Japón 2022 by EL PAIS

T H E I M P E R I A L H O U S E H O L D AG E N C Y

SUPLEMENTOS ESPECIALES EL PAIS

JAPÓN

Suplementos Especiales EL PAIS

u Majestad el Emperador Naruhito nació en Tokio el 23 de febrero de 1960. Es el hijo mayor del emperador emérito Akihito y de la emperatriz emérita Michiko. Después de graduarse en historia en la prestigiosa Universidad Gakushuin de Tokio, el príncipe estudió en el Merton College de la Universidad de Oxford, en Reino Unido, de 1983 a 1985. Se dedicó a estudiar la historia del transporte en el río Támesis, con un destacado interés en el tema de las vías fluviales, que continuó con una investigación doctoral realizada en la Universidad Gakushuin. A pesar de asumir responsabilidades reales desde 1991 como príncipe heredero, Naruhito mantuvo su pasión por el mundo académico y los problemas mundiales del agua. Fue presidente de honor de la Junta Asesora de Naciones Unidas sobre Agua y Saneamiento desde 2007 a 2015. El 1° de mayo de 2019 Naruhito asumió como nuevo Emperador del Japón tras la abdicación de su padre Akihito, dando comienzo a una nueva era denominada “Reiwa”. Se ha sostenido que la tradición de asignar nombre a cada era junto al ascenso de un nuevo Emperador proviene del año 645, durante la era Taika.

EL EMPERADOR NARUHITO MANTIENE SU PASIÓN POR EL MUNDO ACADÉMICO Y LOS PROBLEMAS MUNDIALES DEL AGUA.

El Emperador japonés Naruhito junto a la Emperatriz Masako y su Alteza Imperial la Princesa Aiko

“Reiwa” tiene su origen en el Manyoshu, una antología poética que fue compilada hace más de 1200 años y es la más antigua del Japón. El Emperador Naruhito ha asumido los desafíos de avanzar en un mundo de cambios desde la armonía y valorando la cultura y las tradiciones. Está casado con su Majestad la Emperatriz Masako, nacida el 9 de diciembre de 1963. Se graduó en la Facultad de Economía de la Universidad de Harvard, EE.U, luego ingresó al Ministerio de Relaciones Exteriores y actualmente es Presidenta Honorario de la Cruz Roja Japonesa. Las primeras palabras del Emperador

PERSEVERANCIA Y FUERZA El Emperador Naruhito ha agradecido a los japoneses su “perseverancia y fuerza” durante los tiempos convulsos en los que estamos inmersos ante la pandemia mundial de COVID-19. En un mensaje di-

fundido hace un año con motivo de su 61 cumpleaños celebrado el pasado 23 de febrero, el emperador ha aprovechado la ocasión para alabar el trabajo de los sanitarios y enviar sus condolencias a los familiares de

las personas fallecidas a causa de la pandemia. La Familia Imperial se ha visto obligada a cancelar numerosos actos públicos y grandes viajes al extranjero, como consecuencia de la crisis sanitaria mundial.

Naruhito luego de su entronización fueron las siguientes: “Juro que siempre tendré en consideración al pueblo japonés y acercándome a él, cumpliré mis deberes como símbolo del Estado y la unidad del pueblo, respetando la Constitución”. Añadió que “deseo sinceramente la felicidad de los japoneses y el progreso del Japón, así como la paz en el mundo”. La figura del Emperador está establecida en la Constitución de Japón. En la misma se señala que es “el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo” por “la voluntad de las personas” que es en las que “reside el poder soberano”. Todos los actos del Emperador tienen un contenido formal y ceremonial, ya que no ejerce el gobierno. Dentro de esta órbita se encuentra, por ejemplo, la de nombrar al Primer Ministro previamente nominado por el Congreso. También tiene la potestad de nombrar al Presidente de la Suprema Corte -que ya fue designado por el Gabinete-, promulgar las leyes y decretos, convocar el Congreso, y disolver la Cámara de Diputados, entre otros temas. Los demás miembros de la familia imperial también cumplen con sus obligaciones de tipo ceremonial y sociales y no pueden intervenir en los asuntos gubernamentales.

