70
AÑOS AÑOS
SUPLEMENTOS ESPECIALES
Enfoques
Italia, un país con visión
El mensaje del embajador Gianni Piccato, con motivo de la celebración de la Fiesta Nacional de Italia en el marco de los 70 años del nacimiento de la República italiana.
EL PAIS
Cuidar la República
ESPECIALES
2
▲ Luego de la profunda crisis económica y social de los últimos años, que ha provocado graves pérdidas en la capacidad productiva y de puestos de trabajo, el 2015 termina con una señal positiva para el PIB y para la ocupación. Cierto, todavía es insuficiente para complacernos de la recuperación, sabiendo que un gran número de nuestros conciudadanos aun busca empleo o vive en dificultades. Sin embargo, debemos considerar esta inversión de tendencia como una oportunidad. También en este caso se trata de un desafío que nos interesa a todos y requiere de un esfuerzo colectivo del Estado, de las autonomías, de la sociedad civil, del mundo económico y del trabajo (…). Esencialmente debemos cuidar de la República. Cuidar de la misma no es deber solamente de los partidos políticos o de quien ejerce funciones de gobierno. La República vive en los servicios que la sanidad y la escuela brindan a los ciudadanos, en la funcionalidad y celeridad de la justicia, en el valor de la administración pública, en el compromiso del mundo del trabajo, en el apoyo a las familias, en modo especial si son numerosas. La República vive en su patrimonio ambiental y cultural: un patrimonio extraordinario que a veces no logramos valorizar de la mejor manera, pero sobre el que estamos invirtiendo mas, con consenso y atención mayores (…). Italia es un país dinámico. El potencial del que disponemos es mas grande de cuanto nosotros mismos, a veces, somos propensos a reconocer. Somos responsables de esto no solamente respecto a nuestra mejor historia, sino sobre todo hacia las nuevas generaciones. Cuidar de la República para construir el futuro: es el mensaje que quisiera expresar en este momento de comemorar el septuagésimo aniversario de la República. Del discurso de Fin de Año de Sergio Mattarella, presidente de la República. Palacio del Quirinal, 21 de diciembre de 2015.
M
e es particularmente grato, en ocasión de mi primera celebración de la Fiesta Nacional de Italia en tierra uruguaya, expresar mi más caluroso y afectuoso saludo a las Autoridades de este País amigo, así como al conjunto de la sociedad uruguaya y, muy especialmente, a la gran comunidad de italianos, tanto de ciudadanía como de espíritu, que viven y operan en este espléndido y hospitalario país. El aniversario, este año el septuagésimo de la República Italiana, además de representar una meta emblemática de nuestra reciente historia democrática, debe constituir el testimonio de la vitalidad de nuestra Patria, en un momento aun difícil, a causa de una crisis económica no totalmente eliminada y por una delicada pero urgente fase de transformación de nuestras instituciones, necesaria para convertir el “Sistema Italia” en su conjunto en un sistema adecuado y listo para encarar los desafíos de un mundo siempre mas globalizado y económicamente interdependiente. El 2 de junio es también la mejor ocasión para recordar y valorizar los profundos vínculos que unen a nuestros dos Pueblos. Uruguay está efectivamente ligado a Italia, no solo por una sólida y antigua afinidad de raíces lingüísticas y de tradiciones culturales, sino también por un excepcional capital humano que, iniciado con la llegada de nuestros primeros emigrantes a fines del siglo XIX, se ha venido consolidando en el tiempo, enriqueciéndose hasta los años más recientes. En Uruguay vive y trabaja hoy una sólida comunidad italiana y de origen italiano, bien integrada en el país pero deseosa de mantener los propios lazos y al mismo tiempo necesitada – especialmente
cipación del “Sistema Italia” a tal proceso. En un mundo más globalizado Italia está lista para colaborar con el pueblo amigo de Uruguay. Deseo además expresar el más sincero aprecio por el gran trabajo realizado y compromiso conjunto de las varias instituciones y asociaciones italianas que operan en el País. Me felicito con todos aquellos que han contribuido y siguen contribuyendo, con su competencia y entusiasmo, a lograr que la cultura y la imagen de nuestro país sean conocidas mejor y apreciadas por los jóvenes y, en general, por el público uruguayo. Estoy además seguro de que el dinamismo que ha distinguido en estos años a la obra de los representantes del “Sistema Italia” –la red consular