l cw~ jL Jx9

b

~

A-+4 $,'i.QL'J'3.i' .Lp

w-+L' A

L&+,

d ~ L , ~ / J I;$

&&I

.A i+I

+' >I

JLi. , ) (disinhibition)

$

(aljj;,

di

hi-p, .+dl

L&+

*

.zu\

@I

yL--' - - -.

a\y\

.

-d31, Jh y

JLL& db! & /, &J L+au L-lg;

4 1l i b

& &&I,

LkAl i3-

*-

Gp &J

~3 J!&LI

J.Sdl&-

r~

'M

L : ~ si s,>,

.ic WI)#, L, (;I >, +' I "!AGJJOjlb '&iJJ ijlb &-

,i

#I'

'>+I

:L&

&I

OK

.$,LL

$GI

uF21dJu

*-

J!

'y

&J 6;L b \ ,

kbit, LjG k;l>

&+-,i - *+-;o-

- 'L

L?L+ &OK, .JG>

+3-

2

+

L

L

a

+b &-01 21 J!>&I >, '6p.i &! w j w , '+I 9 'y ,i '04 i4idF- -ahki u ui; Gi

J,

+

d

U ; & '"+ +.L JL.:OK

2 'd$LJ$L j %

.&I .,lpsb d~

A,

ig;~

.dl;

h i ,I-&

'y

3

pOUI 148

+/ j & 'y

L +

+

>I/'%

+

a l p LK

cLJI

t+; J!L>-L. 01 j ' z ~ i+ b

y

C .;-ih l J

L b Y l _F

L.&w j

wj . k J u I j

0-

+A\

2 ~ W l jdl

19IL.1 W l j $Igj

l ;r.GIG

~ W lQ j j l p ~ l

. d p lj

9 &'L #I

Ahj

C 9 ~ Ctilj~ B j+j

,J & Y j +- ; "j.'

'&MIj

4

kJ & h! .\&I 4

5p

i+.

c

LUC/"4

U l iuWl&$b

>L JL+

j L &

d l &&I

~'j '"iPL"

j

-

'"i&b"

.+

&IJJ

&&I!

0

jl>r j

' 0 9 9

c&J

.&

' 4 1

4 L p&

224 +Li +IS

p ~ '3+ -y'

-+yL5, LJ

+&I IS !;I

d3j

&I

&lJ~pl

+ ~

i

*&.

:dA$-

(2 &-dl)((@WI -)W\)) &&

‘Crappy Boy + U &+

J;4kJ

&.ij ‘ILLS~~

'&I

d

&$ Y

+.

'cjU"y

&;"'

IP"

.4"

jrj ' d p r j ,ljl

ic+ JP 46 GLLI

li

++ '4! k J 4 .J>&. +LAj piJl

&ij c"i

J -L---JIJ!kJ& yt\ p

93-

.*LJy&Ij$&LYI J&'

2

b y d l

lrJl jlr

*

; i j jrJi'is, 'iJl;l*U *ili w p,

&+,d g r l * 5 y d W I +;&, ' ~ J I - ~ I J*ili &+J

'i4+

L dPiy . L J ~ +y, &&-j

d K ~ i j b J ~ ~ i d i y j ~ - y . ~ a i ~ - & ~ ~ + ~ $ , ~ y LL -"aF;'' & 2~ (&JJ,) $1 & A dd C L

iJr&-J ~ - )&+I y 21 " ~ u n ej*" s J!I ; ; ~ c j y+ ~t I

66

&I

bL

~ Y>I

E-)$

d2L-

> &-)J j ~ i* 01, . L + Uj .AIX JL

by

yj

6 - j

'Ah & A h d&JjJj

.*

>

'*p d l J i~~ 41 -- J & ~

A-q &\ ,+J)

+

&\$I ?&

*-JkJ+

JIJI p U '>YI

LL*;F.

kd

'+!I

I

2.i~~b~ .(&tOL+I

ji

:C.IE 'LUU ~ L + I

/J&))

.,

-K

j\

/*-

ctTjp[l L '+a% 4 1 1 1 1 L .,L+

(('33

L0-p

k-3 J$l&

+%

-

b4

& L 1 ] . $ 2 @ 1 d ~ ~ u Jj % .

isj dj cjbij (( . .. iil+Yl

u

k J 6 ~2 Y -

.J!

(tru

is;

J iif! Y

Y)) :i+

& . ~ j '((

,,>

G&

I

uj JS yv& ... s

. . . l i b &I

>

~ C L L ~ Z ...

L j L idj319b

dK

&&~/~J&

.d

. . . GGYI . . . @-LYI

.(( J! +J4 : W Ij >>$I 'y

:@L*

+))

: ~ @ l

.+)I

dj

yi)) :jF p

rlJAl

jK

I

(tw)) J J + , P ~ ~ J +.&lj +

-((L3Ld)) j!

