ENFOQUE
Oportunidades en niveles más altos
Las relaciones entre Uruguay y EE.UU. se encuentran en un excelente momento, dijo el Encargado de Negocios, Brad Freden.
EL PAIS
D
ESPECIALES
2
urante mis tres años en Uruguay, hemos trabajado arduamente con nuestras contrapartes uruguayas para fortalecer más nuestra ya fuerte relación bilateral. Mientras me preparo para dejar Uruguay, es un placer reflexionar sobre lo que hemos logrado juntos. Nuestra relación económica es estrecha y sigue fortaleciéndose. Más de 130 empresas estadounidenses operan en Uruguay y emplean directa o indirectamente a más de 20.000 uruguayos en la economía local. En 2013, Uruguay comenzó a exportar cítricos y cordero sin hueso a Estados Unidos. Nuestro país es ahora el primer mercado de exportación de cítricos de Uruguay y su mayor mercado de carne después de la Unión Europea. En 2014, nuestros países firmaron un memorándum de entendimiento para promover el crecimiento de las micro, pequeñas y medianas empresas, y estamos trabajando juntos en una variedad de proyectos en apoyo a ese acuerdo. También estamos creando más intercambios de estudiantes entre nuestros dos países y siguiendo muchos caminos de cooperación en ciencia y tecnología. De hecho, el año pasado vimos un aumento de más de 8% en el número de uruguayos que estudian en Estados Unidos y un aumento de 24% en el número de alumnos estadounidenses estudiando en Uruguay. Además estamos trabajando en apoyo al memorándum de entendimiento que nuestros dos países firmaron en 2014 sobre la promoción de la inclusión social. Hay muchos otros logros
que podría destacar, pero estos son algunos de los que me enorgullece haber sido partícipe durante los últimos tres años. En tanto, la embajadora Kelly Keiderling llegará pronto a Uruguay y no puedo pensar en una mejor persona para representar a los Estados Unidos en Uruguay que ella. He tenido la oportunidad de conocerla durante los últimos meses y me ha impresionado constantemente. Es una diplomática de carrera con mucha experiencia en América Latina. Es una persona dinámica y maravillosamente accesible que habla español con fluidez y está muy ansiosa por conocer al pueblo y la cultura de Uruguay. No tengo duda de que llevará la relación entre Uruguay y Estados Unidos a nuevos niveles. RESPETO MUTUO Como ha dicho el Presidente Obama, su objetivo es que la relación entre Estados Unidos y el resto de la región se base en el respeto mutuo. La cuestión ya no es qué puede hacer Estados Unidos por la región, sino qué pueden hacer Estados Unidos y los países de América Latina conjuntamente como parte de una verdadera asociación. Trabajar como socios requiere dia-
con nosotros. Dados estos avances, no hay duda de que el cambio en la relación entre Estados Unidos y Cuba ha fortalecido la capacidad de Estados Unidos y América Latina para trabajar juntos como socios. COMERCIO Y NEGOCIOS En general, la tendencia actual de Estados Unidos es buscar acuerdos de comercio regionales en lugar de acuerdos bilaterales. Por ejemplo: nos alegra mucho haber firmado el Acuerdo de Asociación Transpacífico con 12 países hace algunos meses y ahora estamos muy concentrados en nuestros procedi-
Estados Unidos es el primer mercado de exportación uruguaya de cítricos y un destino importante para la carne. logar y escuchar. Creo que pasar del aislamiento a la interacción con Cuba ha demostrado que nuestra promesa de escuchar era más que solo palabras. La nueva relación entre Estados Unidos y Cuba también ha aumentado la capacidad y flexibilidad para que muchos de nuestros amigos de la región trabajen
mientos internos, que incluyen la firma del Presidente y la ratificación del acuerdo por parte del Congreso. Una vez que esté ratificado, existe un proceso para países adicionales que deseen unirse, siempre que puedan cumplir con los altos estándares establecidos en el acuerdo. Así que si Uruguay está interesado
en seguir este camino, puede ser algo a considerar en el futuro. Mientras tanto, seguimos concentrados en lo que podemos hacer de forma bilateral para fortalecer nuestra relación económica. La relación comercial entre Uruguay y Estados Unidos es excelente. Uruguay es un importante socio comercial, especialmente en el sector de servicios. Puede ser que algunas personas no se den cuenta de que el valor de los servicios que Uruguay vende a Estados Unidos es ahora equivalente al valor de los bienes que exporta. Por ejemplo, compramos 40 % del software que se produce en Uruguay. MERCADO ATRACTIVO Creo que mientras Uruguay se siga posicionando como líder en servicios y logística, las empresas estadounidenses seguirán respondiendo y viendo a este mercado como parte de sus estrategias para América Latina. Los mercados abiertos, las políticas beneficiosas para empresas y las soluciones innovadoras de Uruguay lo hacen un mercado atractivo para empresas estadounidenses. Estimo que hay un gran potencial para seguir creciendo. Estados Unidos siempre ha
Nueva Embajadora en Uruguay
BIENES Y SERVICIOS Estados Unidos es el tercer mayor comprador de bienes de Uruguay y uno de los pocos países a los cuales las exportaciones de Uruguay siguen creciendo. En comparación, las exportaciones de Uruguay a sus socios comerciales tradicionales, como Argentina, Brasil y China, han decaído recientemente.