honoraria, el COMITES y el CGIE, los Patronatos, las más de sesenta asociaciones culturales, regionales y asistenciales, en Montevideo así como en el interior –sabrá consoEn Uruguay vive y trabaja una lidarse aun mas en sólida comunidad italiana, bien el futuro. Deseo extenintegrada en el país. der, finalmente, mi sincero agradecimiento a todo no solo desde el punto de vis- el personal de la Embajada ta político-institucional, sino que, con un orgánico reducitambién en el plano econó- do al máximo ha sabido demico, social y cultural. Re- mostrar un profundo sentido cientes contactos entre repre- de responsabilidad y profesentantes de las Asambleas sionalismo en el gran reto de Nacionales han confirmado la restructuración del sector la reactivación del Grupo par- consular. La atención hacia el lamentario de Amistad Italo – usuario y las exigencias de Uruguayo, un ejemplo más nuestros connacionales están que testifica el nivel de nues- y continuaran siendo una tras relaciones y que es un prioridad para la Embajada. buen presagio para las pros- Con estos sentimientos y con la certeza que las ya sólidas repectivas de desarrollo futuro. En este contexto favorable, laciones entre nuestros países la Embajada quiere, una vez se refuercen ulteriormente en más, representar un punto el futuro, en comunión de vaconcreto de referencia para to- lores y en el interés recíproco dos los italianos que hoy tra- para una desarrollo social bajan con entusiasmo en el igualitario y justo, formulo proceso de desarrollo del País, una vez más mi más afectuoso además de ser un interlocutor deseo de un feliz 2 de junio. activo en la promoción y parti- ¡Viva Uruguay, Viva Italia! en las nuevas generaciones de redescubrir los valores, como la lengua, identidarios con la patria de origen. Es a esta comunidad que me dirijo hoy, en el día de nuestra Fiesta, para expresar el orgullo y la emoción de poder representar a mi País en esta tierra hospitalaria y al mismo tiempo para confirmar mi compromiso para trabajar juntos, a fin de que estos lazos puedan nuevamente reanudarse para una efectiva profundización de las relaciones entre nuestros dos pueblos. Nuestras relaciones bilaterales se encuentran en un momento mas que positivo,
En cifras
LOS ITALIANOS EN NÚMEROS
Población de 15 años y más por título de estudio y sexo
Año 2014, composiciones porcentuales
A continuación una breve descripción de la sociedad italiana a través de números y gráficos que reflejan el país y su gente con un enfoque en tres indicadores sociales clave en cualquier contexto social, es decir, la composición de los hogares, la educación y el trabajo . Se utilizaron las últimas cifras disponibles que datan de 2014.
Título profesional 11,9%
Primaria 15,8%
Licenciatura 31,1%
Ciclo básico 35,2%
Bachillerato 6,0% HOMBRES
Título profesional 13,5%
Licenciatura 28,7%
Primaria 23,8%
Ciclo básico 28,6% Bachillerato 5,4% MUJERES
Índice de empleo por sector de actividad Años 2004 - 2014, composiciones porcentuales
Agricultura 3,7%
Servicios 65,0%
Industria 29,2% Servicios 67,1%
Año 2004
SUPERFICIE DEL TERRITORIO (Kmq)
302.071
Composiciones porcentuales Padres solos con hijos 9%
Servicios 69,5% Año 2014
Año 2009
Principales tipologías familiares en 2013-2014
Industria 26,9%
REGIONES
20
ROMA
Padres sin hijos 20%
Otros 7%
Parejas con hijos 34% Personas solas 30%
Principales datos territoriales y demograficos ♦ Río más largo - Po (km) 652 ♦ Red ferroviaria (km) 16.742 ♦ Red de Carreteras (km) 179.024 ♦ Regiones 20 ♦ Municipios 8.048 ♦ Población residente 60.795.612 ♦ Extención de las costas marinas (Km) 7.375 ♦ Extranjeros residentes 5.014.437 ♦ Familias 25.816.311 ♦ Superficie áreas protegidas (Kmq) 63.791 ♦ Cima más alta - Monte Bianco (m) 4.810 ♦ Densidad de la población (ab/kmq) 201
PROVINCIAS
110
EL PAIS
Industria 30,6%
Agricultura 3,6%
3
ESPECIALES
Agricultura 4,4%
Economía
Hay una sostenida recuperación económica
▲ Hoy Italia está transitando por una etapa de cambios decisivos, debido a diversas reformas estructurales implementadas o en vías de serlo (mercado laboral, equilibrio institucional, administración pública etc.) y a las medidas de política económica adoptadas en el marco de las políticas comunes de la Unión Europea. Las reformas, especialmente, crean buenas expectativas sobre la posibilidad real de un retorno al dinamismo en términos de competitividad y de productividad del país. La recuperación económica continúa, lenta pero gradual, por varios factores. En primer lugar hay una tendencia positiva del consumo interno y de la demanda procedente de los mercados de la zona euro, mientras que las exportaciones a otros países, que en los últimos cuatro años habían apoyado a