T H E I M P E R I A L H O U S E H O L D AG E N C Y

Símbolo de la unidad de Japón

Suplementos Especiales EL PAIS

ago propicia la ocasión para saludarles y presentarme como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Japón en la República Oriental del Uruguay. Llegué hace cuatro meses. Deseaba conocer Uruguay desde los comienzos de mi carrera, cuando tuve la oportunidad de participar de las negociaciones para la creación de la Organización Mundial del Comercio, para la cual la Ronda Uruguay del GATT tuvo un rol histórico a partir de su lanzamiento en el año 1986. Me siento honrado de haber sido asignado a cumplir funciones en Uruguay durante el año del centenario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay. Fue especialmente significativo haber hecho entrega en diciembre pasado de las Cartas Credenciales al señor Presidente de la República, Luis Lacalle Pou, exactamente un siglo después que el primer jefe de misión diplomática permanente del Gobierno del Japón hacía entrega de las Cartas Credenciales al entonces Presidente, don Baltasar Brum, en diciembre de 1921. Durante el año 2021 y a pesar de las limitaciones que impuso la situación sanitaria por la pandemia del Covid-19, fuimos muy afortunados de haber podido realizar importantes actividades conmemorativas junto a autoridades nacionales, y otras junto al sector privado con el apoyo del Comité Organizador del Festejo del Centenario de las relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay, presidido por el Sr. Isidoro Hodara. Las conmemoraciones se iniciaron con la visita oficial del entonces Ministro de Asuntos Exteriores del Japón, Toshimitsu Motegi, el 6 de enero de 2021. Fue recibido por el Presidente Luis Lacalle Pou y el Ministro de Relaciones Exteriores, Embajador Francisco Bustillo. Quisiéramos reiterar nuestro más sincero agradecimiento al gobierno de Uruguay por la delicada coordinación, por su hospitalidad en aceptar la visita y su determinación en apoyar este hito de nuestras relaciones diplomáticas, incluso en circunstancias difíciles. En oportunidad de esta visita, los cancilleres firmaron un Acuerdo sobre Asistencia Administrativa Mutua y Cooperación en materia Aduanera, que entró en vigor el 10 de octubre de ese mismo año. También en 2021, el 23 de julio, entró en vigor el Convenio entre Japón y la República Oriental del Uruguay para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscal. Estos convenios se suman al Acuerdo entre Japón y Uruguay para la Liberalización, Promoción y Pro-

Hideki Asari EMBAJADOR DEL JAPÓN

RELACIONES ENTRE JAPÓN Y URUGUAY SIGUEN AVANZANDO

Hoy festejamos el 62º cumpleaños de Su Majestad el Emperador Naruhito y desde la Embajada del Japón en Uruguay lo celebramos con este suplemento especial.