((LL))

158

JS

p

. . . 9))

QL .(((+

&

G , P

>

I-

J+~'y

d3\ G$

s

41 'y WI ~ib)) &

.dK~j@~'ywly-@ih~,&qr&~ I

di

.((d%yl

> 'L4; ibp > <,L!

dlJ>!

GbLJ

JSd 2)) j!)

--

ji k g ~ b j~ uJ &ij kIJ2 +r L-i ((i+i+)) iJlc a&- '((&LIFi)) ds+31j d, s

5

M.j

.&

(A

sj .JP; c;sL J;& oi +r] b!+ LIP((^

a&-

&

4Lgt.i> Lib alp pt

+h j

i Gt'+lPtl

o

h

&,

.(t Good Night, Sweet Jesus((

(t Glory,

? - ~5iir,i ;GI lia d~ . i U 515~ I > ~ I > I01

'133

Glory, HaNelujah 1)

I

y.31>l 3j A

d @,I

i Q l

icyi.313jIj

&& -1979 i!

'a-I

iQI

L 51sy

2 G\ 'a\-

?J\

s,' F ~ i

& ,

LgU,

U.a+

.rr YC &pc Jsrj. -k;u

dub,

.L&a

Cj\+\

dK

@f

&%!I

a&Y\

2 a*,

o L

y&IQl2

&bli!

91 +&Isj 'b&J\

L%

i;K

$,'Lbi

*bd,

adI &,L

G

p\ J& :LL~;I~-JL, .e.";

q

> ri&*~l; ~ L ; ~ .~YiIa+

+))

ctru

+ elr; $ ~ & Y I I

-I+-,

G$

*Id1

(J

,&

&&I

L2.&+/

'9 ,i

bjl

/L

id,

'di +,

.a+

'a> 'p ~ p C; ' \,g

lib

a 4 4 p&dCbpj .&*or1 ; - r l

9

'((&UI

JL))j

'((UUI

aYbJ1))

dUI I

L

2 A&-j

: c c ~ U al q l ) )j

id!,

J%

'+-/ ~

?,i

3 '%+I

.-

A-a!,

1

G,

i%k;J IL

'&IJ3

Good Night, Sweet))yJr ,i ' d l j g

p ?, i "I.-" (t Easter

.#,i

Parade))

-I h J p y I d44.;*yl- :& .3 '(14) aly*0/ .2 .28 ilk ((14) a y .1 a y .8 '(24) a+o .7 '(23) o+o .6 '(21) ~ J J~L + -5 o ((17) '(16) a y .ll'(15) ii3L &r .10 .29ilb ((28) a y .9 '(25) '(19) iiJL &y .14 '(18) dJL a y .13 417)dJL a y -12 .is .18 '(14) ~$1. +r. i 7 . 4 ilk ((27) a ~. i 6 '(23) ~ i .20 '(24) &3L P,ry .19 '(17) G3L &y ilk ((25) && .32 ilk ((16) 33L a y .22 .31 ilk !(23) G3L &r .21 .30 ay .25 '(Y)& 5 ,L P,ry .24 .5 ilk !(23) G ~&y L .23 .28 .8 ilk ((22) al-1 .27 '(14) 33L a y .26 .6 ilk ((1)j ; ((16) 3 3 i a+o .30 .36 ilb ((14) alyi .29 .9 ilk ((15)&y '(25) alp\ .33 '(26) a y .32 .23 ilk ((16a) i.y .31 .35 ilb &y .37 . I 2 ilk ((33) C J .36~ '(28) a y -35 '(27) alyi -34 .40 '(14) d& a y .39 .24 ilk ((17d) a y .38 .ll ilk ((12) .43 '(18) &Y .42 '(17) JS c L ~ .41 '(15) &3L 33L a y .46 '(12) a y .45 '(1 1) 33L a y .44 .13 ilk ((20) ((16) a y .49 '(15) && A&, .48 '(14) 33L a y -47 '(13) .51 '(2) dYi .50 .14 ilk a~Jsi .53 '(5) alyi .52 '(3) '(i5)d+Lay .56 . i 5 u k ~(11)0lyi .55 6 ( i o ) a ~ y i .54 '(6) ((10) & ,. .59 .16ilk ((22) dJL ,a .58 ~(16)33L ay .57 33L a y .62 '(3 1) 33L a y .61 '(30) 33L a y .60 .17 ilk .65 '(10) &y .64 '(8) GJL&y .63 -3 ((32) .7 ilk ((11) alyi .66 .10 ilk ((D2)

33L a y .4 '(15) r-1,

".

a y

2C &-I

+3 - 1j-L # l

2 L

(jlFi3

-

,u+i +9

% u3 -2: ::

z

u $ ~ b -

++I! i;;ll

+I

alp

P&j

2-

~F+?>L-$~(-~?;' &+ li;K3 , (JCJ! +I)

-.i

-&+F

B]L i +

3i,$& d$ 3i,&+i d k ~$+ ! ~i...% J I ~d J&J bi u9

J &+,yt+',l

G*

h! .++I

1

'

abk;ll++

i Z-

&+ SLi1L3)

.( musicogenic epilepsy

*J."