la economía, actualmente se ven afectadas por la desaceleración de los mercados no europeos. Hay que tener en cuenta la caída en el precio del petróleo y de muchas materias primas, así como la depreciación del euro frente al dólar. El aumento del producto interno bruto en 2015 ubicado en 0,8%, podría alcanzar el 1,5% a finales de este año. Síntoma importante de la recuperación es el crecimiento del empleo, en modo especial entre los jóvenes y en el sector servicios, y el aumento de las relaciones laborales se rige por contratos estables con finalización indeterminada. En tanto, la tasa de desempleo se ha estabilizado en 11.4% a finales de 2015, el nivel más bajo desde 2012. En lo que respecta a una disminución adicional de los desocupados los sectores empresariales
son cautelosamente optimistas. En cuanto a la inflación, en el mes de diciembre 2015 ha descendido a 0,1% sobre base anual. Se espera durante el 2016 un aumento de precios, aunque modesto (0,3 este año y 1.2 el próximo). La inflación, de hecho, se ve afectada por la caída de los precios de los productos energéticos (petróleo), así como por la persistencia de un amplio margen de capacidad productiva no utilizada, factores que contribuyen a mantener la dinámica de los precios a niveles mínimos. La deuda pública, por último, en el año 2015 ha alcanzado los 2169 mil millones de euros en aumento respecto al año anterior, mientras que el déficit público fue del 2,6% del PIB (se espera que el mismo se reduzca a 2,0% en el corriente año).
Desarrollo de las Pymes uruguayas
ESPECIALES
4
I
talia y Uruguay mantienen desde siempre excelentes relaciones en todos los sectores. En ámbito económico especial valor asume una iniciativa instrumentada por el gobierno Italiano y destinada al desarrollo y fortalecimiento de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) que operan en este país. Se trata de una línea de crédito facilitado por un monto total de 20 millones de euros, de los cuales se ha asignado hasta la fecha un primer segmento de 6 millones. Una vez concluido el proceso de selección, las Pymes adjudicatarias del crédito deben utilizarlo para la compra de bienes, materias primas e insumos, transferencia de tecnología, capacitación, asistencia técnica y comercial, licencias y patentes industriales. Por lo menos el 50% de los bienes y servicios a financiar deben ser de origen italiano. El resto de la financiación puede ser utilizado para adquirir bienes de origen uru-
Agro 20%
Transporte nsporte 24%
Distribución por departamento
Distribución por sector
Servicioss % 5%
Proyectos aprobados
Proyectos aprobados
Comercio 1% Farmacéutica 9%
Minería 9%
Artigas
Industria 32%
Salto
Rivera
Paysandú
Tacuarembó Cerro Largo
Río Negro Durazno Soriano
Flores
Florida
Treinta y Tres
Lavalleja Rocha
Colonia San José
Canelones
Montevideo
Maldonado
guayo o latinoamericano. Con el crédito italiano no se pueden financiar la compra de terrenos, la realización de obras civiles y producción de armamentos, sus industrias y actividades relacionadas, servicios financieros e inmobiliarios, pago de impuestos y demás contribuciones públicas incluidos derechos de importación y derechos aduaneros, refinanciación de deudas anteriores, capital social, empresas mixtas temporarias. Las Pymes pueden obtener en préstamo entre un mínimo de 15.000 y un máximo de 500.000 euros, a un plazo de entre uno y diez años. El plazo de amortización máximo es de 7 años y el período de gracia máximo de 3 años. La línea de crédito está administrada en Uruguay por la Agencia Nacional para el Desarrollo (ANDE). Las empresas interesadas podrán obtener mayor información escribiendo a la dirección mail de la Oficina comercial de la Embajada de Italia en Montevideo, commerciale.ambmontevideo@esteri.it o a la dirección mail de ANDE,creditoitaliano@ande. org.uy.
Esta publicación fue realizada por EL PAIS S.A. Planta Industrial Ruta 1 y Camino Cibils - Tel: 2 901 71 15 / Montevideo, Uruguay - Junio 2016 / Depósito Legal N° 344.383
EL PAIS
A partir de las excelentes relaciones con Uruguay, el gobierno italiano lleva adelante un programa de apoyo con fondos destinados al fortalecimiento de diversos emprendimientos.
Sociedad
La colectividad en el exterior
Hay 120.000 italianos registrados en Uruguay y 80 instituciones en actividad.