tección de Inversiones vigentes desde 2017, para seguir mejorando año a año el entorno empresarial de ambos países. En este ambiente favorable, quisiera dedicar mis esfuerzos a estrechar las relaciones económicas entre los dos países, apoyar la expansión de las inversiones japonesas y de las empresas japonesas en Uruguay. En setiembre fuimos honrados por el Parlamento Nacional uruguayo, con una ceremonia conmemorativa en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, con la presencia de la Presidenta de la Asamblea General, Sra. Beatriz Argimón, quien anunció además la instalación de un Grupo Parlamentario entre Uruguay y Japón para seguir profundizando el vínculo entre nuestros países. Asimismo, el Correo de Japón emitió en 2021 un sello postal conmemorativo cuyo diseño estuvo basado en fotografías de sitios emblemáticos de Uruguay, a partir del concurso organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón. Además de la excepcional agenda bilateral, fueron muy variados los eventos conmemorativos celebrados a lo largo del año, como ser desde el ámbito académico junto a la Universidad Católica del Uruguay que organizó la “Semana de Japón”, y la Universidad ORT que organizó una conferencia sobre la innovación en la economía japonesa. Afortunadamente fue posible realizar actividades culturales conmemorativas en diferentes puntos del país. Una de ellas fue la 12ª Feria Floral junto al Municipio de la ciudad de La Paz, Canelones, con diversas expresiones de nuestro arte y la posibilidad de adquirir plantas y flores cultivadas por productores japoneses de la zona. Esta edición contó por primera vez de un coro conformado para la ocasión integrado por japoneses y uruguayos, quienes cantaron canciones emblemáticas de ambos países, dirigido por la reconocida cantante lírica japonesa radicada en Uruguay, Eiko Senda. Con motivo del centenario y durante más de un año, se han plantado un centenar de árboles de cerezo japonés, sakura, en diferentes localidades del país. Seguiremos plantando árboles de sakura, deseando que sean un símbolo de amistad entre nuestros pueblos y un legado para las futuras generaciones. Anhelamos que estos árboles crezcan fuertes como nuestros lazos y que la belleza de su floración sea una fuente de inspiración y paz. En 2022 estamos ingresando a un nuevo siglo de relaciones diplomáticas, con paso firme y seguros de compartir valores fundamentales con Uruguay, como la democracia, el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos. Como primer paso, durante este mes de febrero se celebró una videoconferencia entre el Canciller del Japón, Yoshimasa Hayashi, y el Canciller del Uruguay, Embajador Fran-

Suplementos Especiales EL PAIS

cisco Bustillo, en la que conversaron sobre temas varios incluyendo la relación bilateral y la cooperación en el escenario internacional, así como los temas de seguridad como la situación de Corea del Norte. Uruguay es reconocido por ser uno de los países más estables de la región en el ámbito político, social y económico. Esto se refleja en indicadores globales, como lo son el Índice de Democracia y el Índice de Estado de Derecho, ambos muestran que Uruguay ocupa el primer lugar en América Latina. Todos estos aspectos son generadores de confianza en el contexto internacional y nos permite caminar juntos como socios. En referencia a la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD), en un momento en el que la comunidad internacional se encuentra en un punto de inflexión importante, Japón contribuirá de una manera aún más proactiva. Concretamente en Uruguay, el gobierno del Japón enfocará su cooperación en tres áreas para apoyar los desafíos de desarrollo del país. En primer lugar, apoyamos el desarrollo inclusivo en áreas tales como la educación, la atención de la salud y el bienestar

“APOYAMOS EL DESARROLLO INCLUSIVO, EN ÁREAS COMO LA EDUCACIÓN, LA ATENCIÓN DE SALUD Y EL BIENESTAR SOCIAL”.

social de los grupos vulnerables. Por ejemplo, como medida contra la pandemia del COVID-19 que afecta al mundo desde principios de 2020, estamos llevando a cabo el Programa de Apoyo a la implementación de herramientas de Telesalud en Uruguay a través del Fondo Especial del Japón del BID; así como ayudas no reembolsables para organizaciones a nivel de base como el Proyecto para Renovación y Ampliación de Centros de Salud y Adquisición de Equipos Médicos en Cuatro Departamentos. En segundo lugar, apoyamos la conservación del medio ambiente, como la gestión de desechos y las medidas contra la contaminación del agua, así como las medidas contra el cambio climático. En este sentido el gobierno del Japón, a través de su Agencia de Cooperación Internacional ( JICA), ha apoyado en Uruguay la implementación de proyectos para fortalecer la gestión de calidad del agua junto a la DINACEA. En tercer lugar, apoyamos el desarrollo del sector privado como ser la promoción turística y la promoción empresarial. Un ejemplo de apoyo al fortalecimiento del