.&A

'UU d p j &IJ>

&A!/&

&I+!

Ig.*;>

QUI GLdl

k!/\ &. 2

.(4 d L )

Ll+ i! u

((

White Chrismas 1)

.(5 U L ) ((Rolling Along Together))

h;;.

Lh=

& $9lh

6

:&\>I

.GYGy;

j&

awl ,&

kbp

p $,'+-dl

Ll+ L ! a w -

& +-dl

j;

.&I

A$-) '?!/ILl+ ;!

L .(6 d L ) ((Hush-a-Bye Baby)) .&I;!

.(lo dG)

& WL1,

((r>l>l

+'>I

Ig.1

&I

I

& dl5

6%

+!))

.(30 U c ) ((OhMarie, Oh Marie))

&I

.dl;! .*a

c ~ .(31 s a L ) ((The War March

of the Priests))

k ? / ~& ((Hallelujah Chorus))-! 2% .(32 d L )

P I j dL&

& +!/I .+-dl+-

?!/I, +!/I))

.(37 d L ) ((Musicfrom Guys and Dolls)) .(45 d ~ ((,>I>\ ) dl;;i-i

& iJl&- L-AI++ill

.(46 U G ) (( You>ll Never Know((, ((I>llGet By))

'dlj4

I;!

:u

'8 .((

J-Lkil fi WLs

Top Ten of the Cortex i+-.u

185

G3 'L i;

dJ!/l$dl))

dl

>\9,

v Lp\ f>

'& *I

6J-L

*

Lp\ vj ''LL & I, Ij+ L

y-d\ J.3 -&,

3"Jk

;d Jd& g~

.!La

CJK >GvI

d,3 o-i"

23 L IUi~

a9

'l@&Li

51 r j &

&4

+

5 , .u,u\

LJWI > G y \

J!

d s Lp\ ' d , + 3 1 0 2 ~

IL, .&+

akj

9, '#,

d33

((iJk))

*I

.?pJ+ JL' @*

>

>

&-

;-&J &j> JLJI

,+

u\ .. 2lty1 .. & ;;J I Y@ 4 1$. ? + J + ! La&+.

I 3

~2 &

3-+

L k j~

((!Y))

W I

9 & 4 y, l

9

9 >Gj>h, +i) e ~ ,L LI j3 -I -

&

9

&

Y - (+I

d/ &\i

L((G+~)) a+-&-

.iw\/BJP;J

cb

oU L-

L

/" hi -4J 41 k s ; 3_gp . - ,P

i

p

ji

LJY+J\&-

~j; \ A j

6 - 1 ~

.dw+[+l

b

+-

d

L j LLP.,

$I

& + ,A

I

;I~LL=-YI I-iQ d 6 Ii!

Q

L+-

ji

Tiigll

r

i

o-iQ

d

&

~

~

~

jd

3T P ~ I , jjw 1.b

~

GjI3

I

i

ji

21 Lds d + - d

~

L

~I-

&++

+-)

i

.(. . .

+Lxi\

d+ GU' I

&u

'LL~

,

k

L J A I9 i

r;

+di J

u 4

L-

q ~ - J . 5b + l +l

d & d U y l -6 &))

LCC+,W

bG\ PI+\

ji L G ~9I 4

~

4tjjl>l

T&lcJl

L b ~(1940)Man on his Nature

wj +IG I 3 i b ~ i

~

+ PI +-

*

ye -

L J l iL j 3

OG i j bGi ~ 5! w-j LJLJI ji

j j b

~

a

((Easter Parade)) J

,i

'-41

LI$I

-41

5i b &hi LiiJ -?,I ~*--JI LLJ c2 : Y ytS.$+ a;$\

~ & Y&L\ i L J l > +

Ll(

43ipr

L

JU

+l;rl(

2' &+\

& Y 'JL + &, .&+I Y ((-41)) , I ~ L2 I LK >,i i~ * * .L=K.I.+% &L 4 1 Y! ,+ L & ++ 4i pJ,'+: WI 4Iljj 51 dj '6. ~ Y L & ~G:L> ' ~ j a LY~C-, ;.ILLI ;s-~ GI +\ $41,i 'i+ IL i j--, @I 2 A,di A'L+UI ' b .Jd~ +. /L ij~i G1, d ~ + = . (( ~ 2j,i) ~ )LL +4 2 1,i~'421:hlill+, g.:2 LI&I, $1 a+ + J! L b I , 6 3 4)&& Y @, 'lgkh ~ + d 1 o+,i b;-sj &~JI I1J+I

+.