Las exportaciones de carne a Estados Unidos son y seguirán siendo muy importantes para la economía uruguaya. Además de la carne, una variedad de productos agrícolas, equipos médicos y paneles de madera se encuentran entre los diez principales productos exportados. Si bien no representa tanto en dólares, Estados Unidos también es el mayor comprador de otros productos uruguayos como motores eléctricos y cítricos. Estados Unidos es la mayor economía mundial y el mayor importador, dado que importa mucho más de lo que exporta. Mi país está plenamente abierto a importaciones desde casi cualquier parte del mundo. Siempre que los productos cumplan con los requisitos de calidad, precio, gusto del consumidor y normativos, no hay motivo para que otros bienes de gran valor agregado producidos en Uruguay no puedan competir en el mercado estadounidense. Y lo mismo se puede decir de los servicios. Me parece fascinante que Uruguay venda a Estados Unidos lo mismo en servicios que en bienes. La tecnología de la información y el software son los productos dominantes, pero hay otros también.
EL PAIS
estado entre los principales socios comerciales bilaterales de Uruguay. En 2015 fue el cuarto socio comercial de Uruguay, su tercer mercado de exportación y su cuarto proveedor de bienes. Las exportaciones de Uruguay a Estados Unidos se han casi triplicado en los últimos cinco años, pasando de menos de 200 millones a más de 500 millones de dólares. Dos grandes logros de los últimos cinco años han sido la apertura del mercado estadounidense al cordero sin hueso y los cítricos uruguayos. Estados Unidos se ha convertido en el mayor importador de cítricos uruguayos. Tenemos la esperanza de poder anunciar pronto la publicación de una norma para la importación de cordero con hueso desde Uruguay, pero en este momento todavía no puedo hacer ese anuncio.
Kelly Keiderling al prestar juramento junto a Carlos Gianelli y Kristie Kenney.
Asuntos Públicos en misiones diplomáticas en Cuba, Botsuana y Kirguistán. Además, ha tenido posiciones diplomáticas en embajadas estadounidenses en la República Dominicana, Etiopía y Zambia. En su carrera diplomática ha trabajado en el Departamento de Estado como Oficial para Asuntos Panameños, Oficial de Diplomacia Pública para el Caribe, Directora Adjunta en funciones de Asuntos Centroamericanos, Coordinadora de Políticas de Idiomas para la carrera diplomática, y Jefe de Gabinete en la Oficina de Asuntos Iraquíes. Keiderling recibió su licenciatura de la Universidad de Georgetown y su maestría de la Universidad Nacional de Guerra en Washington, D.C. Está casada con un diplomático de carrera de los EE.UU. y tiene dos hijos.
