COREA by EL PAIS

orea

SUPLEMENTOS ESPECIALES EL PAIS

ENTREVISTA Cinco décadas de relaciones

Corea del Sur y Uruguay mantienen un estrecho vínculo en cooperación, inversiones, comercio y de intercambio cultural.

EL PAIS

ESPECIALES

as relaciones diplomáticas entre Uruguay y Corea del Sur celebran este año el 50 aniversario y, a pesar de la distancia entre ambos países, crece cada vez más el vínculo político, comercial y cultural. A continuación un extracto de la entrevista de El País con el embajador de Corea del Sur en Uruguay, Yoo Han-jun. —¿Cómo son las relaciones bilaterales entre Uruguay y Corea? —Uruguay y Corea establecieron relaciones diplomáticas en 1964 y desde ese entonces las relaciones bilaterales se han desarrollado continua y firmemente. A nivel político, ambos países comparten principios ideológicos básicos como la democracia, la economía de mercado y el mantenimiento de la paz internacional. En el sector económico-comercial, ambos países registraron un comercio mayor a US$ 500 millones durante el 2013. Y el intercambio en el sector de cultura y deporte de este año es muy activo, debido al 50 aniversario de las relaciones diplomáticas. —¿Qué oportunidades de negocio ve entre ambos países? —La relación comercial entre ambos países es complementaria. Actualmente, los principales productos agrícolas de Uruguay están siendo exportados a Corea. En particular, en marzo del 2013 se reinició la exportación de carne uruguaya de excelente calidad a Corea después de que la misma fuera suspendida por la fiebre aftosa hace 13 años. Creemos que la carne uruguaya irá ganando críticas favorables en el mercado coreano y consecuentemente ganará su lugar en el mismo. Además, también se están exportan-

do celulosa y mariscos. En cambio, Corea es un país manufacturero y Uruguay está importando electrodomésticos y autos. Los autos de Hyundai y Kia, smartphones, televisores y heladeras de Samsung y LG forman parte de la vida de los uruguayos. —¿Cuáles son sus prioridades como embajador? —Básicamente pienso que es muy importante que ambos países compartan sus puntos fuertes e ir complementando los puntos débiles. Tuve encuentros con las autoridades de Uruguay y muchos me comentaron que toman a Corea como referencia debido a su impactante desarrollo económico. Deseo buscar la cooperación en el sector de construcción, infraestructura y logística teniendo en cuenta la aspiración de Uruguay de convertirse en Hub logístico regional. Ya en junio se realizó un “Taller de Cooperación de Transporte” en Montevideo, donde se intercambió sobre diversas opiniones para la cooperación en el

del imán se atraen y se entienden. Por eso es que pienso que el vínculo psicológico entre el pueblo uruguayo y coreano es muy estrecho. Y en la actualidad, donde la comunicación está tan avanzada, no creo que la distancia geográfica sea un obstáculo que dificulte el intercambio entre los dos países. Creo que el mejor elemento para hacerse conocer en Corea

Hay interés de Corea del Sur en participar en proyectos de desarrollo de la infraestructura, el sector logístico, educación y tecnología científica. sector de transporte urbano, logística, aéreo, ferroviario urbano y construcción de infraestructura. La cooperación en el sector de tecnología científica también es importante y las posibilidades de cooperación en el sector de educación son muy altas. —La distancia entre Uruguay y Corea dificulta el conocimiento de su país en Uruguay ¿Cuáles son los desafíos en ese sentido? —Es cierto, nuestros países se encuentran separados, uno en cada punta del mundo, por la mayor distancia posible pero hay un dicho que dice que el polo negativo y el polo positivo