&+

d&-

di

J~~

J+~

,

b!)

\,aJb

ih!

5~

&LI, r ~ Ji >~ LY3 G

I

AG ~ Y 2 G

ri(IJI

'JJI ~

4 1+I &ly.

, -~ 42;,+.

& ozfk; + LA

JLI

LILJLI6 -

& J '> ~k

( s i

- &I

,i +I A leg to +uj' c t d l i l i a l r +u 2 dYy 9LJ)WlJl & d l ) ((&.J))Lli, '+&Io h a Y b i - dj ~ 'Stand On *aUl,

ui+b

A.(&I

,i - M~c"-'I s.

41 ~ A I

:~LJI

OLGL

.L&yl yt&b

1

&!ljJ

+kL'

2 -& (1880) (

1 1

~ gA, j C;S ~i!

- 'L

&-,' ( ( dp, )

"L j .

(

,I

~ j h '(21 ,

+I

E%

'((+))

4 $ \h$ J!@I

3 ) )j

1

a-

? +L,

$ 2

Jkg

p * 1 1+WI

4,~-

d

Jyl I

\&

~31,&I

((C,pkllI(C))

I

J!&i

,

& J L ~ ij

6bi. $ i+ ~ J L DJ.G >

'41 I,

J!- 4,~-Jy4 ;r?JILbl~ a 6 .((wj +> 2 j dTp t+))

ah,

b ~&UI j ~j C

d Ij!

&i

J! ;c1LJC ))+ r >! ;z-! jkI. Lgz$ ~l*hllj~ 1 9 7 0 p JI.'% /dlZ;, 2 Lancet LL,. b i. o ~ ~ i 4 4( ( f l ~ ~ j~ 2 &i )) cis >

Lip, +L ,I;Q

'@I

L,

as, 4 ~ a:F,s

'by

'JA

+u\ y_, s ;i

YLI

L ' .+

'i+

c ; JP ~,I p i s i

,I

a&-

*i 6*rl (oneirophrenia)

'&+,~II 4

d+

6 L L ~ ; ~C_;K Y 3 CAI Ui

+-

(emotionalism) +LL y ~ iJ& . -L

4 ,

-i&-u.i,~t.

~

l

GI+$ ~ + ~

r

JjL -; 41" I^';" LP

L d!$~1-.YYG 311

i ~ 1 9 ,

j.fi pj 'KG+\

jj;((, ~4 iki ~ l r h g )i+)

LjLL&+ld&-Li>k.d>j.N$d+&+$j.i/

k;) .+

i-+

>$ L ji '=\IJ +>ILLS\ &i

j w 4 G j- (>\ JK

JILLSI,

a+

C L J l ji) p&J~

KG\>\

2 y~ 4 & >&>j&oj_&

(L?jj pi.'^

j!

'J4 i&l

+

AL.

a&- ;Mj 'L

j .63 ,,aj

- &\

L U 4 241 9 +I '4 J ~ &jij ! '+LWI B ' U 4 e+&l >&I 1;- .&I+ .(1979)+, +-> L19

*

y

hi

14, 'PCP JI

Jbiy,

e4'-J+I

$

kl,

*I

ic?f;ll

dK &. L h ~ L , J&G

+,

' 3 1 2

A-+ hi ' d c u 6~ J$G 'JUL.,

>&

L 't+

?JL

ki

*Y- y" &5

iJlJI j\G 3 ~ $ 1 &i - 6 9 iJli G L!, 'i$ld .PCP Jl p

A-rJj

L"c;?

yc/;'I Lpzoll 2 o/gb &I

& $ w~&-A, > L j L GI$!

,i

i+

.4+\

+' &I &Lid\

Lidly"

&,

'L.&Jl

ciK *I

+

F j .& J L , J dj LUI 3 -Iy 91 3 4 3 JS Lki &-&Icprl~J i j i

4 ?Jb4 4jj 'J i j i

-1

4.i-?Jb .u$l

.YJg,L& '

s

+I-,

4, d!

c---+k ; +y> ~ bIJjI -&i>& a,;,

+.

'&lJ' 2 >

s

-i,

isj . * r L j > r

A*,

L

p

j+

L

'JG l i b jK$Jj .?I

~2

.*'& i4i&+I

d

j$ 6 l,

'UI, L W 3 K .&I

+s i h f i -

6

3,k-Q 6jJ + &$;

4jcl;tj!

A

3;j;

a \ , & a\;wyj+IJ

Wyrb L ((6jJI)) 3 -Cs;

04GI, ,LrJj ~

L + L Sd

Liberj Scivias kaj L L-Js

b .-'

&j

r jk A> y

Yr>lj

W f li J ~ji !

'(1 180-1098) a&!