E
en la capital, sino también en los departamentos del interior del país, con edificios y sedes emblemáticas, orgullo del esfuerzo y el sacrificio de inmigrantes y sus familias, que supieron forjar su destino y el de miles de connacionales con obras y aportes de prodigioso valor tangible e intangible. El Comites ha estructurado su funcionamiento en base a políticas de participación de puertas abiertas y de integración de la comunidad, mediante el desarrollo de un Master-plan quinquenal, elaborado con el objetivo de fomentar la resolución de problemáticas y de potenciar y optimizar áreas de desarollo sensibles de la colectividad (especialmente del interior del país). El Master-plan ha determinado el funcionamiento de 5 Comisiones del Comites (Proyectos socio-culturales, Casa degli Italiani, Información y Difusión, Calidad de vida y servicios a la colectividad y Comisión de administración y recursos). Para integrarse a la colaboración con el trabajo del Comites y conocer el desarrollo de las actividades basadas en el Masterplan, “Infocomites”, se ha transformado en la herramienta integral de servicio de información de la colectividad, via mail (comites@adinet.com.uy), via web via (www.comites.uy) y via facebook (Comites degli italiani all´Estero). Especialmente se invita a participar a todos los italo-uruguayos de dos actividades de gran relevancia en el 2016, fomentadas desde el Comites: *El Homenaje del parlamento uruguayo a la República Italiana
en su 70º Aniversario junto a la organización de un evento especial de carácter socio-cultural en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, en la tarde del día 1º de Junio. *La planificación y organización de la “Giornata degli Italiani”, emblema de la unión y confraternidad de la colectividad
▲ Los nuevos horarios de apertura al público de la Cancillería Consular de la Embajada de Italia en Montevideo: Lunes, Miércoles y Viernes de 09.00 a 13.30 horas. Martes de 13.30 a 16.30 horas.
EL PAIS
Comites. Las nuevas autoridades rinden homenaje al general José Artigas.
Nuevos horarios
5
ESPECIALES
l Com.It.Es, es el órgano representativo de la colectividad italiana residente en el exterior, instituido por Ley italiana y es elegido a sufragio universal por todos los ciudadanos italianos inscriptos en el padrón electoral del AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all´ Estero). Entre las funciones y cometidos del Comites se destacan la colaboración con las autoridades consulares, la promoción de iniciativas en todas las áreas referidas a la vida social y cultural, a la asistencia social y la lengua italiana, la formación profesional, la recreación, el deporte y el tiempo libre de la colectividad italiana residente. La tarea desarrollada por los miembros del Comites es de carácter honoraria. El Comites en Uruguay está compuesto por 18 miembros Consejeros y ha asumido su mandato el 17 de abril de 2015 luego de realizarse las correspondientes elecciones, que determinaron una representación de 7 miembros de la lista mayoritaria (Lista 2 -MAIU- Movimiento Asociativo Italo-uruguayo), 6 miembros de la Lista 1 (Unitalia) y 5 miembros de la Lista 3 (Diritti e Solidarietá). De la Lista MAIU, han asumido como autoridades del Comites en Uruguay, su presidente, el Arq. Claudio Melloni, su vicepresidente, el Arq. Aldo Lamorte, su secretario, el Sr. Mario Coppetti y su tesorero, el Dr. Domingo Cairello, los que integran a su vez, el Comitato Esecutivo del Comites, su órgano rector. En Uruguay, la colectividad italiana está representada por aproximadamente 120.000 italianos inscriptos oficialmente en el AIRE, siendo el colectivo mas numeroso presente en el territorio uruguayo. Asimismo cerca de 80 instituciones, de las cuales 48 formalmente registradas en la Embajada de Italia en Uruguay, dan pauta de la extraordinaria riqueza cultural, social y patrimonial que la colectividad italo-uruguaya históricamente ha marcado con su presencia en el territorio uruguayo, no solo
italiana en el Uruguay, prevista para el día Domingo 23 de octubre en la Sede de eventos del LATU, con la presencia de stands de asociaciones italianas de todo el país, de empresas italo-uruguayas y una programación socio-cultural de gran relevancia. En el día de su 70º Aniversario, el Comites del Uruguay saluda a la República Italiana.
Innovación
El éxito de la energía renovable
En Italia hay más de 590 000 sistemas fotovoltaicos con una capacidad instalada de 18.053 MW. Esto la confirma como el segundo País del mundo con este tipo de energía.