es la cultura. La murga Agarrate Catalina actuó en nuestro país en mayo y el mes pasado se realizó una exhibición y concierto de tango; ambos impresionaron mucho al pueblo coreano. También en Uruguay creo que los sonidos y la elegancia de la cultura coreana están siendo compartidos y ganando afecto a través de la difusión del K-Pop, la práctica del Taekwondo, los conciertos de cultura tradicional, las películas, las telenovelas. —¿Qué desafíos tiene Corea por delante? —Obtener la unificación pacífica de la Península Coreana

es prioridad. Corea del Norte está amenazando constantemente la paz y seguridad de la Península Coreana a través del desarrollo nuclear, lanzamiento de misiles, hundimiento del buque Cheonan, bombardeo de la isla de Yeonpyeong. La tarea del gobierno coreano es, por eso, frenar la provocación de Corea del Norte, construyendo al mismo tiempo la confianza entre ambas Coreas y avanzar hasta inducir a Corea del Norte a formar parte de la sociedad internacional. La unificación pacífica de la Península Coreana es la única solución que puede terminar definitivamente con el problema de las armas nucleares de Corea del Norte. La economía creativa también es importante porque Corea no puede contentarse con el crecimiento económico centrado en la manufacturación del pasado. Aspiramos a crear una nueva potencia de crecimiento a través de la administración económica basada en la última tecnología científica y crear nuevos mercados y trabajos. Y por último la prosperidad cultural, que consiste en lograr el desarrollo del individuo, sociedad y país expandiendo los diversos valores de la cultura.

Seúl: la ciudad de los contrastes

ituada en el extremo este del continente asiático, la Península Coreana está dividida por la República de Corea al sur y la República Democrática Popular de Corea en el norte; ambas separadas por una Zona Desmilitarizada. En Corea del Sur viven 50 millones de personas en una extensión de casi 100.000 kilómetros cuadrados, en los cuales las montañas ocupan el 70%. Corea tiene su propio alfabeto que es utilizado por más de 80 millones de personas que viven dentro y fuera del país. Es una república presidencial que consta de 17 divisiones administrativas y es reconocido como un país desarrollado con un alto nivel de vida, de hecho

En Seúl viven 10 millones de habitantes.

EL PAIS

tiene una economía de mercado que ocupa el 14º lugar en el mundo por PIB nominal y el 12° por paridad de poder adquisitivo (PPP). Hoy, el país asiático es una nación industrial destacada en el escenario mundial: sus automóviles, construcción naval, siderurgia, y las industrias, especialmente de la tecnología de la información y comunicación, están a la vanguardia en los mercados globales. Corea fue la sede de los Juegos Olímpicos de Seúl en el año 1988 y de la Copa Mundial de la FIFA en 2002, además de ser sede de importantes eventos como el G20. Seúl es justamente la capital del país asiático desde hace más de 600 años. Es una metrópolis, en la que viven más de 10 millones de habitantes, que conjuga la historia milenaria de la cultura coreana y los edificios de alta tecnología, por lo que no es ex-

traño encontrarse en una misma cuadra un majestuoso palacio o templo budista junto a un rascacielos con gran infraestructura y alta tecnología perteneciente a una empresa surcoreana como Samsung o Hyundai. La ciudad es atravesada por el río Han, y justo a sus orillas existe un gran parque que recorre la ribera por varios kilómetros. Al norte del río se dice que se concentra la cultura e historia, mientras que la parte sur es conocida como la zona que convoca a la actividad comercial. Pese a concentrar tanta población, Seúl no es una ciudad agobiante. Las amplias avenidas, los abundantes árboles en sus calles, la limpieza y prolijidad de la ciudad hacen que caminar por Seúl sea una gran paseo para los turistas. Quienes tengan la oportunidad de visitar esta ciudad no puede dejar de conocer palacios como Changdeokgung, la Torre de Seúl en la cima del Monte Namsan, Namdaeamun Market y una de las estampas más famosas de Seúl es el arroyo Cheonggyecheon.

ESPECIALES

Convivencia de la cultura milenaria coreana con el desarrollo económico y tecnológico.