YU:Y>~F.

i.'+~*ij t ; i ; l ; t j \

;r. ~ 3 1 ,

y ~j L G~4~&!;GI Cjll a&-1 2 ,j>l

>-

.((t &jU\ JkcLl &.A

ji

y g))) divinorum operum

"&&I 0

4

G$Jl

L&I,J15!

&I

J L h 01;

2 1-

U ;r. $JC;-Q

3

.>+I,

(&h '(CSJ,Ll

+j

.+,LdI

6-

J,.=S

+ .+

L+ bJjy

t ,~ ( S e d e n sLucidus J), (Zelus D e i

.&;Lj+I,

Gh

bIjJ

&-,kk-lj

J+ky),

iJ+4]1)

&daed$cium l

i+b&

L I ~ I i b

+,

&+\

'lib j l j J l

++ j

6J-k fl+e b-d &

uy a

2 &I

220

L,pf

c)

jl+b 4j & ejj\

& 4jjl

&l^zb

~ib c~

kc

:&La ~ ~ C ; l l &3J p . &K

+y49 J L .

3 ; ~@ ,

Ji p , b $

LK

hF.

a j k ! &Ij

&\) W+ ' ~ j . uj ~ 1 +jIdkJl >+- &

.(I983 j+. ' b j . ~u i sLF.~~

J+

L G j L L

r Ls 'bj3 q S j j

a h j 'PjWI

J

-

J iy

3;5'

%6

i+ CS( +j

td21 .lg;+ 3 (t.iJj&Jl(( &IJI

d3j &

>

c-" J" -&., i ,a

j

/+UI

LYJS

J-" obJj3

~ + \ ~ - c>+Ij 'l

+&I

&-)g ;G lJ-31 j ++A'

.*-j

/d&

J

.I~;;Z j & ~GUI i+ J djLj

*;--il

&J

+I)

LG

A' d l LU 3 + d l a I W I JK

~e

+%iJ

&I

e;.'

.;,&dlj

4

, . ;si l

3%

j

>+-

~ g ; &i

y? J+JI

& --';by Lr& 3

Q+l

6

~

4

.&pJ'r~rpp-l~'IS;JyJ-A~y-+@ I;!

OU L 55' glp&- +a~ ; 51k J! w~~ ' & j h 3&

+k 319

@J

3; L.5

' ( 4 3 j b

.i+' *z

is; J L '&

L+ L

dK L J

u I+-SLOYI

1

4 b J 3 J!

bLb3

b b l

b b uji ~ LJ j 'ui dJ31 +3 J j 1

3

~ .++ 4'Lpu~ji

L JKJ ~ A\~

+-LA j

S p by.( 4 l s j 3

~ J J \ &yii 3 +

;dlj

i

~

W j'&Lib 'persisting i ; ~ ikb :

Lpi! 'U L.J

p .((ib. &Lb&)) +I

C+)

&&

i:G

"I, 5 s

'1983

-!

+> LJ13 2 1( L b 63) .[ w - J ~

QL+

d d~ .LA+

.L~I

i3bj

i + ~ ~ vi b

LL

I

y. I+

3

& oAI,

j

;lj +A ~ d K .~-ll,

1 1 1

dK L+- &LI

dK

O+I

-4

di -.

.cr~+ j 4U3'aLjj

+&I 4Sj +' !I

.(the Met) d

4 dQ3jjdl

>? 2

2

j 'b-f lij

'(the Met) 3 p d O ~ p J j d l Lbu

.pi, 4'3 4 1&J$' L j J-k iy 'jStJ j Li, 'Q-CII ~ L - L A Ii41ij - UCI,LI u2, '&+I 2 & pj '&- SJLdl5 - @I plyj $2 L G 2 ~L I > j j d j J.S-~ hOK, iiij)) hi

+-,

'((I*

.*

c j &I ?>Id!

dl5 +\$I

2

c ; JLI ~

2',i

.j a y 1

& G>\i

,i

I$

.-

J

-

"AJ3+

L L o

?.+A -by Iicp

d

j ~,i LT i JbtZL+

hi .+A ii;- (J $,.WI --

'4,>Jk-JbJ~ ( ( 4 >y))~

5i 14, .u 'k ;(,.