I
EL PAIS
talia se encuentra en la parte superior de la lista de países del mundo que producen energía a partir de fuentes renovables, principalmente provenientes de la luz solar y de la fuerza del agua. Las energías verdes han sido hasta ahora un activo fundamental en el desarrollo económico y social del país. Italia ha establecido un modelo de éxito en este sector, las empresas nacionales han ganado experiencia en los últimos 10 años y han comenzado a exportar, especialmente a países como Uruguay y otros de América Latina que tienen gran potencial en el campo de las energías renovables. En cuanto a la energía solar fotovoltaica y la generación hi-
ESPECIALES
6
droeléctrica, Italia ha escalado posiciones en el récord mundial añadiendo al extenso catálogo de “Made in Italy” tecnologías para impulsar las energías renovables. Actualmente en Italia hay más de 590 000 sistemas fotovoltaicos que operan con una capacidad instalada de 18 053 MW. Estos datos confirman a
Italia como el segundo país del mundo por capacidad total fotovoltaica en operación, inmediatamente detrás de Alemania. En Italia, en 2017 se espera que la energía generada por los sistemas fotovoltaicos sea más barata que la electricidad generada por fuentes fósiles o, al menos, alcanzar el umbral ideal de paridad de red, es decir un escenario donde la energía producida a partir de recursos renovables obtenga el mismo precio que la energía producida a partir de combustibles fósiles. Un logro que podría ser posible con los esfuerzos conjuntos del Estado italiano y las distintas empresas que apoyan con inversión en la investigación e innovación de nuevas tecnologías para la generación de electricidad con fuentes renovables. Por su parte, la energía hidroeléctrica ha sido una fuente histórica de energía para el territorio italiano, por sus abundan-
tes ríos. Hasta el año 1965, antes del inicio de la era del petróleo y el gas, la energía doméstica de Italia era cubierta en un 50% por la energía de los ríos. Una larga historia ha permitido a Italia ser hoy un líder mundial en el campo de represas para la producción de energía hidroeléctrica. Actualmente, las centrales hidroeléctricas italianas siguen cubriendo un 18% de la demanda interna, y en conjunto con el 47% de la energía producida a partir de fuentes renovables, generan una facturación de más de 3 000 millones de euros. Hoy las empresas italianas de este sector están desarrollando los llamados sistemas de microhidroeléctricas con bajo consumo de energía (menos de 100 Kw), que generan un impacto ambiental muy bajo. En Italia, ya se estudia cómo diseñar una turbina hidroeléctrica que podría ser capaz de adaptarse a la velocidad del agua.
Soplan buenos vientos en Arbolito con inversión de US$ 90 millones de la compañía Enel Green Power ▲ Desde su llegada a Uru-
guay, la empresa italiana Enel Green Power asumió el compromiso de trabajar y aportar a la comunidad de Arbolito (Cerro Largo), donde - desde setiembre del año pasado - funciona su parque eólico Melowind. Se iluminó la Cruz, ubicada en la falda de uno de los cerros donde se encuentra el parque, se realizaron mejoras de las sendas peatonales y ciclovías de la ruta 8, además de la colocación de tres refugios en las paradas de ómnibus con su respectivo alumbramiento; se colocaron nuevos juegos infantiles y parrilleros en el Parque Los Delfines; se acondicionó la cancha de fútbol ubicada en el predio de la seccional 10; se puso en funcionamiento una estación de ejercicios al aire libre; y se realizaron mejoras en la Plazoleta de Capilla, uno de los lugares de encuentro de la
Melowind es capaz de generar más de 200 GWh de electricidad al año, lo que equivale al consumo promedio de 74 mil hogares.
comunidad; y se colaboró en el proyecto de reforma edilicia de la Escuela Arbolito, entre otras cosas. “Crear valor compartido significa incluir a las comunidades donde desarrollamos nuestros proyectos para que puedan obtener beneficios y crecer junto con ellas”, explicó Jorge Cernadas, gerente general de la
empresa en Uruguay. Además de las importantes obras de infraestructura, Enel Green Power lleva adelante la iniciativa Play Energy. Se trata de un programa orientado a los escolares, cuyo objetivo es informar y educar en temas vinculados al medioambiente y el consumo inteligente de energía.
El parque eólico Melowind es capaz de generar más de 200 GWh de electricidad al año, lo que equivale al consumo promedio de 74.000 hogares. Esto evita la emisión de más de 62.000 toneladas de CO2 al año. El 47% del factor de carga de Melowind es equivalente a más de 4.100 horas de generación al año. La electricidad producida en el emprendimiento energético es vendida a UTE, bajo un acuerdo de compra por 20 años. “Nuestro propósito es seguir invirtiendo y creciendo junto a Uruguay como un socio estratégico, ya que es un país que experimenta un crecimiento económico y poblacional, y tiene el privilegio de contar con abundantes recursos energéticos y un marco regulatorio estable”, afirmó Luigi Parisi, responsable de EGP en Brasil y Uruguay.
ESPECIALES
EL PAIS
7
Arquitectura
El emblemático Palacio Legislativo
El arquitecto Mariano Arana destaca el aporte de talentosos realizadores formados en los prestigiosos centros académicos italianos, que dejaron su sello de distinción en varias obras.