PANORAMA

Manifestaciones del arte y la cultura

Las mejores tradiciones de una nación que se proyecta al futuro

EL PAIS

a cultura coreana tiene un carácter propio y refleja más de 5.000 años de historia. Los coreanos han desarrollado un carácter amante de la paz pero dinámico que ha creado una cultura contemplativa pero vibrante, optimista y sentimental. La naturaleza del pueblo coreano y su identidad está presente en todo el país, puede observarse en sus muchas obras de arte pero también en la arquitectura que ha sido reconocida por la Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura (Unesco, por su sigla en inglés), al incluir varios

ESPECIALES

tesoros coreano en su Lista del Patrimonio Mundial, como el Palacio de Changdeokgung. Parte de esa identidad se conoce también al estar frente a un ciudadano coreano: a diferencia de lo que ocurre en países de América ellos no saludan con un beso sino que hacen una pequeña reverencia o inclinación. Aunque se usó hasta el año 1970 y actualmente es reservado sólo para ocasiones especiales, como bodas o banquetes, el Hanbok es el traje tradicional de los coreanos. Está compuesto por una blusa con mangas amplias como alas y una falda mucho más larga que la blusa. Lleva además una cinta a nivel del busto y muchos incluyen bordados. En general son de colores llamativos, los que antes tenían un gran significado social porque se usaban para distin-

guir al pueblo de la realeza, a las mujeres casadas de las solteras e, incluso en la actualidad, a la madre de la novia y la del novio en las bodas.

Música y danza

La música tradicional coreana se divide en varios estilos. Se puede destacar el Pansori que tiene mucha similitud con la Murga de Uruguay, es un género de la narración musical, interpretado por un cantante con acompañamiento de tambor. Estas canciones épicas solistas populares, que se caracteriza por su canto expresivo, su discurso estilizado, y gestos miméticos, abarcan tanto la cultura aristocrática y popular.

'$ *.+&#" ,* (&,- !)* %-$+&*$* #- &,*$+&,-,

Cerámica

La cerámica es muy importante en Corea. Especialmente de la era Goryeo (918-1392) donde se aprecia mejor por su cerámica celadón. Los colores de verde jade, diseños elegantes y la gran variedad hacen que el celadón de Goryeo sea profundamente bello y son muy diferentes de la cerámica china. Hasta la primera mitad del siglo 12, celadón de Goryeo se caracterizaba por su color puro, mientras que en la segunda mitad del siglo, la técnica de grabado de diseños en arcilla y pos-relleno de los huecos con engobe blanco o negro llegó a destacarse como una característica principal.

EL PAIS

de Gangnam Style que se convirtió en el video más visto de Intertnet.

pal es Makgeolli (también conocido como Takju) y en Occidente es llamado vino de arroz coreano. Se hace a partir de una mezcla de trigo y arroz, lo que le da un color blanquecino lechoso y un sabor dulce. Se elabora fermentando la mezcla de arroz hervido, trigo y agua y contiene del 6,5 al 7% de alcohol. En tanto, las diferentes religiones (budismo, protestantismo y catolicismo) conviven de manera pacífica y armoniosa. El deporte ocupa un lugar destacado en la vida de los coreano. El arte marcial denominado taekwondo copa el país ya que se originó en Corea y hoy se practica en todo el mundo. En la práctica del taekwondo, se usa todo el cuerpo en particular las manos y lo pies; no solo fortalece el cuerpo sino que cultiva el carácter por medio del entrenamiento físico y mental unido a técnicas para disciplina.