&MI

'.& yi -Tj; , , - ~h ,i i+-L+ ds LW

#

&LJI

$41 - L. LJ.I

-

A-+ LA

-

G>I~

5p dubj

.We

&b~&il&L2&-

~~~2 cJ\+

&-+ 4,i' L . ~

,i ,i+-+-~LL\+&+i j

'J*

'dt d94 CJK .((+LJb)) ,i G J ~ ;LA ~ ~j +J+ i ~ i;~ ~ ~ g .$41 ii +- . z& +& 2 11 -9 3 . 4,kGJl5;I

.e4ip % . dj4,

,d

kyy 2

0 1 G% ,

&i - ~ & ( J I

$1

,i

'id&&

+

;>-+I

â&#x20AC;&#x153;+3,

+ + L J ~eiF A-qj 'GZL+ I-

~

Giy j '9 A.sb(j

b-fi?

LJiG

iJY. i-4

L

iJ3++

j

66

L

'hr+

w-JL(Jb/ iL

rb\ Gi

As%!

+-,

J-( &.

d94,

j23 pj '>ij e j,LLI dl5 .e4iUJI

2i

ALs dl5 'La 3

+j 'dJI

6

dl5 JA

3

&9j

'ai ~9

Lj G ~ s j i_sjl\ !

j ~ l j

dJ@ &JAG d

u l kdAdJdIJ

kyy))9

9

$1954 rWI j

;,+dl

v-L+ lioJIj 245

.13i

fl U

l di

dl5 .((;>L -y

CJI j

~,

'dIpjuJI & +.I-

-

j r l +I

4, '+Ck: csLI+)iI

(y d

i J

3 wI>I '

~

&i

C L J l

+

CGV

l

, 2 ~

Jj ILL.-

u-L.3p

L&Aj

L,uj ' ( 42 ~ L b j iiY 91 ~s,L;-'Ij) 3 ~ W I d y i b ~2 b $UI 4 - djp flYu JL a-.

Lj

a s ' i b ~ &I~ j di + 2 iasi aj2 i4iojj, A-+,

. 2 jlz

- 0 . ~ ) ' ~

% +-liCk-iry\j ((+:I)

+LI

-1

dj+

662

LA))

pj d j & J J L

dpi i;i .+J&lj

t ~&v +

-I

djp d v 3 ~d

20211G L ~ I

@I

j ~ .+-dl i Y'IC~JI~ JL~I

i+P

... &+

$ L+I

'

a

r d

,' 2d 01 c

G+

+)YI

2 i+JI

-+3 Matthew Passion G;+j

( ( ! r ~ a@I l

dlj -

y ?h& b 21

jx;

&J;;

--

F - L=LJI~ l ;yi

-r

GFj

j J L j JMzj y dpi di jyr! (FB 3kJ

'*zi

d

r

pj'cc;,L&dd&-di

kj

-i+ LI$

J

~3 !

oJ+

J3

&;

. t k #I

3 1dJJi(ri G di

3 $1

&

j ~ I j & Y J I ~ L l a . L z j j

jK

ji

d

l lj9,

~

C&~

''G

sJL

&+dl

$ -A&\

?Jb3s

b

l

.L~L H-J ;IK ~

I

p '2JL.j & d J+L$

&*

J J L

>

U_jlpi

,Ki 0 6 ' & & d l

SJ. t U &\&id\

.t& 2 @-,L 31tj '4dt t&31t .jSCby1

-+ *z J!

+&J~

((*))

. e l j &I KJLs' L j '"IJ

4~ LJy,

>

J.uJ& ijZjL &JJ O K

iL-ji li! & L .- + LK @,

O K LA -'-,LJ

248

LJJY

36 L

Lh

+

.Magnijicat p-9 b+-d d J & j6 - d

j

a+\

'u+-- ai A; j J5i~ i+i

J

@I

JA

k;!j 'ki;iY

i(li

L+jA

ji

L L p L.5

& ' b L iJY.

'+jA

c

c

31

&I

A-/C[ + d L 5ij ' \ ~ + 5 . J k j &+-&Ki

3 j r

'JUJj

+jA

SLL & j 'i/. J ~ L+1;55\ ~jis ai GG L + j A 4;.L 4 J$ +LA\), klg L9K+ j.

- &\ '?l9i &I ali kyt\ 04 -3 d 1 J 3 .((&+ q W 9 1 W L+ j i a h b j j ~ + L&S j GLL +MI i L3=; $ ki '-,t~ '&&a t j -r i s ~Lii '&JLJl dl >I+ bi L Le . . .)) &' i JJ J j3 LY, .?J.JY bi

+-

F-W\Jy

. . . (&&dI)

&A-2

W I

+-i+eI

aUI

d

>I>

Gi - :-~

d +.y

i & d \~

5i $L I;\ .((&&I+J4;I+J;+-

\ + l 4.++b

(+-

+A

21

La)

i+

k p l ~ ~

& y j -kiH - JZJG ~ j c-k4 IL &si\G\ : ( ( d l&Id\)) a Y k 2 i-- dK lil La && ( ( i J d ) )&%I 3 7 . &Y j "bl&lj ' u J&L+di j.L.c$