sector privado ha sido la cooperación de JICA a través del LATU, en temas de productos forestales, una cooperación de larga trayectoria que contribuyó a sentar las bases de esta industria en Uruguay. Nuestras relaciones económicas también están creciendo con fuer za. Un ejemplo está en el ámbito de la descarbonización, incluida la energía de hidrógeno. En abril de 2020, el Ministerio de Economía y Finanzas de Uruguay y el Banco Japonés de Cooperación Internacional (JBIC) firmaron un memorando de entendimiento sobre desarrollo de energía verde; y en diciembre de 2021, JBIC adquirió parte de los 50 mil millones de yenes en bonos Samurai que emitió el gobierno uruguayo en el mercado japonés ese mes. A futuro, se espera que las relaciones económicas entre los dos países se estimulen aún más, incluyendo el área de la descabonización. Como embajador, es mi responsabilidad y un honor desarrollar las relaciones de amistad y cooperación entre Japón y Uruguay, con miras a los próximos 100 años. Estoy seguro que éstas serán cada vez más sólidas por los valores de amistad y entendimiento mutuos.

Suplementos Especiales EL PAIS

l Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios y de Seguridad Humana (APC/Kusanone) del Gobierno del Japón, es una modalidad de cooperación que beneficia en forma directa y cuidadosa a las comunidades a nivel de base. Pueden acceder a la asistencia, las ONGs y entidades locales que despliegan actividades para el desarrollo de su comunidad, a través de la presentación de proyectos en las áreas de servicios de salud, educación, desarrollo social de comunidades rurales, bienestar social, medio ambiente y otras áreas relativas a la seguridad humana. El Programa APC/Kusanone se inició en Uruguay en el año 2003. Desde entonces, a febrero de 2022 se han financiado 134 proyectos, implementados en los 19 departamentos de país, por un monto total donado hasta el momento de aproximadamente 10 millones de dólares. Han sido muy diversas las áreas de asistencia, donde se han priorizado aquellos proyectos de apoyo a poblaciones vulnerables o con importantes necesidades de acceso a servicios de salud, educación, asis-

El embajador Asari plantó, junto a los niños, árboles de cerezo.

tencia social o productiva. En el área de salud por ejemplo, se han apoyado proyectos de mejora edilicia, proyectos para la rehabilitación física, el suministro de policlínicos móviles para áreas rurales, ambulancias, transporte para personas en situación de discapacidad, equipos médicos y para laboratorios. En cuanto al área de educación, se han apoyado numerosos proyectos de educación inicial, primaria y secundaria, así como iniciativas para la formación técnica y la capacitación laboral. Además, la cooperación del Japón apoya proyectos productivos con énfasis en el cuidado del medio ambiente. En general el importe máximo de la donación para cada proyecto es de 10 millones de yenes, aproximadamente unos 90.000 dólares. Sin embargo, excepcionalmente el importe máximo puede ser de 100 millones de yenes, cuando los proyectos contribuyen considerablemente a la seguridad humana. La Embajada del Japón realiza convocatorias anuales a las cuales las organizaciones pueden presentar su proyecto comunitario, completando un formulario de solicitud que se encuentra disponible en su web.

INICIATIVA EN LAS PIEDRAS Uno de los contratos de donación firmados recientemente ha sido el “Proyecto para la Construcción del Centro Integral de Programas Sociales en Las Piedras, Canelones”. La iniciativa fue presentada por la Fundación Centro de Educación Popular y tiene como objetivo construir una nueva sede con instalaciones adecuadas para actividades como el

Club de Niños de Las Piedras, el Centro de Día y el Programa de Empleabilidad de la Fundación. Esto posibilitará la mejora de la calidad de vida de la población más vulnerable que vive en la ciudad de Las Piedras. Luego de la firma de contrato, se plantaron cerezos japoneses en el Parque Artigas – Batalla de Las Piedras, en conmemoración del cente-

nario de las relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay (foto). Conozca más proyectos aprobados en Uruguay por el Programa APC/Kusanone accediendo a:

