De Abacus a Zimbabue

De Abacus a Zimbaue 1

D

2

D

locució

21 lectures

50 idees textualitzades / 11 llistes / frases curtes / paraules

AbacusZimba

Z-i-m-a-b-a-w-e-i-c-uA-b-i-m-i-c-u-a-c-u-s-i A-z-a-b-a-c-i-u-s-w-i-s A-m-a-b-i-s-a-c-u-s-aA-b-a-c-u-s-a-w-e-c-i-

32

D 42

12

D 5 2

D 62

D 72

D 82

D 92

D

120 D

11

Parla - escolta Paraules / Palabras / Paraulales / Parapala / Paralelipe / Palabrusdros / Parade lelelalas /

Barcelona, 2018

13L

Montse Carreño i Raquel Muñoz Eva Vila Rosa Tarruella Cristina Pastó Mercè Casanovas

Alicia Vela

Enric Mas Eloi Puig

David Curto Eugènia Agustí Antònia Vilà

partitures

13

Introducció

En el decurs de les múltiples activitats del col·lectiu 13L és present la idea d’activar les diferents publicacions que de manera contínua hem estat elaborant i presentant públicament. Aquest volum que porta el títol de “De Abacus a Zim- baue” és la compilació, en format de partitura, de 21 textos per a ser llegits en públic. L’experimentació des de la seva lectura els apropa a l’art sonor, i podem anomenar-los “poemes fonètics” o “polipoesies”. Aquests nous textos tenen un mateix punt de partida: 13 llistes dels objectes que cadascun dels membres de 13L va relacionar amb la seva “taula de treball”. La llista havia d’estar constituïda per una relació de 50 paraules, paraules compostes, expressions o frases molt curtes. Més tard les llistes varen ser repartides a tots els membres per a ser reinterpretades.

La lectura “De Abacus a Zimbaue” va ser presentada per primer cop a la VIII Fira Arts Libris de Barcelona al Centre d’Arts Santa Mònica.

De Abacus a Zimbaue 1

D

Palabras primera y última de la lista - 2 voces a unísono vocalizar – ritmo muy lento

V1 (Mon)

A-b-a-c-u-s

2

D

Mon y Raq

Dueto Abacus-Zimbawe

V2 (Raq)

Z-i-m-b-a-w-e

Mer

Monosíl·labs modificats 1

Lectura entre dues persones - la primera llegeix ordenadament i sense canvi de to els monosíl·labs trobats a les llistes - la segona els llegeix amb un ordre modificat, tot creant noves frases i entonacions V1 (Mer)

V2 (Eug)

1. Llum mar mar far nit blanc De Wal del de en torn Fra el

2. El Llum del mar / mar blanc / far de nit / entorn De Fra Wal

1. De gris gran de fer la que de a la de de de de de de de craft per tap les la d’un bloc de el groc de de.

2. Per Fer que / a La De de gris /la de de gran / la de de craft / les de de groc / el tap d’un bloc / de de de de de.

1. Punk got brut fet ple buit pols del de de dels de les disc dur ou greix de.

2. Les dels Punk / del got brut / fet pols / ple de buit /de disc dur / de ou de greix

1. Pen le Mont Saint blanc arts los del de verbs rom blat de the part llom in nur fur mit press brush verbs cent kate (keit) fix de las glass post it.

2. le Mont Saint Pen / part the llom rom / mit press / las arts del glass de blat blanc / cent verbs de verbs / in nur fur brush / los kate (keit) fix de post it.

1. New Cork el Clot la del la la del de de el del Baar el Prat del la.

2. La Del New de York/ el del Clot / el del Baar/ el del Prat de la / la la

De Abacus a Zimbaue 3

D

4

D

Mon y Raq

Dueto tiempo

Palabras sobre tiempo - 2 voces alternado – ritmo entonado V1 (Raq)

V2 (Mon)

Dia Usat

Swatch

Nit Solar

Futuro Enero

Memòria Permanent Souvenir

Erràtics Metrónom

Dueto color

Mon y Raq

Escalera color alfabética con repeticiones - 2 voces – 2 ritmos (lento – rápido) V1 (Mer)

V2 (Eug)

Azul

Blanc Blanc Blanc

Blanco

Blau

Carbassa

Gris Gris Groc Groc Groc Groc

Jasmí

Negre

Vermell Vert

Vermelles Verdes

De Abacus a Zimbaue 5

D

Paraules número 13 del revés dels llistats - veu molt greu i solemne, ritme lent.