N
o cabe duda que el acervo arquitectónico uruguayo se vio enriquecido desde el segundo tercio del siglo XIX, por el aporte de talentosos realizadores europeos y muy especialmente de aquellos formados en prestigiosos centros académicos italianos. Baste recordar nombres como L. Andreoni, E. A. Perotti, G. Tosi, G. Veltroni o C. Zucchi; y en particular R. Vittorio Meano, proyectista de los primeros planos del Palacio Legislativo. Es incuestionable al respecto, la incidencia de José Batlle y Ordóñez, primero como senador y a partir de 1903, en tanto presidente de la nación, impulsando el Concurso Internacional convocado ese mismo año y cuyo éxito estuvo signado por el número de
entregas admitidas por el jurado: 27 provenientes de 18 países europeos y 9 americanos, incluyendo 2 de Uruguay. El jurado del referido concurso declaró desierto el primer premio, otorgando el segundo al trabajo del español Manuel Mendoza y el tercero al de Meano. En definitiva, la Comisión del
Palacio, que contó con un Tribunal Asesor, laudó en el sentido que fuera el proyecto del Arq. Meano “el que se lleve a ejecución mediante las modificaciones pertinentes”. Un factor trascendente fue la decisión adoptada en el año 1905, del cambio de ubicación del Palacio, descartando su inicial enclave y optando por su actual localización. Finalmente, el 18 de julio de 1906, se colocó la Piedra Fundamental, pero recién en abril de 1908 se llamó a licitación; las obras comenzaron en septiembre de ese año, inaugurándose el Palacio, el 25 de agosto de 1925. Para la ejecución de las obras, fue un gran acierto el haber contratado en 1913, al arquitecto italiano Gaetano Moretti, quien se benefició con la eficaz colaboración del arquitecto uruguayo Eugenio Baroffio. Las ampliaciones y modificaciones requeridas, contaron con la infatigable dedicación y con la notoria competencia técnica y el refinamiento estético de Moretti. Los resultados fueron de infrecuente calidad gracias a la minuciosa selección de materiales, la ajustada distribución funcional de sus elementos constitutivos, la impecable ejecución constructiva, la sorprendente perfección artesanal de carpinterías, herrerías, estucados, esgrafiados, muebles, vidrieras coloreadas y la incorporación de pinturas y esculturas elaboradas por numerosos artistas italianos y orientales . Debe enfatizarse muy en espe-
cial, el deslumbrante manejo de sus espacios internos, concatenándose con variadas gradaciones, tratamientos y escalas. Resulta elocuente al respecto, la maestría con que se manejó el tránsito desde el acceso principal, continuando con el Vestíbulo de Honor, magnificándose en el Salón de los Pasos Perdidos de doble altura iluminada cenitalmente y suntuosamente ornamentado, culminando en la sala de fiestas que se abre hacia la plaza 1º de Mayo. Mención insoslayable merece la biblioteca del Palacio, enteramente recubierta con madera taraceada y confeccionada por un taller de la ciudad de Milán bajo la directa supervisión del Arq. Moretti. Pero la validación cabal de la obra se comprueba en su configuración volumétrica enriquecida por el medido ordenamiento clásico de sus fachadas; particularmente, la correspondiente al pórtico de acceso principal sobrelevado, que cuenta con un potente pórtico al que se arriba mediante una escalinata frontal jalonada por dos rampas laterales de desarrollo helicoidal. El todo, coronado por una gran linterna calada y bordeada por seis grandes cariátides en cada uno de sus cuatro lados. La intencional monumentalidad de la obra permite una visión privilegiada desde la plaza Fabini, situada en el corazón del tradicional centro de actividad comercial de la capital. La exacta alineación de la Av. del Libertador Brig. Gral. Lavalleja con el Palacio Legislativo, jerarquiza su presencia urbana y permite extender la percepción lejana hacia el Cerrito coronado por su Santuario Nacional. Clarísima alución al accidentado proceso histórico uruguayo y exaltación metafórica de la vocación democrático-republicana consustanciada con el sentir de nuestra gente. Creo que tal carga simbólica y estética merece viabilizar sin más postergaciones, la estructuración arquitectónica y urbanística que le brinde al Palacio un encuadre condigno con su relevancia institucional.
Educación
La enseñanza del idioma italiano
Una cultura presente en el arte, la música, la moda, la gastronomía, el cine y la literatura.