Nuestra Institución tiene el honor de saludar a Su Majestad Imperial, el Emperador Naruhito con motivo de conmemorarse un nuevo Aniversario de su Natalicio Sitio web: www.camurjap.com.uy

Esta publicación fue realizada por EL PAIS S.A. Planta Industrial Ruta 1 y Camino Cibils - Tel: 2 901 71 15 / Montevideo, Uruguay - Febrero 2022 / Depósito Legal N° 377.390

Gran impulso a proyectos sociales

Suplementos Especiales EL PAIS

s un gran honor para mí poder dirigirme a los ciudadanos de Uruguay como Representante Residente de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) en Uruguay. El mundo se ha visto muy afectado por la pandemia de COVID-19. Una crisis como ésta suele acelerar los cambios estructurales globales. JICA utiliza la AOD (Ayuda Oficial para el Desarrollo) japonesa para el desarrollo de recursos humanos e infraestructuras en los países socios. JICA se compromete en la cooperación al desarrollo en todo el mundo para hacer realidad la Seguridad Humana, que es una de sus principales misiones. JICA aborda diversos temas globales para contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En las situaciones a las que se enfrentan los países en desarrollo, incluida la COVID-19, JICA se esfuerza para lograr la sinergia en tres dimensiones -económica, social y ambiental- así como en las Cinco P: personas, planeta, prosperidad, paz y participación, hacia un mundo en el que nadie se quede atrás. A través de la larga historia de cooperación de JICA, Uruguay tiene más de 1.500 becarios uruguayos capacitados en Japón y en terceros países; además de recibir expertos y voluntarios japoneses en Uruguay. Las conexiones entre personas que se establecen a través del desarrollo de los recursos humanos son la base de la confianza entre ambos países. Para sus operaciones, JICA formula programas y proyectos con enfoques específicos para Uruguay que se adaptan a la situación local. JICA colaborará en el desarrollo sostenible y de calidad de Uruguay a través de programas de formación, envío de voluntarios y cooperación en proyectos de seguimiento abordando temáticas como las medidas contra el cambio climático y la reducción de las desigualdades (desarrollo inclusivo). Uruguay, graduado de la lista de países receptores de AOD, es también socio de la cooperación triangular con JICA y estamos trabajan-

La visión de JICA: “Guiar al mundo con lazos de confianza”

Mika Yamamoto, Representante Residente de JICA en Uruguay.

Distinción de Cancillería a la AUJCT

do juntos en la cooperación Sur-Sur para otros países latinoamericanos. Por otro lado, hay una pequeña comunidad japonesa (Nikkei) en Uruguay. No es menor la contribución que han venido realizando al desarrollo económico y social del Uruguay y es nuestra intensión apoyar las actividades que promuevan a fomentar la amistad y el conocimiento entre ambas naciones. Con vistas al futuro, JICA seguirá trabajando mano a mano con Uruguay y con los pueblos del mundo en desarrollo y reforzaremos nuestras intenciones de crear una sociedad democrática justa, libre e inclusiva. Haciendo todo lo posible para garantizar la mejora de todas las naciones, nos comprometemos a mejorar la paz y la prosperidad mundiales bajo nuestra visión de Guiar al mundo con lazos de confianza. El COVID-19 ha devastado la vida de las personas y las sociedades de todo el mundo. Ahora, la JICA se levanta para superar este desafío sin precedentes, basándose en las sólidas asociaciones y la confianza que hemos construido con Uruguay y los países socios. Mika YAMAMOTO Representante Residente de JICA en Uruguay

Suplementos Especiales EL PAIS

La rica cultura japonesa se difundió mediante actividades en todo el país

Embajada viene realizando esta activi-

El Instituto Nacional de Carnes saluda al Estado de Japón con motivo de la construcción de las relaciones diplomáticas bilaterales en estos 101 años. Este tiempo ha sido testigo de una sólida y afectuosa amistad entre los pueblos de Japón y Uruguay.