Séram

V1 (Ant) Sedrev serellu V2 (Cri) Selluga sel ed tessabac V3 (Dav) Sokik V4 (Elo) ailàti V5 (Enr) Orp koobcam V6 (Eug) olargílob V7 (Ali) ed amorf ne ardep V8 (Eva) axnup V9 (mer) Rai dapi V10 (Mon-Raq) Llemrev

6

D

Enr

31 OREMÚN SELUARAP

V11 (Ros)

LOLALILEU -1a ronda

Ros

Agrupació de paraules de la llista amb síl·labes de L més vocal - ritme de lectura pausada, a una sola veu - quan apareixen paraules repetides seguides, canvi a lectura ràpida i a diverses veus.

CELO — GILETTE — PILA-PILA-PILA-PILA-

PILA-PILA — BOLÍGRAF — LÍQUEN — PILA — RETOLADOR TAULA— SOLILOQUI —ROTULADOR — LUPA —TAULA — ANGELICO ELEMENTS — LENOWO — LUMIX — LUPA-LUPA —FOLI-FOLI-FOLI — LIDER —BOLÍGRAF LAPIZ —LAPICES —PILOT SOBRETAULA —TELEFON — CALCULADORA — RETOLADOR TELEFON — TOVALLOLETA — RATOLÍ-RATOLÍ — MALETA — LIDL LIBROS — APILADOS — ANGELITO — SALA — ALEXANDER — LIAR — METALIZADAS — BOLÍGRAFO — LAPIZ — SALA — BOLÍGRAFO — LIBRO — LÍNEA — LÍNEAS — LIBRETA - PORTA-LÀPICES — SALA — LINE-POWER — LIBROS STABILO — LA BARCELONA — LA —BARCELONA-BARCELONA —LA-LA— BARCELONABARCELONA — MALASYA —VILANOVA — BADALONA — LA LE _ LUPA _ LIVEBOX

V1 (Ros) V+ ( ... )

De Abacus a Zimbaue 7

D

Mer

Monosíl·labs modificats 2

Lectura entre dues persones - la primera llegeix ordenadament i sense canvi de to els monosíl·labs trobats a les llistes - la segona els llegeix amb un ordre modificat, tot creant noves frases i entonacions V1 (Mer)

V2 (Eug)

1. Din A 5 dos mil din A 5 dos mil din A 6 din A din A din A 6 5 mars 5 mars verd 5 mars blau 5 mars leads (lids) 9 1 8 1 2 5 1 groc boss 5 verd mat gris pen post it post it verd pro disc dur my groc y blau tè tè de plat groc A + E tres grams clips de de la.

2. Din A5 / dos mil / din A5 / dos mil/ din A6 / din A6 /din A5/ din A mars / 5 mars verd / 5 mars blau / 5 mars gris / post it groc / post it groc / pen groc y pro / 1 9 1 8 1 5 2 / tres grams de tè verd / de tè verd mat / 5 clips leads / plat dur blau / de la A+ E / My boss.

1. Un y gris de de de de blue y en el 2 o un con de y dos y y dos de y y y gris led el jo i y y las kit a de mat de U (iu) B(bi) de de de Anne top tape (teip) y X (ix) P(pi) sis cents cinc de.

2. Un de gris / y el dos de blue / y Anne y jo / y en el 2 un kit de top y dos de gris / y y y sis de led / y las de O de tape / de U / de B / de mat / y de cinc / i cents con X y P de a.

De Abacus a Zimbaue 8

D

Elo

Llista egocèntrica

Omissió d’algunes lletres de les llistes - quatre veus llegeixen de manera simultània.