ESPECIALES

De la mano de la música está la danza coreana. Así como uno de los rasgos predominantes de la danza occidental es que a los bailarines les gusta dominar el espacio y jugar con la luz, el sonido, y la dinámica del movimiento, los bailarines coreanos intentan expresar un sentimiento metafísico. En los últimos años surgió en el país asiático un estilo musical totalmente diferente: el K-Pop, un género musical que incluye diversos estilos como electrónica, hip hop, rap, rock, entre otros. El K-pop fue ganando adeptos primero en Asia y luego en países occidentales junto a las telenovelas coreanas. La expansión de esta cultura coreana llegó a llamarse como la “Ola coreana” (Hallyu). Uno de los principales protagonistas de Hallyu es PSY con su vídeo

▲ Corea del Sur pasó de ser una sociedad agraria y empobrecida a convertirse, desde la década de los noventa, en una sociedad postindustrial abierta a la revolución de las tecnologías de la información, lo que provocó cambios hasta en la estructura de la familia coreana. La familia típica era grande, con tres o cuatro generaciones que, usualmente, vivían juntas. Sin embargo, actualmente las parejas jóvenes han comenzado a separarse de sus extensas familias y han constituido sus propios hogares. Las viviendas también cambiaron. Las construcciones de madera, arcilla y kiwa (tejas acanaladas de color negro) dieron paso a los grandes y modernos edificios, especialmente en Seúl. En materia de gastronomía, si bien el arroz sigue siendo el alimento básico de la mayoría de los coreanos, siempre acompañando de verduras sazonadas, sopas, guisados y carnes, las generaciones más jóvenes disfrutan también de la comida occidental. Sin embargo el plato típico no es ni uno ni otro: se llama kimchi y es una mezcla de varias verduras sazonadas tales como repollo, challote, pepino y rábano. El kimchi es un plato picante porque lleva chile rojo en polvo y es un plato que requiere de fermentación. La bebida alcohólica princi-

`^#!G!-!AE +) `FB?)=I= \ 5?D+:-<D= ;D?)IED= ,H.( ▲ La Embajada de la República de Corea y KOTRA organizan la Exhibición de Empresas y Productos Coreanos 2014, de acuerdo con el siguiente detalle:

Fecha: Horario: Lugar: Participan:

Viernes 17 y Sábado 18 de octubre Viernes de 10:30 a 19:00 / Sábado de 09:00 a 19:00 Grand Ball Room de Radisson Victoria Plaza Hotel 40 empresas (Grandes Empresas Coreanas instaladas en Uruguay y diversas pymes coreanas) Sorteo: Premios de Smartphone, Tabletas, TV de última tecnología, Ishoulder (aparato de masaje automático para hombros)

`a B)?'!a +)a GDDF )-DEAF!-D ▲ Corea del Sur es considerado el gran milagro económico de las últimas décadas. A comienzo de los años ’70, el país todavía sufría las consecuencias de la Guerra de Corea (6.25) y la colonización por Japón que lo asolaron. Hoy es el mayor fabricante de tabletas, teléfonos móviles, pantallas de cristal líquido (LED/LCD) y barcos, ocupa el tercer lugar en ordenadores y el quinto en automóviles. Las prin-

cipales exportaciones son productos electrónicos, automóviles y maquinaria. El país posee un elevado PIB per cápita, estimado en US$ 24.239, gracias a su desarrollo industrial, que genera el 40% del PIB, acompañado del pujante sector servicios, que representa el 60% de su actividad económica. La nación es uno de los líderes de innovación en la tecnología, siendo el tercer país con más patentes registradas.

Samsung, protagonista del cambio

Una marca global de vanguardia que inspira al mundo y da forma al futuro con sus ideas innovadoras y tecnologías de transformación, para dar un paso más allá de lo establecido.

