Uruguay - Alemania
160 años de RELACIONES DIPLOMÁTICAS SUPLEMENTOS ESPECIALES
RELACIÓN BILATERAL La visita de Vázquez a Alemania continuará el intenso intercambio
Mensaje del embajador de Alemania en Uruguay, el Dr. Ingo von Voss, con motivo de la celebración del Día de la Unidad el 3 de octubre, que marca la reunificación del país.
EL PAIS
E
ESPECIALES
2
stimados lectores: Me alegra mucho su interés por Alemania y por el presente suplemento de este diario para el Día de la Unidad Alemana del año en curso. Nosotros, los alemanes, festejamos este día en todo el mundo, por supuesto que en especial, en nuestra patria. Más allá de eso, hay en todas partes del mundo alemanes y también personas que sienten mucha simpatía por Alemania y que se alegran con nosotros el 3 de octubre cuando recordamos la reunificación de nuestro país y lo festejamos. Es la primera vez que mi esposa y yo celebramos este Día de la Unidad Alemana en Uruguay y es para nosotros también la primera vez desde hace muchos años que no festejamos este día dentro de Europa. Al principio, la mirada hacia Alemania y Europa desde otro continente trasmite la impresión de estar más lejos de todos los problemas que se han acumulado en Europa y en su vecindario inmediato. La densidad de las crisis y los acontecimientos políticos inquietantes, así como su veloz sucesión no tienen parangón en la historia reciente no solo para Alemania. La crisis alrededor de Ucrania, los conflictos bélicos en y alrededor de Siria, la huida en masa a raíz de ello que lleva a muchas personas directamente a la entrada de nuestras casas, las dificultades dentro de la Unión Europea que se han expresado por ejemplo con el Brexit y, no por último, el temor ante la amenaza terrorista ocupan cada vez más espacio en comparación con los temas internos o de políticas sociales dominantes hasta ahora en los ojos de los alemanes. La información nos llega a través de los medios y más a menudo aún por las discu-
siones entre las personas. Nos sentimos bien en el círculo de la UE y de los socios de la OTAN, pero no por eso disminuyen los temores ante aquello que se desarrolla alrededor de nosotros. En comparación, Uruguay se encuentra beneficiosamente en una región mundial, comparativamente más tranquila. El país es muy apreciado por los alemanes y no es solo algo reciente. Este año celebramos los 160 años de existencia de las relaciones diplomáticas germano-uruguayas. No se trataba aquí solo de las relaciones en el círculo diplomático, sino sobre todo de las numerosas influencias que residen en la vida y el trabajo de los alemanes en Uruguay. Al respecto hubo una exposición muy ilustradora en la Intendencia de Montevideo con objetos y testimonios expuestos sobre la vida alemana en Uruguay hasta destinos individuales conmovedores. Al mirar hacia atrás podemos
contemplar una historia en común en la que se plasmó la tarea de toda una vida de muchos alemanes en Uruguay y que ha colaborado a marcar el país. Esto no ha cambiado, solo que hoy las influencias ya no se basan en la inmigración, sino en formas actuales de cooperación entre entes estatales y personas particulares de ambos países. Entremedio, la exposición ya ha cerrado sus puertas, pero quien mira el catálogo aún disponible sabe de qué hablo. Un hito en esta relación bilateral fue la visita del presidente federal del 14 al 16 de julio de este año en Montevideo. Es la expresión del alto valor que la relación con Uruguay tiene desde el punto de vista alemán. La visita a Alemania del presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez Rosas, prevista para febrero de 2017, continuará el intenso intercambio en la esfera estatal más alta. Entre las formas de coopera-
ción modernas se encuentra también la actuación de la Cámara de Comercio Uruguayo-Alemana. Este año festeja un centenario de existencia y, con sus 300 empresas asociadas, es un elemento fuerte en la cooperación germano-uruguaya con una tradición de larga data y de buenos resultados. Quiero expresar aquí mi gratitud sincera a las empresas asociadas y a los colaboradores de la Cámara por su trabajo y sus impulsos creativos como por ejemplo en el ámbito de la formación dual. Saludos en especial a todos los compatriotas en este Día de la Unidad y les agradezco por la confianza que siempre han ofrecido a la Embajada. Deseo asegurar a ustedes y a todos aquellos que busquen la cooperación de la Embajada que los colegas de la Embajada harán todo lo que esté en su poder para satisfacer sus deseos. Nos alegramos desde ya por el encuentro con ustedes”.