V1 (Elo)

V2 (Raq)

V3 (Mon)

V4 (Eug)

Taa

C à m a ra

avaa

Ae da

Da

Te è

P

M ee

Cte m p a có

ere

rt

reta

Cad ra

A ed a

Xe ca

M er

E r ràtc

rat

re

DA4

Vd re ra

Ma

Ca

Edcó

r tó

Pa

er v r

Me

er va r

Va r ta

am

tae dter

Aa

Pea d r

cre

M ar

a

De c et

Mre

M cr

m

aa

rra

Cr

Ete e

rat

Pe

M arcadr

Rat re

Vevet

C e drer

re cet

Pèrd a

ap

C pper

Prtam e

ad

M em ò ra

m

C tte r

At ravea r

í ra

atera

Taadr

M ed ta có

Cae

Pa

C tt

ec t ra

Pata a

Taae

Pedr ve

Paa

Tet

Prtàt

P tt

da

C m p ra

Mee

te

D tà ca

Et

Pt

C artaó

Ver m ee

Pca

Eca re

ar

re

P

Ree

Rca

C à r rec

Da

prrap

De Abacus a Zimbaue 9

D

Cri

D’1 a 11 síl·labes

11 conceptes d’una síl·laba a onze síl·labes, escollits de les 11 llistes - llegits de menys síl·labes a més síl·labes i a l’inrevés.

Blanc (1) ........... .......... . .......... .

Nota (2) ........... .......... . .......... .

Ratolí (3) ........... .......... . .......... .

Altafulla (4) ........... .......... . .......... .

Calculadora (5)...... .......... . .......... .

Càmara de fotos (6) .......... . .......... .

Una pintura rosa (7) .......... . .......... .

Postal de l’arbre de Seghers (8).. .......... .

Pila de llibres de butxaca (9)....... .......... .

Tallador cutting mat gris transparent (10).....

Grapadora petrus dos-cents trenta-dos (11)..

Tallador cutting mat gris transparent Pila de llibres de butxaca Postal de l’arbre de Seghers Una pintura rosa Càmara de fotos Calculadora Altafulla Ratolí Nota Blanc

(ll. Eloi) (ll. Eva) (ll. Rosa) (ll. Enric) (ll. Mercè) (ll. Cri) (ll. Alicia) (ll. Antònia) (ll. David) (ll. Eugènia) (ll. Montse)

V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros) V1 (Ros) V2 (Ros)

De Abacus a Zimbaue 10 D

Mon-Raq

Dueto familiar

Palabras repetidas o misma familia – bilingüe - 2 voces unísono – ritmo rápido V1 (Raq)

V2 (Mon)

Agenda – Aigua - FraAngelico

Agenda - Aigua - Angelito

Blanc - Bolígraf - Bloc - Borra

Cable - Cables - Calendari Canon - Carpeta - Castell - Cendrer China – Clipper – Cristal - Cúter

Blanc - Bolígrafo – Bloc - Borrador Cable - Cables - Calendari Canon – Carpeta - Castell - Cenicero China - Clipper - Cristal - Cutting

Disc - Desconegut

Disk - Desconeguts

Filtres - Forat

Germany - Groc

Filtros - Forats

Grafit - Gris

Grafit - Gris

Impresora - Inox Lámpara - Lector Llapis – Llauna – llibres- Lupa Mata – Milan - Mòbil Moleskine - Múltiple

Impresora - Inoxidable Làmpara - Lectura Llapis - Llauna - Llibreta - Lupa Matar - Milan - Movil Moleskine - Múltiple

Negra – Nit- Notas - Números Pantalla - Papers Pen - Perdida - Pila - Platja Poma – Portaminas – Posca - Post-it

Negre - Nit - Notes - Números Pantalla - Paperots Pendrive – Pèrdua – Pila - Platja Poma - Portamines – Posca - Post-it