3
ESPECIALES
▲ Kelly Keiderling prestó juramento como Embajadora de los Estados Unidos ante Uruguay el pasado 23 de junio, con la participación de la Consejera del Secretario de Estado, Kristie Kenny, y el embajador uruguayo Carlos Gianelli. Previo a su designación como Embajadora de Estados Unidos en Uruguay, Keiderling se desempeñó como Subsecretaria Adjunta Principal para Asuntos de Educación y Cultura del Departamento de Estado de los EE.UU. Ha representado a los EE.UU. como diplomática de carrera desde 1988. Anteriormente, fue Sub-Jefa de Misión y Encargada de Negocios ad interim de la Embajada de los EE.UU. en Caracas, Venezuela. También fue Ministra Consejera de la Embajada de los EE.UU. en Chisinau, República de Moldavia, y fue designada como Consejera para
Hubo 30.000 solicitudes de visa en Uruguay
▲El Consulado de los Estados Unidos funciona en el edificio de la Embajada de los Estados Unidos y es la sección encargada, entre otra gran variedad de servicios, de procesar las solicitudes de Visa de No Inmigrante para los residentes uruguayos que desean viajar por turismo o negocios a los Estados Unidos. A continuación, compartimos algunas cifras y datos interesantes sobre la actividad que cumple el
Consulado en Montevideo. La Embajada además responde a las preguntas frecuentes que realizan los viajeros uruguayos antes de visitar su país 10 millones. La cantidad estimada de visas para Estados Unidos emitidas en todo el mundo durante 2015. 30.000. Es el número de solicitudes registradas en el Consuldado de Montevideo durante 2015.
97%. El porcentaje de aprobación de las solicitudes de Visa de No Inmigrante en el Consulado de Montevideo. 70.000. La cantidad de uruguayos que viajaron a EE.UU. por diversos motivos, en 2015. 8. Es el número de destinos preferidos por los uruguayos que viajan a EEUU. Ellos son: Miami, Orlando, Nueva York, Chicago, Boston, Las Vegas, Los Ángeles y San Francisco.
La mayor feria de viajes de EE.UU.
Casi un millón agentes de viajes de todo el mundo movilizaron las múltiples atracciones turísticas que se presentaron durante el Pow Wow 2016 celebrado en Nueva Orleans.
Voz nativa
EL PAIS
▲ Pow Wow es un vocablo de los nativos americanos, que hace referencia a una reunión donde los nativos americanos se reúnen para cantar, bailar, socializar y honrar a su cultura. Es una manera de renovar viejas amistades y conocer a otras personas. Se trata de un método de tiempo de renovar la cultura nativa americana y preservar el rico patrimonio de los indios de América.
ESPECIALES
4
L
a US Travel Association (Asociación de Viajes de EE.UU) organizó en Nueva Orleans los días 10 y 11 junio el International Pow Wow 2016 (IPW ). Es la primera vez que el mayor evento de la industria de viajes regresó a esa ciudad desde 2002. IPW es la mayor feria de viajes en América del Norte. Una oportunidad única para los destinos, atracciones y negoc i o s p a r a m o s trarse a miles de profesionales de viajes de los mercados internacionales. Los negocios rea-
lizados en el IPW, en un estudio realizado por la firma independiente Rockport Analytics, genera casi un millón de visitantes internacionales adicionales y 1.7 mil millones de dólares en gastos turísticos a las ciudades anfitrionas recientes, y 8,8 millones de visitantes internacionales adicionales y US$ 28 mil millones en el gasto turístico internacional para la economía general de los EEUU. “Uno de los objetivos de IPW es poner de relieve los beneficios económicos de los viajes y el turismo, y pocas ciudades en todo el mundo entienden tan claramente esa ecuación como Nueva Orleans”, dijo el presidente de EE.UU. Travel Association y CEO Roger Dow. Nueva Orleans cumplirá 300 años en 2018. Es un lugar mágico construido sobre arraigada cultura, gastronomía innovadora, música inspiradora y arquitectura fabulosa.
CALIFORNIA a meca del cine, la cuna de la industria tecnológica, hogar de grandes corporaciones instaladas en rascacielos y dueña de vistas naturales impresionantes, California lo tiene todo. Su riqueza y desarrollo mantienen la vigencia del nombre “Estado dorado” (“The golden state”), que se ganó al disparar la “Fiebre del Oro”, que atrajo a inmigrantes de todo el país en busca de ese codiciado metal. De hecho, la historia del estado se remonta a aquellos tiempos. California fue adquirida por los Estados Unidos bajo los términos del Tratado de Guadalupe Hidal-
Datos de interés ▲En las Montañas Blancas se
encuentran los árboles más viejos del mundo. Su edad supera los 4.500 años y tiene más de 3.000 metros de altura. El árbol vivo más longevo tiene 4.790 años y se llama “Matusalen”.