A
ctualmente, la lengua italiana es la cuarta lengua más hablada en el mundo, también gracias a la política cultural del Ministerio de los Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional (MAECI). En Uruguay, tierra de inmigración de muchas regiones de la península, la lengua italiana es enseñada en numerosas escuelas del país, mediante a un acuerdo entre la Embajada de Italia en Montevideo y el Consejo de Educación Inicial y Primaria. Desde este año los cursos de italiano, financiados por e MAECI, dirigidos a estudiantes del quinto y sexto año en la Escuela Primaria, serán manejados por el CASIU y por la Sociedad Dante Alighieri. Los dos entes gestores están colaborando para coordinar juntos los docentes que enseñarán el italiano en casi cuarenta escuelas distribuidas en
Montevideo y en el interior del país. Para favorecer su formación, el Ministerio italiano está organizando para todos los docentes un curso de actualización a distancia, en colaboración con el consorcio universitario ICON. Los jóvenes uruguayos, que están interesados, podrán empezar o seguir estudiando italiano en los CLE (Centros de Lenguas Extranjeras), donde se organizan cursos gratuitos para estudiantes de Enseñanza Media del ciclo básico y bachillerato o UTU. Además, en todos los planes de estudios de los Liceos nocturnos del país hay la enseñanza del italiano. En particular, es muy importante la organización de cursos de lengua italiana come lengua extranjera realizada por el Instituto Italiano de Cultura (IIC) y por la Sociedad Dante Alighieri, que por su tradición se vale de profesores nativos calificados. Estos cursos son
dirigidos a estudiantes de diferentes niveles, intencionados a aprender la lengua y la cultura italiana, o a profundizar su conocimiento o a conseguir certificaciones internacionales. Hoy hay un sistema único de Certificación de Lengua Italiana de Calidad (CLIQ), que reúne bajo el mismo marco, cuatro Entes certificadores: la Universidad para Extranjeros en Perugia, la Universidad para Extranjeros en Siena, la Universidad de los Estudios en Roma Tres y la Sociedad Dante Alighieri. La enseñanza de lengua italiana se imparte también en la Escuela Italiana en Montevideo (SIM), fundada el 17 de septiembre de 1886, que ofrece un currículum integrado italiano-uruguayo, desde la escuela de infancia hasta el Liceo Científico y Lingüístico. En 2016 la SIM celebrará 130 años de vida, una meta
muy importante para una institución que ha conseguido la paridad en 2004 y la equivalencia del título de estudio del Liceo como Bachillerato uruguayo en 2008. Las disciplinas enseñadas en italiano son Historia, Geografía, Diseño, Historia del Arte, Matemáticas y Música. En la SIM se organizan también cursos de lengua italiana para docentes uruguayos, para estudiantes que provienen de otras escuelas y, a solicitud, para los padres de los estudiantes. En todo el Uruguay hay muchas iniciativas de enseñanza del italiano, gracias a las “sociedades italianas” y a numerosas “asociaciones regionales”. Para la difusión de la lengua italiana, se están estudiando soluciones innovadoras, que miran por un lado a insertar enlaces de la televisión italiana en el proyecto Ibirapitá, dirigido a los jubilados uruguayos. Por otro lado, se está evaluando la posibilidad de compartir materiales digitales de lengua italiana con el Plan Ceibal.
Cultura
Vivir intensamente la cultura italiana Una atractiva y completa agenda de actividadades se lleva a cabo durante todo el año, en el marco de un dinámico intercambio en la promoción de múltiples manifestaciones culturales.
P
EL PAIS
ara la segunda mitad del año, el Instituto Italiano de Cultura presenta las siguientes actividades: Del 30 de julio al 7 de agosto en la Sala Verdi. “La Escena Vocal” Participación de la soprano italiana Lavinia Bini. Por quinto año consecutivo el Departamento de Cultura de la Intendencia de Montevideo presenta el Festival Internacional La Escena Vocal, una celebración de la voz humana cultivada para la canción artística y el género lírico. Del 8 al 13 agosto, en varias locaciones – “Semana Negra”. Festival de literatura policial que integra tertulias, mesas redondas y debates. El Prof. Mimmo Franzinelli
ESPECIALES
10
presentará el jueves 11 de agosto “Il delitto Rosselli” ocurrido en junio de 1937. Rosselli, activista anti-fascista fue asesinado junto a su hermano por el Comité secret d’action révolutionnaire (conocido popularmente como “La Cagoule”), organización violenta francesa de extrema derecha anticomunista y de inspiración fascista, presuntamente bajo orden de Mussolini. El 16 de agosto en la Facultad
de Ciencias Sociales (Udelar) Mimmo Franzinelli (Italia, 1954) y Gerardo Caetano (Uruguay, 1958) analizarán temas de la actualidad mundial. Del 27 de septiembre al 10 de octubre, en el Atrio de la Intendencia de Montevideo, Antonio Manzini (Roma, 1964), presenta sus nuevas novelas “Era di maggio” y “Non è stagione”. Septiembre a Noviembre – Salón de los Pasos Perdidos Palacio Legislativo. La tercera edición de la Bienal de Montevideo contará con la presencia de la video-artista italiana Cristina Picchi. El 20 de octubre en la Sala del
Instituto Italiano se presenta una recorrida por la “Historia del diseño industrial del Uruguay”, con la curaduría de la Arq. Franca Rosi y la colaboración de la Escuela Universitaria Centro de Diseño Industrial, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (Udelar). El 25 de octubre en la Sala Delmira Agustini Teatro Solís se realizará el Primer Festival y Encuentro Musicológico sobre América Colonial, con la participación del Mtro. italiano Giovanni Nesi. El 17 de noviembre - Festival de Jazz de Montevideo en el Teatro Solís. Participación del trío integrado por Fabrizio Mocata (piano), Gianmarco Scaglia (contrabajo) y Paul Wertico (batería) El 10 de diciembre el gran Mtro. Gianluigi Gelmetti dirigirá la Orquesta Sinfónica Nacional del Sodre, presentando la Primera Sinfonía de Gustav Mahler en el concierto de cierre de temporada.