Quadern

Quadern

Raspall – Ratolí - Regla Rotring

Raspall - Ratón - Regle - Retolador

Sobretaula – Spirograph - Staedler Targetero - Taza - Teclado Telèfon - Ticket

Ulleres

Sobretaula – Spirograph - Staedler Targetes – Tassa - Teclat Telèfon - Tiquet

Verd - Vermell

Verdes - Vermelles

Germany - Groc

Ulleres

De Abacus a Zimbaue 11 D

12 D

Elo

Cuarteto monosílabos

Monosílabos orden alfabético - 4 voces alternadas – ritmo muy rápido V1 (Elo)

V2 (Raq)

V3 (Mon)

V4 (Eug)

Arts B lo c Clo t F il Gr is L id l M a rs Pen Po ls Ver t

Bi c Br u s h Cua Fix G ro c Llom Ne n s Peu Punk

B lat B rut Dis k F lo rs Jo Llum Nit Plat Tap

B lau C ap Far Go s Kit M arc Ou Ple Tè

Mer

Monosíl·labs modificats 3

Lectura entre dues persones - la primera llegeix ordenadament i sense canvi de to els monosíl·labs trobats a les llistes - la segona els llegeix amb un ordre modificat, tot creant noves frases i entonacions V1 (Mer)

V2 (Eug)

1. 2 plecs de un fix bloc de blau en de i de Page (Peig) up amb pel de amb verd amb fil per les tros de marc de la de mà de de post marc de per i de ple de dos amb de 5 de de de en de cor de 7 de i un de amb de 1 de bloc de en plec de de de i de amb any bloc de post it groc

2. Amb 2 / de plecs / de un de bloc / de fix de blau / i de Page en up / amb un de bloc / de pel de verd / de fil amb de / per tros de marc / de la mà de post / de marc de ple / de dos amb 5 / en cor amb 7 / i en de / i de / i per 1 de de plec / de bloc de de / amb any de les / post de it de groc

1. Gris peu racc dos mil nens maped groc H (hac) B (bé)

2. Peu gris / groc racc / dos mil nens maped / Hac Bé

1. B Bic Bic de ball eye point UB green ball eye UB red edge XB fun pen fun pen and touch all GB US BGB US BGB my book USB 1TB sandisk 8G B 2GB DVD 4GB air swatch dark SUOBO 4 DEFS sin blanc i post it 3M red class a and son type crom mars mat A book (tot en anglès)

2. de ball eye point Bic / UB B Bic / UB green ball / my book fun / XB / red eye / edge pen GB USB / fun pen GB USB /and touch all GB USB / A book GB USB / dark swatch air / 1TB sandisk / 8GB mars mat / 2GB and son DVD / 4 sin blanc / i GBS / a red class UOB / 3M type / crom O4 / post it F S D E

1. Amb naus P(pi) and M (a.m.) de nit i flors cap gos gris blanc vert groc

2. Amb naus i flors de nit / P and M / cap gos blanc / groc vert gris

De Abacus a Zimbaue 13 D

LOLALILEU -2a ronda

Ros

Reducció a síl·labes les paraules de primera ronda de LOLALELELU - ritme de lectura pausada, cada línia una sola veu - dues pauses - la següent línia, una altra veu - dues pauses - la darrera línia totes les veus a l’uníson.

V1 (Ros) V2 (Cri) V3 (Eug) V4 (Mer) V5 (Ant) V1 (Ros) V1 (Cri) V1 (Eug) V1 (Mer) V1 (Ant) V1 (Tots)

LO - LE - LA - LA - LA - LA LA - LA - LI - LI - LA - LA LA - LI- LO - LA - LU - LA - LI LE - LE - LU - LU - LU - LI - LI - LI - LI - LI LA - LA - LO LA - LE - LA - LA LE - LE - LI - LI - LE - LI LI - LA - LI - LA - LE - LI - LI - LI - LI - LA - LA - LI - LI - LI - LI - LA - LA - LI - LI LO - LA LO - LA - LO - LO - LA - LA - LO - LO - LA - LA - LO - LA LE - LU - LI