La Cámara Uruguayo-Alemana
La entidad empresarial celebra cien años de compromiso muto impulsando el dinámico intercambio comercial y promoviendo las oportunidades en la captación de inversiones.
niza actividades en pos de promover el desarrollo sostenible uruguayo, apostando al know how alemán. La Cámara actúa como intermediario entre los dos países para concretar negocios, desarrollando informes económicos de mercado y asesorando a las empresas uruguayas interesadas en
el mercado alemán y viceversa. Asimismo, actúa como un intermediario de conocimiento, es decir, permite acercar experiencias alemanas a la realidad uruguaya para contribuir al desarrollo del país. Para ello, organiza cursos, seminarios, capacitaciones y delegaciones a ferias alemanas. Entre los servicios que ofrece,
EL PAIS
n 1916 se agrupaban por primera vez empresarios alemanes en tierras uruguayas, con el propósito de concretar negocios y promover las relaciones comerciales entre ambos países. Comenzaron reuniéndose alrededor de 50 empresas en la calle Zabala. Con el paso de los años la institución fue creciendo en cantidad y en calidad: aumentó el caudal de socios, incorporó nuevos servicios y entabló vínculos estratégicos en la región. Actualmente, son más de 350 las empresas alemanas y uruguayas que componen a la Cámara de Comercio e Industria Uruguayo-Alemana (AHK Uruguay).La institución se constituye como el nexo entre ambas regiones, orga-
se destaca el programa Senior Experten Service (SES) que facilita la llegada al país de expertos alemanes —retirados de su vida laboral activa— para capacitar a empleados y empleadores de organizaciones o pymes uruguayas en diversos rubros. El SES es el proyecto de voluntariado más importante que promueve Alemania y es una gran oportunidad para los empresarios uruguayos para acceder a otras experiencias del rubro y adquirir know how de calidad. En 2015, la Cámara firmó un acuerdo con el Ministerio de Educación y Cultura (MEC) para comenzar a instaurar y desarrollar el Sistema de Formación Dual alemán, considerado una de las razones del éxito económico de Alemania. A grandes rasgos, es un sistema de educación profesional en el que los estudiantes participan de clases teóricas en una institución educativa y trabajos prácticos en una empresa.
3
ESPECIALES
E
El presidente de Alemania, Joachim Gauck, habló ante los empresarios durante su reciente visita a Uruguay, en el marco de la celebración del centenario de la Cámara de Comercio Uruguayo Alemana.
AGENDA DE ACTIVIDADES
Visita del presidente Joachim Gauck
Coincidente con la celebración de los 160 años de relaciones bilaterales, el presidente federal Joachim Gauck realizó una reciente visita de Estado a Uruguay. Además de la agenda oficial, mantuvo dos encuentros con jóvenes, visitó una empresa alemana y la celebración del centenario de la Cámara de Comercio Uruguayo-Alemana.
Encuentro con jóvenes en Casona Mauá ▲ El 16 de julio, el presidente
EL PAIS
participó en Casona Mauá de una mesa redonda con jóvenes activos de la sociedad civil sobre el tema “Inclusión so-
ESPECIALES
4
cial de los jóvenes en Uruguay” donde también se interiorizó sobre otras inquietudes de la juventud uruguaya e intercambió ideas.
Bachillerato tecnológico ▲ El presidente alemán Joachim Gauck visitó las instalaciones de Ánima, institución educativa que lleva adelante el modelo dual de formación y aprendizaje con una propuesta innovadora de bachi-
llerato tecnológico. Al finalizar la visita, el presidente alemán fue sorprendido por los alumnos de Ánima, que crearon una canción en la que cuentan el día a día en ese centro de estudios.
Las llaves de la ciudad ▲ El intendente Daniel Martínez entregó las llaves de la ciudad de Montevideo al presidente de Alemania, Joachim Gauck, en una ceremonia realizada en la sede comunal. Ambas autoridades destacaron los 160 años de relaciones bilaterales. El intendente Martínez destacó la trayectoria de Gauck por su “destacada labor en la defensa de los Derechos Humanos”.
Foto de portada ▲ El presidente Tabaré Váz-
quez, recibió a su par de Alemania, Joachim Gauck, en la Torre Ejecutiva. Tras el acto protocolar que incluyó una ofrenda floral al pie del monu-
mento a José Artigas en Plaza Independencia, los mandatarios se reunieron en privado y después dieron una conferencia de prensa. La foto es de la Agencia Foco Fotografía.
Agenda internacional y la dinámica regional ▲ En el Palacio Legislativo, el presidente de la Asamblea General, Raúl Sendic, y el presidente Joachim Gauck intercambiaron opiniones sobre diversos temas de la agenda internacional y regional, tras lo cual, recibieron a la presidenta del Correo uruguayo Solange Moreira. Juntos presentaron un sello conmemorativo del 160º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Uruguay y Alemania.