EL PAIS

ESPECIALES

esde el año 2010 Jeong Kook Jo asumió la gestión comercial para Uruguay y Paraguay de todas las categorías de la compañía: celulares y tabletas, televisores, audios y videos, imagen digital (cámaras fotográficas y filmadoras), heladeras, lavarropas, hornos microondas, y también notebooks, impresoras y monitores. “Cuando decidimos instalarnos en Uruguay lo hicimos pensando en grande, como lo hacemos en cada país a donde arribamos. No nos importa el tamaño, la superficie o la cantidad de habitantes... Donde ponemos un pie buscamos ser protagonistas”, afirmó Jo. Es por esto, aclara el ejecutivo, que la compañía designa personal de la casa matriz en cada uno de los países donde está. “Esto permite una mejor comunicación interna así como comprender las necesidades y estilos de trabajo de cada mercado”, destacó el principal de la empresa. A continuación un extracto de la entrevista. —¿Qué rol ocupa Samsung en el desarrollo y la proyección internacional de Corea del Sur desde la innovación? —Nuestra filosofía de trabajo es la innovación. Es el ADN de nuestra compañía. Constantemente la marca está ofreciendo experiencias únicas e increíbles a los consumidores, buscando dar un paso más de lo establecido. Samsung inspira al mundo y da forma al futuro con sus ideas y tecnologías de transformación, ese es el camino y la

=<I''

Jeong Kook Jo dirige la gestión comercial de Samsung en Uruguay.

proyección del mundo que tenemos, ya sea en Corea del Sur, Europa o Uruguay. Donde estemos, ese será siempre nuestro principal objetivo. —¿Qué posición ocupa Latinoamérica, en general, y Uruguay, en particular en las actividades de Samsung? —Cada mercado ocupa un lugar único para Samsung, con posibilidades reales de crecimiento. Samsung Electronics tiene su casa matriz regional en San Pablo, que abarca desde México a Argentina. Tenemos fábricas en estos países y en Brasil, pero también importamos productos, dependiendo del modelo, desde otras fábricas nuestras en el resto del mundo. La marca lidera en la categoría de televisores LED, a nivel global, y también en smartphones, en toda América Latina. De la facturación total de Uru-

Samsung ayuda a vivir una vida mejor y llena de experiencias únicas.

guay y Paraguay, la venta de celulares es la mayor parte de la facturación de la compañía. No sabemos a ciencia cierta el posicionamiento de mercado, sino intuitivamente, porque no hay números oficiales. —¿En un mercado tan competitivo, cuál es el diferencial de Samsung? —El diferencial está extremadamente ligado con el objetivo de la marca. Samsung tiene como objetivo crear un cambio positivo para la gente, ayudándolos a vivir una vida mejor y llena de experiencias. Ese objetivo es, al mismo tiempo, el principal diferencial de Samsung respecto de la competencia. —¿Cuáles fueron los últimos lanzamientos con los que la marca ha sorprendido en el mercado local? —Recientemente presentamos los únicos televisores curvos Ultra High Definition (UHD), pensados para brindarle al espectador una original y envolvente experiencia audiovisual con una resolución cuatro veces mayor a la del Full HD. Tomando en cuenta el tamaño estándar de los livings y la distancia promedio entre el televidente y la pantalla, la compañía calculó la curvatura de pantalla perfecta e ideó un atractivo y moderno diseño que asegura una completa inmersión en el universo de la imagen. En cuanto a Tablet presentamos la nueva Galaxy Tab S, la tablet más delgada y ligera de la marca, que cuenta con una pantalla Super AMOLED para conseguir una extraordinaria y rica calidad de imagen, de gran nitidez y luminosidad de los colores. Constantemente estamos presentando nuevos productos. Los productos Samsung están diseñados para que puedan ser interconectados fácilmente, logrando mayor utilidad.