▲El monte Whitney es la cima
más elevada de la zona continental de los Estados Unidos. Con una altura de 4.421 metros está situada solo a 100 km del punto más bajo de América (86 metros por debajo del nivel del mar) en Death Valley.
▲ En el Sequoia National Park
se encuentran algunas de las secuoyas más grandes del mundo. Estas pueden llegar a 100 metros de altura y tener un perímetro de más de 20 metros.
▲El Parque Nacional de Death
Valley, ubicado a 330 km de Los Ángeles, es uno de los sitios más secos del planeta. Tiene casi 165 km de largo y varía entre 10 km y más de 25 km de ancho. Está rodeado de montañas de 1.500 a 3.000 metros de altura.
al concentrar un Producto Interno Bruto (PIB) de alrededor de US$ 1.550 millones en la suma total de productos y servicios que provee. La cifra representa el 13 % de la economía de los Estados Unidos. Industrias como la informática, la electrónica, la aeronáutica, el espectáculo, la agricultura y la vitivinicultura se erigen como principales motores de su economía. La madera, el cemento, el petróleo y el gas natural son los recursos naturales más importantes que produce el estado. La alta tecnología es uno de los sectores más importantes y que más identifican a California, sede de grandes multinacionales del mundo informático. El famoso Silicon Valley se conoce
como la meca del emprendedurismo tecnológico. Para los turistas, California ofrece una gran variedad de posibilidades con sus 278 parques nacionales y playas distribuidos a lo largo y ancho del estado. Los amantes de los espectáculos no pueden dejar de visitar Hollywood o algunos de los estudios donde se rodaron cientos de películas y programas de televisión, ni perderse la oportunidad de pasar por el mítico “Paseo de la Fama”, sobre el que más de 2.000 estrellas de la industria cinematográfica dejaron su huella para la posteridad. El mundo del deporte también mira a California. En básquetbol, Los Ángeles Lakers (con 18 ‘anillos’ es el segundo club con más títulos en la historia de la NBA) y los Warriors de San Francisco.
5
ESPECIALES
L
go de 1848, tras derrotar a México en la guerra que enfrentó a ambos países entre 1846 y 1848. La anexión de California causó la expansión de Estados Unidos hacia el oeste norteamericano, un proceso que se intensificó con la oleada de inmigrantes atraídos por la explotación de oro hacia el final de la década de 1840. California se sumó a la Unión como un estado en 1850. Hoy se consolida como el estado más poblado de los Estados Unidos, ya que cuenta con más de 40 millones de habitantes y es el tercero en cuanto a extensión, con sus 423.971 Km². Si California fuera una nación independiente sería la octava economía del mundo,
EL PAIS
La octava economía del mundo
VIRGINIA
Donde nacieron ocho presidentes
EL PAIS
L
ESPECIALES
6
a Mancomunidad de Virginia (oficialmente, y en inglés, Commonwealth of Virginia) se sitúa en la costa Atlántica del sur de Estados Unidos. Recibe su nombre por la reina Isabel I de Inglaterra, quien al no haber contraído nunca matrimonio, era conocida como «la reina virgen». El estado es conocido por el apodo de «Viejo Dominio» (“Old Dominion”) y a veces por el de «Madre de Presidentes», por ser el lugar de nacimiento de ocho mandatarios (incluidos cuatro de los cinco primeros): George Washington, Thomas Jefferson, James Madison, James Monroe, William Henry Harrison, John Tyler, Zachary Taylor y Woodrow Wilson. Fue la primera colonia inglesa en el Nuevo Mundo y una de las 13 que participarían en la Guerra de Independencia (17751783), convirtiéndose posteriormente en el corazón de la Confederación en la Guerra de Secesión (1861-1865). Virginia tiene una economía basada en la agricultura, ganadería y la industria manufacturera, así como los servicios, el software, las telecomunicaciones y la tecnología. A esto se suma el dinamismo y los ingresos que aporta el funcionamiento de varias instituciones de gobierno como el Pentágono (del Departamento de Defensa), diversas agencias federales (como la Agencia Central de Inteligencia) y bases militares en enclaves como Hampton Roads. Según la revista Forbes, el Producto Interno Bruto del estado alcanza los US$ 464.000 millones. El llamado «Triángulo Histórico» de Virginia, que incluye los populares destinos turísticos de Jamestown, Yorktown y el museo vivo de Colonial Williamsburg, reflejan parte de la vida del país en el siglo XIX.
staff
Datos ▲Virginia es el estado que más presidentes de los Estados Unidos ha aportado: ocho en total. ▲El Pentágono es la sede del Departamento de Defensa; trabajan 23.000 empleados militares y civiles. Es el edificio de oficinas más grande del mundo.