Exposición en el Muhar
El milagro económico
tista Beatriz Schaaf-Giesser que ilustra los primeros años de sus padres alemanes en Uruguay.
SOFI CASANOVA
▲ Trabajo en fieltro de la ar-
▲ Se cumplen 150 años desde que Konrad Niding, emprendedor, filántropo y promotor de la cultura alemana en Uruguay, inauguró en Montevideo la cervecería “La Popular”, primera empresa del rubro en el país. Ese hecho ocurrido en 1866, marcó el inicio y dio impulso a la industria cervecera uruguaya.
EL PAIS
Los menonitas
La Popular
5
ESPECIALES
de relaciones bilaterales se organizó la muestra “Intercambio e Innovación – 160 años de Relaciones Diplomáticas entre Alemania y Uruguay” en el Museo de Historia del Arte. Se mostraron aquí documentos y objetos personales ilustrativos de los diferentes empujes migratorios.
BUNDESPRESSEAMT
▲ En el marco de los 160 años
SOFI CASANOVA
Intercambio e innovación
BUNDESPRESSEAMT
▲ Después de la Guerra, dos Alemanias iniciaron el intercambio. Algunos íconos del milagro económico en Alemania del Oeste —el Käfer/Fusca, DW-Auto-Union, motos de NSU y BMW— encontraron su camino hacia el lejano país en el hemisferio sur, al igual que grúas portuarias y otras instalaciones técnicas de la RDA más tarde. Desde 1990 Alemania volvió a ser una sola contraparte con la que tratar.
ESPECIALES
6
▲Marine Service Spare Parts & Maintenance, (MSS SA), es una empresa altamente especializada en servicios y fabricación de maquinas para la industria, utilizando oleohidráulica, automatismo y neumática industrial. Creada en 1989 como empresa familiar, representa desde el año 1990 a la empresa Rexroth perteneciente al Grupo Robert Bosch AG. de Alemania, comercializando sus productos y brindando el servicio post venta de los mismos, como “Service Center Advanced”, a través de su equipo de técnicos e ingenieros altamente especializados en diferentes países de los cuales se destacan Alemania, Suecia y Brasil. Desde el año 2008, con la adquisición por el grupo de la empresa Hagglunds Ab. de Suecia, (hoy Bosch Rexroth Suecia), fabricante de Motores hidráulicos de gran porte, los servicios post venta se ampliaron al mantenimiento de dichos equipos presentes en las plantas de pulpa de papel que operan en nuestro país. Bosch Rexroth AG. es considerada como una empresa líder a nivel mundial como proveedor de equipos oleohidráulicos y de automatización y control, para la industria y el sector móvil, siendo su lema “The Drive and Control company”. A nivel local, MSS tiene una destacada presencia en las
principales industrias como ser, proceso de la lana, el sector forestal, la minería, el área del acero, el proceso de la madera, la pulpa de papel y las energías renovables. En el caso de las dos plantas de celulosa que operan en Uruguay, MSS cuenta en el lugar con un grupo de técnicos calificados que realizan el mantenimiento permanente de los equipos de su representada. A partir del know how del grupo alemán que representa, MSS también ha desarrollado diferentes tipos de máquinas y equipos para la industria como centrales hidráulicas, prensas hidráulicas de uso específico, equipos de filtrado, etc. La capacidad de diseño y talleres de la empresa ha permitido realizar obras con tecnología de punta y colocar sus productos de fabricación uruguaya en otros países como Venezuela, China y Chile a partir de pedidos concretos y necesidades específicas de clientes nacionales y/o extranjeros. MSS, que ya ha integrado a la segunda generación dentro de su dirección, avanza en su liderazgo en el mercado de la oleohidráulica, neumática y automatismo industrial para todos los sectores de la industria, siendo reconocida por su profesionalismo, alto nivel de conocimiento y compromiso con los objetivos de sus clientes.
Celulosa. Motor moviliza sistema de lavadores de pulpa de papel.
ENFOQUE
Calidad es clave para ingreso al mercado alemán Analizan diferentes oportunidades para el intercambio comercial y las inversiones.