dad todos los años junto a la Intendencia de Canelones y el Municipio de La Paz, en su principal plaza desde el año 2009. Luego de haberse suspendido la edición 2020 por la situación de pandemia, en noviembre pasado fue posible volver a realizarla con gran éxito con todos los cuidados sanitarios. Además de la venta de plantas y flores de productores nikkei de la zona, pueden adquirirse artículos de anime, accesorios hechos mediante la técnica de Origami y disfrutar de la comida típica. A las demostraciones de artes marciales, canto, danza, Bonsái e Ikebana, se le suman torneos de Go, talleres de Origami y la tradicional Ceremonia del Té japonesa. Es una verdadera jornada de inter-

cambio cultural apoyada continuamente por organizaciones relacionadas a Japón, como son la Cooperativa de floricultores (Cofloral), la Agencia de Cooperación Internacional del Japón ( JICA), la Asociación de Cooperación Técnica (AUJCT) y la Asociación Japonesa en el Uruguay (AJU). Siguiendo con el repaso de las actividades realizadas para difundir la cultura y las tradiciones japonesas, se destaca la excepcional gira realizada en el mes de setiembre por los departamentos más alejados de la capital. En dicha oportunidad se visitó Tacuarembó, Rivera, Artigas, Salto y Paysandú, así como en octubre se llegó a Rocha. Se acercó a cada lugar la Ceremonia del Té por primera vez quizás en estos 100 años de relaciones diplomáticas, un arte y casi una disciplina en torno a preparar “matcha” (té verde). También los talleres de Origami, un arte que tiene más de 400 años de historia, fueron recibidos con gran entusiasmo, especialmente por alumnos de escuelas y liceales con marcado interés en la cultura japonesa. A las actividades culturales se le agregaron actividades académicas para celebrar el centenario, como ser la “Semana de Japón”, organizada por la Universidad Católica del Uruguay (UCU) en junio de 2021. Con tal motivo, el Instituto de Negocios Internacionales de la UCU presentó cada día de esa semana un brief sobre Japón elaborado por sus investigadores. A esto se le sumaron conferencias y un concurso de ensayos académicos, además de una exposición fotográfica de la inmigración japonesa en el Uruguay. La Embajada del Japón invita a visitar su sitio web y redes sociales para conocer sus actividades: www.uy.emb-japan.go.jp www.facebook.com/ EmbJapon.Uy instagram.com/embjapon_uy

SELLO CONMEMORATIVO Con motivo de los 100 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay, el 27 de julio de 2021 se celebró el lanzamiento del sello postal conmemorativo emitido por el Correo Uruguayo. Su Vicepresidente Julio César Silveira dijo que el sello “transmite valores, sentimientos y virtudes”, y es “símbolo de amistad entre dos pueblos”.

CO R R E O U R U G UAYO

FERIA FLORAL DE LA PAZ. La

C É S A R G A MA R R A

apón y Uruguay celebraron el año pasado 100 años de relaciones diplomáticas que siempre han incluido un intenso intercambio cultural como corresponde al alto nivel de amistad existente entre ambas naciones. Una de las actividades culturales más destacadas fue la exposición de kimonos organizada por la Embajada del Japón y el MAPI (Museo de Arte Precolombino e Indígena) en agosto. De esta manera, las tradicionales prendas niponas estuvieron en exposición en los ventanales de MAPI Café, ubicado en Ciudad Vieja. Los kimonos constituyen el traje tradicional de Japón, cuyo origen se remonta al siglo octavo. Con una gran variedad de diseños, el kimono expresa una visión única de la belleza, al mismo tiempo que refleja la rica herencia de técnicas ancestrales transmitidas a lo largo de la historia.

El Comité Organizador de las celebraciones hizo una convocatoria abierta a estudiantes de diseño gráfico o aficionados para proponer el diseño del logotipo así como del sello

conmemorativo. Más de 50 personas postularon sus diseños, y el Comité seleccionó los presentados por Guillermo Urbín, estudiante de diseño y comunicación de 24 años.