En los años 1960, el movimiento por los derechos civiles ganó muchos adeptos en este estado y consiguió la fuerza moral para obtener una legislación nacional para la protección del sufragio y los derechos civiles de los afroamericanos. A nivel turístico, para quienes gustan de las playas, una escapada a Virginia Beach es imperdible. Su espectacular costa bañada por las aguas del Océa-
no Atlántico está presente en las páginas del Libro Guinness de los Récords como “la playa más larga del mundo”. A nivel de la gastronomía, además del vino, uno de los productos más reconocidos es el jamón Smithfield, famoso por su sabor “curado” y habitualmente muy salado. Este emblemático producto está protegido por las leyes del estado, y solo puede producirse en la ciudad que le da nombre.
▲Posee 34 parques estatales. Los bosques cubren el 65% de la superficie del estado. ▲El Parque nacional para las Artes Escénicas Wolf Trap es el único diseñado como centro de artes escénicas. ▲ La Universidad de Virginia, fundada por Thomas Jefferson, está considerada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Esta publicación fue realizada por la Gerencia Comercial de EL PAIS S.A. en coordinación con la Embajada de Estados Unidos en Uruguay .- Por consultas a Suplementos Especiales comunicarse al teléfono 29020115, internos 137 y 138.- COORDINACIÓN PERIODÍSTICA: Raúl Soares Netto.- TEXTOS: Diego Ferreira.- DEPTO. DE DISEÑO: Ezequiel Pérez Medeiros (Editor) Raquel Rodríguez (Jefa), Noemí Koyounian (Diseño).- TRATAMIENTO DE IMÁGENES: Fernando Mesa.- CORRECCIÓN: Mario Jauregui, Jacqueline Orellana.- FOTOGRAFÍA: Diario EL PAIS y Archivo Digital de EL PAIS. Se imprimió en la Planta Industrial de EL PAIS S.A. Ruta 1 y Camino Cibils. Tel: 2 901 71 15.- Montevideo, Uruguay - Junio 2016 - Depósito Legal N° 355.926
MINNESOTA
Minnesota es conocido como la “Tierra de los 10.000 lagos”, un apodo que le hace justicia. Concentra 11.842 lagos de más de 40.000 m2. De todos ellos, el más importante dentro del estado es el lago Red, gracias a sus 1.100 km². A esto se suman, 6.564 ríos y riachuelos naturales, que totalizan una longitud de 111.000 km. El río más largo de EE.UU. y el tercero mayor en todo el mundo, el Misisipi, comienza en el lago Itasca, al norte de Minnesota, su recorrido de 6.270 kilómetros. Las zonas verdes son parte del paisaje del Estado. En concreto, Minnesota cuenta con 71 parques estatales. Al igual que otros estados de los bosques septentrionales, como Wisconsin y Míchigan, los habi-
Datos de interés ▲Minnesota es el Estado por el cual Partners of America esta hermanado con Uruguay. ▲Una réplica del Monumento a la Carreta de Jose Belloni recibe a los visitantes en el hall de entrada de la Alcaldía de Montevideo (Minnesota). ▲Conocido como el estado de los 10.000 lagos, Minnesota suma 145.000 kilómetros de costa gracias a sus cuerpos de agua dulce. Esta extensión supera a las de California, Florida y Hawái juntos.
▲El río más largo de EE. UU. y el tercero mayor del mundo, el Misisipi, de 6.270 km de largo nace en Minnesota. ▲Minnesota posee cerca de 360 bibliotecas públicas. ▲El estado no produce su propio petróleo, aunque dispone de la mayor refinería de petróleo de todos los estados no productores, la Pine Bend Refinery. ▲Alrededor del 75% de la población se declara cristiana.
tantes de Minnesota comentan, en broma, que el mosquito es el ave que representa al Estado. Este ecosistema —con abundantes cursos de agua y numerosos parques y bosques nacionales— ofrecen a los residentes y los turistas un vigoroso estilo de vida al aire libre. Eso sí, en invierno es fundamental tomar precauciones para combatir el frío intenso, uno de los aspectos por los que el estado es conocido en todo el país. Su clima extremo contrasta con la moderación de los habitantes. El estado es reconocido, por sus políticas sociales y por su alta participación cívica en temas políticos. Figura entre los estados más sanos, y cuenta con una de las poblaciones más educadas y alfabetizadas. Según Forbes, Minnesota encabeza la lista de estados en materia de calidad de vida para sus conciudadanos.