L
a oportunidad de colocar productos uruguayos en el mercado alemán existe”, sostuvo el Cr. Gustavo Weigel, presidente de la Cámara Uruguayo-Alemana. A continuación un resumen de la entrevista. —¿Cuáles son los cometidos de la Cámara de Comercio e Industria Uruguayo-Alemana? —La Cámara Uruguayo-Alemana es una institución sin fines de lucro que desde 1916 se ha constituido en un puente entre Uruguay y Alemania que contribuye al intercambio comercial, a la gestación de negocios, al acceso al conocimiento, la tecnología, la innovación. La Cámara es un facilitador para el desarrollo y progreso empresarial y técnico en diversos sectores de actividad. —¿Qué oportunidades de negocios se presentan en el mercado alemán para las empresas y los productos uruguayos? —El mercado alemán es muy amplio. Hablamos de una República Federal de 16 estados miembros, en la que viven 82 millones de personas... ¡si será amplio! El consumidor alemán es sofisticado. Alemania fue el quinto destino de las exportaciones uruguayas el año pasado. La oportunidad de colocar productos uruguayos en el mercado alemán existe, pero, claro, hay que potenciarla. Y ahí es dónde entramos nosotros. Para entrar al mercado será clave la calidad, el valor agregado, la trazabilidad, el cumplimiento de envíos, el packaging, las certificaciones internacionales. Hay espacio
para productos uruguayos que puedan ser complementarios para la industria o servicios alemanes para integrarlos en una partecita de la cadena. —¿Qué rol juega la Cámara Uruguayo-Alemana en la concreción de los negocios bilaterales? —La Cámara Alemana juega un rol importante en el desarrollo del comercio exterior con Alemania, conectando empresas uruguayas con empresas alemanas y viceversa, brindando acceso a más de 3 millones de empresas a través de la DIHK (que es nuestra sede central ubicada en Berlín), así como a la red de Cámaras Alemanas presentes en más de 130 países. También organizando delegaciones de empresarios uruguayos a las principales ferias alemanas como por ejemplo Wind Energy, InterSolar, Fruit Logistica, Interpack, Drintek, Anuga, Agritechnica. Y complementando estos viajes empresariales con visitas técnicas a empresas líderes donde recibimos charlas de los gerentes técnicos, recorridas guiadas y demostraciones. —¿Qué otras ideas alemanas promueve la Cámara Uruguayo-Alemana para mejorar la relación entre ambos países? —Estamos promoviendo el sistema dual de formación técnica alemán que integra al programa de estudio prácticas en una empresa. Promovemos también la venida a Uruguay de expertos retirados alemanes a través del SES para capacitar Pymes e instituciones. Realizamos el curso de Técnico en Comercio Exterior, el curso de Diplomado en Eficiencia Energética (EUREM), y toda una serie de seminarios, conferencias y capacitaciones técnicas en ciuda-
Esta publicación fue realizada por EL PAIS S.A. Planta Industrial Ruta 1 y Camino Cibils - Tel: 2 901 71 15 / Montevideo, Uruguay - Octubre 2016 / Depósito Legal N° 300.047
EL PAIS
Empresa especializada en brindar soluciones para industria en movimiento
des sustentables, energía renovable, innovación, etc. Destacando que, en sí mismo, la Cámara es un ámbito de networking entre las empresas asociadas que permite desarrollar sinergias, negocios y cooperación entre ellas. —¿Cuáles son los objetivos propuestos a un futuro cercano? ¿qué espera lograr la institución? —En lo inmediato estamos publicando el libro Investitionshandbuch Uruguay 2016 que es una Guía de Inversiones en Uruguay (en idioma alemán) para que los empresarios uruguayos le entreguen a inversores
alemanes en sus reuniones. A fin del mes de setiembre realizaremos un foro sobre Biotecnología, también estamos organizando para noviembre una conferencia sobre la nueva era de la industria, lo que llamamos “Industrie 4.0”, la cuarta revolución industrial. En fin de año agasajaremos a nuestros asociados con una Cena de Gala en conmemoración de los cien años, con invitados especiales de Alemania. Y por último, desde ya nos encontramos colaborando desde el lado empresarial para la visita oficial de las autoridades uruguayas a Berlín y Hamburgo en febrero de 2017.
formance por primera vez en el país. Al mismo tiempo y en el marco de la muestra, se organizó una mesa redonda de debate con referentes locales de la escena del techno de Uruguay. El techno fue la cultura joven que en el Berlín posterior a la caída del Muro unificó el Este y el Oeste. Las superficies y estructuras inutilizadas que se habían mantenido en pie estaban listas para ser llenadas con una nueva vida por clubs, bares, galerías, atelieres y estudios. “De repente, cualquiera podía programar su propio mundo: pasar discos, producir temas para la pista de baile, fundar revistas, estampar remeras. El techno era una música que convocaba a la participación, un sonido del achatamiento de las jerarquías”, como escriben Felix Denk y Sven von Thülen en Der Klang der Familie. Berlín se convirtió en el epicentro de una nueva cultura de club, que a través de clubs como Tresor y E-Werk, primero, y más tarde con el Love Parade, no tardó en atraer la atención mundial.