De Abacus a Zimbaue 14 D

Enr

Tex ra lla da ses dor ments

Síl·labes extretes de les paraules dels llistats en el mateix ordre - col·locar l’entonació i les pauses allà on es vulgui, procurant que sembli una narració d’un esdeveniment del passat o un conte.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

tex ra lla da ses dor ments fon ki nar ge pla res ta tau ca na la ra da ca ri na li ti o a mi gle ra ció llo vo zo we chel ni fon no ro var bos tes woo dor dor làm na sa fa lla dor a li da ni les dor cu la ras res cro gra mi rà nis ria ro cio ros ner nants ve graf ne tu ta lo lla me dral te ra lla un wei ball na ra til so lar gli ki sya nom da cia bó ne lo lles re nyo fi se do co tes gèn ta blo graph no da e ra lles cef ros li ra ta ler en

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

ter ple fu llets rre ma nal res ssa ner tol ta ro pec lles ne ne lla sset o pi ge po ti tal mi rots dam ment te mi er tes ga rent ne ti siu la ja rol xi da com po do ble lla gi me ce ta lla ca dor res so ny la dor sser les tek cu ro gó no ra cia box te das ció tau graph nay cions jos nent ya ny ple me ments ra nir rra to la ra graf so so nya cia so ga dre ge xant ki cus ta ta li bil di re da a ka

De Abacus a Zimbaue 15 D

Elo

LlistAAAA

Selecció de les as - cada veu llegeix una columna de manera simultània.

V1 (Elo)

V2 (Mon)

V3 (Raq)

V4 (Eug)

aa

àaa

aaa

Aa

a a

a

aa

Aa

à

a

a

a

a A4 a

a a

aa

Aa

a

a

a a

a aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

A aa

a

aa

a

a

a

a

aaa

aa

a

aa a

aa

à a

àa

aa a

a

a

a

a a

à

De Abacus a Zimbaue 16 D

Mer

Vocals AO

Selecció de les paraules que porten A i O - dues veus llegeixen de manera alternada.

V1 (Mer)

V2 (Eug)

1. Blanca Mar plana Far Pascal Mata Blanc Fra

4. --------

1. Càmara gran La Varta Varta a la casa capsa Pantalla craft Tap Làmpara Tassa

4. fotos bloc groc

1. NAVALLA CAVALL RASPALL

4. GOT POLS POLLO

1. Blanc arts Pantalla Blat Part Ballard Packard Glass

4. Mont Los Rom moro Llom Post

1. Alcanar La Habana Palma Tarrassa La Habana La Habana Baar Prat

4. Cork Clot do

1. BLANCA MARS MARS MARS MARS PLATJA TASSA BLANCA PLAT TASSA A CAPSA BLANCA LA

4. COLOR COLOR COLOR COLOR COLOR GROC BOSS POST COLOR POST PRO GROC GROC

1. TAPA TAPAS SALA TAZA PLATA SALA PANTALLA PLATA LAS NARANJAS MATAR A TAPAS MAT TAPAS BANDA TAPA GASTADAS SALA BLANCA TAPA TAPA

4. ROJO ROJO POLLOCK 2 O CON DOS DOS ROJOS JO FONDO TOMBO MONO TOP

1. Casa amb blava Cabras amb marc la ma gravada marc amb blava amb blanc làmpada amb passat

4. 2 bloc color tros pot fotos dos cor colors bloc post groc

1. Pantalla nata Racc

4. 2 groc

1. Ball ball Data Dark Blanc Class a Mata Gafas Mars Mat

4. colors Rojo Rojo 8 Post Son Crom

1. Amb platja cap raspall cabraza blanc

4. flors gos groc

De Abacus a Zimbaue 17 D

Mon-Raq

Trío Desktop

Palabra Desktop – primera letra - 3 voces unísono – ritmo medio V1 (Elo)

D e n sito m et r í a D ib u ix D isk D isse ny Ed d in g E nto r n E pso n E sca ire S ama r reta S ig n e s S o b re S o lilo q u i S p eakers S o u veni r Kit Ta llad o r Ta r ra ss a Tap Te c lad o Te lèfo n Ta iwan Obse r va r Olfa Par ís Paratex Pen jad or Perso n a l P ico s P in ça P int u ra P là st ic P ila P lay mo b i l Po ma Po sca Power