CIUDAD HERMANA
Y quizás el mayor orgullo para los uruguayos que viajen al estado es poder ver una estatua del General José Artigas, donada por el gobierno uruguayo en 1949, que saluda en Montevideo, ciudad hermana de nuestra capital y que revela los fuertes lazos culturales entre Estados Unidos y Uruguay. Allí residen unas 6.000 personas, que cada año celebran las fechas patrias y también los eventos deportivos vinculados a Uruguay, revelando la cercanía cultural entre ambas comunidades a pesar de las distancias. Así, el mensaje “Bienvenidos a Montevideo” es una realidad en esta parte del territorio de los Estados Unidos.
7
ESPECIALES
L
os indios dakota bautizaron este territorio como Mni (agua) sota (nebuloso), “agua teñida de cielo”, aludiendo a los ríos y lagos que cubren buena parte de su geografía. Minnesota es el duodécimo mayor estado del país, con un área de 225.365 km² y fue el 32º en ser admitido en la Unión, en 1858. Estados Unidos adquirió la zona este de Minnesota a los británicos como parte del acuerdo de compensación tras vencer en la guerra de Independencia en la década de 1800; la región oeste —en posesión de los franceses— se sumaría en 1803 a través del acuerdo por el que Napoleón Bonaparte acordó la venta de Luisiana. Finalmente, en 1818, se integró la franja norte de Minnesota, en posesión de la Corona británica. En 1837, los indios Sioux y Chippewa vendieron sus tierras en torno al río St. Croix a los estadounidenses y en 1851 unos granjeros fundan St. Paul, que se convirtió en la primera ciudad de la actual Minnesota y que se instauraría como la capital del estado. Tras el fin de la Guerra Civil, Minnesota pasó por un período de gran crecimiento y prosperidad económica. Hubo una creciente oleada de inmigrantes que se ve reflejada hasta hoy en la composición demográfica del Estado, el 21º más poblado del país. De su población, unos 5,4 millones de personas, los des-
cendientes de inmigrantes de Europa Occidental son mayoría al representar un 90%. Actualmente poco más de la mitad de toda la población de Minnesota se concentra en el área metropolitana de las Ciudades Gemelas ( Twin Cities), Minneapolis y St. Paul, que son el centro estatal de transportes, negocios e industrias, y hogar de una comunidad artística internacionalmente reconocida. El resto del estado, conocido como Gran Minnesota (Greater Minnesota), consiste en vastas praderas dedicadas a la agricultura intensiva al oeste, bosques caducifolios al este, y el menos poblado bosque boreal al norte. Se estima que la producción del estado totaliza los US$ 316.000 millones.
EL PAIS
La tierra de los 10.000 lagos
ACTIVIDADES
KRISTIE KENNEY. La Asesora Principal del Secretario de Estado visitó Uruguay y se sacó una foto en el cartel de la Rambla de Montevideo.
EL PAIS
La Embajada de Estados Unidos en Uruguay
ESPECIALES
8
TIFA. Séptima reunión bilateral del Consejo de Co-
ALIANZA. El Encargado de Negocios de Estados
mercio e Inversiones del TIFA Uruguay, en el Palacio Santos de Montevideo.
MAKERSPACES. Carol Brey realizó un taller sobre
espacios de creación en el multiespacio educativocultural de la Biblioteca Artigas-Washington.
Unidos, Bradley Freden, visitó la Alianza de Durazno junto al Intendente Departamental Carmelo Vidalín.
DIA DE LA TIERRA. El Encargado de Negocios
Bradley Freden y voluntarios de la embajada limpiaron los alrededores de la Embajada.
PREMIO. Por su actividad en Uruguay, la forestal
Weyerhaeuser obtuvo el Premio a la Excelencia Empresarial del Departamento de Estado.