Amalfi, Claustro de la Catedral de San Andrea.
Vicenza, Basilica Palladiana.
DARÍO COLETTI
LUCIANO ROMANO
LUCA CAMPIGOTTO
Arte
Tivoli, Villa d’Este.
Nueva mirada al patrimonio cultural
a muestra fotográfica UNESCO Italia es un proyecto realizado conjuntamente por el Ministerio de Bienes y Actividades Culturales y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y se coloca en el ámbito de las actividades internacionales con el objetivo de dar a conocer el patrimonio cultural italiano y la experiencia italiana en el sector de la conservación y la valorización de los bienes culturales. Las obras en exposición tienen como protagonistas a 14 famosos fotógrafos italianos y recogen, en un conjunto de fragmentos visuales, el extenso Patrimonio Mundial presente en el territorio italiano. Italia desde siempre se ha destacado por su inigualable tradición artística y cultural. Estos aspectos mundialmente reconocidos encuentran un am-
acentúan el significado de referencia visual y cultural, uno de los principales objetivos identificados es la necesidad de remarcar la importancia de los monumentos incluidos en la Lista y su relación con el entorno. Tal como se ha podido observar en diferentes ocasiones y a pesar del alto nivel de la tradición iconográfica que desde el
Italia desde siempre es mundialmente reconocida por su inigualable tradición artística y cultural. fía italiana contemporánea, la exposición revela al visitante la extraordinaria riqueza del patrimonio italiano, que pertenece al mundo entero y que debe ser conservado y protegido para transmitir a las generaciones futuras el mensaje universal que éste contiene. “En la actualidad, cuando los grandes cambios en el paisaje
siglo XVI ha recorrido, siguiendo viajeros y artistas, más de tres siglos de historia, producir imágenes de Italia no es un tema fácil: la gran cantidad de fotografías, postales y tomas cinematográficas dedicadas a los lugares más admirados se revela a menudo solo una vulgar continuación de los prototipos de excelencia. Italia tiene que rendir cuentas con
un abundante patrimonio muy esparcido, compuesto por bienes paisajísticos y monumentales que constituyen parte integrante de nuestra identidad y que por ese motivo están sujetos a los mismos errores de interpretación y a las mismas agresiones. La exposición ofrece una representación que requiere simplemente que el visitante observe nuevamente los sitios inscriptos en la Lista, ya no como ilustraciones de un libro de texto escolar, sino como parte integrante de nuestra realidad. Una de las pautas consiste en proponer, a través de las imágenes de algunos de los más notables y sensibles fotógrafos, una reapropiación visual del patrimonio monumental italiano”, señala Maria Rosaria Nappi (curadora de Unesco Italia). La exposición podrá visitarse hasta el domingo 17 de julio en el Cabildo de Montevideo de lunes a viernes de 12:00 a 17:45 horas y los sábados de 11:00 a 17:00 horas. La entrada es libre y gratuita.
11 ESPECIALES
L
plio y puntual testimonio en los sitios inscriptos en la lista del Patrimonio Unesco, retratados a través de la mirada de estos destacados fotógrafos, capaces de leer e interpretar de forma original las maravillas arqueológicas, urbanas y paisajísticas que componen la muestra. Además de constituir un interesante panorama de la fotogra-
EL PAIS
La muestra fotográfica UNESCO Italia, actualmente en exposición en el Cabildo de Montevideo, forma parte de los eventos culturales del Año de Italia en América Latina.
ESPECIALES EL PAIS
12