$I

- Ls#j

Jb2

'&+I

'4341 I+* '

A-dlj 'w!$~j' +

p sSd\ Ijisj

&

-

blJl a y u 1 &

j ~ kW-jL j s S hj ~. k .

$&&\ L;k &

gp! 3d1 p

,

.&$j

'aj/ L

*2

,

a++pJ

1966 rWI 3

+ J,Y

&

Sjy ;

~

& I&& .3rJ& ir?j+

Sr@I

'ki&I,. * ~ kZ.LL,

$, ,$I,,d_ru2 &$I

+I b .;;

,ir?j?i-J~,

+/$I

1 LAS

0

LK

+j

ky.&

z J t++l&, ~ 'y-.'ljI, JWIy j +-A L+i F; 213 J J! ~i ~ ~ JLJI i

I*, >

cr. + LK

~!U ' ~IL / $ +J/ I

~ J U I

'&&+A > .La dl '&I & wb +',,WI ck,,1.r=", &i.~ A,i jLj /, L y I+i &-L 2 #\ A b A'4 ~ 1\ j . y J L+ ULJI ((44;~31)) kg;j~i ((4 0 4 1 4 4 1 J

b L 4

CLL-

(algorithm)

+j

I

& - . l l ; - - I~k.Ll1 j b .

9 y -I+ .'

@ ~ * lr&ll

lrrl

4511 2

LI,I-;

The rh!bd$dl JI

;r. & &j+Y

jfrll & Y+

a~ .4;-el1

i?;;ll

'&dl,

,i #UI 4 .LU

+L jjJ

& J e~

&WI 4 6 j

'e

ii;!$ .(I9831 Great Mental Calculators A, ' ~ L + J I u L &$I ~ + aLIj> q h f C )

.&i

21

p~~(($4,)

.L~G+

o~, ~ ; i +LJI I

~j I . 4~j>d,L"i , , - t .

. ( 1 9 6 6 ) & b ~ ( 1 I9 6 5 ) d j j T j ~ j ; ~ %

.

a

L

.17-11 a

\+h '(Thorns -, (1967

?#

& Gp-

&+k>.z.)!

J-32

bJy&j

I ~ F

&KJ L'JI;UI U & ~ I3

6 G J i >

dfip

iy L i LU

df

~ '9 / ~

&!vddJ3 ((!G sharp)).:J+l

((+&I))

31 +4y3$+>

01

J-Lhll &>tl

+&. d

+LS

i

+ljJ

J ~+III

& aJ 5; .G sharp

2 41 -ig

((#I))

.L

L-

L$ + 4;i J!

I;! '((79))Ji ((183))

d~

J~~

-

@*I'

;b?i d K - +L && 'GYjLJI +F .lDJ\@. $5 b ~ & (('5iJ)) 4UJ '++I ifi 4Li

+-J

JZii

4 1 3G ~ ; S '((37)) ~ ~eaietIiklJ)):-id\

AX

. ( t i l l '37 '37 '37)) :L - l l l q J J 3 &-;!

.#i+&.lF

d L j +iJ (~ToI,.

a-J

J3J

LLI 4>sJ ' & b l 9 &I e4 ' 1j4 Ii! '((hhlldl 4 1 GJ>))2 rj -&jY ((G sharp)) 4L1y)))! 111 Ui &L q j .r~J$

3 bJ

3

i&

LJ i3>, LL+

(("))

p& pi +i

LK &i

i+ Ji) (t+-)) ka- LE Aii

ki +.

hi 4 - J J

w-L ( ~ J W ~I ~ / k 1 & ) qJ L ~ L U I L i !.il. & > j > E ."c 'di YJ T U I Ji ++I 't+ L (d+.qJY\

z x J! 3,. >&

. h J k i~3i

l J ~ i J((~ui I-

J&

+

d)) :L L J ~ L L

'((oL-)) &i J!-+K

*b (

(

J

>&I ~

&i

a & .

G+

LJfJ .&I +, & A &i J! J&

~

r* &+

3 ~ )

. L y hJ3

)

h 3 u \G LA

~

~;l+-

JLii ((OkiJ))

d w

Ji

4;i

di dJ> - ( ( L J ~ Y I

dfi-

L

I

QJ

& u~i+ +iJ J! L& 0

b

' ~ J J & lJkJ L .*MI Q b I L L ! 3-

L

~JLJI

i14! & -LiJ .L

(ti11 4)) L(~L,!/I LJk,

ai ~ L C d+l ~i! ~cd~s ,i

3L l S c c u g w ,&

&$,

si +&+

a

&> -

d

l ~;*IF ~

-I'

dlS Ii!)

h2,4

di

YI

((&$))

+,

& & pJi" ~ 9 ,"6 - +& - 'w +L ++ - do$, .- O p A C S ; Z , ~ O J j l B i i f b ~ #

9

((&&

:cJ3

--a

hi

(Eratosthenes( sieve) Ji."-Jlj!

Human Personality 4 4 1 1-

A.;\'