V2 (Raq)

De s co neg ut Di ablo Di a Di stància Ed ició E ndo lls E nero E s càne r S a m s ung S i n gapo re S olar S om riures S p idruk S u ecia Kl e enex Ta rgete ro Ta s s a TD K Ti cket Ti j e ras Trans pare nt O rdinado r O na Pa red Pa pero ts Pendrive Perm anent Pila P i zza P i rata P l a na P l at Po rtàtil P l om a Po st- it Po ls

V4 (Eug)

De uts chland Dig ital DinA DV D Eine s Erràtics Etico m Es quiro l S ardina S m o king S o rra S o ste nido r S piro g raph Swatch ko lar Targete s Taula Tè Te cpo int T iza Travele r O rig inal O reo Papel Partitura Pens am ie nto Petrus Peu Pilo t Plantille s Platja Ple Po linyà Po llo Po ste r Punk

De Abacus a Zimbaue 18 D

19 D

Mon-Raqu

Dueto trabalenguas

Encadenado sonoro - 2 voces marcando subrayado – ritmo rápido V1 (Mer)

V2 (Eug)

Cutting Edding Rotring

Smoking Singapore Tecpoint

Posca Post-it Poster Power

China Deutschland Quechua Swatch

Gris Groc Greix Grudzień

Spirograph Staedtler

Wacom Whiteboard

Taiwan Zimbawe Mer

Vocals EU

Selecció de les paraules que porten E i U - dues veus llegeixen de manera alternada.

V1 (Mer)

V2 (Eug)

2. Esteles de Seghers En el

5. Llum

2. De de fer Velvet de de de de de vermelles per vermell Les mère verdes

5. d’un

2. CLEENEX FET CENDRER PLE CENDRER D’ESTENDRE DE LES DE DE DELS DE LES TARJETES 5. PUNK BRUT DUR

5. PUNK BRUT DUR

2. Pen Tecles Le Kleenex del de verbs The Assembled Press Hewlet Verbs de

5. Nur fur Brush

2. El del del de el del Jerte del

5. --------

2. VERMELL VERD VERD PEN VERD LLETRES DEFÉNSE VERMELL VERMELL NECESER TÈ TÈ DE FRÈRES E TRES VERMELL DE DE

5. DUR

2. DE DE DE VERDE DE EN EL DE LED EL TRECE VERDE DE DE DE DE PERE(T)C DE EN DE

5. UN BLUE U

2. Plecs de de en de de pel verdes verd per les per de ple de de de de de en de 7 de de de de de en plec de de de de de

5. Un un

2. Nens REGLE

5. -------

2. Verde red edge pen pen rebel negre 3 red

5. Book Book

2. Elements P de negre vert vermell

5. -------

De Abacus a Zimbaue 20 D

Mer

Vocals I

Selecció de les paraules que porten I - dues veus llegeixen de manera alternada.

V1 (Mer)

V2 (Eug)

3. Nit

3. Gris

3. DISC

3. T D in Mit Fix it

3. Quintí

3. DIN DIN DIN DIN DIN DIN LEADS GRIS PHILIPS IT IT DISC Y CLIPS

3. Y GRIS Y Y Y Y Y Y GRIS Y

3. Fix i fil i 5 i Lidl Crivit i it

3. Gris mil

3. Bic Bic Tikky 5 5 5 GREEN X B G B B disk G B B BT B G B G B G B B D MiniDV P sin Pi it V

3. D P nit i gris X

21 D

Mon y Raq

Dueto Abacus-Zimbawe

Palabras primera y última de la lista - 2 voces al unísono vocalizar – ritmo muy lento

V1 (Mon)

A-b-a-c-u-s

V2 (Raq)

Z-i-m-b-a-w-e

1

11

D

2

D 32

D 42

D 5 2

D

12 Disseny basat en la partitura de la Ursonate de Schwitters

13

62

D 72

D 82

D 92

D

120 D

Disseny Elo