7
ESPECIALES
COMERCIO. Cr. Gustavo Weigel, presidente de la Cámara Uruguayo-Alemana.
▲ La escena ‘club’ que ha hecho famosa a la capital alemana como epicentro de la música electrónica mundial llegó a Montevideo durante el mes de agosto presentada por el Goethe-Institut Uruguay y SOCO Festival. La exposición reunió fotografías de Martin Eberle, instalaciones sonoras de siete destacados DJs berlineses (Rodhad, Massimiliano Pagliara, Answer Code Request, Tale Of Us, Modeselektor), videos del mítico Boiler Room con la participación de los DJs La Fleur, Len Faki, Discodromo, Sarah Farina, Mano Le Tough und Lucy, junto a una colección de los flyers más representativos de las últimas décadas de la escena berlinesa la cual se ha posicionado como una de las cunas del género y uno de los centros de la música electrónica en el mundo. Los curadores fueron Heiko Hoffmann (Groove Magazine) y Alfons Hug. Para la inauguración de Clubraum Berlín se convocó al reconocido DJ berlinés Marcel Dettmann quien presentó su per-
EL PAIS
Una exposición sobre la escena del techno en Berlín
EDUCACIÓN. Intercambio de experiencias sobre la formación dual.
TECNOLOGÍA. La realidad virtual avanza en el mundo de los videojuegos.
Participantes de los viajes temáticos
Cada año hay oportunidades para personas especializadas en distintos temas en el marco del programa de visitas oficiales del gobierno alemán que fortalecen relaciones bilaterales.
EL PAIS
L ESPECIALES
8
mente en el mundo que es atender la demanda creciente de energía para obtener confort en los espacios, para la producción de bienes y servicios, para la movilidad, de forma amigable con el medio ambiente y segura para sus habitantes, desde diferentes perspectivas y con los demás integrantes del grupo. Visitando instituciones del gobierno, agencias de investigación, estudios de arquitectura y empresas privadas promotoras de construcciones sustentables, así como ejemplos de edificios construidos con criterios de sustentabilidad”.
a Lic. Victoria Álvarez, encargada de Formación Dual en la Cámara de Comercio e Industria Uruguayo-Alemana, señaló: “Tuve la oportunidad de viajar, invitada por el gobierno alemán junto a colegas de 18 países de las más distintas realidades, a Alemania, con un solo propósito; aprender sobre el sistema dual en este país. […] El viaje consistió en reuniones y visitas a los distintos actores, recorrimos escuelas, centros de formación en empresas, empresas, conversamos con los aprendices, con los trainers, Cámaras, instituciones del gobierno y sindicatos. Nos permitió conocer el funcionamiento del modelo en su totalidad y cómo interaccionan los distintos actores, el networking con los demás países también permitió diferentes enfoques y discusiones muy provechosas para entender el modelo y discutir cómo podemos vencer un gran desafío ¿Cómo convencer a las empresas de que la formación dual es lo mejor para nuestra sociedad y para involucrar a nuestros jóvenes en el mundo laboral?”.
Industria 4.0
Bauhaus
Acerca del viaje que mostraba la planificación y construcción con especial atención en energías sustentables y eficientes en Alemania, la invitada, Arq. Laura Methol, asesora de Dirección de la sección Acondicionamiento Urbano de la IMM, comentó: “Fue muy interesante analizar el gran desafío instalado actual-
ARQUITECTURA. La construcción bajo criterios de la sustentabilidad.
Ante la visita a “Electronic Startup - Industria 4.0” y la gamescom 2016, José Peralta, coordinador de busquedaonline, señaló: “Visitamos varias empresas digitales en desarrollo donde tuvimos oportunidad de ver de primera mano cómo crece esta nueva industria. Tampoco faltaron las reuniones con los representantes del gobierno federal encargados de impulsar un plan nacional denominado ‘Agenda Digital’, que tiene como base una inversión de US$ 50 mil millones para universalizar la banda ancha en Alemania. La convención de videojuegos en Colonia nos permitió ver cómo se lleva adelante el desarrollo y la creación de las tendencias mundiales y enterarnos de las nuevas áreas. En pocos años será la norma que los videojuegos tengan el concepto de la realidad virtual integrado. Alemania deja claro que es un país de innovación en unas pocas, pero precisas pinceladas del vasto universo de la industria 4.0”.