'f1>1

jdL

.Ir

._a,,.>

4'Y

+M

.(1903>

.Ass(s Bridge

The Thread of

owl

+LS

4

3 Jb-J t)~&

rul 2 Disquisitiones Arithmeticae +62 & j l t

LI,

Ail! .3j 1967 Ail! .J.& & I ) 'AJ&w j j J \ LL& '((M..!))i-;K

;I;+

$j

.(323-313

\I, &pr

a;.Lzko[l

'1974

di

JJJf)) :&A &I

i s

.&.,o

e LJ3d%

.((L.L-~ 'jA

yU j K 'O~lrilj;-'

, 4 1 3 ?y>& ;,I+.

Yvd

i~j;.

oh &f

;$I

d

'jA

@

441

IiL

3 'Arizona Highways

I . . . .

I+

&2L Jy- 45 e l j JL J

aj+;

J3 > d l j

k a!

Yj2~

j

A

'+Id\l i b

J G L -

2 ((&A))LKL 2 p

ji 'ii%+d\ kLr

klj &L+

Sj -I.

&~ 'a j L $ I a + U I > 2 & Y+L! +>j!

djj2L '&2Lj +

dj-+j iGpj djF

>- 6241 -

dj2 ~iilj--JI 2

h j 2

&ij ji iiL ++ '+jF J

itgF~

(L+ I >I a+)

J

ji

~

Js L! h j 2

Sj . ( ( L a b 9

gL2

A h a&-

$3))i(Ii J%I

G>uI

p.bj9'"Id! &L

,A

>YI

& 'kk!o j @ !

+

j

~ U I & u y I

i.& ;+-

J&i

&LKiA+ y d L j ;r.LN :d92 d

24'"J - .&>I >I ilt 5y '4''y d k l l k-J\ 2 ~T]G .((&>I

L+I

d.

--!j

.h&y

lib

/

'y 2-

%L

& L J 9

+-@ld ;+i$

y +.

k-414 p

((&L&dI))

a&- J u y 1

& d 4 1& j 5~ '41'y -y 4d/ 2

' + jL-L;J ~ '((~~skll))

*.

~ clj9 4

A h 1

+-~3

\L

GIJj '&!j 'j?L$\ 'y

296

~j

$1)) o*.

&

$h ~

j

YP~~+&

Sr p

~YGYI

~2

a$

Y!

& 4ii

'L4 i g ji .UJS ~

'PJ+

~

jg

*;+I

+ dj 4 'kr

~

G

r j'>+31

' ~ L J I+ ~I

((L+YI))

i 2 ~~ Y G I Pj '&LJ a + ~((a+i,)) i ~ Y

G I

rj

' +

ji i& j j ? ji h i & A-uJ -'I jLIL~ 2 ih L i y p ((@i>l))JLLYI

1-

&K\j > y JLJ1 C+JIJ

d

&

~

f

+J

iJ& .hJ\&t-l'

9~

I_LB .&-

PjUl CIjJ d

6-UI

ji g+

ji ji

ji

l

&-Gi-j j >

9j

'bYjj d

.>ya& PjL 9

&>+U\g ((a&)) 3 b :+YI '>+3l r 9 L Y & ql+ll &G ((&>I $3)A '!A Y"&>' &I))

U\+ Jj

JA

\_LB L > j &

Y &.dlj

,i.>

dl-

'id> +-

& Yj

~sccmb 0 ~ g . w +J Y~~LL'>U %ly-j u &ji ?rh+ ;~ r-a) 5i +J& C dy ~ i.IS+ ) L+LL.!I~ UL. 2

.(+z.dY\

d d ((a&))

h> JA Y+j+

Yisj&

@aj

P ~ Uy I

w-ji

jj2

e L -

LCJ-1

e;jGUI Y+L.SYI ji OUL-II

L ~ F~ , ji OUU +I

i~;,

ji

&+

& irC>I &I) Y p z . d 1 'ujkrJ

+

~ W I

d&&

3i

F:j

~.&Ii

kJ +-ill

9)Lj--"J

&~

U OI

J

-j ~

& +MI

ip+

I '

&FYI

-I

O~\$JI)) +I

.(((&A

cjG

Gls eltz-b

2

ji

+JA + ~ k c% t J

iJ*! &&dl

Jidl&I L&

~LI :ikL

LG

+I

+-.d

' L&Jl

5! YP,>L;

J

+I

L+&YI (L+-

.M Y Y L Cr' q y J 1 &I*.

'&- & +'&

$,LJP 297

&a

L&l

\A,

1 0 L I ',J'+--

SACKS

-

ISBN 978-9953-87-674-0

.+I~ii+

.((+.I~

;O

is9+

I ~ ;r ~+ I dl

L!))

94rlt43 -

-

cCf~ri+W,y+

* pd

A

iCu;

@

www.neelwafurat.com

&

:AWl

- Elena Siebert :dWIi-

(jgyhLi ggLJlaplljldl

Arab Scientific Publishers. Inc.

www.asp.com.lb - www.aspbooks.com