`=<I B:Ga!-I-!AE ':) ?)Ia![I+I BD? aI ])?)E-!I ;DF)?-!Ia +) Ù 5>X3 3K>K )E -DD?+!EI-!AE -DE aI `FGIeI+I +) ;D?)I +)a 3:?K 5D? -DE=:a<I= I 3:Ba)F)E<D= `=B)-!Ia)= -DF:E!-I?=) Ia <)a$'DED ,dH,H..&M !E<)?ED= .*" \ .*fK ;6648XS>;XRS 5`4X68V32X;>b 4I9a 3DI?)= S)<<DK 2`/263b 0!7!IEI 4:%%!)?DKL 8`526K 8` 8X3`N6b `[)@:!)a 5$?)[ T)+)!?D= Q`+!<D?O 4I@:)a 4D+?c%:)[ QW)'IOM 6=-I? 4D+?c%:)[ 4DF)?D Q8!=)CDOKL 24>2>TX`S26 8` XTY]`S`3b _)?EIE+D T)=IK ;644`;;XRSb TI?!D WI:?)%:!M WI-@:)a!E) 6?)aaIEIM 4!-I?+D 4!G)?DK _626]4>_V>b 8!I?!D Ù 5>X3 \ >?-#!7D 8!%!<Ia +) Ù 5>X3K 3) !FB?!F!A )E aD= <Iaa)?)= %?J'!-D= +) Ù 5>X3 3K>K P)aFI? T!-#)a!E! .,f"K 2)aK ,dH,H..& L TDE<)7!+)DM 1?:%:I\ L 6-<:G?) ,H.(L 8)BA=!<D U)%Ia SZ ***K,((

Movimiento de personas y mercaderías

Con un sistema de transporte tan eficiente como moderno, Corea del Sur es un centro neurálgico para las comunicaciones y conexiones aéreas, marítimas y terrestres en Asia.

Debido al cierre de la frontera terrestre con Corea del Norte y su fácil conexión al mar, el medio más usado para el transporte de mercaderías en Corea del Sur es el marítimo. De hecho tiene 16 puertos marítimos ubicados sobre sus costas y los más importantes son los de Busan e Incheon. Busan es el más grande del país y está en la ciudad que da nombre a la terminal, en la desembocadura del río Nakdong en el extremo

▲ El metro de Seúl es uno de los más largos del mundo con 282 kilómetros de recorrido, distribuidos en nueve líneas. Transporta más de ocho millones de personas diariamente, lo cual refleja la relevancia del metro en el programa estratégico de movilidad para la capital de Coreal del Sur. La primera línea de metro en Corea del Sur fue construida entre los años 1971 y 1974. La última se hizo en el año 2009.

Por tierra

El transporte público coreano es destacado en el mundo no solo por su red de metros y trenes de primer nivel sino que también por autobuses urbanos y taxis (normal y de lujo) que brindan servicios de primer nivel. En Seúl, el sistema de autobuses presentan un código de colores (verdes para las rutas locales, amarillos para el centro de Seúl, rojos suburbios, entre otros), tienen un costo bajo y un carril reservado para ellos por lo cuál se caracterizan por la velocidad.

EL PAIS

Por mar

,#')+/ +%"+ .!00+-#( $# &(&*)!+(

suroriental de la península de Corea. Inaugurado oficialmente en el año 1876, Busan es el quinto puerto más ocupado del mundo. Según la Busan Regional Maritime Affairs and Port Office, en 2013 el puerto movilizó 324.555.030 de toneladas de carga

ESPECIALES

l Aeropuerto Internacional de Incheon, que fue inaugurado en el año 2001 reemplazando al aeropuerto Gimpo en su función de operador de vuelos internacionales, es la principal puerta de entrada a Corea. Incheon está ubicado a 52 kilómetro de Seúl, y en poco tiempo se transformó no solo en la terminal aérea más importante del país sino que es uno de los más destacados en Asia. Mantuvo el primer puesto durante nueve años consecutivos (2005 - 2013) en la calificación del informe anual de Calidad en el Servicio Aeroportuario (ASQ). La terminal aérea es un centro

de conexión para la aerolínea de bandera Korean Air y también para Asiana Airlines, además de ser un centro de distribución para el tránsito de pasajeros internacionales: opera con todos los continentes y los principales puntos del mundo. Alrededor de 41.4 millones de pasajeros lo transitaron durante el año 2013

ESPECIALES EL PAIS